1 00:00:44,962 --> 00:00:47,673 Ci sono davvero solo due cose devi sapere di me. 2 00:00:50,801 --> 00:00:53,845 Innanzitutto sono un figlio del paese basso, 3 00:00:53,929 --> 00:00:55,639 un bambino del sud. 4 00:00:58,559 --> 00:01:01,103 Sono educato, cortese, cavalleresco, 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,855 apro le porte, Rispetto i miei anziani, 6 00:01:03,939 --> 00:01:07,150 Io "Sì, signore" e "No, signora" tutto il giorno. 7 00:01:10,779 --> 00:01:13,407 Quello è un chiurlo dal becco lungo, nel caso fossi curioso. 8 00:01:14,992 --> 00:01:18,370 La seconda cosa è, Ho un cuore molto strano. 9 00:01:18,453 --> 00:01:22,165 E non intendo questo in senso metaforico inglese maggiore. 10 00:01:22,249 --> 00:01:23,959 Voglio dire fisicamente. 11 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Ho una condizione. 12 00:01:25,961 --> 00:01:30,090 Tachicardia atriale parossistica. PAT. 13 00:01:31,216 --> 00:01:34,469 Ho un cuore che corre e galoppa fino a 200 battiti al minuto 14 00:01:34,553 --> 00:01:36,430 ogni volta che ne hai voglia. 15 00:01:36,513 --> 00:01:40,142 I medici pensano che la mia PAT potrebbe essere causato dallo stress 16 00:01:40,267 --> 00:01:43,687 che è una cosa dottori dire quando sono perplessi. 17 00:01:44,313 --> 00:01:49,234 Ecco perché sono un camminatore delle spiagge dell’alba e un osservatore di uccelli, 18 00:01:49,318 --> 00:01:52,362 per tenersi il più lontano possibile da questo esausto e sciocco 19 00:01:52,446 --> 00:01:54,740 e mondo straziante il più possibile, 20 00:01:58,035 --> 00:02:02,956 stare calmo, molto calmo, e a malapena vivo. 21 00:02:03,999 --> 00:02:07,878 La prima volta che l'ho ricevuto, il PAT, intendo, era davanti a casa mia. 22 00:02:09,588 --> 00:02:13,675 Ricorda quando eri un ragazzino e correvi per la pura gioia di correre 23 00:02:13,759 --> 00:02:15,427 e non ti sei mai, mai stancato? 24 00:02:23,060 --> 00:02:25,562 Quella è stata la mia ultima mattina di correre per sempre. 25 00:02:47,876 --> 00:02:49,169 Per favore, non morire. 26 00:02:49,252 --> 00:02:50,545 Per favore. 27 00:03:02,140 --> 00:03:05,477 Anch'io ho aspettato di morire e nell'attesa mi sono convertito, 28 00:03:05,644 --> 00:03:08,772 un termine quasi medico che significa il mio battito cardiaco è tornato normale. 29 00:03:13,193 --> 00:03:15,696 Il mio secondo episodio è successo un anno dopo. 30 00:03:16,780 --> 00:03:20,325 In sostanza, ciò che tutte le grandi religioni ci insegnano 31 00:03:20,534 --> 00:03:22,244 è la trasformazione di se stessi. 32 00:03:22,327 --> 00:03:24,871 Sdraiarsi sull'erba estiva... 33 00:03:24,955 --> 00:03:28,875 Questo è mio padre che dà uno dei suoi famosi seminari del sabato a casa 34 00:03:28,959 --> 00:03:30,627 in Religioni comparate. 35 00:03:30,711 --> 00:03:33,255 È un professore alla Emery. È brillante. 36 00:03:40,595 --> 00:03:42,681 ...e una bugia. Svegliati! 37 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 Beh, puoi immaginare. 38 00:03:58,321 --> 00:04:01,450 Il diavolo è in soffitta! 39 00:04:01,533 --> 00:04:04,953 Guarda, figliolo, non hai visto Satana. 40 00:04:05,036 --> 00:04:07,205 Eri semplicemente sopraffatto dal senso di colpa 41 00:04:07,289 --> 00:04:09,666 di sbirciare nei luoghi non dovresti proprio, 42 00:04:09,750 --> 00:04:13,545 e trovare le riviste che dovrei sentirti in colpa ma non farlo. 43 00:04:13,628 --> 00:04:16,798 E spero che capirai più tardi, quando sei sposato 44 00:04:16,882 --> 00:04:21,803 e la stanchezza ha preso al laccio il galoppo pony priapico della tua sessualità. 45 00:04:21,887 --> 00:04:24,306 - Pony? Che pony? Prendo un pony? - No. 46 00:04:24,389 --> 00:04:26,933 Non c'è nessun pony. Gesù. 47 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Allora non penso... Di cosa stai parlando? 48 00:04:30,896 --> 00:04:34,900 Lo farò semplice, ok? Non esiste il diavolo. 49 00:04:34,983 --> 00:04:38,361 Ma non c’è nemmeno Babbo Natale. Questo è il compromesso, Tay-Tay. 50 00:04:38,445 --> 00:04:42,032 Babbo Natale e Satana sono solo simboli per... 51 00:04:42,115 --> 00:04:44,409 Il libro di mio padre, La storia dell'Om, 52 00:04:44,493 --> 00:04:48,246 riguarda il potere redentore di preghiera e meditazione. 53 00:04:48,330 --> 00:04:51,041 Ho provato a leggerlo l'estate scorsa. Non potevo. 54 00:04:54,377 --> 00:04:57,631 Se una vignetta in una rivista di tette mi ha quasi ucciso, 55 00:04:57,714 --> 00:05:00,217 una vita normale era del tutto fuori discussione. 56 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 Università, lascia perdere. 57 00:05:02,761 --> 00:05:04,763 Sesso, droga e rock and roll, 58 00:05:04,846 --> 00:05:06,056 una condanna a morte. 59 00:05:06,890 --> 00:05:08,058 E l'amore... 60 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Ehi. 61 00:05:12,312 --> 00:05:13,312 CIAO. 62 00:05:13,730 --> 00:05:15,148 Sei qui da solo? 63 00:05:16,775 --> 00:05:18,109 - Hai una macchina? - Ehm... 64 00:05:18,193 --> 00:05:20,695 Hai guidato qui? Hai, tipo, un telefono o qualcosa del genere? 65 00:05:20,779 --> 00:05:24,616 Devo chiamare un taxi o Lyft, o qualsiasi altra cosa. 66 00:05:26,368 --> 00:05:27,577 Ehm... 67 00:05:30,914 --> 00:05:31,914 Cosa? 68 00:05:34,334 --> 00:05:35,334 Stai bene? 69 00:05:36,378 --> 00:05:37,378 Che cosa? 70 00:05:37,671 --> 00:05:40,924 - Ho detto, sei... - No, non ri... non proprio. 71 00:05:41,049 --> 00:05:42,551 Beh, non lo fai sembra così caldo. 72 00:05:42,634 --> 00:05:45,512 Ho una specie di... condizione. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,685 Stai sudando molto, lo sai? 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,603 Sto avendo un momento piuttosto difficile. 75 00:05:53,687 --> 00:05:55,063 Avendo difficoltà cosa? 76 00:05:55,146 --> 00:05:57,190 Semplicemente respirando, in realtà. 77 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 Merda. 78 00:06:05,073 --> 00:06:06,073 Fanculo! 79 00:06:14,332 --> 00:06:16,042 - Nome, per favore. - Kristal Bryant. 80 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 - No, intendevo lui. - Non ne ho idea. 81 00:06:18,795 --> 00:06:20,881 Guarda, amico, nemmeno io lo conosci, ok? 82 00:06:20,964 --> 00:06:22,799 Era semplicemente seduto sulla spiaggia, sul culo, 83 00:06:22,883 --> 00:06:24,968 e all'improvviso, il ragazzo ha un infarto. 84 00:06:25,051 --> 00:06:27,554 Vedi se abbiamo qualcosa su un Taylor Ogburn. 85 00:06:27,637 --> 00:06:28,637 Ci serve l'ECG... 86 00:06:28,691 --> 00:06:30,413 Signorina Bryant, Devo chiederti di andartene. 87 00:06:30,437 --> 00:06:31,837 - Diglielo. Non mi lascerà andare. 88 00:06:31,892 --> 00:06:34,269 Taylor Ogburn, storia di Tachicardia atriale parossistica. 89 00:06:34,352 --> 00:06:35,454 - Età? -18. 90 00:06:35,478 --> 00:06:37,981 - Dio, ricordi 18? - La flebo è arrivata. 91 00:06:38,064 --> 00:06:41,252 - Forse una lettura del polso sarebbe opportuna? - Ottimo, fatti leggere il polso. 92 00:06:41,276 --> 00:06:42,276 Duecento. 93 00:06:43,612 --> 00:06:46,489 Signorina Bryant, questo non aiuta. 94 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 210, 215. 95 00:06:48,491 --> 00:06:50,511 - Non si sta convertendo. - Non va bene, vero? 96 00:06:50,535 --> 00:06:51,828 Sei fantastico. 97 00:06:51,995 --> 00:06:53,598 - Metterò questo e basta. -240. 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,874 - 250. - Dovremo indurre la conversione. 99 00:06:55,957 --> 00:06:58,752 - Procurami quattro CC di ATP. - Dio. Sparato, Gesù. Aghi. 100 00:06:58,835 --> 00:07:01,504 Ebbene, signorina Bryant, non lo sono ti sto dando la possibilità, vero? 101 00:07:01,588 --> 00:07:04,341 - Puoi semplicemente mangiarmi, va bene? - Signorina Bryant, lei è fantastica. 102 00:07:04,424 --> 00:07:06,593 -260, 280. -ATP. 103 00:07:06,676 --> 00:07:08,136 Adenosina trifosfato. 104 00:07:08,219 --> 00:07:11,431 Taylor, sentirai una sorta di calore allargare il braccio, sì. 105 00:07:14,601 --> 00:07:15,894 Qualcosa non va. 106 00:07:15,977 --> 00:07:17,520 - No, stai bene. - Non sta bene! 107 00:07:17,604 --> 00:07:19,606 - Signorina Bryant, stia zitta. - 1-80. 108 00:07:19,689 --> 00:07:21,983 Sì, vedi? Ti stai convertendo. Stai bene. 109 00:07:22,067 --> 00:07:24,194 Il mio cuore sanguina. 110 00:07:24,277 --> 00:07:25,820 Lo sento aprirsi e sanguinamento. 111 00:07:26,321 --> 00:07:30,075 Fanculo il sanguinamento. Sto andando giù. Lo giuro su Dio, sto andando giù, cazzo. 112 00:07:30,158 --> 00:07:32,452 Infermiera, possiamo prenderne un paio? di Valium per questa pazza? 113 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 - Portala fuori di qui. - Non posso prendere il Valium. Sono nel programma. 114 00:07:36,957 --> 00:07:39,042 - Qualcuno faccia qualcosa! - Va bene. 115 00:07:39,250 --> 00:07:40,335 Qualcuno la aiuti! 116 00:07:40,543 --> 00:07:42,343 José, abbiamo bisogno di un piccolo aiuto qui! 117 00:07:42,420 --> 00:07:43,797 ...ti giri. 118 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 Sì, basta prenderle la testa. Lei è nel programma. 119 00:07:46,675 --> 00:07:48,677 - Quale programma? -AA. 120 00:07:51,888 --> 00:07:53,431 Va bene. 121 00:08:15,787 --> 00:08:18,707 Mio fratello Campbell è un artista di merda. 122 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Non so se i suoi quadri sono buoni o cattivi. 123 00:08:21,501 --> 00:08:23,003 So che sono grandi. 124 00:08:23,128 --> 00:08:25,422 Così grande, infatti, che quando mi trovo davanti a loro, 125 00:08:25,505 --> 00:08:28,591 Posso letteralmente sentirmi rimpicciolire. 126 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 - No grazie. - Giusto. Scusa. 127 00:08:34,180 --> 00:08:36,266 Quante volte tu hai falsificato la cosa del PAT? 128 00:08:36,349 --> 00:08:38,768 - Come fai a sapere che ho finto? - Vorrei. 129 00:08:39,811 --> 00:08:43,189 Al mio recital di pianoforte, al tuo spettacolo a Charleston. 130 00:08:43,273 --> 00:08:44,566 Lo sapevo. 131 00:08:45,066 --> 00:08:48,028 Penso che ce ne siano altri ma la vergogna mi offusca la memoria. 132 00:08:49,195 --> 00:08:50,275 Sei mai stato innamorato? 133 00:08:50,321 --> 00:08:51,322 Negativo. 134 00:08:51,740 --> 00:08:53,366 E allora, che mi dici di Mary Elizabeth? 135 00:08:54,701 --> 00:08:57,537 Ho portato Mary Elizabeth a cena un paio di settimane fa. 136 00:08:57,620 --> 00:09:02,000 Allora, prima del dessert, io e papà siamo usciti sulla veranda a fumare uno spinello. 137 00:09:02,083 --> 00:09:04,085 Quando papà ha iniziato a fumare erba? 138 00:09:04,210 --> 00:09:07,172 Dice: "Non hai mai notato, Mary Elizabeth ha un po' di becco? 139 00:09:07,672 --> 00:09:11,718 Immagina se avesse dei baffetti, assomiglierebbe proprio a Larry Bird." 140 00:09:11,885 --> 00:09:14,596 Mio Dio. Ha ragione. 141 00:09:14,679 --> 00:09:15,764 Sì. 142 00:09:15,889 --> 00:09:18,308 Alcune cose semplicemente non puoi non vedere. 143 00:09:18,600 --> 00:09:20,226 Quindi l'ho scaricato. 144 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 Suo. 145 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 C'era un punto? a questa storia, o...? 146 00:09:23,646 --> 00:09:26,024 Il punto è che penso che l'amore è solo uno scherzo che Dio ci gioca 147 00:09:26,107 --> 00:09:28,401 quindi non ci vergogniamo di noi stessi in ogni momento. 148 00:09:28,818 --> 00:09:30,695 È strano sentirti parlare di Dio. 149 00:09:31,404 --> 00:09:33,782 Voglio dire, tu, lo sai, credi? 150 00:09:34,449 --> 00:09:35,658 Solo marginalmente. 151 00:09:35,742 --> 00:09:38,787 E solo quando è conveniente. 152 00:09:38,870 --> 00:09:41,414 E che dire di Satana? 153 00:09:41,498 --> 00:09:44,834 - E lui? - Credi in lui? 154 00:09:44,918 --> 00:09:48,046 Diavolo no! Chi ha bisogno di Satana quando avremo i repubblicani? 155 00:09:57,680 --> 00:09:59,265 Buongiorno, signor Spencer. 156 00:10:20,161 --> 00:10:22,539 E buongiorno a te, la mia signora delle signore. 157 00:10:28,670 --> 00:10:29,712 Buongiorno, Taylor. 158 00:10:31,673 --> 00:10:33,842 Ha il nostro martin pescatore arrivato da New York? 159 00:10:33,925 --> 00:10:35,426 Non ancora. 160 00:10:36,344 --> 00:10:38,513 Spara ad una scimmia... 161 00:10:40,056 --> 00:10:41,850 Bene, tutto a tempo debito, suppongo. 162 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Vera è la Bella 163 00:10:43,351 --> 00:10:45,812 del caprifoglio Aforisma del sud soleggiato. 