1 00:03:01,790 --> 00:03:04,281 È giunto il momento... 2 00:03:06,528 --> 00:03:09,793 Il sangue del demone che scorre attraverso di noi si sta indebolendo. 3 00:03:11,500 --> 00:03:15,027 Il clan Shikima cadrà se lasciato così com'è. 4 00:03:18,073 --> 00:03:20,132 Vai, Hanzaki. 5 00:03:21,543 --> 00:03:24,341 Rapisci le donne dal mondo umano. 6 00:04:42,157 --> 00:04:43,522 Così stanco... 7 00:04:44,793 --> 00:04:50,163 Perché abbiamo dovuto eseguire a maratona poco prima delle vacanze estive? 8 00:04:51,767 --> 00:04:55,965 Miko, sembri così forte. 9 00:04:56,972 --> 00:04:59,202 Non sembri affatto stanco. 10 00:05:00,409 --> 00:05:02,240 Certo, mi alleno molto. 11 00:05:03,678 --> 00:05:04,542 Mettilo insieme! 12 00:05:09,184 --> 00:05:10,446 Ecco il tuo cibo. 13 00:05:10,619 --> 00:05:12,211 Ho così tanta fame... 14 00:05:13,422 --> 00:05:16,880 Finalmente sono arrivate le vacanze estive! 15 00:05:17,793 --> 00:05:20,387 Ne prenderò sicuramente un fidanzato e divertiti un sacco. 16 00:05:20,462 --> 00:05:23,488 Sei davvero accomodante, vero? 17 00:05:23,765 --> 00:05:25,232 Cosa intendi? 18 00:05:25,300 --> 00:05:26,961 Sei l'ultima persona a dirlo. 19 00:05:27,035 --> 00:05:27,592 Che cosa? 20 00:05:27,669 --> 00:05:31,230 Sai una cosa, mi sono dimenticato di dirtelo... 21 00:05:31,673 --> 00:05:32,435 Eccoti qui. 22 00:05:32,774 --> 00:05:34,537 La chiave del mio cottage estivo. 23 00:05:34,843 --> 00:05:36,470 Alla fine hai ottenuto il permesso. 24 00:05:36,545 --> 00:05:37,068 SÌ. 25 00:05:37,245 --> 00:05:41,614 Lo avremo per un settimana, a partire da sabato. 26 00:05:42,184 --> 00:05:47,019 Purché puliamo alzati prima di partire... 27 00:05:47,823 --> 00:05:50,758 Ti sei dimenticato di dircelo una cosa importante prima? 28 00:05:50,959 --> 00:05:52,790 Sei spensierato come sempre. 29 00:05:52,861 --> 00:05:53,885 Perdonami. 30 00:05:53,962 --> 00:05:55,429 Non essere arrabbiato. 31 00:05:55,630 --> 00:05:58,497 Sembra che lo avremo una fantastica vacanza estiva. 32 00:05:59,067 --> 00:06:00,466 Festeggiamo in anticipo. 33 00:06:00,735 --> 00:06:01,963 Perché non vieni stasera? 34 00:06:02,137 --> 00:06:03,434 Devo sorvegliare la casa. 35 00:06:03,839 --> 00:06:09,436 I miei genitori sono partiti per un viaggio all'estero oggi, così possiamo mangiare tutto quello che c'è in casa. 36 00:06:09,511 --> 00:06:10,478 Facciamo una grande festa. 37 00:06:10,879 --> 00:06:13,507 Shizuka e Miko, perché non venite insieme? 38 00:06:13,882 --> 00:06:14,405 Va bene? 39 00:06:14,850 --> 00:06:15,817 Sì, andiamo. 40 00:09:30,378 --> 00:09:31,276 Sai cosa... 41 00:09:31,713 --> 00:09:33,374 Senti l'odore di qualcosa? 42 00:09:33,682 --> 00:09:34,171 SÌ. 43 00:09:36,918 --> 00:09:37,782 Ne sento l'odore. 44 00:09:40,422 --> 00:09:42,447 Puzza come se ci fosse un cadavere nelle vicinanze. 45 00:09:58,907 --> 00:10:00,602 Non parlare di cose brutte. 46 00:10:01,409 --> 00:10:03,468 Sono ancora perso in questo momento. 47 00:10:04,212 --> 00:10:06,043 Non rovinarlo. 