1
00:02:14,001 --> 00:02:15,669
<i>Toate maimuțele
erau înapoi în cuștile lor...</i>

2
00:02:15,711 --> 00:02:17,171
<i>la timp pentru matineu.</i>

3
00:02:17,213 --> 00:02:19,465
<i>Circul va fi în oraș
încă două săptămâni.</i>

4
00:02:19,506 --> 00:02:21,592
<i>Mulțumesc devreme
ceață oră de vârf dimineață...</i>

5
00:02:21,634 --> 00:02:24,220
<i>douăzeci și trei de mașini, patru camioane,
și o bicicletă...</i>

6
00:02:24,261 --> 00:02:26,347
<i>erau într-un îndoit masiv de aripi.</i>

7
00:02:26,388 --> 00:02:28,182
<i>Din fericire, fără răni grave.</i>

8
00:02:28,224 --> 00:02:31,185
<i>Rapoartele patrulei de autostrăzi
traficul care se deplasează cu viteză.</i>

9
00:02:31,227 --> 00:02:34,730
<i>E ora șapte.
Iată o recapitulare a celor mai importante povești de astăzi.</i>

10
00:02:34,772 --> 00:02:36,023
<i>În a doua zi de mandat...</i>

11
00:02:36,065 --> 00:02:38,734
<i>Președintele Romero a îndeplinit
o promisiune de campanie astăzi.</i>

12
00:02:38,776 --> 00:02:39,902
<i>El a anunțat formația...</i>

13
00:02:39,944 --> 00:02:42,112
<i>a unei comisii
privind încălcările drepturilor omului.</i>

14
00:02:42,154 --> 00:02:45,115
<i>Comisia va investiga
acte de tortură și crimă...</i>

15
00:02:45,157 --> 00:02:47,618
<i>a avut loc
între 1975 și 1980...</i>

16
00:02:47,660 --> 00:02:49,119
<i>sub junta militară.</i>

17
00:02:49,161 --> 00:02:51,372
<i>Zvonurile au cuprins capitala
despre cine va fi numit...</i>

18
00:02:51,413 --> 00:02:54,375
<i>a prezida controversatul
și comitet puternic.</i>

19
00:02:54,375 --> 00:02:57,086
<i>Avocatul Gerardo Escobar,
activist pentru drepturile civile...</i>

20
00:02:57,127 --> 00:02:59,672
<i>și pe lista scurtă
pentru ministrul justiției...</i>

21
00:02:59,713 --> 00:03:02,800
<i>întâlnit cu președintele
timp de o oră în această după-amiază.</i>

22
00:03:12,476 --> 00:03:14,144
<i>...biroul președintelui
a refuzat să comenteze.</i>

23
00:03:14,186 --> 00:03:15,563
<i>Surse informate au spus...</i>

24
00:03:15,563 --> 00:03:18,607
<i>Dl. Escobar a acceptat
președinția comitetului.</i>

25
00:03:19,900 --> 00:03:23,153
<i>În alte știri, așa cum era de așteptat,
Președintele Romero numește--</i>

26
00:06:37,377 --> 00:06:39,004
Ești sigur că nu vei intra?

27
00:06:39,045 --> 00:06:40,505
Nu, mulțumesc.
Acasă și o baie fierbinte.

28
00:06:40,547 --> 00:06:43,425
Şi eu.
Scuze pentru probleme.

29
00:06:43,466 --> 00:06:46,928
- Nici o problemă.
- Atunci de ce să nu treci într-o zi?

30
00:06:46,970 --> 00:06:48,221
Multumesc inca o data si la revedere.

31
00:06:53,018 --> 00:06:55,437
Știi că e o nebunie...
Nu m-am prezentat niciodată.

32
00:06:56,563 --> 00:06:57,897
Gerardo Escobar.

33
00:06:57,939 --> 00:06:59,190
Dr. Roberto Miranda.

34
00:06:59,232 --> 00:07:01,318
Încântat de cunoştinţă.
Dacă treci vreodată...

35
00:07:01,359 --> 00:07:03,403
- Escobar avocatul?
- Asta e corect.

36
00:07:16,082 --> 00:07:17,375
E bine. Sunt eu!

37
00:07:27,927 --> 00:07:29,721
- S-a oprit curent. Din nou.
- La naiba.

38
00:07:33,266 --> 00:07:35,685
Ai avut un accident?

39
00:07:35,727 --> 00:07:37,354
Un apartament în asta.
Îți vine să crezi?

40
00:07:37,395 --> 00:07:38,897
Ce coșmar.

41
00:07:40,398 --> 00:07:42,192
Vrei un prosop?

42
00:07:42,233 --> 00:07:43,693
Oh, Doamne!

43
00:07:48,740 --> 00:07:50,241
Cine era acela?

44
00:07:50,283 --> 00:07:52,369
Era tipul
care s-a oprit să mă ajute.

45
00:07:52,410 --> 00:07:54,621
practic m-am aruncat
în fața mașinii lui.

46
00:07:54,663 --> 00:07:56,414
Nu prea avea de ales.

47
00:07:57,916 --> 00:08:00,168
Ai făcut o cină minunată.
Îmi pare rău.

48
00:08:00,210 --> 00:08:03,421
Aveam să fiu aici la timp.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

49
00:08:03,463 --> 00:08:05,131
Nu e vina ta.
Nu mai cere scuze.

50
00:08:05,173 --> 00:08:06,341
E doar pui.

51
00:08:08,301 --> 00:08:09,427
De ce esti uda?

52
00:08:09,469 --> 00:08:10,804
te cautam...

53
00:08:10,845 --> 00:08:14,516
aşteptând cu răbdare
s-a întors căpitanul meu de la mare.

54
00:08:14,557 --> 00:08:16,685
A explodat aproximativ o milă
pe lângă far.

55
00:08:18,103 --> 00:08:19,646
Chiar în mijlocul nicăieri.

56
00:08:19,688 --> 00:08:21,439
Fii o fată bună.

57
00:08:22,691 --> 00:08:23,817
Cum a decurs întâlnirea?

58
00:08:23,858 --> 00:08:26,027
Întotdeauna uit cât de pustiu
acel drum de mal este.

59
00:08:27,153 --> 00:08:28,989
Serios, dacă tipul ăla
nu venise...

60
00:08:29,030 --> 00:08:30,448
Aș fi încă blocat.

61
00:08:31,783 --> 00:08:34,285
- Are o casă aici?
- Da, pe Salt Pond.

62
00:08:34,327 --> 00:08:35,537
Chiar a fost foarte bun din partea lui.

63
00:08:35,578 --> 00:08:37,622
A ieșit din calea lui
să mă ducă acasă.

64
00:08:39,791 --> 00:08:41,960
Acest costum este complet distrus.

65
00:08:45,672 --> 00:08:47,132
Ce coșmar.

66
00:08:48,508 --> 00:08:50,301
Telefoanele sunt și ele scoase.

67
00:08:50,343 --> 00:08:53,138
La dracu.
Trebuie să chem un camion de remorcare.

68
00:08:53,179 --> 00:08:55,015
Nu avem mașină.

69
00:08:55,056 --> 00:08:57,058
M-a condus la o benzinărie,
dar era închis.

70
00:08:57,100 --> 00:08:59,102
Nu vreau să o las afară.

71
00:08:59,144 --> 00:09:00,562
Se poate întâmpla orice.

72
00:09:08,028 --> 00:09:09,279
Mulţumesc.

73
00:09:16,911 --> 00:09:18,079
Nu ai niciunul?

74
00:09:19,372 --> 00:09:20,498
am mancat.

75
00:09:20,540 --> 00:09:22,292
mi-era foame.
Îmi pare rău.

76
00:09:24,252 --> 00:09:25,503
Acum iti ceri scuze...

77
00:09:25,545 --> 00:09:27,797
dar iti ceri scuze
din motive greșite.

78
00:09:29,549 --> 00:09:30,967
Când ai o anvelopă pansată...

79
00:09:31,009 --> 00:09:32,677
majoritatea oamenilor--
de fapt toți oamenii...

80
00:09:32,719 --> 00:09:34,095
du-te la portbagajul lor și ia ce?

81
00:09:35,263 --> 00:09:37,724
Un interogatoriu...
lucrul meu preferat din viață.

82
00:09:37,724 --> 00:09:39,351
O anvelopă de rezervă.

83
00:09:39,392 --> 00:09:40,643
Uh-huh.
O anvelopă de rezervă.

84
00:09:40,685 --> 00:09:43,104
În ploaie torenţială,
purtând cel mai bun costum al lor...

85
00:09:43,146 --> 00:09:44,814
ridică mașina,
scoate platul...

86
00:09:44,856 --> 00:09:47,734
devenind mai murdar până când,
după o luptă obositoare...

87
00:09:47,734 --> 00:09:48,943
în cele din urmă au pus piesa de rezervă.

88
00:09:48,985 --> 00:09:51,738
Aceasta este o narațiune genială,
plin de surprize.

89
00:09:51,780 --> 00:09:54,741
Nu știam asta
toți cei care schimbă cauciucuri...

90
00:09:54,783 --> 00:09:55,909
poartă cele mai bune costume ale lor.

91
00:09:55,950 --> 00:09:57,911
Doar ticăloșii de clasă, ca mine.

92
00:09:57,911 --> 00:10:02,582
O epavă fizică completă,
In sfarsit iau piesa de rezerva...

93
00:10:02,624 --> 00:10:04,209
doar pentru a vedea cum se lasă.

94
00:10:04,250 --> 00:10:05,794
Ai avut două explozii?

95
00:10:07,420 --> 00:10:09,422
Nu. Nu mă asculți.

96
00:10:09,422 --> 00:10:11,549
Piesa de rezervă era plată.
Nu l-ai reparat niciodată.

97
00:10:11,591 --> 00:10:14,219
Nu ai observat că era plat
pana l-ai pune?

98
00:10:14,260 --> 00:10:16,554
Ei bine, asta a fost o prostie.

99
00:10:16,596 --> 00:10:18,223
Deci, concluzia ta este că am fost prost?

100
00:10:18,264 --> 00:10:21,101
Oh, nu, iubirea mea,
cred ca suntem cu totii de acord...

101
00:10:21,101 --> 00:10:22,936
inclusiv presedintele...

102
00:10:22,978 --> 00:10:24,771
că ești
un om foarte inteligent...

103
00:10:24,813 --> 00:10:29,067
dar era prost de pus
o rezervă plată pe mașină.

104
00:10:30,026 --> 00:10:32,946
Nu te simți rău.
Chiar și geniile fac lucruri prostii.

105
00:10:36,157 --> 00:10:38,284
Deci, ți-a cerut să conduci comisia?

106
00:10:42,205 --> 00:10:44,749
Doamne, este foarte cald aici,
nu-i asa?

107
00:10:44,791 --> 00:10:46,376
Felicitări.

108
00:10:46,418 --> 00:10:48,294
Este apogeul carierei tale.

109
00:10:51,715 --> 00:10:52,757
Nu vârful, sper.

110
00:10:52,799 --> 00:10:55,885
Mă refeream la primul vârf.

111
00:10:55,927 --> 00:10:57,929
Vei merge din vârf în vârf,
sunt sigur.

112
00:10:57,971 --> 00:10:59,431
Vorbesc foarte serios cu privire la rezerva.

113
00:10:59,472 --> 00:11:00,932
Ar fi trebuit
să aibă grijă de ea.

114
00:11:02,475 --> 00:11:05,103
Și cum a reacționat
când l-ai refuzat?

115
00:11:05,145 --> 00:11:07,355
Este o situație foarte complicată.

116
00:11:07,397 --> 00:11:10,608
E mult, mult mai complicat
decât am crezut noi.

117
00:11:10,650 --> 00:11:13,320
La dracu. Ce am de gând să fac
despre masina?

118
00:11:13,361 --> 00:11:15,947
- La naiba cu mașina.
- Grozav.

119
00:11:17,324 --> 00:11:20,285
Ai de gând să-mi spui
ce i-ai spus presedintelui?

120
00:11:20,327 --> 00:11:23,621
L-ai răzgândit
despre reguli?

121
00:11:25,165 --> 00:11:27,709
De ce nu-ți spun
totul despre asta mai târziu, bine?

122
00:11:27,751 --> 00:11:29,544
Chiar nu vreau
să discutăm acum.

123
00:11:29,586 --> 00:11:30,754
Amenda.

124
00:11:31,671 --> 00:11:33,048
O, haide!

125
00:11:38,136 --> 00:11:40,430
- BINE. Să vorbim.
- Prea târziu.

126
00:12:09,334 --> 00:12:10,460
Nu s-a decis încă nimic.

127
00:12:10,502 --> 00:12:13,463
i-am spus presedintelui
A trebuit să discut cu tine.

128
00:12:13,505 --> 00:12:17,384
I-ai spus noului nostru președinte
a trebuit să-mi ceri permisiunea?

129
00:12:17,384 --> 00:12:19,260
Desigur.

130
00:12:19,302 --> 00:12:20,595
Deci i-ai spus despre mine?

131
00:12:20,637 --> 00:12:21,805
Desigur că nu.

132
00:12:23,848 --> 00:12:25,350
Ascultă, nimeni nu știe despre tine.

133
00:12:25,392 --> 00:12:27,519
Nu, cineva știe despre mine.

134
00:12:27,560 --> 00:12:29,104
Dar nu vorbesc despre ele.

135
00:12:29,145 --> 00:12:31,398
Nu minți!
Urăsc asta.

136
00:12:31,439 --> 00:12:33,024
Ce rost are?
Știu că minți.

137
00:12:34,526 --> 00:12:36,027
Despre ce ar trebui să mint?

138
00:12:36,069 --> 00:12:37,988
Bineînțeles că ai spus da.

139
00:12:38,905 --> 00:12:41,700
- BINE. Îmi pare rău.
- La naiba!

140
00:12:41,741 --> 00:12:43,118
Nu-ți cere scuze.

141
00:12:43,159 --> 00:12:45,996
Crezi că poți plăti
pentru orice cu acele cuvinte.

142
00:12:46,037 --> 00:12:47,163
Daca chiar iti pare rau...

143
00:12:47,205 --> 00:12:50,875
ai fi spus nu
la acest alb.

144
00:12:50,917 --> 00:12:52,877
Ai fi spus,
„Nu, domnule președinte...

145
00:12:52,919 --> 00:12:55,046
„Nu voi demnifica această trădare!”

146
00:12:55,088 --> 00:12:58,008
- Nu este o trădare.
- Prostii.

147
00:12:58,049 --> 00:12:59,467
Trebuie să ne mișcăm foarte încet.

148
00:12:59,509 --> 00:13:02,178
Pot primi comisionul
pentru a realiza multe.

149
00:13:02,220 --> 00:13:06,891
Ce se va întâmpla cu bărbații
ai dovedit că ai fost în echipele morții?

150
00:13:06,933 --> 00:13:09,311
Dovezile vor fi predate
la tribunale.

151
00:13:09,352 --> 00:13:11,104
La tribunale.

152
00:13:11,146 --> 00:13:15,400
Da. Poate la acel judecător
care i-a spus Mariei Bautista...

153
00:13:15,442 --> 00:13:18,069
soțul ei nu a fost torturat până la moarte.

154
00:13:18,111 --> 00:13:20,155
Tocmai a fugit cu o femeie mai tânără.

155
00:13:21,281 --> 00:13:23,366
Dacă asta se întâmplă în fiecare noapte,
Nu pot face treaba asta.

156
00:13:23,408 --> 00:13:25,827
- Bine.
- Este o treabă care merită făcută.

157
00:13:26,786 --> 00:13:27,954
Eu nu exist.

158
00:13:42,927 --> 00:13:44,596
Odată ce adevărul începe să iasă la iveală...

159
00:13:44,637 --> 00:13:47,932
Pot să-l iau pe președinte
pentru a schimba regulile.

160
00:13:50,435 --> 00:13:53,104
Dar nu l-ai răzgândit.

161
00:13:53,146 --> 00:13:55,982
Sunt încă doar cazuri
care s-a terminat cu moartea.

162
00:13:56,024 --> 00:13:57,776
Trebuie să-mi dai timp.

163
00:14:02,947 --> 00:14:05,158
Fă dragoste cu mine.
Să fim fericiți.

164
00:14:06,326 --> 00:14:09,204
Fericit?
Asta e o prostie adevărată.

165
00:14:09,245 --> 00:14:11,498
Putem.

166
00:14:11,539 --> 00:14:12,791
Doar dă-mi timp.

167
00:14:13,875 --> 00:14:15,543
Dă-ne timp.

168
00:14:17,003 --> 00:14:19,589
Îți promit
Le voi lua pentru tine.

169
00:14:22,050 --> 00:14:25,011
Îți voi aduce dreptate
în loc de un cauciuc deflat.

170
00:14:40,944 --> 00:14:44,114
Să visăm la fericire,
fata mea dulce.

171
00:14:45,281 --> 00:14:46,700
Mireasa mea.

172
00:14:47,742 --> 00:14:50,745
- Salvatorul meu.
- Vreau să.

173
00:14:50,787 --> 00:14:54,416
Vreau să te ajut
fii genial si important.

174
00:14:57,043 --> 00:14:59,713
Vreau să trăim
ca nişte idioţi din suburbii.

175
00:15:06,386 --> 00:15:09,347
Vreau să adopt un copil
si strica-l.

176
00:15:12,892 --> 00:15:15,061
Băiatul meu frumos.

177
00:15:16,896 --> 00:15:18,940
Băiatul meu frumos, frumos.

178
00:16:03,777 --> 00:16:04,944
Este o mașină.

179
00:16:06,071 --> 00:16:08,114
- E o mașină aici.
- Ce?

180
00:16:08,156 --> 00:16:09,324
Trezeşte-te.

181
00:16:17,874 --> 00:16:19,376
Ce este?
Ce?

182
00:16:31,221 --> 00:16:32,639
- BINE. voi merge.
- Nu.

