1 00:01:05,898 --> 00:01:09,359 - ¿A quién podemos buscar? socorro sino de ti, oh Señor, 2 00:01:09,360 --> 00:01:12,488 Quien por nuestros pecados está justamente disgustado. 3 00:01:12,488 --> 00:01:15,491 Tú conoces Señor, el secretos de nuestros corazones 4 00:01:15,491 --> 00:01:18,702 No cierres tus misericordiosos oídos a nuestra oración. 5 00:01:18,703 --> 00:01:20,162 pero perdónanos, oh Señor, 6 00:01:20,162 --> 00:01:22,581 Santísimo oh Dios, santísimo, 7 00:01:22,582 --> 00:01:25,126 Oh santo y misericordioso salvador. 8 00:01:25,126 --> 00:01:29,380 Y por eso felicitamos a Annabel. Pitswolly Couslove 9 00:01:29,380 --> 00:01:31,215 al polvo de donde vino. 10 00:01:32,258 --> 00:01:35,010 Siempre teniendo en cuenta las palabras de consejo dadas 11 00:01:35,011 --> 00:01:37,847 al hombre de hojalata del Mago de Oz. 12 00:01:37,847 --> 00:01:40,182 que el tamaño de tu el corazón debe ser medido 13 00:01:40,182 --> 00:01:42,642 no por lo mucho que amas 14 00:01:42,643 --> 00:01:46,355 pero por cuanto tu son amados por los demás. 15 00:01:46,355 --> 00:01:49,149 Annabel está de luto por su hermana Causima, 16 00:01:50,568 --> 00:01:53,696 por su amiga de toda la vida y compañero Sr. Canes. 17 00:01:55,615 --> 00:01:57,450 Por su amado hijo Daniel, 18 00:01:58,909 --> 00:02:01,369 y por su amor nuera, Estefanía. 19 00:02:13,257 --> 00:02:14,049 Eso es todo. 20 00:02:43,829 --> 00:02:46,456 Intenta tener un buen día. 21 00:02:49,043 --> 00:02:50,669 - Imbécil. 22 00:02:50,670 --> 00:02:53,506 - Intenta tener un buen día. - Gracias, padre. 23 00:02:53,506 --> 00:02:54,590 - ¿Podría...? 24 00:02:54,590 --> 00:02:58,594 ¿Estaría bien si fuera? ¿Regresó y le dijo una palabra? 25 00:02:58,594 --> 00:02:59,678 - Stephanie, de verdad yo... 26 00:02:59,679 --> 00:03:02,056 - Creo que a ella le gustaría mucho. 27 00:03:03,015 --> 00:03:05,350 - Bueno, entonces iré a calentar el auto. 28 00:03:05,351 --> 00:03:07,436 - Me parece muy lindo que ella quiera... 29 00:03:19,323 --> 00:03:21,366 - ¿Señora Couslove? 30 00:03:21,367 --> 00:03:22,159 ¿Mamá? 31 00:03:24,495 --> 00:03:28,995 Espero que te pudras en el infierno tu vieja bruja. 32 00:03:30,084 --> 00:03:31,585 Espero que te pudras en el infierno. 33 00:03:31,585 --> 00:03:33,545 ¿Me oyes ahí dentro? 34 00:03:35,589 --> 00:03:37,632 ¿Me oyes? 35 00:04:25,264 --> 00:04:28,267 - Oh Dios. Esta película va a ser rara. 36 00:04:33,564 --> 00:04:34,690 No puedo. 37 00:04:34,690 --> 00:04:37,067 - April, solo dime lo que quieres. 38 00:04:38,402 --> 00:04:39,820 - Palomitas. - ¿Ahora? 39 00:04:40,988 --> 00:04:42,114 - Te traeré un poco. 40 00:04:43,324 --> 00:04:46,118 - Ay dios mío. - Hay alguien ahí dentro. 