48 00:12:35,630 --> 00:12:40,624 Saremo a corto di acqua a fine estate. 49 00:12:41,870 --> 00:12:44,464 Per favore, dacci il tuo cooperazione nel risparmio idrico. 50 00:12:44,873 --> 00:12:47,307 In arrivo il bollettino meteorologico regionale. 51 00:14:25,340 --> 00:14:27,808 L'argomento speciale di questo mese è il prossimo. 52 00:14:29,010 --> 00:14:34,744 Stiamo segnalando diversi omicidi che sono accaduti da quando è iniziata la pausa estiva. 53 00:14:36,084 --> 00:14:37,745 Ciò che rende questo caso così strano... 54 00:14:37,986 --> 00:14:46,690 ...è che le donne uccise sono state tutte morso da qualcosa delle dimensioni di un orso. 55 00:14:48,363 --> 00:14:52,891 Nonostante un'indagine sul vittime, non si conosce alcun rapporto tra loro. 56 00:14:53,668 --> 00:15:02,076 Le autorità pensano che questi omicidi lo siano indiscriminati, a causa della loro crudeltà. 57 00:15:26,401 --> 00:15:28,392 Miko e Shizuka sono in ritardo. 58 00:16:55,757 --> 00:16:57,486 È strano... 59 00:16:58,960 --> 00:17:01,554 Lei dovrebbe essere... 60 00:21:09,910 --> 00:21:10,740 Shizuka! 61 00:21:11,479 --> 00:21:12,776 Shizuka, cosa è successo? 62 00:21:13,014 --> 00:21:15,608 Shizuka, Shizuka! 63 00:22:48,142 --> 00:22:48,938 Misaki! 64 00:22:49,977 --> 00:22:51,103 Misaki, sei qui? 65 00:22:51,846 --> 00:22:53,143 Rispondetemi! 66 00:24:19,833 --> 00:24:20,857 Buonasera. 67 00:24:21,702 --> 00:24:22,930 Ci vediamo domani. 68 00:24:26,040 --> 00:24:28,804 Miyu, ci incontreremo nello stesso ristorante. 69 00:24:29,410 --> 00:24:33,312 Scusa, ma mia sorella si ammalò inaspettatamente... 70 00:24:33,414 --> 00:24:35,439 ...quindi devo andare a casa subito. 71 00:24:35,916 --> 00:24:36,746 Ci vediamo di nuovo. 72 00:24:43,757 --> 00:24:44,724 Ci vediamo di nuovo? 73 00:24:45,226 --> 00:24:47,387 Sua sorella non sta di nuovo bene? 74 00:24:50,364 --> 00:24:51,353 Hai un messaggio. 75 00:24:52,766 --> 00:24:54,734 Miko, sono io, Misaki. 76 00:24:54,802 --> 00:24:56,997 Mi dispiace infrangere la nostra promessa. 77 00:24:57,238 --> 00:25:01,538 I miei genitori mi hanno chiamato e me lo hanno detto portare qualcosa che hanno lasciato a Narita. 78 00:25:01,842 --> 00:25:05,369 Ero arrabbiato, ma lo farò comportati da brava ragazza. 79 00:25:05,479 --> 00:25:09,939 In questo momento sono a Narita e ti chiamerò domani. 80 00:25:10,017 --> 00:25:10,574 Ciao! 81 00:25:17,324 --> 00:25:18,052 Miyu. 82 00:25:19,493 --> 00:25:21,085 Dove sei stato? 83 00:25:22,463 --> 00:25:24,931 Raggiungo solo la tua voce messaggio ogni volta che chiamo. 84 00:25:25,799 --> 00:25:28,393 Dovresti evitare di uscire da solo adesso. 85 00:25:30,471 --> 00:25:32,666 Sono qui vicino. 86 00:25:35,175 --> 00:25:36,233 Li hai incontrati? 87 00:25:37,311 --> 00:25:38,573 Non direttamente. 88 00:25:39,847 --> 00:25:42,338 Ma ho sentito qualcosa nell'appartamento di Misaki. 89 00:25:42,983 --> 00:25:45,349 Ho percepito qualcosa di molto brutto. 90 00:29:16,163 --> 00:29:17,130 Benvenuto. 