1
00:00:56,623 --> 00:00:58,792
Ја ћу то узети. Хвала.

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,761
где сам одрастао,
Луизијана, Цедар Грове,

3
00:01:01,861 --> 00:01:04,697
тенис није био
игра коју су људи играли.

4
00:01:04,764 --> 00:01:06,933
Били смо презаузети
бежећи од Клана.

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,102
Али ево га.

6
00:01:09,202 --> 00:01:11,638
Кад сам заинтересован
у ствари, научим је.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,106
како то ради,

8
00:01:13,206 --> 00:01:14,908
како најбољи народи
у свету то уради.

9
00:01:14,974 --> 00:01:17,777
И то сам урадио
са тенисом, са девојкама.

10
00:01:17,877 --> 00:01:19,813
Ако ти
погледајте највеће сервере,

11
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Сампрас, Лендл, Конорс,

12
00:01:21,981 --> 00:01:25,118
видећете прекид
њихов зглоб је као ударац,

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,586
као петица.

14
00:01:26,653 --> 00:01:28,922
То је оно што тражите
када га ударите.

15
00:01:28,988 --> 00:01:30,290
Тај "поп".

16
00:01:30,390 --> 00:01:33,326
Све што нам треба је клуб
за обуку,

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,994
и клинике, цео посао.

18
00:01:35,095 --> 00:01:39,332
Све што девојкама треба
прећи од чуда до професионалца.

19
00:01:39,432 --> 00:01:42,502
Написао сам ми план од 78 страница
за целу своју каријеру

20
00:01:42,602 --> 00:01:44,070
пре него што су се и родили.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,808
Било је то, ух, 1977, имао сам
гледао овај тениски меч

22
00:01:48,908 --> 00:01:51,344
и видео сам да су добили ову девојку,
ух, Вирџинија Ружици,

23
00:01:51,444 --> 00:01:53,746
40.000 долара за четири дана рада.

24
00:01:53,813 --> 00:01:57,083
И пошто сам знао да имам
зарадио само 52.000 долара целе године,

25
00:01:57,150 --> 00:01:59,285
Знао сам да јесам
у погрешном послу.

26
00:01:59,352 --> 00:02:01,187
Те ноћи отишао кући,
рекао жени,

27
00:02:01,287 --> 00:02:04,190
„Морамо да направимо
још двоје деце."

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,959
Тако те ноћи
Написао сам план.

29
00:02:06,025 --> 00:02:08,361
Један за Венеру, један за Серену.

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,096
-У реду.
- Покријте цео њихов тенис...

31
00:02:10,163 --> 00:02:12,532
-Уђи још мало.
-...покривају своје образовање,

32
00:02:12,632 --> 00:02:14,767
страни језици, све.

33
00:02:14,834 --> 00:02:16,669
-А сад тај план каже...
-У реду, скрати.

34
00:02:16,769 --> 00:02:18,805
...време је за нас
да дођем да те видим

35
00:02:18,872 --> 00:02:20,974
да им помогне да их окрену
у шампионе.

36
00:02:21,040 --> 00:02:23,610
Сада, знам шта мислиш.

37
00:02:23,676 --> 00:02:25,845
„Ова породица
је из гета.

38
00:02:25,945 --> 00:02:28,047
Како ће ми платити стару?"

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
Па, не брини
о томе.

40
00:02:29,449 --> 00:02:30,617
Нисмо овде да вас опљачкамо.

41
00:02:30,683 --> 00:02:32,352
Овде смо да вас учинимо богатим.

42
00:02:32,452 --> 00:02:34,554
Ти икада помислиш
о кошарци?

43
00:02:36,823 --> 00:02:38,291
Срећно.

44
00:02:38,358 --> 00:02:40,527
У реду, грешиш,
али пустићу те да то урадиш.

45
00:02:40,627 --> 00:02:42,061
-У реду.
- У реду.

46
00:02:42,162 --> 00:02:44,731
- Те панталоне изгледају скупо.
-Ох, јесу.

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
Да имам долар
за сваког лудог родитеља

48
00:02:46,699 --> 00:02:49,202
то ми је рекло њихово дете
успео би да буде број један,

49
00:02:49,302 --> 00:02:50,737
Био бих богат човек.

50
00:02:52,038 --> 00:02:54,073
Изгледаш ми прилично богат.

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,475
Па, изволи.

52
00:02:58,044 --> 00:03:00,213
Морате отворити
ваш став мало више.

53
00:03:00,313 --> 00:03:01,681
Твој став је превише затворен.

54
00:03:24,704 --> 00:03:26,339
Серена, те књиге
су већи од тебе.

55
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
Не, нису. Ја то могу.
Могу да понесем више од тебе.

56
00:03:28,408 --> 00:03:29,776
И сломити кичму
док сте у томе?

57
00:03:29,876 --> 00:03:30,777
Хоћеш да се кладиш?

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,712
-Серена!
-

59
00:03:34,013 --> 00:03:35,114
Ох.

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,349
Телефонски именик.

61
00:03:38,618 --> 00:03:39,852
Телефонски именик.

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,456
Телефонски именик.

63
00:03:44,791 --> 00:03:46,192
Телефонски именик.

64
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
Телефонски именик.
-Девојке.

65
00:03:49,896 --> 00:03:51,965
Хеј.
-Рекао сам ти да ћу победити.

66
00:03:52,065 --> 00:03:54,701
- Здраво, гђо Стрицкланд.
-Хвала.

67
00:03:54,767 --> 00:03:56,035
Сада ти треба
да одеш да кажеш оцу

68
00:03:56,102 --> 00:03:58,137
да престанем да те тако напорно радим.

69
00:03:58,238 --> 00:04:00,773
Видео сам вас како вежбате
на киши.

70
00:04:00,873 --> 00:04:02,809
Човек је луд.

71
00:04:02,909 --> 00:04:06,546
Девојке. Само напред
назад у кућу.

72
00:04:06,613 --> 00:04:08,481
Реци својим сестрама
одлазимо за неколико минута.

73
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
У реду.

74
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
Ми ћемо испоручити
остале књиге касније.

75
00:04:12,585 --> 00:04:16,222
Нећу ти опет рећи,
не разговарајте са њима децо.

76
00:04:16,289 --> 00:04:19,659
Извините.
Дошли су на мој травњак.

77
00:04:19,759 --> 00:04:22,495
И неко мора,
колико год да радите на њима.

78
00:04:22,595 --> 00:04:24,163
Они раде исто тако напорно
како треба

79
00:04:24,264 --> 00:04:26,466
да се клони ових улица.

80
00:04:26,566 --> 00:04:29,636
Ја сам у подизању шампиона
посао.

81
00:04:29,736 --> 00:04:31,571
Имам књигу о томе
ускоро ће изаћи.

82
00:04:31,638 --> 00:04:33,906
Можда дам копију
својој ћерки.

83
00:04:33,973 --> 00:04:35,742
Подсети ме који угао
поново ради на томе?

84
00:04:35,808 --> 00:04:37,010
Склони се са мог имања.

85
00:04:37,110 --> 00:04:38,411
Рицхард, одлази
сама та радознала жена.

86
00:04:38,478 --> 00:04:39,812
Да, само престани да причаш
мојој деци.

87
00:04:39,912 --> 00:04:40,947
Имам своју малу
шорц за грљење.

88
00:04:41,014 --> 00:04:42,348
Требају ти већи шорц.

89
00:04:42,448 --> 00:04:43,349
Знаш
она само жели да те разбесни.

90
00:04:43,449 --> 00:04:45,852
Морам на посао.

91
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
Мислим да ме нервираш
те мале ципеле за медицинске сестре.

92
00:04:49,355 --> 00:04:50,923
-Обожавам те ципеле за медицинске сестре.

93
00:04:50,990 --> 00:04:52,292
Нека ове девојке вежбају.

94
00:04:52,358 --> 00:04:54,794
-У реду. угодан дан.
- И ти.

95
00:04:56,663 --> 00:04:58,998
Наставите да окрећете кукове
ако желиш да добијеш ту моћ.

96
00:04:59,098 --> 00:05:00,533
У реду.
- Ћао, мама.

97
00:05:00,633 --> 00:05:02,035
-Тунде, проклетство, ти си штребер.
-Стани.

98
00:05:02,135 --> 00:05:03,703
Зашто радиш домаћи
у суботу?

99
00:05:03,803 --> 00:05:05,872
Зато што се трудим
да добијем А.

100
00:05:05,972 --> 00:05:07,774
Требало би да пробаш
са вашим Б-Плусом.

101
00:05:09,175 --> 00:05:10,943
Где данас вежбамо,
тата?

102
00:05:11,010 --> 00:05:12,512
да,
где вежбамо?

103
00:05:12,612 --> 00:05:13,880
У клубу.

104
00:05:13,980 --> 00:05:15,848
И, Серена, престани да говориш
све што Венера каже.

105
00:05:17,150 --> 00:05:18,318
Надам се да не краду
опет наша јаја.

106
00:05:18,384 --> 00:05:19,552
Лин, ти вероватно
рекао им да то ураде

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,187
па не бисмо
морају да вежбају.

108
00:05:22,622 --> 00:05:24,023
Имамо нас
комби пун лоптица.

109
00:05:24,123 --> 00:05:25,325
И не треба ти
бити забрињавајући

110
00:05:25,391 --> 00:05:26,859
о томе шта други људи
ионако ради.

111
00:05:26,959 --> 00:05:29,028
Морате да бринете
о томе шта радиш.

112
00:05:29,128 --> 00:05:30,396
Ми овде постајемо сјајни,

113
00:05:30,496 --> 00:05:31,898
то је оно што нам треба
да се бринеш.

114
00:05:31,998 --> 00:05:33,232
Разумете ли то?

115
00:05:33,333 --> 00:05:34,901
Да, тата, имамо.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,536
У реду.

117
00:05:36,636 --> 00:05:37,804
-Ох.
-

118
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
Поздравите народе
то је нестало.

119
00:05:39,739 --> 00:05:42,508
Здраво народу
то је нестало.

120
00:05:44,344 --> 00:05:46,312
Мотор број 9"
Вилсон Пицкетт свира]

121
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
Осећам се као
Ја сам у цркви.

122
00:05:54,687 --> 00:05:57,256
Хеј, ко је спреман да ради?
Ко је спреман да ради?

123
00:06:04,564 --> 00:06:06,866
Реци поново?
- Спремни смо, тата.

124
00:06:08,434 --> 00:06:10,169
То је оно што волим да чујем.

125
00:06:10,236 --> 00:06:13,206
Вратио се на време?

126
00:06:14,707 --> 00:06:19,579
Низ стазу

127
00:06:19,679 --> 00:06:22,582
Излази из хрпе

128
00:06:23,716 --> 00:06:24,784
Буди на прстима.

129
00:06:24,884 --> 00:06:26,753
Правите превише буке.

130
00:06:29,122 --> 00:06:32,925
Краљу Ричарду, немој да схватиш
много одмора, зар не?

131
00:06:33,025 --> 00:06:35,595
Немој ништа да дође
спавачу но сан.

132
00:06:43,903 --> 00:06:46,606
Ох, не, пази. Пази се.

133
00:06:46,706 --> 00:06:49,275
Изволите. Задржи тај зглоб
попут шмека.

134
00:06:49,375 --> 00:06:50,710
То је као
са "поп" на врху.

135
00:06:52,378 --> 00:06:54,981
Баци га у небо.
Пребаци ову преко ограде.

136
00:06:55,081 --> 00:06:56,749
Свиђа ми се то. Да, то је то.

137
00:06:58,885 --> 00:07:00,153
Изволите!

138
00:07:00,253 --> 00:07:03,723
Прва вежба.
Ко год да је погодио, један долар.

139
00:07:04,991 --> 00:07:07,760
Да, да, добра снага.

140
00:07:09,796 --> 00:07:12,098
Да, изволите.
Изволите.

141
00:07:14,167 --> 00:07:16,736
Да! Оох, пази, Мартина.

142
00:07:16,803 --> 00:07:18,571
Ипак, убрзајте тај рекет.

143
00:07:18,638 --> 00:07:21,174
Ох! Скоро, Венус Вилијамс!

144
00:07:22,675 --> 00:07:24,110
Форхенд.

145
00:07:24,177 --> 00:07:25,611
Да, држиш тај став отвореним

146
00:07:25,678 --> 00:07:28,281
иначе ћу доћи доле
и голицати те.

147
00:07:28,347 --> 00:07:29,515
Врло добро. Врло добро.

148
00:07:29,615 --> 00:07:30,583
Дођи до тога.
Дођи до тога. Дођи до тога.

149
00:07:30,650 --> 00:07:33,119
Изволите. Изволите.

150
00:07:33,186 --> 00:07:35,621
Сачекај ту лопту.
Иди узми га. Иди узми га. Да.

151
00:07:38,124 --> 00:07:40,493
-

152
00:07:42,628 --> 00:07:44,764
Добра дубина. Добра дубина тамо.

153
00:07:46,833 --> 00:07:49,101
Замени га бекхендом.

154
00:07:49,168 --> 00:07:52,672
Немојте се превише узбуђивати.
Ово је твоја игра.

155
00:07:52,772 --> 00:07:54,307
Ухвати га до краја
до оног берача памука.

156
00:07:54,373 --> 00:07:57,143
Све до неба.

157
00:07:57,210 --> 00:07:59,645
Да, Венус Вилијамс.
Додји овамо.

158
00:07:59,712 --> 00:08:02,281
То је веома,
веома добар дан данас.

159
00:08:02,348 --> 00:08:04,116
Урадио си добар посао.

160
00:08:04,183 --> 00:08:05,551
- Венус Вилијамс...
-Мм?

161
00:08:05,651 --> 00:08:07,153
...ко је твој најбољи пријатељ?

162
00:08:08,488 --> 00:08:10,389
Серена Вилијамс,
ко је твој најбољи пријатељ?

163
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Венера. Онда ти.

164
00:08:11,891 --> 00:08:13,192
-Онда ти. После Венере.
-То је невероватно.

165
00:08:13,292 --> 00:08:14,560
-То је невероватно.
-У реду је.

166
00:08:14,660 --> 00:08:16,062
-Пољуби свог тату.
-

167
00:08:16,162 --> 00:08:18,498
Хвала. У реду.

168
00:08:18,564 --> 00:08:20,199
Зашто не идете, ух,

169
00:08:20,299 --> 00:08:23,369
и бирај лоптице
и све горе?

170
00:08:23,469 --> 00:08:27,240
Како си? жао ми је,
како се зовеш, мама?

171
00:08:27,340 --> 00:08:28,975
Не мораш да глумиш
тако, љубави.

172
00:08:29,041 --> 00:08:31,644
Само покушавамо да разговарамо са тобом,
то је све.

173
00:08:31,711 --> 00:08:32,845
Тунде!

174
00:08:32,912 --> 00:08:34,480
покупи своје ствари,
ухвати своје сестре,

175
00:08:34,547 --> 00:08:35,748
иди напред до аутобуса.

176
00:08:35,848 --> 00:08:37,250
Иоу Тунде?
То је твоје име?

177
00:08:37,350 --> 00:08:39,318
Хеј, рекао је пријатељ
жели да разговара са тобом.

178
00:08:39,385 --> 00:08:43,189
Али, Тунде, не мораш
понашај се тако, љубави.

179
00:08:43,256 --> 00:08:45,091
Она учи.
Где она иде?

180
00:08:45,191 --> 00:08:47,860
Не испуштај
твој ранац, душо.

181
00:08:52,431 --> 00:08:54,567
[свира хип-хоп музика
на стерео у аутомобилу]

182
00:08:55,868 --> 00:08:57,904
Настави да причаш сва та срања.

183
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
Ох, Тунде!

184
00:09:04,043 --> 00:09:06,345
Тунде, код куце
још увек овде.

185
00:09:12,952 --> 00:09:14,554
Говорим о овој љубави
баш овде...

186
00:09:14,620 --> 00:09:15,955
Мораш престати да глумиш
као...

187
00:09:16,055 --> 00:09:18,457
шта он ради?

188
00:09:18,558 --> 00:09:21,527
Црња се понаша као
уплашио се или нешто слично...

189
00:09:21,594 --> 00:09:25,464
Младић, сада
Питао сам те пар пута...

190
00:09:25,565 --> 00:09:26,899
Младић?
-

191
00:09:26,966 --> 00:09:30,303
Сада, она девојка тамо
има само 16 година.

192
00:09:30,403 --> 00:09:31,637
А она је овде да ради.

193
00:09:32,572 --> 00:09:33,940
Само је остави на миру.

194
00:09:34,040 --> 00:09:35,808
-Остави је на миру.

195
00:09:35,908 --> 00:09:37,476
разговарам са ким хоћу,
хомие.

196
00:09:37,577 --> 00:09:39,111
Ох, узнемирен је, црњо.

197
00:09:39,211 --> 00:09:41,147
Остави ове девојке
у миру.

198
00:09:41,247 --> 00:09:42,481
Хеј, ајде, душо, човече.

199
00:09:42,582 --> 00:09:43,983
Остави ово
сам стари црњо.

200
00:09:44,083 --> 00:09:45,418
Шта, сад се осећаш као

201
00:09:45,484 --> 00:09:47,053
ти си бољи од нас
или тако нешто, друже?

202
00:09:47,119 --> 00:09:49,789
Хеј, дечко, знаш
чујеш ме како ти говорим.

203
00:09:52,792 --> 00:09:55,494
Шта има, душо, имаш
нешто желиш да кажеш?

204
00:09:55,595 --> 00:09:57,763
Рекао сам шта сам хтео да кажем.

205
00:09:57,830 --> 00:10:01,567
Гледај своја посла.
Она те не занима.

206
00:10:01,634 --> 00:10:02,969
-

207
00:10:04,437 --> 00:10:06,672
Да, сада
ти моја ствар, кучко.

208
00:10:06,772 --> 00:10:08,841
Ох, проклетство! Хајде, Роц!

209
00:10:08,941 --> 00:10:10,843
Види сада свог тату,
ха, Тунде?

210
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Хајде, човече.
Он је стари црња, човече.

211
00:10:13,846 --> 00:10:16,515
То је твој пријатељ, човече.
Шта се дешава са њим?

212
00:10:16,616 --> 00:10:17,850
Хајде, човече.

213
00:10:17,950 --> 00:10:19,318
Хеј, чувај своје старо дупе
код куће, друже.

214
00:10:19,418 --> 00:10:21,520
Појачајте музику.
Појачајте музику.

215
00:10:21,621 --> 00:10:24,090
дођи овамо, трипујући
и срање, човече.

216
00:10:27,627 --> 00:10:29,195
Зашто се тучеш
мој дечко, човече?

217
00:10:32,131 --> 00:10:34,200
Дошао овамо
са тим глупим срањем.

218
00:10:34,300 --> 00:10:36,168
панкерске црње,
реци шта?

219
00:10:45,978 --> 00:10:48,781
Тата, јеси ли добро?

220
00:10:48,848 --> 00:10:52,952
Кад сам био твојих година, јесам
треба да се бори сваки дан.

221
00:10:53,019 --> 00:10:55,354
Да није Кју Клукс Клан
или полиција

222
00:10:55,454 --> 00:10:59,458
или Бели момци
из суседног града,

223
00:10:59,525 --> 00:11:03,829
увек је неко тукао
на мене за нешто.

224
00:11:03,896 --> 00:11:06,832
И нисам имао тату
да им стане на пут.

225
00:11:08,834 --> 00:11:12,638
Овај свет никада није имао не
поштовање Ричарда Вилијамса.

226
00:11:14,507 --> 00:11:16,042
Али они ће вас све поштовати.

227
00:11:18,411 --> 00:11:20,513
Они ће вас све поштовати.

228
00:11:30,189 --> 00:11:33,392
-

229
00:11:41,500 --> 00:11:44,336
Неко би требао да позове
пандури на теби.

230
00:11:46,539 --> 00:11:48,407
-Тата, шта се дешава?
-

231
00:11:48,507 --> 00:11:50,609
Ништа, Јуниор.
Иди у кућу.

232
00:11:50,710 --> 00:11:52,111
У реду.

233
00:11:53,546 --> 00:11:54,580
-Здраво, мама.
-Хеј, мама.

234
00:11:54,680 --> 00:11:55,748
Хеј, мама.

235
00:11:55,848 --> 00:11:57,083
Вечера је спремна.
Како је било на пракси?

236
00:11:57,183 --> 00:12:00,186
-Било је добро.
-Тата је поново претучен.

237
00:12:00,252 --> 00:12:01,721
јеси ли радио
на твојој служби?

238
00:12:01,787 --> 00:12:03,189
Да.

239
00:12:03,255 --> 00:12:05,191
Тунде, донеси тањире.

240
00:12:05,257 --> 00:12:06,792
Ако једемо довољно брзо,

241
00:12:06,892 --> 00:12:08,461
вероватно ћемо имати времена
за шоу талената.

242
00:12:08,561 --> 00:12:10,129
Ох, чекај, чекај.
Ја идем први.

243
00:12:10,229 --> 00:12:11,263
већ знам
што певам.

244
00:12:11,363 --> 00:12:12,631
да погодим...

245
00:12:19,572 --> 00:12:22,608
Стани! Шта је тако смешно?
Песма је сјајна песма.

246
00:12:22,708 --> 00:12:24,710
-Покрет, покрет, покрет.
-Да, госпођо. Да, госпођо.

247
00:12:24,777 --> 00:12:25,978
Остави Серену на миру.

248
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
-Ево, дај ово.
-Хвала, мама.

249
00:12:28,147 --> 00:12:29,415
Идите да се оперете.

250
00:12:36,956 --> 00:12:38,924
Шта се десило?

251
00:12:38,991 --> 00:12:41,927
Тај исти дечак
њушкајући око Тунде.

252
00:12:44,797 --> 00:12:46,766
-Дај ми ово.
-Хвала.

253
00:12:46,832 --> 00:12:49,735
У реду.
Морам на посао.

254
00:12:51,570 --> 00:12:52,772
У реду, девојке, пола сата.

255
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
Заврши свој домаћи задатак,
онда иди у кревет.

256
00:12:55,508 --> 00:12:56,776
-Почистите.
- Јеси ли схватио?

257
00:12:56,842 --> 00:12:58,277
-Да, госпођо.
-Мм-хмм.

258
00:12:59,445 --> 00:13:01,847
Нешто мора да се промени.

259
00:13:01,947 --> 00:13:04,950
-Како то мислиш?
-Не можемо одржати овај темпо.

260
00:13:06,352 --> 00:13:10,456
Негујем цео дан,
радиш целу ноћ.

261
00:13:10,523 --> 00:13:11,824
Тренирање између.

262
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
Сада погледај своје лице.

263
00:13:13,292 --> 00:13:15,861
Види, већ сам урадио
остави ово иза мене.

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,596
У реду, само се морамо држати
на план.

265
00:13:17,663 --> 00:13:19,932
Имамо шампионе
у другој просторији.

266
00:13:19,999 --> 00:13:22,535
Рицхарде, урадили смо
одличан посао са њима.

267
00:13:22,635 --> 00:13:24,103
они су сјајни,

268
00:13:24,170 --> 00:13:26,672
али не иду
на Вимблдон овако.

269
00:13:26,772 --> 00:13:30,176
Не са ударањем са тобом и
ја на тим дроњавим судовима.

270
00:13:30,276 --> 00:13:32,711
Требају им
боље површине које...

271
00:13:32,812 --> 00:13:34,380
Треба им све боље.

272
00:13:34,480 --> 00:13:37,483
И да се не играм са тобом
са твојим разбијеним ногама.

273
00:13:38,284 --> 00:13:41,854
Моја стопала су у реду, ок?

274
00:13:41,954 --> 00:13:43,722
Ок, заправо
болели су тамо напољу

275
00:13:43,823 --> 00:13:45,224
данас мало.

276
00:13:48,527 --> 00:13:51,730
Рицхарде, играш се.
ја сам озбиљан.

277
00:13:52,832 --> 00:13:54,567
ја сам озбиљан.

278
00:14:04,510 --> 00:14:06,412
-У праву си.
- Знам да сам у праву.

279
00:14:06,512 --> 00:14:07,646
Да.

280
00:14:09,248 --> 00:14:12,585
Требало је да видиш Венеру
тамо данас.

281
00:14:12,685 --> 00:14:15,588
Само је нешто урађено кликнуло
у њеном уму.

282
00:14:15,688 --> 00:14:17,990
- Тако је спремна.
-Да, стварно јесте.

283
00:14:18,057 --> 00:14:19,758
Она је спремна за следећи ниво.

284
00:14:22,862 --> 00:14:27,766
-Спремна је.
-Мораш ми веровати, ок?

285
00:14:27,867 --> 00:14:31,604
-У реду.
-Доћи ћу нам помоћ.

286
00:14:31,704 --> 00:14:35,441
Венера и Серена
уздрмаће овај свет.

287
00:14:37,443 --> 00:14:38,777
И требаће им

288
00:14:38,878 --> 00:14:40,679
јер неће
чине то као певачи.

289
00:14:42,047 --> 00:14:43,349
Они не зато...

290
00:14:46,785 --> 00:14:49,088
Морам на посао.
Морам на посао.

291
00:14:50,890 --> 00:14:52,625
-То је оно што желим да чујем.
-Мм-хмм.

292
00:14:54,793 --> 00:14:57,563
Зар не желиш да играш

293
00:14:57,630 --> 00:14:59,131
Ми ћемо
уздрмати овај свет.

294
00:15:00,900 --> 00:15:03,068
Са неким

295
00:15:06,972 --> 00:15:08,874
- Кошаркашка лопта.
-Заједно плешемо. рупа...

296
00:15:08,941 --> 00:15:11,310
-Балет.
-Ох, прстен. Прстен.

297
00:15:11,410 --> 00:15:12,745
Кошаркашки обруч.

298
00:15:12,811 --> 00:15:14,380
Десет сати, девојке.
Време је за спавање.

299
00:15:14,446 --> 00:15:15,881
Шта је то било?

300
00:15:15,948 --> 00:15:17,249
Сатурн.

301
00:15:20,719 --> 00:15:22,955
У реду.
Јесте ли писали у своје дневнике?

302
00:15:23,055 --> 00:15:24,423
Направио си планове за сутра?

303
00:15:24,490 --> 00:15:26,392
Да, тата.
-Тако је.

304
00:15:26,458 --> 00:15:28,627
Морам имати план
за сваки дан, шта друго?

305
00:15:28,727 --> 00:15:30,663
Не успевате да планирате,
планирате да не успете.

306
00:15:30,763 --> 00:15:32,398
Тако је.
Не пропадамо, зар не?

307
00:15:32,464 --> 00:15:33,432
Не, тата.

308
00:15:33,499 --> 00:15:35,267
Ок, све до врха.

309
00:15:35,334 --> 00:15:37,569
Хајде, Мека.

310
00:15:37,636 --> 00:15:39,972
знаш,
једног дана не тако дуго од сада,

311
00:15:40,072 --> 00:15:44,243
неко ће вам предати девојке
чек на милион долара.

312
00:15:44,310 --> 00:15:47,246
А ти ћеш купити
кревета колико хоћеш.

313
00:15:47,313 --> 00:15:48,647
У једном чеку? Стварно?

314
00:15:48,747 --> 00:15:51,150
Можда чак и неколико њих.

315
00:15:51,250 --> 00:15:53,953
Али нећемо бити
овако заувек, ок?

316
00:15:56,121 --> 00:15:58,424
-У реду.
- У реду.

317
00:15:58,490 --> 00:16:01,927
-Ви девојке идите у кревет.
- Лаку ноћ, тата.

318
00:16:13,472 --> 00:16:18,510
Доле на исток

319
00:16:41,533 --> 00:16:44,636
Потребна је заштита

320
00:16:49,408 --> 00:16:53,045
Мора пасти

321
00:16:57,016 --> 00:17:02,087
Видим свој одраз

322
00:17:05,691 --> 00:17:10,729
Унутар ових зидова

323
00:17:22,841 --> 00:17:26,879
Доле на исток

324
00:17:54,907 --> 00:17:56,308
Као што приметиш, Виц,

325
00:17:56,408 --> 00:17:58,077
имају веома добру форму.

326
00:17:58,143 --> 00:17:59,545
И, ух, можете видети

327
00:17:59,611 --> 00:18:03,482
њихов сервис изгледа веома добро,
надамо се.

328
00:18:03,582 --> 00:18:05,818
Подигни руку, Серена.

329
00:18:05,918 --> 00:18:07,453
Венус Вилијамс.

330
00:18:09,555 --> 00:18:13,125
И, ух, имамо твоју траку,
Тенис на наш начин,

331
00:18:13,225 --> 00:18:14,760
и ми смо га гледали.

332
00:18:14,827 --> 00:18:18,130
Међутим, трака каже
бићеш добро до петка.

333
00:18:18,230 --> 00:18:21,500
Па, погоди шта, Виц,
били смо добри до уторка.

334
00:18:21,600 --> 00:18:23,168
-Толико је добра твоја трака.
-

335
00:18:24,636 --> 00:18:25,938
Ове девојке траже
за мало тренирања,

336
00:18:26,004 --> 00:18:27,473
и мислимо да бисте били сјајни.

337
00:18:27,573 --> 00:18:30,175
Дакле, желите да се опустите,
полако,

338
00:18:30,275 --> 00:18:34,279
и добићете прилику да видите
неки стварно добри тенисери.

339
00:18:34,346 --> 00:18:35,981
-То је то.
-

340
00:18:36,081 --> 00:18:37,683
Па претпостављам
сами сте то направили.

341
00:18:37,783 --> 00:18:39,585
Да, јесам. Да.

342
00:18:39,651 --> 00:18:41,086
Ух, када су девојке
био млађи,

343
00:18:41,153 --> 00:18:43,021
Купио сам себе
овај камкордер.

344
00:18:43,122 --> 00:18:44,823
Па снимам себе у огледалу

345
00:18:44,923 --> 00:18:46,625
постављање питања, ствари,
и такве.

346
00:18:46,692 --> 00:18:49,128
Онда када су остарели,
Почињем да радим са њима.

347
00:18:49,194 --> 00:18:51,597
Ја сам то назвао
њихов „медијски тренинг”.

348
00:18:51,663 --> 00:18:54,166
Видим.
Па, то је веома марљиво.

349
00:18:54,266 --> 00:18:57,369
Ох, да,
Ја сам бизнисмен, Виц.

350
00:18:57,469 --> 00:19:00,038
Овај договор који тражите,
знаш,

351
00:19:00,139 --> 00:19:02,341
све ово бесплатно, Рицхарде,

352
00:19:03,675 --> 00:19:06,011
нико не узима ту опкладу.

353
00:19:06,111 --> 00:19:08,380
Тенис је техничка игра,

354
00:19:08,480 --> 00:19:09,948
знаш,
вероватно један од највише.

355
00:19:10,015 --> 00:19:14,987
И... А ако ниси
одрастајте уз игру, онда...

356
00:19:15,053 --> 00:19:16,555
То је као свирање виолине.

357
00:19:16,655 --> 00:19:19,124
Знате, то траје сатима
и сати дневно.