41 00:04:46,118 --> 00:04:48,787 Sácala, llévala ella fuera. Ella está ardiendo. 42 00:04:48,788 --> 00:04:51,290 No la toques. 43 00:04:51,290 --> 00:04:53,500 No podemos dejarla. 44 00:05:05,262 --> 00:05:06,054 - ¿Hola? 45 00:05:10,184 --> 00:05:11,226 ¿Hay alguien en casa? 46 00:05:41,048 --> 00:05:43,508 Sólo quiero palomitas de maíz. 47 00:05:46,053 --> 00:05:47,471 ¿Es esto algún tipo de broma? 48 00:05:53,477 --> 00:05:54,728 Cliente aquí. 49 00:05:54,728 --> 00:05:56,229 Esta es tu última oportunidad. 50 00:06:14,540 --> 00:06:15,624 Gracias, vuelve otra vez. 51 00:06:19,837 --> 00:06:22,089 Compruébalo, Stosh, regalos. 52 00:06:22,089 --> 00:06:22,881 ¿Stosh? 53 00:06:23,799 --> 00:06:26,259 Dar marcha atrás. Aléjate de allí. 54 00:06:26,260 --> 00:06:27,803 No puedo. 55 00:06:27,803 --> 00:06:28,595 ¡Volver! 56 00:06:30,431 --> 00:06:31,223 - Entendido. 57 00:06:33,976 --> 00:06:35,352 Sal de ahí. 58 00:06:35,352 --> 00:06:36,186 ¡No puedo, no puedo! 59 00:06:36,186 --> 00:06:37,020 Ella me tiene de la mano. 60 00:06:37,021 --> 00:06:38,856 Ay dios mío. Ella recién está entrando. 61 00:06:39,815 --> 00:06:44,315 Estoy ardiendo. Estoy ardiendo. 62 00:09:20,893 --> 00:09:22,519 {\an8}Phoebe, Jennifer está aquí. 63 00:09:22,519 --> 00:09:23,436 {\an8}- Minuto, mamá. 64 00:09:28,275 --> 00:09:30,277 - Jennifer está aquí. - Gracias, mamá. 65 00:09:34,323 --> 00:09:35,949 Guau, guau. 66 00:09:35,949 --> 00:09:37,283 {\an8}Hola. 67 00:09:37,284 --> 00:09:38,743 {\an8}- Hola. 68 00:09:38,744 --> 00:09:41,413 {\an8}- Mmm, ¿quieres desayunar? - No, comí en el dormitorio. 69 00:09:41,413 --> 00:09:43,581 {\an8}- Oh, vamos, tómate un danés. 70 00:09:43,582 --> 00:09:44,666 {\an8}Oye, ¿dónde está Vivia? 71 00:09:44,666 --> 00:09:46,918 - Ah, no lo sé. Ella está en el camino de entrada. 72 00:09:48,087 --> 00:09:50,089 Phoebe, de repente no estoy segura. 73 00:09:50,089 --> 00:09:52,216 Lo de la hermandad de mujeres es una idea muy buena. 74 00:09:52,216 --> 00:09:54,551 - ¿Lo dices en serio? 75 00:09:54,551 --> 00:09:57,595 Sigma Alpha Pi es el mojado sueño con esta universidad. 76 00:09:57,596 --> 00:09:59,639 ¿No llegarán tarde a clase, chicas? 77 00:09:59,640 --> 00:10:00,474 - Eh, terminado, mamá. 78 00:10:00,474 --> 00:10:02,100 Gracias. Adiós. 79 00:10:03,227 --> 00:10:04,102 Vamos, vámonos. 80 00:10:09,566 --> 00:10:11,109 Hola, Viv'. 81 00:10:11,110 --> 00:10:12,027 {\an8}- No me hables. 82 00:10:12,027 --> 00:10:13,737 {\an8}Me estoy comunicando con esta máquina 83 00:10:13,737 --> 00:10:16,948 {\an8}y exige todo mi poderes de concentración. 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,909 {\an8}- Tu cadena se rompió. - Puedo arreglarlo. 