91 00:29:19,433 --> 00:29:21,196 Misaki, vieni qui. 92 00:29:21,702 --> 00:29:25,729 Shizuka, mi dispiace infrangendo la nostra promessa. 93 00:29:25,806 --> 00:29:26,636 Non importa. 94 00:29:26,974 --> 00:29:31,468 A proposito, cosa i tuoi genitori se ne sono andati? 95 00:29:31,778 --> 00:29:34,076 Riesci a crederci? 96 00:29:34,381 --> 00:29:37,441 Hanno lasciato i passaporti quando sono partiti per il viaggio all'estero. 97 00:29:38,418 --> 00:29:39,817 Sono così stupidi. 98 00:29:39,887 --> 00:29:41,946 È esattamente come i tuoi genitori. 99 00:29:49,029 --> 00:29:50,496 Ci scusiamo per il breve preavviso. 100 00:29:50,931 --> 00:29:53,491 Mia sorella lo vuole davvero vieni con noi. Ti dispiace? 101 00:29:54,234 --> 00:29:56,395 Ci darà un passaggio. 102 00:29:57,004 --> 00:29:59,302 Possiamo risparmiare sul prezzo del treno. 103 00:29:59,673 --> 00:30:02,665 Perché no, Misaki? 104 00:30:02,809 --> 00:30:04,970 Tua sorella è sempre la benvenuta. 105 00:30:05,312 --> 00:30:08,110 Adoro sempre i giornalisti televisivi. 106 00:30:09,449 --> 00:30:10,814 Grazie per il passaggio! 107 00:30:10,884 --> 00:30:11,612 Ciao. 108 00:30:11,985 --> 00:30:12,679 Ciao. 109 00:30:15,222 --> 00:30:17,713 Quanto tempo ci vuole in macchina? 110 00:30:18,325 --> 00:30:19,257 Non lo so. 111 00:30:26,767 --> 00:30:29,930 Wow, che grande cortile! 112 00:30:30,404 --> 00:30:35,569 Mio padre è orgoglioso di lui puoi esercitarti a giocare a golf qui. 113 00:30:36,977 --> 00:30:38,410 Wow, una piscina! 114 00:30:43,083 --> 00:30:46,484 Misaki, perché non lo fai anche tu? toglierti i vestiti? 115 00:30:52,426 --> 00:30:55,327 Misaki non è caduto vittima di loro, vero? 116 00:30:57,497 --> 00:30:59,294 Hai indovinato male, vero? 117 00:31:00,667 --> 00:31:02,225 Forse. 118 00:31:03,370 --> 00:31:04,997 Miko, perché non nuoti? 119 00:31:05,305 --> 00:31:06,237 E tu? 120 00:31:06,707 --> 00:31:10,473 Chi preparerà cena se gioco con te? 121 00:31:11,345 --> 00:31:14,906 E non voglio il mio corpo rispetto a quello di una ragazzina... 122 00:31:19,319 --> 00:31:20,752 Fa freddo. 123 00:31:52,052 --> 00:31:52,575 Che cos'è? 124 00:32:02,863 --> 00:32:03,921 Va bene! 125 00:32:42,803 --> 00:32:43,565 Miyu! 126 00:32:46,573 --> 00:32:47,369 Quello che è successo? 127 00:33:01,421 --> 00:33:05,551 Pensavo che lo fosse all'inizio stavo solo giocando. 128 00:33:06,960 --> 00:33:13,388 Ma nuotava come un pesce... 129 00:33:14,968 --> 00:33:18,836 Ho iniziato ad avere paura. 130 00:33:19,673 --> 00:33:21,368 Non ricordo molto dopo. 131 00:33:25,345 --> 00:33:28,314 Sono preoccupato per lei. 132 00:33:28,815 --> 00:33:30,043 Sta bene? 133 00:33:31,451 --> 00:33:32,315 Non preoccuparti. 134 00:33:33,286 --> 00:33:34,810 Miko è con lei. 135 00:33:37,190 --> 00:33:39,658 Prova e riposa. 136 00:33:56,409 --> 00:33:57,398 Come sta? 137 00:33:58,745 --> 00:34:01,737 Sta dormendo pacificamente, come se nulla fosse successo. 138 00:34:02,949 --> 00:34:07,352 Miyu, tocca il suo corpo. 