183
00:16:32,681 --> 00:16:34,432
E bine. E bine.

184
00:16:39,562 --> 00:16:41,022
Cine e?

185
00:16:41,064 --> 00:16:43,733
Este dr. Miranda.
Am anvelopa ta.

186
00:16:43,775 --> 00:16:46,569
- Oh, Hristos.
- Ce?

187
00:16:46,611 --> 00:16:48,947
E bine. Nu-i nimic.
Vin!

188
00:16:48,989 --> 00:16:52,409
Este tipul care s-a oprit
sa ma ajute cu masina.

189
00:16:52,450 --> 00:16:54,119
E bine. E bine.

190
00:17:00,417 --> 00:17:02,627
Hristos.
Doar un minut.

191
00:17:07,298 --> 00:17:08,800
Am uitat să-l scot.

192
00:17:08,842 --> 00:17:10,093
Desigur.
Sunt atât de prost.

193
00:17:10,135 --> 00:17:14,180
Am condus acasă și am intrat la duș
înainte să mă lovească.

194
00:17:14,222 --> 00:17:17,684
- Oh, te-am trezit.
- Nu. Am fost doar, uh...

195
00:17:17,726 --> 00:17:19,185
V-a ieșit și puterea?

196
00:17:19,227 --> 00:17:21,771
Da.
Toată peninsula pentru o schimbare.

197
00:17:21,813 --> 00:17:23,857
- Este foarte amabil.
- Nu e nicio problemă.

198
00:17:23,898 --> 00:17:25,650
Aș fi putut să-l ridic.

199
00:17:25,692 --> 00:17:31,323
Cum? Pe bicicleta ta?
Nu ai mașină.

200
00:17:31,364 --> 00:17:34,617
nu am putut suna,
și aveai nevoie de anvelopă.

201
00:17:34,659 --> 00:17:37,037
chiar îmi pare rău pentru
ce am făcut în weekendul tău.

202
00:17:37,078 --> 00:17:39,831
Opreste asta.
esti cuminte...

203
00:17:39,873 --> 00:17:42,083
dar nu este necesar
pentru a continua să-și ceară scuze.

204
00:17:42,125 --> 00:17:43,710
Sunt singur.

205
00:17:43,752 --> 00:17:46,046
Soția mea a luat copiii
la mama ei.

206
00:17:46,087 --> 00:17:47,464
Casa e atât de goală...

207
00:17:47,505 --> 00:17:49,382
Probabil că nu aș putea să dorm.

208
00:17:49,424 --> 00:17:52,886
Vrei să afli adevărul...
adevărul real, adevărat?

209
00:17:54,137 --> 00:17:55,638
Adevărul este că sunt un fan al tău.

210
00:17:55,722 --> 00:17:58,850
Am fost atât de uluit
cand te-ai prezentat...

211
00:17:58,892 --> 00:18:00,018
Nu puteam spune nimic.

212
00:18:00,060 --> 00:18:03,521
În drum spre casă,
Am auzit știrile la radio.

213
00:18:03,563 --> 00:18:04,856
Sunt încântat să te cunosc.

214
00:18:04,898 --> 00:18:07,359
La radio?
Ce ai auzit?

215
00:18:07,400 --> 00:18:09,778
Despre tine și comisie.

216
00:18:09,819 --> 00:18:11,529
Tu faci cea mai importantă treabă.

217
00:18:11,571 --> 00:18:14,115
Nu am putut rezista tentației
să vină să-ți spun.

218
00:18:14,157 --> 00:18:16,076
Ce anume ai auzit?

219
00:18:16,117 --> 00:18:18,578
Vei conduce comisia.

220
00:18:18,578 --> 00:18:20,705
Asta nu ar trebui anunțat.

221
00:18:20,747 --> 00:18:22,916
Ei bine...

222
00:18:22,957 --> 00:18:27,087
nu mi-as face griji.
Au spus că sunt zvonuri.

223
00:18:27,128 --> 00:18:28,880
Scurgeri, cred.

224
00:18:28,922 --> 00:18:30,632
Asta a fost la știri?

225
00:18:31,633 --> 00:18:33,468
Ți-am urmărit cariera
de când ai făcut o petiție...

226
00:18:33,510 --> 00:18:35,553
în numele
prizonieri dispăruți în...

227
00:18:38,390 --> 00:18:40,850
Oricum, vreau doar
să-ți spun ce fior.

228
00:18:41,935 --> 00:18:44,396
Un adevărat fior... o baie de noroi
si o noapte nedormita.

229
00:18:44,437 --> 00:18:46,523
Nu, nu.
Sunt serios.

230
00:18:46,564 --> 00:18:47,691
Cu tine in comisie...

231
00:18:47,732 --> 00:18:49,901
există o șansă reală pentru țara noastră.

232
00:18:49,943 --> 00:18:52,445
Ei bine, sper că putem face ceva bine.

233
00:18:52,487 --> 00:18:53,989
Sunt sigur că o vei face.

234
00:18:56,741 --> 00:18:59,369
Deci vezi,
Mă bucur să fiu de folos.

235
00:18:59,411 --> 00:19:02,497
Am avut un motiv ascuns.

236
00:19:02,539 --> 00:19:03,665
domnule.

237
00:19:04,791 --> 00:19:05,917
Ascultă...

238
00:19:07,794 --> 00:19:09,045
de data asta, trebuie să bei ceva.

239
00:19:09,087 --> 00:19:11,297
Nu te pot trimite în întuneric
si noapte furtunoasa...

240
00:19:11,339 --> 00:19:12,590
fără vreo recompensă.

241
00:19:12,632 --> 00:19:15,635
- Nu ar trebui. E târziu.
- O singură băutură.

242
00:19:15,677 --> 00:19:17,804
Mă tem că al soției mele
deja in pat asa ca...

243
00:19:17,846 --> 00:19:19,305
Oh, la dracu.
Am trezit-o și eu.

244
00:19:19,347 --> 00:19:21,266
Nu, e încă trează.

245
00:19:21,308 --> 00:19:22,767
Trebuie să-mi sting luminile.

246
00:19:28,648 --> 00:19:29,983
Să-ți spun adevărul...

247
00:19:31,443 --> 00:19:34,070
ea devine puțin nervoasă
din cauza vremurilor proaste.

248
00:19:35,363 --> 00:19:36,489
Obișnuiam amândoi să fim destul de speriați...

249
00:19:36,531 --> 00:19:38,283
cu acea bătaie în uşă
în noapte.

250
00:19:38,325 --> 00:19:41,911
Oh, Doamne! Ar fi trebuit să las cauciucul
și plecat în liniște.

251
00:19:41,953 --> 00:19:44,873
Nu. Tocmai m-ai învățat
o lecție foarte valoroasă.

252
00:19:44,914 --> 00:19:46,791
Te rog, stai jos.

253
00:19:46,833 --> 00:19:50,503
Într-o democrație, miezul nopții bat
poate fi prietenos.

254
00:19:50,545 --> 00:19:53,298
- Vrei un whisky?
- O picătură mică.

255
00:19:53,340 --> 00:19:56,134
Mai mult decât o picătură.

256
00:19:56,176 --> 00:19:58,303
Mă duc să o verific pe Paulina.

257
00:20:03,600 --> 00:20:04,643
Scuzați-mă.

258
00:20:11,399 --> 00:20:12,859
adormi?

259
00:20:12,901 --> 00:20:15,528
- Sunt foarte obosit.
- Ce?

260
00:20:15,570 --> 00:20:17,155
Aproape că adorm.

261
00:20:19,491 --> 00:20:21,826
Ieși și salută rapid.
El este inofensiv.

262
00:20:23,828 --> 00:20:25,080
Ești prea obosit?

263
00:20:29,250 --> 00:20:30,710
Trebuie să fie de la ascultarea știrilor.

264
00:20:30,710 --> 00:20:31,878
Ce?

265
00:20:32,921 --> 00:20:34,089
Nu face nimic.

266
00:20:46,726 --> 00:20:48,853
Mă tem că soția mea aproape doarme...

267
00:20:48,895 --> 00:20:52,148
dar îi trimite mulțumiri și scuze.

268
00:20:53,149 --> 00:20:55,694
- Știu că trebuie să par ridicol.
- De ce ridicol?

269
00:20:55,735 --> 00:20:59,155
sunt ridicol,
mai ales când soția mea este plecată.

270
00:20:59,239 --> 00:21:00,490
Mi-ar fi spus să mă duc la culcare.

271
00:21:00,532 --> 00:21:02,325
„Adu-l dimineața.

272
00:21:02,367 --> 00:21:06,204
„O să-i trezești săracii oameni,
sperie-i pe jumătate de moarte.

273
00:21:06,246 --> 00:21:07,539
„Crezi că Escobar este un om grozav.

274
00:21:07,580 --> 00:21:09,666
— Nu-i face atac de cord.

275
00:21:09,708 --> 00:21:12,502
Bănuiesc că suntem cu toții pierduți
fără soțiile noastre.

276
00:21:12,544 --> 00:21:15,255
Trebuie să fii entuziasmat
despre comitet.

277
00:21:16,256 --> 00:21:18,675
Acum știu cine o conduce,
Sunt foarte optimist.

278
00:21:18,717 --> 00:21:22,220
Da, sunt destul de optimist
în ciuda faptului că sunt pe el.

279
00:21:22,262 --> 00:21:24,264
Si tu esti modest.

280
00:21:24,306 --> 00:21:25,890
Asta nu mă surprinde.

281
00:21:28,601 --> 00:21:30,603
Nu crezi că asta ar putea fi
un adevărat punct de cotitură?

282
00:21:30,645 --> 00:21:33,189
Este un pas în direcția corectă.

283
00:21:33,231 --> 00:21:35,483
Chiar dacă nu putem pune
nenorociții ăia în proces...

284
00:21:35,525 --> 00:21:37,610
pentru că și-au dat amnistia...

285
00:21:37,652 --> 00:21:39,654
le putem face publice numele.

286
00:21:39,696 --> 00:21:42,782
O regulă de bază sunt numele
nu vor fi făcute publice.

287
00:21:42,824 --> 00:21:45,535
Serios?
Nu contează.

288
00:21:45,577 --> 00:21:47,037
Numele se vor scurge.

289
00:21:47,078 --> 00:21:50,290
Copiii lor vor ști.
Vor întreba...

290
00:21:50,332 --> 00:21:52,125
„Este adevărat că ai făcut-o
acele lucruri oribile?"

291
00:21:52,167 --> 00:21:54,919
Nenorociții ăia vor trebui să se confrunte
propriul lor carne și sânge.

292
00:21:54,961 --> 00:21:57,964
Pot fi.
Este un fel de dreptate.

293
00:21:57,964 --> 00:22:02,093
Este posibil, bine, probabil,
oamenii se vor enerva atât de mult...

294
00:22:02,135 --> 00:22:04,095
când aud
detaliile acestor crime...

295
00:22:04,137 --> 00:22:06,056
vor revoca această amnistia prostută.

296
00:22:06,097 --> 00:22:09,434
Orice mișcare în această direcție este periculoasă.

297
00:22:09,476 --> 00:22:12,145
Armata a făcut doar un pas deoparte.
Nu s-au desființat.

298
00:22:14,564 --> 00:22:16,483
Soția mea trebuie să lase puțin aer.

299
00:22:21,446 --> 00:22:23,657
Este înfundat.

300
00:22:23,698 --> 00:22:25,825
Furtuna nu chiar a făcut-o
cool lucrurile.

301
00:22:31,748 --> 00:22:32,874
Cred că suntem prea milostivi.

302
00:22:32,916 --> 00:22:34,668
Sunt pentru ucidere
toată grămada dintre ei.

303
00:22:34,709 --> 00:22:38,129
Serios? Cu tot respectul,
Nu pot fi de acord cu tine.

304
00:22:39,130 --> 00:22:41,383
Nu-i așa?
au dovedit echipele morții?

305
00:22:41,424 --> 00:22:42,967
Uciderea nu pune capăt
pentru ambele părți.

306
00:22:45,595 --> 00:22:47,013
Încă afară.

307
00:22:48,056 --> 00:22:51,309
Președintele spune armata
este foarte, foarte nefericit...

308
00:22:51,351 --> 00:22:54,813
făcând mult voal
și nu atât de voalate amenințări.

309
00:22:54,854 --> 00:22:56,982
Cât de deprimant.
Poate ai dreptate.

310
00:22:57,023 --> 00:22:59,818
Poate ideea mea despre copii
invatand adevarul...

311
00:22:59,859 --> 00:23:01,152
este doar o fantezie.

312
00:23:01,194 --> 00:23:04,280
Mi-ai dus punctul prea departe.
Daca chiar vrei sa stii...

313
00:23:04,322 --> 00:23:06,992
presedintele mi-a spus...
asta e intre noi...

314
00:23:07,033 --> 00:23:08,827
Oh, nu voi spune.

315
00:23:08,868 --> 00:23:10,328
Nici măcar soția mea.

316
00:23:10,370 --> 00:23:12,080
Mai ales nu soția ta.

317
00:23:13,456 --> 00:23:15,208
Președintele mi-a spus...

318
00:23:15,250 --> 00:23:17,127
de fapt, sunt sute
si sute de oameni...

319
00:23:17,168 --> 00:23:18,294
gata să facă declarații.

320
00:23:18,336 --> 00:23:21,881
Acum, odată ce începe asta, cu noroc,
ar putea bulgăre de zăpadă...

321
00:23:21,923 --> 00:23:23,258
și am putea ști totul.

322
00:23:23,299 --> 00:23:26,302
Isus.
S-ar putea să fii în pericol.

323
00:23:26,344 --> 00:23:28,513
- Pericol de ce?
- Ei bine, tu ai spus asta.

324
00:23:28,555 --> 00:23:30,515
Sunt acolo.
Au multe de ascuns...

325
00:23:30,557 --> 00:23:32,017
și au armele.

326
00:23:42,569 --> 00:23:45,030
Stop!
Asta e mașina mea!

327
00:23:47,949 --> 00:23:50,577
La naiba!
Asta e mașina mea!

328
00:24:21,733 --> 00:24:23,276
La naiba!

329
00:24:34,371 --> 00:24:35,705
Sunt un nemernic.

330
00:24:36,748 --> 00:24:40,043
strig: „Oprește-te, asta e mașina mea”
unui hoț.

331
00:24:41,127 --> 00:24:43,838
Se bucură că este mașina mea.
Asta e ideea.

332
00:24:50,303 --> 00:24:51,471
Îmi pare rău.

333
00:24:55,100 --> 00:24:58,353
Probabil că sunt niște copii
ieși la o plimbare cu bucurie.

334
00:24:58,395 --> 00:25:00,814
De data asta chiar am ceva
pentru a-mi cere scuze.

335
00:25:02,107 --> 00:25:03,858
Soția mea ți-a luat mașina.

336
00:25:11,282 --> 00:25:12,784
A mers după o anvelopă?

337
00:25:15,996 --> 00:25:17,455
Nu înțeleg.
Unde s-a dus ea?

338
00:25:18,915 --> 00:25:20,041
E supărată pe mine.

339
00:25:20,083 --> 00:25:23,712
Isus.
Pentru că aveai un apartament?

340
00:25:23,753 --> 00:25:25,630
Am crezut că soția mea este nerezonabilă.

341
00:25:25,672 --> 00:25:27,173
Nu, a luat bani.

342
00:25:27,173 --> 00:25:30,176
Aveam ceva în casă.
Ea a luat totul.

343
00:25:30,176 --> 00:25:31,886
Ei bine, asta e ciudat.

344
00:25:33,638 --> 00:25:35,974
Ei bine, atunci, ea este o femeie.
De ce sunt surprins?

345
00:25:37,934 --> 00:25:39,436
Se întoarce în curând?

346
00:25:40,645 --> 00:25:43,106
Este o afacere de douăzeci și patru de ore
sau o saptamana sau ce?

347
00:25:43,189 --> 00:25:45,442
Cum îi voi explica soției mele asta?

348
00:25:45,483 --> 00:25:48,737
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

349
00:25:48,778 --> 00:25:50,989
Ne batem. Avem lupte,
dar ea nu este niciodată...

350
00:25:52,407 --> 00:25:53,575
Oh, la dracu.

351
00:25:56,244 --> 00:25:57,662
Chiar am crezut că a înțeles.

352
00:26:00,915 --> 00:26:02,417
M-a părăsit.

353
00:27:16,449 --> 00:27:18,034
La dracu femeilor.

354
00:27:18,076 --> 00:27:19,619
Se va întoarce.

355
00:27:19,661 --> 00:27:21,079
Ei bine, asta e vestea proastă.

356
00:27:21,121 --> 00:27:25,083
Oh, haide.
O iubești.

357
00:27:25,125 --> 00:27:26,584
Nu credeam că mă voi simți așa de rahat.

358
00:27:26,626 --> 00:27:29,754
- Am crezut că mă voi simți ușurată.
- Ușurat?

359
00:27:29,796 --> 00:27:31,923
Atenție.

360
00:27:31,965 --> 00:27:34,759
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Nu i-a fost ușor.

361
00:27:35,885 --> 00:27:38,888
Are o mulțime de motive,
dar e nebună.

362
00:27:38,972 --> 00:27:41,933
Toți au motive,
și toți sunt nebuni.

363
00:27:41,975 --> 00:27:43,935
Știi ce a spus Nietzsche?

364
00:27:43,977 --> 00:27:48,606
Cred că a fost Nietzsche.
Întotdeauna spun că a fost Nietzsche.

365
00:27:48,648 --> 00:27:51,234
Probabil este Freud.

366
00:27:51,276 --> 00:27:52,736
Adică, a spus totul.

367
00:27:52,819 --> 00:27:54,779
Dacă este citabil,
probabil că este Freud.

368
00:27:58,033 --> 00:27:59,951
Ești foarte amuzant
când ești îndurerat.