358
00:19:19,191 --> 00:19:21,059
Знате, из године у годину

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,395
од скупих
стручно упутство,

360
00:19:23,495 --> 00:19:25,898
само да ствар држи исправно.

361
00:19:25,998 --> 00:19:27,466
Да, па чак и тада,

362
00:19:27,533 --> 00:19:30,802
чак и за породице са
неограничена финансијска средства,

363
00:19:30,869 --> 00:19:34,239
шансе
на постизање врсте

364
00:19:34,339 --> 00:19:38,410
мајсторство и успех
о чему говориш...

365
00:19:38,510 --> 00:19:41,346
Мислим, за једно дете,
а камоли два, то је...

366
00:19:42,581 --> 00:19:44,216
То је као да питаш некога
да верујем у то

367
00:19:44,316 --> 00:19:46,385
имаш следећа два Моцарта

368
00:19:46,485 --> 00:19:49,421
живи у твојој кући,
знаш

369
00:19:49,521 --> 00:19:50,822
то је само...

370
00:19:50,889 --> 00:19:54,193
То је само врло, врло мало вероватно.

371
00:19:55,694 --> 00:19:58,564
жао ми је,
то су само моја два цента.

372
00:19:58,664 --> 00:20:01,700
-Да. Да.
-Ја, ух...

373
00:20:01,767 --> 00:20:04,937
-Можда ми можеш доказати да грешим.
-У реду.

374
00:20:05,037 --> 00:20:07,673
-

375
00:20:13,245 --> 00:20:14,279
тата?

376
00:20:22,187 --> 00:20:25,057
Драги Небески Оче,
Јехова, Боже,

377
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
захваљујемо вам се на овој храни.

378
00:20:27,226 --> 00:20:29,962
Молимо вас да благословите
руке народа

379
00:20:30,062 --> 00:20:31,930
који је припремио ову храну.

380
00:20:32,030 --> 00:20:35,067
Захваљујемо вам се за
ову прилику као породицу

381
00:20:35,133 --> 00:20:36,602
да се окупе.

382
00:20:36,702 --> 00:20:39,238
И молимо вас да угодите,

383
00:20:39,304 --> 00:20:43,141
молим вас не дозволите никоме да добије
масти од једења све ове хране.

384
00:20:44,443 --> 00:20:46,311
У име Исусово се молимо. Амин.

385
00:20:46,411 --> 00:20:48,580
Амин.

386
00:20:50,782 --> 00:20:52,584
Мека,
Мислим да је разговарао са тобом.

387
00:20:52,651 --> 00:20:55,821
Ох!
-

388
00:20:55,921 --> 00:20:57,889
-Погледај сав овај сир.
- Шта си добила, Исха?

389
00:20:57,956 --> 00:21:00,559
Имам мало посла
Морам да урадим. ух...

390
00:21:00,626 --> 00:21:03,095
Одвезите се кући
са твојом мајком. У реду?

391
00:21:03,161 --> 00:21:04,596
све у реду?
јеси ли добро?

392
00:21:04,663 --> 00:21:06,732
Ох, све је супер.
Идите и једите.

393
00:21:06,798 --> 00:21:08,900
Донеси... Донеси моју храну кући
кад дођеш.

394
00:21:10,936 --> 00:21:12,237
Ћао, тата.

395
00:21:12,304 --> 00:21:14,840
У реду.
-

396
00:21:14,940 --> 00:21:16,742
Једеш ли његову храну?
- Мм-хмм.

397
00:21:45,671 --> 00:21:47,606
Хеј, где је Тунде,
хомие?

398
00:21:47,673 --> 00:21:49,007
Роц,
шта радиш, човече?

399
00:21:49,107 --> 00:21:50,676
Хајде.

400
00:21:50,776 --> 00:21:52,277
Јесам ли муцао, црњо?

401
00:21:52,344 --> 00:21:54,112
Хеј, хајде да се котрљамо, душо.
Будала је управо отишла.

402
00:21:54,179 --> 00:21:55,213
Ми одскачемо, можемо их попушити.

403
00:21:55,314 --> 00:21:57,449
Остави овог старца на миру.

404
00:21:58,684 --> 00:22:01,219
Знаш
шта ме је тата научио?

405
00:22:03,322 --> 00:22:05,457
Како пушити туп.

406
00:22:06,558 --> 00:22:09,227
И како пушити
кучка црња, такође.

407
00:22:11,296 --> 00:22:13,365
Стварно сам добар у оба.

408
00:22:18,970 --> 00:22:20,639
Чега си се уплашио, друже?

409
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
Реци Тунду,

410
00:22:22,908 --> 00:22:25,177
ја и другари
може доћи касније

411
00:22:25,243 --> 00:22:27,746
и вози воз на њу.

412
00:22:27,846 --> 00:22:30,182
- Ох! Ох, ох, ох, ох!

413
00:22:30,248 --> 00:22:32,050
Ухвати му дупе! Ухвати му дупе!

414
00:22:41,760 --> 00:22:43,729
Одјеби
ван пута, друже.

415
00:22:45,731 --> 00:22:47,499
Попуши га, душо.

416
00:22:47,566 --> 00:22:50,769
На терену, друже. Попуши га.

417
00:22:50,869 --> 00:22:53,238
Дошао је и не поштује вас
у нашој хауби.

418
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
Не брини никога
о теби, момче.

419
00:22:59,678 --> 00:23:01,179
Нико.

420
00:23:10,455 --> 00:23:12,557
Хајде да се котрљамо. Хајде да се котрљамо.

421
00:23:12,624 --> 00:23:14,092
Узми своја јаја, црњо.

422
00:24:50,822 --> 00:24:53,191
-

423
00:24:54,459 --> 00:24:55,727
Имају Роца!

424
00:24:55,827 --> 00:24:56,795
Роц!
Хеј, зови хитну помоћ, црњо!

425
00:24:56,862 --> 00:24:58,163
Позовите хитну помоћ!

426
00:24:58,230 --> 00:24:59,464
Роц!

427
00:24:59,531 --> 00:25:00,465
Хајде, Роц,
пробуди се! Причај са мном!

428
00:25:01,666 --> 00:25:02,968
Устани, човече.

429
00:25:07,672 --> 00:25:10,242
- Хајде, идемо!

430
00:26:02,694 --> 00:26:05,063
Дај ми ово. Дај ми ово.

431
00:26:18,076 --> 00:26:19,544
жао ми је.
жао ми је. жао ми је.

432
00:26:19,611 --> 00:26:21,479
жао ми је. жао ми је.
жао ми је. жао ми је.

433
00:26:41,232 --> 00:26:43,435
Колико прстију
да ли се држим?

434
00:26:45,270 --> 00:26:47,839
Како добијаш свих девет прстију
с једне стране?

435
00:26:52,110 --> 00:26:53,812
Добро си.

436
00:26:54,980 --> 00:26:57,148
Идем да се истуширам.

437
00:27:07,459 --> 00:27:09,527
од Доли Партон
свира на стерео]

438
00:27:09,628 --> 00:27:11,429
Где вежбамо
данас, тата?

439
00:27:11,496 --> 00:27:13,365
Да, где смо
вежбате данас?

440
00:27:13,465 --> 00:27:15,500
Ох, идемо
данас посебно место.

441
00:27:15,600 --> 00:27:17,602
Ове куће су огромне.

442
00:27:17,669 --> 00:27:20,171
Да. Тај
изгледа као замак.

443
00:27:20,271 --> 00:27:21,439
Свиђају вам се ове куће?

444
00:27:21,506 --> 00:27:22,674
Да.

445
00:27:22,774 --> 00:27:24,342
Тај изгледа
попут Беле куће.

446
00:27:24,442 --> 00:27:26,444
Који? Који ти се свиђа?
Шта ти је омиљено?

447
00:27:26,511 --> 00:27:27,979
Свиђа ми се тај.

448
00:27:28,046 --> 00:27:29,781
Мм-хмм.
- да,
тај је леп.

449
00:27:29,848 --> 00:27:31,216
Да је то моја кућа,

450
00:27:31,316 --> 00:27:33,385
Ставио бих базен испред
и тобоган на крову.

451
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
Ставио би свој базен
у предњем делу?

452
00:27:34,853 --> 00:27:36,221
- Имајте велику забаву на базену.

453
00:27:36,321 --> 00:27:37,889
Сви ће хтети
да дође у моју кућу.

454
00:27:37,989 --> 00:27:39,057
Ох, само ћеш бити
луда дама у блоку.

455
00:27:39,157 --> 00:27:40,291
Не. Бићу

456
00:27:40,358 --> 00:27:41,893
најхладнија особа
на блоку.

457
00:27:41,993 --> 00:27:43,395
Тај
има тениски терен.

458
00:27:43,495 --> 00:27:44,729
Ох, то је онда тај.

459
00:27:44,829 --> 00:27:46,197
-То је тај.
- Да.

460
00:27:46,297 --> 00:27:49,067
Имаћеш било коју
од ових кућа које желите.

461
00:27:49,167 --> 00:27:50,902
Беверли Хилс,
Холивуд брда,

462
00:27:51,002 --> 00:27:52,904
било које од ових старих брда.

463
00:27:53,004 --> 00:27:55,140
Јер имаш план
и ти ћеш се тога држати.

464
00:27:56,408 --> 00:27:58,309
Када сам био мали дечак,
моја мама је говорила,

465
00:27:58,376 --> 00:28:02,080
„Сине, најјачи,
најмоћнији,

466
00:28:02,180 --> 00:28:05,150
најопасније створење
на целој овој Земљи

467
00:28:05,216 --> 00:28:08,019
је жена
ко зна да мисли.

468
00:28:09,154 --> 00:28:11,256
Није ништа што она не може да уради."

469
00:28:11,356 --> 00:28:12,557
Знате ли како да мислите?

470
00:28:12,657 --> 00:28:13,858
Да, тата.

471
00:28:13,925 --> 00:28:15,427
Сада, ови народи
идемо да видимо,

472
00:28:15,527 --> 00:28:17,162
показаћеш им
колико си опасан?

473
00:28:17,228 --> 00:28:18,496
Да, тата.

474
00:28:18,563 --> 00:28:20,265
Да видим
твоје опасно лице.

475
00:28:20,365 --> 00:28:22,667
-То је твоје опасно лице?

476
00:28:22,734 --> 00:28:24,102
-Ту си. Изволите.

477
00:28:24,202 --> 00:28:25,370
То је твоје опасно лице.

478
00:28:25,437 --> 00:28:26,705
Ок, не ради то
за народе.

479
00:28:26,771 --> 00:28:28,106
-Не ради то.
-Не ради то.

480
00:28:41,219 --> 00:28:42,887
-Хеј.
- То је лепа кошуља.

481
00:28:42,954 --> 00:28:44,756
Добро јутро за тебе.

482
00:28:54,566 --> 00:28:58,203
Погледај то.
Погледај то. Хајде.

483
00:29:01,372 --> 00:29:02,941
Видите ли ко је то?

484
00:29:03,041 --> 00:29:04,242
Да.
-Ко је то?

485
00:29:04,309 --> 00:29:06,978
-Јохн МцЕнрое?
-Тако је. Ко то?

486
00:29:07,078 --> 00:29:09,080
-То је Пете Сампрас.
- Мм-хмм.

487
00:29:09,147 --> 00:29:11,549
једног дана,
они ће се хвалити

488
00:29:11,616 --> 00:29:13,952
о времену
упознали су вас двоје.

489
00:29:16,654 --> 00:29:18,723
-Шта то радиш, Џони?
-Шта?

490
00:29:18,790 --> 00:29:21,426
Знаш да је пушач.
Спусти се.

491
00:29:21,493 --> 00:29:23,995
Ох, јеби се.
- Јебеш ме?

492
00:29:24,095 --> 00:29:25,497
Ок, хајде да направимо паузу.

493
00:29:25,597 --> 00:29:27,999
Зашто погађате рано?
Само прочитајте бацање.

494
00:29:28,099 --> 00:29:29,634
Изгледало је као
излазило је напоље.

495
00:29:29,734 --> 00:29:31,336
Није.
- Видите ли шта је урадио?

496
00:29:31,436 --> 00:29:32,637
Да, али то је оно

497
00:29:32,737 --> 00:29:34,139
радили сте
тако тешко за...

498
00:29:34,239 --> 00:29:35,940
-Извините, г. Цохен?
-...добија тај снимак...

499
00:29:36,007 --> 00:29:37,275
Да?

500
00:29:37,342 --> 00:29:40,078
Ух, Рицхард Виллиамс.
Разговарали смо телефоном.

501
00:29:40,145 --> 00:29:41,412
Ох, да. сећам се.

502
00:29:41,479 --> 00:29:43,014
- Брошура.
-Да, тако је.

503
00:29:43,114 --> 00:29:44,415
Ја сам те заправо довео
још један

504
00:29:44,482 --> 00:29:45,917
у случају да сте загубили
онај први.

505
00:29:45,984 --> 00:29:48,186
Не, не, не. Имам га.
Шта могу учинити за тебе?

506
00:29:48,286 --> 00:29:50,855
Па, мислили смо да си заузет.
Зато смо дошли да те видимо.

507
00:29:50,955 --> 00:29:52,357
Да.

508
00:29:52,457 --> 00:29:53,958
Сви кажу да имам ово двоје
сјајни тенисери,

509
00:29:54,025 --> 00:29:55,693
и још увек тражимо
за тренера.

510
00:29:55,794 --> 00:29:57,162
-Ох, да, г. Вилсон, слушајте.
-Не, Виллиамс је. Виллиамс.

511
00:29:57,262 --> 00:29:58,429
Ми смо у средини
праксе овде.

512
00:29:58,496 --> 00:29:59,697
Ово моја ћерка,
ово је Венера.

513
00:29:59,798 --> 00:30:00,865
Ово је моја друга ћерка,
Серена.

514
00:30:00,965 --> 00:30:02,534
Драго ми је да смо се упознали, девојке.

515
00:30:02,634 --> 00:30:04,035
Неће потрајати само минут
да гледам како ударају неколико лоптица.

516
00:30:04,135 --> 00:30:05,370
да, извини,
Не узимам јуниоре

517
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
управо сада,
а ми смо у средини

518
00:30:07,038 --> 00:30:08,373
- веома озбиљне праксе.
-Па, не мислим

519
00:30:08,473 --> 00:30:09,541
да ништа не прекидам.
Ух, Мац, Пете.

520
00:30:09,641 --> 00:30:10,775
Ох, тешка пауза на Вимблдону.

521
00:30:10,842 --> 00:30:12,043
Видим шта се десило
теби, Мац.

522
00:30:12,143 --> 00:30:13,044
Ух, ти...
Опет ћеш победити.

523
00:30:13,144 --> 00:30:14,379
Само дигни главу.

524
00:30:14,479 --> 00:30:15,780
г. Вилијамс,

525
00:30:15,847 --> 00:30:17,048
-ово није добро време.
-Чекај. Слушај. погледај...

526
00:30:17,148 --> 00:30:18,449
У реду?

527
00:30:18,516 --> 00:30:19,484
- Ми смо усред...
-Само желим да то урадиш

528
00:30:19,551 --> 00:30:20,685
гледајте како су погодили неколико.

529
00:30:20,785 --> 00:30:21,953
Види, Мац је отишао.
Мац је отишао.

530
00:30:22,020 --> 00:30:23,054
Начин на Пете
бичући га,

531
00:30:23,154 --> 00:30:24,556
можда се никада неће вратити.

532
00:30:24,656 --> 00:30:26,224
Види, Пете, немаш ништа против

533
00:30:26,324 --> 00:30:27,959
ако их само посматра
удари неколико лоптица, зар не?

534
00:30:28,026 --> 00:30:29,394
У реду је са мном.

535
00:30:29,494 --> 00:30:32,730
Видиш? Хајде. Мац је отишао.
Пете је добро. Спремни смо.

536
00:30:32,831 --> 00:30:34,399
Ти си једина особа
имам проблем са овим.

537
00:30:34,499 --> 00:30:36,501
Хајде.
Гледајте како ударају неколико лопти.

538
00:30:36,568 --> 00:30:38,069
Ви девојке
су прилично добри, а?

539
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
-Да, господине.
-Да, господине.

540
00:30:39,404 --> 00:30:41,406
Ох, боље су него добри.

541
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
-У реду. Неколико лопти.
- Неколико лопти. то је...

542
00:30:44,242 --> 00:30:45,643
-Хајде, хајде.
- Хајде, девојке.

543
00:30:45,710 --> 00:30:47,745
Покажи му ову магију.
Покажи му ову магију.

544
00:30:47,846 --> 00:30:51,416
Хеј, то је
њихова брошура, Пете.

545
00:30:51,516 --> 00:30:52,750
Сад ти погледај то.

546
00:30:52,851 --> 00:30:54,152
Рећи ћу им да потпишу
за тебе касније.

547
00:30:54,219 --> 00:30:55,753
-Хајде, хајде.
-Схватио сам.

548
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
Реци ми опет своја имена.

549
00:30:56,921 --> 00:30:58,323
-Ја сам Венера.
-Ја сам Серена.

550
00:30:58,389 --> 00:30:59,691
Венера и Серена. Ја сам Паул.

551
00:30:59,757 --> 00:31:01,359
Ох, да,
не, не, ти ниси Паул.

552
00:31:01,426 --> 00:31:02,493
Ви г. Цохен.

553
00:31:03,261 --> 00:31:04,662
Г. Цохен, у реду.

554
00:31:04,729 --> 00:31:06,397
У реду, Серена, зашто
зар не почињеш од форхенда?

555
00:31:06,497 --> 00:31:07,732
Венера, бекхенд.

556
00:31:07,832 --> 00:31:09,534
Погодићемо неке доле,
у реду?

557
00:31:09,601 --> 00:31:10,602
То је добро, Паул. Тако је
И ја обично почињем са њима.

558
00:31:10,702 --> 00:31:11,669
То је стварно паметно.

559
00:31:11,736 --> 00:31:14,239
Добро.
У реду, спремни?

560
00:31:26,284 --> 00:31:28,720
Тако је.
Покажи му магију.

561
00:31:28,786 --> 00:31:31,122
Изволите.
Добра снага, Венус Вилијамс.

562
00:31:32,290 --> 00:31:33,558
То је то.

563
00:31:35,226 --> 00:31:36,628
Шта ти мислиш, Пете?

564
00:31:36,728 --> 00:31:38,029
Изгледају добро.

565
00:31:38,096 --> 00:31:41,065
Они су добри. Знам да су добри.
Знам да су добри.

566
00:31:43,067 --> 00:31:44,802
Пете Сампрас
гледа у тебе.

567
00:31:44,903 --> 00:31:47,739
Пете Сампрас
украсти твоје ствари.

568
00:31:48,773 --> 00:31:51,276
У реду, одличан посао, девојке.

569
00:31:51,376 --> 00:31:52,810
Па, Серена, зашто не
идеш по воду?

570
00:31:52,911 --> 00:31:55,146
Желим да ударим са твојом сестром
за минут.

571
00:31:55,246 --> 00:31:57,548
Венус, желиш нешто да пробаш
мало другачије?

572
00:31:57,615 --> 00:31:59,250
Ок, па почни од средине.

573
00:31:59,317 --> 00:32:01,753
Желим да идеш за
сваку лопту, у реду?

574
00:32:01,819 --> 00:32:03,121
Нећу ти рећи
где долазе.

575
00:32:03,221 --> 00:32:04,455
Али немојте стати
док не завршимо.

576
00:32:04,555 --> 00:32:06,891
Ох, она то ради.
Она ће то урадити.

577
00:32:09,894 --> 00:32:11,462
Изволите.

578
00:32:11,562 --> 00:32:13,898
Да, желим
да се сваки пут опорављаш.

579
00:32:19,003 --> 00:32:21,005
Узми га.
Покажи му то.

580
00:32:21,105 --> 00:32:23,141
Мораш
покажи му ту магију.

581
00:32:27,979 --> 00:32:32,350
Да. Изволите.
Изволите.

582
00:32:33,117 --> 00:32:35,019
Узми га. У реду.

583
00:32:35,119 --> 00:32:36,654
У реду.

584
00:32:36,754 --> 00:32:38,790
Девојке, дођите овамо
и причај са мном на тренутак.

585
00:32:38,856 --> 00:32:40,825
Журка, гужва, гужва.

586
00:32:42,360 --> 00:32:44,195
Да питам
обоје нешто.

587
00:32:45,129 --> 00:32:46,798
Шта хоћеш од овога?

588
00:32:46,864 --> 00:32:50,268
Знам шта твој тата жели,
али шта је са тобом?

589
00:32:50,335 --> 00:32:51,536
Па, желим да освојим Вимблдон

590
00:32:51,636 --> 00:32:53,705
исто толико пута
као што је ико икада освојио.

591
00:32:53,805 --> 00:32:55,840
Мислиш да то можеш?

592
00:32:55,940 --> 00:32:57,375
Знам да могу.

593
00:32:58,309 --> 00:33:00,044
Шта је са тобом?

594
00:33:00,144 --> 00:33:02,280
Ко на турнеји
да ли желиш да играш као?

595
00:33:04,882 --> 00:33:07,785
Па, волео бих друге људе
да желим да играм као ја.

596
00:33:09,120 --> 00:33:11,055
Кладим се да хоће.

597
00:33:11,155 --> 00:33:14,158
у реду,
ви девојке идите по њих.

598
00:33:19,130 --> 00:33:20,865
Хајде, Паул, идемо.

599
00:33:23,501 --> 00:33:24,836
Ти си их све ово научио?

600
00:33:24,902 --> 00:33:26,404
Ох, да,
ја и моја жена, Бранди.

601
00:33:26,504 --> 00:33:28,306
Обоје смо спортисти.

602
00:33:29,674 --> 00:33:31,809
Па, шта мислиш?

603
00:33:34,512 --> 00:33:36,814
-Да ли је ово пчела коју црташ?
-Да, јесте.

604
00:33:36,881 --> 00:33:38,082
Не радите на...

605
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
Мислио сам да сте сви
радили домаћи.

606
00:33:46,224 --> 00:33:48,760
Имамо тренера.

607
00:33:53,765 --> 00:33:55,733
- Ви мали лажњаци.

608
00:33:55,833 --> 00:33:57,201
Ви мали лажњаци!

609
00:33:59,037 --> 00:34:01,906
-Тренер Петеа Сампраса?
- Мм-хмм.

610
00:34:02,006 --> 00:34:03,074
Наравно до ђавола.

611
00:34:03,174 --> 00:34:05,243
Значи, он ће то учинити бесплатно?

612
00:34:05,343 --> 00:34:06,277
хм...

613
00:34:06,377 --> 00:34:08,946
Рекао је да не може
уради два бесплатно.

614
00:34:09,047 --> 00:34:10,415
ста?

615
00:34:10,515 --> 00:34:11,916
Он ће само научити Венеру.

616
00:34:12,016 --> 00:34:14,385
ок, ок,
требало је да видиш Венеру.

617
00:34:14,452 --> 00:34:15,686
Пете Сампрас је био тамо

618
00:34:15,753 --> 00:34:17,054
а ја не мислим
могао је уопште да је победи.

619
00:34:17,121 --> 00:34:18,189
Сампрас? Ок, Венера!

620
00:34:18,256 --> 00:34:19,690
Били смо тако добри.

621
00:34:19,757 --> 00:34:21,292
Јеси ли рекао Серени?

622
00:34:21,392 --> 00:34:22,760
Знам.

623
00:34:22,860 --> 00:34:24,595
А онда, само ми
погодио мрежу, рецимо, два пута.

624
00:34:24,695 --> 00:34:26,097
Да ли желите?

625
00:34:26,197 --> 00:34:27,565
Ох, Рицхард.

626
00:34:27,632 --> 00:34:29,967
Имамо
тренер. Имамо тренера.

627
00:34:30,068 --> 00:34:31,135
Имамо тренера.

628
00:34:31,235 --> 00:34:32,437
Имамо тренера.
Имамо тренера.

629
00:34:38,609 --> 00:34:42,480
Није фер.
Желим да идем са тобом.

630
00:34:42,580 --> 00:34:44,882
Знам.
И ја то желим.

631
00:34:46,717 --> 00:34:49,253
Мека, тата је рекао да ће
сними све,

632
00:34:49,320 --> 00:34:50,922
а онда можемо
гледајте заједно.

633
00:34:50,988 --> 00:34:53,391
Он има план, ок?

634
00:34:53,458 --> 00:34:54,959
Да, за тебе.

635
00:34:55,059 --> 00:34:57,662
Ок, Мека, твоја мама је спремна.
Данас ћете вежбати.

636
00:34:57,762 --> 00:35:00,298
Али, тата,
Не могу да вежбам на њеном терену.

637
00:35:00,398 --> 00:35:01,766
Она увек погађа кришке.

638
00:35:01,833 --> 00:35:04,602
То није ништа
али неколико мањих прилагођавања.

639
00:35:04,669 --> 00:35:05,903
Морате остати спремни

640
00:35:05,970 --> 00:35:08,906
за све што је непредвидиво.
ОК?

641
00:35:08,973 --> 00:35:11,242
хајде сад,
дај свом тати пољубац.

642
00:35:11,309 --> 00:35:13,744
Не стављај ми зло на лице.
Хајде.

643
00:35:13,811 --> 00:35:17,281
Тата те воли.
Хајде, Јуниоре, идемо.

644
00:35:24,355 --> 00:35:28,593
Знам да се осећаш изостављено.
Али нисте изостављени.

645
00:35:30,761 --> 00:35:32,630
И ти имаш нешто сјајно.

646
00:35:32,697 --> 00:35:34,999
-Шта?
-Ја!

647
00:35:36,134 --> 00:35:38,002
Хајде, имамо посла.

648
00:35:38,102 --> 00:35:40,538
-Управо сада?
-Да, одмах.

649
00:35:40,638 --> 00:35:42,707
Нисам одгајао будале.

650
00:35:42,807 --> 00:35:45,376
-Мама...
-Хајде. Имамо посла.

651
00:35:45,476 --> 00:35:47,378
- Иди. То је то.

652
00:35:47,478 --> 00:35:50,047
Назад. Центар. И назад.

653
00:35:50,148 --> 00:35:51,549
кроз шта пролазиш

654
00:35:51,649 --> 00:35:53,551
је први удар Пола Коена
стратешки тениски систем.

655
00:35:53,651 --> 00:35:55,553
То ће те окренути
у убицу.

656
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
Научићеш да мислиш
о овом тениском терену

657
00:35:57,388 --> 00:36:00,791
као шаховска табла
састављен од 228 снимака.

658
00:36:00,858 --> 00:36:02,560
научићете
да их све усаврши.

659
00:36:02,660 --> 00:36:05,029
Јесам ли рекао стоп?
Иди, иди, иди. Поново.

660
00:36:05,129 --> 00:36:06,797
-Центар.

661
00:36:06,864 --> 00:36:10,968
Хајде! Горе, горе, горе!
Експлодирај! Сиде!

662
00:36:12,670 --> 00:36:14,906
Горе, горе, горе! Назад!

663
00:36:15,006 --> 00:36:19,210
Страна, страна, страна. треба ми
да будеш бржа, Серена.

664
00:36:19,310 --> 00:36:21,312
- 24...

665
00:36:23,014 --> 00:36:24,749
25... Ох, на пола пута.
Хајде.

666
00:36:25,917 --> 00:36:27,151
26...

667
00:36:28,519 --> 00:36:31,322
Ох! Хајде, врати се
сваки пут средину.

668
00:36:31,389 --> 00:36:32,490
Хајде да узмемо 50.

669
00:36:32,557 --> 00:36:34,592
Обавезно задржите
тај став отворен.

670
00:36:34,692 --> 00:36:36,227
Молим те, Ричарде...

671
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
-Ох! Криви свог оца.

672
00:36:40,731 --> 00:36:43,935
Чекај, чекај, чекај. Стани, стани.
шта то радиш?

673
00:36:44,035 --> 00:36:46,537
То је то. Шта! То је то.

674
00:36:49,407 --> 00:36:50,775
Верујте, верујте.

675
00:36:50,875 --> 00:36:52,843
-Боље!

676
00:36:52,910 --> 00:36:54,378
Да!

677
00:36:57,248 --> 00:36:58,549
Да.

678
00:36:59,917 --> 00:37:01,919
Да видим
мало више пронације

679
00:37:02,019 --> 00:37:03,721
на том зглобу
одмах на крају.

680
00:37:03,788 --> 00:37:05,256
Само се фокусирај овде.

681
00:37:05,356 --> 00:37:07,024
Знаш
управо оно што радите.

682
00:37:07,091 --> 00:37:09,527
Да ли желите да будете најбољи?
ти то можеш. Знаш зашто?

683
00:37:09,594 --> 00:37:11,095
Зато што си
машина за убијање.

684
00:37:11,195 --> 00:37:15,733
Ти си проклети пас нападач.
Дакле, загризи.

685
00:37:15,800 --> 00:37:17,301
Причај мало гласније, Паул.
Не чујем те.

686
00:37:17,401 --> 00:37:18,603
То није било за тебе, Рицхарде.

687
00:37:18,703 --> 00:37:20,404
покушавам
ипак снимити, Паул.

688
00:37:20,471 --> 00:37:22,306
Можеш
интервјуисати ме касније.

689
00:37:25,409 --> 00:37:26,978
Да!
- Изволи.

690
00:37:27,078 --> 00:37:30,114
Да! То је оно што пронација
води вас тамо.

691
00:37:31,949 --> 00:37:32,984
Стварно?

692
00:37:34,986 --> 00:37:37,421
Да! Само тако настави. Само тако настави.

693
00:37:37,488 --> 00:37:38,923
То је потез.

694
00:37:38,990 --> 00:37:40,491
Сада се вратите на средину.
Вратите се у средину.

695
00:37:40,591 --> 00:37:42,159
Никад се не зна
где ће та лопта да оде.

696
00:37:42,260 --> 00:37:43,995
Мораш бити спреман.
Остани ниско, остани ниско,

697
00:37:44,095 --> 00:37:45,730
остани ниско, остани ниско, остани ниско.

698
00:37:45,796 --> 00:37:47,999
Да, душо! Да!

699
00:37:48,099 --> 00:37:53,004
Иди!
Ти си на томе. То је то.

700
00:37:53,104 --> 00:37:56,507
Заврши поенту. Опорави се брзо.
Мораш се кретати брже.

701
00:37:56,607 --> 00:37:58,175
Чекај, Јуниоре, Јуниоре.
Јуниор.

702
00:37:58,276 --> 00:38:00,011
У реду, Паул, само секунд.

703
00:38:00,111 --> 00:38:01,746
Види, управо си добио
мало затворено то време.

704
00:38:01,812 --> 00:38:02,980
Добро ти иде.

705
00:38:03,080 --> 00:38:04,782
Само мораш да задржиш
тај став отворен.

706
00:38:04,849 --> 00:38:06,350
- Подметнеш ту десну ногу...
-Шта то радиш, Рицхард?

707
00:38:06,450 --> 00:38:07,652
...тако се добија
мало затворено...

708
00:38:07,752 --> 00:38:09,854
Рицхарде, шта то радиш?