139 00:34:22,302 --> 00:34:23,394 Miko. 140 00:34:24,571 --> 00:34:27,540 Io, io... 141 00:34:28,108 --> 00:34:30,838 Misaki, cosa è successo? 142 00:34:31,311 --> 00:34:32,471 Stai bene. 143 00:34:32,646 --> 00:34:33,510 Stai bene. 144 00:34:34,014 --> 00:34:39,316 Mi sentivo molto bene mentre nuotavo. 145 00:34:39,920 --> 00:34:43,117 Non ho avuto difficoltà respirando nell'acqua. 146 00:34:44,624 --> 00:34:47,684 Ma all'improvviso ho sentito un forte impulso... 147 00:34:48,695 --> 00:34:54,429 Rilassati Misaki, ok? 148 00:34:55,168 --> 00:34:57,762 Puoi parlare più tardi, va bene? 149 00:35:04,377 --> 00:35:05,867 Il suo corpo è così freddo. 150 00:35:07,047 --> 00:35:09,106 Quello non è un corpo umano vivente. 151 00:35:11,151 --> 00:35:14,917 Ma quando l'ho tenuta in braccio, lei la temperatura corporea era normale. 152 00:35:19,793 --> 00:35:21,192 Misaki non si comportava normalmente. 153 00:35:22,395 --> 00:35:27,924 Il modo in cui nuotava e quanto tempo è rimasta sott'acqua... 154 00:35:30,370 --> 00:35:32,031 ...era ben oltre le capacità umane. 155 00:35:33,340 --> 00:35:34,807 Sono sicuro che volesse uccidermi. 156 00:35:36,343 --> 00:35:37,139 Sono loro? 157 00:35:37,210 --> 00:35:37,972 Non lo so. 158 00:35:40,046 --> 00:35:42,571 Perché hanno manipolato il corpo di Misaki? 159 00:35:44,050 --> 00:35:45,415 Che tipo di incantesimo le hanno lanciato? 160 00:35:49,689 --> 00:35:52,453 Forse non è più Misaki. 161 00:35:55,262 --> 00:35:56,092 È possibile. 162 00:35:57,264 --> 00:35:58,196 Fermare. 163 00:35:58,531 --> 00:35:59,828 Lei è la mia migliore amica. 164 00:36:00,000 --> 00:36:03,299 A loro non importa se è tua amica. 165 00:36:04,137 --> 00:36:05,331 Non hanno emozioni. 166 00:36:06,806 --> 00:36:10,139 Non voglio pensare che il mio il migliore amico è stato attaccato da loro. 167 00:36:15,215 --> 00:36:17,615 Miko, non cedere ai tuoi sentimenti. 168 00:36:19,085 --> 00:36:20,848 Devi affrontare i fatti. 169 00:36:22,188 --> 00:36:25,783 Almeno dovremmo calmarci. 170 00:36:26,426 --> 00:36:28,519 Se perdiamo le nostre emozioni, non siamo più umani. 171 00:36:30,530 --> 00:36:31,554 Non prenderla nel modo sbagliato. 172 00:36:47,714 --> 00:36:49,545 Miyu, non hai paura? 173 00:36:50,350 --> 00:36:52,079 Ovviamente ho paura. 174 00:36:53,253 --> 00:36:55,414 Ma non abbiamo tempo per avere paura. 175 00:36:55,922 --> 00:36:57,082 Non ne posso più. 176 00:36:57,457 --> 00:37:00,426 Non mi piace litigare mostri e tutto l'allenamento folle. 177 00:37:01,761 --> 00:37:02,625 Io, io... 178 00:37:06,299 --> 00:37:07,926 Sono solo una ragazza normale. 179 00:37:10,303 --> 00:37:11,736 Non siamo regolari. 180 00:37:12,872 --> 00:37:15,807 La famiglia Bido è l'unica uno che può combattere coloro che... 181 00:37:17,277 --> 00:37:19,404 ...appaiono una volta ogni cento anni. 182 00:37:20,547 --> 00:37:22,208 Dovresti capirlo. 183 00:37:23,516 --> 00:37:26,576 Per combattere contro loro, la nostra famiglia alleva tutti i bambini per mano di una donna... 