85 00:10:20,786 --> 00:10:21,870 {\an8}Maldita sea. - Toma, vamos. 86 00:10:23,247 --> 00:10:24,039 {\an8}Súbete. 87 00:11:33,650 --> 00:11:34,734 {\an8}- Hola chicas. 88 00:11:34,735 --> 00:11:37,028 {\an8}La vida ha llegado, promesas. 89 00:11:37,029 --> 00:11:39,698 {\an8}- Todo el mundo lo sabe Sigma Alpha Pi explota. 90 00:11:39,698 --> 00:11:42,367 {\an8}- Apuesta tu dulce trasero. Especialmente tú, Ricitos de Oro. 91 00:12:02,095 --> 00:12:05,389 {\an8}- Piensa detenidamente y piensas mal. 92 00:12:18,070 --> 00:12:19,029 {\an8}- ¡Ay! 93 00:12:19,029 --> 00:12:20,780 {\an8}- Esto es un gran error. 94 00:12:22,241 --> 00:12:23,450 {\an8}¿No lo ves, Phoeb? 95 00:12:24,618 --> 00:12:25,452 {\an8}¿No lo sientes? 96 00:12:27,371 --> 00:12:28,789 {\an8}Esto es malo. 97 00:12:28,789 --> 00:12:30,665 {\an8}- Este es el último paso. 98 00:12:30,666 --> 00:12:32,668 {\an8}Has llegado hasta aquí, Jenn. 99 00:12:32,668 --> 00:12:34,419 {\an8}Simplemente no lo desperdicies todo. 100 00:12:39,216 --> 00:12:41,218 {\an8}- Anda, sal de aquí. 101 00:12:41,218 --> 00:12:42,219 {\an8}- ¿Vas a dejarlo? 102 00:12:43,720 --> 00:12:47,265 {\an8}- No lo sé. Tengo que ir a clase. 103 00:13:00,445 --> 00:13:01,988 - ¿Bien? 104 00:13:01,989 --> 00:13:04,616 - Nos dieron un recado. - ¿Quieres decir que te quedarás? 105 00:13:05,492 --> 00:13:06,910 - Sí. - ¡Está bien! 106 00:13:09,413 --> 00:13:13,913 Un día más y todo esto será nuestro. 107 00:13:14,835 --> 00:13:16,127 Puedo oler la influencia. 108 00:13:34,938 --> 00:13:37,982 - Adiós, señora Henshaw. Te vamos a extrañar. 109 00:13:37,983 --> 00:13:41,903 - Ah, adiós, Pam. Adiós chicas. 110 00:13:41,903 --> 00:13:43,112 Yo también te extrañaré. 111 00:13:43,113 --> 00:13:45,281 Aún así, es hora de seguir adelante. 112 00:13:45,282 --> 00:13:46,908 - ¿Señorita Henshaw? 113 00:13:46,908 --> 00:13:48,618 ¿Alguna noticia sobre la antigua casa de fraternidad? 114 00:13:48,618 --> 00:13:50,328 ¿Realmente lo van a reabrir? 115 00:13:50,329 --> 00:13:53,081 - Esa casa todavía está prohibida. 116 00:13:53,081 --> 00:13:56,793 Verónica, los quiero a todos. ser bueno Sigma Alpha Pis. 117 00:13:56,793 --> 00:13:58,085 Mantente fuera de ahí. 118 00:13:59,212 --> 00:14:00,004 - ¿Sra. Henshaw? 119 00:14:01,048 --> 00:14:03,216 solo quiero que sepas Realmente te voy a extrañar. 120 00:14:03,216 --> 00:14:04,425 Oh. 121 00:14:31,286 --> 00:14:33,538 - Sí, ¿puedo ayudarte? - Entrega. 122 00:14:33,538 --> 00:14:34,288 - Espera. 123 00:14:35,624 --> 00:14:38,752 Oye, ¿alguien ha pedido refrescos? - Champán, toots. 124 00:14:38,752 --> 00:14:41,546 Tengo una caja de champán para la casa Sigma Alfa Pi. 125 00:14:41,546 --> 00:14:44,382 - ¿Champán? ¿Quién pidió champán? 