164 00:10:46,229 --> 00:10:49,440 "Tutto a tempo debito. Dio opera in modi misteriosi. 165 00:10:49,607 --> 00:10:52,110 Tutti lo stanno facendo il meglio che possono." 166 00:10:52,193 --> 00:10:53,820 Vera, lo sai cosa ammiro di te? 167 00:10:54,279 --> 00:10:57,574 non ne ho idea, ma muoio dalla voglia di sentirlo. 168 00:10:57,657 --> 00:11:00,201 La tua allegria risoluta, che gli vola in faccia 169 00:11:00,285 --> 00:11:03,997 degli eserciti predoni del mondo della tragedia e dell'oscurità. 170 00:11:04,080 --> 00:11:07,750 Penso che qualche giovane ragazzo del sud ha letto troppo Faulkner. 171 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Se non è una cosa, è un'altra. 172 00:11:10,503 --> 00:11:12,130 Ci sono i diavoli della polvere ovunque. 173 00:11:12,547 --> 00:11:16,009 E il nostro martin pescatore è da qualche parte tra qui e New York. 174 00:11:16,801 --> 00:11:18,344 Bene, in qualche modo ce la faremo. 175 00:11:19,512 --> 00:11:22,473 - Vera, quando eri ragazzina... - Caro. 176 00:11:22,557 --> 00:11:23,975 ...che cantanti hai ascoltato? 177 00:11:24,058 --> 00:11:25,685 Gli stessi che ascolto adesso: 178 00:11:25,768 --> 00:11:29,439 Frank Sinatra, Tony Bennett, La signorina Joni Mitchell. 179 00:11:29,939 --> 00:11:31,900 E quando cantavano canzoni d'amore, 180 00:11:32,609 --> 00:11:35,249 hai mai avuto questa sensazione? che stavano cantando qualcosa 181 00:11:35,278 --> 00:11:37,197 che sapevi assolutamente nulla riguardo? 182 00:11:38,156 --> 00:11:39,282 Ovviamente. 183 00:11:39,908 --> 00:11:41,117 Lo hai mai scoperto? 184 00:11:41,409 --> 00:11:43,036 Naturalmente, e lo farai anche tu. 185 00:11:44,829 --> 00:11:45,914 Tutto a tempo debito? 186 00:11:46,289 --> 00:11:48,917 Sei giovane. Abbi fede, dolcezza. 187 00:11:49,417 --> 00:11:50,417 Bene, sono in ritardo. 188 00:11:51,377 --> 00:11:53,129 Giusto. È martedì mattina. 189 00:11:53,213 --> 00:11:54,714 Sì, il mio piccolo gruppo. 190 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Vera, vuoi saperlo cosa immagino? 191 00:11:57,926 --> 00:12:01,179 Immaginazioni di un diciottenne? Caro, non ne sono sicuro. 192 00:13:24,304 --> 00:13:25,972 Beh, ciao, caro. 193 00:13:27,056 --> 00:13:29,767 CIAO. Mi chiamo Taryn, e sono un alcolizzato. 194 00:13:29,892 --> 00:13:31,144 Ciao, Tarin. 195 00:13:32,353 --> 00:13:34,480 E' il tuo primo incontro? 196 00:13:34,731 --> 00:13:35,731 SÌ. 197 00:13:36,232 --> 00:13:38,526 Voglio dire, penso Potrei aver fatto un errore. 198 00:13:38,693 --> 00:13:40,445 Tesoro, tesoro, se sei qui, 199 00:13:40,945 --> 00:13:42,280 non è un errore. 200 00:13:42,780 --> 00:13:45,450 ...e la saggezza per conoscere la differenza. 201 00:13:45,700 --> 00:13:46,576 Benvenuto. 202 00:13:46,659 --> 00:13:50,079 Innanzitutto, vorrei ringraziare Susan per aver portato il caffè e gli spuntini oggi. 203 00:13:50,747 --> 00:13:52,915 E lo abbiamo fatto qualche novità stamattina? 204 00:13:53,291 --> 00:13:54,417 Coraggiosamente nella breccia. 205 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Non penso... 206 00:13:56,294 --> 00:13:57,712 Sì, tu dietro. 207 00:14:00,548 --> 00:14:02,383 CIAO. Mi chiamo Taylor... 208 00:14:03,009 --> 00:14:04,010 Fanculo. 209 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 ...e sono un alcolizzato. 210 00:14:05,553 --> 00:14:08,514 - Ciao, Taylor. - Benvenuto, Taylor. E... 211 00:14:08,806 --> 00:14:10,516 Continua a tornare. 212 00:14:11,267 --> 00:14:13,561 Va bene, quindi non abbiamo qualche compleanno oggi, 213 00:14:13,644 --> 00:14:15,646 e quelli di voi che ti ha regalato le chips questa settimana 214 00:14:15,730 --> 00:14:18,024 li ho presi martedì sera. Congratulazioni. 215 00:14:18,566 --> 00:14:20,485 Quindi, immagino sia il momento di presentarsi 216 00:14:20,568 --> 00:14:22,070 il nostro relatore di stamattina, 217 00:14:22,153 --> 00:14:23,237 Cristallo. 218 00:14:28,993 --> 00:14:30,578 CIAO. Il mio nome è Kristal. 219 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 Ciao, Kristal. 220 00:14:31,996 --> 00:14:34,707 E sono un alcolizzato e un tossicodipendente. 221 00:14:37,627 --> 00:14:39,712 Va bene. 222 00:14:39,837 --> 00:14:43,049 Ho fatto la cosa da spogliarellista, Ho fatto la cosa della prostituta, 223 00:14:43,132 --> 00:14:44,801 Ho fatto la cosa dell'eroina, 224 00:14:44,884 --> 00:14:47,053 perché qualcosa dentro di me 225 00:14:47,136 --> 00:14:49,347 non potevo sopportare la luce del giorno. 226 00:14:49,764 --> 00:14:51,974 Tutti tutti normali, 227 00:14:52,058 --> 00:14:53,476 in pantaloncini, 228 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 lanciare frisbee, 229 00:14:56,187 --> 00:14:57,230 ventose. 230 00:14:57,647 --> 00:14:59,273 Perché non sapevano quello che sapevo io? 231 00:15:00,733 --> 00:15:02,110 La luce del sole è una stronzata 232 00:15:02,485 --> 00:15:04,529 l'oscurità è re. 233 00:15:04,821 --> 00:15:09,617 E droga e alcol erano come la pioggia. 234 00:15:11,035 --> 00:15:12,286 Ma dopo la pioggia, 235 00:15:12,703 --> 00:15:14,664 Sono rimasto asciutto, 236 00:15:15,373 --> 00:15:18,751 e pregare per lo straniero sdraiato accanto a me 237 00:15:18,835 --> 00:15:22,380 avere la decenza di andarsene prima di aprire gli occhi. 238 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 Da quando mi sono ripulito, 239 00:15:27,969 --> 00:15:29,595 i miei occhi sono sempre aperti. 240 00:15:33,433 --> 00:15:34,809 E la luce 241 00:15:35,351 --> 00:15:37,520 è la verità che Dio è amore. 242 00:15:42,150 --> 00:15:44,193 E la pioggia che mi lava pulito 243 00:15:46,112 --> 00:15:48,364 è l'amore che sgorga giù su di me in questa stanza. 244 00:16:12,930 --> 00:16:13,930 CIAO. 245 00:16:14,474 --> 00:16:16,225 Ciao. Ricordati di me? 246 00:16:16,642 --> 00:16:18,522 Sì, sei quel ragazzo con il telescrivente incasinato. 247 00:16:18,561 --> 00:16:20,313 - Sì, e tu sei... - Tardi. 248 00:16:20,730 --> 00:16:23,858 Mi è piaciuto il tuo discorso. 249 00:16:23,941 --> 00:16:25,610 - Il mio discorso? - Sì. 250 00:16:25,818 --> 00:16:27,738 Amico, non sto proprio scappando per presidente di classe. 251 00:16:28,446 --> 00:16:30,114 Giusto, beh, mi è piaciuto qualunque cosa tu abbia fatto. 252 00:16:32,533 --> 00:16:35,369 Quindi mi chiedevo se potevo ti offro una tazza di caffè. 253 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 No. 254 00:16:45,171 --> 00:16:47,131 - Sta succedendo di nuovo, vero? - Che cosa? 255 00:16:47,590 --> 00:16:51,260 - La questione del cuore, sta succedendo di nuovo? - No. Assolutamente no. 256 00:16:52,470 --> 00:16:55,389 Senti, amico, non ti porto con me di nuovo in ospedale. 257 00:16:55,765 --> 00:16:57,600 È stata una ripresa unica. 258 00:16:58,059 --> 00:17:00,686 Aghi del cazzo e stagisti ottimizzati. 259 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 Non stai morendo, vero? 260 00:17:03,940 --> 00:17:06,150 No. No, non sto morendo. 261 00:17:06,734 --> 00:17:08,986 Allora, se fossi in te, La considererei una bella giornata. 262 00:17:20,873 --> 00:17:22,542 Sono così orgoglioso di te. 263 00:17:22,917 --> 00:17:24,168 Hai uno sponsor? 264 00:17:31,634 --> 00:17:35,304 Solo quando eravamo giovani, le nostre dita dei piedi che si muovono nella rugiada della sera... 265 00:17:35,429 --> 00:17:37,306 Ogni volta che mia madre scrive una nuova poesia, 266 00:17:37,390 --> 00:17:39,809 abbiamo una riunione di famiglia per festeggiare. 267 00:17:40,726 --> 00:17:44,230 ...i lampioni erano vecchi amici e il respiro del fianco di Eva. 268 00:17:44,313 --> 00:17:45,856 Nessun rimpianto, nessun rimpianto. 269 00:17:46,524 --> 00:17:49,819 Le stelle erano lanterne, appese solo per noi, 270 00:17:50,528 --> 00:17:52,947 mentre una volta in una luna blu, blu, 271 00:17:53,322 --> 00:17:55,449 che piangevano mentre dormivamo 272 00:17:55,533 --> 00:17:59,245 e mi sono svegliato troppo presto, troppo presto. 273 00:18:02,498 --> 00:18:04,578 Ho un annuncio. 274 00:18:06,961 --> 00:18:07,961 Sono innamorato. 275 00:18:08,004 --> 00:18:10,089 Voi? Vattene da qui, cazzo. 276 00:18:10,172 --> 00:18:12,091 - Giuro su Dio, Campbell. - L'ho incontrata all'AA. 277 00:18:12,174 --> 00:18:14,278 - Quando hai iniziato a frequentare gli AA? - Non bevi nemmeno. 278 00:18:14,302 --> 00:18:16,345 Beh, no, non lo sono davvero un alcolizzato. 279 00:18:16,429 --> 00:18:19,974 Sono appena andato a una riunione, per sbaglio, perché Krystal era lì. 280 00:18:20,057 --> 00:18:21,897 - Cristallo? - Sembra una specie di spogliarellista. 281 00:18:21,976 --> 00:18:23,686 Beh, lo è. Era. 282 00:18:23,769 --> 00:18:25,521 Ora, posso avere qualcosa da bere? 283 00:18:25,605 --> 00:18:27,857 Da dove viene questo Krystal? 284 00:18:27,940 --> 00:18:30,401 - Che importa. La amo. - No, non lo fai. 285 00:18:30,818 --> 00:18:33,529 Come diavolo lo sai? Posso avere quel drink adesso? 286 00:18:33,613 --> 00:18:35,573 No, il tuo cuore e tutto il resto, no. 287 00:18:35,656 --> 00:18:38,034 Il mio cuore sta bene. Il mio cuore è innamorato. 288 00:18:38,117 --> 00:18:40,620 Non mi piace. Questo non mi piace per niente. 289 00:18:40,745 --> 00:18:42,997 L'amore è... non lo so. 290 00:18:43,080 --> 00:18:45,833 - Cos'è l'amore, Wyatt, caro? - Pericoloso. 291 00:18:45,958 --> 00:18:48,461 Ma... Esatto, molto pericoloso. 292 00:18:48,544 --> 00:18:51,631 Bene. Mi farebbe comodo un po' di pericolo, con un cacciatore di Jack Daniel's. 293 00:18:51,881 --> 00:18:54,800 Puoi raccontare molte cose di qualcuno da dove provengono. 294 00:18:54,884 --> 00:18:56,802 - Ti ho chiesto da dove viene? - L'hai fatto. 295 00:18:56,886 --> 00:18:58,054 E cosa hai detto? 296 00:18:58,137 --> 00:19:00,097 non l'ho fatto perché non lo so. 297 00:19:00,181 --> 00:19:01,307 Adesso posso averne uno? 298 00:19:01,390 --> 00:19:02,391 Dai una possibilità a Romeo. 299 00:19:02,475 --> 00:19:04,518 No, no. 300 00:19:05,394 --> 00:19:09,690 Pensa che io sia un ubriaco. Come posso? essere ubriaco se non ho mai bevuto? 301 00:19:10,107 --> 00:19:13,069 È un drink, un grosso problema. Cosa potrebbe succedere? 302 00:19:13,152 --> 00:19:15,404 Whoo-hoo-hoo! 303 00:19:15,488 --> 00:19:17,615 Sì! Whoo! 304 00:19:17,698 --> 00:19:20,618 Più veloce! Più veloce! 305 00:19:21,827 --> 00:19:23,496 Dov'è lei? 306 00:19:24,121 --> 00:19:26,957 Tay-Tay, non lo sei la troverò là fuori. 307 00:19:27,249 --> 00:19:29,877 Beh, non con questo atteggiamento. 308 00:19:30,086 --> 00:19:31,837 Non capisci, amico. 309 00:19:31,962 --> 00:19:33,130 Sono innamorato. 310 00:19:34,256 --> 00:19:36,175 Con una spogliarellista drogata. 311 00:19:36,258 --> 00:19:37,635 Lei è più di questo. 312 00:19:37,718 --> 00:19:38,886 Non lo siamo tutti? 313 00:19:40,846 --> 00:19:44,558 Io, innamorato, all'istante. 314 00:19:45,434 --> 00:19:46,434 Follemente. 315 00:19:47,186 --> 00:19:49,230 Perdutamente... proprio così. 316 00:19:49,355 --> 00:19:52,358 Tay-Tay, è così triste, davvero. 317 00:19:52,483 --> 00:19:56,612 Hai un cuore prossimo alla morte cosa, ne esci e, 318 00:19:56,696 --> 00:20:00,282 bingo, entra Slutina, Regina del Sud. 319 00:20:00,366 --> 00:20:02,326 Adesso sei innamorato? 320 00:20:02,410 --> 00:20:04,078 Semplicemente non capisci. 321 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 Che cazzo sta succedendo? con questo SUV rosso? 322 00:20:12,420 --> 00:20:14,171 Ci hanno seguito tutta la notte. 323 00:20:16,132 --> 00:20:17,466 Ehi, conosci questo ragazzo? 324 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 Dove sei? 325 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 Là. 326 00:20:43,242 --> 00:20:45,202 Galleria Greenwood. Come posso...? 327 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 NO! 328 00:20:47,830 --> 00:20:49,915 In realtà mi sento una merda. 329 00:20:50,875 --> 00:20:54,295 Ok, lo accetto. Comunque la marijuana è stata una tua idea. 330 00:20:55,671 --> 00:20:56,672 Oppio? 331 00:20:57,882 --> 00:21:00,342 Sei una fottuta A, Titti, vero? Ne voglio ancora un po', 332 00:21:00,426 --> 00:21:03,429 ed è tutta colpa tua, quindi arrivederci e vaffanculo! 333 00:21:04,847 --> 00:21:07,183 Ciao. 334 00:21:07,349 --> 00:21:10,352 Immagino che il nostro cazzo di Titti è arrivato dal Bronx. 335 00:21:11,896 --> 00:21:14,648 Vera, ho qualcosa confessare. 