369
00:27:59,993 --> 00:28:01,661
Acesta este singurul mod de a suferi.

370
00:28:01,703 --> 00:28:05,790
Ce a spus Nietzsche,
sau oricine altcineva?

371
00:28:05,832 --> 00:28:07,584
Cine a spus...

372
00:28:08,835 --> 00:28:12,547
„Nu putem avea niciodată în întregime
sufletul feminin”.

373
00:28:16,134 --> 00:28:17,302
Nu știu
ce naiba înseamnă asta.

374
00:28:17,344 --> 00:28:19,971
Sigur, da.

375
00:28:20,013 --> 00:28:22,265
Înnebuni dorindu-le.

376
00:28:22,307 --> 00:28:23,975
Nu contează cât te costă.

377
00:28:24,017 --> 00:28:25,769
Tu plătești prețul...

378
00:28:25,810 --> 00:28:28,355
dar tot nu primesti
ceea ce te astepti.

379
00:28:28,396 --> 00:28:29,564
La ce ne așteptăm?

380
00:28:32,442 --> 00:28:34,361
- Aprobare.
- Ce primim?

381
00:28:35,570 --> 00:28:38,823
Nu. Nu-mi spune.
Știu, știu.

382
00:28:39,866 --> 00:28:41,576
Vinovăţie.

383
00:28:41,618 --> 00:28:43,995
- Vina?
- Corect.

384
00:28:44,037 --> 00:28:46,456
Băiete, e interesant.

385
00:28:47,707 --> 00:28:48,875
Fiecare primim ceva diferit.

386
00:28:48,917 --> 00:28:52,003
Fiecare bărbat primește exact lucrul
pentru a-l face să se întoarcă pentru mai mult.

387
00:28:52,045 --> 00:28:53,963
Vinovăţie.

388
00:28:54,005 --> 00:28:55,507
Și tu?

389
00:28:55,548 --> 00:28:57,425
Eu, mi se taie mingile.

390
00:28:59,552 --> 00:29:02,138
Bilele tale?
Asta te face să te întorci?

391
00:29:02,180 --> 00:29:03,765
Sigur.
Le vreau înapoi.

392
00:29:09,396 --> 00:29:11,731
- Ai auzit telefonul?
- Nu. Nu merge.

393
00:29:13,149 --> 00:29:14,943
Sigur?

394
00:29:14,985 --> 00:29:16,361
Ar trebui să fie reparat până acum.

395
00:29:19,864 --> 00:29:21,324
Urăsc asta.

396
00:29:34,713 --> 00:29:36,840
Toate aceste naibii de lucruri nu funcționează!

397
00:29:36,881 --> 00:29:40,343
Hei, haide, omule, liniștește-te.

398
00:29:40,385 --> 00:29:42,220
Urăsc casa asta.

399
00:29:42,262 --> 00:29:43,388
E ca ea.

400
00:29:43,430 --> 00:29:44,848
Suntem amândoi prea naibii...

401
00:29:44,889 --> 00:29:47,851
sa stii ce sa gandesti
despre orice mai mult.

402
00:29:47,892 --> 00:29:50,478
Hai să dormim puțin.

403
00:29:50,520 --> 00:29:53,606
Ce dezastru
Am făcut din viața ta.

404
00:29:53,648 --> 00:29:56,401
Nu viața mea.
Doar o noapte.

405
00:29:56,443 --> 00:29:57,861
Știu că nu ar trebui
spune asta...

406
00:29:57,902 --> 00:29:59,529
pentru că te simți atât de groaznic...

407
00:29:59,571 --> 00:30:01,281
dar mă distrez.

408
00:30:06,119 --> 00:30:08,455
Se va întoarce dimineață.
Vei vedea.

409
00:30:10,623 --> 00:30:12,375
Atunci o să te doare capul.

410
00:30:14,085 --> 00:30:16,129
Și nu va fi doar băutura.

411
00:30:16,171 --> 00:30:19,632
Ei bine, cel puțin
am devenit prieteni în seara asta.

412
00:30:19,632 --> 00:30:21,885
Sigur am făcut-o.

413
00:30:21,926 --> 00:30:23,887
Oh, Doamne, sunt beat.

414
00:30:37,984 --> 00:30:40,403
Lasă-mă să-ți arăt camera liberă.

415
00:30:40,445 --> 00:30:42,280
Nu, nu, nu.
Voi fi bine.

416
00:30:43,448 --> 00:30:45,408
- Sunteţi sigur?
- Sigur.

417
00:34:41,936 --> 00:34:43,104
De ce?

418
00:36:13,445 --> 00:36:14,738
Taci, cățea.

419
00:37:22,389 --> 00:37:26,434
Dr. Roberto Miranda.

420
00:37:26,476 --> 00:37:27,811
Deci ăsta e numele tău.

421
00:37:29,354 --> 00:37:31,314
Am așteptat atât de mult să fiu...

422
00:37:31,398 --> 00:37:33,358
introdus corect.

423
00:37:53,128 --> 00:37:55,380
Stai pe loc, nenorocitule!

424
00:38:00,927 --> 00:38:04,306
Ştii,
Am crezut că vei fi mai mare.

425
00:38:22,532 --> 00:38:25,910
Am avut un prieten la școală
pe nume Miranda.

426
00:38:25,952 --> 00:38:28,371
Anita Miranda.

427
00:38:28,413 --> 00:38:31,833
Erau din Sf. Esteban.
Poate ești rudă.

428
00:38:31,875 --> 00:38:34,586
Erau o familie foarte respectabilă.

429
00:38:34,627 --> 00:38:36,671
Mulți dintre ei erau medici.

430
00:38:36,713 --> 00:38:37,964
O cunoști pe Anita?

431
00:38:45,889 --> 00:38:48,850
Asta e corect.
Asta a fost și tactica mea.

432
00:38:48,892 --> 00:38:50,977
Nu admite nimic.

433
00:38:51,019 --> 00:38:55,398
Ei bine, Anita și cu mine,
urma sa fim medici...

434
00:38:55,440 --> 00:38:56,608
la fel ca tine.

435
00:38:58,568 --> 00:39:00,278
Nu mă recunoști.

436
00:39:01,488 --> 00:39:02,864
Ei bine, de ce ar trebui?

437
00:39:02,906 --> 00:39:04,324
A trecut pentru totdeauna.

438
00:39:13,541 --> 00:39:15,794
Părul meu era diferit atunci.

439
00:39:15,835 --> 00:39:17,545
Bruneta foarte usoara.

440
00:39:19,172 --> 00:39:20,799
Aproape roșu.

441
00:39:20,840 --> 00:39:22,634
Foarte lung.

442
00:39:25,845 --> 00:39:27,305
Nu sunt surprins.

443
00:39:28,431 --> 00:39:30,350
Ce ora nu s-a schimbat, am.

444
00:39:33,269 --> 00:39:35,230
Nu am vrut să mă recunoști.

445
00:39:38,692 --> 00:39:40,694
Nu am vrut să mă recunosc.

446
00:39:43,363 --> 00:39:44,864
Încă nu știi?

447
00:39:47,367 --> 00:39:48,868
Sunt rănit.

448
00:39:50,370 --> 00:39:52,789
Dar am fost atins...

449
00:39:52,831 --> 00:39:54,791
când am găsit asta în mașina ta.

450
00:39:57,377 --> 00:39:59,295
Să-l ascultăm.

451
00:40:00,380 --> 00:40:02,048
De dragul vremurilor vechi.

452
00:41:11,743 --> 00:41:13,119
Aici afară, iubirea mea.

453
00:41:17,457 --> 00:41:20,543
Nu mi-am luat diploma
când am fost eliberat.

454
00:41:20,585 --> 00:41:22,879
Nu m-am întors la școală.

455
00:41:22,921 --> 00:41:24,881
Puteți ghici de ce.

456
00:41:24,965 --> 00:41:27,258
Nu ar trebui să necesite
multă imaginație din partea ta.

457
00:41:27,300 --> 00:41:29,260
Uită-te la mine!

458
00:41:29,302 --> 00:41:31,346
Din fericire, Gerardo aștepta.

459
00:41:32,555 --> 00:41:34,391
Ei bine, nu ar trebui să spun că aștept, exact.

460
00:41:34,432 --> 00:41:37,185
Dar să spunem
inca ma iubea...

461
00:41:37,227 --> 00:41:39,938
așa că nu trebuia să mă întorc.

462
00:41:39,980 --> 00:41:41,398
Știi cât timp a trecut...

463
00:41:41,439 --> 00:41:44,109
de când am ascultat acest cvartet?

464
00:41:44,150 --> 00:41:47,404
Dacă e la radio,
O opresc.

465
00:41:47,445 --> 00:41:51,282
Odată, am rămas fără o cină
doar pentru a scăpa.

466
00:41:51,324 --> 00:41:53,034
Mi-a făcut rău...

467
00:41:53,076 --> 00:41:54,953
bolnav fizic, să-l aud.

468
00:41:54,995 --> 00:41:57,914
Dar e timpul pentru mine
să-mi revendic Schubert...

469
00:41:57,956 --> 00:42:00,375
compozitorul meu preferat.

470
00:42:00,417 --> 00:42:03,294
Și să cred că am aruncat
întreaga mea colecție.

471
00:42:03,336 --> 00:42:05,005
Nu-l atinge!

472
00:42:05,046 --> 00:42:07,841
- Ce este asta?
- Este un miracol.

473
00:42:07,882 --> 00:42:12,846
S-a livrat singur
ca un cadou surpriză de Crăciun.

474
00:42:12,846 --> 00:42:14,973
- Ce se întâmplă?
- El este.

475
00:42:15,015 --> 00:42:17,350
- OMS?
- Doctorul.

476
00:42:17,392 --> 00:42:20,186
Doctorul care a jucat
„Moartea și Fecioara”.

477
00:42:23,398 --> 00:42:25,900
- Doctorul care...
- Da. El este.

478
00:42:27,235 --> 00:42:28,403
Ai fost legat la ochi.

479
00:42:29,321 --> 00:42:31,281
- Vocea.
- Vocea lui? Asta este?

480
00:42:31,364 --> 00:42:32,824
- Asta este.
- Asta este?

481
00:42:32,866 --> 00:42:33,992
Este suficient pentru mine.

482
00:42:34,034 --> 00:42:36,286
Paulie, ești bolnav.

483
00:42:36,328 --> 00:42:38,204
- Nu sunt bolnav.
- Eşti bolnav.

484
00:42:38,246 --> 00:42:41,583
Bine, dar pot fi bolnav
și recunosc o voce.

485
00:42:44,544 --> 00:42:48,465
Isuse al naibii de Hristos!
Încerci să mă omori?

486
00:42:48,506 --> 00:42:51,009
El este.
Îți spun, el este.

487
00:42:51,051 --> 00:42:53,553
Amintirea ta despre o voce
nu dovedeste nimic.

488
00:42:53,595 --> 00:42:56,514
Vocea lui, râsul lui...

489
00:42:56,556 --> 00:42:58,892
frazele lui preferate.

490
00:42:58,933 --> 00:43:01,561
L-aș recunoaște oriunde
din frazele lui de companie.

491
00:43:01,603 --> 00:43:04,814
Poate fi o chestie de micuț,
dar acesta este adevărul real, adevărat.

492
00:43:04,856 --> 00:43:08,735
- Paulie, nu e amuzant.
- Nu, nu e amuzant... deloc.

493
00:43:08,777 --> 00:43:09,903
Sângerează.

494
00:43:09,944 --> 00:43:13,031
Vrei să te curăț, doctore?

495
00:43:13,073 --> 00:43:14,866
Îngerul meu al milei?

496
00:43:14,908 --> 00:43:17,202
„Ea poate lua mai mult.

497
00:43:17,243 --> 00:43:20,038
„Dă-i căței încă cinci volți.

498
00:43:20,080 --> 00:43:22,082
„Targa ei dulce e încă udă”.

499
00:43:22,082 --> 00:43:25,502
Paulie, este vorba despre mine.
Ești supărat pe mine.

500
00:43:25,543 --> 00:43:27,921
Despre tine?

501
00:43:27,962 --> 00:43:29,756
Știam că ești zadarnic, Gerardo.

502
00:43:29,798 --> 00:43:32,842
Ești supărat pentru că
ti-am ignorat sentimentele...

503
00:43:32,884 --> 00:43:34,219
pentru că am spus da
către comisie.

504
00:43:34,260 --> 00:43:35,887
Îi cunosc mirosul.

505
00:43:52,487 --> 00:43:55,031
Îți amintești asta?
Îți amintești?

506
00:43:56,449 --> 00:44:00,036
Îți plac mușcăturile mele de dragoste.
Mi-ai spus asta.

507
00:44:01,955 --> 00:44:03,832
Ți-e foame, cățea?

508
00:44:03,873 --> 00:44:05,834
Vrei niște carne?

509
00:44:05,875 --> 00:44:09,170
Îți dau niște carne.

510
00:44:09,212 --> 00:44:11,840
Îți dau un cârnați mare și gras.

511
00:44:11,881 --> 00:44:13,633
Hristos, Paulina.

512
00:44:13,675 --> 00:44:15,677
Așa se face
noul tău prieten a vorbit cu mine.

513
00:44:15,719 --> 00:44:17,137
Acest lucru trebuie să se oprească.

514
00:44:19,139 --> 00:44:21,850
Chiar dacă este vinovat,
nu-l poți tortura așa.

515
00:44:21,891 --> 00:44:24,436
Tortura?
Șeful comisiei președintelui...

516
00:44:24,477 --> 00:44:26,021
numiți asta tortură?

517
00:44:26,062 --> 00:44:27,856
Știi atât de puțin
despre subiectul tău.

518
00:44:27,897 --> 00:44:29,607
Dă-mi pistolul.

519
00:44:29,649 --> 00:44:31,943
După cum ai spune... Îmi pare rău.

520
00:44:31,985 --> 00:44:33,862
În timp ce ții pistolul,
nu avem nimic de discutat.

521
00:44:33,903 --> 00:44:37,365
În clipa în care renunț la arma,
toată discuția se va încheia.

522
00:44:37,407 --> 00:44:38,867
Paulina, te rog.

523
00:44:38,908 --> 00:44:40,618
Nu-mi spune numele
de parcă aș fi un copil.

524
00:44:40,660 --> 00:44:43,955
Te porți ca un copil,
de parcă nu ar exista consecințe.

525
00:44:45,665 --> 00:44:47,083
Ce faci
va distruge orice speranta...

526
00:44:47,125 --> 00:44:49,878
de a demasca adevăraţii criminali.

527
00:44:49,919 --> 00:44:52,297
El este adevăratul criminal.

528
00:44:52,339 --> 00:44:54,132
Ascultă la mine.

529
00:44:54,174 --> 00:44:55,884
Nu mă grăbesc.
ascult.

530
00:44:55,925 --> 00:44:57,886
Ce m-a revoltat cel mai mult
despre vechiul regim...

531
00:44:57,927 --> 00:44:59,971
Le poți numi fasciști.
Nu voi spune presei.

532
00:45:00,013 --> 00:45:01,222
Lasă-mă să termin!

533
00:45:02,849 --> 00:45:05,810
Ceea ce m-a revoltat a fost
că au ignorat dovezile...

534
00:45:05,852 --> 00:45:08,855
și nu a permis niciodată acuzatului
să se apere.

535
00:45:12,859 --> 00:45:15,362
Oricât de sigur ești...

536
00:45:15,362 --> 00:45:17,364
oricât de groaznice ar fi acuzațiile...

537
00:45:17,364 --> 00:45:19,366
are dreptul să se apere.

538
00:45:19,366 --> 00:45:22,410
Dar nu am nicio intenție
de a-i refuza acest drept, Gerardo.

539
00:45:24,204 --> 00:45:26,665
Îi voi da o șansă
să se apere.

540
00:45:26,706 --> 00:45:28,833
Ce vrei sa spui?
E legat de un scaun.

541
00:45:28,875 --> 00:45:31,378
Uite pe cine am luat
a fi avocatul lui...

542
00:45:31,378 --> 00:45:34,506
unul dintre cei mai talentați
in natie...

543
00:45:34,547 --> 00:45:38,009
viitor ministru al justiției,
nici mai puțin.

544
00:45:38,051 --> 00:45:40,971
Dacă aș fi fost
care bine reprezentat.

545
00:45:41,012 --> 00:45:44,849
Nu ești de acord,
Gerardo Escobar, Esquire?

546
00:45:44,891 --> 00:45:47,852
Are o sansa mai mare
să se apere decât am făcut-o eu.

547
00:45:48,979 --> 00:45:50,355
Daţi-i drumul.

548
00:45:50,397 --> 00:45:52,190
Scoate-i călușul.

549
00:45:53,441 --> 00:45:55,777
Consultați-vă clientul...

550
00:45:55,819 --> 00:45:57,404
și să-și pregătească apărarea.

551
00:46:18,383 --> 00:46:20,093
E bine.
Mă voi descurca eu.

552
00:46:21,886 --> 00:46:24,180
- Îndepărtează-te.
- Lasă-mă să-i dezleg mâinile.

553
00:46:24,222 --> 00:46:25,765
Îndepărtează-te, sau îl omor.

554
00:46:29,060 --> 00:46:30,228
Apă.

555
00:46:33,523 --> 00:46:35,400
Adu-i apă, Gerardo.

556
00:46:43,450 --> 00:46:45,243
Există un microfon încorporat în asta.

557
00:46:46,328 --> 00:46:49,372
Cel puțin așa este omul
în magazin mi-a spus.

558
00:46:49,414 --> 00:46:54,210
Vreau totul în înregistrare,
inregistrat cu scrupulozitate.

559
00:46:54,252 --> 00:46:56,546
Puțin știam
cât de util ar fi asta.

560
00:47:04,888 --> 00:47:06,931
Nimic ca apa rece,
huh, doctore?

561
00:47:06,973 --> 00:47:09,726
- Bate să-ți bei pis.
- Trebuie să o oprești.