709
00:38:09,954 --> 00:38:11,856
Разговарам са својом ћерком.
Нешто није у реду с тим?

710
00:38:11,956 --> 00:38:13,257
Не, ништа лоше у томе.

711
00:38:13,324 --> 00:38:14,959
Осим што ме желиш
да поправи свој став,

712
00:38:15,026 --> 00:38:16,427
а ја то не могу ако ти
стално јој говори да отвори.

713
00:38:16,494 --> 00:38:17,762
Па, Паул, нема разлога

714
00:38:17,828 --> 00:38:19,463
да поправим нешто
то није сломљено. ОК?

715
00:38:19,530 --> 00:38:20,865
Викали сте
код девојке

716
00:38:20,965 --> 00:38:22,533
по цео дан
да се вратим у средину,

717
00:38:22,633 --> 00:38:24,135
врати се у средину.
То је све што чујем да кажеш.

718
00:38:24,201 --> 00:38:26,304
Ипак, ти јој дајеш упутства
да затвори свој став.

719
00:38:26,370 --> 00:38:27,672
Тако је.

720
00:38:27,772 --> 00:38:28,873
Како би она требало да се врати
до средине

721
00:38:28,973 --> 00:38:30,207
са затвореним ставом?

722
00:38:30,308 --> 00:38:32,977
У реду, ако остане отворена,
она може подметнути ту ногу.

723
00:38:33,044 --> 00:38:34,378
-Више снаге, већа брзина.
- Не!

724
00:38:34,478 --> 00:38:35,546
Тако се она враћа
до средине.

725
00:38:35,646 --> 00:38:37,181
Тако се не добија моћ.

726
00:38:37,281 --> 00:38:38,883
Желите моћ у свом удару,
расплести рамена,

727
00:38:38,983 --> 00:38:40,484
затворите свој став,

728
00:38:40,551 --> 00:38:42,186
држите главу право на
контактирајте и прођите кроз њега.

729
00:38:42,286 --> 00:38:44,555
Не погађате отворен став.
ОК?

730
00:38:44,655 --> 00:38:46,223
-Да.
-Можемо ли, молим те, да се вратимо на то?

731
00:38:46,324 --> 00:38:47,525
Али само задржи
твој ум отворен, Паул.

732
00:38:47,625 --> 00:38:48,826
знаш,
само у случају да не...

733
00:38:48,893 --> 00:38:50,294
Рицхарде, било би
стварно од помоћи...

734
00:38:50,361 --> 00:38:51,796
...најпаметнија особа
у целом свету.

735
00:38:51,862 --> 00:38:53,397
...ако бисмо могли
заправо погодио неколико.

736
00:38:53,497 --> 00:38:55,066
-Океј, да, можеш да их удариш.
-Зато што сам стигао

737
00:38:55,166 --> 00:38:56,734
Остало је 18 минута и волео бих
да заврши ову праксу.

738
00:38:56,834 --> 00:38:57,902
То једноставно нема смисла
шта говориш, Паул.

739
00:38:58,002 --> 00:38:59,570
Ако задржи затворен став,

740
00:38:59,670 --> 00:39:01,172
-Све су ноге збркане...
- Рећи ћу ти шта, Рицхард.

741
00:39:01,238 --> 00:39:02,907
Она неће
моћи да се врати.

742
00:39:03,007 --> 00:39:04,475
Добићу лекцију из
ти кад завршимо, ок?

743
00:39:04,542 --> 00:39:06,077
али управо сада,
Желео бих да се фокусирам на Венеру.

744
00:39:06,177 --> 00:39:07,478
Ок, да, стално заборављам
све знаш.

745
00:39:07,545 --> 00:39:08,245
-Сада 17 минута.
-Стално заборављам то.

746
00:39:08,346 --> 00:39:09,580
То је то.

747
00:39:09,680 --> 00:39:11,349
У реду, само докле
она погађа неке отворене.

748
00:39:15,853 --> 00:39:16,987
Држи тај став отвореним, Јуниоре.

749
00:39:17,054 --> 00:39:18,889
опоравити,
опоравити се, опоравити се.

750
00:39:18,989 --> 00:39:21,025
Заобиђите то. Заобиђите то.
Хоћу форхенд.

751
00:39:21,092 --> 00:39:22,893
Хоћу форхенд.
Вратите се у центар.

752
00:39:22,993 --> 00:39:24,228
Изволите.

753
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Одличан сервис.
Знате, Капријати је...

754
00:39:30,935 --> 00:39:32,536
Јеботе, то је Цаприати?

755
00:39:32,603 --> 00:39:34,271
сада,
она је јебени убица.

756
00:39:34,372 --> 00:39:36,340
Освојио Јуниор Оранге Бовл
у Мајамију

757
00:39:36,407 --> 00:39:38,442
у САД до 18 година
када је имала 12 година.

758
00:39:38,542 --> 00:39:40,111
Прошле године сам био професионалац.

759
00:39:40,211 --> 00:39:42,380
То је њен тренер Рицк Мацци.
Он је на Флориди.

760
00:39:42,446 --> 00:39:44,382
Отприлике као глуп
као и остали, али...

761
00:39:44,448 --> 00:39:47,418
она је најмлађи професионалац икада
да буде рангиран у Топ 10.

762
00:39:47,518 --> 00:39:49,253
И погодите шта је управо урадила?

763
00:39:49,353 --> 00:39:51,389
Управо је победила Стеффи Граф.

764
00:39:51,455 --> 00:39:53,457
како мислите
научила је како се то ради?

765
00:39:53,557 --> 00:39:56,227
Јуниори.
Ту је борба.

766
00:39:56,293 --> 00:39:58,796
Ту се суочаваш
недаћа, конкуренција.

767
00:39:58,896 --> 00:40:00,398
Такође је где
те агенти примећују

768
00:40:00,464 --> 00:40:01,899
ко може да вам помогне да платите
за обуку

769
00:40:01,966 --> 00:40:03,467
и упознати вас са спонзорима.

770
00:40:03,567 --> 00:40:05,736
Капријати је потписао 2 милиона долара
уговор са Диадором

771
00:40:05,803 --> 00:40:08,105
пре него што је играла
један професионални меч.

772
00:40:08,205 --> 00:40:09,774
како мислите
то се десило?

773
00:40:09,874 --> 00:40:10,875
Јуниори.

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,081
Па, шта кажете?
Желите да играте Јуниорс?

775
00:40:20,451 --> 00:40:22,553
Мислим да то могу додати
на план.

776
00:40:23,654 --> 00:40:25,423
Играмо са јуниорима.

777
00:40:25,489 --> 00:40:29,326
А тротоари горе

778
00:40:29,427 --> 00:40:32,329
Хајде. Хајде.
Да ли се осећате добро?

779
00:40:32,430 --> 00:40:34,598
-Да. ја сам узбуђена.
-У реду.

780
00:40:37,067 --> 00:40:38,335
Добро јутро.
Добро јутро.

781
00:40:38,436 --> 00:40:40,004
Јеси ли видела то, мама?

782
00:40:40,104 --> 00:40:41,172
У реду је.

783
00:40:41,272 --> 00:40:42,339
Они су само
није навикао да види

784
00:40:42,440 --> 00:40:44,175
згодни народи попут нас.

785
00:40:44,275 --> 00:40:45,342
Не брини за њих.

786
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
Нека брину за тебе,
Венера.

787
00:40:46,844 --> 00:40:49,447
Ох, ово је то.
Ово је управо овде.

788
00:40:50,915 --> 00:40:54,285
Хајде, хајде, хајде.
Само направи корак тамо.

789
00:40:54,351 --> 00:40:55,786
-Удари им дупе.
-У реду, сви.

790
00:40:55,853 --> 00:40:57,955
-Забави се. ћао.
-Хвала. Волим те.

791
00:40:58,022 --> 00:40:59,190
У реду.

792
00:41:00,624 --> 00:41:04,295
У реду. Само се фокусирај
на тој лопти. ОК?

793
00:41:04,361 --> 00:41:07,264
Ти си Венус Вилијамс.

794
00:41:08,132 --> 00:41:10,034
Освојићеш Вимблдон.

795
00:41:10,134 --> 00:41:11,602
Ове девојке нису никад
хоћу да видим

796
00:41:11,669 --> 00:41:14,772
твоје име у њиховом извлачењу. ОК?

797
00:41:14,839 --> 00:41:15,973
Ок, тата.

798
00:41:16,040 --> 00:41:17,775
Само иди тамо
и забавите се.

799
00:41:17,842 --> 00:41:20,177
Знам. Имам ово.

800
00:41:20,277 --> 00:41:21,946
-У реду.
-У реду. волим те.

801
00:41:22,012 --> 00:41:23,047
волим те.

802
00:41:48,706 --> 00:41:50,641
У реду, девојке,
срести на мрежи.

803
00:42:03,153 --> 00:42:06,156
Најбољи од три сета.
Тајбрејкови на шест свих.

804
00:42:06,223 --> 00:42:07,825
Ја покривам три суда.

805
00:42:07,892 --> 00:42:11,095
Дакле, задржите свој резултат
и позовите своје линије.

806
00:42:16,767 --> 00:42:18,235
Срећно.

807
00:42:21,939 --> 00:42:24,074
Ок, горе или доле?

808
00:42:25,075 --> 00:42:27,011
Горе, претпостављам. Хвала.

809
00:42:30,714 --> 00:42:32,883
Доле. Можете послужити.

810
00:42:47,565 --> 00:42:50,935
Она зна ко је она.
Урадили смо свој посао.

811
00:42:51,035 --> 00:42:52,269
Да, да.

812
00:42:52,369 --> 00:42:53,737
- Биће она добро.
-Мм-хмм.

813
00:42:53,804 --> 00:42:55,472
Хајде, В,
имаш ово!

814
00:42:55,573 --> 00:42:56,774
Срећно, В!

815
00:42:57,775 --> 00:42:58,943
Хајде, Венус.

816
00:43:03,247 --> 00:43:07,418
Она је нервозна. Направите корак горе.

817
00:43:07,484 --> 00:43:09,386
Само имаш мало
забава тамо, Венус Вилијамс.

818
00:43:09,453 --> 00:43:11,288
То је све о томе.
Забави се.

819
00:43:23,467 --> 00:43:24,802
Браво, В!

820
00:43:24,902 --> 00:43:27,104
Можда би требало да узме
још неколико корака горе.

821
00:43:27,171 --> 00:43:28,939
знаш,
само иди негде на сигурно.

822
00:43:30,908 --> 00:43:31,942
Не мрдај.

823
00:43:45,456 --> 00:43:46,991
- Тако си јебено глуп.
-

824
00:43:47,091 --> 00:43:49,159
У реду, Венера!
- Иди, Венус!

825
00:43:51,295 --> 00:43:52,630
У реду, В.

826
00:43:54,298 --> 00:43:55,933
- Гледаш ли? Гледаш ли?
-Мм-хмм.

827
00:44:00,437 --> 00:44:02,606
-Тако си лош!
-

828
00:44:04,375 --> 00:44:05,609
Проклетство!

829
00:44:05,676 --> 00:44:06,810
Браво!

830
00:44:08,178 --> 00:44:09,647
ја теби говорим.
ја теби говорим.

831
00:44:09,713 --> 00:44:11,382
Да ли уопште желите да будете
тамо управо сада?

832
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
да ли?

833
00:44:12,716 --> 00:44:13,951
Јер начин
да сте управо играли,

834
00:44:14,018 --> 00:44:15,452
тешко је поверовати
што радите.

835
00:44:19,356 --> 00:44:20,391
Хвала.

836
00:44:22,359 --> 00:44:24,662
Венера!

837
00:44:24,728 --> 00:44:26,230
уђи овамо,
уђи овамо.

838
00:44:26,330 --> 00:44:27,531
Тако сам поносан на тебе.

839
00:44:27,631 --> 00:44:28,999
Уђи у моју слику.
Уђи у моју слику.

840
00:44:29,066 --> 00:44:31,335
Хајде, хајде.
Хајде, Паул!

841
00:44:31,402 --> 00:44:32,569
Реци: "Венера!"

842
00:44:32,670 --> 00:44:34,805
Венера!
-

843
00:44:34,872 --> 00:44:36,573
То је то. То је то.

844
00:44:41,011 --> 00:44:43,047
Лоше спортско понашање.

845
00:44:43,147 --> 00:44:45,049
Да!

846
00:44:45,149 --> 00:44:47,751
Могу ли да сликам
са победником?

847
00:44:47,851 --> 00:44:49,053
Управо овде. Стани.

848
00:44:49,153 --> 00:44:50,521
- Ох, изгледаш тако добро.
- Тако сам поносан на тебе.

849
00:44:54,525 --> 00:44:55,893
Идемо, Венере!
-

850
00:44:55,993 --> 00:44:59,763
Келли. Келли. Келли.
Било је напољу. Назови то.

851
00:44:59,863 --> 00:45:01,065
Било је напољу.

852
00:45:01,165 --> 00:45:03,100
ста?
- Не.

853
00:45:03,200 --> 00:45:04,935
- Не, није.

854
00:45:05,035 --> 00:45:06,837
није било напољу,
ипак.
- Могу ли то да ураде?

855
00:45:06,904 --> 00:45:08,272
-У реду је.
- Они то не могу.

856
00:45:08,372 --> 00:45:09,707
У реду је, Јуниоре.

857
00:45:09,773 --> 00:45:11,608
Само ради оно што радиш.

858
00:45:11,709 --> 00:45:14,378
Само варање.
- У реду је.

859
00:45:14,445 --> 00:45:17,014
Само гледај овај.

860
00:45:17,081 --> 00:45:19,783
- Хајде, Венус.
- Имаш ово, В.

861
00:45:19,883 --> 00:45:21,385
30-40.

862
00:45:31,695 --> 00:45:34,898
Да! Да!
- Да, В, добар посао!

863
00:45:36,734 --> 00:45:38,302
У реду. У реду.

864
00:45:38,402 --> 00:45:39,436
То је то.

865
00:45:42,372 --> 00:45:43,640
све је у реду.

866
00:45:43,741 --> 00:45:45,476
Хајде, сви.
- Шта није у реду?

867
00:45:45,576 --> 00:45:46,710
То је у реду.
- Шта није у реду?
Ти си победио.

868
00:45:46,777 --> 00:45:48,045
У реду, можеш се насмејати.

869
00:45:48,112 --> 00:45:49,480
-Можеш да се смешиш.
-

870
00:45:49,580 --> 00:45:50,647
То је било добро.

871
00:45:50,748 --> 00:45:52,483
Мало невоље.
То је у реду.

872
00:45:57,054 --> 00:45:58,288
Недостаје ти.

873
00:45:58,388 --> 00:45:59,957
Не, могу све да чујем
са том лоптом.

874
00:46:00,057 --> 00:46:01,825
Добра игра.
- Хајде!

875
00:46:01,925 --> 00:46:03,827
Имаш ово.

876
00:46:03,927 --> 00:46:06,296
-

877
00:46:09,233 --> 00:46:10,334
Да ли сте видели нешто од тога?

878
00:46:10,434 --> 00:46:13,170
Да, видео сам нешто од тога.

879
00:46:13,270 --> 00:46:14,772
Хајде, сви, хајде.
Вау. Јао.

880
00:46:14,838 --> 00:46:16,473
Чекај, где је Мека? Она је добро?

881
00:46:16,573 --> 00:46:18,308
Да, она је добро.
Само јој је досадно.

882
00:46:18,408 --> 00:46:20,577
-Рекла је да зна да ћеш победити.
-

883
00:46:23,347 --> 00:46:25,816
Био си тако добар.
- Хвала.

884
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
Рекао сам ти ту девојку
био потискивач.

885
00:46:29,186 --> 00:46:31,789
Да, Паул то зове
„играње колача од колача“.

886
00:46:31,855 --> 00:46:34,191
Зато се модификовала.

887
00:46:34,291 --> 00:46:36,293
Модед. Кородиран.

888
00:46:36,360 --> 00:46:39,296
Твој плен је експлодирао.

889
00:46:39,363 --> 00:46:42,766
40-15.
-

890
00:47:25,843 --> 00:47:26,810
Хвала.

891
00:47:26,877 --> 00:47:27,911
Хвала.

892
00:47:36,520 --> 00:47:37,721
Сир.

893
00:47:37,821 --> 00:47:39,223
Изволите.
Изволите.

894
00:47:39,323 --> 00:47:41,158
-Хвала вам пуно. Хвала.
-Хвала.

895
00:47:41,225 --> 00:47:42,693
-Драго ми је.
-Драго ми је.

896
00:47:42,759 --> 00:47:43,994
Био си стварно добар.
Био си стварно добар.

897
00:47:44,061 --> 00:47:45,395
ћао.

898
00:47:45,495 --> 00:47:47,064
Требао би бити веома поносан
од себе. Добро си урадио.

899
00:47:47,164 --> 00:47:48,165
браво.

900
00:47:49,032 --> 00:47:50,434
Мама, чекај.

901
00:47:50,534 --> 00:47:52,769
Прво место
Јуниорски тениски турнир

902
00:47:52,870 --> 00:47:56,840
је представљен
за Венус Вилијамс!

903
00:47:59,676 --> 00:48:01,078
Иди, В!

904
00:48:01,178 --> 00:48:02,179
Она је победила!

905
00:48:02,246 --> 00:48:03,881
Она је победила. Она је победила.

906
00:48:03,947 --> 00:48:08,352
Модед. Кородиран.
Твој плен је експлодирао.

907
00:48:08,418 --> 00:48:10,187
То је изгледало
мало тешко тамо горе.

908
00:48:10,254 --> 00:48:12,723
Да видим.
Да видим ту велику ствар.

909
00:48:12,789 --> 00:48:13,957
Оох. Управо ћу га испустити.

910
00:48:14,057 --> 00:48:15,626
Јесте ли били
уопште нервозан, В?

911
00:48:15,726 --> 00:48:16,793
Зашто је нервозна?

912
00:48:16,894 --> 00:48:18,061
Та девојка је изгледала
имала је 18 година

913
00:48:18,128 --> 00:48:19,796
и Венера
ипак ју је тукао.

914
00:48:19,897 --> 00:48:21,932
Да.
-Да, јесте.

915
00:48:22,032 --> 00:48:23,533
У реду, доста је тога
тамо позади.

916
00:48:23,600 --> 00:48:24,968
Нема више разговора о тенису.

917
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
И престани са тим хвалисањем.

918
00:48:26,803 --> 00:48:28,038
тата,
не хвалимо се.

919
00:48:28,105 --> 00:48:30,274
Ох, ниси?
ста радис?

920
00:48:30,374 --> 00:48:33,210
Мислим, то је само истина,
а ево и доказа.

921
00:48:33,277 --> 00:48:34,611
- Тако је.

922
00:48:34,711 --> 00:48:36,113
управо сада,
да чујемо шта говорим.

923
00:48:36,213 --> 00:48:37,281
Престани са тим хвалисањем.

924
00:48:37,381 --> 00:48:39,216
Рицхарде, они се не хвале.

925
00:48:39,283 --> 00:48:40,550
Они се хвале.

926
00:48:40,617 --> 00:48:41,885
- Слушам их.
- Забављају се.

927
00:48:41,952 --> 00:48:43,120
Знам какво хвалисање
звучи као.

928
00:48:43,220 --> 00:48:44,421
Девојка је победила.
Она је само срећна.

929
00:48:44,488 --> 00:48:45,422
Види, Јуниор је победио,
друга девојка је изгубила.

930
00:48:45,489 --> 00:48:46,823
Сви су дали све од себе.

931
00:48:46,924 --> 00:48:48,558
И нећу да чујем
нема више о томе сада.

932
00:48:52,095 --> 00:48:53,797
Да је то било најбоље за ту девојку,

933
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
онда јој треба
да још мало вежбам.

934
00:48:55,465 --> 00:48:57,901
-Само кажем. Исусе.

935
00:49:05,809 --> 00:49:07,678
Ок, ви велики.

936
00:49:07,778 --> 00:49:08,845
Ево пет долара.

937
00:49:08,946 --> 00:49:10,347
Иди и ухвати ме
нешто за пиће.

938
00:49:10,447 --> 00:49:11,481
-Хоћу да добијем нешто.
-Стани. Стани. Стани.

939
00:49:11,581 --> 00:49:13,016
Ух, дај новац Тундеу.

940
00:49:13,116 --> 00:49:14,518
-Дај новац Тундеу.
-Престани да се свађаш. Престани да се свађаш.

941
00:49:14,618 --> 00:49:15,986
Зашто увек узимају
новац од мене?

942
00:49:16,086 --> 00:49:17,354
Тата ми га је дао.
Не теби, Тунде.

943
00:49:31,468 --> 00:49:32,936
Ричард...

944
00:49:33,770 --> 00:49:35,038
куда идеш?

945
00:49:35,138 --> 00:49:36,340
Хоће да се хвале, нека се хвале

946
00:49:36,440 --> 00:49:38,108
о томе како су ходали
три миље кући.

947
00:49:38,175 --> 00:49:40,277
Рицхарде, не можеш отићи
те девојке тако воле.

948
00:49:40,344 --> 00:49:41,878
Рекао сам им да нисам
не желим да чујем ништа о томе

949
00:49:41,979 --> 00:49:45,782
-без тениса и без хвалисања.
- Рицхарде, стани! Стани!

950
00:49:45,849 --> 00:49:47,551
Не можете их оставити
тамо позади тако.

951
00:49:47,651 --> 00:49:49,186
Остављам их
на улицама тако.

952
00:49:49,286 --> 00:49:50,220
Не можете то да урадите.

953
00:49:50,320 --> 00:49:51,888
Ок, погледај ме. Слушај овде.

954
00:49:51,989 --> 00:49:54,291
слушам.
Врати се по моје девојке.

955
00:49:54,358 --> 00:49:55,692
Када се ови мечеви заврше,

956
00:49:55,792 --> 00:49:58,195
Не желим да чујем
ништа о тенису.

957
00:49:58,295 --> 00:50:01,465
ОК? Они могу да причају
о Дворани Краљевства,

958
00:50:01,531 --> 00:50:04,234
могу да причају о диносаурусима,
могу да говоре о простору.

959
00:50:04,334 --> 00:50:05,669
-Свемир?
-Али не желим да чујем...

960
00:50:05,736 --> 00:50:07,237
Зашто је то тако
мораш упропастити...

961
00:50:07,337 --> 00:50:08,405
-...ништа о тенису.
-...сви други дан?

962
00:50:08,505 --> 00:50:09,740
Не желиш да будеш срећан...

963
00:50:09,840 --> 00:50:11,375
Ја не
не желим да чујем хвалисање.

964
00:50:11,475 --> 00:50:12,976
...па не желиш
нико други да буде срећан.

965
00:50:13,043 --> 00:50:14,578
-Не ради се о томе да будеш срећан.
- Не...

966
00:50:14,678 --> 00:50:16,079
-Ради се о хвалисању.
- ... ради се о томе.

967
00:50:16,179 --> 00:50:17,647
Не желиш
нико други да буде срећан...

968
00:50:17,714 --> 00:50:19,316
рекао сам им
Не желим да се хвалим.

969
00:50:19,383 --> 00:50:20,817
...па мораш да направиш
сви остали узнемирени.

970
00:50:20,884 --> 00:50:22,219
Никад у животу нисам...
Никада се нисам срео

971
00:50:22,319 --> 00:50:23,253
неко ко само
не желим да будем срећан.

972
00:50:23,353 --> 00:50:24,755
Не желим да се хвалим.

973
00:50:24,855 --> 00:50:26,590
Врати се по моје девојке.
То је оно што радиш.

974
00:50:26,690 --> 00:50:27,758
Они сада долазе.
Они сада долазе.
Они су доле на улици.

975
00:50:30,060 --> 00:50:32,362
Не могу да верујем
он нас је напустио.

976
00:50:35,432 --> 00:50:37,901
Тата, где си ишао?
Мислио сам да нас остављаш.

977
00:50:38,001 --> 00:50:39,269
Да, био сам.
Хвала својој мајци.

978
00:50:39,369 --> 00:50:40,771
Натерала ме је да се вратим.

979
00:50:40,871 --> 00:50:42,272
Ко је добио мој кусур?

980
00:50:43,940 --> 00:50:46,910
Породични састанак.
Гледаћемо нешто.

981
00:50:50,113 --> 00:50:52,416
Гледаћемо.
Научићемо.

982
00:50:57,621 --> 00:50:58,955
Пепељуга?

983
00:50:59,056 --> 00:51:01,124
Као твоје име

984
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
Ах, коначно.

985
00:51:10,400 --> 00:51:14,404
ти носиш...

986
00:51:14,471 --> 00:51:21,578
Обистиниће се

987
00:51:22,746 --> 00:51:23,880
У реду.

988
00:51:30,153 --> 00:51:31,755
Ок, шта си научио?

989
00:51:32,722 --> 00:51:33,924
Исха?

990
00:51:33,990 --> 00:51:36,159
-Да будем љубазан.
- Мм-хмм. Мм-хмм.

991
00:51:36,259 --> 00:51:39,162
-То је добро. Лин?
-Да будем храбар.

992
00:51:39,262 --> 00:51:41,798
Храбро? Објасните како мислите.

993
00:51:41,898 --> 00:51:43,266
Па, мораш бити
прилично храбар

994
00:51:43,333 --> 00:51:44,668
да се провозаш у тикви.

995
00:51:47,637 --> 00:51:49,739
-Добро, иди у своју собу.
-Зашто, тата?

996
00:51:49,806 --> 00:51:51,441
Не, јер
ти се зезаш са мном,

997
00:51:51,508 --> 00:51:53,743
и не зезам се с тобом.
Само напред. Иди у своју собу.

998
00:51:53,810 --> 00:51:56,079
У реду.
- Јуниор?

999
00:51:59,282 --> 00:52:03,420
- Никад не престани да сањаш, претпостављам.
-Мм-хмм. То је добро.

1000
00:52:03,487 --> 00:52:05,088
Хајде, Меек.

1001
00:52:05,155 --> 00:52:07,691
Сећаш се својих ципела?

1002
00:52:07,791 --> 00:52:10,360
У реду, то је добро,
али сви греше.

1003
00:52:10,460 --> 00:52:11,695
Па ћемо гледати
филм поново.

1004
00:52:11,795 --> 00:52:12,796
Гледаћемо
поново цео овај филм.

1005
00:52:12,863 --> 00:52:13,864
Не, Рицхарде, не.

1006
00:52:13,964 --> 00:52:14,998
Лин,
дођи овамо.

1007
00:52:15,098 --> 00:52:16,800
Поново гледамо овај филм.

1008
00:52:16,867 --> 00:52:18,168
Не, нико не слуша.

1009
00:52:18,268 --> 00:52:20,137
Ако нећеш да слушаш
на филм...

1010
00:52:20,203 --> 00:52:21,872
- Одговорио сам на твоје питање.
- Ок, ок.

1011
00:52:21,972 --> 00:52:23,373
Одговорили су на ваша питања.

1012
00:52:23,473 --> 00:52:25,375
У реду, у реду.
Сачекај. Сачекај.

1013
00:52:25,475 --> 00:52:28,812
Поента је да је била скромна.

1014
00:52:28,879 --> 00:52:31,548
Како год
ти народи су је третирали,

1015
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
ма колико непоштовано,

1016
00:52:33,717 --> 00:52:37,554
остала је мирна,
чувала је срце чистим.

1017
00:52:38,488 --> 00:52:40,557
Била је скромна.

1018
00:52:40,657 --> 00:52:42,959
Сада ћемо изаћи овде и
играћемо ове утакмице

1019
00:52:43,026 --> 00:52:44,895
и ми ћемо се такмичити.

1020
00:52:44,995 --> 00:52:47,998
Али остаћемо скромни,
иначе нећемо то учинити.

1021
00:52:50,800 --> 00:52:53,203
У реду, можете ићи напријед
са собом.

1022
00:53:03,180 --> 00:53:05,215
Да ли се осећате добро у себи?

1023
00:53:06,983 --> 00:53:08,351
мислим,
Мислим да су схватили поенту.

1024
00:53:08,418 --> 00:53:11,021
Никад не вози
поново на мојој деци.

1025
00:53:11,087 --> 00:53:12,589
-Икад.
- Ту си још увек?

1026
00:53:12,689 --> 00:53:14,558
- Ту си још увек?
-Да, јесте. Да, јесте.

1027
00:53:22,365 --> 00:53:24,434
-

1028
00:53:24,534 --> 00:53:25,769
ок, ок,

1029
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
сада када су ове лопте мокре,
тешки су.

1030
00:53:28,271 --> 00:53:30,040
Дакле, не можете
нека ударе о земљу

1031
00:53:30,106 --> 00:53:31,374
јер неће одскочити.

1032
00:53:31,441 --> 00:53:33,176
Ако ударе о земљу,
они ће склизнути.

1033
00:53:33,243 --> 00:53:35,245
Треба ми да га узмеш
право из ваздуха.

1034
00:53:35,345 --> 00:53:37,380
Извадите га из ваздуха.

1035
00:53:37,447 --> 00:53:39,683
Право из ваздуха.
Изволите.

1036
00:53:39,749 --> 00:53:41,952
Свиђа ми се то. Свиђа ми се то.

1037
00:53:42,052 --> 00:53:44,588
Не дозволи да одскочи.
Не дозволи да одскочи.

1038
00:53:44,688 --> 00:53:46,523
-Не дозволи да одскочи.
-

1039
00:53:47,257 --> 00:53:48,792
Бум! Бум!

1040
00:53:48,892 --> 00:53:51,628
Ох, сад тај снимак
натераће ме да позовем полицију.

1041
00:53:51,728 --> 00:53:54,264
То је погодак
Морам да позовем полицију.

1042
00:53:55,699 --> 00:53:56,800
Па, барем није нико

1043
00:53:56,900 --> 00:53:58,301
мораћу да узмем
нема купања вечерас.

1044
00:54:05,442 --> 00:54:07,978
Хеј!
-Врати се, покрени се. Хеј.

1045
00:54:09,779 --> 00:54:12,249
Видим шта све
раде тамо.

1046
00:54:14,284 --> 00:54:15,986
Не брини, добри смо.

1047
00:54:16,653 --> 00:54:17,787
Имамо те.

1048
00:54:27,564 --> 00:54:28,632
Ок, само напред, имам ово.

1049
00:54:28,732 --> 00:54:30,300
Само напред.
Уђите сви у ауто.

1050
00:55:03,867 --> 00:55:05,602
тата,
зашто је полиција овде?

1051
00:55:05,669 --> 00:55:06,870
не знам.

1052
00:55:10,373 --> 00:55:11,708
Да ли ти
понекад не добијају

1053
00:55:11,808 --> 00:55:13,109
да вечерамо
пре него што одеш на спавање?

1054
00:55:13,176 --> 00:55:14,778
Не, госпођо.

1055
00:55:14,844 --> 00:55:16,846
ста се десава?
сви добро?

1056
00:55:16,946 --> 00:55:18,448
Добили су позив.

1057
00:55:18,515 --> 00:55:20,150
Рекао је да је било проблема
у кући,

1058
00:55:20,216 --> 00:55:22,052
и да смо били груби
са девојкама,

1059
00:55:22,152 --> 00:55:23,887
и требало је да погледају.