336 00:21:14,940 --> 00:21:16,192 Ne sono sicuro. 337 00:21:16,525 --> 00:21:18,486 Non sono davvero un alcolizzato. 338 00:21:18,569 --> 00:21:20,362 Ebbene, Dio lo sa, non ne hai l'odore. 339 00:21:20,446 --> 00:21:22,239 Ho deciso per diventare il tuo sponsor. 340 00:21:22,782 --> 00:21:24,074 Dovresti essere entusiasta. 341 00:21:24,450 --> 00:21:28,037 Ora ascolta attentamente dolce, dolce ragazzo. Passo uno: 342 00:21:28,204 --> 00:21:31,290 ...per ammettere che lo sono impotente di fronte all'alcol 343 00:21:31,373 --> 00:21:33,584 e questa è la mia vita è diventato ingestibile. 344 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 Non hai abbastanza vita perché sia ingestibile. 345 00:21:36,337 --> 00:21:38,172 E tu non sei un alcolizzato. 346 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 Questa prostituta di eroina, 347 00:21:40,841 --> 00:21:43,135 le ragazze come lei non cadono per ragazzi come te. 348 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Cosa c'è che non va in me? 349 00:21:44,553 --> 00:21:46,514 Cosa c'è veramente che non va in te è che sei un bravo ragazzo. 350 00:21:47,306 --> 00:21:50,518 Le ragazze sposano i bravi ragazzi. Cadono fottutamente innamorata dei ragazzi cattivi. 351 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 Mio Dio. 352 00:21:53,312 --> 00:21:54,688 Hai assolutamente ragione. 353 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 Lei mi guarda come se fossi un vasetto di Miracle Whip 354 00:21:58,317 --> 00:22:00,152 indossando Dockers e mocassini. 355 00:22:00,236 --> 00:22:02,154 Cosa posso fare? 356 00:22:02,404 --> 00:22:05,115 Niente. La tua bontà essenziale ti frega completamente. 357 00:22:08,661 --> 00:22:09,912 Posso essere cattivo. 358 00:22:11,872 --> 00:22:14,083 Vacci piano con quell'articolazione, torre. 359 00:22:14,834 --> 00:22:15,835 Fanculo facile. 360 00:22:15,918 --> 00:22:17,169 Non è male. 361 00:22:20,881 --> 00:22:22,007 Va bene. 362 00:22:27,638 --> 00:22:30,850 Gesù. Ok, andiamo. 363 00:22:30,933 --> 00:22:34,353 No grazie. io vado da Frenchy per un gelato. 364 00:22:34,436 --> 00:22:37,189 - Ma hai detto che avresti... - Sono troppo fatto. 365 00:22:37,273 --> 00:22:39,483 Gesù. Anche io. 366 00:22:41,694 --> 00:22:42,814 Pensi che se ne accorgeranno? 367 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Siediti semplicemente dietro, fingi di essere invisibile, 368 00:22:44,905 --> 00:22:46,073 proprio come la scuola. 369 00:22:47,116 --> 00:22:48,284 Va bene. 370 00:22:49,994 --> 00:22:51,120 Tiro. 371 00:22:52,204 --> 00:22:53,289 Giusto. 372 00:22:54,498 --> 00:22:57,459 Dio mi conceda la serenità 373 00:22:57,543 --> 00:23:00,379 accettare le cose Non posso cambiare. 374 00:23:00,462 --> 00:23:03,674 Il coraggio... non credo lei è qui, tesoro. 375 00:23:03,757 --> 00:23:05,217 Forse è lì la galleria. 376 00:23:05,718 --> 00:23:08,178 Lavori alla galleria, tu no? Se la memoria serve. 377 00:23:08,262 --> 00:23:10,556 Abbiamo abbastanza la folla oggi. 378 00:23:10,639 --> 00:23:13,809 E non c'è nessun mistero sul perché. 379 00:23:13,893 --> 00:23:18,522 Uhm, sfortunatamente, il nostro oratore è stato in ritardo. 380 00:23:18,606 --> 00:23:21,025 Quindi nel frattempo...! 381 00:23:21,108 --> 00:23:22,318 BENE. 382 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Eccolo adesso. 383 00:23:34,830 --> 00:23:36,582 Mio, mio, mio. 384 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 CIAO. Sono Bo. 385 00:24:02,149 --> 00:24:03,984 E sono un alcolizzato e un tossicodipendente. 386 00:24:04,234 --> 00:24:05,653 Ciao, Bo. 387 00:24:06,862 --> 00:24:08,697 Quando sono entrato in AA per la prima volta, 388 00:24:08,948 --> 00:24:10,741 Speravo che gli uomini mi temerebbe 389 00:24:10,824 --> 00:24:12,368 e le donne mi amerebbero. 390 00:24:13,452 --> 00:24:15,871 Adesso gli uomini mi amano e le donne mi temono. 391 00:24:20,125 --> 00:24:22,586 Ho iniziato a fumare erba quando avevo 12 anni. 392 00:24:22,670 --> 00:24:25,631 Me lo dicevano i miei genitori ogni volta che mi sballavo, 393 00:24:25,714 --> 00:24:28,008 Stavo dando il benvenuto a Satana nella mia anima. 394 00:24:28,133 --> 00:24:29,259 Satana? 395 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 È metaforico, caro. 396 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 E ci sono voluti 30 anni di usare, 397 00:24:34,932 --> 00:24:37,101 e un milione di miglia di cattiva strada 398 00:24:38,644 --> 00:24:40,145 per rendersi conto che avevano ragione. 399 00:24:40,646 --> 00:24:42,523 Satana era nella mia anima. 400 00:24:42,606 --> 00:24:45,651 - Immagino che non sia metaforico. - Satana è diventato il mio migliore amico... 401 00:24:45,943 --> 00:24:47,528 Ho qualcosa da confessare. 402 00:24:47,778 --> 00:24:49,029 Ancora? 403 00:24:49,405 --> 00:24:51,740 Il diavolo è stato nella mia anima da quando avevo sette anni, 404 00:24:52,032 --> 00:24:54,118 e sono molto, molto fatto. 405 00:24:54,284 --> 00:24:56,829 Paura, la paura che mi ha svegliato la mattina. 406 00:24:57,871 --> 00:24:59,206 Paura del buio. 407 00:24:59,498 --> 00:25:00,749 Troppa luce. 408 00:25:01,250 --> 00:25:02,960 Il mio riflesso nello specchio. 409 00:25:04,336 --> 00:25:05,336 Ragazze. 410 00:25:06,380 --> 00:25:07,464 Clown. 411 00:25:07,631 --> 00:25:08,799 Mio padre. 412 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 Silenzio. 413 00:25:10,801 --> 00:25:12,481 E quasi tutto il resto. 414 00:25:13,762 --> 00:25:15,556 Ma con il mio migliore amico Satana, 415 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 Non ho mai avuto paura. 416 00:25:20,519 --> 00:25:21,979 E non ero mai solo. 417 00:25:22,521 --> 00:25:26,900 E poi un pomeriggio, Mi sono svegliato al Motel Hell. 418 00:25:27,693 --> 00:25:28,944 Siamo stati tutti lì. 419 00:25:32,031 --> 00:25:35,325 Bottiglie vuote di Thunderbird dappertutto, scarafaggi. 420 00:25:36,243 --> 00:25:37,243 Entrambi i tipi. 421 00:25:37,619 --> 00:25:39,371 È stata scritta una merda strana su tutte le pareti. 422 00:25:40,080 --> 00:25:42,916 Le mosche ronzano attorno a una siringa. 423 00:25:44,793 --> 00:25:46,879 E qualcosa di veramente appiccicoso tra i miei capelli. 424 00:25:48,839 --> 00:25:49,840 E poi una voce. 425 00:25:51,508 --> 00:25:53,510 "Benvenuti alla fine della linea." 426 00:25:56,430 --> 00:25:57,556 La voce di chi? 427 00:25:59,767 --> 00:26:02,269 E poi sto pregando. A chi? 428 00:26:03,562 --> 00:26:04,855 Poi sono sulla mia Harley. 429 00:26:07,274 --> 00:26:08,275 Chi guida? 430 00:26:10,611 --> 00:26:14,239 Poi sono in riunione. Chi mi ha portato qui? 431 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Sappiamo chi. 432 00:26:17,034 --> 00:26:18,327 Sappiamo tutti chi. 433 00:26:18,619 --> 00:26:20,120 Dio come lo comprendiamo. 434 00:26:20,204 --> 00:26:22,748 Penso che Dio ci abbia portato. 435 00:26:24,124 --> 00:26:25,334 Tutti noi insieme. 436 00:26:26,335 --> 00:26:29,004 E penso alla fede ci fa tornare indietro. 437 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 La fede che ci mette le ali. 438 00:26:35,177 --> 00:26:37,638 O almeno un posto morbido atterrare. 439 00:26:57,616 --> 00:26:59,910 Nel libro di mio padre, La storia dell'Om, 440 00:27:00,494 --> 00:27:03,914 tutti i ragazzi più importanti, sai, Buddha, Cristo e Maometto, 441 00:27:03,997 --> 00:27:06,708 tutti parlano di come devi rinascere. 442 00:27:06,792 --> 00:27:08,669 Devi rinascere. 443 00:27:09,002 --> 00:27:11,421 Ma mi annoierei sempre e smetti di leggere, 444 00:27:11,505 --> 00:27:13,924 quindi non l'ho mai saputo esattamente perché dovevi rinascere. 445 00:27:22,391 --> 00:27:23,392 Finora. 446 00:27:47,749 --> 00:27:48,749 Ehi, bello. 447 00:27:51,003 --> 00:27:52,212 Cosa ti è successo? 448 00:27:53,172 --> 00:27:56,675 Non è impegnato a nascere è impegnato a morire, voi tutti. 449 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 - Vuoi un passaggio? - I miei giorni in bici sono ormai lontani. 450 00:28:04,183 --> 00:28:05,267 Ora, perché? 451 00:28:05,517 --> 00:28:07,019 Ho il vento tra i capelli 452 00:28:07,102 --> 00:28:09,062 e comincio a sentirmi un po' troppo libero, 453 00:28:09,146 --> 00:28:10,314 se mi segui 454 00:28:11,231 --> 00:28:12,566 Quindi cammino. 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,151 Un passo alla volta. 456 00:28:28,916 --> 00:28:31,960 Il ragazzo... con i mocassini 457 00:28:32,044 --> 00:28:33,670 e la giacca sportiva in spiaggia? 458 00:28:34,046 --> 00:28:35,422 E lui? 459 00:28:35,505 --> 00:28:36,590 Una bugia. 460 00:28:38,467 --> 00:28:40,385 In giacca e cravatta. 461 00:28:42,679 --> 00:28:44,514 Stavo pensando che se avessi avuto un aspetto normale... 462 00:28:45,140 --> 00:28:46,433 Ho capito. 463 00:28:46,516 --> 00:28:48,477 Dentro ero una parata di paura da zoo. 464 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Paura di tutto. 465 00:28:51,855 --> 00:28:53,023 Paura del buio, 466 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 il mio riflesso nello specchio... 467 00:28:56,693 --> 00:28:57,693 ragazze, 468 00:28:58,237 --> 00:29:00,906 mio padre, i clown, 469 00:29:01,490 --> 00:29:05,619 il tuono, la mia ombra, il suono del mio battito cardiaco, 470 00:29:06,370 --> 00:29:07,370 vita, 471 00:29:08,288 --> 00:29:09,331 morte, 472 00:29:09,790 --> 00:29:11,208 e tutto il resto. 473 00:29:12,292 --> 00:29:14,294 Immagino che questo spiegherebbe tutta la questione del cuore. 474 00:29:17,506 --> 00:29:18,799 Immagino di sì. 475 00:29:20,634 --> 00:29:22,511 Penso che Dio ci abbia portato qui. 476 00:29:24,471 --> 00:29:25,722 Tutti insieme. 477 00:29:26,556 --> 00:29:29,184 E penso che la fede ci spinga a tornare. 478 00:29:30,811 --> 00:29:32,521 La fede che ci mette le ali... 479 00:29:33,730 --> 00:29:35,607 o almeno un posto morbido dove atterrare. 480 00:29:37,985 --> 00:29:39,194 Quanti anni hai? 481 00:29:39,987 --> 00:29:41,154 Diciotto. 482 00:29:42,656 --> 00:29:44,366 Sicuramente non parli 18. 483 00:29:46,618 --> 00:29:48,662 Ho un'anima molto antica. 484 00:29:52,791 --> 00:29:53,917 Ehi, mamma! 485 00:29:55,168 --> 00:29:56,168 Ho i conti. 486 00:30:09,266 --> 00:30:10,517 Ehi, tesoro. 487 00:30:35,834 --> 00:30:37,336 Buonasera, figliolo. 488 00:30:38,337 --> 00:30:42,090 E che bella serata è. Ho ragione? 489 00:30:42,924 --> 00:30:45,093 Morbido. Sai cosa voglio dire? 490 00:30:45,177 --> 00:30:46,177 Come il velluto. 491 00:30:47,012 --> 00:30:48,889 Come quella parte di una donna. 492 00:30:49,056 --> 00:30:50,140 Posso aiutarla? 493 00:30:50,599 --> 00:30:52,267 Sai, una notte come questa 494 00:30:52,351 --> 00:30:55,896 fa desiderare a un uomo di esserlo abbastanza grande da fotterlo. 495 00:31:00,317 --> 00:31:01,317 E lo sono. 496 00:31:06,948 --> 00:31:10,202 Non mi credi, chiediglielo. 497 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 - Santo cielo. - Sì. 498 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 La tua cosa del PAT deve essere impazzita. 499 00:31:29,888 --> 00:31:32,099 Questa è la parte strana. Non è stato così. 500 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Perché pensi? 501 00:31:33,850 --> 00:31:35,477 Penso che sia perché ero Bo. 502 00:31:35,852 --> 00:31:37,020 Chi è Bo? 503 00:31:37,813 --> 00:31:39,893 Sai, penso che potrei sii davvero bravo a essere Bo. 504 00:31:39,940 --> 00:31:41,380 Di che cazzo stai parlando? 505 00:31:41,566 --> 00:31:43,151 Bo è il mio pennello. 506 00:31:43,735 --> 00:31:47,322 D'ora in poi mi dipingo in Bo. 507 00:31:47,406 --> 00:31:48,990 Chi cazzo è Bo? 508 00:31:49,491 --> 00:31:51,576 E perché stai camminando? così? 509 00:31:52,244 --> 00:31:53,244 È la mia passeggiata per Bo. 510 00:31:54,287 --> 00:31:55,956 - Sì. - Sai. Freddo. 511 00:31:56,206 --> 00:31:58,125 Con una corrente sotterranea della tragedia. 512 00:31:58,208 --> 00:32:01,378 Distaccato dalle stronzate mondane ma in contatto con il dolore. 513 00:32:03,130 --> 00:32:04,423 Eccola. 514 00:32:07,509 --> 00:32:11,596 Tizio. Lei è troppo per la tua piccola vita, Tay-Tay. 515 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Non per Bo. 516 00:32:19,229 --> 00:32:21,481 Va bene. 517 00:32:24,734 --> 00:32:26,820 - Figlio di puttana! - Quello che è successo?! 518 00:32:26,903 --> 00:32:28,864 Mio figlio ha litigato. 