126 00:14:44,383 --> 00:14:47,010 - Bueno, este es el Sigma. Casa Alpha Pi, ¿no? 127 00:14:47,010 --> 00:14:47,802 - Sí. 128 00:14:49,346 --> 00:14:50,180 Bueno, tráelo. 129 00:14:54,726 --> 00:14:56,978 Kelly, ¿pediste champán? 130 00:14:56,978 --> 00:14:58,354 - No. 131 00:14:58,355 --> 00:15:00,273 - Oigan, ¿pidieron champán? 132 00:15:02,442 --> 00:15:04,735 Oye, ¿alguien pidió una caja de champán? 133 00:15:04,736 --> 00:15:06,279 - No, ajá. - No, no lo hicimos. 134 00:15:09,032 --> 00:15:11,200 - Bueno, todos los demás están atrás. 135 00:15:11,201 --> 00:15:12,952 - Bueno, tengo una orden aquí mismo. 136 00:15:12,953 --> 00:15:13,745 - Oh. 137 00:15:14,913 --> 00:15:16,080 Bueno, está bien. 138 00:15:17,040 --> 00:15:18,499 Simplemente ponlo ahí. 139 00:15:18,500 --> 00:15:19,292 - Bueno. 140 00:15:20,419 --> 00:15:21,670 Firme allí junto a las dos X. 141 00:15:23,839 --> 00:15:24,631 - Bueno. 142 00:15:30,929 --> 00:15:33,765 - Entonces, infierno de noche, ¿eh? 143 00:15:33,765 --> 00:15:34,974 - Ajá. - Bueno, supongo que ustedes chicas. 144 00:15:34,975 --> 00:15:36,893 Nos divertiremos un poco. 145 00:15:36,893 --> 00:15:38,436 - Ajá. 146 00:15:38,437 --> 00:15:39,980 - Bueno, supongo que eso es todo. 147 00:15:41,523 --> 00:15:43,149 - Bueno, gracias. 148 00:15:53,076 --> 00:15:54,744 - Está todo listo. 149 00:15:57,330 --> 00:15:58,205 Apresúrate. 150 00:16:04,421 --> 00:16:05,505 - Me pregunto qué hará la Sra. - ¿Qué va a hacer Henshaw ahora? 151 00:16:07,048 --> 00:16:09,216 Ir a nuevo York. Por sexo y drogas. 152 00:16:10,260 --> 00:16:11,970 No, de verdad. 153 00:16:11,970 --> 00:16:13,721 - Toma, déjame tirar. - Amigo, espera. 154 00:16:13,722 --> 00:16:15,598 - Vamos, hombre, Yo preparé todo esto. 155 00:16:15,599 --> 00:16:17,517 - Bien, bien, bien. - Qué montaje. 156 00:16:17,517 --> 00:16:19,602 - Ahora voy a dividirlo. 157 00:16:19,603 --> 00:16:21,396 20 años con las salas abiertas 158 00:16:21,396 --> 00:16:24,399 y todos los demás machacándose el cerebro. 159 00:16:24,399 --> 00:16:26,734 Ella debe estar más cachonda que tú. 160 00:16:26,735 --> 00:16:29,320 Pam, tu el cerebro está donde te sientas. 161 00:16:29,321 --> 00:16:31,197 Por eso solo salgo con hombres imbéciles. 162 00:16:31,198 --> 00:16:33,617 - Vamos. - Eso es asqueroso. 163 00:16:35,494 --> 00:16:36,536 Abejas. 164 00:16:36,536 --> 00:16:39,830 ¡Abejas! 165 00:16:39,831 --> 00:16:40,623 - ¡Oh! 166 00:16:42,250 --> 00:16:46,750 ¡Oh! 167 00:16:59,184 --> 00:17:00,894 - ¡Oh! Que el cielo me ayude. 168 00:17:00,894 --> 00:17:01,728 ¡Oh! 169 00:17:01,728 --> 00:17:02,520 ¡Oh! 170 00:17:10,779 --> 00:17:14,240 - Abre la puerta. - Abre la puerta, Melanie. 