1060
00:55:23,987 --> 00:55:26,990
- Позив од кога?
-Не могу да кажем.

1061
00:55:29,492 --> 00:55:31,795
-Ок, ок.
- Да.

1062
00:55:31,861 --> 00:55:33,730
Ви... Ви сви требате
да погледам около?

1063
00:55:33,830 --> 00:55:35,899
Само напред, можеш да провериш
у орманима.

1064
00:55:35,999 --> 00:55:37,500
Можда одеш да провериш
испод њихових кревета,

1065
00:55:37,567 --> 00:55:38,968
уверите се да нема чудовишта.

1066
00:55:39,035 --> 00:55:40,637
Мало је мокро
за вежбу, зар не?

1067
00:55:40,704 --> 00:55:41,871
Зар девојке немају
школски задатак?

1068
00:55:41,971 --> 00:55:44,040
Они раде свој домаћи задатак.

1069
00:55:44,140 --> 00:55:47,744
Тунде је прва у свом разреду.
Лин и Исха су такође.

1070
00:55:47,844 --> 00:55:51,181
Тако је.
Девојке, изговорите "цивилизација".

1071
00:55:51,247 --> 00:55:54,651
Ц-И-В-И-Л-И-З-А-Т-И-О-Н.

1072
00:55:54,718 --> 00:55:56,019
- У реду, г. Вилијамс...
- Чекај, сачекај.

1073
00:55:56,086 --> 00:55:57,153
...ово је
заиста није потребно.

1074
00:55:57,220 --> 00:55:58,588
Сачекај.

1075
00:55:58,688 --> 00:56:01,324
Хоћеш да провериш децу?
Хајде да проверимо децу.

1076
00:56:03,026 --> 00:56:05,729
Имамо будуће докторе
и адвокати,

1077
00:56:05,829 --> 00:56:09,766
плус пар тениских звезда
у овој кући.

1078
00:56:09,866 --> 00:56:11,501
Сада, разумем
мораш да радиш свој посао

1079
00:56:11,568 --> 00:56:14,504
чак и ако неки
луди комшија зове,

1080
00:56:14,571 --> 00:56:16,439
причање глупости.

1081
00:56:16,539 --> 00:56:18,508
И не смета ми ти
говорећи да смо строги према овој деци,

1082
00:56:18,575 --> 00:56:20,744
знаш зашто? Јер јесмо!

1083
00:56:20,844 --> 00:56:24,914
То је наш посао,
да их држим подаље од ових улица.

1084
00:56:25,014 --> 00:56:27,183
Хоћеш да нас ухапсиш
за то? У реду.

1085
00:56:27,250 --> 00:56:28,718
Али шта не
никад нећу

1086
00:56:28,785 --> 00:56:29,886
је дошао покуцати на ова врата

1087
00:56:29,953 --> 00:56:31,254
говорећи о теби мораш да дуваш

1088
00:56:31,354 --> 00:56:32,956
њихов проклети мозак
у њима улицама

1089
00:56:33,056 --> 00:56:34,624
јер трче
са хулиганима

1090
00:56:34,724 --> 00:56:36,025
и дрогирање и ствари.

1091
00:56:36,092 --> 00:56:39,629
То је оно што никада нисте
рећи ћу у овој кући.

1092
00:56:39,729 --> 00:56:42,532
Хоћете да нас ухапсите због тога?

1093
00:56:42,599 --> 00:56:44,067
То је у реду.
Морате да хапсите

1094
00:56:44,134 --> 00:56:45,702
они родитељи
на њима тениске утакмице.

1095
00:56:45,769 --> 00:56:48,405
То је коме треба
да буде ухапшен.

1096
00:57:05,155 --> 00:57:07,323
-Хеј, где идеш?
-Вратићу се.

1097
00:57:28,611 --> 00:57:30,513
-Хеј, Бетти.
-Орацене.

1098
00:57:30,613 --> 00:57:32,582
никад нисам био
овде пре.

1099
00:57:32,649 --> 00:57:34,117
-Ниси.
-Штета.

1100
00:57:34,184 --> 00:57:35,685
јесте.

1101
00:57:35,785 --> 00:57:39,022
Знам да знаш колико је тешко
подизање ћерке.

1102
00:57:40,523 --> 00:57:42,625
Имам их пет.

1103
00:57:43,460 --> 00:57:44,627
Пет.

1104
00:57:47,697 --> 00:57:49,866
Не терајте ме да се вратим
поново овде.

1105
00:58:22,131 --> 00:58:23,733
У реду, Венера,
мало касниш.

1106
00:58:23,833 --> 00:58:25,702
Ускоро ће почети.
Дакле, на терену сте три.

1107
00:58:25,802 --> 00:58:26,970
-Срећно тамо.
-Хвала.

1108
00:58:27,036 --> 00:58:29,506
Ок, хајде.
Хајде. Хајде.

1109
00:58:29,572 --> 00:58:32,542
Не може бити једини Црни
народа овде и закасни.

1110
00:58:37,580 --> 00:58:39,649
Хм, Серена Вилијамс.
10 и мање.

1111
00:58:39,716 --> 00:58:42,085
- И ја се пријављујем.
-Ох, ок.

1112
00:58:42,185 --> 00:58:44,754
Дозволи ми да те нађем овде.
Ви сте на терену девет.

1113
00:58:44,854 --> 00:58:46,356
Послаћу твог противника
одмах преко.

1114
00:58:46,422 --> 00:58:47,824
-Срећно.
-Хвала.

1115
00:58:51,261 --> 00:58:52,595
-Изволи.
-

1116
00:58:52,695 --> 00:58:55,398
Одличан ударац, Венус Вилијамс.
Добра одлука.

1117
00:58:55,498 --> 00:58:57,433
Твоја ћерка
изгледа добро тамо.

1118
00:58:57,534 --> 00:58:59,068
Да, хвала.
Данас је мало тесна.

1119
00:58:59,168 --> 00:59:03,406
Не, мислим на малу.
И она изгледа као шампион.

1120
00:59:03,506 --> 00:59:06,109
Могао је да нас упозори, човече.
Нисам знао да имаш два.

1121
00:59:38,908 --> 00:59:41,711
Нека и она заврши.

1122
00:59:41,778 --> 00:59:43,313
- Хајде!

1123
00:59:43,413 --> 00:59:45,582
Вхоо!
-

1124
00:59:52,822 --> 00:59:54,157
ста радис?

1125
00:59:56,326 --> 00:59:58,962
Почео си,
сада би могао и да завршиш.

1126
01:00:00,229 --> 01:00:02,799
Хајде.
Само се побрини да се забавиш.

1127
01:00:02,899 --> 01:00:04,901
То је све што треба да урадимо.
Само напред. забавите се.

1128
01:00:06,135 --> 01:00:09,339
Серена Виллиамс!

1129
01:00:10,974 --> 01:00:14,577
- Знао си за ово?
-Не. Мм-мм.

1130
01:00:16,346 --> 01:00:17,480
То је стварно.

1131
01:00:18,948 --> 01:00:21,084
Хеј, хоћеш ли? Можемо се заменити.

1132
01:00:21,150 --> 01:00:22,685
Ионако ми се више свиђа сребро.

1133
01:00:22,785 --> 01:00:24,420
Добро. Волим злато.

1134
01:00:26,289 --> 01:00:28,091
„У једном тренутку
када тениска вундеркинд

1135
01:00:28,157 --> 01:00:29,759
изгледа да испливава на површину
сваке недеље,

1136
01:00:29,826 --> 01:00:33,129
најновија врућа перспектива је
Калифорнија Венус Вилијамс“.

1137
01:00:35,131 --> 01:00:36,165
Ево је.

1138
01:00:37,033 --> 01:00:38,201
„Прошлог викенда,

1139
01:00:38,301 --> 01:00:40,870
Вилијамс ухваћен
њена 17. титула у појединачној конкуренцији

1140
01:00:40,970 --> 01:00:44,007
за мање од годину дана
победа у доби од 12 и мање година

1141
01:00:44,107 --> 01:00:46,175
Јужна Калифорнија Јуниор
Првенство у секцији“.

1142
01:00:46,275 --> 01:00:47,543
Слушајте ово, сви.

1143
01:00:47,644 --> 01:00:48,811
„На првом месту,

1144
01:00:48,878 --> 01:00:50,513
играла је као што је била
16 година..."

1145
01:00:50,613 --> 01:00:52,048
...полицијски инцидент
бруталности у Лос Анђелесу.

1146
01:00:52,148 --> 01:00:54,350
Роберт Вито из ЦНН-а
има причу,

1147
01:00:54,450 --> 01:00:56,152
али прво,
ова реч опреза.

1148
01:00:56,219 --> 01:00:57,854
Неки од вас могу бити узнемирени

1149
01:00:57,954 --> 01:00:59,355
по насилној природи
од слика које се налазе...

1150
01:00:59,455 --> 01:01:01,391
„Њена концентрација
био одличан.

1151
01:01:01,491 --> 01:01:03,059
Човече, да ли ме је депилирала."

1152
01:01:03,159 --> 01:01:05,061
То је од
Доротхи Цхенеи, сви.

1153
01:01:05,161 --> 01:01:06,863
-Доврага, Венус, ти си позната.
-

1154
01:01:06,963 --> 01:01:08,297
Корак по корак.

1155
01:01:08,364 --> 01:01:09,399
...шта се појави
бити група

1156
01:01:09,499 --> 01:01:10,800
полицајаца Лос Анђелеса

1157
01:01:10,867 --> 01:01:12,735
премлаћивање осумњиченог
са палицама

1158
01:01:12,835 --> 01:01:15,471
и ударајући га
како гледају други официри.

1159
01:01:15,538 --> 01:01:16,906
Џорџ Холидеј,

1160
01:01:17,006 --> 01:01:18,374
који ради за
компанија за чишћење одвода,

1161
01:01:18,474 --> 01:01:19,575
-снимио инцидент...
-

1162
01:01:19,676 --> 01:01:21,310
-Тунде?
-Ја ћу.

1163
01:01:21,377 --> 01:01:22,979
Инцидент
пратио потеру аутомобила

1164
01:01:23,046 --> 01:01:24,681
где полиција каже да је осумњичени,
ко је црни,

1165
01:01:24,747 --> 01:01:26,149
возио више
од 100 миља на сат.

1166
01:01:26,215 --> 01:01:27,650
Бар су их добили
овај пут на траци.

1167
01:01:27,717 --> 01:01:29,085
Такође кажу
био је тражен

1168
01:01:29,185 --> 01:01:30,486
на сумњу
кршења условног отпуста...

1169
01:01:30,553 --> 01:01:32,055
Здраво.
Служба безбедности Самсон.

1170
01:01:32,155 --> 01:01:33,756
...на осуду за пљачку.
Осумњичени,

1171
01:01:33,856 --> 01:01:35,892
идентификован као 25-годишњак
Родни Глен Кинг...

1172
01:01:35,992 --> 01:01:37,360
тата,
телефон је за тебе.

1173
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
Тип је агент

1174
01:01:38,761 --> 01:01:40,496
и жели да разговара са вама
о репрезентацији.

1175
01:01:43,032 --> 01:01:46,402
Био сам на клиници у Оакланду

1176
01:01:46,502 --> 01:01:49,939
кад се појавила млада девојка
и питао ме,

1177
01:01:50,039 --> 01:01:55,111
„Шта да радимо ако наши пријатељи
притискати нас да се дрогирамо?"

1178
01:01:55,211 --> 01:02:01,050
И без размишљања,
Рекао сам, "Само реци не."

1179
01:02:07,690 --> 01:02:09,192
Прилично невероватно.

1180
01:02:10,393 --> 01:02:11,794
Твоје девојке стоје

1181
01:02:11,894 --> 01:02:14,197
са бившом првом дамом
Сједињених Држава.

1182
01:02:14,263 --> 01:02:15,364
Ти си то урадио.

1183
01:02:15,431 --> 01:02:17,934
Уживајте у тенису,
свима.

1184
01:02:25,274 --> 01:02:26,809
То је човек.

1185
01:02:26,909 --> 01:02:28,444
Рицхард. Желим да се упознате

1186
01:02:28,544 --> 01:02:30,146
Георге МацАртхур
и Лаирд Стаблер.

1187
01:02:30,246 --> 01:02:31,948
-Георге. Лаирд.
-Хеј, Ричарде,

1188
01:02:32,048 --> 01:02:33,316
драго ми је да смо се упознали.
Разговарали смо телефоном.

1189
01:02:33,416 --> 01:02:34,550
Ох, тако је.
Драго ми је да смо се упознали.

1190
01:02:34,617 --> 01:02:35,818
Ђорђе је глава
њихове агенције.

1191
01:02:35,918 --> 01:02:37,153
Ох, тај велики газда.

1192
01:02:37,253 --> 01:02:38,588
То је велики газда
управо тамо.

1193
01:02:38,654 --> 01:02:39,889
да,
Видим по цигари.

1194
01:02:39,956 --> 01:02:42,325
-Седите, момци.
-Ох, хвала, да.

1195
01:02:42,425 --> 01:02:45,428
Јебена девојка коју имаш тамо.
Просто невероватно.

1196
01:02:45,495 --> 01:02:48,431
Волим да ти помогнем да је узмеш
на следећи ниво. Да.

1197
01:02:48,498 --> 01:02:49,832
Могу ли вам донети нешто?

1198
01:02:49,932 --> 01:02:51,167
Уобичајено.

1199
01:02:51,267 --> 01:02:52,435
-Добро, хвала.
- Ја ћу Арнолда Палмера,

1200
01:02:52,502 --> 01:02:53,836
-молим те.
-Добро сам.

1201
01:02:55,171 --> 01:02:56,906
Па, хвала што сте дошли,
Рицхард.

1202
01:02:56,973 --> 01:02:58,307
Шта мислите о клубу?

1203
01:02:58,407 --> 01:03:00,343
Ох, то је...
Заиста је супер.

1204
01:03:00,443 --> 01:03:02,578
Ценимо све
скидајући капуљаче

1205
01:03:02,645 --> 01:03:04,180
пре него што смо ушли.

1206
01:03:04,280 --> 01:03:06,516
Рицхард.
- То нам се свиђа.

1207
01:03:06,616 --> 01:03:08,251
Знаш, само се шалим.
Само се шалим.

1208
01:03:08,317 --> 01:03:11,487
То је, ух... Били смо овде
пар пута.

1209
01:03:11,587 --> 01:03:12,822
Па, Ричарде, прво,

1210
01:03:12,922 --> 01:03:14,457
само бисмо желели
да ти честитам

1211
01:03:14,524 --> 01:03:16,959
на одличном послу
до сада сте радили.

1212
01:03:17,026 --> 01:03:18,461
Искрено,
то је невероватно.

1213
01:03:18,528 --> 01:03:20,363
То је невероватно?
-Да.

1214
01:03:28,004 --> 01:03:30,940
сигуран сам да знаш,
али Лаирд је овде најбољи.

1215
01:03:31,007 --> 01:03:32,141
Мм-хмм.

1216
01:03:32,208 --> 01:03:34,110
Открио је Капријатија
када је имала 10 година.

1217
01:03:34,177 --> 01:03:35,444
Мери Пирс такође.

1218
01:03:35,511 --> 01:03:37,780
И верујемо да Венера
може бити већи од оба.

1219
01:03:37,847 --> 01:03:40,216
Жао ми је, ти, хм...

1220
01:03:40,316 --> 01:03:43,786
Рекао си већ два пута.
Рекао си да је невероватно.

1221
01:03:43,853 --> 01:03:44,987
-Да.
-И, ух,

1222
01:03:45,054 --> 01:03:47,824
зашто смо то урадили
тако невероватно?

1223
01:03:47,890 --> 01:03:50,059
Па, само сам мислио
са својим ресурсима,

1224
01:03:50,159 --> 01:03:51,394
и ваша искуства.

1225
01:03:51,494 --> 01:03:53,062
Рицхард, мислим
све што Лаирд говори је

1226
01:03:53,162 --> 01:03:54,630
да сте урадили невероватно
посао са девојкама.

1227
01:03:54,697 --> 01:03:56,465
Сачекај.
Сачекај, Паул.

1228
01:03:56,532 --> 01:04:00,636
То је одрасли мушкарац
седи тамо.

1229
01:04:00,703 --> 01:04:03,139
Не треба му да кажеш
шта је рекао.

1230
01:04:03,206 --> 01:04:04,574
Ако сте хтели да кажете
шта је рекао,

1231
01:04:04,674 --> 01:04:05,808
могао си то рећи
назад у кућу.

1232
01:04:05,875 --> 01:04:07,076
Могли смо све спасити

1233
01:04:07,176 --> 01:04:08,911
невоља доласка
на овај састанак.

1234
01:04:09,011 --> 01:04:12,081
Питао сам овог човека
упрошћено питање.

1235
01:04:12,181 --> 01:04:14,750
Он претерано наглашава
како је невероватно,

1236
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
"тако је невероватно"
шта смо урадили.

1237
01:04:16,419 --> 01:04:17,753
Видим сву ову белу децу
овде около.

1238
01:04:17,854 --> 01:04:19,255
Он не говори
како је то невероватно.

1239
01:04:19,355 --> 01:04:20,823
Нека одговори на питање.

1240
01:04:20,890 --> 01:04:22,191
У реду. хајде да одговоримо...
Зато смо овде.

1241
01:04:22,258 --> 01:04:23,759
Зашто је тако невероватно
шта смо урадили?

1242
01:04:23,860 --> 01:04:25,161
Господине, жао ми је.
-Овде смо да постављамо питања.

1243
01:04:25,228 --> 01:04:27,230
сигурно нисам мислио

1244
01:04:27,330 --> 01:04:28,931
да направи било какву увреду тамо,
г. Виллиамс.

1245
01:04:29,031 --> 01:04:30,933
јако ми је жао. Само сам мислио
са својом позадином и...

1246
01:04:31,033 --> 01:04:32,335
Наша позадина.

1247
01:04:32,401 --> 01:04:34,403
Сада, наравно,
оно што мислиш је наша раса.

1248
01:04:35,738 --> 01:04:37,173
Не, у реду је.
У реду је. Схватам.

1249
01:04:37,240 --> 01:04:39,775
Знаш, мала црнка,
потпуно бели спорт.

1250
01:04:39,876 --> 01:04:41,611
Зато смо изабрали тенис.

1251
01:04:41,711 --> 01:04:45,181
Твоја мала, ух,
гето Пепељуга.

1252
01:04:45,248 --> 01:04:47,450
Ваш Гето-релла.

1253
01:04:47,550 --> 01:04:49,719
Па, то је управо оно
о чему причамо, Рицхард.

1254
01:04:49,785 --> 01:04:51,287
Мислимо да би Венера могла бити
веома инспиративно

1255
01:04:51,387 --> 01:04:52,622
читавој групи људи

1256
01:04:52,722 --> 01:04:54,090
који сасвим искрено,
као индустрија,

1257
01:04:54,190 --> 01:04:56,259
нисмо урадили довољно
достићи.

1258
01:04:56,359 --> 01:04:57,927
Венера може отворити многа врата.

1259
01:04:58,027 --> 01:04:59,428
И ми бисмо волели
да јој помогнем у томе.

1260
01:04:59,528 --> 01:05:02,531
Ок, ок.
Па, ух, шта нудиш?

1261
01:05:02,598 --> 01:05:06,135
Шта год ти треба.
Ципеле, тренери, рекети.

1262
01:05:06,235 --> 01:05:08,371
Рекети?

1263
01:05:08,437 --> 01:05:10,573
Нуде рекете?

1264
01:05:10,640 --> 01:05:12,475
Не бисмо ни седели
ево да ниси видео

1265
01:05:12,575 --> 01:05:14,477
шта су урадили
са својим рекетима.

1266
01:05:14,577 --> 01:05:16,212
То је истина. Поштено. Да.

1267
01:05:16,279 --> 01:05:17,647
Хајде.
Јеси ли сигуран да си најбољи?

1268
01:05:17,747 --> 01:05:19,081
Па, не знам.
Он је то рекао.

1269
01:05:19,148 --> 01:05:21,083
Рицхарде, могу ли бити искрен?

1270
01:05:21,150 --> 01:05:23,953
Мислим да би требао бити
ко год дођавола желиш да будеш.

1271
01:05:24,053 --> 01:05:26,122
Оно што је Венери сада потребно је
више судског времена и обуке.

1272
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
Прави турнири
и изложеност.

1273
01:05:27,623 --> 01:05:30,226
То је сто хиљада
годину, лако.

1274
01:05:31,794 --> 01:05:33,162
Потпишите са нама

1275
01:05:33,262 --> 01:05:35,631
а ми ћемо вам помоћи
носи тај терет.

1276
01:05:37,967 --> 01:05:40,503
Хајде да узмемо одавде.

1277
01:05:40,603 --> 01:05:43,572
Хајде да ово учинимо сигурном.

1278
01:05:44,974 --> 01:05:47,743
Не желиш да ризикујеш све то,
зар не, Рицхард?

1279
01:05:56,786 --> 01:05:58,354
Мислим да идем
ући у базен.

1280
01:05:59,455 --> 01:06:00,756
Разговараћемо касније.

1281
01:06:02,992 --> 01:06:04,694
Драго ми је да смо се упознали.

1282
01:06:07,430 --> 01:06:08,931
Шта је то било?

1283
01:06:12,034 --> 01:06:14,136
Ок, изволи.

1284
01:06:14,203 --> 01:06:17,340
-Хвала.
- Шта сви радите?

1285
01:06:17,440 --> 01:06:20,710
-Хеј, тата. Јеси ли гладан?
-Хоћеш нешто за јело?

1286
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
Где је храна
Спаковао сам се за тебе?

1287
01:06:22,545 --> 01:06:24,180
Не брини.
Све је на нашој картици.

1288
01:06:24,280 --> 01:06:25,281
Мм-хмм.

1289
01:06:25,348 --> 01:06:26,349
Да ли је на твојој картици?

1290
01:06:26,449 --> 01:06:27,883
Није велика ствар, г. Виллиамс.

1291
01:06:27,984 --> 01:06:29,318
Сва храна овде је бесплатна.

1292
01:06:29,385 --> 01:06:31,654
Ништа није бесплатно.
Неко то плаћа.

1293
01:06:31,721 --> 01:06:32,955
Спусти то.

1294
01:06:33,022 --> 01:06:34,824
Немој да гризеш тај колачић
још једном.

1295
01:06:34,890 --> 01:06:36,659
Спусти то.

1296
01:06:36,726 --> 01:06:39,462
идемо. Узми своје мале картице
у аутобусу.

1297
01:06:41,130 --> 01:06:42,465
-Ћао.
- Ћао, момци.

1298
01:06:42,531 --> 01:06:45,067
Тата, шта није у реду?
-Шта није у реду?

1299
01:06:45,167 --> 01:06:46,402
Ти седиш
у неком сеоском клубу

1300
01:06:46,502 --> 01:06:47,737
са свим прекрштеним ногама

1301
01:06:47,837 --> 01:06:50,072
као ти краљице од Сабе
однекуд.

1302
01:06:50,172 --> 01:06:52,808
Никада не узимајте ништа
од било кога бесплатно.

1303
01:06:52,875 --> 01:06:55,311
Све на овом месту
има куке у томе.

1304
01:06:56,579 --> 01:06:58,080
Не, не дирај нас,
Панти-Ман!

1305
01:07:01,751 --> 01:07:03,486
Будите опрезни.
- Хеј, девојке.

1306
01:07:03,552 --> 01:07:05,087
Здраво, г. Цохен.
-Здраво.

1307
01:07:05,187 --> 01:07:06,655
Хеј, Паул.
-Хеј, Орацене. Како си?

1308
01:07:06,722 --> 01:07:08,090
У реду. Ја ћу те средити
нешто за пиће.

1309
01:07:08,190 --> 01:07:09,692
Да, наравно. То би било супер.

1310
01:07:12,061 --> 01:07:14,163
Па шта ми радимо овде,
Рицхард?

1311
01:07:14,230 --> 01:07:16,332
Шта је то било дођавола
тамо позади?

1312
01:07:16,399 --> 01:07:19,402
-Да, не радимо ово.
-Не радим шта?

1313
01:07:19,502 --> 01:07:21,670
Не потписујемо
са ниједним од њих агентима.

1314
01:07:21,737 --> 01:07:23,672
Не играмо се
нема више јуниора.

1315
01:07:23,739 --> 01:07:25,708
Јеси ли полудео?

1316
01:07:25,775 --> 01:07:28,110
Венера је 63-0, у реду?

1317
01:07:28,210 --> 01:07:30,112
Извлачиш је из јуниора
сада ћеш то упропастити.

1318
01:07:30,212 --> 01:07:31,447
Те девојке требају
да играју утакмице

1319
01:07:31,547 --> 01:07:33,115
или ће умрети
на лози.

1320
01:07:33,215 --> 01:07:35,117
Да, чуо сам за ризик,

1321
01:07:35,217 --> 01:07:38,454
али ово јуниорско коло
је горе од гета.

1322
01:07:39,855 --> 01:07:41,791
Деца тамо пуцају,
изгарање.

1323
01:07:41,891 --> 01:07:43,292
Њихови родитељи
треба стрељати.

1324
01:07:43,392 --> 01:07:45,861
о чему причаш?
Ваше ћерке су добро.

1325
01:07:45,928 --> 01:07:47,463
Ох, да,
сада су добро.

1326
01:07:47,563 --> 01:07:48,964
Али чули сте их агенте,

1327
01:07:49,065 --> 01:07:50,633
о којима говоре
гурајући их уз мердевине.

1328
01:07:50,733 --> 01:07:52,768
Држављани и интернационалци.

1329
01:07:52,868 --> 01:07:56,305
Не требају
сав тај притисак. ОК?

1330
01:07:56,405 --> 01:07:59,442
Играће утакмице
када пређу у проф.

1331
01:07:59,542 --> 01:08:01,544
И управо сада, требају
само да раде оно што раде.

1332
01:08:01,610 --> 01:08:02,711
Морају бити само деца.

1333
01:08:02,778 --> 01:08:04,713
Не, неће бити професионалаца,
Рицхард.

1334
01:08:04,780 --> 01:08:06,248
А чак и да је било,

1335
01:08:06,315 --> 01:08:07,750
не потписујете са агентом,
како сте момци

1336
01:08:07,817 --> 01:08:08,884
да приуште сву њихову обуку
до тада?

1337
01:08:08,951 --> 01:08:09,819
Да. Пусти мене да бринем о томе.

1338
01:08:09,919 --> 01:08:10,953
Да ли сте знали за ово?

1339
01:08:15,391 --> 01:08:18,327
Рицхарде, не ради то.

1340
01:08:18,427 --> 01:08:21,096
Сваки амерички играч
ко је икада било шта урадио

1341
01:08:21,163 --> 01:08:22,565
добро сам пратио овај пут.

1342
01:08:22,631 --> 01:08:24,633
Мек, Трејси, Агаси, Пит.

1343
01:08:24,733 --> 01:08:26,001
Да.

1344
01:08:26,102 --> 01:08:29,305
Овај прозор имате
је тако јебено мали.

1345
01:08:29,405 --> 01:08:30,739
-И затвориће се.
-Да.

1346
01:08:30,806 --> 01:08:32,074
Знам да не желиш
верујте ми, али хоће.

1347
01:08:32,141 --> 01:08:33,809
Сви причају
о овом прозору,

1348
01:08:33,909 --> 01:08:36,345
овај... овај прозор
морају да прођу.

1349
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
Али људи попут нас,

1350
01:08:37,680 --> 01:08:39,682
ми... бићемо упуцани
када пролазимо кроз оне.

1351
01:08:39,782 --> 01:08:42,618
Па мислим да ћемо само
паузирај овде,

1352
01:08:42,685 --> 01:08:44,353
а затим
када је право време,

1353
01:08:44,453 --> 01:08:46,355
само ћемо ходати
кроз улазна врата.

1354
01:08:48,124 --> 01:08:50,192
Човече, не разумем.

1355
01:08:51,494 --> 01:08:52,995
Немате појма.

1356
01:08:53,095 --> 01:08:55,431
Ти си љут јер
неки момак те увредио данас,

1357
01:08:55,498 --> 01:08:57,800
-па сада желиш да одеш.
-Мм-мм.

1358
01:08:57,867 --> 01:08:59,435
Ви сте највише
тврдоглава особа

1359
01:08:59,502 --> 01:09:01,303
У животу сам се срео.

1360
01:09:01,370 --> 01:09:04,206
И тренирам Мекинроа.

1361
01:09:04,306 --> 01:09:06,709
Ценимо све
урадио си, Паул.

1362
01:09:07,977 --> 01:09:12,548
Али овај део
нашег односа је готово.

1363
01:09:12,648 --> 01:09:13,782
И нећемо више

1364
01:09:13,849 --> 01:09:16,819
захтевају ваше услуге
више.

1365
01:09:16,886 --> 01:09:20,689
Рицхард, није добар тренер
ће их узети бесплатно

1366
01:09:20,789 --> 01:09:22,458
ако јесу
не играјући јуниоре.

1367
01:09:22,525 --> 01:09:25,895
Да, јеси. Сећаш се?

1368
01:09:25,995 --> 01:09:28,564
И мислим
ти си прилично добар тренер.

1369
01:09:37,173 --> 01:09:38,507
У реду.

1370
01:09:42,011 --> 01:09:44,380
Само се молим
не зезните ово.

1371
01:09:44,480 --> 01:09:46,415
Да, ценимо
твоје молитве, Павле.

1372
01:09:46,515 --> 01:09:48,751
Мм-хмм.

1373
01:09:48,851 --> 01:09:51,153
У реду, гаћице,
ухватићемо је!

1374
01:09:51,220 --> 01:09:52,388
Орацене.

1375
01:09:55,257 --> 01:09:57,359
хајде,
пре него што те Панти-Ман ухвати.

1376
01:10:03,866 --> 01:10:05,935
-Хеј.
-Хеј.

1377
01:10:06,035 --> 01:10:07,937
видимо се
на Вимблдону, клинац.

1378
01:10:14,043 --> 01:10:16,679
Јесмо ли тим?

1379
01:10:16,745 --> 01:10:18,581
Јесмо ли тим? Ми а...
Ми смо породица.

1380
01:10:19,415 --> 01:10:20,616
Значи ми смо тим?

1381
01:10:20,716 --> 01:10:22,117
Ми смо породица. Најбоља врста
тима постоји.

1382
01:10:22,218 --> 01:10:23,552
А ти то не мислиш
то је била одлука

1383
01:10:23,619 --> 01:10:26,222
које би требало да имате
разговарали са мном?

1384
01:10:26,288 --> 01:10:28,357
Разговарали са Венером?

1385
01:10:28,424 --> 01:10:29,758
-Шта ти...
- Рицхарде,

1386
01:10:29,858 --> 01:10:32,294
моја вера налаже
да стојим на твојој страни.

1387
01:10:32,394 --> 01:10:33,796
у реду,
па, уради то онда.

1388
01:10:33,896 --> 01:10:36,298
Али немојте погрешити моје ћутање
за договор.