519 00:32:29,030 --> 00:32:30,991 Che razza di stronzo malato inizierebbe una rissa 520 00:32:31,116 --> 00:32:32,325 con un bambino su una sedia a rotelle? 521 00:32:32,409 --> 00:32:34,870 Mio figlio ha iniziato. Bobby. Bobby inizia sempre. 522 00:32:34,953 --> 00:32:37,122 Il ragazzo ha delle pietre. Vince mai davvero? 523 00:32:37,205 --> 00:32:40,542 Bobby vince sempre. Li analizza e poi li investe. 524 00:32:40,667 --> 00:32:42,043 Quanta rabbia, il tuo ragazzo. 525 00:32:47,382 --> 00:32:48,467 Sai cosa? 526 00:32:48,633 --> 00:32:51,633 Scusate il mio fottuto francese, ma è esatto che cazzo stai facendo nella mia macchina? 527 00:32:51,845 --> 00:32:54,764 Basta andare con il fucile, cercando di essere tuo amico, 528 00:32:54,848 --> 00:32:59,436 e cercando la serenità all'orizzonte accettare le cose che non posso cambiare. 529 00:33:02,355 --> 00:33:03,732 Ha molto di cui essere arrabbiato. 530 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Suo padre stava guidando. 531 00:33:07,152 --> 00:33:09,821 Era così carico che fece marcia indietro lui nel vialetto. 532 00:33:10,071 --> 00:33:11,573 Nemmeno io sono tornato. 533 00:33:15,410 --> 00:33:17,746 Di solito è questo il posto i miei gentiluomini se ne vanno. 534 00:33:18,455 --> 00:33:19,455 Sì? 535 00:33:19,664 --> 00:33:23,335 Beh, al diavolo se non riescono a sopportare uno scherzo. 536 00:33:47,776 --> 00:33:48,776 Quale? 537 00:33:49,027 --> 00:33:50,862 Appena sospeso, perché non l'ho iniziato io. 538 00:33:51,863 --> 00:33:53,503 - Dammi la sigaretta. - Che sigaretta? 539 00:33:53,907 --> 00:33:56,034 Perché non lo dai a tua madre? la sigaretta? 540 00:33:56,368 --> 00:33:57,827 Perché non mi mangi il culo? 541 00:34:02,374 --> 00:34:03,833 Chi cazzo è questo tizio? 542 00:34:07,546 --> 00:34:09,881 Posso aiutarti? 543 00:34:14,135 --> 00:34:15,135 No. 544 00:34:17,806 --> 00:34:19,808 Sei stato tu a ingannare quella cosa? 545 00:34:20,642 --> 00:34:21,642 Trucco? 546 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 Indovina chi penso di aver visto oggi? 547 00:34:42,289 --> 00:34:44,249 - Non ne ho idea. - Scommetto di sì. 548 00:34:44,958 --> 00:34:47,127 - E' tornato a Savannah. - Dici tu. 549 00:34:47,210 --> 00:34:49,629 L'ho visto fuori dalla finestra in Biologia, in agguato. 550 00:34:49,713 --> 00:34:51,464 - No, non l'hai fatto. - Sì, l'ho fatto. 551 00:34:51,548 --> 00:34:53,693 So che è in agguato quando lo vedo e quello stronzo era in agguato. 552 00:34:53,717 --> 00:34:56,195 Mi ha fatto impazzire mentre ero nel mezzo di sezionare una rana. 553 00:34:56,219 --> 00:34:59,055 Comunque che cazzo ci fa qui? In agguato come un figlio di puttana. 554 00:34:59,139 --> 00:35:02,475 Possiamo guardare la lingua? per un dannato secondo, per favore? 555 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Chi è il ragazzo in agguato? sul sedile posteriore? 556 00:35:18,033 --> 00:35:19,033 CIAO. 557 00:35:19,075 --> 00:35:20,869 Te l'ha detto mia mamma? riguardo al Lurker Numero Uno? 558 00:35:21,036 --> 00:35:24,998 Immagino che tua madre me lo dirà tutto su chiunque quando sarà il momento giusto. 559 00:35:27,125 --> 00:35:29,753 Cosa ti fa pensare che andrai restare in giro abbastanza a lungo? 560 00:35:32,505 --> 00:35:35,675 Devo tornare al lavoro oppure il manager mi licenzierà. 561 00:35:38,678 --> 00:35:40,180 Continua a sorridere, cazzo. 562 00:35:42,390 --> 00:35:44,076 Potresti capire questo idiota a casa per me, per favore? 563 00:35:44,100 --> 00:35:45,810 No, va bene, mamma. Posso camminare. 564 00:35:46,144 --> 00:35:47,144 Sì. 565 00:35:54,361 --> 00:35:56,738 Mi dispiace che tu sia su una sedia a rotelle, 566 00:35:57,530 --> 00:35:58,907 ma non così male. 567 00:35:59,199 --> 00:36:01,660 Ho abbastanza merda per tenermi sveglio la notte. 568 00:36:02,327 --> 00:36:05,955 E se lo pensi Mi comporterò come se mi sentissi male per te 569 00:36:06,039 --> 00:36:08,458 davanti a tua madre solo così posso infilarmi i pantaloni, 570 00:36:08,541 --> 00:36:10,752 beh, hai alzato la testa il tuo giovane culo. 571 00:36:11,711 --> 00:36:13,088 E sappi questo... 572 00:36:13,922 --> 00:36:18,051 Non sono solo un altro ragazzo fuori di testa la tua vita prima di conoscere il suo cognome. 573 00:36:19,552 --> 00:36:20,679 Ragazzo. 574 00:36:22,055 --> 00:36:23,640 Quanti anni hai, amico? 575 00:36:23,973 --> 00:36:25,058 Diciotto. 576 00:36:29,354 --> 00:36:32,273 Ci stai provando con mia madre e tu hai due anni più di me? 577 00:36:32,482 --> 00:36:34,526 Fottutamente bello, 18 anni. 578 00:36:35,151 --> 00:36:37,862 Ho un'anima molto antica. 579 00:36:38,321 --> 00:36:40,699 Spero che tu non ci abbia provato quella vecchia battuta stanca su mia madre. 580 00:36:53,670 --> 00:36:56,840 Avrei pensato solo a vecchie borse funzionerebbe in un locale come questo. 581 00:36:57,298 --> 00:36:58,591 O ragazzi gay. 582 00:36:58,967 --> 00:37:00,343 Uccelli del cazzo? 583 00:37:01,094 --> 00:37:03,972 Gestisco il locale mentre la vecchia borsa sta avendo una procedura. 584 00:37:05,140 --> 00:37:06,140 Cancro? 585 00:37:06,850 --> 00:37:10,687 No, non il cancro, una procedura. Gesù. 586 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Ehi, cos'è questo? 587 00:37:18,445 --> 00:37:20,029 Il cigno trombettista. 588 00:37:21,573 --> 00:37:22,574 Ti piace? 589 00:37:22,657 --> 00:37:23,825 Non lo so. 590 00:37:24,951 --> 00:37:28,538 È il mio preferito. Non l'ho mai fatto visto uno nella vita reale. 591 00:37:30,540 --> 00:37:32,292 La sua canzone dovrebbe essere fantastica. 592 00:37:33,835 --> 00:37:35,128 Canta solo quando vola. 593 00:37:36,504 --> 00:37:37,589 Lo capisco. 594 00:37:38,840 --> 00:37:40,341 Qualcuno l'ha dipinto? 595 00:37:40,884 --> 00:37:42,093 Qualcuno l'ha fatto. 596 00:37:43,511 --> 00:37:46,306 - Penso che piangerò. -Willie? 597 00:37:47,849 --> 00:37:48,850 Bobby. 598 00:37:49,476 --> 00:37:51,144 Non sono riuscito a capire il tuo nome. 599 00:37:54,022 --> 00:37:55,022 Taylor. 600 00:37:55,356 --> 00:37:57,317 Merda? 601 00:37:57,901 --> 00:37:58,985 Taylor? 602 00:37:59,694 --> 00:38:02,614 Nome così, viso dolce come il tuo. 603 00:38:03,198 --> 00:38:05,992 Dove sono stato, saresti la fottuta reginetta del ballo. 604 00:38:08,536 --> 00:38:10,955 Dovrò chiedertelo per spegnere quella sigaretta. 605 00:38:12,040 --> 00:38:15,084 Succhiare il ragazzo per disossare la mia vecchia signora. 606 00:38:15,668 --> 00:38:19,214 È ovvio, signore, come palle su un cane alto. 607 00:38:21,216 --> 00:38:22,717 Facciamo un giro. 608 00:38:24,177 --> 00:38:25,303 Dai. 609 00:38:29,057 --> 00:38:31,017 Ancora un passo, figlio di puttana! 610 00:38:37,398 --> 00:38:39,359 Mi hai scosso. 611 00:38:50,703 --> 00:38:52,330 Ora, vedi qui, 612 00:38:53,039 --> 00:38:55,375 Vado a prendere il ragazzo tornare da sua madre. 613 00:38:55,458 --> 00:38:58,461 Poi cadrò in ginocchio e implorarla di perdonarmi 614 00:38:58,545 --> 00:38:59,546 e riportami indietro. 615 00:39:00,004 --> 00:39:02,191 Quindi torneremo indietro a Savannah a cui apparteniamo. 616 00:39:02,215 --> 00:39:03,675 E anche lei mi ringrazierà. 617 00:39:03,758 --> 00:39:06,928 Come dovresti, per essere un gentiluomo 618 00:39:07,095 --> 00:39:11,015 e non spegnere le tue maledette luci proprio qui e ora. 619 00:39:18,898 --> 00:39:21,609 - Andiamo! - Sono un po' sbalordito dal fatto che non faccia più male. 620 00:39:23,278 --> 00:39:24,278 Salire. 621 00:39:26,865 --> 00:39:28,366 Va bene, vai! 622 00:39:29,117 --> 00:39:30,117 Ehi! 623 00:39:32,787 --> 00:39:33,872 Continua così, forza. 624 00:39:34,497 --> 00:39:36,183 Non si alza, Penso che stiamo bene. 625 00:39:36,207 --> 00:39:37,876 Mio Dio! 626 00:39:39,168 --> 00:39:40,295 Sei pesante! 627 00:39:40,420 --> 00:39:42,922 Molte grazie. Dimmi qualcosa che non so. 628 00:39:43,006 --> 00:39:45,508 - Lo vedi? - No, non lo vedo. Non lo vedo. 629 00:39:45,592 --> 00:39:48,272 - Penso che ci stia seguendo. - Penso di dover andare in ospedale. 630 00:39:48,303 --> 00:39:49,303 Merda. 631 00:39:51,806 --> 00:39:53,016 Mio Dio! 632 00:39:53,892 --> 00:39:55,059 Dio. 633 00:39:55,435 --> 00:39:57,020 Dio! 634 00:40:00,231 --> 00:40:01,524 Merda. 635 00:40:03,276 --> 00:40:05,445 SÌ! SÌ! SÌ! 636 00:40:05,528 --> 00:40:06,654 Va bene, vai. Dai! 637 00:40:06,821 --> 00:40:09,782 Questa cosa può andare più veloce di così, So che può, andiamo! Whoo! 638 00:40:10,074 --> 00:40:11,284 Fottiti, Willie! 639 00:40:12,619 --> 00:40:13,619 Whoo! 640 00:40:15,038 --> 00:40:16,122 Dottor Farley? 641 00:40:18,541 --> 00:40:20,710 - Un altro episodio di... - No. 642 00:40:21,461 --> 00:40:23,671 Ma a quanto pare sono stato pugnalato. 643 00:40:23,880 --> 00:40:26,883 - Ehi! Stai indietro, Loretta! - Va bene. 644 00:40:28,051 --> 00:40:31,638 Temo che dovrò chiedertelo lasciare. Solo parenti stretti. 645 00:40:31,971 --> 00:40:33,556 Va tutto bene, questo è mio cugino. 646 00:40:34,724 --> 00:40:36,643 - Una volta rimosso. - Chi ti ha fatto questo? 647 00:40:37,602 --> 00:40:38,728 Il diavolo. 648 00:40:39,062 --> 00:40:40,480 Non ho guanti. 649 00:40:40,563 --> 00:40:43,149 Non essere così fighetto. Willie non è il diavolo. 650 00:40:43,232 --> 00:40:46,110 - Dovrei sanguinare ancora così tanto? - Non ho nessun cavolo di guanti. 651 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Chiunque creda nel Diavolo dovrebbe dare più credito alle persone. 652 00:40:49,781 --> 00:40:50,698 Proprio così. 653 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 Forse alcuni punti. 654 00:40:52,742 --> 00:40:55,244 Non puoi credere alla gente che vedo qui. 655 00:40:55,328 --> 00:40:56,621 Gente stupida. 656 00:40:56,704 --> 00:40:58,373 Persone che puzzano davvero male. 657 00:40:58,581 --> 00:41:00,333 Persone senza un'assicurazione adeguata. 658 00:41:00,416 --> 00:41:01,876 Persone che sono davvero malate 659 00:41:01,960 --> 00:41:06,005 e stanno per morire, non importa quello che faccio. 660 00:41:07,090 --> 00:41:09,425 Non puoi fumare qui! 661 00:41:09,717 --> 00:41:11,344 Fanculo. Mi dai una spinta? 662 00:41:11,719 --> 00:41:13,805 Onesto verso Dio, penso Mi servono solo dei punti. 663 00:41:15,515 --> 00:41:16,391 Sei una fighetta. 664 00:41:16,474 --> 00:41:17,600 È solo una ferita superficiale. 665 00:41:19,227 --> 00:41:20,937 - Lo sai... - Bobby. 666 00:41:21,771 --> 00:41:25,274 Sai, Bobby, a volte Mi chiedo perché faccio quello che faccio. 667 00:41:25,483 --> 00:41:29,696 Beh, forse prima di provare a curare i malati, devi perdonarli. 668 00:41:35,034 --> 00:41:36,327 Hai ragione. 669 00:41:37,870 --> 00:41:38,871 Ovviamente. 670 00:41:41,416 --> 00:41:44,043 - Sono solo un pessimo dottore. - Sì. 671 00:41:44,127 --> 00:41:47,964 Dottor Farley, per favore, si presenti al ricovero, dottor Farley. 672 00:41:50,133 --> 00:41:51,133 La mia gamba? 673 00:41:57,015 --> 00:41:58,182 Gesù Cristo! 674 00:41:58,516 --> 00:42:01,477 "Dovresti perdonarli." Sei piuttosto intelligente. 675 00:42:01,728 --> 00:42:02,854 Ecco quanto sono intelligente. 676 00:42:03,271 --> 00:42:05,332 Adesso lo so, quel vecchio Willie è tornato nella foto, 677 00:42:05,356 --> 00:42:07,066 non hai alcuna possibilità con mia madre. 678 00:42:07,233 --> 00:42:08,317 Nessun colpo. 679 00:42:08,443 --> 00:42:10,945 Non che tu l'abbia mai fatto, signor Vecchia Anima. 680 00:42:12,196 --> 00:42:13,239 Lei lo ama? 681 00:42:13,448 --> 00:42:15,450 Mia madre ha ripulito molto le sue azioni. 682 00:42:15,783 --> 00:42:18,262 Ma c’è un’ultima cosa ne è dipendente e non si scuoterà mai. 683 00:42:18,286 --> 00:42:20,371 - Che cos'è? - Miseria. 684 00:42:21,497 --> 00:42:22,915 Pensi di poter camminare? 685 00:42:23,583 --> 00:42:24,667 Molto riconoscente. 686 00:42:27,670 --> 00:42:30,923 Dovresti dimenticarlo. Willie mangia piaci ai ragazzi bianchi a colazione. 687 00:42:31,007 --> 00:42:32,568 Dottor Martino, si prega di fare rapporto a... 688 00:42:32,592 --> 00:42:36,387 Dopo un milione di miglia di strada dissestata, Posso gestire un ragazzo come Willie. 689 00:42:36,512 --> 00:42:37,889 Sì, sì, dannato Willie. 690 00:42:37,972 --> 00:42:40,516 Taylor? Sei tu? 691 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Che diavolo ti è successo? 692 00:42:48,191 --> 00:42:49,484 Ci vediamo fuori. 693 00:42:50,693 --> 00:42:51,736 Ehm... 694 00:42:52,779 --> 00:42:54,322 È un po’ complicato. 