184 00:37:26,820 --> 00:37:30,312 ...quindi abbiamo una femmina pura il sangue dei ninja per generazioni. 185 00:37:43,536 --> 00:37:46,562 Misaki, cosa stai facendo? 186 00:37:48,375 --> 00:37:49,899 Stai bene adesso? 187 00:37:51,111 --> 00:37:52,476 Per favore, non parlare. 188 00:37:54,114 --> 00:37:55,809 Volevo solo farlo. 189 00:38:16,036 --> 00:38:19,267 Non lo avrei mai immaginato il mio amico era coinvolto. 190 00:38:21,141 --> 00:38:23,473 Quindi, dobbiamo trovare presto e sbarazzartene. 191 00:38:24,344 --> 00:38:25,777 Altrimenti, il numero delle vittime aumenterà. 192 00:38:27,881 --> 00:38:29,644 Non possiamo fallire. 193 00:38:31,551 --> 00:38:33,883 Questo è il destino del donne che nascono nella famiglia Bido. 194 00:38:35,889 --> 00:38:38,221 Questo siamo tu ed io. 195 00:38:44,631 --> 00:38:48,727 Basato sulla terribile atmosfera I sentito l'ultima volta e l'incantesimo su Misaki... 196 00:38:49,569 --> 00:38:50,866 ...Sono sicuro che qui c'è un mostro. 197 00:38:51,938 --> 00:38:52,597 Va tutto bene. 198 00:38:53,306 --> 00:38:56,275 Saremo in grado di farlo sconfiggerlo se combattiamo insieme. 199 00:38:57,977 --> 00:39:01,504 La nonna mi ha detto che solo a un singolo mostro potrebbe arrivare da questa parte... 200 00:39:01,881 --> 00:39:03,109 ...attraverso il sigillo. 201 00:43:24,711 --> 00:43:28,010 Miyu, mi dispiace per prima. 202 00:43:28,581 --> 00:43:29,309 Va bene. 203 00:43:30,350 --> 00:43:32,716 Andrò a trovare Misaki e Shizuka. 204 00:44:10,857 --> 00:44:12,916 Shizuka, sei già sveglio? 205 00:44:14,193 --> 00:44:15,182 Ti senti meglio? 206 00:44:15,661 --> 00:44:17,492 Sì, grazie. 207 00:44:17,830 --> 00:44:19,058 Sto bene. 208 00:44:19,966 --> 00:44:21,228 Siamo quasi pronti per mangiare. 209 00:44:21,667 --> 00:44:26,400 L'ho cucinato con Miyu, è antico La ricetta della famiglia Bido che ti darà energia. 210 00:44:26,572 --> 00:44:27,470 Ha un buon sapore. 211 00:44:28,107 --> 00:44:30,234 Scusa, Miko. 212 00:44:30,843 --> 00:44:33,573 Ho perso l'appetito. 213 00:44:35,581 --> 00:44:37,071 Vedo. 214 00:44:38,284 --> 00:44:42,015 Per favore, dì "mi dispiace" a tua sorella per me. 215 00:44:42,555 --> 00:44:44,580 Ok, non preoccuparti. 216 00:45:04,677 --> 00:45:08,340 Miko, vai a letto e dormi. 217 00:45:08,414 --> 00:45:08,903 SÌ. 218 00:46:58,691 --> 00:46:59,555 Shizuka! 219 00:47:17,777 --> 00:47:19,768 Questo è quello che io atteso dalla famiglia Bido. 220 00:47:20,713 --> 00:47:22,772 Sei bravo abbastanza per sfuggire al mio attacco. 221 00:47:23,416 --> 00:47:24,405 Il clan Shikima! 222 00:47:36,028 --> 00:47:42,592 Sì, mi chiamo Hanzaki. 223 00:50:11,317 --> 00:50:12,147 Dove sei andato? 224 00:50:12,818 --> 00:50:14,877 Vieni e combatti lealmente. 225 00:50:26,565 --> 00:50:28,590 Mi hai inseguito, come mi aspettavo. 226 00:50:30,469 --> 00:50:33,029 Questa è una frattura verso un altro mondo. 227 00:50:35,007 --> 00:50:39,137 Aspettami e basta finché non verrò a incontrarti. 