1389
01:10:36,398 --> 01:10:39,702
Уради то поново,
и нећу да ћутим.

1390
01:10:39,768 --> 01:10:41,237
Немој то да радиш.
Не ради ми то.

1391
01:10:41,303 --> 01:10:42,871
Не правиш будалу
ван мене.

1392
01:10:42,938 --> 01:10:44,807
-Ко је направио будалу од тебе?
- Направио си будалу од мене.

1393
01:10:44,907 --> 01:10:47,476
-О чему причаш?
-Не прави будалу од мене.

1394
01:10:47,576 --> 01:10:50,145
Нико не прави
нема будале од тебе.

1395
01:10:57,219 --> 01:11:00,322
Добра стопала. Одлично.
Стићи тамо. Рад!

1396
01:11:00,422 --> 01:11:01,924
Одлично.
свиђа ми се. свиђа ми се.

1397
01:11:01,991 --> 01:11:03,993
Хеј, ко је агресиван?
Ко жели ову тачку?

1398
01:11:04,093 --> 01:11:05,327
Хеј! Рицк.

1399
01:11:05,427 --> 01:11:07,229
Овај тип, Ричард Вилијамс,
наставља да зове.

1400
01:11:07,296 --> 01:11:08,497
Као десети пут
редом.

1401
01:11:08,597 --> 01:11:09,898
Рекао ми је да ти кажем
хитно је.

1402
01:11:09,965 --> 01:11:12,167
Хитно? Шта је тако хитно?
Његов бекхенд?

1403
01:11:12,268 --> 01:11:13,435
Мораш узети ту лопту.

1404
01:11:13,502 --> 01:11:15,404
Не, неки, ух,
отац у Калифорнији.

1405
01:11:15,471 --> 01:11:16,739
Каже да има две ћерке,

1406
01:11:16,805 --> 01:11:18,340
да су најбољи
у држави.

1407
01:11:18,440 --> 01:11:21,176
Да, да погодим,
следећа Џенифер Капријати?

1408
01:11:21,277 --> 01:11:23,812
Ове девојке су супер, како то
Никада нисам чуо за њих?

1409
01:11:24,613 --> 01:11:26,148
Они су из Цомптона.

1410
01:11:26,682 --> 01:11:27,783
Цомптон?

1411
01:11:27,850 --> 01:11:30,686
У реду, настави да радиш.
Јер, на теби је.

1412
01:11:30,786 --> 01:11:32,354
Идемо, момци.

1413
01:11:34,323 --> 01:11:37,159
Закаснили сте. идемо.
Покрет, покрет, покрет.

1414
01:11:38,460 --> 01:11:40,429
Свиђа ми се то. Свиђа ми се визир.

1415
01:11:40,496 --> 01:11:41,930
Јел то једеш?

1416
01:11:41,997 --> 01:11:43,365
Стављаш таква срања
у твојим устима,

1417
01:11:43,465 --> 01:11:44,700
твоја игра ће ићи на југ.

1418
01:11:44,800 --> 01:11:46,502
-Хеј, Барри, која линија?
- Линија два.

1419
01:11:46,602 --> 01:11:48,270
Линија два. У реду.

1420
01:11:50,639 --> 01:11:52,975
Ово је Рицк Мацци.

1421
01:11:53,042 --> 01:11:55,678
-

1422
01:11:58,681 --> 01:12:00,816
Он је овде! Он је овде!
Он је овде! Он је овде!

1423
01:12:00,883 --> 01:12:02,551
Ок, ок.
Опусти се, опусти се.

1424
01:12:02,651 --> 01:12:04,219
Хајде сви,
доћи у своју позицију.

1425
01:12:04,320 --> 01:12:05,387
идемо.

1426
01:12:06,855 --> 01:12:09,658
г. Мацци.
Добродошли, добродошли.

1427
01:12:09,725 --> 01:12:11,327
Здраво свима.

1428
01:12:11,393 --> 01:12:12,661
Здраво.
- Здраво.

1429
01:12:12,728 --> 01:12:14,697
-Ја сам Рицхард Виллиамс.
-Г. Виллиамс.

1430
01:12:14,797 --> 01:12:16,732
-Ово је моја жена. Овај Бранди.
-Здраво, част ми је.

1431
01:12:16,832 --> 01:12:18,500
-Драго нам је да те видимо.
-Сјајно је бити овде.

1432
01:12:18,567 --> 01:12:19,868
Ово су сва наша деца.
Ово је наша породица.

1433
01:12:19,968 --> 01:12:22,538
То је Венера, Серена,
Тунде, Лин, Исха.

1434
01:12:22,638 --> 01:12:23,739
Здраво.
- Здраво.

1435
01:12:23,839 --> 01:12:25,374
Хвала што сте дошли.

1436
01:12:25,474 --> 01:12:26,709
Знамо да си прешао дуг пут,
тако да нећемо губити време.

1437
01:12:26,809 --> 01:12:28,010
Желиш да наставиш
у клуб?

1438
01:12:28,077 --> 01:12:29,311
Хајде да почнемо.

1439
01:12:29,378 --> 01:12:30,512
Хајде да га схватимо.
Хајде, девојке, идемо.

1440
01:12:30,579 --> 01:12:31,914
Г. Мацци је заузет човек.

1441
01:12:32,014 --> 01:12:33,415
-У реду.
-Буди сјајан, буди сјајан.

1442
01:12:33,515 --> 01:12:35,184
хајде, сви,
идемо. Улази унутра.

1443
01:12:36,185 --> 01:12:37,720
Зграби врата овде.

1444
01:12:41,357 --> 01:12:44,893
Па, ух, реци ми још једном,
ко је од вас, ух...

1445
01:12:44,993 --> 01:12:46,929
Велика, Венера.
Мала, Серена.

1446
01:12:47,029 --> 01:12:49,565
У реду.
Мислим да могу то да поднесем.

1447
01:12:53,435 --> 01:12:55,504
Ох, не брини о томе.
Не треба ти то.

1448
01:12:59,708 --> 01:13:00,909
Ћао, момци!

1449
01:13:04,913 --> 01:13:06,782
Имамо Рицка Мацциа
у Комптону!

1450
01:13:08,884 --> 01:13:11,019
Добро. Изволи, Мека.

1451
01:13:11,086 --> 01:13:12,955
Узми то. И то.

1452
01:13:13,055 --> 01:13:14,289
Затворити је, Рицхард?

1453
01:13:14,390 --> 01:13:16,525
ух, да,
можете га само затворити.

1454
01:13:23,932 --> 01:13:25,200
Хеј, хеј, хеј!

1455
01:13:25,267 --> 01:13:28,103
Успори, ошишај.
Шта мислиш да идеш?

1456
01:13:29,972 --> 01:13:32,775
Ох. Само ћу
играти тенис.

1457
01:13:32,875 --> 01:13:34,143
Хеј, ио, Рицхард,

1458
01:13:34,243 --> 01:13:36,211
овај Џими Конорс који изгледа
крекер са тобом?

1459
01:13:36,278 --> 01:13:38,213
Ух, да, да.
Бели дечак са нама.

1460
01:13:38,280 --> 01:13:39,648
У реду, речено је.

1461
01:13:39,748 --> 01:13:41,283
-Да, он је само Бели.
- Речено је.

1462
01:13:41,383 --> 01:13:42,985
Амин.

1463
01:13:43,085 --> 01:13:44,319
Бежи одавде.

1464
01:13:44,420 --> 01:13:45,654
Нећу
пусти да те упуцају, Рицк.

1465
01:13:45,754 --> 01:13:46,955
Ценим то.

1466
01:13:48,490 --> 01:13:51,059
-То је то, а?
- Ово је то.

1467
01:13:51,126 --> 01:13:52,795
Цомптон Цоунтри Цлуб.

1468
01:13:54,129 --> 01:13:55,964
стварно добро,
стварно добро, стварно добро.

1469
01:13:58,233 --> 01:14:00,669
Неће те ударити.
Неће те ударити.

1470
01:14:00,769 --> 01:14:02,271
Иди узми га. Форхенд.

1471
01:14:02,337 --> 01:14:04,606
-Поп. Одлично. Бекхенд.

1472
01:14:04,673 --> 01:14:05,774
Аттагирл, иди!

1473
01:14:05,841 --> 01:14:07,242
Помери се. Брзе ноге.
Добар опоравак.

1474
01:14:07,309 --> 01:14:08,410
Одлично. Опорави се.

1475
01:14:09,411 --> 01:14:11,346
Точкови, точкови, опоравите се. Иди!

1476
01:14:12,481 --> 01:14:14,583
Добро! Опет!

1477
01:14:14,650 --> 01:14:17,119
Хеј, свиђа ми се.
Пронађи утор, разбиј метак.

1478
01:14:17,186 --> 01:14:18,520
-То је Рицк Мацци.
- Поново.

1479
01:14:18,620 --> 01:14:20,155
Одакле вам та моћ?

1480
01:14:20,255 --> 01:14:21,590
Мацци се римује са црази.

1481
01:14:21,657 --> 01:14:23,025
жао ми је,
да ли сам нешто рекао?

1482
01:14:23,125 --> 01:14:24,760
Мислим да је 'стацхе.
Мислим да јој се не свиђа

1483
01:14:24,827 --> 01:14:26,528
тип са 'стацхеом.
Стићи тамо.

1484
01:14:26,628 --> 01:14:28,697
волим то. Уђи унутра
за приступ.

1485
01:14:29,665 --> 01:14:32,167
Да! Хајде. Стићи тамо.

1486
01:14:32,267 --> 01:14:33,869
шта кажеш?
Бори се као да си љут.

1487
01:14:33,969 --> 01:14:35,604
Ох, свиђа ми се! Одличан посао.

1488
01:14:35,671 --> 01:14:38,173
Хеј, девојке. Хеј.
Волим то што радиш.

1489
01:14:38,273 --> 01:14:39,675
-Одличан посао.
- Изволи.

1490
01:14:39,775 --> 01:14:41,877
Стави то тамо.
Јесте ли се забавили?

1491
01:14:41,977 --> 01:14:44,346
Да.
-Добро. Добро, добро. свиђа ми се.

1492
01:14:44,446 --> 01:14:46,381
Тај твој отац,
урадио је врашки посао,

1493
01:14:46,482 --> 01:14:48,383
па, ух, ово је било јако забавно
и за мене.

1494
01:14:48,484 --> 01:14:50,452
Па, хвала вам, девојке.
Хвала.

1495
01:14:50,519 --> 01:14:53,188
Рицхарде, ја сам, ух...
Импресиониран сам.

1496
01:14:53,288 --> 01:14:55,724
Идите по
мало воде. Узми мало воде.

1497
01:14:55,824 --> 01:14:58,727
Они су, ух...
Сјајни су, мислим.

1498
01:14:58,827 --> 01:15:00,062
Мислим да јеси

1499
01:15:00,162 --> 01:15:01,997
следећи Мајкл Џордан
на вашим рукама.

1500
01:15:02,064 --> 01:15:03,799
О, не, брате човече,

1501
01:15:03,866 --> 01:15:06,401
-Имам следећа два.
-

1502
01:15:08,036 --> 01:15:09,972
Свиђа ми се начин на који размишљаш.

1503
01:15:10,038 --> 01:15:13,742
ово овде,
ово је мој стандардни уговор.

1504
01:15:13,842 --> 01:15:16,912
Исти који сам користио са Јеннифер.
У реду.

1505
01:15:17,012 --> 01:15:19,248
Инструкције, становање,
храна, образовање.

1506
01:15:19,348 --> 01:15:20,916
Не плаћаш ништа.

1507
01:15:21,016 --> 01:15:24,520
Чак и путовања у Дизни свет,
који је одмах низ пут.

1508
01:15:24,586 --> 01:15:27,222
Али углавном, то је...
То је моје лично време.

1509
01:15:27,322 --> 01:15:28,857
Е сад, то обећавам
добићете.

1510
01:15:28,924 --> 01:15:31,426
Тренираш у Рицк Мацци,
хеј, ти си...

1511
01:15:31,527 --> 01:15:32,761
ти ћеш да тренираш са Риком.

1512
01:15:32,861 --> 01:15:34,863
Звучи скупо.
Шта је то за тебе?

1513
01:15:34,930 --> 01:15:37,733
Моја накнада је 15%
њихове будуће зараде.

1514
01:15:37,833 --> 01:15:39,768
ако не направиш ништа,
Не правим ништа.

1515
01:15:39,868 --> 01:15:41,937
али, ух,
Могу ти рећи једну ствар,

1516
01:15:42,037 --> 01:15:43,772
нећемо ништа направити.

1517
01:15:45,107 --> 01:15:46,875
Шта знаш
о Нику Болетијерију?

1518
01:15:49,011 --> 01:15:51,179
Он је стварно познат, ух,
тениски тренер.

1519
01:15:52,781 --> 01:15:54,883
Дечак стално зове овде.
Не могу да га скинем са телефона.

1520
01:15:54,950 --> 01:15:57,019
Да, Ник је...
Он је добар тренер.

1521
01:15:57,085 --> 01:16:00,355
Знате, имао је
много успеха, али, ух...

1522
01:16:00,422 --> 01:16:02,257
могу ти сада рећи,
идеш доле у Брадентон

1523
01:16:02,357 --> 01:16:03,959
да тренирам са Ником,
нећеш добити Ницка.

1524
01:16:04,059 --> 01:16:05,294
Добићеш
шта год да удари тренера

1525
01:16:05,394 --> 01:16:06,361
он је доступан.

1526
01:16:06,428 --> 01:16:08,397
Добићеш фабрику.

1527
01:16:08,463 --> 01:16:10,265
Сада, тренирај са мном,
Ја сам твој тренер. То сам ја.

1528
01:16:10,365 --> 01:16:11,733
Многи људи кажу
Ник најбољи.

1529
01:16:11,800 --> 01:16:13,635
Мм-хмм.
- Да.

1530
01:16:13,735 --> 01:16:15,037
Сетите се тог човека
ко је то рекао?

1531
01:16:15,103 --> 01:16:16,872
-Мм-хмм.
- Господин и госпођа Вилијамс,

1532
01:16:16,939 --> 01:16:18,807
да ли је Ник или Рик...

1533
01:16:18,907 --> 01:16:20,309
Том, Дик или Хари,
нема везе.

1534
01:16:20,409 --> 01:16:22,377
Ако је то њихов сан
да будем шампион,

1535
01:16:22,444 --> 01:16:23,645
па, онда имаш прилику.

1536
01:16:23,745 --> 01:16:25,314
Али, знаш,
ако је твоје, моје, не.

1537
01:16:25,414 --> 01:16:27,983
Срушити и спалити.
То се неће десити.

1538
01:16:28,083 --> 01:16:30,118
Дакле, желиш да идеш са Ником,

1539
01:16:30,218 --> 01:16:31,987
знаш,
мораш да идеш са Ником.

1540
01:16:32,087 --> 01:16:33,088
То је твоја прерогативност.

1541
01:16:33,155 --> 01:16:34,423
Не, желимо да идемо са тобом.

1542
01:16:34,489 --> 01:16:35,791
Ох.
-

1543
01:16:35,891 --> 01:16:37,626
Хвала небесима.
био сам...

1544
01:16:37,726 --> 01:16:39,394
Само смо хтели да чујемо како кажете
шта си рекао.

1545
01:16:39,461 --> 01:16:40,729
Па, браво.

1546
01:16:40,796 --> 01:16:43,065
- Вау!

1547
01:16:43,131 --> 01:16:45,634
-Хеј, Тунде. ух...
- Вау.

1548
01:16:45,734 --> 01:16:48,337
Сада, ово овде
је наш стандардни споразум.

1549
01:16:48,437 --> 01:16:50,906
Жао ми је, твој...

1550
01:16:50,973 --> 01:16:52,741
знаш,
ти узмеш ове девојке,

1551
01:16:52,808 --> 01:16:54,843
водиш нас све,
цела породица.

1552
01:16:56,778 --> 01:17:00,015
Жао ми је, ти...
Сви желите да дођете на Флориду?

1553
01:17:00,115 --> 01:17:01,416
Не Тунде.

1554
01:17:01,483 --> 01:17:04,019
Управо је дипломирала
поздравни говорник.

1555
01:17:04,119 --> 01:17:05,787
Дакле, њен живот је овде.

1556
01:17:05,854 --> 01:17:07,589
-Честитам.
-Хвала, господине.

1557
01:17:07,656 --> 01:17:09,691
Да, али све те друге ствари
то је у том уговору,

1558
01:17:09,791 --> 01:17:11,026
то нам треба.

1559
01:17:11,126 --> 01:17:12,694
Ух, треба нам кућа,
треба нам најбоља школа,

1560
01:17:12,794 --> 01:17:16,198
и, ух, посао за мене
на свом особљу.

1561
01:17:16,298 --> 01:17:18,967
Овде пише, а...
мобилна кућица?

1562
01:17:19,034 --> 01:17:21,536
Да, мислим, имамо
да стигнемо тамо, зар не?

1563
01:17:22,704 --> 01:17:24,640
Ти верујеш у ову децу
или шта?

1564
01:17:27,609 --> 01:17:29,444
кунем се вама двојици.
Кладим се да знам.

1565
01:17:29,511 --> 01:17:31,179
Добро, зашто смо онда
још увек седи овде?

1566
01:17:31,279 --> 01:17:33,115
-Требали смо бити на Флориди.
- Шта то радимо?

1567
01:17:33,181 --> 01:17:34,349
Идемо на Флориду.

1568
01:17:37,119 --> 01:17:39,888
Везани нигде

1569
01:17:42,824 --> 01:17:44,860
Да спавам

1570
01:17:46,395 --> 01:17:48,664
Не, јер ти увек
потрајати најдуже.

1571
01:17:48,730 --> 01:17:49,898
Ох, хвала ти.

1572
01:17:49,998 --> 01:17:51,233
сви,
можеш ли ми набавити један?

1573
01:17:51,333 --> 01:17:52,668
Изволите.
Не, можемо то да поделимо.

1574
01:17:52,734 --> 01:17:54,302
-Можемо сада да поделимо.
- Дај ми једну.

1575
01:17:54,369 --> 01:17:55,470
Не. Јер ви сви
није ми дозволио да седим са тобом.

1576
01:17:55,537 --> 01:17:56,738
Држи руке...

1577
01:17:56,838 --> 01:17:58,073
Ти држи руку
на том точку.

1578
01:17:58,173 --> 01:17:59,474
Добила је.
Требам ли ме, Јуниоре?

1579
01:17:59,541 --> 01:18:00,842
Не, схватио сам.
- Стави једну руку,

1580
01:18:00,909 --> 01:18:02,144
бар једну руку
на том точку. Нешто.

1581
01:18:02,210 --> 01:18:03,645
Шта има?
Хеј, полиција.

1582
01:18:03,712 --> 01:18:05,047
Здраво, полиција!
- Били смо само

1583
01:18:05,147 --> 01:18:06,815
-кршење закона. Извините.
-

1584
01:18:06,882 --> 01:18:09,751
-У реду, напиши "Албукуеркуе."
-Албукерки.

1585
01:18:09,851 --> 01:18:13,522
А-Л-Б-У-К...

1586
01:18:13,588 --> 01:18:14,723
бр.
- Да.

1587
01:18:14,823 --> 01:18:16,024
-Не може бити Л-Р.

1588
01:18:16,091 --> 01:18:18,193
Почело је...
- А-Л...

1589
01:18:18,260 --> 01:18:19,928
- Прочуло се, као...
-А-Л-Б-У-К...

1590
01:18:20,028 --> 01:18:21,196
...има, као, три К-а.

1591
01:18:21,263 --> 01:18:22,898
Не, немој им рећи.
Нека то ураде.

1592
01:18:28,704 --> 01:18:31,406
Смртоносна тишина

1593
01:18:31,506 --> 01:18:33,875
Сав израз

1594
01:18:33,942 --> 01:18:36,545
Играј игру, дечко

1595
01:18:36,611 --> 01:18:39,715
Да одиграм како треба
Мораш

1596
01:18:42,784 --> 01:18:48,256
Знајте када да одете

1597
01:18:53,028 --> 01:18:55,297
За столом

1598
01:18:55,397 --> 01:18:59,134
За бројање

1599
01:19:05,373 --> 01:19:07,109
Погледај то.
Ми на Флориди.

1600
01:19:07,209 --> 01:19:08,477
Тако лепо!

1601
01:19:08,577 --> 01:19:09,644
Изволите.
Добродошли на Флориду.

1602
01:19:11,713 --> 01:19:13,215
Рицк Мацци,
долазимо.

1603
01:19:13,281 --> 01:19:15,283
Рицк Мацци,
ево нас.

1604
01:19:24,392 --> 01:19:25,494
Ево их.

1605
01:19:25,594 --> 01:19:26,995
Здраво.
- Вау, погледај то.

1606
01:19:27,095 --> 01:19:30,465
Здраво свима.
Добродошли у Сунчану државу.

1607
01:19:30,565 --> 01:19:32,234
Боже, супер је
да вас видим момци.

1608
01:19:32,300 --> 01:19:33,568
Како је било на путовању? Да ли је било добро?

1609
01:19:33,635 --> 01:19:34,770
Да. Било је дуго.

1610
01:19:34,836 --> 01:19:36,304
Дуго?
Да, кладим се да јесте.

1611
01:19:36,404 --> 01:19:37,973
Није било дуго.
Није било дуго.

1612
01:19:38,073 --> 01:19:39,641
Рицхарде, видиш ли
онај плави лош дечко тамо?

1613
01:19:39,741 --> 01:19:41,076
Мм-хмм.
-Зовем је комета.

1614
01:19:41,143 --> 01:19:42,244
Волим да се возим около,

1615
01:19:42,310 --> 01:19:43,745
чини да се осећам као
Ја сам власник места.

1616
01:19:43,812 --> 01:19:45,747
Што је лудо јер,
знаш, некако и јесам.

1617
01:19:45,814 --> 01:19:47,082
То ће бити моје.

1618
01:19:47,149 --> 01:19:48,583
-То ће бити моје.
- Сада, девојке,

1619
01:19:48,650 --> 01:19:50,018
ово су судови за бушење.
То је Томи Хо.

1620
01:19:50,118 --> 01:19:51,486
Освојио је У.С.
Јуниор Натионалс у 15.

1621
01:19:51,586 --> 01:19:53,155
Он је 50 најбољих у земљи.

1622
01:19:53,255 --> 01:19:55,423
То је Ериц Таино.
То је Џон Родик.

1623
01:19:55,490 --> 01:19:56,958
Обојица су првих пет
у земљи

1624
01:19:57,025 --> 01:19:58,426
управо сада за њихову старосну групу.

1625
01:19:58,493 --> 01:19:59,628
Сада, Џоне, има

1626
01:19:59,694 --> 01:20:01,163
-малог брата.
-Да, он је добар.

1627
01:20:01,263 --> 01:20:02,330
Његово име је Анди.
Тај клинац је дивљак.

1628
01:20:02,430 --> 01:20:03,498
Он дише ватру. Он је добар.

1629
01:20:03,598 --> 01:20:04,966
Сачекај да добијем
моје руке на њему.

1630
01:20:05,033 --> 01:20:06,368
Ово је то овде.
идемо.

1631
01:20:06,468 --> 01:20:08,136
- Копај, копај, копај, копај. стопала.
-

1632
01:20:08,203 --> 01:20:09,437
Чујете ли тај звук?

1633
01:20:09,504 --> 01:20:11,106
Тај звук је напор.
Волим труд.

1634
01:20:11,173 --> 01:20:13,642
То је моје срећно место.
пођи са мном.

1635
01:20:13,708 --> 01:20:15,310
Овде једемо.

1636
01:20:15,377 --> 01:20:17,045
Хеј, момци, немојте јести превише
од ових ствари, у реду?

1637
01:20:17,145 --> 01:20:19,214
Ово ће вам дати рогове.

1638
01:20:19,314 --> 01:20:20,649
Најбољи помфрит на Флориди.

1639
01:20:20,715 --> 01:20:22,184
Погледај ово место
увек ће бити отворен

1640
01:20:22,284 --> 01:20:23,518
и доступан вама момци.

1641
01:20:23,618 --> 01:20:24,820
Помозите сами себи
кад год хоћеш.

1642
01:20:24,886 --> 01:20:26,354
У реду, добро,
јер сам гладан.

1643
01:20:26,454 --> 01:20:28,023
Стварно? Управо смо јели.

1644
01:20:28,123 --> 01:20:29,324
Имаш неко место овде, Рицк.

1645
01:20:29,391 --> 01:20:30,959
И управо је добио
данас много боље.

1646
01:20:31,026 --> 01:20:32,727
-Хајде, Рицхарде, идемо.

1647
01:20:32,828 --> 01:20:34,229
Овамо.
Погледај их како одлазе.

1648
01:20:34,329 --> 01:20:36,698
Пробајте ролнице са циметом.
Они су прва класа.

1649
01:20:37,966 --> 01:20:39,067
Шта имаш тамо?

1650
01:20:39,167 --> 01:20:41,069
-То је другар?
-

1651
01:20:41,169 --> 01:20:43,071
да, знаш,
Имаш добро око, Рицхард.

1652
01:20:43,171 --> 01:20:44,906
-Мм-хмм.
-Знаш како то ради.

1653
01:20:45,006 --> 01:20:47,909
Треба ти неколико чизбургера
да платим за пециво.

1654
01:20:48,009 --> 01:20:49,411
Продаш довољно печенице,

1655
01:20:49,511 --> 01:20:50,645
можете добити
на филе мињон.

1656
01:20:50,712 --> 01:20:52,547
-Ох, изволи.
-

1657
01:20:52,647 --> 01:20:55,183
Ево нас, девојке.
Ово је Мека.

1658
01:20:55,250 --> 01:20:57,752
Ова два суда овде,
они су твоји.

1659
01:20:57,853 --> 01:20:59,921
Само ти и ја
и најбоље професионалце које имамо.

1660
01:21:00,021 --> 01:21:02,424
Овде смо погодили трубу,
ми бацимо кукуруз,

1661
01:21:02,524 --> 01:21:05,427
а кад га попнемо, попуцамо
са додатним путером, зар не?

1662
01:21:05,527 --> 01:21:06,595
-Тако је.
-Хух? Осећаш ли ме?

1663
01:21:06,695 --> 01:21:07,996
-Да.
- Да? Банг.

1664
01:21:08,063 --> 01:21:09,164
-Банг.
- Тачно? Банг.

1665
01:21:10,532 --> 01:21:12,067
Сада, види, имам
мало изненађење за тебе.

1666
01:21:12,167 --> 01:21:15,370
Ово се неће дешавати сваки дан,
али пошто је она овде,

1667
01:21:15,437 --> 01:21:18,173
Мислио сам можда
хтео би да удариш мало.

1668
01:21:19,040 --> 01:21:20,442
Јеннифер!

1669
01:21:20,542 --> 01:21:21,610
Ох, види.

1670
01:21:21,710 --> 01:21:24,045
-Та Џенифер Капријати.
- Хеј.

1671
01:21:24,112 --> 01:21:26,848
Чујем да можете да играте.
Хоћеш да удариш?

1672
01:21:26,915 --> 01:21:28,049
Да.
- Да.

1673
01:21:28,116 --> 01:21:29,451
-Можемо ли?
- Ох, да.

1674
01:21:29,551 --> 01:21:30,852
Ви девојке само полако
ипак на њој.

1675
01:21:32,120 --> 01:21:34,022
Идемо, Мека.
- Забавите се, девојке.

1676
01:21:34,089 --> 01:21:36,191
Ово је
заиста посебан. забавите се.

1677
01:21:36,258 --> 01:21:37,459
Ово је посебно
за њу такође.

1678
01:21:37,559 --> 01:21:39,294
рекао сам јој
све о девојкама,

1679
01:21:39,394 --> 01:21:40,762
и желела је да упозна Венеру,
па да.

1680
01:21:40,862 --> 01:21:42,530
Да, знаш
како направити забаву.

1681
01:21:43,765 --> 01:21:45,100
Па добро је
ви сте овде.

1682
01:21:45,200 --> 01:21:46,902
Драго ми је да смо се упознали.
-Хеј, девојке.

1683
01:21:46,968 --> 01:21:49,137
У реду, девојке,
идемо. Полако се загрејте.

1684
01:21:49,237 --> 01:21:50,472
Само се забави.

1685
01:21:50,572 --> 01:21:52,574
Погледај то.
То мора бити

1686
01:21:52,641 --> 01:21:54,309
-посебно за њу, а?
- Да.

1687
01:21:54,409 --> 01:21:56,711
-Изгледа јако.
-Она је. Она је.

1688
01:21:56,778 --> 01:21:58,546
- Пуно посла је уложила.
-Мм-хмм.

1689
01:21:58,613 --> 01:21:59,714
Дакле, она ће
стићи тамо.

1690
01:21:59,781 --> 01:22:01,816
В ће стићи тамо.

1691
01:22:01,917 --> 01:22:04,819
То је то. Аттагирл.
Добро. свиђа ми се.

1692
01:22:04,920 --> 01:22:07,989
Мислим, погледај то.
То је модел тамо.

1693
01:22:08,089 --> 01:22:10,592
Сада, мислим да ћемо је обликовати
на Џениферином путу.

1694
01:22:10,659 --> 01:22:12,894
Почињемо са Ускршњом посудом,
затим Оранге Бовл,

1695
01:22:12,961 --> 01:22:14,095
баш као како је Џенифер то урадила,

1696
01:22:14,162 --> 01:22:15,497
-Тачно?
-Да.

1697
01:22:15,597 --> 01:22:17,299
То су добри турнири,
они су изазовни.

1698
01:22:17,399 --> 01:22:20,268
Мислим да нећемо играти
Ускршња чаша ипак, Рицк.

1699
01:22:20,335 --> 01:22:23,405
Ок, па, имаш
још један турнир на уму?

1700
01:22:25,173 --> 01:22:26,775
не, ух,

1701
01:22:26,841 --> 01:22:28,109
Хтео сам да ти кажем, ух,

1702
01:22:28,176 --> 01:22:30,612
не играмо се
нема више јуниора.

1703
01:22:30,679 --> 01:22:33,915
Да, играће утакмице
опет кад постану проф.

1704
01:22:34,950 --> 01:22:36,518
У реду.

1705
01:22:36,618 --> 01:22:38,987
А када је то тачно
хоће ли бити, Рицхард?

1706
01:22:40,088 --> 01:22:42,123
Кад кажем да су спремни.

1707
01:22:42,190 --> 01:22:43,258
Нећемо
пожури са овим, Рицк.

1708
01:22:43,325 --> 01:22:44,426
Све иде добро.

1709
01:22:44,492 --> 01:22:46,628
Нећемо
почни сада да журиш.

1710
01:22:46,695 --> 01:22:48,363
шта ће да раде,
Рицхард?

1711
01:22:48,463 --> 01:22:49,864
Хоће ли играти пинг-понг?

1712
01:22:49,965 --> 01:22:51,533
Не, не.
Они ће вежбати са тобом.