695 00:42:54,405 --> 00:42:57,200 Va bene se mento adesso? e poi ti dirò la verità? 696 00:42:57,408 --> 00:42:58,910 - Ovviamente. - Sono caduto. 697 00:42:59,368 --> 00:43:00,828 Mi dispiace tanto. 698 00:43:01,746 --> 00:43:03,414 Questo è un nuovo look per te. 699 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 Sì, è molto Bo. 700 00:43:07,168 --> 00:43:09,545 Mio, mio, mio. 701 00:43:10,671 --> 00:43:12,298 Non era solo una “procedura”, vero? 702 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 Ovviamente no. 703 00:43:15,426 --> 00:43:17,345 Conosci noi vecchie bellezze del sud. 704 00:43:19,305 --> 00:43:22,141 - E'...? - Cancro? Ovviamente. 705 00:43:22,225 --> 00:43:23,351 Fanculo. 706 00:43:23,434 --> 00:43:25,311 Esattamente i miei sentimenti. 707 00:43:26,270 --> 00:43:28,564 Se posso chiedere, dove? 708 00:43:28,689 --> 00:43:31,984 Qui, là, ovunque. 709 00:43:34,487 --> 00:43:35,487 Hai paura? 710 00:43:36,155 --> 00:43:37,448 Non ho paura. 711 00:43:38,324 --> 00:43:40,451 Caro cuore, la mia anima è una vecchia professionista, 712 00:43:41,369 --> 00:43:44,914 ma il mio corpo è un novellino che non riescono a colpire una curva scorrevole. 713 00:43:46,415 --> 00:43:48,835 Tuttavia, come tuo sponsor... 714 00:43:48,918 --> 00:43:52,046 No, Vera, non preoccuparti. 715 00:43:52,130 --> 00:43:53,756 Voglio essere sicuro... 716 00:43:56,092 --> 00:43:57,969 abbiamo completato tutti i 12 passaggi 717 00:43:58,052 --> 00:44:00,930 prima di salpare per il Grande Forse. 718 00:44:02,306 --> 00:44:06,519 Quindi, ne prendo tre o quattro passi da gigante alla volta, 719 00:44:06,686 --> 00:44:08,729 ecco sostanzialmente l’idea. 720 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 Quindi non bere. Non utilizzare. 721 00:44:13,526 --> 00:44:14,902 Non mentire, 722 00:44:15,695 --> 00:44:18,030 mai, a nessuno, 723 00:44:18,322 --> 00:44:20,032 soprattutto a te stesso. 724 00:44:21,534 --> 00:44:23,077 Sii gentile. 725 00:44:24,245 --> 00:44:25,371 Sii impavido. 726 00:44:26,539 --> 00:44:27,707 Sii gentile. 727 00:44:28,958 --> 00:44:30,084 Trova Dio. 728 00:44:31,169 --> 00:44:32,670 Parla con Lui ogni giorno. 729 00:44:34,088 --> 00:44:36,007 Quindi continua a tornare. 730 00:44:40,553 --> 00:44:42,430 E se continuassi a tornare... 731 00:44:43,514 --> 00:44:46,851 e all'improvviso, Mi ritrovo a intromettermi... 732 00:44:47,643 --> 00:44:49,270 troppo profondo? 733 00:44:50,771 --> 00:44:53,316 Questo è il mio posto preferito nel mondo intero, 734 00:44:53,983 --> 00:44:55,026 troppo profondo. 735 00:44:56,986 --> 00:44:58,863 Signore giorno, 736 00:45:00,239 --> 00:45:02,950 essere giovane e troppo coinvolto. 737 00:45:06,495 --> 00:45:08,956 Anche tu continui a tornare. Va bene? 738 00:45:09,123 --> 00:45:12,335 Tesoro, continuerò a tornare finché non avrò capito bene. 739 00:45:25,014 --> 00:45:29,268 Quindi, dopo l'incidente, mio ​​padre se ne andò. Sei mesi dopo, 740 00:45:29,393 --> 00:45:32,146 l'hanno trovato in una stanza di motel, e ti risparmio i dettagli. 741 00:45:34,273 --> 00:45:35,942 Non posso camminare e lui si uccide. 742 00:45:36,859 --> 00:45:38,444 Che succede? 743 00:45:39,695 --> 00:45:40,821 È sbagliato. 744 00:45:41,364 --> 00:45:44,158 Immagino che da qualche parte lungo la linea, Ho deciso di vivere. 745 00:45:44,242 --> 00:45:48,120 Ma mia madre non lo sapeva davvero decidere in un modo o nell'altro. 746 00:45:49,038 --> 00:45:51,999 Quindi vive e basta e muore allo stesso tempo. 747 00:45:53,292 --> 00:45:56,379 Poi è arrivato Willie. E, sai, le altre cose. 748 00:46:00,466 --> 00:46:01,801 Ti riportiamo a casa. 749 00:46:04,679 --> 00:46:07,723 Ascolta, voglio solo che tu lo sappia prima di entrare nelle nostre vite, amico, 750 00:46:07,807 --> 00:46:10,476 questo potrebbe essere un buon momento per riconsiderare la situazione. 751 00:46:18,276 --> 00:46:20,611 -Wow! Ehi, più veloce! Dai! 752 00:46:20,695 --> 00:46:21,696 - Che cosa? - Andare! 753 00:46:25,408 --> 00:46:27,910 - Sì! Dai! Ehi! - Va bene. Eccoci qui! 754 00:46:29,161 --> 00:46:30,161 Sì! 755 00:46:31,163 --> 00:46:32,999 Ehi. 756 00:46:34,375 --> 00:46:35,960 Ehi! 757 00:46:38,254 --> 00:46:39,338 È stato eccellente! 758 00:46:39,463 --> 00:46:40,881 Whoo! 759 00:46:41,507 --> 00:46:43,926 - Stai bene? - Sì. 760 00:46:45,052 --> 00:46:46,052 Che diavolo? 761 00:46:48,097 --> 00:46:50,558 Dov'è il furgone? Che diavolo ti è successo alla gamba? 762 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Willie. 763 00:46:53,853 --> 00:46:54,853 Merda. 764 00:46:59,525 --> 00:47:00,609 Che cosa? 765 00:47:01,986 --> 00:47:02,987 Lui. 766 00:47:15,583 --> 00:47:17,936 - ...Pensavo stessi dicendo... - Sì. 767 00:47:17,960 --> 00:47:20,314 Sì, è quello che pensavo hai detto per tutto il tempo. 768 00:47:20,338 --> 00:47:22,048 Stavi solo agitando le braccia. 769 00:47:22,173 --> 00:47:24,813 Come diavolo avrei dovuto saperlo? cosa stavi cercando di dire? 770 00:47:24,884 --> 00:47:28,095 Quando ho guardato indietro per fermarmi, Colpo il marciapiede e lo giuro su Dio, 771 00:47:28,179 --> 00:47:31,349 Ti ho visto fare tre metri come un missile balistico o qualcosa del genere. 772 00:47:31,432 --> 00:47:33,392 Non sembra così attraente. 773 00:47:33,476 --> 00:47:36,687 Sì. beh, è quello che è. 774 00:47:37,813 --> 00:47:39,148 Togliti i pantaloni. 775 00:47:39,231 --> 00:47:42,401 Bene, una linea di uscita se c'è mai stato uno. Buonanotte, ragazzi. 776 00:47:42,485 --> 00:47:45,654 Grazie per non avermi ucciso, fratello. 777 00:47:55,873 --> 00:47:58,209 Ehi. Dobbiamo portarti all'ospedale. 778 00:47:58,292 --> 00:48:00,378 Siamo andati, ma tuo figlio era lì 779 00:48:00,503 --> 00:48:03,506 inviò il dottor Farley in una spirale esistenziale. 780 00:48:04,340 --> 00:48:05,591 Era inutile. 781 00:48:12,807 --> 00:48:13,933 Ti sto facendo del male? 782 00:48:14,558 --> 00:48:15,558 Non in modo negativo. 783 00:48:19,688 --> 00:48:21,273 Perché un ragazzo come Willie...? 784 00:48:21,899 --> 00:48:24,499 Voglio dire, perché un ragazzo è così anche nel tuo mondo? Non capisco. 785 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Non sai niente sul mio mondo. Anche tu... 786 00:48:27,321 --> 00:48:30,157 Giovane? Lo so. Bla, bla, bla. 787 00:48:30,241 --> 00:48:31,241 Perché? 788 00:48:36,872 --> 00:48:39,041 C'è un tipo tipo... 789 00:48:40,501 --> 00:48:44,839 un tipo di persona che capisce esattamente dove vivi. 790 00:48:47,258 --> 00:48:48,884 E poi semplicemente si trasferisce. 791 00:48:52,012 --> 00:48:53,222 Sono tornato sobrio. 792 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 Ho fatto un po' di pulizia della casa. 793 00:48:55,641 --> 00:48:57,977 E Willie se ne andò con l'aria cattiva. 794 00:48:58,561 --> 00:49:00,646 Ma Bobby dice che tornerai da lui... 795 00:49:02,398 --> 00:49:03,524 ogni volta che vuole. 796 00:49:05,067 --> 00:49:07,319 Immagino che sia il tipo di madre sono stata. 797 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 Va bene. 798 00:49:17,079 --> 00:49:18,289 Scusa. 799 00:49:25,045 --> 00:49:26,213 Ehm... 800 00:49:26,505 --> 00:49:28,466 Cosa? 801 00:49:28,549 --> 00:49:30,718 Penso che dovrei rimettermi i pantaloni. 802 00:49:31,093 --> 00:49:33,012 Giusto. Scusa. Va bene. 803 00:49:33,137 --> 00:49:35,181 No. No. Non scusarti. 804 00:49:35,264 --> 00:49:37,141 Non chiedere mai scusa. 805 00:49:44,565 --> 00:49:46,108 Si presenterà qui. 806 00:49:46,734 --> 00:49:49,612 Stasera, domani, prima o poi. 807 00:49:50,988 --> 00:49:52,656 E verrà a prendermi. 808 00:49:54,241 --> 00:49:56,619 E non lo farà come il suono di "no". 809 00:49:57,578 --> 00:49:59,830 E non gli piacerà la tua vista. 810 00:50:03,167 --> 00:50:05,169 Non mi preoccuperei troppo per Willie. 811 00:50:06,921 --> 00:50:08,839 Mangio ragazzi come Willie a colazione. 812 00:50:13,010 --> 00:50:15,679 Non ho sentito Bobby ridere così da molto tempo. 813 00:50:22,728 --> 00:50:23,896 Bellissimo. 814 00:50:25,731 --> 00:50:26,731 SÌ. 815 00:50:26,774 --> 00:50:30,444 Stavo parlando del... il canto di quell'uccello. 816 00:50:30,528 --> 00:50:31,612 Un fringuello della savana. 817 00:50:34,573 --> 00:50:36,075 Mi piace, lo sai. 818 00:50:41,622 --> 00:50:43,165 ho dovuto arrendermi... 819 00:50:44,416 --> 00:50:46,752 praticamente tutto c'è da arrendersi. 820 00:50:49,922 --> 00:50:52,716 Ma se non mi baci adesso, Penso che diventerò pazzo. 821 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 Devi stare zitto. 822 00:51:17,992 --> 00:51:20,262 - A che ora viene? - In realtà sono lei e suo figlio. 823 00:51:20,286 --> 00:51:22,926 Ho preparato una deliziosa quiche con prosciutto. Non è vegetariana, vero? 824 00:51:23,163 --> 00:51:25,666 - No. - Solo un'ex prostituta e una spogliarellista. 825 00:51:25,749 --> 00:51:27,126 No, non è vegetariana. 826 00:51:27,251 --> 00:51:30,296 - Ancora da dove viene? - A chi importa da dove viene? 827 00:51:30,504 --> 00:51:32,423 Savana. Là. Cristo. 828 00:51:32,506 --> 00:51:34,675 Prenderò una mimosa. Qualcuno vuole unirsi a me? 829 00:51:34,758 --> 00:51:36,343 - NO! - Perché no? È l'una passata. 830 00:51:36,427 --> 00:51:38,446 Le ho detto che siamo tutti alcolizzati e che non possiamo bere. 831 00:51:38,470 --> 00:51:40,514 - Non sono un alcolizzato. - Nemmeno io. 832 00:51:40,598 --> 00:51:44,643 E nemmeno io. L'unico in questa famiglia chi è un alcolizzato sei tu! 833 00:51:44,727 --> 00:51:46,812 E stai solo fingendo essere un alcolizzato 834 00:51:46,895 --> 00:51:48,790 - così potrai continuare a infilarti i pantaloni. - Vaffanculo! 835 00:51:48,814 --> 00:51:51,400 -Taylor! - Ehi, papà, andiamo. Ascoltami, per favore. 836 00:51:51,483 --> 00:51:54,903 - Le ho detto che eravamo tutti nel programma... - Perché glielo diresti? 837 00:51:54,987 --> 00:51:55,988 Beh... 838 00:51:56,739 --> 00:51:59,158 Non riesco a ricordare ma ne sono sicuro Avevo un'ottima ragione. 839 00:51:59,241 --> 00:52:01,428 - Questo perché sei stato frustato. - Figa frustata? 840 00:52:01,452 --> 00:52:03,370 Beh, questa è una novità, non credi, Wyatt? 841 00:52:03,454 --> 00:52:05,473 - Tutti questi anni a chiederti se fosse gay? - Dio! 842 00:52:05,497 --> 00:52:06,641 - Questo richiede da bere! - NO! 843 00:52:06,665 --> 00:52:08,208 - Forse un idiota? - NO! 844 00:52:08,334 --> 00:52:10,103 - Sei uno stronzo. - No, sei uno stronzo! 845 00:52:10,127 --> 00:52:13,339 - Ragazzi. - Tay-Tay, puoi metterti un picchiatore per la moglie 846 00:52:13,422 --> 00:52:15,758 e stivali chiodati ma posso ancora prenderti a calci in culo. 847 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 Perché sei vestito così? 848 00:52:17,468 --> 00:52:19,511 Come una specie di, non so cosa. 849 00:52:19,595 --> 00:52:21,513 - Un motociclista. - Ma... Precisamente, un motociclista. 850 00:52:21,597 --> 00:52:23,307 Un grosso problema. Ho comprato una bicicletta. 851 00:52:23,432 --> 00:52:24,224 - Che cosa? - Tu cosa? 852 00:52:24,308 --> 00:52:26,393 Va tutto bene. Guarda, è proprio lì. 853 00:52:26,477 --> 00:52:29,271 Questo è il mio maiale. Non è dolce? 854 00:52:29,355 --> 00:52:31,899 Hai un'ernia? Perché cammini così? 855 00:52:31,982 --> 00:52:33,192 - Bo. - Bo? 856 00:52:33,275 --> 00:52:35,069 - Si comporta semplicemente come Bo. - Mi sono perso. 857 00:52:35,152 --> 00:52:37,696 Va bene, guarda. Bo è questo ragazzo che... 858 00:52:39,531 --> 00:52:42,743 Questo è inutile. Guarda, mamma, hai le tue poesie. 859 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Campbell, tu hai i tuoi quadri. Papà, tu hai i tuoi libri. 860 00:52:45,412 --> 00:52:50,042 Non ho niente tranne il mio cuore di merda, fino ad ora. 861 00:52:50,125 --> 00:52:53,837 Adesso ho Bo. Bo è la mia opera d'arte, e sono innamorato. 862 00:52:53,921 --> 00:52:55,297 Sembri pazzo, ragazzo. 863 00:52:55,381 --> 00:52:58,509 Sì, sono impazzito. Sono diventato, finalmente, 864 00:52:58,592 --> 00:53:00,886 un Ogburn, e dovreste tutti essere molto orgoglioso. 865 00:53:00,969 --> 00:53:02,763 Sono. Chivas, qualcuno? 866 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 E comunque, sei tutto un gruppo di ubriachi e fattoni, 867 00:53:06,058 --> 00:53:09,311 e l'unica ragione per cui te ne vai con esso è perché siete tutti così favolosi 868 00:53:09,520 --> 00:53:11,105 e brillante e di bell'aspetto. 