562
00:47:12,854 --> 00:47:14,147
Îndepărtează-te de el.

563
00:47:18,526 --> 00:47:19,819
Acest lucru este de neiertat.

564
00:47:19,861 --> 00:47:21,738
Ține-l.
Toată lumea să tacă.

565
00:47:29,871 --> 00:47:31,539
Merge.

566
00:47:31,581 --> 00:47:34,000
Avem deja o declarație
de la bunul doctor.

567
00:47:34,042 --> 00:47:36,336
Ne spune că legăm o persoană...

568
00:47:36,378 --> 00:47:39,172
și împiedicându-l să vorbească
este de neiertat.

569
00:47:39,214 --> 00:47:41,466
Știi ce, doctore?

570
00:47:41,508 --> 00:47:43,051
Sunt de acord.

571
00:47:43,093 --> 00:47:44,386
Este de neiertat.

572
00:47:46,388 --> 00:47:49,099
Vă rog.
Continuați cu declarația dvs.

573
00:47:53,311 --> 00:47:55,855
Nu te cunosc.
Nu te-am mai văzut niciodată.

574
00:47:55,897 --> 00:47:57,774
Nu știu ce este
crezi că am făcut.

575
00:48:01,403 --> 00:48:02,529
Evident, e nebună.

576
00:48:02,570 --> 00:48:04,322
Ea nu este responsabilă
pentru ce face ea...

577
00:48:04,364 --> 00:48:05,573
dar tu esti avocat.

578
00:48:05,615 --> 00:48:07,367
Dacă nu oprești asta,
esti complice...

579
00:48:07,409 --> 00:48:09,369
și vei plăti prețul.

580
00:48:12,414 --> 00:48:13,832
- Ameninţă?
- Nu sunt.

581
00:48:13,873 --> 00:48:16,501
Da, ai fost.

582
00:48:16,543 --> 00:48:18,295
Permiteți-mi să clarific acest lucru.

583
00:48:18,336 --> 00:48:22,132
E timpul pentru oameni ca tine
formularea amenințărilor s-a terminat.

584
00:48:22,173 --> 00:48:25,010
Acolo, poate nenorociților
inca mai ruleaza lucruri...

585
00:48:25,051 --> 00:48:27,595
dar aici... aici...

586
00:48:27,637 --> 00:48:29,389
Eu sunt la conducere!

587
00:48:29,431 --> 00:48:32,017
Înţelege? eu.

588
00:48:32,058 --> 00:48:33,226
Este clar?

589
00:48:34,853 --> 00:48:38,315
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun asta ca pe o amenințare.

590
00:48:38,398 --> 00:48:40,608
E bine. El nu rezistă.
Ascultă-l.

591
00:48:55,915 --> 00:48:57,500
Rapid! Ia-l!

592
00:48:57,542 --> 00:48:59,419
Ia pistolul!

593
00:49:03,465 --> 00:49:05,800
Nu ai făcut nimic.
Tocmai ai stat acolo.

594
00:49:05,842 --> 00:49:09,346
Bineînțeles că doar stătea acolo.
El este legea.

595
00:49:10,847 --> 00:49:13,642
Dumnezeul meu.
Acesta este un fel de joc.

596
00:49:13,683 --> 00:49:14,851
Tu faci parte din asta.

597
00:49:14,893 --> 00:49:16,519
Paulina, te implor.

598
00:49:16,561 --> 00:49:18,938
Leagă-i picioarele.

599
00:49:18,980 --> 00:49:20,106
El este bine așa.

600
00:49:20,148 --> 00:49:22,609
Leagă-i picioarele și fă o treabă bună.

601
00:49:32,160 --> 00:49:34,204
Folosește frânghia verde.

602
00:49:39,626 --> 00:49:41,044
Nu știu cine este.

603
00:49:42,921 --> 00:49:44,839
nici nu stiu
ce crede ea că am făcut.

604
00:49:44,881 --> 00:49:46,383
Vrei să auzi acuzațiile?

605
00:49:56,643 --> 00:49:58,853
Îl acuz pe dr. Roberto Miranda...

606
00:49:58,895 --> 00:50:02,023
de supraveghere și aprobare
bătăi sistematice...

607
00:50:02,065 --> 00:50:04,859
și utilizarea șocului electric
pe Paulina Lorca.

608
00:50:04,901 --> 00:50:06,194
Ce?

609
00:50:06,236 --> 00:50:07,946
nu eram casatorit atunci...

610
00:50:07,988 --> 00:50:11,282
deşi Gerardo m-a recrutat
în rezistenţa studenţească.

611
00:50:11,324 --> 00:50:15,203
El a fost liderul meu neînfricat,
dar nu ai știut niciodată asta.

612
00:50:15,245 --> 00:50:16,705
Dacă ți-aș fi dat numele lui...

613
00:50:16,746 --> 00:50:18,873
el nu s-ar îndrepta
o comisie de anchetă.

614
00:50:18,915 --> 00:50:22,419
Alt avocat ar fi
investighându-i moartea.

615
00:50:22,460 --> 00:50:24,879
Si in plus,
O acuz pe dr Miranda...

616
00:50:24,921 --> 00:50:28,425
a violării Paulinei Lorca
în paisprezece ocazii separate...

617
00:50:28,508 --> 00:50:30,719
de fiecare dată jucând pe a lui Schubert
„Moartea și Fecioara”...

618
00:50:30,760 --> 00:50:33,513
pe o placă turnantă clătinită
peste difuzoare ieftine.

619
00:50:34,514 --> 00:50:35,682
Violat?

620
00:50:39,144 --> 00:50:40,353
Nu mi-ai spus niciodată că ai fost violat.

621
00:50:40,395 --> 00:50:42,731
am fost.
Bineînțeles că am fost.

622
00:50:42,772 --> 00:50:43,898
Asta e o nebunie.

623
00:50:43,940 --> 00:50:47,402
Nu am ce face
cu orice bătăi sau torturi.

624
00:50:47,444 --> 00:50:48,903
Paulie, trebuie să vorbim.

625
00:50:48,945 --> 00:50:53,074
- Când a fost asta?
- În 1977.

626
00:50:53,116 --> 00:50:55,577
Nici măcar nu am fost la țară.

627
00:50:55,618 --> 00:50:57,912
Eram la rezidențiat
în Barcelona timp de trei ani.

628
00:50:57,954 --> 00:50:59,914
1975-78.
Verificați cu ei.

629
00:50:59,956 --> 00:51:02,834
- Sigur. Voi scrie o scrisoare.
- Dă un apel!

630
00:51:02,876 --> 00:51:05,795
De ce nu conducem pur și simplu
la secția de poliție...

631
00:51:05,837 --> 00:51:07,047
le cereți să ne sune?

632
00:51:07,088 --> 00:51:10,634
Oh.
Nici noi nu putem conduce.

633
00:51:10,717 --> 00:51:12,302
Nu avem mașină.

634
00:51:12,344 --> 00:51:13,470
Mașina noastră avea un apartament...

635
00:51:13,511 --> 00:51:15,972
si masina ta
a avut și un accident.

636
00:51:16,056 --> 00:51:20,060
Am trecut direct prin balustrada
și în jos pe stâncă.

637
00:51:20,101 --> 00:51:24,356
Nu cred că ai fi putut
a supraviețuit unui astfel de accident, nu-i așa?

638
00:51:24,397 --> 00:51:26,858
Ești expert în câte pedepse
corpul poate lua...

639
00:51:26,900 --> 00:51:28,985
înainte de moarte este rezultatul.

640
00:51:29,027 --> 00:51:32,155
Pentru asta te-au chemat,
nu-i așa, doctore?

641
00:51:32,197 --> 00:51:35,659
Asta este o nebunie.
Acesta este un proces?

642
00:51:35,700 --> 00:51:36,910
Ești dispus să fii complice...

643
00:51:36,951 --> 00:51:40,538
la răpire și crimă, de asemenea?

644
00:51:40,580 --> 00:51:41,706
Trebuie să vorbesc cu tine.

645
00:51:41,748 --> 00:51:43,750
Pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul, vorbește.

646
00:51:43,792 --> 00:51:44,960
În mod privat.

647
00:51:46,753 --> 00:51:48,254
În camerele tale?

648
00:51:50,465 --> 00:51:52,676
În regulă, pe punte.

649
00:52:13,947 --> 00:52:17,867
Ce om trist și frumos
Schubert trebuie să fi fost.

650
00:52:17,951 --> 00:52:19,911
Doar treizeci și unu când a murit.

651
00:52:23,957 --> 00:52:26,418
Știai că era homosexual?

652
00:52:26,459 --> 00:52:28,420
Bineînțeles că faci.

653
00:52:28,461 --> 00:52:29,713
Mi-ai spus.

654
00:52:29,754 --> 00:52:30,964
„Era un ticălos.

655
00:52:31,006 --> 00:52:34,050
„Nu-ți plac ciugulii.
Îți place cocoșul unui bărbat adevărat.”

656
00:52:34,134 --> 00:52:39,055
Sunt un domn. N-aș spune niciodată
ceva de genul asta pentru o doamnă.

657
00:52:39,139 --> 00:52:41,933
Bucură-te de el.
Nu vom dura mult.

658
00:52:50,483 --> 00:52:52,402
De ce nu mi-ai spus?

659
00:52:52,444 --> 00:52:54,237
De ce nu ai întrebat?

660
00:52:54,279 --> 00:52:56,740
știai.
Ești un expert.

661
00:52:56,781 --> 00:52:59,117
Ai ascultat ore întregi de mărturii.

662
00:52:59,159 --> 00:53:00,493
Ne-au făcut-o tuturor.

663
00:53:00,535 --> 00:53:02,787
Mi-ai spus orice altceva
doctorul a facut...

664
00:53:02,829 --> 00:53:04,664
cum a supravegheat tortura...

665
00:53:04,706 --> 00:53:07,167
- Nu ți-am spus nimic.
- Nimic?

666
00:53:07,208 --> 00:53:09,794
De fapt, foarte puțin.
Aproape nimic.

667
00:53:09,836 --> 00:53:13,673
Toți acești ani pentru că tu
am luat de la sine înțeles că știam?

668
00:53:13,715 --> 00:53:15,675
Există o diferență
între cunoașterea faptelor...

669
00:53:15,717 --> 00:53:17,177
și auzind detaliile.

670
00:53:17,218 --> 00:53:19,804
Dacă ți-aș fi spus,
el ar fi mereu între noi.

671
00:53:19,846 --> 00:53:21,348
Nu am fi niciodată singuri.

672
00:53:21,389 --> 00:53:24,684
Am înțeles.

673
00:53:24,726 --> 00:53:26,686
Îți amintești cât de tineri eram?

674
00:53:27,979 --> 00:53:29,731
Mi-e dor de noi, Gerardo.

675
00:53:31,232 --> 00:53:34,194
Deci suntem aici, Paulie.
Suntem încă aici.

676
00:53:34,235 --> 00:53:37,781
Înțeleg ce simți,
dar chiar daca e vinovat...

677
00:53:37,864 --> 00:53:39,032
Chiar dacă?

678
00:53:39,074 --> 00:53:40,533
Îți dai seama ce ai făcut?

679
00:53:40,575 --> 00:53:41,743
Da, dragă.
Absolut.

680
00:53:41,785 --> 00:53:43,203
Aceasta este răpire, agresiune.

681
00:53:43,244 --> 00:53:45,205
Vom merge la închisoare pentru douăzeci de ani.

682
00:53:45,246 --> 00:53:47,207
Gândește-te ce va face asta
la mișcare.

683
00:53:47,248 --> 00:53:49,417
Este genul de scuză
autorităţile caută.

684
00:53:49,459 --> 00:53:51,419
Am dat destul mișcării.

685
00:53:51,461 --> 00:53:52,712
Am dat destul.

686
00:53:52,754 --> 00:53:54,214
Dacă credeai că l-ai recunoscut...

687
00:53:54,255 --> 00:53:55,715
de ce nu mi-ai spus?

688
00:53:55,757 --> 00:53:57,717
Nu m-ai fi crezut.

689
00:53:57,759 --> 00:53:59,219
Nu contează.

690
00:53:59,260 --> 00:54:02,222
Pentru mine contează.
Mai mult decât orice.

691
00:54:02,263 --> 00:54:04,724
Nu ai nicio dovadă.

692
00:54:04,766 --> 00:54:08,353
- Ce vei face cu el?
- Pune-l în judecată.

693
00:54:08,395 --> 00:54:10,689
Acesta nu este un proces.
Este terorism.

694
00:54:10,730 --> 00:54:13,191
Mă iubești, Gerardo?

695
00:54:13,233 --> 00:54:16,778
Ar trebui să fim diferiți.
Nu putem folosi metodele lor.

696
00:54:16,820 --> 00:54:19,698
Îi dau toate garanțiile
nu mi-a dat niciodată.

697
00:54:19,739 --> 00:54:21,866
Are un avocat.
Îi voi asculta apărarea.

698
00:54:21,908 --> 00:54:24,995
Asta e o prostie.
L-ai condamnat deja.

699
00:54:25,036 --> 00:54:26,705
Dovezile sunt propria ta mărturie.

700
00:54:26,746 --> 00:54:29,416
- Dacă vrei adevărul adevărat...
- Adevărul real, adevărat.

701
00:54:29,457 --> 00:54:31,418
Nu ești un martor de încredere.

702
00:54:31,459 --> 00:54:32,919
Pentru că sunt nebun.

703
00:54:32,961 --> 00:54:35,922
Orice tribunal te-ar face bucăți.

704
00:54:35,964 --> 00:54:38,717
Acum cinci ani
în cafeneaua Taveli...

705
00:54:38,758 --> 00:54:41,219
ai auzit o voce pe care ai recunoscut-o...

706
00:54:41,261 --> 00:54:43,054
Nu am spus niciodată că este el.

707
00:54:43,054 --> 00:54:46,099
Ai intrat în panică într-un autobuz
când un bărbat ți-a atins umărul.

708
00:54:46,141 --> 00:54:50,145
Opreste-te.
Poți să-ți fie frig, Gerardo.

709
00:54:50,186 --> 00:54:52,397
Sunt sincer.
Nu asta vrei?

710
00:54:52,439 --> 00:54:54,733
E prea grav
pentru a vă cruța sentimentele.

711
00:54:54,774 --> 00:54:56,067
Nu-l ucizi.

712
00:54:56,067 --> 00:54:59,904
Să-l omoare?
Chiar crezi că îl voi omorî?

713
00:55:00,613 --> 00:55:02,407
De ce i-ai prăbușit mașina?

714
00:55:02,449 --> 00:55:04,409
Nu i-am prăbușit mașina.

715
00:55:04,451 --> 00:55:06,536
Este parcat pe drum.

716
00:55:06,578 --> 00:55:08,913
Am inventat asta ca să-l pun pe gânduri
Adică afaceri.

717
00:55:08,955 --> 00:55:10,415
Nu sunt poliția secretă.

718
00:55:10,457 --> 00:55:12,334
trebuie să creez
iluzia amenintarii...

719
00:55:12,375 --> 00:55:14,753
sau nu va lua procesul în serios.

720
00:55:14,794 --> 00:55:18,006
Ce încerci să-mi faci?

721
00:55:18,048 --> 00:55:20,508
Oh, copilul meu.
Sărmanul meu copil blând.

722
00:55:20,550 --> 00:55:23,178
Nu aș face niciodată nimic care să te rănească...

723
00:55:23,219 --> 00:55:24,346
sau comisionul.

724
00:55:24,387 --> 00:55:25,764
nu vreau sa te opresc...

725
00:55:25,805 --> 00:55:27,265
de la găsirea cadavrelor celor dispăruți...

726
00:55:27,307 --> 00:55:28,892
sau înregistrarea crimelor.

727
00:55:28,933 --> 00:55:30,185
Te iubesc.

728
00:55:30,226 --> 00:55:31,811
Tu ești viața mea.

729
00:55:31,853 --> 00:55:33,271
Dar doar investighezi...

730
00:55:33,313 --> 00:55:36,316
cazurile celor morți,
care nu poate vorbi.

731
00:55:36,358 --> 00:55:39,444
Pot vorbi acum.
sunt liber pentru prima data...

732
00:55:39,486 --> 00:55:42,906
de când am fost îngropat singur
cu teroarea asta...

733
00:55:42,947 --> 00:55:44,157
pana...

734
00:55:45,408 --> 00:55:47,118
L-am prins, Gerardo...

735
00:55:47,160 --> 00:55:49,496
și el este cel pe care l-am vrut,
cel mai rău dintre ei.

736
00:55:49,537 --> 00:55:51,748
Ceilalți erau niște bătăuși.
le asteptam.

737
00:55:51,790 --> 00:55:54,084
Dar era doctor...

738
00:55:54,125 --> 00:55:56,294
se presupune că acolo pentru a se asigura
nu m-au ucis.

739
00:55:56,336 --> 00:55:58,338
A vorbit despre știință și filozofie.

740
00:55:58,380 --> 00:56:01,299
- Îi plăcea să-l citeze pe Nietzsche.
- Nietzsche?

741
00:56:01,299 --> 00:56:03,134
— Cred că a fost Nietzsche.

742
00:56:03,134 --> 00:56:06,429
Era atât de prietenos, atât de grijuliu.

743
00:56:06,471 --> 00:56:09,182
După o sesiune îngrozitoare,
mi-a dat o lovitură.

744
00:56:09,224 --> 00:56:11,643
Ca să mă liniștească, a spus...

745
00:56:11,685 --> 00:56:14,854
pentru a-mi ușura suferința,
a spus că va pune muzică.

746
00:56:16,356 --> 00:56:18,566
vreau sa-ti spun.

747
00:56:18,608 --> 00:56:20,986
chiar vrei ca eu?
Pentru că pot.

748
00:56:23,321 --> 00:56:25,281
Chiar crezi că poți suporta?