1713
01:22:51,633 --> 01:22:54,269
Они ће ићи у школу,
они ће ићи у салу,

1714
01:22:54,336 --> 01:22:56,137
и прилично,
они ће бити деца.

1715
01:22:56,204 --> 01:22:57,205
То је оно што желим.

1716
01:22:57,305 --> 01:22:58,673
Они ће бити деца?

1717
01:22:58,773 --> 01:23:01,376
Али, Ричарде, то је...
То не ради тако.

1718
01:23:01,476 --> 01:23:03,378
Ја... ја... не могу то да урадим.

1719
01:23:03,478 --> 01:23:05,113
Не могу је тако обликовати.

1720
01:23:05,180 --> 01:23:06,348
Морате играти јуниоре.

1721
01:23:06,448 --> 01:23:07,882
Види, нема
један играч,

1722
01:23:07,983 --> 01:23:10,151
не један на професионалној турнеји,
који није играо јуниоре.

1723
01:23:10,218 --> 01:23:12,620
Без јуниора,
то је немогуће.

1724
01:23:12,687 --> 01:23:16,057
Па, не за тебе.
Не за тебе. Ти Рицк Мацци.

1725
01:23:16,157 --> 01:23:17,692
Зато смо се возили
сав овај пут.

1726
01:23:17,792 --> 01:23:21,129
Ништа није немогуће
за Рика Меција.

1727
01:23:21,196 --> 01:23:22,330
Али ако мислите
не можеш то учинити,

1728
01:23:22,397 --> 01:23:24,532
ми... можемо да разговарамо са Ницком.

1729
01:23:27,702 --> 01:23:31,039
Знаш, можда јеси
поменуо ово у Цомптону.

1730
01:23:31,139 --> 01:23:32,540
Вероватно сам могао,

1731
01:23:32,640 --> 01:23:33,975
али онда
не би направио

1732
01:23:34,042 --> 01:23:36,745
најбоља одлука
коју си икада направио у животу.

1733
01:23:38,546 --> 01:23:40,215
Ово је сјајно, Рицк.

1734
01:23:40,315 --> 01:23:42,517
Ох, и треба ми да ударају
потези отвореног става.

1735
01:23:42,584 --> 01:23:44,085
То је једна од ствари.
То је најважније.

1736
01:23:44,185 --> 01:23:45,920
Морају да ударе
они потези отвореног става.

1737
01:23:46,021 --> 01:23:47,389
Учинићемо да иде "бум"
као што си рекао.

1738
01:23:47,489 --> 01:23:48,690
-Сећаш се?
-Тако је.

1739
01:23:48,757 --> 01:23:50,425
-Нека бум.
- Да, рекао сам "банг,"

1740
01:23:50,525 --> 01:23:51,893
-али, да.
- Рекао си, "бум", "бум,"

1741
01:23:51,993 --> 01:23:53,328
направићемо их
правити буку.

1742
01:23:53,395 --> 01:23:54,763
Морам да набавим породицу.
Морају да виде ово.

1743
01:23:54,863 --> 01:23:55,930
Узећу пљескавицу.
Желиш нешто?

1744
01:23:56,031 --> 01:23:58,700
Нах. Нећу хамбургер.

1745
01:23:58,767 --> 01:24:00,602
Не бој се, Рицк.
Написао сам план.

1746
01:24:00,702 --> 01:24:02,404
О, Боже, план.

1747
01:24:05,874 --> 01:24:07,942
У реду, Венус, послужи.

1748
01:24:22,223 --> 01:24:24,726
Добро! Хеј, погледај то.

1749
01:24:24,793 --> 01:24:26,961
Бум! свиђа ми се.
Шта кажеш на то?

1750
01:24:27,062 --> 01:24:28,129
Банг!

1751
01:24:28,229 --> 01:24:29,697
Хајде, улази тамо и копај!

1752
01:24:29,764 --> 01:24:31,299
Убиј га. свиђа ми се. Добро.

1753
01:24:31,399 --> 01:24:33,068
Добро, добро. Хеј, слушај.

1754
01:24:33,134 --> 01:24:35,370
То није био добар погодак
на крају. Знаш зашто?

1755
01:24:35,437 --> 01:24:37,072
-Било је одлично.
-Зато што је било одлично.

1756
01:24:37,138 --> 01:24:39,707
Добро. Хеј, поносан сам на тебе.
Одличан посао.

1757
01:24:39,774 --> 01:24:40,975
идемо.
Тркаћу те до воде.

1758
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Суочили сте се
много критика

1759
01:24:42,644 --> 01:24:44,145
у последње три године од
повукао си своје ћерке

1760
01:24:44,245 --> 01:24:45,613
оут оф
Јуниорски турнир у тенису.

1761
01:24:45,713 --> 01:24:46,748
-Мм-хмм.
- Позвани сте

1762
01:24:46,815 --> 01:24:48,750
контроверзно, надмоћно,

1763
01:24:48,817 --> 01:24:51,453
- самопромовишу дистракцију.
-Мм-хмм.

1764
01:24:51,553 --> 01:24:53,555
Како реагујете
на све то?

1765
01:24:53,621 --> 01:24:55,123
Па, види, народ ће рећи

1766
01:24:55,223 --> 01:24:56,558
шта ће народи рећи,
знаш.

1767
01:24:56,624 --> 01:24:57,826
Кад неко дође код мене,

1768
01:24:57,926 --> 01:24:59,394
говорећи ми да је моја ћерка тако добра

1769
01:24:59,461 --> 01:25:02,163
и она, знаш, треба јој
да играм утакмице,

1770
01:25:02,263 --> 01:25:04,432
Знам једини разлог
добро виде

1771
01:25:04,499 --> 01:25:06,067
је зато што виде новац.

1772
01:25:06,134 --> 01:25:07,569
И већину времена,

1773
01:25:07,635 --> 01:25:09,471
виде новац који може бити
иду у њихов џеп.

1774
01:25:09,571 --> 01:25:11,639
Али сигурно сте рекли
много провокативних ствари.

1775
01:25:11,739 --> 01:25:13,141
-Мм-хмм.
-Рекли сте „тениски родитељи

1776
01:25:13,241 --> 01:25:14,509
-"треба да буде стрељан."
-Мм-хмм, да.

1777
01:25:14,609 --> 01:25:16,411
Рекли сте да посредујете
договор за куповину

1778
01:25:16,478 --> 01:25:18,813
-Рокефелер центар.
-Да.

1779
01:25:18,913 --> 01:25:21,516
Па, истина је да имам
толико предузећа сада,

1780
01:25:21,616 --> 01:25:23,351
Једва да и размишљам
о тенису.

1781
01:25:23,451 --> 01:25:25,620
И ниси забринут
све што их спутава?

1782
01:25:25,687 --> 01:25:27,288
Већина најбољих потенцијалних клијената својих година,

1783
01:25:27,355 --> 01:25:29,023
као Мартина Хингис,
на пример,

1784
01:25:29,124 --> 01:25:30,625
- ускоро ће постати професионалац.
-Да.

1785
01:25:30,692 --> 01:25:34,095
Али твоје ћерке нису
играо меч од 1991.

1786
01:25:34,162 --> 01:25:36,297
Па, ми још увек
гурајући их напред.

1787
01:25:36,364 --> 01:25:38,967
Венера која говори четири језика.

1788
01:25:39,033 --> 01:25:41,369
Већина њих течно, скоро.

1789
01:25:41,469 --> 01:25:43,304
Колико језика говорите?

1790
01:25:43,371 --> 01:25:46,674
Тачно. Чак ни не
стварно добар у овоме.

1791
01:25:46,774 --> 01:25:48,810
Види, ја сам шворц
цео мој живот,

1792
01:25:48,877 --> 01:25:51,713
а Венера не жели да буде сиромашна,
знаш.

1793
01:25:51,813 --> 01:25:53,715
Али нећемо дозволити
нико не гура нашу ћерку

1794
01:25:53,815 --> 01:25:55,717
у ништа
она није спремна за.

1795
01:25:57,218 --> 01:25:58,353
у реду, у реду,

1796
01:25:58,453 --> 01:25:59,988
-па, идем по Венеру.
-Хвала.

1797
01:26:00,054 --> 01:26:01,789
Ух, сви можете да идете
и померити и поставити на врх.

1798
01:26:01,856 --> 01:26:03,491
-У реду.
- Брза стопала. Брзе ноге.

1799
01:26:03,558 --> 01:26:05,059
Брзе ноге.
Добро. Ево их.

1800
01:26:05,160 --> 01:26:06,794
Ево га. Не знаш
када долази.

1801
01:26:06,861 --> 01:26:08,696
идемо. Не знаш.
Иди! Реаговати.

1802
01:26:08,796 --> 01:26:10,498
Добро! свиђа ми се.
идемо. Помери се.

1803
01:26:10,565 --> 01:26:12,534
Да, као метак.
Да, свиђа ми се!

1804
01:26:12,634 --> 01:26:14,369
Бум, то је главна лига.
идемо. Брзе ноге.

1805
01:26:14,469 --> 01:26:15,737
-Брзе ноге. Нека се крећу.
-Јуниор!

1806
01:26:15,837 --> 01:26:17,238
када се крећете,
ја сам жлијеб.

1807
01:26:17,338 --> 01:26:18,706
-Добро. Стићи тамо.
-Јуниор!

1808
01:26:18,806 --> 01:26:22,143
Имаш интервју.
Хајде, идемо.

1809
01:26:22,210 --> 01:26:25,747
Хајде.
Хеј, В, имамо још два сата.

1810
01:26:25,847 --> 01:26:27,248
Хеј, види,
сад ти кажем,

1811
01:26:27,348 --> 01:26:29,050
напусти овај суд,
твоја сестра преузима.

1812
01:26:29,150 --> 01:26:30,685
Извини, Рицк, време је за шоу.

1813
01:26:30,752 --> 01:26:33,388
Да, увек је време за шоу,
зар не, Рицхард?

1814
01:26:34,355 --> 01:26:35,757
Хеј, Меек, идемо.

1815
01:26:35,857 --> 01:26:37,992
Знам некога
жели да буде овде.

1816
01:26:38,059 --> 01:26:39,894
Да ли желиш да постанеш професионалац?

1817
01:26:39,994 --> 01:26:41,095
Да.

1818
01:26:41,196 --> 01:26:42,497
Много људи
узбуђени су да виде

1819
01:26:42,564 --> 01:26:45,033
како би ти урадио
против играча попут Селеша.

1820
01:26:45,099 --> 01:26:47,268
Мислиш ли да можеш да је победиш?

1821
01:26:47,368 --> 01:26:48,770
Знам да могу да је победим.

1822
01:26:48,870 --> 01:26:52,373
Знаш да можеш да је победиш?
Веома самоуверен.

1823
01:26:52,440 --> 01:26:53,741
Веома сам самоуверен.

1824
01:26:54,776 --> 01:26:58,079
Ти то тако лако кажеш. Зашто?

1825
01:26:59,547 --> 01:27:01,015
Зато што верујем у то.

1826
01:27:01,082 --> 01:27:03,117
Али нисте одиграли меч
за скоро три године.

1827
01:27:03,218 --> 01:27:04,919
у реду,
држи га тамо.

1828
01:27:05,019 --> 01:27:06,554
ако ти не смета,
да ти кажем зашто.

1829
01:27:06,621 --> 01:27:08,389
Ричард,
радимо интервју.

1830
01:27:08,456 --> 01:27:09,891
Па, оно што је рекла,

1831
01:27:09,958 --> 01:27:12,460
рекла је то са толико
самопоуздање први пут,

1832
01:27:12,560 --> 01:27:13,795
али настављаш и даље.

1833
01:27:13,895 --> 01:27:15,296
Али не можеш
само прекидај.

1834
01:27:15,396 --> 01:27:17,131
Шта треба да разумете
да ли се бавите

1835
01:27:17,232 --> 01:27:19,867
са сликом
детета од 14 година.

1836
01:27:19,934 --> 01:27:21,302
И ово дете
играће се

1837
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
кад твој стари магарац и ја
биће у гробу.

1838
01:27:24,539 --> 01:27:25,573
Када је нешто рекла,

1839
01:27:25,640 --> 01:27:26,908
рекли смо ти
шта се дешава.

1840
01:27:26,975 --> 01:27:29,544
Ти се бавиш
са малим Црним клинцем.

1841
01:27:29,611 --> 01:27:30,912
Нека буде дете.

1842
01:27:30,979 --> 01:27:32,914
Сада је одговорила
са пуно поверења.

1843
01:27:32,981 --> 01:27:34,949
Остави то на миру!

1844
01:27:37,952 --> 01:27:39,887
Фоцус. То је то.
Све је у твојим очима.

1845
01:27:39,954 --> 01:27:42,390
Фоцус. Тамо.
Добро. Окрените га.

1846
01:27:42,457 --> 01:27:44,425
Добро. Схарп. Поново.

1847
01:27:44,492 --> 01:27:47,762
Поново. Схарп. идемо.
Један, два, ту.

1848
01:27:47,829 --> 01:27:50,331
Да. Да. Да.

1849
01:27:50,431 --> 01:27:52,634
идемо. идемо. идемо.

1850
01:27:52,734 --> 01:27:54,636
идемо. Наставите да се крећете.
Наставите да се крећете. Брзе ноге.

1851
01:27:54,736 --> 01:27:56,170
Шта се дешава, Шекспир?

1852
01:27:56,271 --> 01:27:57,505
Добро.

1853
01:27:57,605 --> 01:27:59,474
-Јеси ли добио улогу?
-Да, било је добро.

1854
01:28:00,908 --> 01:28:02,577
Рицк, шта се дешава
тамо?

1855
01:28:02,644 --> 01:28:05,179
Ех, велики јуниорски турнир
долази горе.

1856
01:28:05,280 --> 01:28:07,949
Континентални куп.
Хоопла за Курникову.

1857
01:28:08,016 --> 01:28:09,083
Она добија
нека вежба у.

1858
01:28:09,150 --> 01:28:10,518
Поново. Иди на паузу.

1859
01:28:10,618 --> 01:28:12,020
Чуо сам да постаје професионалац
next month in Russia.

1860
01:28:12,120 --> 01:28:14,656
-Hingis announced, too.
- Да, они, ух...

1861
01:28:14,756 --> 01:28:15,657
јесу.

1862
01:28:15,757 --> 01:28:17,659
Али погледајте, Русија је прецењена.

1863
01:28:17,759 --> 01:28:19,594
Време је лоше,
храна је ужасна...

1864
01:28:19,661 --> 01:28:21,629
-Али, Рицк, желим да се играм.
-

1865
01:28:21,696 --> 01:28:23,598
Душо, ти проповедаш
у хор, ок?

1866
01:28:23,665 --> 01:28:25,533
- Мислиш да сам спреман?
-Не, знам да си спреман.

1867
01:28:25,633 --> 01:28:27,635
Ок, хоћеш ли разговарати са мојим татом?

1868
01:28:27,702 --> 01:28:29,370
Душо, погледај...
-Хајде, Рицк, молим те.

1869
01:28:29,470 --> 01:28:30,805
Покушаваш да ме нахраниш
to the wolves here.

1870
01:28:30,872 --> 01:28:32,040
ја сам спреман. Знаш да сам спреман.

1871
01:28:32,140 --> 01:28:33,308
Види, био сам
низ овај пут...

1872
01:28:33,374 --> 01:28:35,343
Рицк, само причај с њим.
молим те.

1873
01:28:35,443 --> 01:28:36,544
ех...

1874
01:28:36,644 --> 01:28:37,945
Молим те?

1875
01:28:38,012 --> 01:28:39,280
У реду, у реду,
у реду, у реду.

1876
01:28:39,347 --> 01:28:40,782
Да ли је то да?

1877
01:28:40,848 --> 01:28:42,550
То је то лице.
То је твоје лице.

1878
01:28:42,650 --> 01:28:43,685
Као да не могу...

1879
01:28:43,785 --> 01:28:44,719
-Па, да?
- Дај ми лице...

1880
01:28:44,819 --> 01:28:45,953
-Да, да.
-Да!

1881
01:28:46,020 --> 01:28:47,188
у реду,
у реду, у реду.

1882
01:28:47,288 --> 01:28:48,856
-Да!
-Ох, дечко. Ево нас.

1883
01:28:48,956 --> 01:28:50,391
-Хајде само...
- То је да.

1884
01:28:50,491 --> 01:28:51,993
...надам се да није
убити гласника.

1885
01:28:52,060 --> 01:28:54,062
Рекао је да?
- Рекао је да.

1886
01:28:54,162 --> 01:28:55,396
Исусе.

1887
01:28:55,496 --> 01:28:58,032
Мисли брзо. Обуци их,
обучи своју сестру.

1888
01:28:58,132 --> 01:28:59,300
Треба ми пауза да схватим

1889
01:28:59,367 --> 01:29:00,868
како ћу да причам
овом манијаку.

1890
01:29:00,968 --> 01:29:02,737
-Идемо. Ставите рукавице.
-Идемо.

1891
01:29:04,138 --> 01:29:05,807
Главни разлог
не журимо,

1892
01:29:05,873 --> 01:29:09,077
јер без образовања,
без обзира колико си добар,

1893
01:29:09,177 --> 01:29:11,079
до 18. године,
они ће бити сломљени,

1894
01:29:11,179 --> 01:29:13,481
онда има још 50 година
да живи као будала.

1895
01:29:13,548 --> 01:29:14,916
Ми то не радимо.

1896
01:29:15,016 --> 01:29:16,584
-Ох, погледај то.
-Шта се дешава, сви?

1897
01:29:16,684 --> 01:29:18,419
Ту је Рицк Мацци.
- Децо, где...

1898
01:29:18,519 --> 01:29:21,422
Рицк поседује све што видиш
колико се види.

1899
01:29:21,522 --> 01:29:23,057
Истина. Хеј, Ричарде,

1900
01:29:23,157 --> 01:29:25,827
да ли мислите да бих могао, хм,
савити уво на минут?

1901
01:29:25,893 --> 01:29:27,362
Ох, да, да,
сигурна ствар.

1902
01:29:27,428 --> 01:29:29,397
Ух, девојке, узмите децу
доле на суд.

1903
01:29:29,497 --> 01:29:30,932
Наћи ћемо се тамо доле.

1904
01:29:31,032 --> 01:29:31,866
Можете наставити са њима.
Разговараћу са тобом за секунд.

1905
01:29:31,933 --> 01:29:32,867
У реду. Хвала.

1906
01:29:32,934 --> 01:29:34,435
Рицк је имао тај израз на лицу

1907
01:29:34,535 --> 01:29:36,037
као што му треба
да ми нешто каже

1908
01:29:36,104 --> 01:29:37,538
које нећу хтети да чујем.

1909
01:29:37,605 --> 01:29:39,173
забавите се. Забавите се, децо.
Имате сјајне учитеље.

1910
01:29:39,240 --> 01:29:40,775
Да, хајде, да ти дам
вожња у вашим колицима.

1911
01:29:40,875 --> 01:29:42,377
Имала је ватру у оку,
онај.

1912
01:29:42,443 --> 01:29:44,746
Хвала. Недостаје ми овај кретен.

1913
01:29:44,846 --> 01:29:46,781
Ричарде, ту је...

1914
01:29:46,881 --> 01:29:49,283
Постоји турнир
у Оакланду долази.

1915
01:29:49,384 --> 01:29:50,785
То се зове
банка Запада.

1916
01:29:50,885 --> 01:29:53,388
Сада сам позвао директора.

1917
01:29:53,454 --> 01:29:54,789
Рекао је да ће, ух,

1918
01:29:54,889 --> 01:29:56,858
дајте Венери џокард
ако бисмо се сада обавезали.

1919
01:29:56,924 --> 01:29:58,693
Такође, мој пријатељ Патрик,
он је из Никеа,

1920
01:29:58,760 --> 01:30:00,728
он ће бити тамо, и
доступан је за седницу.

1921
01:30:00,795 --> 01:30:02,230
Не свиђа ми се то.
Не свиђа ми се то, Рицк.

1922
01:30:02,296 --> 01:30:03,765
Шта ти се не свиђа, Рицхард?
Сачекај секунд.

1923
01:30:03,865 --> 01:30:05,199
Не разговарајте са људима
иза мојих леђа тако.

1924
01:30:05,266 --> 01:30:06,634
не говорим
било коме иза...

1925
01:30:06,734 --> 01:30:08,202
Не ради то.
Знаш да ми се то не свиђа.

1926
01:30:08,269 --> 01:30:09,804
-Не ради то.
- Чекај, чекај, чекај, Ричарде,

1927
01:30:09,904 --> 01:30:11,205
сачекај секунд. хоћеш ли
само ме саслушај, молим те?

1928
01:30:11,272 --> 01:30:13,307
Види, она је...
она има 14 година.

1929
01:30:13,408 --> 01:30:15,643
Хингис је управо постао професионалац.
Курникова, она ускоро одлази.

1930
01:30:15,743 --> 01:30:18,646
Не разумем зашто ми
дао би им предност.

1931
01:30:18,746 --> 01:30:20,548
Џенифер,
била је на насловној страни

1932
01:30:20,615 --> 01:30:21,983
јебеног
Кутија пшенице до сада.

1933
01:30:22,083 --> 01:30:23,584
И знам
Не би требало да кажем ово,

1934
01:30:23,651 --> 01:30:26,120
али Венера је дупло боља
као што је Џенифер икада била.

1935
01:30:26,220 --> 01:30:27,822
Џенифер је управо пала
ван турнеје.

1936
01:30:29,557 --> 01:30:31,993
Није одустала од турнеје.
Она узима паузу, ок?

1937
01:30:32,093 --> 01:30:33,594
-Рик, реци ми истину.
-Ово је одмор.

1938
01:30:33,661 --> 01:30:35,096
- Говорим ти истину.
– Кажу људи

1939
01:30:35,163 --> 01:30:36,631
-да је изгорела.
-Она није изгорела.

1940
01:30:36,731 --> 01:30:38,332
Ричарде, Џенифер је добро,
али знаш шта?

1941
01:30:38,433 --> 01:30:39,767
И Венера.

1942
01:30:39,834 --> 01:30:42,170
Хајде, човече.
Види, спремна је.

1943
01:30:42,270 --> 01:30:43,504
Држи свој рекет
овако.

1944
01:30:43,604 --> 01:30:44,972
Хајдемо на ову емисију
на путу.

1945
01:30:45,072 --> 01:30:46,240
Видим то у њеним очима.

1946
01:30:46,307 --> 01:30:48,476
Она је гладна.
Она има ватру.

1947
01:30:48,576 --> 01:30:50,945
Хајде, Рицхард.
шта кажеш?

1948
01:30:51,012 --> 01:30:52,447
Да ли те је послала овамо
да разговараш са мном?

1949
01:30:52,513 --> 01:30:54,348
-Пребићеш ме?
-Ударићу га сада.

1950
01:30:54,449 --> 01:30:56,918
види,
то није само моја идеја.

1951
01:30:58,319 --> 01:31:00,955
Рицк, ја ово не говорим
теби пречесто...

1952
01:31:01,022 --> 01:31:04,125
-У реду.
-...али не грешите.

1953
01:31:04,826 --> 01:31:06,127
Дакле, да ли то...

1954
01:31:06,194 --> 01:31:07,195
Али то је све што добијаш
од мене данас.

1955
01:31:07,295 --> 01:31:08,329
-У реду?
-У реду.

1956
01:31:08,429 --> 01:31:09,864
Пусти ме да размислим о томе.

1957
01:31:09,964 --> 01:31:11,365
-У реду.

1958
01:31:11,466 --> 01:31:12,700
хвала вам на вашем времену,
Рицхард.

1959
01:31:12,800 --> 01:31:14,202
Мм.

1960
01:31:14,302 --> 01:31:16,471
Ух, можеш да позајмиш
ваша колица ако желите.

1961
01:31:16,537 --> 01:31:18,439
Не, у реду је Рицхарде,
држите се тога.

1962
01:31:18,506 --> 01:31:19,707
Одлично ти стоји.

1963
01:31:19,807 --> 01:31:21,209
Не, само га врати
за 40 минута.

1964
01:31:21,309 --> 01:31:22,877
У реду.

1965
01:31:22,977 --> 01:31:25,112
- Ох, мој боже.

1966
01:31:25,179 --> 01:31:26,981
...далеко више од очекиваног.

1967
01:31:27,048 --> 01:31:29,050
Не изгледа
плима ће се вратити

1968
01:31:29,150 --> 01:31:31,619
у корист возача
у блиској будућности...

1969
01:31:31,686 --> 01:31:33,120
-Хвала.
-Изволите, господине.

1970
01:31:33,187 --> 01:31:34,889
Моја жена мисли да имам
девојка овде доле,

1971
01:31:34,989 --> 01:31:37,058
Доћи ћу по
толико твојих хамбургера.

1972
01:31:37,158 --> 01:31:39,393
Она не зна
Варам на њеном кувању.

1973
01:31:39,494 --> 01:31:42,129
Мицхаел Виллиамс
има ту причу из Мајамија.

1974
01:31:42,196 --> 01:31:44,065
Џенифер Капријати се сада суочава

1975
01:31:44,165 --> 01:31:45,900
њена најозбиљнија судска битка.

1976
01:31:46,000 --> 01:31:47,401
18-годишњак је ухапшен

1977
01:31:47,502 --> 01:31:50,404
након што се полиција појавила
у њеној хотелској соби Цорал Габлес

1978
01:31:50,505 --> 01:31:52,240
да проверите савет
о бекству.

1979
01:31:52,340 --> 01:31:55,409
Кажу да су нашли
мала количина марихуане.

1980
01:31:55,510 --> 01:31:58,312
Полиција каже да је одбегла девојка
и младић од 19 година

1981
01:31:58,379 --> 01:32:00,348
појавио се
у Капријатијевој соби.

1982
01:32:00,414 --> 01:32:02,583
Они су ухапшени
под оптужбом за хероин

1983
01:32:02,683 --> 01:32:06,053
и осумњичени
поседовање крек кокаина.

1984
01:32:06,153 --> 01:32:08,422
Идемо!

1985
01:32:08,523 --> 01:32:09,690
шта кажеш?
шта кажеш?

1986
01:32:09,757 --> 01:32:11,592
Време је да будемо оштри за залив.

1987
01:32:11,692 --> 01:32:13,828
Мали кораци, велики резултати.

1988
01:32:13,895 --> 01:32:18,032
ста се десава?
Где су сви?

1989
01:32:18,099 --> 01:32:20,101
Хајде, момци, неко каже
нешто. ста се десава?

1990
01:32:20,201 --> 01:32:22,103
- Они су у Диснеи Ворлду.
- Шта су они?

1991
01:32:22,203 --> 01:32:23,538
Они су у Дизнијевом свету.

1992
01:32:23,604 --> 01:32:25,706
Ричард је рекао пракса
је отказан за данас.

1993
01:32:27,375 --> 01:32:28,943
Ах, мораш бити...

1994
01:32:36,250 --> 01:32:37,718
Ево га Рицк.
Ево га Рицк.

1995
01:32:37,785 --> 01:32:39,687
Хеј, Рицхард.
- Хеј, Рицк.

1996
01:32:46,894 --> 01:32:48,095
-У реду, идемо.
- Хајде.

1997
01:32:48,195 --> 01:32:49,797
Домаћи, домаћи.
Имаш домаћи.

1998
01:32:49,897 --> 01:32:51,566
Здраво свима.
-Хеј!

1999
01:32:51,632 --> 01:32:53,968
-Јесте ли се добро провели?
-Јахао сам на свемирској планини.

2000
01:32:54,068 --> 01:32:55,870
-Јеси ли? Јесте ли се уплашили?
-Нисам се уплашио.

2001
01:32:55,937 --> 01:32:57,538
- Плакали су као бебе.
-

2002
01:32:57,605 --> 01:32:59,206
-Свиђају ми се те уши.
-Не испуштај то.

2003
01:32:59,273 --> 01:33:01,809
Рицхард, Рицхард, можда
ако бих могао добити само минут?

2004
01:33:01,909 --> 01:33:03,044
Хвала.

2005
01:33:04,612 --> 01:33:06,080
Било је, ух...

2006
01:33:06,147 --> 01:33:08,449
-Имали смо заказан тренинг.
-Ух-хух.

2007
01:33:08,549 --> 01:33:10,751
Турнир је само
за неколико недеља, дакле,

2008
01:33:10,818 --> 01:33:12,253
знаш, морамо да вежбамо.

2009
01:33:12,320 --> 01:33:15,723
Да, па, одлучио сам да нећемо
играјући тај турнир.

2010
01:33:15,790 --> 01:33:18,159
тата, шта?
Зашто? Шта се десило?

2011
01:33:18,259 --> 01:33:19,760
У реду је, Јуниор.

2012
01:33:19,827 --> 01:33:21,996
Нећу му дозволити да изгори
ти напоље као он Цаприати.

2013
01:33:22,096 --> 01:33:23,664
-Шта?
- Жао ми је,

2014
01:33:23,764 --> 01:33:25,166
као што сам урадио са чиме?

2015
01:33:25,266 --> 01:33:26,667
па,
ти си био њен тренер, зар не?

2016
01:33:26,767 --> 01:33:28,069
-Мама...
-У реду је.

2017
01:33:28,135 --> 01:33:29,470
То је све
ти си рекао је,

2018
01:33:29,570 --> 01:33:31,105
„Погледај Џенифер.
Погледај Џенифер."

2019
01:33:31,172 --> 01:33:33,441
Па, тражимо. Она на ТВ-у,
њен мугсхот. Ухапшен.

2020
01:33:33,507 --> 01:33:35,910
Венера неће
бити испуцан

2021
01:33:35,977 --> 01:33:37,678
у неком сокаку
јер си је гурнуо тамо.

2022
01:33:37,778 --> 01:33:39,447
Хајде.
- Није фер.

2023
01:33:39,513 --> 01:33:41,015
Венера,
немој се нервирати.

2024
01:33:41,115 --> 01:33:43,517
Не дозволи му
видим да сте узнемирени. Хајде.

2025
01:33:43,618 --> 01:33:46,487
Поносни сте на себе?
Управо сам јој сломио срце.

2026
01:33:49,023 --> 01:33:51,792
Рећи ћу ти шта, човече...

2027
01:33:51,859 --> 01:33:54,662
Постајем прилично уморан
ваших игара.

2028
01:33:56,263 --> 01:33:57,465
Моје игре? Које игре?

2029
01:33:57,531 --> 01:33:58,766
Ове игре.

2030
01:33:58,833 --> 01:34:00,601
појавио си се овде,
прва ствар коју си урадио,

2031
01:34:00,668 --> 01:34:02,103
извукао си их из Јуниорса.

2032
01:34:02,169 --> 01:34:03,471
Сада их повуци
ван праксе.

2033
01:34:03,537 --> 01:34:04,939
Радите то стално.

2034
01:34:05,006 --> 01:34:07,208
За... За часове музике,
или домаћи, или црква.

2035
01:34:07,308 --> 01:34:09,710
Гледај, морају да добију
равно А,

2036
01:34:09,810 --> 01:34:11,445
иначе не могу да играју тенис.
Знао си то.