869 00:53:11,230 --> 00:53:15,317 Beh, penso di aver detto a Krystal che lo eravate tutti in AA perché dovresti esserlo! 870 00:53:15,401 --> 00:53:18,153 E se mi chiami Tay-Tay davanti a lei, lo giuro su Dio... 871 00:53:18,237 --> 00:53:19,446 Ok, Tay-Tay. 872 00:53:19,905 --> 00:53:21,448 Figlio di puttana! 873 00:53:21,532 --> 00:53:23,242 - Mio Dio! - Basta! 874 00:53:23,325 --> 00:53:24,576 Smettila! 875 00:53:24,660 --> 00:53:25,953 Taylor! Campbell! 876 00:53:26,036 --> 00:53:27,705 - Allontanati da lui! - Basta! 877 00:53:28,122 --> 00:53:30,582 Smettila! Non più! Fermare! 878 00:53:30,666 --> 00:53:33,252 Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi! 879 00:53:33,335 --> 00:53:35,170 - Lei è qui. Lei è qui! - Alzarsi! Alzarsi! 880 00:53:35,254 --> 00:53:37,172 Dio. CIAO. 881 00:53:37,256 --> 00:53:38,841 CIAO. 882 00:53:38,924 --> 00:53:40,092 È così pazzesco. 883 00:53:40,342 --> 00:53:43,595 Entra. Sono giusti muore dalla voglia di incontrarti. Dai. 884 00:53:46,473 --> 00:53:48,559 - Benvenuto. - Ci scusi. 885 00:53:48,642 --> 00:53:51,687 Tay-Tay ha appena fatto un pasticcio. Lo sto raccogliendo. 886 00:53:51,770 --> 00:53:53,564 - Mi dispiace tanto. - Ciao. 887 00:53:53,647 --> 00:53:56,150 - CIAO. CIAO. - Vado a controllare la quiche. 888 00:53:56,233 --> 00:53:59,069 Papà, lei è Krystal e suo figlio, Bobby. 889 00:53:59,153 --> 00:54:01,029 Benvenuto, benvenuto. 890 00:54:01,280 --> 00:54:03,073 Kristal, vero? 891 00:54:03,157 --> 00:54:05,033 Sì. Cristallo. Kristal, lo è. 892 00:54:05,117 --> 00:54:07,703 -Cristallo. Benvenuto. - Krystal lo è. 893 00:54:08,245 --> 00:54:13,709 Bene, posso offrire a qualcuno un tè freddo? o forse una limonata? 894 00:54:14,126 --> 00:54:16,211 - Un tè freddo sarebbe delizioso. - Lo prenderò! 895 00:54:16,295 --> 00:54:18,756 - Anche io. - Sì. Due, Wyatt. Due. 896 00:54:18,839 --> 00:54:21,550 Bene, perché non ci sediamo tutti? 897 00:54:21,633 --> 00:54:23,260 Lascia che ti prenda il cappotto. 898 00:54:23,552 --> 00:54:24,552 Sì. 899 00:54:35,063 --> 00:54:37,357 Ha una casa deliziosa, signora Ogburn. 900 00:54:37,441 --> 00:54:39,401 Per favore. Papavero. 901 00:54:43,155 --> 00:54:45,073 Posso offrirti qualcosa? bere? 902 00:54:45,866 --> 00:54:49,203 Penso che tuo marito sia... 903 00:54:53,957 --> 00:54:58,420 Ciò che nel mondo sta mantenendo mio marito da così tanto tempo? Mi scusi. 904 00:55:04,927 --> 00:55:06,720 -Campbell. Ehm... - Ehi. 905 00:55:06,804 --> 00:55:08,324 Taylor mi dice che sei un pittore. 906 00:55:08,680 --> 00:55:12,226 Ti ha detto che sono un pittore perché... 907 00:55:13,894 --> 00:55:16,772 Sono un pittore, lo sono, è vero. 908 00:55:17,981 --> 00:55:19,817 Che affascinante coincidenza. 909 00:55:21,443 --> 00:55:23,904 Wyatt? Wyatt! 910 00:55:23,987 --> 00:55:27,658 Cosa fai? Abbiamo promesso di non bere! 911 00:55:27,741 --> 00:55:31,245 Sembra che io sia costretto a fare ciò che è qualcuno più debole di quanto io chiamerei una "confessione". 912 00:55:31,411 --> 00:55:33,622 Smettila di sbattere le labbra, dimmelo. 913 00:55:34,915 --> 00:55:35,999 La conosco. 914 00:55:38,377 --> 00:55:39,586 Bobby. 915 00:55:41,672 --> 00:55:44,174 I tuoi occhi sono così profondi, Sto affogando in loro. 916 00:55:48,470 --> 00:55:50,806 - Era troppo, vero? - Solo un po', amico. 917 00:55:50,889 --> 00:55:53,475 Sì, andrò al... 918 00:55:53,559 --> 00:55:54,643 Torno subito. 919 00:55:57,354 --> 00:55:58,522 È così timido. 920 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Sì, è proprio il... il re della timidezza. 921 00:56:02,192 --> 00:56:03,360 Ho bisogno di usare il bagno. 922 00:56:03,694 --> 00:56:06,321 - Lascia che ti mostri dov'è. - Fratello. Posso gestirlo. 923 00:56:06,405 --> 00:56:08,699 - Dimmi solo dove. - Giusto, giusto. 924 00:56:08,782 --> 00:56:11,910 - In fondo al corridoio a sinistra. - Va bene. 925 00:56:18,500 --> 00:56:19,626 Fanculo. 926 00:56:21,545 --> 00:56:24,756 Ehi, vuoi Spara a quel cucciolo dalla mia parte, asso? 927 00:56:32,848 --> 00:56:34,308 Ho una brutta sensazione. 928 00:56:34,558 --> 00:56:37,394 Nel tuo cuore? Dobbiamo andare in ospedale? 929 00:56:37,477 --> 00:56:38,854 - Dobbiamo andare adesso? - No. 930 00:56:38,979 --> 00:56:41,440 - Forse dovremmo andare adesso. Nel caso in cui. - No, sto bene. 931 00:56:41,523 --> 00:56:43,233 Fottiti, Wyatt! 932 00:56:44,151 --> 00:56:47,029 Fottiti! Fottiti! Fanculo...! 933 00:56:48,405 --> 00:56:49,865 Non ti mostro alcun rancore, tesoro. 934 00:56:49,948 --> 00:56:51,992 Noi donne lo facciamo cosa dobbiamo fare per sopravvivere. 935 00:56:52,075 --> 00:56:53,911 Comunque, vaffanculo, Wyatt! 936 00:56:55,454 --> 00:56:57,748 Questo è semplicemente il suo modo di... 937 00:57:01,501 --> 00:57:03,754 Non lo so. Mamma? 938 00:57:03,921 --> 00:57:07,841 Devo andare. Dov'è... Bobby? 939 00:57:09,092 --> 00:57:11,511 Come ti piacerebbe se lo dicessi? Avevo una cotta per tua madre? 940 00:57:12,346 --> 00:57:13,805 Cosa che penso di fare. 941 00:57:13,889 --> 00:57:16,350 Forse possiamo trovare una soluzione. 942 00:57:17,184 --> 00:57:18,435 Che diavolo? 943 00:57:19,937 --> 00:57:21,313 Maledizione. 944 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 Sh... 945 00:57:25,567 --> 00:57:26,568 E... 946 00:57:27,361 --> 00:57:28,403 Merda. 947 00:57:30,364 --> 00:57:33,659 Ehi, ehi, ehi. Calmati!! 948 00:57:35,035 --> 00:57:36,703 Che cosa...? Che cazzo? 949 00:57:36,787 --> 00:57:38,107 Non ho fatto nulla. Stavo solo... 950 00:57:38,163 --> 00:57:39,831 - Stai zitto, Campbell. Aspettare! - Va bene. 951 00:57:39,915 --> 00:57:41,083 Quello che è successo? 952 00:57:41,208 --> 00:57:43,669 Sai, Ho pensato che forse, solo forse, 953 00:57:43,752 --> 00:57:46,254 Potrei avere una giornata normale nella mia vita... 954 00:57:47,172 --> 00:57:48,757 con una famiglia normale, 955 00:57:48,840 --> 00:57:51,551 in una di quelle case guidi e sogni, 956 00:57:51,843 --> 00:57:54,763 solo una normale fottuta giornata, con mio figlio. 957 00:57:55,389 --> 00:57:59,267 Oggi può ancora essere normale, Lo giuro su Dio. Giusto, Bobby? 958 00:57:59,351 --> 00:58:01,019 Non riesco a ricordare di cosa stiamo parlando. 959 00:58:01,103 --> 00:58:03,313 Questo perché tuo fratello lo ha fatto lapidare. 960 00:58:04,564 --> 00:58:06,692 E tuo padre... Gesù! 961 00:58:06,775 --> 00:58:08,986 Proprio quando penso Ho dato una svolta alla mia vita, 962 00:58:09,987 --> 00:58:11,655 il mio passato arriva e salta fuori 963 00:58:11,905 --> 00:58:14,408 e mi morde il culo come un cane da discarica! 964 00:58:14,491 --> 00:58:17,285 Aspetta, aspetta, aspetta. Solo... solo un momento. 965 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 Penso che ci siano alcune situazioni che... 966 00:58:19,204 --> 00:58:21,373 Normale? Sono un idiota. 967 00:58:21,456 --> 00:58:24,751 Devi solo imparare ad accettare le cose che non puoi... Fanculo! 968 00:58:28,714 --> 00:58:29,714 Merda. 969 00:58:31,133 --> 00:58:32,843 Molte grazie! 970 00:58:33,385 --> 00:58:35,178 - Quello che è successo? - Chiedi a tuo padre. 971 00:58:35,595 --> 00:58:37,723 - Papà? - Il silenzio monastico è d'obbligo. 972 00:58:37,806 --> 00:58:39,516 Fanculo. Far sballare il ragazzo? 973 00:58:39,599 --> 00:58:41,435 Qual è il problema con voi gente? 974 00:58:41,518 --> 00:58:43,729 "Voi gente" è la vostra gente. 975 00:58:43,895 --> 00:58:44,938 Non più! 976 00:58:45,522 --> 00:58:48,525 No, ti rinuncio! Ti rinuncio totalmente! 977 00:58:48,650 --> 00:58:50,736 Tutti voi avete tutto, e per la prima volta, 978 00:58:50,819 --> 00:58:52,029 Avevo qualcuno che era mio! 979 00:58:52,112 --> 00:58:53,488 Non era tua. 980 00:58:53,572 --> 00:58:55,157 Nel mio cuore lo era! 981 00:58:55,532 --> 00:58:57,409 Nel mio cuore Non ero più solo. 982 00:58:57,492 --> 00:58:59,092 - Tesoro, non sei mai stato solo. - Solo? 983 00:58:59,119 --> 00:59:00,912 Sono sempre stato solo! 984 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 Da quando ho trovato Satana in soffitta! 985 00:59:03,123 --> 00:59:05,625 - Satana...? - In soffitta? Tizio. 986 00:59:05,751 --> 00:59:08,462 E corro a dirti, e tutto quello che hai fatto mi era stato promesso un pony. 987 00:59:08,545 --> 00:59:10,172 Pony? Che pony? 988 00:59:10,672 --> 00:59:12,174 E ora fai questo. 989 00:59:15,010 --> 00:59:16,845 Non gli ho mai promesso un pony. 990 01:00:05,560 --> 01:00:06,560 EHI. 991 01:00:06,853 --> 01:00:08,438 Mio Dio. Ti avevo detto di andare a fanculo. 992 01:00:08,522 --> 01:00:10,899 Ho provato. Non ha funzionato. 993 01:00:11,858 --> 01:00:13,898 Ora ascolta, lo so non voglio sentire questo. 994 01:00:14,778 --> 01:00:16,113 Ma ti amo davvero. 995 01:00:16,696 --> 01:00:19,157 E non c'è niente che tu possa fare e niente che tu possa dire 996 01:00:19,241 --> 01:00:21,076 che mai e poi mai mi farà fermare. 997 01:00:21,159 --> 01:00:22,786 Prova questo per la taglia... 998 01:00:23,954 --> 01:00:25,622 Conosco tuo padre. 999 01:01:00,282 --> 01:01:01,575 Quella è la mia macchina. 1000 01:01:02,576 --> 01:01:04,536 Giusto? Giusto? Quella è la mia macchina. 1001 01:01:04,911 --> 01:01:06,913 Pensi di essere fuori di testa? 1002 01:01:07,330 --> 01:01:10,709 Entro in casa tua, con mio figlio, ed eccolo lì! 1003 01:01:11,001 --> 01:01:12,961 - Spanky! - Spanky? 1004 01:01:13,044 --> 01:01:14,421 Tuo padre. 1005 01:01:14,629 --> 01:01:17,799 Ci ha detto che era un roadie con i fratelli Allman. 1006 01:01:17,883 --> 01:01:18,884 Noi? 1007 01:01:19,092 --> 01:01:20,635 Sai, le ragazze. 1008 01:01:20,927 --> 01:01:22,053 Merda. 1009 01:01:23,013 --> 01:01:24,639 Perché l'hai chiamato Spanky? 1010 01:01:25,974 --> 01:01:26,975 Sei giovane. 1011 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 Bene, bene, bene. 1012 01:01:37,319 --> 01:01:38,737 Ecco l’ironia della cosa. 1013 01:01:38,820 --> 01:01:41,448 Ironia e sculacciate nella stessa storia. 1014 01:01:41,531 --> 01:01:44,701 Tuo padre mi regala questo libro. 1015 01:01:45,076 --> 01:01:46,870 La storia dell'Om. 1016 01:01:46,953 --> 01:01:49,497 E amico, quel libro mi ha messo fuori combattimento 1017 01:01:49,748 --> 01:01:51,917 proprio dai miei piedi! 1018 01:01:52,209 --> 01:01:54,336 "Prendere una goccia di pioggia sulla lingua. 1019 01:01:55,462 --> 01:01:58,590 Essere vivi all'alba della tua nuova pelle." 1020 01:01:59,132 --> 01:02:02,594 Come avrei dovuto saperlo? che Spanky era il dottor Wyatt Ogburn? 1021 01:02:02,677 --> 01:02:05,680 Hai dato per scontato che fosse un roadie colto per gli Allman Brothers? 1022 01:02:06,306 --> 01:02:08,892 Ciao, gente. Uhm, per favore ricorda 1023 01:02:09,392 --> 01:02:11,871 non parcheggiare davanti a Dandamp;D sulla Parkway dopo le 22:00... 1024 01:02:11,895 --> 01:02:13,855 Ho appena iniziato a pregare. 1025 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 Ho iniziato a cantare. 1026 01:02:16,399 --> 01:02:20,195 Durante le vere e proprie sessioni di sculacciate o faresti delle pause? 1027 01:02:20,487 --> 01:02:22,697 E faremo i compleanni lunedì prossimo. 1028 01:02:23,740 --> 01:02:25,659 Signore, sì una politica contro il fumo. 1029 01:02:28,912 --> 01:02:30,705 - Non posso crederci. - Tutti. 1030 01:02:31,831 --> 01:02:34,542 Signore, dammi la serenità 1031 01:02:34,626 --> 01:02:37,003 accettare le cose non posso cambiare 1032 01:02:37,379 --> 01:02:39,965 il coraggio di cambiare le cose che posso, 1033 01:02:40,298 --> 01:02:43,138 - e la saggezza di riconoscere la differenza." - Perché non vi sedete tutti? 1034 01:02:44,261 --> 01:02:47,555 Va bene, per quelli di voi che ha avuto la grande sventura 1035 01:02:47,639 --> 01:02:49,266 della scomparsa del relatore della settimana scorsa 1036 01:02:49,391 --> 01:02:52,394 e per quelli di voi che hanno ha chiesto a gran voce il suo ritorno, 1037 01:02:52,477 --> 01:02:54,062 Bo, tutti quanti. 1038 01:02:54,145 --> 01:02:57,357 - Sì! - Bo! 1039 01:02:59,609 --> 01:03:01,569 Sì, è bravo, è bravo. 1040 01:03:03,071 --> 01:03:05,740 Ciao, mi chiamo Bo e sono un alcolizzato e un tossicodipendente. 1041 01:03:05,824 --> 01:03:07,325 Ciao, Bo. 1042 01:03:09,828 --> 01:03:11,746 Quando sono entrato in AA per la prima volta, 1043 01:03:12,289 --> 01:03:14,874 Volevo che gli uomini mi temessero e le donne ad amarmi. 1044 01:03:15,125 --> 01:03:17,919 Ma ora gli uomini mi amano e le donne mi temono. 