749
00:56:30,662 --> 00:56:32,747
Ei bine, ți-am spus că sunt...

750
00:56:32,789 --> 00:56:34,457
legat la ochi.

751
00:56:34,499 --> 00:56:37,377
M-au legat de o masă...
fata in sus...

752
00:56:37,419 --> 00:56:39,754
cu excepția cazului în care au decis
sa ma pun cu fata in jos...

753
00:56:39,796 --> 00:56:43,049
într-o găleată cu propriul meu rahat,
dar azi...

754
00:56:43,091 --> 00:56:47,387
prima zi a venit doctorul...
erau amabili.

755
00:56:47,429 --> 00:56:50,640
Aveau toate firele astea,
electrozi peste mine...

756
00:56:50,682 --> 00:56:55,770
și o tijă de metal, ca un penis,
înăuntrul meu.

757
00:56:55,812 --> 00:56:57,689
Când te șochează...

758
00:56:57,731 --> 00:57:00,191
mai întâi arde și apoi...

759
00:57:00,191 --> 00:57:03,028
si apoi corpul tau sare...

760
00:57:03,069 --> 00:57:05,739
și doare acolo unde ești legat.

761
00:57:05,780 --> 00:57:08,950
Încercam să țip mai mult
unde m-a durut mai putin...

762
00:57:08,992 --> 00:57:12,829
un mic truc,
dar nu a mers.

763
00:57:12,871 --> 00:57:14,956
Doctorul a intrat.

764
00:57:14,998 --> 00:57:17,959
Le-a spus că m-am săturat.

765
00:57:18,001 --> 00:57:20,295
I-a trimis departe.

766
00:57:20,337 --> 00:57:22,172
Mi-a dat o șansă.

767
00:57:22,213 --> 00:57:24,883
M-am simțit cald.
Durerea aceea a dispărut.

768
00:57:24,924 --> 00:57:28,595
Nu credeam că poate merge,
dar era ca o magie.

769
00:57:30,430 --> 00:57:33,475
M-a curățat.

770
00:57:33,516 --> 00:57:35,935
Mi-a pus ceva pe rănile.

771
00:57:35,977 --> 00:57:39,189
Mi-a spus că sunt în siguranță...

772
00:57:39,230 --> 00:57:41,650
și că va juca
„Moartea și Fecioara”.

773
00:57:41,691 --> 00:57:43,318
Mi-a plăcut Schubert?

774
00:57:45,403 --> 00:57:49,282
— O, da, am spus.
„Îmi place muzica lui”.

775
00:57:49,324 --> 00:57:50,700
I-am mulțumit.

776
00:57:50,742 --> 00:57:53,286
I-am mulțumit și i-am mulțumit...

777
00:57:53,328 --> 00:57:55,455
si am ascultat impreuna...

778
00:57:55,497 --> 00:58:00,877
ca o pereche de oameni
cărora le pasă unul de celălalt...

779
00:58:00,919 --> 00:58:04,881
și în primele minute,
el nu a făcut nimic.

780
00:58:04,923 --> 00:58:08,635
Apoi l-am auzit mișcându-se.

781
00:58:10,178 --> 00:58:13,765
Suna ca cureaua lui
târând pe podea.

782
00:58:15,266 --> 00:58:19,187
Am auzit schimbarea
în buzunarele lui zdrăngănind.

783
00:58:21,189 --> 00:58:24,943
am auzit șoapta
de hainele lui i se desprind...

784
00:58:24,985 --> 00:58:26,903
și, deodată,
era deasupra mea...

785
00:58:26,945 --> 00:58:28,822
idei bolnăvicioase.

786
00:58:30,240 --> 00:58:33,451
S-a împins înăuntru.

787
00:58:33,451 --> 00:58:35,495
Și, Doamne, m-a durut...

788
00:58:35,537 --> 00:58:36,788
ca focul.

789
00:58:39,416 --> 00:58:41,084
am țipat.

790
00:58:41,126 --> 00:58:43,628
Am țipat la fel de tare
ca atunci cand m-au socat...

791
00:58:43,670 --> 00:58:46,715
dar nu s-a oprit.
Nu s-ar opri.

792
00:58:53,179 --> 00:58:54,681
Te iubesc.

793
00:58:55,974 --> 00:58:58,184
Lasă-mă să te țin în brațe, Paulie.

794
00:58:58,226 --> 00:58:59,853
Nu am încredere în tine.

795
00:58:59,894 --> 00:59:01,604
Înţelege? Nu pot.

796
00:59:01,646 --> 00:59:06,276
Îmi pare rău. Știu că mă urăști
spun, dar îmi pare rău.

797
00:59:06,318 --> 00:59:08,320
Și după ce a terminat...

798
00:59:08,361 --> 00:59:10,822
a oprit muzica
si mi-a luat la revedere...

799
00:59:10,864 --> 00:59:12,949
cu una dintre frazele lui de companie...

800
00:59:13,033 --> 00:59:16,077
— Niciun oase rupte, nu, iubito?

801
00:59:16,119 --> 00:59:17,662
Știu că este el.

802
00:59:17,704 --> 00:59:19,039
Sunt pozitiv.

803
00:59:20,999 --> 00:59:22,334
ce vrei?

804
00:59:28,632 --> 00:59:31,635
Primul meu gând a fost
că am vrut să-l violez.

805
00:59:31,676 --> 00:59:32,844
asta am crezut eu...

806
00:59:32,886 --> 00:59:35,138
că ar trebui să știe
cum e...

807
00:59:35,180 --> 00:59:36,556
dar o femeie nu poate viola...

808
00:59:36,598 --> 00:59:39,017
așa că m-am gândit că va fi
ceva ce ar trebui să faci.

809
00:59:39,059 --> 00:59:40,185
Paulie, te rog.

810
00:59:40,226 --> 00:59:42,687
Ți-ar fi greu.

811
00:59:42,687 --> 00:59:45,523
La urma urmei, ai nevoie
o anumită cantitate de entuziasm.

812
00:59:45,523 --> 00:59:46,650
Opreste-te.

813
00:59:46,691 --> 00:59:49,986
Atunci m-am întrebat poate
Ar trebui să folosesc o mătură.

814
00:59:50,028 --> 00:59:52,197
Este suficient.

815
00:59:52,238 --> 00:59:54,324
Știu că e ridicol.

816
00:59:54,366 --> 00:59:57,827
Este ridicol pentru că
nicio răzbunare nu mă poate satisface.

817
00:59:57,911 --> 01:00:01,164
despre asta e vorba...
putere brută și control.

818
01:00:01,206 --> 01:00:02,791
Nu vreau să-l trag.

819
01:00:02,832 --> 01:00:05,126
Nu-l vreau mort. eu--

820
01:00:05,168 --> 01:00:06,378
il vreau...

821
01:00:08,421 --> 01:00:10,507
să vorbească cu mine.

822
01:00:10,548 --> 01:00:12,175
Vreau să mărturisească.

823
01:00:12,217 --> 01:00:13,635
Să mărturisesc?

824
01:00:13,677 --> 01:00:16,137
Vreau să-l pun pe casetă video...

825
01:00:16,179 --> 01:00:19,724
mărturisind tot ce a făcut,
nu doar mie, ci tuturor.

826
01:00:19,766 --> 01:00:22,310
După ce a mărturisit,
ii vei da drumul?

827
01:00:25,397 --> 01:00:27,524
Eu nu te cred.

828
01:00:27,565 --> 01:00:30,068
Va trebui să.
Nu ai de ales.

829
01:00:30,110 --> 01:00:32,570
Dacă se pocăiește,
Îi voi da drumul.

830
01:00:32,612 --> 01:00:34,197
Tu și comisionul tău veți fi în siguranță.

831
01:00:34,239 --> 01:00:35,407
Cu o mărturisire înregistrată...

832
01:00:35,407 --> 01:00:38,159
nu va trimite bandiți
sau mergi la politie...

833
01:00:38,201 --> 01:00:40,829
sau video-ul ar fi
peste tot la televizor...

834
01:00:40,870 --> 01:00:42,956
și îl voi lăsa să trăiască.

835
01:00:42,998 --> 01:00:45,750
După cum spui despre
țara noastră tristă, Gerardo...

836
01:00:45,750 --> 01:00:48,753
Voi lăsa trecutul să devină trecut.

837
01:00:48,753 --> 01:00:50,922
Ne vom continua cu viața?

838
01:00:50,964 --> 01:00:54,050
Da. Va trebui.
Va trebui să trăim cu el.

839
01:00:54,134 --> 01:00:56,428
Dacă refuză?

840
01:00:56,469 --> 01:00:59,556
Spune-i dacă refuză,
atunci e mort.

841
01:00:59,597 --> 01:01:01,349
Este asta o amenințare reală?

842
01:01:06,021 --> 01:01:09,065
Ce sa întâmplat cu tine
nu poate fi tolerat în niciun fel.

843
01:01:09,149 --> 01:01:12,277
Trebuie să faci asta.
Trebuie să-l convingi.

844
01:01:12,319 --> 01:01:14,529
Nu există altă cale.

845
01:01:14,571 --> 01:01:16,281
Dacă printr-un miracol incredibil...

846
01:01:16,323 --> 01:01:18,742
este doar o coincidență nebună?

847
01:01:20,327 --> 01:01:21,786
Dacă e nevinovat?

848
01:01:25,957 --> 01:01:30,378
Dacă e nevinovat,
atunci chiar e nenorocit.

849
01:02:02,369 --> 01:02:04,079
Vrei să o dezactivezi, te rog?

850
01:02:17,384 --> 01:02:19,386
Să știi că nu am voie
să vină lângă tine.

851
01:02:19,427 --> 01:02:20,720
Are pistolul asupra amândoi.

852
01:02:20,762 --> 01:02:23,932
Nu te păcăli.
Ești complice.

853
01:02:33,650 --> 01:02:34,943
Îl poți termina.

854
01:02:34,985 --> 01:02:37,862
Aceasta este o șaradă.

855
01:02:37,904 --> 01:02:40,323
Te joci polițist bun / polițist rău.

856
01:02:40,365 --> 01:02:42,200
Și eu sunt o victimă.

857
01:02:42,242 --> 01:02:43,910
Nu de unde stau eu.

858
01:02:45,745 --> 01:02:47,080
Dr. Miranda, ești...

859
01:02:47,122 --> 01:02:50,166
Ce sa întâmplat cu Roberto?

860
01:02:50,208 --> 01:02:51,501
Nu mai suntem prieteni?

861
01:02:51,543 --> 01:02:53,712
Ești conștient?
poliția secretă a folosit medici...

862
01:02:53,753 --> 01:02:55,422
ca consultanți pentru sesiuni de tortură?

863
01:02:55,463 --> 01:02:56,715
Toată lumea știe.

864
01:02:56,756 --> 01:02:59,050
Asociația Medicilor a denunțat-o.

865
01:02:59,050 --> 01:03:00,552
Le-am semnat petiția.

866
01:03:00,593 --> 01:03:03,555
Nu ți s-a cerut să participi?

867
01:03:03,596 --> 01:03:05,307
Ţi-am spus.

868
01:03:05,348 --> 01:03:07,684
Nici măcar nu am fost la țară.

869
01:03:07,726 --> 01:03:09,102
Oh, asta e fără speranță.

870
01:03:09,144 --> 01:03:11,688
Dacă nu vrei să mori,
vei mărturisi.

871
01:03:11,730 --> 01:03:12,856
Ce?

872
01:03:12,897 --> 01:03:15,608
Ea a promis dacă mărturisești
si arata remusi...

873
01:03:15,650 --> 01:03:16,776
ea te va lăsa să pleci.

874
01:03:16,818 --> 01:03:20,280
Dumnezeul meu.
Nu ești diferit de ei...

875
01:03:20,322 --> 01:03:23,074
ameninţând că mă omoară
dacă nu mărturisesc.

876
01:03:23,074 --> 01:03:26,661
Ar trebui să fii
un democrat, un avocat...

877
01:03:26,703 --> 01:03:28,288
un om care crede în dreptate.

878
01:03:28,330 --> 01:03:31,708
Ce are ea pe tine?
Care este puterea ei asupra ta?

879
01:03:31,750 --> 01:03:33,209
Nu este putere.

880
01:03:33,293 --> 01:03:34,419
Ce este?

881
01:03:36,838 --> 01:03:38,882
Recunoștință și iubire.

882
01:03:38,923 --> 01:03:41,593
Mi-a salvat viața, bine?

883
01:03:44,929 --> 01:03:46,890
Despre ce e vorba?

884
01:03:46,931 --> 01:03:49,059
De ce a fost torturată?
Ce a făcut asta...

885
01:03:49,100 --> 01:03:50,560
Știi de ce.

886
01:03:50,602 --> 01:03:54,064
Eu nu.
nu inteleg nimic!

887
01:03:55,231 --> 01:03:57,400
Ce este asta în ochii mei, sânge?

888
01:03:57,442 --> 01:03:58,610
Acesta este sânge?

889
01:04:02,030 --> 01:04:03,198
Așteptaţi un minut.

890
01:04:09,287 --> 01:04:10,455
Ascultă, sângerează.

891
01:04:10,497 --> 01:04:12,332
Am de gând să-l șterg.
Este în regulă?

892
01:04:15,835 --> 01:04:17,045
Daţi-i drumul.

893
01:04:38,066 --> 01:04:40,735
Ce se întâmplă?
Spune-mi.

894
01:04:40,777 --> 01:04:41,903
Despre ce este vorba?

895
01:04:41,945 --> 01:04:45,699
Amintește-ți unul din subteran
ziare, „Eliberare”?

896
01:04:45,740 --> 01:04:47,951
Sigur. Mulţumesc.

897
01:04:47,993 --> 01:04:50,829
Serios?
Ai spus că ai fost la Barcelona în 1977.

898
01:04:50,829 --> 01:04:54,916
Toată lumea știa despre acele hârtii.
Haide.

899
01:04:54,958 --> 01:04:59,713
Nu stiu daca unul
s-a numit „Eliberare”.

900
01:04:59,754 --> 01:05:01,298
Îmi amintesc doar că oamenii vorbeau...

901
01:05:01,339 --> 01:05:03,258
despre actele de protest mai târziu, când eu...

902
01:05:03,300 --> 01:05:05,468
E în regulă.
Oricum nu dovedeste nimic.

903
01:05:05,510 --> 01:05:06,886
Nu contează.

904
01:05:10,432 --> 01:05:13,310
Au fost șapte late ilegale.

905
01:05:13,351 --> 01:05:15,312
Am fost redactorul
lucrarea studentească „Eliberarea”.

906
01:05:15,353 --> 01:05:17,897
Ne-am protejat.
Nimeni nu se cunoștea.

907
01:05:17,939 --> 01:05:20,150
Paulina s-a dus la
picături oarbe în fiecare săptămână...

908
01:05:20,191 --> 01:05:24,154
și mi-a adus anonimul nostru
articolele colaboratorilor.

909
01:05:24,195 --> 01:05:25,989
Ea era singura
cine îmi cunoștea identitatea...

910
01:05:26,031 --> 01:05:27,365
care este ceea ce au vrut.

911
01:05:27,365 --> 01:05:29,367
Dacă le-ar fi dat numele meu...

912
01:05:33,038 --> 01:05:34,748
Dar tu știi toate astea.
Te joci.

913
01:05:34,789 --> 01:05:38,084
nu sunt.
Va admir pe amandoi!

914
01:05:38,126 --> 01:05:39,669
Sunt de partea ta!

915
01:05:39,711 --> 01:05:41,838
Respect prin ce a trecut ea.

916
01:05:41,880 --> 01:05:43,923
Te rog, verifică-mă.
Nu există o cale?

917
01:05:46,343 --> 01:05:47,469
Ea vrea o mărturisire.

918
01:05:47,510 --> 01:05:48,970
Mărturisire?
Cum?

919
01:05:49,012 --> 01:05:51,264
Cum pot să mărturisesc
la ceva ce nu am făcut?

920
01:05:51,306 --> 01:05:52,432
Apoi inventează-l.

921
01:05:52,474 --> 01:05:53,975
Asta e singura cale
ea te va ierta.

922
01:05:54,017 --> 01:05:57,103
Nu are pentru ce să mă ierte.

923
01:05:57,145 --> 01:05:58,772
nu intelegi?
Hristos!

924
01:06:00,065 --> 01:06:01,941
Nu e ea, ci tu.

925
01:06:01,983 --> 01:06:05,236
Ești prea civilizat
să recunosc că ești tu.

926
01:06:05,236 --> 01:06:08,114
Crezi că sunt vinovat.
Vrei răzbunare.

927
01:06:08,156 --> 01:06:11,284
Da, cred că ești vinovat.

928
01:06:11,326 --> 01:06:14,037
Ea îți recunoaște vocea,
mirosul tau...

929
01:06:14,079 --> 01:06:16,039
toate acelea ciudate
mici fraze ale tale.

930
01:06:16,081 --> 01:06:18,750
Ea și-a amintit că tu
îi plăcea să-l citez pe Nietzsche.

931
01:06:21,252 --> 01:06:22,587
Și mai este asta.

932
01:06:22,587 --> 01:06:26,007
Pentru numele lui Dumnezeu,
Am zeci de casete în mașină.

933
01:06:26,049 --> 01:06:30,136
Nu sunt singurul care îl citez pe Nietzsche
sau mirosul meu.

934
01:06:30,178 --> 01:06:31,805
E ridicol.
Ea o inventează.

935
01:06:31,846 --> 01:06:35,392
E paranoica.
Ea este delirantă.

936
01:06:35,433 --> 01:06:37,060
Tu ai spus asta.
E nebună.

937
01:06:37,102 --> 01:06:39,604
Dar la fel și toată țara.

938
01:06:41,690 --> 01:06:43,316
Trebuie să fac pipi.

939
01:06:43,358 --> 01:06:45,235
Ce?