2037
01:34:11,512 --> 01:34:12,680
Рекао сам ти то.
То су моја правила.

2038
01:34:12,780 --> 01:34:13,981
Па, ти их повуци
ван да тренирам

2039
01:34:14,048 --> 01:34:15,449
са другим тренерима
иза мојих леђа?

2040
01:34:17,118 --> 01:34:18,519
Покушавам да заокружим
оне игре.

2041
01:34:19,887 --> 01:34:21,522
Неће бити сјајни
раде исте вежбе...

2042
01:34:21,622 --> 01:34:22,790
-Хвала.
-...да сваки други Јуниор

2043
01:34:22,857 --> 01:34:24,392
у Америци ради.

2044
01:34:24,492 --> 01:34:25,860
Покушавам да пазим
за моју децу.

2045
01:34:25,960 --> 01:34:27,361
Не, ти пазиш
за себе.

2046
01:34:27,461 --> 01:34:29,063
Знаш, све што чујем од тебе
је притисак.

2047
01:34:29,163 --> 01:34:30,865
Притисак, притисак, притисак.

2048
01:34:30,965 --> 01:34:33,567
Али знаш шта ја видим?
На ТВ-у то гледам сваки дан.

2049
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
Видим
шоу Ричарда Вилијамса.

2050
01:34:35,503 --> 01:34:38,506
Милион долара. Број један.
Највећи свих времена.

2051
01:34:38,572 --> 01:34:40,374
Не мислите
то повећава притисак?

2052
01:34:40,474 --> 01:34:41,676
Додаје самопоуздање.

2053
01:34:41,742 --> 01:34:43,744
Не, то је срање.
Ради се о теби.

2054
01:34:43,844 --> 01:34:46,080
Сад, види, хоћеш да се креснеш
мој ланац, иди и трзај га.

2055
01:34:46,180 --> 01:34:49,050
Али немојте то радити
тим девојкама.

2056
01:34:49,150 --> 01:34:52,653
Рицк, с поштовањем,
волимо те.

2057
01:34:52,720 --> 01:34:55,656
Ти... Свиђа ти се члан
наше породице.

2058
01:34:55,723 --> 01:34:57,992
Али ти радиш за нас.

2059
01:34:58,059 --> 01:34:59,760
-Написао сам овај план.
-План.

2060
01:34:59,860 --> 01:35:01,762
А кад кажем
она не игра,

2061
01:35:01,862 --> 01:35:03,731
она не игра.

2062
01:35:03,831 --> 01:35:05,599
Ја зовем.

2063
01:35:05,700 --> 01:35:08,502
И жао ми је
ако ти се то не свиђа.

2064
01:35:08,569 --> 01:35:11,172
Ричард,
зајеби свој јебени план.

2065
01:35:11,238 --> 01:35:12,540
Не знаш
шта радиш.

2066
01:35:13,874 --> 01:35:15,109
Не знаш.

2067
01:35:22,049 --> 01:35:24,785
то је лепа кућа,
успут.

2068
01:35:24,885 --> 01:35:26,454
Подсети ме, ко то плаћа?

2069
01:35:26,554 --> 01:35:30,691
Не ради то. Не ради то.
Ти си бољи човек од тога.

2070
01:35:53,447 --> 01:35:55,249
идеш ли
после ње?

2071
01:35:56,650 --> 01:35:59,053
-Ух, биће она добро.
-Не, неће.

2072
01:35:59,920 --> 01:36:01,422
Иди поправи ово.

2073
01:36:03,324 --> 01:36:06,727
ја стављам
цела ова ствар заједно,

2074
01:36:06,794 --> 01:36:09,330
а сада изгледа да сви знају
боље од мене.

2075
01:36:21,342 --> 01:36:22,676
Ричард,

2076
01:36:22,777 --> 01:36:25,112
мислите ли
јеси ли ово урадио сам?

2077
01:36:25,179 --> 01:36:27,681
Од првог дана када смо се упознали.

2078
01:36:27,782 --> 01:36:30,017
Сећаш се тога?
На тој аутобуској станици?

2079
01:36:31,652 --> 01:36:34,655
Ниси ми ни рекао
твоје право име.

2080
01:36:34,755 --> 01:36:38,092
Јер си мислио да сам праведан
још један глупи црња.

2081
01:36:39,460 --> 01:36:41,195
Баш ти се свиђају они белци.

2082
01:36:41,295 --> 01:36:42,930
Никад ниси веровао
ни у чему од овога.

2083
01:36:42,997 --> 01:36:44,832
У кога нисам веровао?

2084
01:36:44,932 --> 01:36:47,368
желим да ми кажеш,
кад нисам веровао?

2085
01:36:47,468 --> 01:36:49,503
Ниси једини сањар
у овој породици.

2086
01:36:49,603 --> 01:36:51,172
Не би био сан
да није мене.

2087
01:36:51,272 --> 01:36:54,275
Носио сам их
у мени и на леђима.

2088
01:36:54,341 --> 01:36:56,210
И ја сам те носио.

2089
01:36:56,310 --> 01:37:00,815
Радим у две смене да бих могао
ставите храну на свој сто.

2090
01:37:00,881 --> 01:37:04,218
Тај отворени став,
добио си то од мене.

2091
01:37:04,318 --> 01:37:07,121
Ох, ти си то урадио? Ох, ок.

2092
01:37:07,188 --> 01:37:10,558
И поправио сам Серенин сервис
јер си то забрљао.

2093
01:37:10,658 --> 01:37:11,959
Шта си урадио?

2094
01:37:12,026 --> 01:37:13,828
Да, поправио сам то бацање
јер си то забрљао.

2095
01:37:13,894 --> 01:37:15,529
-Мм-хмм.
-Овде сам. Био сам овде

2096
01:37:15,629 --> 01:37:18,132
сањајући и верујући
баш као и ти.

2097
01:37:18,199 --> 01:37:20,167
-Мм-хмм.
-Само не желиш да ме видиш.

2098
01:37:21,702 --> 01:37:25,239
Па, ух, шта желиш?

2099
01:37:25,339 --> 01:37:27,741
Шта хоћеш?
Хоћеш да ти се захвалим?

2100
01:37:29,176 --> 01:37:30,978
У реду је, Рицхард.
То је у реду.

2101
01:37:31,045 --> 01:37:32,379
Не треба ми твоје хвала.

2102
01:37:32,479 --> 01:37:33,747
за разлику од тебе,

2103
01:37:33,848 --> 01:37:36,417
Не треба ми свет
да ми каже да сам супер.

2104
01:37:41,922 --> 01:37:43,424
Видите како сте?

2105
01:37:43,524 --> 01:37:45,492
-Видиш шта си управо урадио?
-Хајде.

2106
01:37:45,559 --> 01:37:47,361
Како одлазиш
када нешто није готово.

2107
01:37:47,428 --> 01:37:49,263
-Јеси ли то управо видео?
-Хајде. Хајде.

2108
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Видите ли то?
То је оно што радиш...

2109
01:37:50,931 --> 01:37:52,499
То је оно што радиш са...
са свим својим пословима.

2110
01:37:52,566 --> 01:37:55,236
Запамтите цемент
пословање компаније...

2111
01:37:55,336 --> 01:37:56,403
Мм-хмм.

2112
01:37:56,503 --> 01:37:58,239
...компанија за чишћење
посао.

2113
01:37:58,339 --> 01:38:00,207
Сва твоја друга деца.

2114
01:38:01,375 --> 01:38:03,244
Вау, Вау, Вау, Вау.

2115
01:38:03,344 --> 01:38:04,411
Звучиш као
имаш нешто

2116
01:38:04,511 --> 01:38:06,380
треба ти
да сиђеш са прса.

2117
01:38:06,447 --> 01:38:08,449
Не дај Богу да те заустави.
Реци шта треба да кажеш.

2118
01:38:08,549 --> 01:38:10,184
Ох, рекао сам.

2119
01:38:10,251 --> 01:38:13,687
Ваш син се појављује
у том црвеном Ниссан камиону,

2120
01:38:13,754 --> 01:38:15,022
куцам на моја врата,

2121
01:38:15,089 --> 01:38:16,590
и све што си имао да кажеш је,

2122
01:38:16,690 --> 01:38:20,060
„Ох, види, то је мој син.
Он ме је пронашао."

2123
01:38:20,127 --> 01:38:22,963
А онда и сва твоја друга деца
појавивши се после тога.

2124
01:38:23,063 --> 01:38:24,298
У реду.

2125
01:38:24,398 --> 01:38:26,800
Видиш, друга жена
би отишао.

2126
01:38:26,901 --> 01:38:29,370
Али ја остајем
јер не одустајем. ти...

2127
01:38:29,436 --> 01:38:31,805
Ти си тај који одлази.

2128
01:38:31,906 --> 01:38:33,807
Па, само напред.
Само напред. немој...

2129
01:38:33,908 --> 01:38:36,143
Ја ћу остати овде
док се посао не заврши.

2130
01:38:36,243 --> 01:38:37,778
Не остани овде
не чинећи ми никакве услуге.

2131
01:38:37,878 --> 01:38:40,147
Рицхарде, мислиш да остајем
овде због тебе?

2132
01:38:40,247 --> 01:38:41,982
Ја остајем овде
због мојих девојака.

2133
01:38:42,082 --> 01:38:43,651
Остајем овде јер одговарам

2134
01:38:43,751 --> 01:38:45,719
на нешто више
него Ричард Вилијамс.

2135
01:38:45,786 --> 01:38:46,954
И боље да ти је драго

2136
01:38:47,054 --> 01:38:49,757
јер да сам
остати овде за тебе,

2137
01:38:49,823 --> 01:38:52,893
ја бих отишао
давно.

2138
01:38:52,960 --> 01:38:54,895
-Погледај ову кућу.
-Тражим.

2139
01:38:54,962 --> 01:38:56,130
Погледај где живиш.

2140
01:38:56,230 --> 01:38:57,598
ја тражим.
ја тражим. ја тражим.

2141
01:38:57,665 --> 01:38:58,599
Где би живео
да није мене?

2142
01:38:58,666 --> 01:39:00,167
Где би ти био?

2143
01:39:00,267 --> 01:39:02,970
Заглављен у неком стану
са троје деце и без тате.

2144
01:39:03,070 --> 01:39:05,306
Тамо бисте били.

2145
01:39:05,406 --> 01:39:08,976
Слушај те. То је твој его
и твоје хвалисање.

2146
01:39:10,277 --> 01:39:11,912
Само си уплашен.

2147
01:39:13,280 --> 01:39:14,782
Само си уплашен.

2148
01:39:15,616 --> 01:39:18,018
Уплашен да ћеш пропасти.

2149
01:39:18,118 --> 01:39:22,089
Уплашен да је свет
погледаће те и видети

2150
01:39:22,156 --> 01:39:26,694
још један глупи црња.

2151
01:39:26,794 --> 01:39:31,432
И знаш шта?
Мислите да су можда у праву.

2152
01:39:34,702 --> 01:39:36,270
никад нисам,

2153
01:39:37,471 --> 01:39:39,974
никад то нисам мислио о теби.

2154
01:39:50,784 --> 01:39:52,786
Урадили сте свој посао.

2155
01:39:52,853 --> 01:39:55,889
И да ли желите да видите
или не, ја сам своје урадио.

2156
01:39:55,990 --> 01:40:00,627
Али ово је Венерин живот.
Мораш јој пустити да одлучи.

2157
01:40:00,694 --> 01:40:02,863
Јер ако то не урадите
верујте јој да то уради,

2158
01:40:02,963 --> 01:40:05,232
она ће бити
онај који те оставља.

2159
01:41:19,740 --> 01:41:21,575
Па хоћеш да играш?

2160
01:41:23,110 --> 01:41:26,146
не знам
зашто ми не дозвољаваш.

2161
01:41:26,246 --> 01:41:28,382
Осим ако не мислите
Нисам спреман.

2162
01:41:46,900 --> 01:41:50,471
Када сам био мали дечак,
Одрастао сам у Схревепорту.

2163
01:41:52,072 --> 01:41:54,108
Једног дана, мој отац
одвео ме у град.

2164
01:41:54,174 --> 01:41:57,311
Дао ми је овај новац да платим
овај белац за нешто.

2165
01:41:58,112 --> 01:41:59,746
Назад у тим данима,

2166
01:41:59,813 --> 01:42:03,450
Црнцима није било дозвољено
да додирне беле народе.

2167
01:42:03,517 --> 01:42:05,953
Па сам отишао да дам
човек овај новац,

2168
01:42:06,019 --> 01:42:08,355
и случајно сам додирнуо
његову руку.

2169
01:42:09,456 --> 01:42:11,592
И почео је да ме туче.

2170
01:42:13,127 --> 01:42:14,828
оборио ме је,
долазе његови пријатељи,

2171
01:42:14,928 --> 01:42:19,099
сви почну да ме газе
и туче ме.

2172
01:42:19,166 --> 01:42:22,002
И погледам горе и видим
мој отац у гомили,

2173
01:42:23,170 --> 01:42:24,872
и он је трчао.

2174
01:42:26,974 --> 01:42:29,810
Оставио ме тамо са овим
одрасли људи који ме туку.

2175
01:42:32,346 --> 01:42:34,848
Сад, нисам био
нема великог тате...

2176
01:42:36,517 --> 01:42:40,187
али никад ништа нисам урадио
али покушај да те заштитим.

2177
01:42:43,390 --> 01:42:46,994
Овај следећи корак
ти спремаш да узмеш,

2178
01:42:49,029 --> 01:42:51,665
то би...
Било би тешко било коме.

2179
01:42:53,133 --> 01:42:54,968
али за тебе,

2180
01:42:55,035 --> 01:42:56,870
нећеш
само да те представљам,

2181
01:42:56,970 --> 01:42:58,238
ти ћеш представљати

2182
01:42:58,338 --> 01:43:02,342
свака мала црна девојчица
на Земљи.

2183
01:43:04,344 --> 01:43:08,916
И ти ћеш бити тај
морам кроз ту капију.

2184
01:43:09,016 --> 01:43:12,252
А ја једноставно никад
желео сам да погледаш горе...

2185
01:43:14,521 --> 01:43:17,057
и види свог тату
бежећи.

2186
01:43:22,062 --> 01:43:23,230
Тата, увек си говорио

2187
01:43:23,330 --> 01:43:25,699
Био бих број један
на свету, зар не?

2188
01:43:27,768 --> 01:43:30,537
Хајдемо тамо
и покажи све те људе

2189
01:43:30,604 --> 01:43:33,173
да могу да поднесем
шта долази.

2190
01:43:34,741 --> 01:43:37,411
И нећу
изневерити те.

2191
01:43:38,579 --> 01:43:40,514
Како си могао, Јуниоре?

2192
01:43:44,718 --> 01:43:45,786
Дођи овамо.

2193
01:43:59,900 --> 01:44:01,702
Добродошли
у Оакланд, Калифорнија,

2194
01:44:01,768 --> 01:44:03,303
за Банку
западног класика

2195
01:44:03,403 --> 01:44:05,472
где сутра, светски број 1

2196
01:44:05,572 --> 01:44:07,608
и владање
шампион УС Опена,

2197
01:44:07,708 --> 01:44:09,643
Арантка Санцхез Вицарио,

2198
01:44:09,743 --> 01:44:12,112
суочиће се са тешким жребом
изазивача,

2199
01:44:12,212 --> 01:44:16,116
сви се надају да ће однети кући
торбицу од 400.000 долара.

2200
01:44:16,216 --> 01:44:19,119
међу њима,
14-годишња Венус Вилијамс,

2201
01:44:19,219 --> 01:44:22,656
који узима суд у њој
први професионални меч у историји.

2202
01:44:22,756 --> 01:44:25,058
у ствари,
биће то прва утакмица

2203
01:44:25,125 --> 01:44:27,227
Вилијамс је играо
на било ком нивоу

2204
01:44:27,294 --> 01:44:29,062
за више од три године,

2205
01:44:29,129 --> 01:44:31,398
пошто је њен отац направио
контроверзна одлука

2206
01:44:31,465 --> 01:44:34,268
да је извучем
јуниорски турнир у тенису,

2207
01:44:34,334 --> 01:44:38,238
што је нормалан провод
до тениске суперзвезде.

2208
01:44:38,305 --> 01:44:41,675
Остају многа питања о
како овај талентовани младић

2209
01:44:41,775 --> 01:44:43,777
сада ће проћи
под притиском

2210
01:44:43,844 --> 01:44:46,179
и рефлектора
стручног обиласка

2211
01:44:46,280 --> 01:44:51,351
против ветерана после
толико далеко од конкуренције.

2212
01:44:51,451 --> 01:44:53,487
Чак и брига
њен отворени отац...

2213
01:44:53,587 --> 01:44:56,023
-Изволи.
-...не могу сакрити.

2214
01:44:56,123 --> 01:45:00,093
Радили смо за овај дан
девет дугих, тешких година.

2215
01:45:00,160 --> 01:45:01,428
Ух, ти кажеш,

2216
01:45:01,495 --> 01:45:03,196
„Стићи ћемо тамо,
стићи ћемо тамо."

2217
01:45:03,297 --> 01:45:07,934
И, ух, коначно стижеш тамо
као данас и сазнаћете,

2218
01:45:08,001 --> 01:45:09,369
„Вау.

2219
01:45:09,469 --> 01:45:11,371
„Ми не припадамо овде.

2220
01:45:11,471 --> 01:45:13,373
Припадамо неком другом месту.

2221
01:45:13,473 --> 01:45:15,809
Ми припадамо
назад у гето“.

2222
01:45:15,876 --> 01:45:20,981
Геније? Трговац?
Сутра ћемо коначно видети.

2223
01:45:21,048 --> 01:45:22,683
Да ли је његов сан само навијање

2224
01:45:22,783 --> 01:45:24,851
или је његова ћерка, у ствари,

2225
01:45:24,951 --> 01:45:28,021
какав је свет тениса
је чекао?

2226
01:45:29,956 --> 01:45:31,224
Успео си, Рицхард.

2227
01:45:31,325 --> 01:45:33,126
Прошле године је било
24 акредитива за медије

2228
01:45:33,193 --> 01:45:34,494
за овај турнир.

2229
01:45:34,561 --> 01:45:37,064
-Ове године имаш 200, па...
-

2230
01:45:37,164 --> 01:45:38,732
-Знаш шта? То је он.
-У реду. То је он.

2231
01:45:38,832 --> 01:45:40,400
-Требало би да добијемо Венеру, зар не?
- У реду. имам...

2232
01:45:40,500 --> 01:45:42,369
Момци, време је.
Изгледај живо.

2233
01:45:42,469 --> 01:45:44,004
Хајде. Човек је овде.
Човек је овде.

2234
01:45:44,071 --> 01:45:45,839
Нике човек овде.
Све, затворите то. Затвори то.

2235
01:45:45,906 --> 01:45:48,208
То је то. То је то.
Ви ћете ићи тамо.

2236
01:45:48,308 --> 01:45:49,976
-Да. Иди у своју позицију.
- У реду. Јесте ли спремни?

2237
01:45:50,043 --> 01:45:51,211
Заузмите своје позиције.

2238
01:45:51,311 --> 01:45:52,746
У реду. Јесте ли спремни?
-

2239
01:45:52,846 --> 01:45:54,147
Хеј, Патрик, како си?

2240
01:45:54,214 --> 01:45:55,582
Врло добро.
Драго ми је да те видим, Рицк.

2241
01:45:55,682 --> 01:45:57,084
Како је Тери
а деца? Јесу ли добри?

2242
01:45:57,184 --> 01:45:58,552
-Добре су, хвала.
-Да? Тај мали Били

2243
01:45:58,652 --> 01:46:00,087
-Још увек играш бејзбол?
- Тако је.

2244
01:46:00,187 --> 01:46:01,521
-Да, он се љуља.
- Свиђа ми се то.

2245
01:46:01,588 --> 01:46:02,589
Здраво.
- Рицхард Виллиамс.

2246
01:46:02,689 --> 01:46:03,924
-Добродошли.
-Здраво. Патрицк.

2247
01:46:04,024 --> 01:46:05,325
-Драго ми је.
- Ово је Орацене.

2248
01:46:05,392 --> 01:46:06,660
- Здраво, драго ми је.
-То је моја жена,

2249
01:46:06,727 --> 01:46:08,261
-то је Бранди.
-Драго ми је.

2250
01:46:08,362 --> 01:46:09,763
- Знаш ко је то.
- Част ми је упознати вас. Почаствован.

2251
01:46:09,863 --> 01:46:11,264
То си ти довео
та актовка за.

2252
01:46:11,365 --> 01:46:12,366
- Тако је. Да.

2253
01:46:13,500 --> 01:46:14,868
Па, дуго сте путовали...

2254
01:46:14,935 --> 01:46:16,403
Мм-хмм.
-...и велики дан сутра,

2255
01:46:16,503 --> 01:46:17,771
тако да нећу преузети
превише свог времена.

2256
01:46:17,871 --> 01:46:19,005
Мм-хмм.

2257
01:46:19,072 --> 01:46:21,274
Сада, надам се да је јасно

2258
01:46:21,375 --> 01:46:23,677
како високо
сматрамо твоју ћерку.

2259
01:46:23,744 --> 01:46:26,880
Волели бисмо да је узмемо
одмах са стола.

2260
01:46:26,947 --> 01:46:29,783
-То је 3 милиона долара.
-Вау.

2261
01:46:29,883 --> 01:46:32,285
Ципела са потписом.
Линија за потпис.

2262
01:46:32,386 --> 01:46:34,621
Желимо да изградимо наше женске
бренд око Венере.

2263
01:46:34,721 --> 01:46:37,457
Учини од ње играчкињу.
Како то звучи?

2264
01:46:37,557 --> 01:46:39,393
Па, мислим, ух...

2265
01:46:41,061 --> 01:46:42,462
Па, заправо,

2266
01:46:43,563 --> 01:46:44,898
ти треба да је предузмеш.

2267
01:46:47,868 --> 01:46:50,070
Па, Венера,
шта мислиш

2268
01:46:50,137 --> 01:46:52,406
мислим,
то је великодушан посао.

2269
01:46:52,472 --> 01:46:53,874
То је још милион
него што је добио Капријати

2270
01:46:53,940 --> 01:46:56,209
-Пре него што је постала професионалац.
- Супер је.

2271
01:46:56,276 --> 01:46:58,578
Плус, права посвећеност
инвестирати

2272
01:46:58,645 --> 01:47:00,213
у доброчинству
и програми информисања

2273
01:47:00,280 --> 01:47:02,783
- Ви и ваша породица подржавате.
- То је супер.

2274
01:47:02,883 --> 01:47:05,552
Мислимо да ћеш имати
огромна каријера

2275
01:47:05,619 --> 01:47:09,256
и желимо да вам помогнемо
изградите га, почевши од данас.

2276
01:47:18,565 --> 01:47:20,634
ух...
-

2277
01:47:20,734 --> 01:47:22,736
-То је, ух...
-Да.

2278
01:47:25,572 --> 01:47:27,507
-Ум...
-

2279
01:47:30,510 --> 01:47:33,346
Да, можда...
Можда само минут.

2280
01:47:33,447 --> 01:47:34,648
знаш,
само нека породица...

2281
01:47:34,748 --> 01:47:36,082
-Апсолутно.
-Да, да, да.

2282
01:47:36,149 --> 01:47:37,818
- Нема проблема, само за...
-Наравно, наравно.

2283
01:47:37,918 --> 01:47:39,986
Али, ух, само да буде јасно,
овај договор је само за вечерас.

2284
01:47:40,086 --> 01:47:41,788
То је ван стола
чим закорачиш

2285
01:47:41,855 --> 01:47:44,191
сутра на том терену, ок?
Узмите си времена. Причај о томе.

2286
01:47:44,291 --> 01:47:45,425
Патрик,
слушај, хвала ти.

2287
01:47:45,492 --> 01:47:46,760
Да, само ћемо
узми секунду.

2288
01:47:46,827 --> 01:47:48,495
Постоји пакао
шведског стола са морским плодовима.

2289
01:47:48,595 --> 01:47:49,863
У реду.

2290
01:47:49,963 --> 01:47:51,198
Сада је
на нивоу мезанина, зар не?

2291
01:47:51,298 --> 01:47:52,466
Не желиш да удариш
један или два.

2292
01:47:52,532 --> 01:47:54,201
Много људи
схватите то погрешно.

2293
01:47:54,301 --> 01:47:55,502
Само поправи лице
док човек не изађе на врата.

2294
01:47:55,602 --> 01:47:56,803
Шта он мисли под тим?

2295
01:47:56,870 --> 01:47:58,138
Нека човек
прво изађи на врата.

2296
01:47:59,606 --> 01:48:01,041
Не, желим да знам
шта он мисли ипак.

2297
01:48:01,141 --> 01:48:02,209
Причаћемо о томе
кад човек оде.

2298
01:48:02,309 --> 01:48:03,376
Само га пусти да изађе кроз врата.

2299
01:48:03,477 --> 01:48:04,945
Шта се дешава?

2300
01:48:05,011 --> 01:48:07,113
Ја... Шта је мислио под,

2301
01:48:07,180 --> 01:48:08,949
то је само једна ноћ?
Само вечерас?

2302
01:48:09,015 --> 01:48:10,283
немој ти
брините о томе.

2303
01:48:10,350 --> 01:48:12,052
-Не брини.
-Али желим да разумем.

2304
01:48:12,152 --> 01:48:13,553
Он само покушава да нас уплаши.
Он само покушава да нас уплаши.

2305
01:48:13,653 --> 01:48:14,721
Тако је.
Покушава да нас уплаши,

2306
01:48:14,821 --> 01:48:15,989
и погоди шта? ја сам уплашен.

2307
01:48:16,056 --> 01:48:18,391
Јебено сам престрављен.

2308
01:48:18,492 --> 01:48:21,895
Момци, шта...
Шта се дешава?

2309
01:48:21,995 --> 01:48:25,465
3 милиона долара.
Шта је овде проблем?

2310
01:48:25,532 --> 01:48:27,300
Рик, види...
-Да видим.

2311
01:48:27,367 --> 01:48:29,236
Нису ни видели
девојка игра још.

2312
01:48:29,336 --> 01:48:32,138
Да, не, то...
Мислим, то је поента.

2313
01:48:32,205 --> 01:48:35,141
Не морају.
Рицхарде, успео си.

2314
01:48:35,208 --> 01:48:36,810
Хеј, успео си, Рицхард.

2315
01:48:36,877 --> 01:48:38,078
Види, мислио сам да си луд.

2316
01:48:38,178 --> 01:48:39,746
Сва прича
и интервјуе

2317
01:48:39,846 --> 01:48:41,014
и глупости.

2318
01:48:41,081 --> 01:48:43,250
Али види, био си у праву,
она је звезда.

2319
01:48:43,350 --> 01:48:44,518
Погледај шта је...

2320
01:48:44,584 --> 01:48:45,819
Победили смо, то је то.

2321
01:48:45,886 --> 01:48:48,488
Зашто су сви тако туробни?
Молим вас, момци.

2322
01:48:48,555 --> 01:48:50,557
Орацене, молим те,
можете ли ми помоћи овде?

2323
01:48:50,657 --> 01:48:52,692
Вама треба
да разговарам са Венером.

2324
01:48:54,394 --> 01:48:56,496
В, шта се дешава?

2325
01:48:58,565 --> 01:48:59,666
Само желим да им покажем

2326
01:48:59,733 --> 01:49:01,334
- шта могу да урадим.
- У реду.

2327
01:49:01,401 --> 01:49:03,436
разумем
то је добра понуда, али...

2328
01:49:03,537 --> 01:49:04,538
Ово је
није добра понуда.

2329
01:49:04,604 --> 01:49:06,606
Ово је невероватна понуда.

2330
01:49:06,706 --> 01:49:09,276
Људи, ово је новац
то мења твоје животе.

2331
01:49:09,376 --> 01:49:12,112
То мења ваше
животе породице. шта ми...

2332
01:49:12,212 --> 01:49:13,280
Рицк,

2333
01:49:13,380 --> 01:49:14,781
питаш ову девојку

2334
01:49:14,881 --> 01:49:16,116
да преузме сав тежак посао
урадила је за последњи...

2335
01:49:16,216 --> 01:49:17,450
Рицхарде, престани. Престани.

2336
01:49:17,551 --> 01:49:19,119
Слушај ме.
Слушај ме.

2337
01:49:19,219 --> 01:49:21,354
Сав напоран посао који је урадила
за последњих 10 година

2338
01:49:21,421 --> 01:49:23,623
и прихвати прву понуду
који долазе кроз врата.

2339
01:49:23,723 --> 01:49:25,125
Знаш
то није у реду, Рицк.

2340
01:49:25,225 --> 01:49:26,393
Ричард,
жреб још није завршен.

2341
01:49:26,459 --> 01:49:28,094
-Рицк.
- Не знамо...

2342
01:49:28,194 --> 01:49:30,764
Девојка пита
за прилику да се такмичи.

2343
01:49:30,864 --> 01:49:32,566
Чак ни не знамо
кога она игра.

2344
01:49:32,632 --> 01:49:35,068
Није ју брига
ништа о томе.

2345
01:49:35,135 --> 01:49:38,705
Венус Вилијамс,
да ли те брига кога играш?

2346
01:49:38,772 --> 01:49:39,906
Не, тата.

2347
01:49:39,973 --> 01:49:41,575
Венус Вилијамс,
да ли ћеш победити

2348
01:49:41,641 --> 01:49:43,076
ко на другој страни
те мреже?

2349
01:49:43,143 --> 01:49:44,811
Да, тата.

2350
01:49:44,911 --> 01:49:47,948
Венус Вилијамс,
да ли желиш да прихватиш овај договор?

2351
01:49:52,619 --> 01:49:53,787
бр.

2352
01:49:53,887 --> 01:49:55,388
Па, ево га.

2353
01:49:55,455 --> 01:49:57,290
Не прихватамо договор.
Хајдемо да поједемо нешто.

2354
01:49:58,925 --> 01:50:00,994
-Рик, јеси ли гладан?
-Не.

2355
01:50:01,094 --> 01:50:02,596
хајде,
сви, идемо.

2356
01:50:02,662 --> 01:50:04,164
-То је...

2357
01:50:04,264 --> 01:50:05,665
Хајде, Рик,
морате платити за ову храну.

2358
01:50:05,765 --> 01:50:07,233
Хеј, сви.
-

2359
01:50:07,300 --> 01:50:08,935
-Хеј, свима.
- Тунде!

2360
01:50:09,002 --> 01:50:10,337
- Изволи.

2361
01:50:10,437 --> 01:50:11,905
-Погледај то. Погледај то.
-Хеј. Вау.

2362
01:50:14,574 --> 01:50:16,176
Здраво! како си?
- Да.

2363
01:50:16,276 --> 01:50:18,411
Господин Рик плаћа за нас
да идем на бифе са морским плодовима.

2364
01:50:18,478 --> 01:50:20,814
Оох.
- Да. Да, хајде.

2365
01:50:20,914 --> 01:50:22,415
Здраво.
-

2366
01:50:22,482 --> 01:50:24,284
Знао си за ово?