1045 01:03:19,296 --> 01:03:22,132 Ho fumato la mia prima canna quando avevo 12 anni. 1046 01:03:22,215 --> 01:03:24,718 I miei genitori erano devoti battisti 1047 01:03:24,801 --> 01:03:26,761 così mi hanno portato dal ministro 1048 01:03:27,262 --> 01:03:30,181 e mi ha detto ogni volta che fumavo marijuana, 1049 01:03:30,473 --> 01:03:33,226 - Stavo lasciando entrare il Diavolo nella mia anima. - Il diavolo! 1050 01:03:33,476 --> 01:03:34,769 Giusto. 1051 01:03:34,894 --> 01:03:36,730 Satana è diventato il mio migliore amico. 1052 01:03:37,188 --> 01:03:40,275 Perché è il carburante di Satana non è altro che paura, 1053 01:03:41,318 --> 01:03:44,112 la paura che danzava in giro nei miei sogni. 1054 01:03:44,696 --> 01:03:46,573 Paura del buio. 1055 01:03:46,990 --> 01:03:48,533 Troppa luce. 1056 01:03:48,825 --> 01:03:50,535 Il mio riflesso nello specchio. 1057 01:03:50,994 --> 01:03:53,288 Gli occhi di mio padre. 1058 01:03:53,913 --> 01:03:54,914 Il suo silenzio. 1059 01:03:54,998 --> 01:03:56,458 La sua voce. 1060 01:03:57,917 --> 01:04:01,171 Dopo un milione di miglia di strada dissestata, 1061 01:04:01,254 --> 01:04:03,548 Io... mi sono svegliato con le mosche, 1062 01:04:03,631 --> 01:04:05,342 ronzare attorno alla siringa. 1063 01:04:07,177 --> 01:04:09,929 Bottiglie vuote di Thunderbird ovunque. 1064 01:04:10,847 --> 01:04:12,932 Merda strana scritta su tutti i muri. 1065 01:04:13,600 --> 01:04:15,643 E qualcosa di veramente appiccicoso tra i miei capelli. 1066 01:04:18,605 --> 01:04:20,106 E poi una voce: 1067 01:04:20,774 --> 01:04:23,360 "Benvenuti al capolinea." 1068 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 La voce di chi? 1069 01:04:27,989 --> 01:04:30,992 Penso che Dio ci abbia portato qui. 1070 01:04:31,534 --> 01:04:34,454 E penso che la fede ci spinga a tornare. 1071 01:04:35,246 --> 01:04:37,248 La fede che ci dà le ali, 1072 01:04:37,749 --> 01:04:39,959 o almeno un posto morbido dove atterrare. 1073 01:04:42,712 --> 01:04:43,963 Buon atterraggio, Bo. 1074 01:04:44,422 --> 01:04:47,342 Quindi ora devi chiederti: 1075 01:04:48,676 --> 01:04:50,845 -perché sei qui? - Usciamo di qui. 1076 01:04:50,970 --> 01:04:54,099 E cosa ti insegue? Chi ti sta inseguendo? 1077 01:04:55,308 --> 01:04:57,769 E perché pensi? non può farti entrare in questa stanza? 1078 01:05:50,447 --> 01:05:52,323 Ragazzo, sono felice di vederti. 1079 01:05:52,824 --> 01:05:55,076 Ecco, ecco, mio ​​caro. Non sono ancora morto. 1080 01:05:55,702 --> 01:05:58,163 Comunque mi trasferisco a Detroit. 1081 01:05:58,580 --> 01:06:02,459 Per vivere con mio figlio. Insiste. 1082 01:06:02,542 --> 01:06:04,919 Detroit è un po’ meglio che essere morta, non credi? 1083 01:06:06,838 --> 01:06:08,923 Vera, non credo di poter continuare tornare più. 1084 01:06:09,632 --> 01:06:10,758 Caro. 1085 01:06:12,844 --> 01:06:14,637 Non lo so a cosa sto tornando. 1086 01:06:14,721 --> 01:06:16,389 Te ne vai, la galleria sta chiudendo, 1087 01:06:16,473 --> 01:06:19,434 la mia famiglia sta esplodendo proprio di fronte a me e... 1088 01:06:20,310 --> 01:06:21,561 se n'è andata. 1089 01:06:21,895 --> 01:06:23,938 Lei. 1090 01:06:29,819 --> 01:06:33,531 Sai, Taylor, a volte tornando ancora e ancora 1091 01:06:33,615 --> 01:06:35,366 è semplicemente imbarazzante. 1092 01:06:35,950 --> 01:06:39,120 E sciocco, perché di più continui a tornare, 1093 01:06:39,204 --> 01:06:42,540 sempre più lontano qualunque cosa tu sia tornato per ottenere. 1094 01:06:44,125 --> 01:06:46,044 È un corollario a questo: 1095 01:06:47,253 --> 01:06:49,839 tanto più disperatamente pensi di volere qualcosa, 1096 01:06:50,298 --> 01:06:52,342 più non sei mai, lo otterrò mai. 1097 01:06:56,262 --> 01:06:57,639 Allora cosa fai? 1098 01:06:57,889 --> 01:06:58,890 Aspetti. 1099 01:07:00,683 --> 01:07:02,310 Stai fermo e aspetta. 1100 01:07:04,479 --> 01:07:05,522 Per quello? 1101 01:07:06,606 --> 01:07:08,942 Per qualunque cosa tu sia tornato 1102 01:07:09,025 --> 01:07:10,693 per tornare da te. 1103 01:07:11,319 --> 01:07:12,779 E cosa succede se non ritorna? 1104 01:07:14,072 --> 01:07:15,907 Non ho tempo per le ipotesi. 1105 01:07:25,041 --> 01:07:27,210 Qui. Questo dovrebbe aiutare. 1106 01:07:30,838 --> 01:07:32,257 Mi mancherai davvero. 1107 01:07:35,260 --> 01:07:36,427 Ora vai avanti. 1108 01:07:37,053 --> 01:07:39,222 Sii giovane, per entrambi. 1109 01:08:01,035 --> 01:08:04,872 ♪ Non posso dare di più ♪ 1110 01:08:06,666 --> 01:08:08,918 No! 1111 01:08:09,002 --> 01:08:12,171 Se suona di nuovo quella canzone, Mi farò saltare le cervella, cazzo. 1112 01:08:12,255 --> 01:08:13,255 Dio. 1113 01:08:13,423 --> 01:08:15,883 Per quanto tempo pensi? sarà lassù? 1114 01:08:15,967 --> 01:08:17,093 Bene, sono passati giorni. 1115 01:08:17,218 --> 01:08:19,387 - Cosa pensi che stia facendo? - Si sta crogiolando. 1116 01:08:19,846 --> 01:08:22,265 - A livello teorico... - Per l'amor di Dio. 1117 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 ...pensi che i genitori lo siano? responsabile di tutto? 1118 01:08:24,851 --> 01:08:26,060 Generalmente? No. 1119 01:08:26,227 --> 01:08:27,895 - Nello specifico? - SÌ. 1120 01:08:29,981 --> 01:08:32,567 In tal caso, va bene? 1121 01:08:37,614 --> 01:08:41,659 ♪ Non posso vivere ♪ 1122 01:08:41,743 --> 01:08:44,746 ♪ Se vivere è senza di te ♪ 1123 01:08:44,829 --> 01:08:47,915 ♪ Non posso vivere ♪ 1124 01:08:48,416 --> 01:08:52,170 ♪ Non posso più darti ♪ 1125 01:08:52,253 --> 01:08:54,964 ♪ Non posso vivere ♪ 1126 01:08:55,048 --> 01:08:57,425 Figlio? Figlio? 1127 01:08:57,508 --> 01:08:59,218 Abbiamo solo... abbiamo parlato, 1128 01:08:59,302 --> 01:09:02,472 e vogliamo solo, come famiglia, 1129 01:09:02,555 --> 01:09:04,807 ci scusiamo se in qualche modo... 1130 01:09:04,932 --> 01:09:07,060 Fermare. 1131 01:09:11,856 --> 01:09:13,650 Mi viene in mente, papà... 1132 01:09:15,902 --> 01:09:18,422 che non l'avrei mai incontrata se non avessi scritto quel libro. 1133 01:09:19,322 --> 01:09:20,990 Mi viene in mente, mamma, che... 1134 01:09:21,908 --> 01:09:23,868 la sua bellezza sarebbe salpata proprio sopra la mia testa 1135 01:09:23,951 --> 01:09:26,037 se non avessi mai letto una delle tue poesie. 1136 01:09:27,705 --> 01:09:31,250 E mi viene in mente, Campbell, che non avrei mai avuto il coraggio di farlo 1137 01:09:31,334 --> 01:09:35,380 dipingermi a Bo se non fosse stato per l'audacia del tuo pennello. 1138 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 Cos'hai? hai fatto quassù? 1139 01:09:41,052 --> 01:09:42,804 - In attesa. - Per quello? 1140 01:09:48,768 --> 01:09:50,103 Ehi, amico! 1141 01:09:50,728 --> 01:09:52,647 Va bene. Va bene. Dove? 1142 01:09:53,147 --> 01:09:55,483 Va bene. Fatto. Sto arrivando. 1143 01:10:13,835 --> 01:10:17,630 ♪ Non posso vivere ♪ 1144 01:10:17,714 --> 01:10:21,092 ♪ Se vivere è senza di te ♪ 1145 01:10:21,175 --> 01:10:24,679 ♪ Non posso vivere ♪ 1146 01:10:24,762 --> 01:10:28,224 ♪ Non posso più darti ♪ 1147 01:10:28,307 --> 01:10:32,603 ♪ Non posso vivere ♪ 1148 01:10:32,687 --> 01:10:35,606 ♪ Se vivere è senza di te ♪ 1149 01:10:35,690 --> 01:10:39,318 ♪ Non posso vivere ♪ 1150 01:10:39,402 --> 01:10:44,240 ♪ Non posso più darti ♪ 1151 01:10:47,410 --> 01:10:50,747 ♪ Se vivere è senza di te... ♪ 1152 01:11:00,798 --> 01:11:02,842 - E' qui? - No. 1153 01:11:04,010 --> 01:11:05,011 Stai bene? 1154 01:11:05,136 --> 01:11:06,512 Sì, ma sono felice che tu sia qui. 1155 01:11:06,596 --> 01:11:08,431 Willie ha completamente perso la pazienza. 1156 01:11:08,514 --> 01:11:10,892 Dice che è andato a qualche riunione e gli hanno fatto il voodoo nel culo. 1157 01:11:10,975 --> 01:11:13,269 Non dorme, disegna semplicemente come un pazzo 1158 01:11:13,352 --> 01:11:15,772 - e urla a mia madre che è una strega. - Dov'è? 1159 01:11:15,855 --> 01:11:18,399 Sono bloccato qui su questa fottuta sedia guardando i giorni morire 1160 01:11:18,483 --> 01:11:21,527 e ascoltando il ronzio delle mosche e ho avuto un brutto caso di dread. 1161 01:11:21,611 --> 01:11:23,404 L'unico ragazzo Potevo pensare che fossi tu. 1162 01:11:23,488 --> 01:11:24,822 Dov'è lei? 1163 01:11:27,909 --> 01:11:28,909 Dovrebbe essere una cosa buona. 1164 01:11:34,332 --> 01:11:37,543 Cavolo. CIAO. Mamma. È bello rivederti. Sono felice che tu stia ancora respirando. 1165 01:11:37,627 --> 01:11:40,546 Sono fottutamente elettrizzato. Ti ricordi Taylor? 1166 01:11:41,047 --> 01:11:44,884 Che cazzo sei... Sai cosa, non ha nemmeno importanza. 1167 01:11:45,009 --> 01:11:46,844 Gesù, sei fatto? 1168 01:11:48,346 --> 01:11:50,056 - Sì. - Va bene. 1169 01:11:50,139 --> 01:11:52,266 Prepara la tua merda. Stiamo uscendo di qui. 1170 01:12:02,777 --> 01:12:05,238 Che cazzo stai facendo? Dammi la mia merda! 1171 01:12:05,321 --> 01:12:08,121 Ehi, no! Ti prendo, e lo faccio prendo Bobby e io ti porto a casa. 1172 01:12:08,199 --> 01:12:10,159 Devi sii fottutamente serio. 1173 01:12:10,284 --> 01:12:12,703 Mi stai prendendo in giro con questa merda? Fottuta sterlina! 1174 01:12:12,787 --> 01:12:16,016 Ok, se non lo fai non guardare nella mia borsa vuoi trovare qualcosa che non vuoi trovare! 1175 01:12:16,040 --> 01:12:16,916 L'avevi promesso! 1176 01:12:16,999 --> 01:12:18,626 - EHI! - NO! NO! 1177 01:12:18,709 --> 01:12:21,003 Scendere! Resta lì! Dai, ti aiuto! 1178 01:12:21,337 --> 01:12:22,755 Ti stiamo aiutando! 1179 01:12:23,172 --> 01:12:26,008 - Hai detto che non ne facevi più uso. - Non lo sto usando. 1180 01:12:28,177 --> 01:12:31,013 Sono solo stanco. Va bene? 1181 01:12:31,389 --> 01:12:35,226 - Aiuterai. Sarà fantastico. - Mamma! Smettila con le tue stronzate! 1182 01:12:36,060 --> 01:12:39,397 Ogni volta che ti ritrovi in questa situazione, Mi faccio scopare! 1183 01:12:42,358 --> 01:12:43,860 Sono, sono così... ho finito! 1184 01:12:44,819 --> 01:12:46,863 Perché continui a farmi questo? 1185 01:12:48,197 --> 01:12:49,490 Dovresti essere mia madre! 1186 01:12:54,495 --> 01:12:56,664 Per favore, ascolta Taylor. 1187 01:13:29,739 --> 01:13:30,865 Taylor, dove stiamo andando? 1188 01:13:31,866 --> 01:13:32,867 Casa. 1189 01:13:37,038 --> 01:13:38,372 È una buona idea. 1190 01:13:40,333 --> 01:13:42,209 Ragazzo, sono felice di sentirti dire questo. 1191 01:13:59,560 --> 01:14:02,647 Io e tuo padre possiamo spiegarti tutto sculacciare qualcosa a tua madre. 1192 01:14:02,730 --> 01:14:05,107 - Sono sicuro che supererà tutto questo. - Si pensa? 1193 01:14:05,191 --> 01:14:08,653 Sicuro. Le donne superano le cose così in un batter d'occhio. 1194 01:14:08,778 --> 01:14:10,071 Lo fanno? 1195 01:14:10,196 --> 01:14:13,199 Poi e, ehm, Ci ho pensato molto, 1196 01:14:13,824 --> 01:14:18,371 Tu ed io dovremmo farla finita e sposarsi già. 1197 01:14:19,747 --> 01:14:21,165 Dico sul serio. 1198 01:14:21,666 --> 01:14:24,418 Sai, i ragazzi come te no scendi dal luccio ogni giorno, lo sai. 1199 01:14:24,502 --> 01:14:25,502 Giusto. Grazie. 1200 01:14:25,544 --> 01:14:28,130 Non ho tutto il tempo nel mondo per sedersi 1201 01:14:28,255 --> 01:14:30,341 aspettando la tua versione più vecchia. 1202 01:14:30,925 --> 01:14:32,593 E hai davvero dato prova di te stesso. 1203 01:14:33,386 --> 01:14:36,389 So che puoi prenderti cura di Willie quando viene a cercarmi. 1204 01:14:44,105 --> 01:14:45,105 Se n'è andata. 1205 01:14:54,073 --> 01:14:55,658 Dove pensi che sia andata? 1206 01:15:12,842 --> 01:15:14,927 Fanculo. Facciamolo. 1207 01:15:15,678 --> 01:15:20,474 Stavo pensando che forse potremmo trasferirci avanti fino a Clearwater. 1208 01:15:21,017 --> 01:15:22,018 Acqua chiara? 1209 01:15:22,101 --> 01:15:23,101 Sì. 1210 01:15:24,228 --> 01:15:26,480 Puoi trovare un lavoro, lo sai, 1211 01:15:26,564 --> 01:15:29,025 lavorando, tipo, su una barca, 1212 01:15:29,108 --> 01:15:31,694 che è uno stress piuttosto basso, cosa con il tuo telescrivente e quant'altro. 1213 01:15:31,777 --> 01:15:35,948 Giusto, una barca, qualunque cosa. 1214 01:15:36,032 --> 01:15:37,158 E poi abbiamo un bambino. 1215 01:15:37,241 --> 01:15:38,117 Oh. 1216 01:15:38,242 --> 01:15:39,785 E subito. 1217 01:15:39,910 --> 01:15:42,621 Come ho detto, non ce l'ho tutto il tempo nel mondo. 1218 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 Giusto, come hai detto tu. 1219 01:15:45,082 --> 01:15:48,335 Ora, un bambino può davvero fai un numero sulle tue finanze. 