940
01:06:45,276 --> 01:06:47,654
Trebuie să merg la baie.

941
01:06:47,696 --> 01:06:50,949
Ascultă, nu sunt sigur
despre orice acum...

942
01:06:50,949 --> 01:06:52,534
dar iti spun ceva.

943
01:06:52,575 --> 01:06:54,077
Știu că vorbește serios.

944
01:06:54,119 --> 01:06:57,122
Tot ce am spus a fost că trebuie să plec
spre baie.

945
01:07:06,339 --> 01:07:07,674
Fără trucuri, înțelegi?

946
01:07:07,716 --> 01:07:10,343
Vrei să fac pipi în pantaloni?

947
01:07:13,054 --> 01:07:16,057
Vrea să meargă la baie.
Pot să-i dezleg mâinile?

948
01:07:26,818 --> 01:07:28,862
Numărul unu sau numărul doi, doctore?

949
01:07:28,903 --> 01:07:30,530
Hristos.

950
01:07:30,572 --> 01:07:33,033
Bine?
Trebuie să mergi mic...

951
01:07:33,074 --> 01:07:35,618
sau este ceva
mai substanțial în tine?

952
01:07:35,660 --> 01:07:36,870
Uită-l.

953
01:07:36,911 --> 01:07:38,830
Un truc.
Asta am crezut eu.

954
01:07:38,872 --> 01:07:40,332
Nu este un truc.

955
01:07:40,332 --> 01:07:42,917
La naiba,
Trebuie să fac pipi, ticălosule.

956
01:07:43,918 --> 01:07:47,964
Acesta este Dr. Miranda
stiu atat de bine.

957
01:07:49,007 --> 01:07:52,344
Bine, cred
trebuie să faci pipi.

958
01:07:52,385 --> 01:07:53,970
Dezleagă-i picioarele.

959
01:07:54,929 --> 01:07:57,849
Fă-o. Dezleagă-le
și îndepărtează-te de el.

960
01:08:06,566 --> 01:08:09,027
Nu mișca niciun mușchi
pana iti spun eu.

961
01:08:09,069 --> 01:08:11,446
Nu face asta mai grotesc
decât este deja.

962
01:08:11,488 --> 01:08:12,947
Gerardo, taci.

963
01:08:24,918 --> 01:08:26,044
Ia asta.

964
01:08:26,086 --> 01:08:28,546
Mergeți înaintea noastră pentru a arăta calea.

965
01:08:28,546 --> 01:08:31,383
Baia pentru oaspeti,
Cred că, pentru oaspetele nostru.

966
01:08:31,383 --> 01:08:33,927
Ridică-te încet și mișcă-te încet.

967
01:08:33,969 --> 01:08:35,929
Dacă faci mișcări bruște...

968
01:08:35,971 --> 01:08:40,016
s-ar putea ca arma să se stingă,
chiar dacă nu vreau să spun.

969
01:09:09,462 --> 01:09:12,173
Nu pot, nu așa.

970
01:09:12,215 --> 01:09:14,426
Da, e foarte greu, nu-i așa...

971
01:09:14,467 --> 01:09:17,053
să trăiești fără intimitate sau mândrie?

972
01:09:17,095 --> 01:09:19,556
- Te vei obișnui cu asta.
- Paulina.

973
01:09:19,597 --> 01:09:20,974
Liniste, Gerardo.

974
01:09:28,481 --> 01:09:30,817
Cred că trebuie să încercăm din nou mai târziu.

975
01:09:33,778 --> 01:09:38,616
Nu este greu de umilit
sau fii umilit, nu-i așa, doctore?

976
01:09:38,658 --> 01:09:41,995
Nu chiar atât de greu
să stăpânească puterea asupra oamenilor.

977
01:09:42,037 --> 01:09:43,622
Nu este o mare realizare.

978
01:09:46,958 --> 01:09:48,418
Tot gata?

979
01:09:55,467 --> 01:09:58,303
Cred că ar fi bine să mă spăl pe mâini.

980
01:09:58,303 --> 01:10:00,722
Oh, Doamne!

981
01:10:00,764 --> 01:10:02,432
Nu trage.
Nu trage!

982
01:10:02,474 --> 01:10:05,310
Nu vă mișcați!
Nu te mișca naibii!

983
01:10:09,147 --> 01:10:10,315
Ia telefonul.

984
01:10:19,491 --> 01:10:21,326
<i>Bună ziua, domnule Escobar?</i>

985
01:10:21,368 --> 01:10:23,620
<i>Pablo Milar,
secretarul executiv al președintelui.</i>

986
01:10:23,662 --> 01:10:25,664
<i>Am încercat
pentru a ajunge la tine ore întregi.</i>

987
01:10:25,705 --> 01:10:27,123
Am avut o furtună.

988
01:10:27,165 --> 01:10:29,793
Toată electricitatea și telefoanele erau întrerupte.

989
01:10:29,834 --> 01:10:31,795
<i>Poți să ții
pentru președinte, vă rog?</i>

990
01:10:31,836 --> 01:10:36,049
Președintele?
Da, bineînțeles că o voi face.

991
01:10:38,510 --> 01:10:39,636
Am spus să nu te miști.

992
01:10:39,678 --> 01:10:41,304
Îmi pare rău.
Nu m-am putut abține.

993
01:10:41,346 --> 01:10:42,472
Nu scoate niciun sunet.

994
01:10:42,514 --> 01:10:44,099
Nu voi. Jur.
Fii atent, te rog.

995
01:10:44,140 --> 01:10:45,517
Taci!

996
01:10:48,895 --> 01:10:50,438
Da, domnule.

997
01:10:50,480 --> 01:10:51,648
<i>Îmi pare rău că te trezesc.</i>

998
01:10:51,690 --> 01:10:53,191
E în regulă.

999
01:10:53,233 --> 01:10:55,068
<i>A existat o scurgere
despre numirea dvs.</i>

1000
01:10:55,110 --> 01:10:56,403
A fost la știri.

1001
01:10:56,444 --> 01:10:59,990
<i>Ca de obicei, nu cred că este
ieșit din comun...</i>

1002
01:11:00,031 --> 01:11:01,908
<i>au fost amenințări cu moartea.</i>

1003
01:11:01,950 --> 01:11:03,827
Amenințări cu moartea pentru tine?

1004
01:11:03,868 --> 01:11:06,162
<i>Mi-e teamă că sunt amenințări cu moartea împotriva mea...</i>

1005
01:11:06,204 --> 01:11:08,039
<i>sunt zilnic,
apariție chiar plictisitoare.</i>

1006
01:11:08,081 --> 01:11:10,041
<i>Mă refer la amenințări cu moartea împotriva ta.</i>

1007
01:11:10,083 --> 01:11:13,003
<i>Ca măsură de precauție, trimitem
niște bărbați la casa ta de pe plajă.</i>

1008
01:11:13,044 --> 01:11:15,380
<i>A fost o furtună?</i>

1009
01:11:15,380 --> 01:11:18,383
Da. Totul este încă afară.
Luminile sunt încă stinse.

1010
01:11:18,383 --> 01:11:19,968
Probabil că drumul e impracticabil.
Deci poate...

1011
01:11:20,010 --> 01:11:25,223
<i>Vor trece,
dar nu până pe la... La ce oră?</i>

1012
01:11:27,392 --> 01:11:29,394
<i>În jurul orei șase dimineața.</i>

1013
01:11:29,436 --> 01:11:31,396
Este inutil.
Sunt în siguranță aici.

1014
01:11:31,396 --> 01:11:33,982
De ce să nu-ți trimiți oamenii
la apartamentul meu din oraș?

1015
01:11:34,024 --> 01:11:35,191
Voi fi acolo duminică seara.

1016
01:11:35,233 --> 01:11:38,361
<i>Nu i-am putut opri
dacă aș fi vrut și nu vreau.</i>

1017
01:11:47,579 --> 01:11:48,913
Cine a fost?

1018
01:11:51,082 --> 01:11:52,876
Trebuie să vorbesc cu tine.

1019
01:11:54,044 --> 01:11:55,545
Nu vă mișcați.

1020
01:12:03,428 --> 01:12:05,889
Președintele trimite polițiști aici
să mă protejeze.

1021
01:12:05,930 --> 01:12:07,766
Ce? De ce?

1022
01:12:07,807 --> 01:12:09,601
Este o precauție.
Nu contează de ce.

1023
01:12:09,643 --> 01:12:12,020
Vor fi aici până la șase.
Avem doar...

1024
01:12:12,062 --> 01:12:14,314
La dracu.
Mai bine te grăbești.

1025
01:12:14,356 --> 01:12:17,192
Adică mai puțin de patru ore.
S-ar putea chiar să ajungă aici mai devreme.

1026
01:12:17,233 --> 01:12:19,903
Nu avem timp
pentru a obține această mărturisire.

1027
01:12:19,944 --> 01:12:22,280
Amenda.
Îl vom omorî imediat.

1028
01:12:25,075 --> 01:12:26,368
Ai de gând să-l omori?

1029
01:12:26,409 --> 01:12:28,078
Totul este îngrijit.

1030
01:12:28,119 --> 01:12:30,205
Îl împingem de pe stâncă
pe mașina distrusă.

1031
01:12:30,246 --> 01:12:32,457
- Va arăta ca un accident.
- Vorbești serios?

1032
01:12:32,499 --> 01:12:34,292
Va părea că și-a pierdut controlul.

1033
01:12:34,334 --> 01:12:37,545
Împinge-l de pe stâncă.
Poate se va lovi de pietre.

1034
01:12:37,587 --> 01:12:40,256
O vom face
unde am dărâmat mașina.

1035
01:12:40,298 --> 01:12:41,925
Ai spus că n-ai făcut nimic
la mașina lui.

1036
01:12:41,967 --> 01:12:44,010
A trebuit să spun asta.
Este usor.

1037
01:12:44,052 --> 01:12:46,096
M-ai mințit?

1038
01:12:46,137 --> 01:12:50,558
Nu e timp pentru asta.
Este simplu. Îl împingem.

1039
01:12:50,600 --> 01:12:51,810
Cu mâinile legate?

1040
01:12:51,851 --> 01:12:53,395
Vom coborî,
dezlega-le...

1041
01:12:53,436 --> 01:12:55,021
pune-l in apa,
sau masina.

1042
01:12:55,063 --> 01:12:57,148
Care este mai bine?
În apă, el va da peste cap.

1043
01:12:57,190 --> 01:12:58,400
Eşti nebun?

1044
01:12:58,441 --> 01:12:59,567
Ei bine, mă cunoști.

1045
01:12:59,609 --> 01:13:01,987
Să cobor?
Să-și mute cadavrul?

1046
01:13:02,028 --> 01:13:03,822
Marea îi va lua trupul.

1047
01:13:03,863 --> 01:13:05,824
Încă vor ști că a fost crimă.

1048
01:13:05,824 --> 01:13:08,910
ce spun?
Nu fac asta.

1049
01:13:08,952 --> 01:13:12,789
Ai promis că nu-l vei ucide.
Ai vrut doar o mărturisire.

1050
01:13:12,831 --> 01:13:14,457
Nu vrei să-l împingi
de pe stâncă?

1051
01:13:14,499 --> 01:13:18,336
Nu. Este o crimă premeditată.
Nu o voi face.

1052
01:13:18,336 --> 01:13:19,587
Ei bine, dacă nu...

1053
01:13:19,629 --> 01:13:21,631
mai bine ai primi
mărturisirea repede.

1054
01:13:25,802 --> 01:13:28,388
De ce nu folosești telefonul?

1055
01:13:28,430 --> 01:13:29,764
Funcționează acum, nu?

1056
01:13:29,806 --> 01:13:31,182
În miezul nopții?

1057
01:13:31,182 --> 01:13:32,517
Barcelona, ​​acolo e zi.

1058
01:13:32,559 --> 01:13:33,727
Și spune ce?

1059
01:13:33,768 --> 01:13:36,563
Întrebați biroul de administrație...

1060
01:13:36,604 --> 01:13:38,815
pentru Elena Galvan,
secretarul adjunct.

1061
01:13:38,857 --> 01:13:40,567
- Pierzi timpul.
- Mă cunoaște.

1062
01:13:40,608 --> 01:13:43,194
Ea vă va spune
Am fost la rezidențiat în '77.

1063
01:13:43,236 --> 01:13:44,362
Nu va conta.

1064
01:13:44,404 --> 01:13:48,283
Am fost acolo când soția ta
era arestat.

1065
01:13:48,325 --> 01:13:50,744
Arestare.
Este un eufemism bun.

1066
01:13:50,785 --> 01:13:52,662
Nu aș fi putut avea nimic
a face cu ea.

1067
01:13:52,704 --> 01:13:53,913
Te rog, doar apelează.

1068
01:13:53,955 --> 01:13:55,957
Nu o va convinge.

1069
01:13:57,751 --> 01:13:59,210
E nebună.
Are nevoie de terapie.

1070
01:13:59,252 --> 01:14:00,920
Tu ești terapia ei.

1071
01:14:02,797 --> 01:14:06,051
Îmi spui asta
daca marturisesc...

1072
01:14:06,051 --> 01:14:07,677
ea mă va ierta și mă va lăsa să plec?

1073
01:14:07,719 --> 01:14:09,220
Te iert, nu.
Lasă-te, da...

1074
01:14:09,262 --> 01:14:10,555
dacă mărturisirea ta o convinge...

1075
01:14:10,555 --> 01:14:12,599
și ea crede cu adevărat
esti remusi.

1076
01:14:14,142 --> 01:14:16,269
Mâinile mele nu ajung
orice circulatie.

1077
01:14:16,311 --> 01:14:17,729
Le poți slăbi, te rog?

1078
01:14:17,729 --> 01:14:19,856
Asta este.
La naiba!

1079
01:14:20,565 --> 01:14:22,651
Am să număr până la cinci,
atunci ii spun...

1080
01:14:22,692 --> 01:14:26,196
nu mai e nimic
Pot face ca să te salvez. Unul--

1081
01:14:26,237 --> 01:14:28,365
- Ți-e frică de carieră...
-Doi--

1082
01:14:28,406 --> 01:14:30,492
va fi distrus
dacă ies cu viață.

1083
01:14:30,533 --> 01:14:32,369
Dacă mărturisești,
nu avem griji. Trei--

1084
01:14:32,410 --> 01:14:36,414
Nu mai număra. pot număra.
Patru este următorul. E o prostie!

1085
01:14:36,456 --> 01:14:37,582
Patru.

1086
01:14:37,624 --> 01:14:38,959
În regulă. În regulă!

1087
01:14:40,752 --> 01:14:43,546
La ce trebuie să mărturisesc?

1088
01:14:43,588 --> 01:14:44,714
Nu începe.

1089
01:14:44,756 --> 01:14:46,883
nu stiu ce sa spun.

1090
01:14:46,925 --> 01:14:48,051
Doar imaginați-vă.

1091
01:14:48,093 --> 01:14:52,305
Dar nu știu la ce se așteaptă.

1092
01:14:52,347 --> 01:14:55,183
Dacă mă inventez și este greșit,
poate oricum să mă omoare.

1093
01:14:55,225 --> 01:14:58,311
Știu câteva lucruri.
Poate te pot ajuta.

1094
01:14:59,896 --> 01:15:01,773
De ce nu o întrebi?

1095
01:15:01,815 --> 01:15:03,900
Întrebați-o ce?

1096
01:15:03,942 --> 01:15:05,443
Ce vrea ea la mărturisire.

1097
01:15:05,443 --> 01:15:07,278
Voi scrie exact
ce vrea ea, ok?

1098
01:15:07,320 --> 01:15:10,490
Nu.
Ea vrea să fie autentică.

1099
01:15:10,532 --> 01:15:12,284
Cum poate fi autentic?

1100
01:15:14,077 --> 01:15:15,495
Sunt nevinovat.

1101
01:15:17,247 --> 01:15:19,332
Nu văd de ce ai nevoie
sa aud totul de la mine...

1102
01:15:19,374 --> 01:15:21,209
pentru a-l face să se spovedească.

1103
01:15:21,251 --> 01:15:24,129
Sunt avocatul tău.
Am nevoie de fapte.

1104
01:15:24,170 --> 01:15:26,172
Nu vreau să fii avocatul meu.

1105
01:15:26,214 --> 01:15:28,258
Vreau să fii soțul meu.

1106
01:15:28,300 --> 01:15:31,511
Încerc să fiu,
dar nu ești niciodată mulțumit.

1107
01:15:31,553 --> 01:15:32,804
Bietul Gerardo.

1108
01:15:32,846 --> 01:15:35,432
Nu este niciodată milă pentru mine.

1109
01:15:35,473 --> 01:15:37,892
intotdeauna gresesc.
M-am săturat de asta.

1110
01:15:39,185 --> 01:15:42,272
Vreau să trec peste asta
și continuăm cu viața noastră.

1111
01:15:42,314 --> 01:15:43,440
Este atât de greșit?

1112
01:15:43,481 --> 01:15:45,817
Am vrut să-ți spun
ziua în care am fost eliberat.

1113
01:15:45,859 --> 01:15:50,322
Chiar dacă eram dezordonat și sufeream,
Am alergat să te văd.

1114
01:15:52,782 --> 01:15:55,660
Să începem cu ziua
a arestării dumneavoastră.

1115
01:15:55,702 --> 01:15:58,079
Ai iubit-o?

1116
01:15:58,121 --> 01:16:02,375
Doamne, nu avem timp pentru asta.
Ei vin.

1117
01:16:02,417 --> 01:16:04,085
Trebuie să-l interoghez.

1118
01:16:04,127 --> 01:16:06,338
Va trebui să scrie mărturisirea,
îl înregistrăm.

1119
01:16:06,379 --> 01:16:08,340
Ai iubit-o?

1120
01:16:08,340 --> 01:16:09,758
M-ai iertat.

1121
01:16:09,799 --> 01:16:11,426
De câte ori încă
putem trece peste asta?