2367
01:50:29,255 --> 01:50:31,358
Да.
- Да! Хајде!

2368
01:50:31,458 --> 01:50:32,659
Игра, Стафорде.

2369
01:50:32,759 --> 01:50:34,861
Стафорд води
две игре за љубав.

2370
01:50:39,699 --> 01:50:40,867
Грешка.

2371
01:50:48,208 --> 01:50:49,209
Грешка.

2372
01:50:49,309 --> 01:50:50,443
Љубав-15.

2373
01:50:52,712 --> 01:50:54,547
Хајде, В.

2374
01:50:54,648 --> 01:50:55,849
Грешка.

2375
01:51:01,321 --> 01:51:03,390
-

2376
01:51:13,867 --> 01:51:16,169
- Љубав-30.

2377
01:51:20,740 --> 01:51:21,875
Узвратите одмах.

2378
01:51:25,078 --> 01:51:26,579
Хајде, Јуниоре.

2379
01:51:31,151 --> 01:51:32,719
Љубав-40.

2380
01:51:45,432 --> 01:51:46,700
Ох!
-

2381
01:51:46,766 --> 01:51:48,034
Игра, Стафорде.

2382
01:51:48,101 --> 01:51:50,070
Стафорд води
три игре за љубав.

2383
01:51:52,405 --> 01:51:53,606
Она тражи
мало тесно тамо.

2384
01:51:53,707 --> 01:51:55,175
Али она ће се опустити.

2385
01:51:55,241 --> 01:51:56,710
Биће добро. Ја ћу
погледајте другу утакмицу.

2386
01:51:56,776 --> 01:51:58,511
Причаћемо касније, ок?

2387
01:52:04,250 --> 01:52:05,552
30-40.
- У реду.

2388
01:52:05,618 --> 01:52:06,686
То је у реду.

2389
01:52:17,564 --> 01:52:18,798
Игра, Стафорде.

2390
01:52:18,898 --> 01:52:20,300
Стафорд води
четири игре за љубав.

2391
01:52:20,400 --> 01:52:23,303
Хеј, пусти то сада.
Следећа утакмица. Пусти то.

2392
01:53:07,947 --> 01:53:09,115
Да!
- Љубав-15.

2393
01:53:09,182 --> 01:53:10,650
Атагирл, В.

2394
01:53:14,921 --> 01:53:16,022
Изволите.

2395
01:53:19,092 --> 01:53:22,095
То је сјајна лопта!
То је сјајна лопта!

2396
01:53:24,998 --> 01:53:26,199
Игра, Вилијамс.

2397
01:53:26,299 --> 01:53:28,434
Стафорд води
четири утакмице према два.

2398
01:53:31,805 --> 01:53:33,306
-Идемо!
- Игра, Вилијамс.

2399
01:53:33,373 --> 01:53:35,475
-Ено га. Изволите.
-Четири утакмице све.

2400
01:53:58,631 --> 01:54:00,066
Био си сјајан
вечерас, Венера.

2401
01:54:00,166 --> 01:54:02,235
Јесте ли били изненађени
како сте се носили са својим живцима?

2402
01:54:02,335 --> 01:54:04,904
Био сам помало изненађен
али донекле није изненађен.

2403
01:54:05,004 --> 01:54:06,906
Ваљда пошто нисам играо
a tournament in a while,

2404
01:54:07,006 --> 01:54:08,975
Био сам изненађен што нисам
nervous or jumpy.

2405
01:54:09,042 --> 01:54:10,810
Tomorrow, you play
the top seed, Vicario.

2406
01:54:10,877 --> 01:54:14,047
Она је број један на свету,
троструки гренд слем шампион.

2407
01:54:14,147 --> 01:54:15,915
како мислите
you'll hold up?

2408
01:54:17,350 --> 01:54:19,586
I think I have the game
to beat anyone.

2409
01:54:19,686 --> 01:54:21,020
I just have to play it.

2410
01:54:21,087 --> 01:54:22,488
- Такође, питао сам се...
-That's enough though.

2411
01:54:22,555 --> 01:54:23,690
Real good questions.

2412
01:54:23,756 --> 01:54:25,825
-Идемо! ха?
-

2413
01:54:25,892 --> 01:54:28,428
Шта си радио тамо?
Ја... Нисам могао да верујем.

2414
01:54:28,528 --> 01:54:30,029
- То је као...
-Ок, Рицк, морам да идем.

2415
01:54:30,096 --> 01:54:32,098
Као да је она...
најамни убица.

2416
01:54:32,198 --> 01:54:34,734
мислим,
то је, као, невероватно.

2417
01:54:34,834 --> 01:54:36,669
Ричард,
Разговарао сам са Доугхертијем.

2418
01:54:36,736 --> 01:54:38,037
Он повећава понуду.

2419
01:54:38,104 --> 01:54:39,439
4 милиона долара, Рицхард.

2420
01:54:39,539 --> 01:54:42,242
4 милиона долара.
Успели смо. Успели смо, Рицхард.

2421
01:54:42,342 --> 01:54:43,710
Мислим да ћемо само
задржи наше чипове

2422
01:54:43,776 --> 01:54:44,777
на столу, Рицк.

2423
01:54:44,878 --> 01:54:46,045
Чекај, чекај. Хеј, Рицхарде, не.

2424
01:54:46,112 --> 01:54:47,513
Она игра Викарија.

2425
01:54:47,580 --> 01:54:49,015
Она је најбоља играчица
на планети, Рицхард.

2426
01:54:49,082 --> 01:54:50,116
Она је најбоља играчица
у целом широком свету.

2427
01:54:50,216 --> 01:54:51,718
Она... Не може да је победи.

2428
01:54:51,784 --> 01:54:53,453
Али шта ако то уради?

2429
01:54:53,553 --> 01:54:54,954
Ричард,
не иде тако.

2430
01:54:55,054 --> 01:54:57,757
Ох, хеј, Буд. Буд.
Драго ми је да те видим.

2431
01:54:57,857 --> 01:54:59,425
Још увек имам
те лепе панталоне.

2432
01:54:59,525 --> 01:55:01,094
Пропустио си овај новац
ипак. Покушао сам да ти кажем.

2433
01:55:01,194 --> 01:55:02,929
-Познајеш га?

2434
01:55:03,029 --> 01:55:05,298
Рик, ако победи Викарија,

2435
01:55:05,398 --> 01:55:08,101
14-годишњак
који никада није играо меч,

2436
01:55:08,201 --> 01:55:12,038
одлази са улице и бије
најбољи играч на планети,

2437
01:55:12,105 --> 01:55:13,539
заборави Али-Фразиер,

2438
01:55:13,606 --> 01:55:16,576
то ће бити највећа узнемиреност
у историји спорта!

2439
01:55:39,432 --> 01:55:40,733
-Ох.
-

2440
01:55:43,937 --> 01:55:46,306
-

2441
01:55:52,245 --> 01:55:54,414
Меек, хајде.

2442
01:56:08,962 --> 01:56:11,931
Знам да волиш Венеру,

2443
01:56:11,998 --> 01:56:14,867
и све ово је узбудљиво,

2444
01:56:14,968 --> 01:56:17,370
али је мало тешко
и за тебе, а?

2445
01:56:20,974 --> 01:56:22,675
Могу ли да ти кажем тајну?

2446
01:56:24,444 --> 01:56:28,014
Твоја сестра ће бити
број један у целом свету,

2447
01:56:28,114 --> 01:56:29,882
нема сумње у то.

2448
01:56:29,983 --> 01:56:31,217
Знам то.

2449
01:56:32,118 --> 01:56:34,053
али ти,

2450
01:56:34,153 --> 01:56:36,689
ти ћеш бити
најбољи који је икада постојао.

2451
01:56:38,057 --> 01:56:42,295
Ти ћеш бити
највећи свих времена.

2452
01:56:42,362 --> 01:56:45,798
Знаш како ја знам?
Јер сам то планирао.

2453
01:56:47,367 --> 01:56:50,737
Знао сам да имаш
тешко време у Венериној сенци,

2454
01:56:50,837 --> 01:56:53,139
али сам те задржао тамо
јер сам знао да си груб.

2455
01:56:53,206 --> 01:56:56,242
Знао сам да си тврд,
Знао сам да си борац.

2456
01:56:57,877 --> 01:57:00,713
Зато јесам
цела ова ствар овако.

2457
01:57:04,851 --> 01:57:06,519
Хајде, прими то.

2458
01:57:07,920 --> 01:57:09,389
Ти си следећи.

2459
01:57:19,198 --> 01:57:22,068
Хајде сада. Померите ноге.

2460
01:57:22,168 --> 01:57:24,370
Један, два, три, четири, пет.

2461
01:57:24,437 --> 01:57:26,005
Један, два, три, четири, пет.

2462
01:57:26,072 --> 01:57:28,608
Један, два, три, четири, пет.

2463
01:57:28,708 --> 01:57:30,543
Један, два, три,
четири, пет, шест.

2464
01:57:30,610 --> 01:57:32,445
Један, два, три,
четири, пет, шест.

2465
01:57:32,545 --> 01:57:33,946
Сад, како год
дешава се вечерас...

2466
01:57:34,047 --> 01:57:35,848
Затвори, затвори.
- Следећи пут, 10.

2467
01:57:35,915 --> 01:57:38,384
...Желим да се сећате

2468
01:57:38,451 --> 01:57:41,421
да дођеш
из богате историје народа.

2469
01:57:42,121 --> 01:57:43,256
зар не?

2470
01:57:43,356 --> 01:57:45,792
Као Сојоурнер Трутх.

2471
01:57:45,892 --> 01:57:47,860
-Сећаш ли се ње?
- Да.

2472
01:57:47,927 --> 01:57:50,296
Шта је рекла
на водопадима Сенека?

2473
01:57:50,396 --> 01:57:52,598
Шта она каже? Шта она каже?

2474
01:57:52,698 --> 01:57:54,700
"Зар нисам жена?"
-Тако је, тако је.

2475
01:57:54,767 --> 01:57:55,968
И шта ради
то ти значи?

2476
01:57:56,069 --> 01:57:57,904
-Шта то теби значи?
-Ум...

2477
01:57:57,970 --> 01:58:00,706
Да је јака
и да она може све.

2478
01:58:00,773 --> 01:58:01,974
Тачно.

2479
01:58:02,075 --> 01:58:04,911
Да је била
млада црнка,

2480
01:58:04,977 --> 01:58:06,746
баш као и ви момци,

2481
01:58:06,813 --> 01:58:09,115
и да она заслужује
да се види,

2482
01:58:09,215 --> 01:58:12,485
и да она заслужује
да се чује.

2483
01:58:12,585 --> 01:58:15,154
Дакле, вечерас те желим
да запамтите ко сте,

2484
01:58:15,254 --> 01:58:17,990
сети се одакле си дошао.

2485
01:58:18,091 --> 01:58:20,393
Станите усправно
и будите тиме поносни.

2486
01:58:21,928 --> 01:58:23,129
У реду?

2487
01:58:24,931 --> 01:58:27,600
Да.
Изгледаћеш прелепо.

2488
01:58:30,069 --> 01:58:31,971
Прелепа си Венера.

2489
01:58:36,676 --> 01:58:39,445
- И ти, Серена.
-

2490
01:58:42,348 --> 01:58:43,950
здраво свима,

2491
01:58:44,016 --> 01:58:45,518
и добродошли назад у Оакланд
у лепој ноћи

2492
01:58:45,618 --> 01:58:47,186
за наш меч другог кола

2493
01:58:47,286 --> 01:58:49,689
између владајућих Француза
и шампион УС Опена,

2494
01:58:49,789 --> 01:58:51,858
Арантка Санцхез Вицарио,

2495
01:58:51,958 --> 01:58:53,626
и Венус Вилијамс,

2496
01:58:53,693 --> 01:58:57,497
најављени 14-годишњак
из Комптона, Калифорнија,

2497
01:58:57,597 --> 01:58:59,966
који прави
њен деби на централном терену овде

2498
01:59:00,032 --> 01:59:02,468
пред распродатом гомилом
вечерас.

2499
01:59:07,974 --> 01:59:09,208
Чекам своју ћерку
да изађе.

2500
01:59:09,308 --> 01:59:10,643
Она игра следећи меч.

2501
01:59:40,840 --> 01:59:42,575
-Волим те, Јуниоре.
-И ја тебе волим, тата.

2502
01:59:42,675 --> 01:59:44,343
Добродошли, даме
и господо, у Банку

2503
01:59:44,410 --> 01:59:45,912
западног класика
у Оукланду, Калифорнија...

2504
01:59:46,012 --> 01:59:47,680
- Срећно.
-Ох, хвала ти.

2505
01:59:47,747 --> 01:59:49,348
...за вечерас
меч другог кола.

2506
01:59:49,415 --> 01:59:51,751
Прави њен централни терен
дебитовати овде вечерас,

2507
01:59:51,851 --> 01:59:54,587
и само њен други
професионални меч,

2508
01:59:54,687 --> 01:59:57,089
молим вас дајте топло
Баи Ареа добродошли

2509
01:59:57,190 --> 02:00:01,894
14-годишњем феномену
из Комптона, Калифорнија,

2510
02:00:01,994 --> 02:00:05,164
Венус Виллиамс!

2511
02:00:17,777 --> 02:00:21,681
Сада, молим те, придружи ми се
у дочеку у суду,

2512
02:00:21,747 --> 02:00:23,282
пореклом из Шпаније,

2513
02:00:23,382 --> 02:00:26,118
троструко
гренд слем шампион,

2514
02:00:26,219 --> 02:00:28,287
и семе број један,

2515
02:00:28,387 --> 02:00:32,258
Арантка Санцхез Вицарио!

2516
02:01:06,726 --> 02:01:08,494
15-љубав.

2517
02:01:17,737 --> 02:01:19,772
Венера!

2518
02:01:19,839 --> 02:01:22,008
30-љубав.
-Изволи.

2519
02:01:23,109 --> 02:01:24,810
Свима ће вам недостајати.

2520
02:01:44,030 --> 02:01:45,097
40-љубав.

2521
02:01:57,710 --> 02:01:59,345
Игра, Вилијамс.

2522
02:01:59,445 --> 02:02:01,647
Вилијамс води једну љубав.

2523
02:02:04,817 --> 02:02:06,519
Тако она то ради.

2524
02:02:06,619 --> 02:02:08,554
Импресивно.
- Да. Да.

2525
02:02:16,829 --> 02:02:18,364
15-40.

2526
02:02:30,409 --> 02:02:31,877
Игра, Вилијамс.

2527
02:02:31,977 --> 02:02:34,480
Вилијамс води две љубави.

2528
02:02:38,050 --> 02:02:39,251
Игра, Вилијамс.

2529
02:02:39,352 --> 02:02:40,686
Вилијамс води
три игре за љубав.

2530
02:02:40,753 --> 02:02:42,021
Оох!
- Први сет.

2531
02:02:42,088 --> 02:02:44,390
Видиш то?
Пламен се скида са те лопте.

2532
02:02:48,828 --> 02:02:50,363
40-15.
-То је то. То је то.

2533
02:02:50,429 --> 02:02:51,764
Свиђа ти се то?

2534
02:02:51,864 --> 02:02:54,600
Моја жена ју је томе научила.

2535
02:02:54,700 --> 02:02:57,870
То је Венус Вилијамс.
Запамти то име.

2536
02:03:01,741 --> 02:03:04,343
Ок, то је конзерва кукуруза.
То је конзерва кукуруза!

2537
02:03:06,612 --> 02:03:07,913
Игра, Вилијамс.

2538
02:03:08,013 --> 02:03:10,416
Вилијамс води
пет утакмица према две.

2539
02:03:10,516 --> 02:03:11,550
Први сет.

2540
02:03:11,617 --> 02:03:13,619
Види како јој иде
тај отворени став?

2541
02:03:13,719 --> 02:03:15,755
- То је оно на чему смо радили.
-Да.

2542
02:03:19,525 --> 02:03:21,026
Тако је.

2543
02:03:21,093 --> 02:03:23,062
Добро изгледаш, Венус Вилијамс.

2544
02:03:27,366 --> 02:03:28,634
-Опа.
-Изволи.

2545
02:03:28,734 --> 02:03:30,703
Игра. Први сет.
Венус Вилијамс.

2546
02:03:30,770 --> 02:03:33,139
- Хајде, Венус!
-То је то, мали! То је то!

2547
02:03:37,777 --> 02:03:38,978
Изволите.

2548
02:03:39,078 --> 02:03:41,113
То је сав тај напоран рад,
управо тамо.

2549
02:04:00,433 --> 02:04:01,801
Игра, Вилијамс.

2550
02:04:01,901 --> 02:04:03,569
-Она води у сету 3-1.

2551
02:04:03,636 --> 02:04:06,972
Она те се боји.
Она те се плаши, Венус.

2552
02:04:17,116 --> 02:04:19,018
¡Есто ес уна лоцура!

2553
02:04:52,117 --> 02:04:53,786
Само опусти, Јуниоре.

2554
02:05:07,867 --> 02:05:09,368
Отишла је у тоалет.

2555
02:05:10,803 --> 02:05:11,871
У реду.

2556
02:05:32,157 --> 02:05:34,193
Овде смо
са тобом, Венеро.

2557
02:05:37,162 --> 02:05:38,697
-Остани у својој игри.
- Пусти то.

2558
02:05:38,764 --> 02:05:40,099
Останите у игри.
- Ти остани ту.

2559
02:05:40,199 --> 02:05:41,100
-Остани у својој игри.
- Схватио си, В.

2560
02:05:41,200 --> 02:05:42,434
ми те волимо.

2561
02:05:50,342 --> 02:05:52,545
Не дозволи то
Уђи у своју главу, Јуниоре.

2562
02:06:01,754 --> 02:06:02,755
Ох, хајде.

2563
02:06:02,855 --> 02:06:04,423
Шта... Шта се дешава?

2564
02:06:05,791 --> 02:06:07,259
Залеђује је.

2565
02:06:07,359 --> 02:06:09,528
- Они немају правила...
-Не можемо ништа да урадимо.

2566
02:06:09,595 --> 02:06:10,796
...колико дуго
можете остати у...

2567
02:06:10,896 --> 02:06:12,264
Не могу... Има...

2568
02:06:12,364 --> 02:06:14,633
Може само да каже да јесте
тамо користећи тоалет.

2569
02:06:14,733 --> 02:06:16,201
То је прљави, стари трик.

2570
02:06:19,104 --> 02:06:21,140
То је већ осам минута.

2571
02:06:22,274 --> 02:06:24,109
То је осам минута.

2572
02:06:26,745 --> 02:06:28,447
То је девет минута.

2573
02:06:34,954 --> 02:06:36,956
Имаш је
на конопцима!

2574
02:06:39,592 --> 02:06:40,559
Идемо!

2575
02:06:40,626 --> 02:06:42,561
Ово је смешно!

2576
02:06:56,842 --> 02:06:58,477
Зашто не устане?

2577
02:06:59,445 --> 02:07:00,813
Устани, Јуниоре.

2578
02:07:25,537 --> 02:07:27,706
у реду је,
само остани у томе, В.

2579
02:07:27,806 --> 02:07:29,842
Идемо, Венера.
- Хеј, В, твоја игра.

2580
02:07:29,942 --> 02:07:32,378
Твоја игра, Венус. идемо.

2581
02:07:32,478 --> 02:07:34,613
Време.
- Тако је. идемо.

2582
02:07:37,483 --> 02:07:39,852
Да! Осети своју игру!

2583
02:08:01,340 --> 02:08:05,144
Напоље.
- Љубав-15.

2584
02:08:05,210 --> 02:08:07,579
-Имаш следећу, Венус.
-Хеј, бори се.

2585
02:08:07,680 --> 02:08:09,581
Имаш следећу, Венус.

2586
02:08:15,854 --> 02:08:18,057
-Нека!
- Грешка.

2587
02:08:19,425 --> 02:08:21,193
Пусти то. идемо.
Следећи.

2588
02:08:34,540 --> 02:08:35,574
Да!

2589
02:08:39,044 --> 02:08:40,579
Хајде, Венус Вилијамс.

2590
02:08:55,894 --> 02:08:57,529
¡Еста си!

2591
02:08:57,596 --> 02:09:00,466
Игра, Викарио.
Све три утакмице.

2592
02:09:06,605 --> 02:09:07,906
15-40.

2593
02:09:14,046 --> 02:09:15,581
Ок, Јуниоре.

2594
02:09:21,320 --> 02:09:23,055
Игра, Викарио.

2595
02:09:26,425 --> 02:09:28,594
-Игра, Вицарио.

2596
02:09:32,965 --> 02:09:35,234
-Игра. Други сет,

2597
02:09:35,300 --> 02:09:38,170
Викарио, шест-три.
Један комплет.

2598
02:09:46,078 --> 02:09:48,147
-

2599
02:09:49,748 --> 02:09:51,183
Ох, мој Боже.

2600
02:10:43,902 --> 02:10:46,471
Пет љубави. Финални сет.

2601
02:10:59,151 --> 02:11:00,919
-

2602
02:11:01,019 --> 02:11:02,421
Љубав-40.

2603
02:11:06,225 --> 02:11:07,993
У реду је, Венус.

2604
02:11:26,678 --> 02:11:28,380
-

2605
02:11:28,447 --> 02:11:31,283
Игра, сет и меч.
Викарио, два сета према један.

2606
02:11:31,383 --> 02:11:34,386
Два-шест, шест-три, шест-љубав.

2607
02:11:45,063 --> 02:11:46,465
Браво, Венус.

2608
02:11:49,401 --> 02:11:53,572
Била је добра тамо.
Прошла је одлично. Прошла је одлично.

2609
02:12:03,248 --> 02:12:05,817
-

2610
02:12:15,427 --> 02:12:17,129
Хеј, В.

2611
02:12:19,631 --> 02:12:20,732
У реду.

2612
02:12:32,444 --> 02:12:34,446
Требало је да победим вечерас.

2613
02:12:38,450 --> 02:12:41,186
Сада сви наши послови,
без поштовања...

2614
02:12:41,286 --> 02:12:43,322
Ух-ух. Не. Не, не, не.

2615
02:12:43,422 --> 02:12:44,656
-Не ради то.
- Мм-мм.

2616
02:12:44,756 --> 02:12:46,291
Рачунао си на мене.

2617
02:12:46,358 --> 02:12:48,760
ок, ок,
слушај ме.

2618
02:12:49,661 --> 02:12:50,796
Погледај овде.

2619
02:12:52,130 --> 02:12:54,333
Управо си ишла од прста до пете

2620
02:12:54,433 --> 02:12:56,301
два сата

2621
02:12:56,368 --> 02:12:59,471
са играчем број један
у целом свету.

2622
02:12:59,538 --> 02:13:00,939
Да се ​​тресла.

2623
02:13:01,006 --> 02:13:03,008
-Колена су јој се тресла.
-Да.

2624
02:13:03,809 --> 02:13:04,977
Да.

2625
02:13:05,043 --> 02:13:06,979
И урадио си то са милошћу.

2626
02:13:08,847 --> 02:13:11,883
Ако немаш поштовања
за себе сада,

2627
02:13:11,984 --> 02:13:13,986
никада нећете имати ниједан.

2628
02:13:14,653 --> 02:13:15,954
Уопште.

2629
02:13:17,289 --> 02:13:20,826
ти си шампион,
Венус Вилијамс.

2630
02:13:20,892 --> 02:13:22,961
И цео свет то зна.

2631
02:13:24,396 --> 02:13:27,232
Отићи ћеш тамо
са подигнутом главом.

2632
02:13:28,834 --> 02:13:32,204
Никада нисам био поноснији
особе

2633
02:13:32,304 --> 02:13:33,972
у целом мом животу.

2634
02:13:39,711 --> 02:13:42,147
Хајде, твоје сестре напољу
чека те. Хладно је.

2635
02:13:53,191 --> 02:13:54,926
Тата, ја ћу узети своју торбу.

2636
02:13:55,027 --> 02:13:57,329
-Не, ја ћу га носити, Јуниоре.
-Имам.

2637
02:14:09,941 --> 02:14:11,943
Хеј шампионе.

2638
02:14:12,044 --> 02:14:13,412
Ево је.

2639
02:14:21,586 --> 02:14:23,255
Поносни смо на тебе.

2640
02:14:23,355 --> 02:14:25,524
- Успео си, В.

2641
02:14:50,315 --> 02:14:53,218
Поносни смо на тебе.
Добро си урадио.

2642
02:14:53,285 --> 02:14:56,988
Ти си други од
сви играчи на свету.

2643
02:14:57,089 --> 02:14:58,790
Ово је излаз.
Могу вас све пустити овде.

2644
02:14:58,890 --> 02:15:00,826
Хвала, господине.
Само напред.

2645
02:15:11,837 --> 02:15:13,004
Рицхард.

2646
02:15:13,105 --> 02:15:15,073
Венера! Венера! Венера!

2647
02:15:15,140 --> 02:15:17,976
-Венера! Венера! Венера! Венера!

2648
02:15:18,076 --> 02:15:21,613
Венера! Венера! Венера!
Венера! Венера! Венера!

2649
02:15:21,680 --> 02:15:25,183
Венера! Венера!
Венера! Венера! Венера!

2650
02:15:25,283 --> 02:15:27,419
Изгледају као да знају.

2651
02:15:27,486 --> 02:15:30,322
Хајде. Немојте их тјерати да чекају.
Само напред. Само напред.

2652
02:15:30,422 --> 02:15:32,124
То су твоји фанови. Само напред.

2653
02:15:33,291 --> 02:15:35,026
- Хајде, Серена, дођи.
-У реду!

2654
02:15:35,127 --> 02:15:36,094
Ти следећи!

2655
02:15:36,161 --> 02:15:38,096
Венера! Венера! Венера!

2656
02:15:38,163 --> 02:15:39,831
Рицхард. Рицхард.

2657
02:15:40,632 --> 02:15:41,766
Шта кажеш на то, а?

2658
02:15:41,833 --> 02:15:43,635
Хеј, Нике се вратио на линију.

2659
02:15:43,702 --> 02:15:45,971
Мислим, они су... Они су
излазећи из столарије.

2660
02:15:46,037 --> 02:15:47,439
Пума. Фила. Реебок.

2661
02:15:47,506 --> 02:15:49,508
Сви желе да се упознају.
Сви они прво желе да се сретну.

2662
02:15:49,608 --> 02:15:51,309
Рећи ћу им
могу да ме пољубе у задњицу.

2663
02:15:51,376 --> 02:15:53,378
Не, мислим
разговараћемо са народима.

2664
02:15:53,478 --> 02:15:55,113
Мислим да ћемо разговарати са њима.

2665
02:15:55,180 --> 02:15:57,516
Хеј, Рицхарде, она је то урадила.

2666
02:15:57,616 --> 02:15:59,217
Ох, да, успела је.

2667
02:16:02,454 --> 02:16:04,623
Венера! Венера! Венера!

2668
02:16:04,689 --> 02:16:09,728
Венера! Венера! Венера! Венера!
Венера! Венера! Венера! Венера!

2669
02:16:11,796 --> 02:16:17,402
Венера! Венера! Венера!
Венера! Венера! Венера!

2670
02:16:17,502 --> 02:16:21,506
Венера! Венера!
Венера! Венера! Венера!

2671
02:16:53,171 --> 02:16:57,576
Бити жив

2672
02:16:57,676 --> 02:17:03,615
Поред мене

2673
02:17:03,715 --> 02:17:09,621
Ако сам покушао

2674
02:17:09,721 --> 02:17:15,393
Са поносом

2675
02:17:21,733 --> 02:17:25,537
Колико далеко ћу ићи

2676
02:17:27,939 --> 02:17:31,309
Поплочан златом

2677
02:17:31,409 --> 02:17:34,112
Имали смо будућност деце
планирани пре него што су рођени,

2678
02:17:34,212 --> 02:17:36,781
и први дан који сам узео
Венера и Серена

2679
02:17:36,881 --> 02:17:39,751
на тениски терен,
Знао сам да имам шампионе.

2680
02:17:39,818 --> 02:17:41,720
Понекад се осећам као
било је само...

2681
02:17:41,786 --> 02:17:43,822
судбина, за обоје.

2682
02:17:43,922 --> 02:17:45,323
Да си тенисер,

2683
02:17:45,423 --> 02:17:46,725
на кога би волео да будеш?

2684
02:17:46,791 --> 02:17:49,995
Волео бих друге људе
да буде као ја.

2685
02:17:50,095 --> 02:17:52,497
Ако игра на начин
да је способна,

2686
02:17:52,597 --> 02:17:53,665
ово дете ће бити сјајно.

2687
02:17:55,767 --> 02:17:57,335
Венус и Серена Вилијамс

2688
02:17:57,435 --> 02:17:59,104
ушли у историју тениса.

2689
02:18:04,976 --> 02:18:06,344
Оне су прве сестре

2690
02:18:06,444 --> 02:18:08,179
и први
Афроамериканци

2691
02:18:08,280 --> 02:18:13,318
икада да преузме прва два
места на светској ранг листи.

2692
02:18:13,418 --> 02:18:16,955
Поред мене

2693
02:18:17,022 --> 02:18:20,358
Да сам покушао...

2694
02:18:20,458 --> 02:18:22,093
Људи су тако очарани

2695
02:18:22,160 --> 02:18:26,431
по причи сестара
морају да играју једни друге.

2696
02:18:26,498 --> 02:18:28,600
Овако смо увек
сањао да ће бити.

2697
02:18:35,440 --> 02:18:36,975
Млада афроамеричка деца,

2698
02:18:37,042 --> 02:18:39,444
они виде одраз
од себе.

2699
02:18:39,511 --> 02:18:41,446
Без обзира који победи,
ми ипак побеђујемо.

2700
02:18:41,513 --> 02:18:43,882
Подигни руку,
Серена. Венера.

2701
02:18:46,885 --> 02:18:51,222
На своју руку...

2702
02:18:51,323 --> 02:18:52,857
мој тата,
увек је мислио

2703
02:18:52,957 --> 02:18:54,526
за мене је било важно
вратити заједници.

2704
02:18:57,729 --> 02:19:00,065
Бити број један
је сјајно, али се бори за

2705
02:19:00,165 --> 02:19:02,167
генерација која долази
је још боље.

2706
02:19:02,233 --> 02:19:05,570
Да останем жив...

2707
02:19:12,911 --> 02:19:14,579
Никада нећу заборавити
мој тата је рекао,

2708
02:19:14,679 --> 02:19:16,915
„Ово је тренутак у којем смо били
радећи цео наш живот.

2709
02:19:17,015 --> 02:19:19,217
„Останите фокусирани
и не бој се“.

2710
02:19:21,720 --> 02:19:24,155
Отворите став.
То је... Изволи.

2711
02:19:28,526 --> 02:19:30,161
Они ће памтити
Венера и Серена.

2712
02:19:30,228 --> 02:19:32,497
Они ће рећи: „Дечаче,
урадили су то. Ја то могу."

2713
02:19:37,369 --> 02:19:38,937
ми ћемо победити,
и поделићемо нашу победу

2714
02:19:39,037 --> 02:19:41,239
са сваком особом
у свету.