1220 01:15:48,502 --> 01:15:51,047 Ma penso di averlo coperto. 1221 01:15:51,380 --> 01:15:54,175 Conosco un paio di ragazzi dai vecchi tempi 1222 01:15:54,258 --> 01:15:55,718 che vivono a Clearwater. 1223 01:15:55,801 --> 01:15:57,553 E uno di loro ha un club 1224 01:15:57,636 --> 01:16:00,389 e, sai, Potrei ballare un po'. 1225 01:16:02,558 --> 01:16:04,977 - Qualche lap dance ogni tanto. - Ballare. 1226 01:16:05,061 --> 01:16:07,313 Sai, solo per aiutare a pagare l'affitto. 1227 01:16:14,278 --> 01:16:16,739 Stai bene? 1228 01:16:16,822 --> 01:16:19,033 Non penso di poter guidare. 1229 01:16:19,116 --> 01:16:21,077 Va bene. Va bene. Ok, niente panico. Bobby! 1230 01:16:21,160 --> 01:16:22,328 Bobby, svegliati. 1231 01:16:22,453 --> 01:16:23,653 - Che cosa? - Sta succedendo di nuovo! 1232 01:16:23,704 --> 01:16:25,456 Che cosa? Cosa sta succedendo? 1233 01:16:25,581 --> 01:16:27,851 - È il suo cuore! - Cosa c'è che non va nel suo cuore? 1234 01:16:27,875 --> 01:16:29,936 - Rallentare. Guiderò io. - Sto attraversando un periodo piuttosto difficile. 1235 01:16:29,960 --> 01:16:31,128 Accosta, accosta. 1236 01:16:31,212 --> 01:16:32,838 Va bene. 1237 01:16:32,963 --> 01:16:35,007 Rallentare. Fermati a destra qui. Va bene. 1238 01:16:35,591 --> 01:16:36,759 Va bene. 1239 01:16:36,842 --> 01:16:39,237 -Taylor! Cosa c'è che non va in lui? - Sta avendo... 1240 01:16:39,261 --> 01:16:41,656 Pensavo foste amici. Non ne hai parlato? 1241 01:16:49,146 --> 01:16:50,606 EHI. Mio Dio. 1242 01:16:51,065 --> 01:16:53,317 Dai. Dovrai aiutarmi. 1243 01:16:53,651 --> 01:16:56,153 Questa è davvero... davvero brutta. 1244 01:17:16,382 --> 01:17:18,968 Va bene, dannazione! Dov'è lei? Cristallo! 1245 01:17:19,051 --> 01:17:21,446 Cagna, è meglio che tu prenda il tuo maledetto culo quaggiù proprio adesso! 1246 01:17:21,470 --> 01:17:23,597 Va bene adesso. Ti volti e basta... 1247 01:17:24,431 --> 01:17:26,058 -Willie? - Spanky? 1248 01:17:26,142 --> 01:17:28,769 - Uomo! - Non è una stronzata? 1249 01:17:28,853 --> 01:17:31,313 Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. Guardati! 1250 01:17:31,480 --> 01:17:34,209 Merda! Che diavolo stai facendo? in un posto elegante come questo, Spanky? 1251 01:17:34,233 --> 01:17:35,818 - Sì, beh. - Sì. 1252 01:17:35,901 --> 01:17:36,901 Mi scusi? 1253 01:17:36,986 --> 01:17:39,572 - Caro, questo è Willie. - Un amico di Spanky. 1254 01:17:39,780 --> 01:17:41,699 - Chi è Spanky? - Beh, lo è. 1255 01:17:41,824 --> 01:17:44,368 Esatto, ovviamente. 1256 01:17:44,451 --> 01:17:46,036 Spanky, non ti vedo da... 1257 01:17:46,120 --> 01:17:48,247 Ehi! Fottiti, Spanky! 1258 01:17:48,330 --> 01:17:50,416 Sei tu quello che ha dato alla mia ragazza quel vecchio libro frocio! 1259 01:17:50,499 --> 01:17:51,917 Chiedo scusa? 1260 01:17:52,042 --> 01:17:55,379 Sì, quello sulla preghiera e tutto il resto. Ha fatto tutto ed è scappata. 1261 01:17:55,462 --> 01:17:57,298 Libro frocio?! Ora guarda un po', Willie! 1262 01:17:57,381 --> 01:17:58,632 Ti sfido a leggerlo! 1263 01:17:58,716 --> 01:18:01,010 Perché non lo sfidi due volte, Spanky? 1264 01:18:01,093 --> 01:18:03,693 - State tutti zitti, cazzo! - Mio Dio! 1265 01:18:03,815 --> 01:18:05,806 Lo farò tagliati a pezzi, Spanky! 1266 01:18:05,890 --> 01:18:09,476 E poi lo porterò qui bene, pezzo sexy di rifiniture in stile antico per il mio giro, 1267 01:18:09,560 --> 01:18:12,563 e ho avuto il diavolo con me, e ho sentito che gli piace guardare. 1268 01:18:16,192 --> 01:18:17,651 Amico, che diavolo?! 1269 01:18:17,776 --> 01:18:20,070 Mi farai perdere il mio dannato carattere, Spanky! 1270 01:18:22,740 --> 01:18:23,740 Mi hai tagliato il dito del piede! 1271 01:18:26,744 --> 01:18:29,079 Hai interrotto il mio maledetto dito del piede! 1272 01:18:29,163 --> 01:18:30,163 Dio! 1273 01:18:30,289 --> 01:18:32,499 - Merda! - Mio Dio! 1274 01:18:32,583 --> 01:18:35,169 Guarda cosa hai fatto! Mi hai tagliato il dannato dito del piede! 1275 01:18:35,252 --> 01:18:38,047 Mi dispiace. Willie, Non avevo gli occhiali. 1276 01:18:38,130 --> 01:18:40,775 Hai preso quella maledetta spada da samurai! Cosa pensavi che sarebbe successo?! 1277 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 Beh, stavi attaccando la mia famiglia. 1278 01:18:42,635 --> 01:18:44,511 Hai rovinato le passeggiate sulla spiaggia, amico! 1279 01:18:44,637 --> 01:18:47,264 Capito! Ho preso la punta! 1280 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Aspettare! 1281 01:18:52,394 --> 01:18:55,773 Quello era l'avvocato. 1282 01:18:55,856 --> 01:18:57,274 Eccoci qui! 1283 01:19:01,528 --> 01:19:03,864 - Perché non vieni a prendere... - Ti ho preso. 1284 01:19:05,199 --> 01:19:07,284 - Dio. -Willie? 1285 01:19:07,368 --> 01:19:08,619 -Taylor? - Cristallo? 1286 01:19:08,702 --> 01:19:09,870 Quello che è successo? 1287 01:19:09,954 --> 01:19:11,705 Santo cielo! Ce ne sono altri? 1288 01:19:11,789 --> 01:19:14,124 - Abbiamo il suo dito del piede. - Fanculo l'alluce. Dov'è la mia Escalade? 1289 01:19:14,625 --> 01:19:18,921 Infermiera, porti quel ladro d'auto in sala operatoria. Posso far venire qui un inserviente? 1290 01:19:19,004 --> 01:19:21,483 Gesù Cristo, sono io l'unico dannato dottore in tutta questa merda... 1291 01:19:21,507 --> 01:19:22,383 Ehi! 1292 01:19:22,466 --> 01:19:23,466 Cristallo! 1293 01:19:24,885 --> 01:19:26,887 EHI! Cosa sta succedendo? 1294 01:19:28,639 --> 01:19:29,639 Va bene. 1295 01:19:31,767 --> 01:19:32,810 Mi scusi! 1296 01:19:37,189 --> 01:19:39,608 - Istituire l'ATP. - Non si sta convertendo, vero? 1297 01:19:39,692 --> 01:19:41,151 240. 1298 01:19:43,696 --> 01:19:44,947 Gesù Cristo! 1299 01:19:45,030 --> 01:19:46,240 - 250. - Sei CC. 1300 01:19:46,323 --> 01:19:47,825 Respira e basta. 1301 01:19:48,951 --> 01:19:50,911 - No. Non voglio l’ATP! - Presa. 1302 01:19:51,453 --> 01:19:55,124 Taylor, fai un respiro. Sei tu mi ascolti? Andiamo adesso. Dai. 1303 01:19:55,207 --> 01:19:57,501 Facciamo partire l'AT, va bene? 1304 01:19:57,584 --> 01:19:58,919 Andiamo. Hai capito. 1305 01:19:59,003 --> 01:20:00,546 Sei nei guai. 1306 01:20:00,629 --> 01:20:01,629 Dio... 1307 01:20:07,303 --> 01:20:08,846 No, no. Aspetta, aspetta, aspetta! 1308 01:20:08,929 --> 01:20:11,390 Puoi farcela, Taylor. 1309 01:20:11,473 --> 01:20:13,559 Lo giuro su Dio. 1310 01:20:13,642 --> 01:20:15,019 Non ne hai bisogno. 1311 01:20:17,354 --> 01:20:19,356 È il tuo cuore, tesoro. 1312 01:20:22,860 --> 01:20:23,860 Puoi. 1313 01:20:25,821 --> 01:20:26,864 Puoi. 1314 01:20:28,157 --> 01:20:31,744 Respira e ascoltami. Va bene? 1315 01:20:34,038 --> 01:20:36,457 È solo paura. 1316 01:20:41,962 --> 01:20:43,380 So che puoi. 1317 01:20:44,590 --> 01:20:46,300 Continua a respirare. 1318 01:20:56,602 --> 01:20:58,312 Esatto, respira. 1319 01:21:04,651 --> 01:21:05,819 Novanta. 1320 01:21:09,948 --> 01:21:12,117 - Ottanta e in calo. - Esatto, tesoro. 1321 01:21:12,701 --> 01:21:14,536 Ben fatto, signorina Brennan. 1322 01:21:14,620 --> 01:21:16,330 Siamo fuori pericolo. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:42,284 È ogni giorno nella casa degli Ogburn in questo modo? 1324 01:21:42,356 --> 01:21:45,401 Questo non è niente. Dovresti vedere le vacanze. 1325 01:21:45,484 --> 01:21:47,986 Beh... 1326 01:21:59,289 --> 01:22:00,289 Ehi. 1327 01:22:01,125 --> 01:22:02,125 EHI. 1328 01:22:04,253 --> 01:22:05,754 Devo dirti una cosa. 1329 01:22:07,381 --> 01:22:10,175 Mi vergogno un po' riguardo tutta quella farsa di Bo. 1330 01:22:10,259 --> 01:22:12,052 Va tutto bene. 1331 01:22:12,177 --> 01:22:13,637 Mi piaci molto di più di Bo. 1332 01:22:16,140 --> 01:22:17,140 CIAO. 1333 01:22:17,724 --> 01:22:19,351 Mi chiamo Taylor, 1334 01:22:20,185 --> 01:22:21,645 e sono un alcolizzato. 1335 01:22:23,689 --> 01:22:26,275 Suoni davvero orgoglioso di questo. 1336 01:22:28,944 --> 01:22:32,990 E se un ragazzo prendesse un paio di Xanax? ogni tanto se non riusciva a dormire. 1337 01:22:34,575 --> 01:22:36,660 Quanti anni hai? 1338 01:22:37,077 --> 01:22:38,638 Una bottiglia di vino rosso a cena? 1339 01:22:38,662 --> 01:22:42,040 Sono un'anima molto vecchia. 1340 01:22:42,332 --> 01:22:44,626 Un Vicodin o due con il mio giornale della domenica. 1341 01:22:44,751 --> 01:22:46,545 Ti amerò per sempre. 1342 01:22:47,671 --> 01:22:48,671 Sempre. 1343 01:22:52,426 --> 01:22:53,635 A Clearwater? 1344 01:22:54,887 --> 01:22:55,762 Cosa ne pensi? 1345 01:22:55,846 --> 01:22:57,639 Penso che potrei avere un problema. 1346 01:22:58,223 --> 01:23:01,268 Mi viene in mente che cado innamorarsi è un po' come sognare. 1347 01:23:03,812 --> 01:23:06,315 E non voglio svegliarsi a Clearwater. 1348 01:23:09,276 --> 01:23:10,444 Mi dispiace. 1349 01:23:11,778 --> 01:23:13,363 Sono davvero, davvero dispiaciuto. 1350 01:23:33,509 --> 01:23:35,260 - Dottore. - Sì? 1351 01:23:35,344 --> 01:23:36,803 - Nostro figlio? - Chi? 1352 01:23:36,887 --> 01:23:38,430 -Taylor. -Taylor Ogburn. 1353 01:23:39,056 --> 01:23:40,682 Tutto è semplicemente perfetto. 1354 01:23:40,766 --> 01:23:43,185 "Peach"? È così, un termine medico? 1355 01:23:43,560 --> 01:23:45,270 Sta bene. Sta dormendo. 1356 01:23:45,395 --> 01:23:47,189 Dobbiamo solo tenerlo d'occhio durante la notte. 1357 01:23:47,356 --> 01:23:50,692 Dovreste riposarvi un po'. Verrà dimesso in mattinata. 1358 01:23:50,776 --> 01:23:51,944 BENE? 1359 01:23:53,070 --> 01:23:56,198 - Lo facciamo? - Sì, sì, sì. 1360 01:24:19,388 --> 01:24:20,722 Tutto bene, caro? 1361 01:24:31,316 --> 01:24:32,442 No. 1362 01:24:41,868 --> 01:24:43,036 Ho bisogno di aiuto. 1363 01:25:00,429 --> 01:25:01,805 Ho un problema. 1364 01:25:01,888 --> 01:25:03,890 Ho sicuramente un problema. 1365 01:25:04,683 --> 01:25:07,060 Penso che potrei aver bisogno di andare a una riunione. 1366 01:25:07,728 --> 01:25:09,771 Stasera faremo festa. 1367 01:25:09,855 --> 01:25:12,774 E domani andremo ad un incontro, il primo incontro. 1368 01:25:12,858 --> 01:25:15,652 Domani o dopodomani, uno di loro. 1369 01:25:16,570 --> 01:25:19,406 Ma andrò lì. Vado a due incontri. 1370 01:25:19,489 --> 01:25:21,283 Sì-haw! 1371 01:25:35,756 --> 01:25:37,257 Bene, vi chiamo tutti. 1372 01:25:40,052 --> 01:25:43,013 Non sono sicuro di quando lo faranno lasciami usare il telefono, quindi non aspettare lì, 1373 01:25:43,096 --> 01:25:44,973 ma farò il check-in. 1374 01:25:54,107 --> 01:25:55,150 Ehi. 1375 01:26:01,615 --> 01:26:03,492 Guarda, non l'ho mai detto ad alta voce perché... 1376 01:26:04,618 --> 01:26:06,745 Non volevo che sembrasse più vero. 1377 01:26:07,913 --> 01:26:10,165 Ma mi dispiace, sono io quello giusto con cui sei rimasto bloccato, tesoro. 1378 01:26:11,166 --> 01:26:12,167 Non lo sono. 1379 01:26:14,795 --> 01:26:15,879 Non lo sono. 1380 01:26:18,215 --> 01:26:19,424 Vieni qui. 1381 01:26:34,523 --> 01:26:35,565 Ti amo. 1382 01:26:36,358 --> 01:26:37,901 Anch'io ti amo. 1383 01:27:02,008 --> 01:27:04,761 È davvero bello che Bobby rimanga con voi per un po'? 1384 01:27:05,846 --> 01:27:09,933 Per un po', per molto tempo, qualunque cosa. 1385 01:27:14,813 --> 01:27:16,148 Grazie. 1386 01:27:19,860 --> 01:27:21,528 Tornerò tra sei settimane. 1387 01:27:24,281 --> 01:27:25,782 Prenditi cura di Bobby per me. 1388 01:27:26,658 --> 01:27:27,784 Lo giuro. 1389 01:27:31,830 --> 01:27:34,458 Prenditi cura di quel cuore anche dei tuoi, ok? 1390 01:28:08,950 --> 01:28:10,368 Lungo la strada, 1391 01:28:10,452 --> 01:28:12,913 un milione o giù di lì di tordi 1392 01:28:13,413 --> 01:28:16,708 stanno scoppiando in una dolce canzone demenziale, 1393 01:28:17,042 --> 01:28:20,504 e ci sono tife sui cespugli di salice. 1394 01:28:21,004 --> 01:28:24,049 E le sere sono di nuovo verdi, 1395 01:28:24,132 --> 01:28:27,093 sono verdi e lunghi. 1396 01:28:27,177 --> 01:28:29,429 E non penseresti che verrei usato 1397 01:28:29,513 --> 01:28:33,600 a sentire tutto il rumore clamori di primavera? 1398 01:28:34,059 --> 01:28:38,522 E lo avrebbe fatto imparato ormai questa virata di aprile 1399 01:28:38,605 --> 01:28:42,818 di ali e boccioli, allungamento degli orari? 1400 01:28:43,985 --> 01:28:46,446 Lo so bene 1401 01:28:46,530 --> 01:28:48,490 Con orecchie e occhi 1402 01:28:48,740 --> 01:28:50,075 È il mio vecchio cuore 1403 01:28:50,492 --> 01:28:53,829 Che balbetta ancora di sorpresa.