1122
01:16:11,468 --> 01:16:13,637
Nu am întrebat-o niciodată dacă o iubești,
doar dacă ai tras-o.

1123
01:16:13,678 --> 01:16:15,305
A fost o prostie.
Erați în pat împreună.

1124
01:16:15,347 --> 01:16:16,681
Ce credeam că faci?

1125
01:16:16,723 --> 01:16:20,602
Vom muri din atât de mult trecut.
E prea multă durere.

1126
01:16:20,644 --> 01:16:22,979
Trebuie să avem de-a face cu el.
El este monstrul.

1127
01:16:23,021 --> 01:16:25,774
De câte ori te-ai tras cu ea?

1128
01:16:27,984 --> 01:16:29,277
Dă-mi pistolul.

1129
01:16:29,319 --> 01:16:31,821
Îl voi omorî.
Îi voi exploda creierul.

1130
01:16:31,863 --> 01:16:33,823
Va compensa asta?

1131
01:16:33,865 --> 01:16:37,911
Nu. Vreau doar adevărul pentru o dată...

1132
01:16:37,953 --> 01:16:39,955
fără evaziune, fără tact.

1133
01:16:39,996 --> 01:16:43,208
A fost prima noapte
petrecuse cu tine?

1134
01:16:51,341 --> 01:16:53,635
Deci de câte ori ai tras-o?

1135
01:16:53,677 --> 01:16:56,179
nu stiam
erai în viață, Paulie.

1136
01:16:56,221 --> 01:16:58,848
Asta e o scuză.
Vreau adevărul.

1137
01:16:58,890 --> 01:17:00,892
Ai fost plecat de două luni.

1138
01:17:03,395 --> 01:17:05,063
O să mă împuști acum?

1139
01:17:05,105 --> 01:17:07,857
Acesta este noua ta cale
de a avea o conversație?

1140
01:17:12,362 --> 01:17:13,905
Eram îndrăgostiți de o lună.

1141
01:17:13,947 --> 01:17:16,950
Nu stiu de cate ori
am facut sex.

1142
01:17:16,992 --> 01:17:19,452
Erai îndrăgostit de ea?

1143
01:17:19,494 --> 01:17:21,079
Vrei adevărul real, adevărat?

1144
01:17:21,121 --> 01:17:24,040
Da.
În seara asta, vreau adevărul.

1145
01:17:26,584 --> 01:17:27,794
Nu-mi amintesc.

1146
01:17:30,422 --> 01:17:31,923
Nu-mi amintesc.

1147
01:17:36,344 --> 01:17:39,639
Nu-mi amintesc nimic despre
cum m-am simțit din noaptea aceea.

1148
01:17:39,681 --> 01:17:43,184
Te-ai întors bătut și nebun.

1149
01:17:43,226 --> 01:17:44,978
Erai pe jumătate mort...

1150
01:17:45,020 --> 01:17:46,980
luat pedeapsa
de o mie de ori mai rau...

1151
01:17:47,022 --> 01:17:48,273
decât orice aș fi putut lua...

1152
01:17:48,273 --> 01:17:51,109
și ai făcut-o pentru a-mi salva viața.

1153
01:17:51,151 --> 01:17:53,236
Cum crezi că mă simt?

1154
01:17:53,278 --> 01:17:56,990
Le-aș fi dat numele tău
să-mi salvez pielea.

1155
01:17:58,283 --> 01:18:02,370
M-ar fi rupt
în prima zi.

1156
01:18:02,412 --> 01:18:04,956
Deci vezi,
chiar nu-mi amintesc nimic...

1157
01:18:04,998 --> 01:18:08,335
despre cum m-am simțit
din noaptea aceea te-ai întors.

1158
01:18:11,963 --> 01:18:13,465
Dar te iubesc.

1159
01:18:15,258 --> 01:18:16,509
Te iubesc.

1160
01:18:19,971 --> 01:18:21,598
A fost logica vieții mele.

1161
01:18:21,640 --> 01:18:24,100
Am un sentiment
o să mă distrugă.

1162
01:18:35,945 --> 01:18:38,823
Era pe la două după-amiaza.

1163
01:18:38,865 --> 01:18:40,325
Am făcut ridicarea...

1164
01:18:40,367 --> 01:18:44,037
pe colţul lui Huerfanos
lângă librărie.

1165
01:18:44,079 --> 01:18:46,831
I-am auzit ieşind
a unei mașini în spatele meu.

1166
01:18:46,873 --> 01:18:48,833
Erau doi...

1167
01:18:48,875 --> 01:18:50,835
iar unul a venit și m-a luat de braț...

1168
01:18:50,877 --> 01:18:54,339
și a spus: „Hei, fată,
ai o zi plină.”

1169
01:18:54,381 --> 01:18:56,716
Celălalt mi-a pus o armă în coaste...

1170
01:18:56,758 --> 01:18:59,970
si a spus,
— Hai să plecăm în weekend.

1171
01:19:01,179 --> 01:19:03,139
Am simțit mirosul de usturoi pe respirația lui.

1172
01:19:03,181 --> 01:19:05,433
E ciudat.
Mă întrebam ce mâncase.

1173
01:19:08,687 --> 01:19:10,689
nu am rezistat.

1174
01:19:10,730 --> 01:19:12,440
Uneori mă trezesc
în miezul nopţii.

1175
01:19:12,482 --> 01:19:15,860
Sunt atât de supărat
Vreau să mă lovesc.

1176
01:19:17,487 --> 01:19:19,990
Strada era aglomerată,
aglomerat de elevi.

1177
01:19:20,031 --> 01:19:22,909
Poate că ar fi luptat pentru mine.

1178
01:19:22,951 --> 01:19:25,578
Nu am strigat.
Trebuia să faci.

1179
01:19:25,620 --> 01:19:29,332
mi-ai spus,
„Dacă vin după tine, strigă-ți numele”.

1180
01:19:29,374 --> 01:19:32,168
„Sunt Paulina Lorca,
și mă răpesc.

1181
01:19:32,210 --> 01:19:34,629
„Este o arestare ilegală”.

1182
01:19:34,671 --> 01:19:37,590
am fost un prost.
Te-ar fi împușcat.

1183
01:19:37,632 --> 01:19:39,301
Probabil că ar fi făcut-o.

1184
01:19:39,342 --> 01:19:41,136
Asta era problema.

1185
01:19:41,177 --> 01:19:44,514
Vezi tu, am vrut să trăiesc.

1186
01:19:44,556 --> 01:19:48,143
Am vrut să văd viitorul.

1187
01:19:48,184 --> 01:19:52,272
Am vrut să fiu acolo
să mă bucur de finalul meu fericit.

1188
01:19:52,314 --> 01:19:54,232
am vrut să trăiesc
pentru acea zi glorioasă...

1189
01:19:54,274 --> 01:19:57,610
când aș face din nou
alatura-te din nou barbatului pe care il iubesc...

1190
01:19:59,612 --> 01:20:01,615
și trăiesc într-o țară liberă.

1191
01:20:14,169 --> 01:20:15,712
Nu trebuie să descrii camera.

1192
01:20:15,754 --> 01:20:17,297
Nu a văzut-o niciodată.

1193
01:20:18,465 --> 01:20:21,718
Era legată de o masă,
o masă de lemn.

1194
01:20:22,802 --> 01:20:26,264
A fost suficient de lung
pentru tot corpul ei?

1195
01:20:26,306 --> 01:20:28,266
Oh, pentru numele lui Hristos.

1196
01:20:30,268 --> 01:20:32,604
Orice nu știu,
doar lăsați afară.

1197
01:20:34,272 --> 01:20:36,358
Era legată cu frânghii.

1198
01:20:37,984 --> 01:20:39,110
Corzi?

1199
01:20:39,152 --> 01:20:40,362
Asta e corect.

1200
01:20:42,364 --> 01:20:47,327
Au bătut-o cu tije de fier
pe spate și pe coapse.

1201
01:20:49,120 --> 01:20:51,665
I-au ars sânii cu trabucuri.

1202
01:20:51,706 --> 01:20:53,792
O, Iisuse Hristoase.

1203
01:20:55,126 --> 01:20:57,295
Au pus o tija...

1204
01:20:57,337 --> 01:20:59,130
o tijă de metal în...

1205
01:21:03,802 --> 01:21:05,011
Continuă.

1206
01:21:07,472 --> 01:21:12,310
Am participat la nouăzeci și patru de interogatorii.

1207
01:21:12,310 --> 01:21:15,563
Mi-au spus că prizonierii mureau.

1208
01:21:15,605 --> 01:21:18,066
Aveau nevoie de cineva în care să aibă încredere
a avea grijă de ei.

1209
01:21:18,108 --> 01:21:20,151
De ce au vrut
să ne țină în viață?

1210
01:21:20,193 --> 01:21:21,987
Ar trebui să facă o declarație.

1211
01:21:22,028 --> 01:21:26,157
Vreau adevărul.
Asta e tot ce vreau.

1212
01:21:26,199 --> 01:21:27,367
Așteaptă.

1213
01:21:28,827 --> 01:21:31,037
„Am crezut că au un drept
la asistență medicală...

1214
01:21:31,079 --> 01:21:33,623
„și la început, asta e tot ce am făcut.

1215
01:21:33,665 --> 01:21:35,583
„Le-am îngrijit rănile.

1216
01:21:35,625 --> 01:21:37,544
„Le-am verificat starea de sănătate...

1217
01:21:37,585 --> 01:21:40,171
„dar după o săptămână,
au spus că au nevoie de ajutorul meu...

1218
01:21:40,213 --> 01:21:42,424
„în supravegherea interogatoriilor”.

1219
01:21:42,465 --> 01:21:43,800
Cine avea nevoie de ajutorul tău?

1220
01:21:43,842 --> 01:21:45,677
Acest lucru nu va funcționa.

1221
01:21:45,719 --> 01:21:49,097
Am crezut că am fost de acord că el era doar
o să vorbească despre ceea ce a făcut.

1222
01:21:49,139 --> 01:21:50,473
Nu am fost de acord.

1223
01:21:50,515 --> 01:21:52,309
Nu avem timp.

1224
01:21:55,186 --> 01:21:56,521
În regulă, continuă.

1225
01:21:56,521 --> 01:21:57,689
Așteaptă.

1226
01:22:02,027 --> 01:22:03,445
„Am încercat să protejez prizonierii...

1227
01:22:03,486 --> 01:22:07,866
„din cele mai grave torturi
pentru a preveni daune permanente...

1228
01:22:07,866 --> 01:22:09,826
„și pentru a reduce șansele de moarte...

1229
01:22:09,868 --> 01:22:12,245
„de la șoc și insuficiență cardiacă bruscă.

1230
01:22:12,287 --> 01:22:17,834
„M-am asigurat că este suficient
cantitatea de mancare si apa...

1231
01:22:17,876 --> 01:22:21,379
„a fost dat ca să existe
fără morți de foame”.

1232
01:22:21,421 --> 01:22:24,341
Aceasta nu este o mărturisire.
Este o mărturie dracului.

1233
01:22:24,382 --> 01:22:26,217
Sună exact ca
mărturisirea unui torționar.

1234
01:22:26,259 --> 01:22:28,762
Te aștepți ca ei să înfrunte adevărul?

1235
01:22:28,803 --> 01:22:30,722
Spune-le despre mine.

1236
01:22:30,764 --> 01:22:31,931
Despre mine.

1237
01:22:37,270 --> 01:22:39,356
Așteaptă.

1238
01:22:39,397 --> 01:22:44,235
„După trei săptămâni,
sesiunile zilnice de șaisprezece ore...

1239
01:22:44,235 --> 01:22:45,695
„A început să mă frământe.

1240
01:22:45,737 --> 01:22:48,573
„Am avut tendința să fiu impresionabil...

1241
01:22:48,615 --> 01:22:51,034
„să fiu influențat de împrejurimile mele...

1242
01:22:51,076 --> 01:22:53,578
„și oamenii din jurul meu.

1243
01:22:53,620 --> 01:22:55,956
„Mi-am pierdut simțul propriei identități...

1244
01:22:55,997 --> 01:22:57,540
„și propriul meu cod moral”.

1245
01:22:57,582 --> 01:22:59,709
Ți-a plăcut!
Spune adevărul.

1246
01:22:59,751 --> 01:23:02,504
Isus.
Dă-i o șansă.

1247
01:23:02,545 --> 01:23:05,548
În regulă, continuă.
Treci la asta.

1248
01:23:09,135 --> 01:23:10,303
„Când eu...”

1249
01:23:10,345 --> 01:23:11,513
Așteaptă.

1250
01:23:14,683 --> 01:23:19,354
„Când am văzut-o prima dată pe Paulina Lorca,
era în stare foarte proastă.

1251
01:23:19,396 --> 01:23:23,400
„Nu avusese mâncare sau apă
timp de trei zile.

1252
01:23:23,441 --> 01:23:26,945
„Era legată de frânghii
la o masă de lemn.

1253
01:23:26,987 --> 01:23:30,573
„A fost bătută sever
pe spate și pe coapse.

1254
01:23:30,615 --> 01:23:33,243
„A avut arsuri la sâni.

1255
01:23:33,285 --> 01:23:36,913
„Fusese și ea supusă
la socuri electrice...

1256
01:23:36,955 --> 01:23:40,083
„pe trunchiul ei și organele genitale.

1257
01:23:40,125 --> 01:23:41,835
„I-am convins că va muri...

1258
01:23:41,876 --> 01:23:44,587
„dacă tortura
iar foametea a continuat.

1259
01:23:44,629 --> 01:23:48,466
„Le-am rugat să mă părăsească
singur cu ea...

1260
01:23:48,466 --> 01:23:50,969
„Ca să-i pot câștiga încrederea.

1261
01:23:51,011 --> 01:23:52,595
„Am încercat asta cu succes...

1262
01:23:52,637 --> 01:23:54,139
„cu un număr de alți prizonieri.

1263
01:23:54,180 --> 01:23:57,809
„Am avut grijă de simplul lor fizic...

1264
01:23:57,851 --> 01:23:59,936
„Am avut grijă de durerea lor fizică.

1265
01:23:59,978 --> 01:24:04,065
„Am pus muzică pentru a le liniști mințile.

1266
01:24:04,107 --> 01:24:06,526
„Paulina Lorca
a fost o femeie foarte frumoasă.”

1267
01:24:06,568 --> 01:24:09,863
De asta m-ai violat?
Pentru că eram frumoasă?

1268
01:24:09,904 --> 01:24:12,824
E vina mea, nu?
Pe cei urâți i-ai lăsat în pace.

1269
01:24:12,824 --> 01:24:14,326
Vrei să nu mai întrerupi?

1270
01:24:14,367 --> 01:24:16,661
Nu înțelegi.

1271
01:24:16,661 --> 01:24:20,624
M-am supus femeilor,
am onorat femeile toată viața mea.

1272
01:24:22,167 --> 01:24:23,918
Asta e o prostie!

1273
01:24:23,960 --> 01:24:25,503
Vei muri, doctore.

1274
01:24:25,545 --> 01:24:27,505
L-am lăsat pe avocatul tău să mă convingă
sa te crute...

1275
01:24:27,505 --> 01:24:29,215
dacă ai făcut o mărturisire sinceră...

1276
01:24:29,257 --> 01:24:30,800
dar te joci.

1277
01:24:30,842 --> 01:24:34,262
Faceți greșeli în mod deliberat
a arăta nevinovat.

1278
01:24:34,304 --> 01:24:38,058
Mi-a dat toate detaliile.
Au venit de la tine.

1279
01:24:38,099 --> 01:24:41,019
Nu i-am spus niciodată
Am fost legat cu funii.

1280
01:24:41,019 --> 01:24:43,271
Tu minți.
Asta nu are valoare.

1281
01:24:43,313 --> 01:24:45,815
ai dreptate.
Te-au legat cu fire.

1282
01:24:45,857 --> 01:24:47,317
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

1283
01:24:47,359 --> 01:24:48,985
Fire... erau fire.

1284
01:24:49,027 --> 01:24:51,821
Ce i-ai spus, Gerardo?

1285
01:24:51,863 --> 01:24:53,573
Nu i-am spus nimic.

1286
01:24:53,615 --> 01:24:55,200
Știu că tu l-ai pregătit.

1287
01:24:55,241 --> 01:24:57,202
Știam că ai de gând să,
așa că te-am mințit.

1288
01:24:57,202 --> 01:24:58,370
Ce i-ai spus?

1289
01:25:03,583 --> 01:25:04,751
Funii.

1290
01:25:04,793 --> 01:25:07,003
Înţelege?

1291
01:25:07,045 --> 01:25:08,755
Nu i-ai spus...

1292
01:25:08,797 --> 01:25:11,591
deci de unde a știut
chiar erau fire?

1293
01:25:11,633 --> 01:25:13,176
Pentru că erau fire.

1294
01:25:13,218 --> 01:25:15,595
Vezi?
Nu sunt nebun!

1295
01:25:21,017 --> 01:25:23,561
Ia pistolul!

1296
01:25:30,819 --> 01:25:34,030
Nu vă mișcați!
Nu vreau să trag.

1297
01:25:34,072 --> 01:25:37,075
Înapoi!
Scoate-mi acea lumină din ochi.

1298
01:25:40,704 --> 01:25:43,873
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Nu sunt un ucigaș.

1299
01:25:43,915 --> 01:25:45,041
Nu vreau probleme.

1300
01:25:45,083 --> 01:25:46,251
Sus! Sus!

1301
01:25:48,420 --> 01:25:49,754
Vreau doar să ies.

1302
01:25:51,172 --> 01:25:52,590
Înapoi!

1303
01:25:53,591 --> 01:25:55,844
Spre fereastră!

1304
01:25:55,885 --> 01:25:57,178
Fereastra!

1305
01:26:00,140 --> 01:26:03,476
ma duc la usa,
si apoi voi pleca.