228 00:54:12,624 --> 00:54:14,251 Perché non esci? 229 00:54:15,060 --> 00:54:16,584 La nostra lotta non è ancora finita. 230 00:54:27,106 --> 00:54:29,267 Puoi teletrasportarti? 231 00:54:30,075 --> 00:54:33,533 Il clan Miroku può farlo tutto ciò che lo Shikima può. 232 00:54:40,519 --> 00:54:41,383 Non andare. 233 00:54:43,856 --> 00:54:47,348 Porterai mia sorella via perché l'hai presa facilmente. 234 00:54:48,193 --> 00:54:50,320 È terribilmente pigro da parte tua. 235 00:55:08,280 --> 00:55:10,976 Posso portarvi insieme se lo desideri. 236 00:55:12,384 --> 00:55:17,617 Sarò un eroe nel regno del sesso Demoni con due donne della famiglia Bido. 237 00:55:20,359 --> 00:55:25,160 Sei stupido piuttosto che pigro. 238 00:55:26,198 --> 00:55:29,861 Non puoi portare mia sorella e... portarmi nel regno dei demoni del sesso. 239 00:55:30,602 --> 00:55:31,296 Perché? 240 00:55:32,704 --> 00:55:35,104 Solo quelli della famiglia Bido possono... 241 00:55:35,674 --> 00:55:38,802 ...accetta Shikima sperma per promuovere il nostro clan. 242 00:55:40,079 --> 00:55:43,105 Tua sorella sì ho già ricevuto il mio sperma. 243 00:55:44,450 --> 00:55:45,883 Ancora non hai capito... 244 00:55:47,152 --> 00:55:50,553 È chiaro che sarai ucciso da me. 245 00:55:52,658 --> 00:55:53,784 Smettila di blaterare. 246 00:56:40,606 --> 00:56:41,573 Come va? 247 00:56:42,674 --> 00:56:44,608 Non puoi combattere senza una spada, giusto? 248 00:56:45,410 --> 00:56:47,435 Non abbiamo bisogno di spade. 249 00:56:47,946 --> 00:56:50,881 Ti mostreremo lo spirito delle arti marziali della famiglia Bido. 250 01:00:44,683 --> 01:00:46,241 Abilità così eccellente. 251 01:00:49,087 --> 01:00:51,612 Ma questa volta non sarà così facile. 252 01:03:22,040 --> 01:03:23,530 Ahi! 253 01:04:08,987 --> 01:04:10,750 Sei una donna della famiglia Bido. 254 01:04:12,924 --> 01:04:14,414 Il tuo corpo è forte. 255 01:04:18,530 --> 01:04:22,830 Se vengo dentro di te, io posso riportarlo con me. 256 01:04:24,369 --> 01:04:25,768 Hai perso, Miko. 257 01:08:04,522 --> 01:08:06,285 Miko, stai bene? 258 01:08:09,694 --> 01:08:10,422 Grazie. 259 01:08:11,763 --> 01:08:12,855 E tu? 260 01:08:12,931 --> 01:08:13,761 Sto bene. 261 01:09:48,393 --> 01:09:48,984 Shizuka! 262 01:09:54,766 --> 01:09:55,391 Shizuka! 263 01:09:56,100 --> 01:09:56,896 Shizuka! 264 01:09:57,769 --> 01:09:58,360 Shizuka! 265 01:09:58,970 --> 01:09:59,629 Shizuka! 266 01:10:06,344 --> 01:10:07,242 Bene. 267 01:10:42,680 --> 01:10:46,707 Miyu, tornerò a casa presto, quindi, per favore, prenditi cura della casa. 268 01:10:47,352 --> 01:10:48,114 Ci vediamo. 269 01:10:48,186 --> 01:10:48,811 Arrivederci. 270 01:10:55,793 --> 01:10:57,488 Grazie per l'attesa. 271 01:10:57,962 --> 01:10:58,951 Come sta tua sorella? 272 01:10:59,030 --> 01:11:00,429 Sta migliorando. 273 01:11:00,932 --> 01:11:02,832 Va bene. 274 01:11:03,101 --> 01:11:04,068 Hai fatto i compiti? 275 01:11:04,168 --> 01:11:04,998 No, non l'ho fatto. 276 01:11:05,269 --> 01:11:06,031 E adesso?