1306
01:26:03,518 --> 01:26:05,937
- Nu vei fi rănit.
- Nu. N-ai răni nicio muscă.

1307
01:26:05,979 --> 01:26:09,607
Asculta!
Vreau doar să plec de aici.

1308
01:26:09,649 --> 01:26:11,234
Poți să-ți păstrezi mărturisirea idioată...

1309
01:26:11,276 --> 01:26:12,736
și banda ta ridicolă.

1310
01:26:14,904 --> 01:26:17,407
Îl poți urmări în fiecare seară.

1311
01:26:17,449 --> 01:26:19,534
Va face o terapie grozavă.

1312
01:26:19,576 --> 01:26:21,536
Dacă te văd pe plajă...

1313
01:26:21,578 --> 01:26:24,914
mă vei ierta
dacă nu zâmbesc.

1314
01:26:24,956 --> 01:26:28,001
Nu-mi pasă ce jocuri joci
în acest nenorocit de casa de nebuni...

1315
01:26:28,043 --> 01:26:29,461
Vreau doar să ies.

1316
01:26:45,977 --> 01:26:49,814
Tu dracului! La dracu '! La dracu '!

1317
01:27:09,751 --> 01:27:11,336
Gerardo, ridică-te.

1318
01:27:11,378 --> 01:27:12,504
Grabă.

1319
01:27:12,545 --> 01:27:13,713
Ce vom face?

1320
01:27:13,755 --> 01:27:15,340
Du-l la mașina lui.

1321
01:27:15,382 --> 01:27:17,842
Jocul confesiunii s-a terminat.

1322
01:27:17,842 --> 01:27:19,094
Cred că am fost câștigătorul.

1323
01:27:19,135 --> 01:27:21,304
- Ce faci?
- Linişte.

1324
01:27:23,181 --> 01:27:25,058
Asta este.
Îl luăm.

1325
01:27:25,100 --> 01:27:27,602
Ți-ai mărturisit.
Ai primit ceea ce ai vrut.

1326
01:27:27,644 --> 01:27:28,853
Să uităm că s-a întâmplat seara asta.

1327
01:27:28,895 --> 01:27:30,981
Nu asta vreau.
Este fals.

1328
01:27:31,022 --> 01:27:33,483
Este fals pentru că este nevinovat.

1329
01:27:33,525 --> 01:27:35,485
Nici măcar nu voia caseta.

1330
01:27:35,527 --> 01:27:37,570
El nu a vrut
pentru că este absurd.

1331
01:27:37,612 --> 01:27:38,905
Părea în scenă.

1332
01:27:38,947 --> 01:27:42,575
Un bărbat cu un bandaj care vorbește ca un robot.

1333
01:27:42,617 --> 01:27:44,494
Scoală-te.

1334
01:27:44,536 --> 01:27:46,204
Adu-mi prosopul acela de vase.

1335
01:27:48,498 --> 01:27:50,166
Paulie, stai.
Așteaptă, așteaptă.

1336
01:27:50,208 --> 01:27:51,543
trebuie să mă gândesc.

1337
01:27:51,543 --> 01:27:53,295
crezi tu. Mă duc.

1338
01:27:53,336 --> 01:27:55,505
ce faci?

1339
01:27:55,547 --> 01:27:57,757
Lasă-mă să dau acest apel.
Lasă-mă să sun la Barcelona.

1340
01:27:57,799 --> 01:27:58,925
Avem timp.

1341
01:27:58,967 --> 01:28:00,885
Va dura doar câteva minute.

1342
01:28:00,885 --> 01:28:02,637
Nu vei renunța să fii avocat.

1343
01:28:02,679 --> 01:28:04,556
Paulie, te rog.

1344
01:28:04,556 --> 01:28:07,017
Asta trebuie să faci?

1345
01:28:09,227 --> 01:28:10,562
Cât este ceasul?

1346
01:28:11,896 --> 01:28:13,231
Zece după cinci.

1347
01:28:25,910 --> 01:28:27,537
Cinci minute.

1348
01:28:27,579 --> 01:28:30,206
Asta e toată mila pe care o putem scuti.

1349
01:28:56,900 --> 01:28:59,235
<i>- Maica Domnului.
- Biroul de personal, vă rog.</i>

1350
01:28:59,277 --> 01:29:01,446
Nu personalul.

1351
01:29:01,488 --> 01:29:03,907
<i>- Îmi pare rău. Ce ați spus?
- Nu există birou de personal.</i>

1352
01:29:03,949 --> 01:29:06,076
<i>Vrei administrație.
te transfer.</i>

1353
01:29:06,117 --> 01:29:07,243
Pe cine vreau?

1354
01:29:07,285 --> 01:29:09,120
Biroul administratorului adjunct.

1355
01:29:09,162 --> 01:29:10,830
Întrebați dacă Elena Galvan este acolo.

1356
01:29:10,872 --> 01:29:13,166
Bună, asta e administrație?

1357
01:29:13,208 --> 01:29:17,587
<i>Nu din nou.
Nu. Aceasta este cantina.</i>

1358
01:29:17,629 --> 01:29:19,547
La dracu.
Pur și simplu m-au tăiat.

1359
01:29:19,589 --> 01:29:21,257
Asta e o prostie!

1360
01:29:24,844 --> 01:29:27,305
- Trebuie să o facem acum.
- Lasă-mă să încerc din nou, bine?

1361
01:29:27,347 --> 01:29:28,640
El nu a terminat.

1362
01:29:28,682 --> 01:29:30,350
Lasă-mă să încerc din nou.

1363
01:29:31,476 --> 01:29:32,769
Așteaptă. Te implor!

1364
01:29:32,811 --> 01:29:35,605
Ar trebui să știi
cât de inutilă este cerșetoria.

1365
01:29:35,647 --> 01:29:37,941
Așteaptă. Așteaptă.

1366
01:29:37,983 --> 01:29:40,443
Lasă-mă să verific.
Aproape am terminat.

1367
01:29:40,485 --> 01:29:41,987
Trebuie să o oprești.

1368
01:29:42,028 --> 01:29:44,698
- Ai mărturisirea mea.
- Mi-ai spus că ai inventat.

1369
01:29:44,739 --> 01:29:48,952
Da, dar ai caseta.
voi tace.

1370
01:29:48,994 --> 01:29:51,246
Nu poate decide de care minciună să se țină.

1371
01:29:51,288 --> 01:29:53,790
Ori ai fost acolo
în aprilie '77 sau nu.

1372
01:29:53,832 --> 01:29:56,167
Ce pot spune?

1373
01:29:56,167 --> 01:29:58,670
Dacă sunt vinovat, mă vei ucide.
Dacă sunt nevinovat, mă vei ucide.

1374
01:29:58,712 --> 01:30:00,297
Dacă sunt nevinovat, ești nenorocit.

1375
01:30:00,338 --> 01:30:01,923
Dacă sunt vinovat,
mă vei ucide pentru răzbunare.

1376
01:30:01,965 --> 01:30:03,591
Dreptate, nu răzbunare.

1377
01:30:03,633 --> 01:30:05,760
Nu este dreptate!
Nu ești mort!

1378
01:30:05,802 --> 01:30:07,512
Nu. Nu am fost atât de norocos.

1379
01:30:26,364 --> 01:30:27,741
<i>Doamna Noastră îndurerată.</i>

1380
01:30:27,782 --> 01:30:30,827
Tocmai ai încercat să mă transferi
la biroul administrativ...

1381
01:30:30,869 --> 01:30:32,912
și m-a conectat
în schimb la cantină.

1382
01:30:32,954 --> 01:30:34,122
<i>Vrei cantina?</i>

1383
01:30:34,164 --> 01:30:36,958
Nu. Vreau biroul administrativ,
Sun la distanță lungă.

1384
01:30:37,000 --> 01:30:38,960
<i>Ce extensie doriți?</i>

1385
01:30:39,002 --> 01:30:42,255
Nu cunosc extensia.

1386
01:30:42,297 --> 01:30:44,215
<i>Pe cine vrei în administrație?</i>

1387
01:30:44,215 --> 01:30:46,760
vreau sa vorbesc cu...
stai...

1388
01:30:46,801 --> 01:30:49,512
Vreau să vorbesc cu Elena Galvan.

1389
01:30:49,554 --> 01:30:53,141
Nu. Persoana pe care o vreau este
administratorul adjunct.

1390
01:30:53,183 --> 01:30:55,060
<i>- Stai, te rog.
- Mulțumesc.</i>

1391
01:30:56,061 --> 01:30:57,187
<i>Administrare.</i>

1392
01:30:57,228 --> 01:30:59,189
Am o cerere de angajare...

1393
01:30:59,230 --> 01:31:02,400
de la un doctor care a spus
si-a facut rezidenta cu tine...

1394
01:31:02,442 --> 01:31:04,152
din 1975 până în 1978.

1395
01:31:04,194 --> 01:31:05,612
Ai putea confirma asta?

1396
01:31:05,654 --> 01:31:07,989
<i>Oficiul de evidență va confirma acest lucru.</i>

1397
01:31:08,031 --> 01:31:09,199
Nu vreau înregistrările tale.

1398
01:31:09,240 --> 01:31:10,992
Vreau doar o confirmare de rutină...

1399
01:31:11,034 --> 01:31:12,953
și-a făcut rezidențiatul la spitalul tău.

1400
01:31:12,994 --> 01:31:16,957
<i>Puteți trimite prin fax biroul de evidență.
Numărul lor este--</i>

1401
01:31:19,918 --> 01:31:22,545
E cineva acolo?
numită Elena Galvan?

1402
01:31:25,048 --> 01:31:26,216
<i>Elena Galvan?</i>

1403
01:31:26,257 --> 01:31:28,885
<i>Da.
Eu sunt Elena Galvan.</i>

1404
01:31:31,596 --> 01:31:34,224
Îți amintești de un doctor pe nume Miranda?

1405
01:31:35,850 --> 01:31:37,018
Tu faci?

1406
01:31:37,060 --> 01:31:39,437
<i>Da.
Dr. Roberto Miranda.</i>

1407
01:31:39,479 --> 01:31:42,273
A fost acolo în aprilie 1977?

1408
01:31:42,273 --> 01:31:44,484
<i>Da. În '77.</i>

1409
01:31:44,526 --> 01:31:45,735
Multumesc.

1410
01:32:17,017 --> 01:32:18,810
Este adevărat, Paulie.

1411
01:32:18,852 --> 01:32:21,604
Tocmai am vorbit cu Elena Galvan.

1412
01:32:21,646 --> 01:32:24,024
A fost acolo, așa cum a spus.

1413
01:32:24,065 --> 01:32:25,400
Ea își amintește de el.

1414
01:32:25,442 --> 01:32:26,610
Slavă domnului.

1415
01:32:29,321 --> 01:32:32,073
Îl aveai gata, nu-i așa?

1416
01:32:32,115 --> 01:32:34,117
Aveai totul pus la punct.

1417
01:32:36,328 --> 01:32:40,123
Gerardo, este adevărul?

1418
01:32:40,165 --> 01:32:42,667
Este adevărul, Gerardo?

1419
01:32:42,709 --> 01:32:46,212
Mi-ai spus chiar al armatei
pregătesc alibiuri.

1420
01:32:46,254 --> 01:32:48,590
Ai spus unele dintre ele
au vize false.

1421
01:32:48,632 --> 01:32:51,551
Deci acesta are un prieten
la spital...

1422
01:32:51,593 --> 01:32:53,887
care își amintește convenabil...

1423
01:32:53,928 --> 01:32:56,222
cincisprezece ani mai târziu...

1424
01:32:56,264 --> 01:32:58,850
unde era chiar luna
mă viola.

1425
01:33:01,019 --> 01:33:02,854
Asta este.

1426
01:33:04,356 --> 01:33:06,358
O vom termina aici.

1427
01:33:28,797 --> 01:33:29,965
Uită-te la mine.

1428
01:33:32,634 --> 01:33:36,805
Nu este suficient de luminos ca să mă vezi?

1429
01:33:36,846 --> 01:33:38,223
Nu mă cunoști?

1430
01:33:40,642 --> 01:33:42,936
Nu mi-ai spus
gândurile tale urâte?

1431
01:33:44,646 --> 01:33:46,731
Nu mi-ai spus secretele tale?

1432
01:33:49,985 --> 01:33:51,528
Nu m-ai violat?

1433
01:33:52,988 --> 01:33:54,864
Nu ți-ai băgat penisul în mine?

1434
01:33:57,409 --> 01:33:59,244
De câte ori?

1435
01:33:59,286 --> 01:34:02,330
De multe ori.
Te-am violat de multe ori.

1436
01:34:02,372 --> 01:34:03,873
De paisprezece ori.

1437
01:34:06,251 --> 01:34:07,419
Ai cântat muzică.

1438
01:34:07,460 --> 01:34:11,506
Da, am cântat muzică.
Am vrut să te liniștesc.

1439
01:34:11,548 --> 01:34:14,217
Am fost bun la început.
A durat săptămâni.

1440
01:34:15,260 --> 01:34:18,722
am fost puternic.
M-am luptat atât de greu.

1441
01:34:18,763 --> 01:34:22,017
Nimeni nu a luptat la fel de tare ca mine.

1442
01:34:22,058 --> 01:34:27,647
Am fost ultimul,
ultimul care a gustat.

1443
01:34:30,108 --> 01:34:31,610
Nu a murit nimeni, jur.

1444
01:34:31,651 --> 01:34:36,698
Am salvat mulți,
și le-am făcut mai ușor.

1445
01:34:36,740 --> 01:34:39,826
Așa a început.
Așa am intrat în asta.

1446
01:34:39,868 --> 01:34:40,994
Aveau nevoie de medici.

1447
01:34:41,036 --> 01:34:42,996
Fratele meu era în poliția secretă.

1448
01:34:43,038 --> 01:34:46,958
Mi-a spus că au nevoie de cineva
pentru a te asigura că nimeni nu a murit.

1449
01:34:49,461 --> 01:34:50,920
te-am spălat.

1450
01:34:52,172 --> 01:34:53,757
Te-ai murdărit.

1451
01:34:54,966 --> 01:34:58,511
Mi-ai spus: „Sunt murdar”
și te-am spălat curat.

1452
01:34:58,553 --> 01:35:00,055
Ceilalți m-au încurajat.

1453
01:35:00,096 --> 01:35:03,266
„Hai, doctore, nu pleci
să refuze carnea gratuită”.

1454
01:35:03,308 --> 01:35:04,934
Nu puteam gândi corect.

1455
01:35:08,063 --> 01:35:11,483
Și înăuntru, simțeam
începea să-mi placă.

1456
01:35:13,818 --> 01:35:16,279
Ei scot oamenii afară...

1457
01:35:16,321 --> 01:35:19,741
carne pe masă
în lumina fluorescentă.

1458
01:35:19,783 --> 01:35:20,951
Nu știai.

1459
01:35:20,992 --> 01:35:23,328
Era luminos în acele camere.

1460
01:35:23,370 --> 01:35:27,624
Oameni care mint total neajutorat,
și nu trebuia să fiu drăguță!

1461
01:35:27,666 --> 01:35:29,459
Nu trebuia să-i seduc!

1462
01:35:32,837 --> 01:35:36,549
Mi-am dat seama că nici măcar nu
trebuie să aibă grijă de ei.

1463
01:35:36,591 --> 01:35:38,885
Aveam toată puterea.

1464
01:35:38,927 --> 01:35:41,096
Aș putea strica pe oricine.

1465
01:35:41,137 --> 01:35:44,432
I-aș putea face să facă sau să spună
orice mi-am dorit.

1466
01:35:46,184 --> 01:35:47,644
eram pierdut.

1467
01:35:49,437 --> 01:35:51,564
Am devenit curios.

1468
01:35:51,606 --> 01:35:53,525
Curiozitate morbidă.

1469
01:35:55,527 --> 01:35:56,861
Cât poate lua această femeie?

1470
01:35:56,861 --> 01:35:58,446
Ce se va întâmpla cu vaginul ei?

1471
01:35:58,488 --> 01:36:00,573
Se usucă când o șoci?

1472
01:36:00,615 --> 01:36:03,535
Poate avea un orgasm după aceea?

1473
01:36:07,914 --> 01:36:09,374
Îmi plăcea să fiu goală.

1474
01:36:12,002 --> 01:36:14,379
M-aș dezbraca încet.

1475
01:36:14,379 --> 01:36:17,340
Mi-as lasa pantalonii sa cada...

1476
01:36:17,382 --> 01:36:21,011
ca să poţi auzi
ce făceam.

1477
01:36:21,052 --> 01:36:25,181
Mi-a plăcut să știi
ce urma sa fac.

1478
01:36:25,223 --> 01:36:28,143
Eram gol în lumina strălucitoare,
și nu mă puteai vedea.

1479
01:36:28,184 --> 01:36:29,853
Nu ai putut să-mi spui ce să fac.

1480
01:36:29,894 --> 01:36:32,981
Te-am stăpânit.
Le-am deținut pe toate.

1481
01:36:33,023 --> 01:36:34,983
M-am îndrăgostit de el.

1482
01:36:36,735 --> 01:36:39,696
aș putea să te rănesc,
sau aș putea să te trag...

1483
01:36:40,989 --> 01:36:43,325
și nu ai putut să-mi spui să nu o fac.

1484
01:36:44,909 --> 01:36:46,536
Trebuia să-mi mulțumești.

1485
01:36:48,913 --> 01:36:50,081
eu--

1486
01:36:52,083 --> 01:36:53,293
Mi-a plăcut.

1487
01:36:55,754 --> 01:36:57,464
Mi-a părut rău că s-a terminat.

1488
01:36:59,174 --> 01:37:01,718
Mi-a părut foarte rău că s-a terminat.

1489
01:37:22,113 --> 01:37:23,949
Nu pot, Paulie.

1490
01:37:25,784 --> 01:37:27,243
Doar că nu pot.