171 00:17:15,700 --> 00:17:19,662 - No puedo abrirlo. el ¡Falta el pomo de la puerta! 172 00:17:19,663 --> 00:17:22,957 - Abre la puerta, Melanie. - Ay dios mío. 173 00:17:40,392 --> 00:17:41,935 - Ayúdeme, señora Henshaw. 174 00:18:04,749 --> 00:18:08,169 - Llamaremos a la policía. - Por favor, Sandy. 175 00:18:10,880 --> 00:18:12,172 - Hijo de... 176 00:18:50,337 --> 00:18:51,129 - ¿Alan? 177 00:18:54,841 --> 00:18:55,967 Alano. 178 00:18:58,428 --> 00:19:00,138 Alano. 179 00:19:00,138 --> 00:19:02,140 Van a usar la casa. 180 00:19:02,140 --> 00:19:03,599 Mmmm. 181 00:19:03,600 --> 00:19:07,520 Las chicas están sosteniendo sus noche de cabra aquí mañana. 182 00:19:08,688 --> 00:19:11,941 Pero supongo que solo se están riendo. 183 00:19:11,941 --> 00:19:14,735 por haberme engañado. 184 00:19:14,736 --> 00:19:19,236 Pero esa Verónica, ella es tan dulce, tan sincero. 185 00:19:20,158 --> 00:19:21,409 Entonces hermandad de mujeres. 186 00:19:22,827 --> 00:19:24,245 ¿Cómo podría decir que no? 187 00:19:27,707 --> 00:19:30,167 Ah, Allan. 188 00:19:30,168 --> 00:19:32,753 Fue un accidente. 189 00:19:32,754 --> 00:19:33,921 Es hora de olvidar. 190 00:19:35,715 --> 00:19:39,343 Ahora solo estoy entrando para comprobar el lugar 191 00:19:39,344 --> 00:19:41,429 y asegúrate de que todo esté seguro. 192 00:19:43,223 --> 00:19:44,015 Adiós. 193 00:20:15,380 --> 00:20:18,257 ¡Oh! 194 00:22:09,077 --> 00:22:11,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:22:27,053 --> 00:22:28,846 - Estar atento. - Oh, Dios. 196 00:22:29,973 --> 00:22:31,849 - Gracias. Gracias. 197 00:22:41,526 --> 00:22:42,568 - Extraño. 198 00:22:54,163 --> 00:22:56,373 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué? ¿Jennifer? 199 00:22:56,374 --> 00:22:58,292 - Allá entre los arbustos. 200 00:22:58,293 --> 00:23:01,671 - Jennifer, si eres así. molesto por esa vieja casa 201 00:23:01,671 --> 00:23:03,631 ¿Por qué prometiste la hermandad de mujeres? 202 00:23:03,631 --> 00:23:07,051 - Gracias a ustedes. yo quieres que estemos juntos. 203 00:23:07,051 --> 00:23:09,136 - Bueno, yo también. - Yo también, tres. 204 00:23:09,137 --> 00:23:11,347 - Está bien, cubos de baba, escuchen. 205 00:23:11,347 --> 00:23:13,724 La frase de hoy es, 206 00:23:13,725 --> 00:23:18,104 "Yo prefiero un pepino grande y gordo". 207 00:23:18,104 --> 00:23:18,896 Escuchémoslo. 208 00:23:21,149 --> 00:23:25,027 Yo mismo prefiero un pepino grande y gordo. 209 00:23:26,112 --> 00:23:28,155 - No puedo oírte. 210 00:23:29,198 --> 00:23:33,698 Yo mismo prefiero un pepino grande y gordo. 211 00:23:34,120 --> 00:23:35,663 - Hola chicas. 212 00:23:35,663 --> 00:23:37,164 Tengo un pepino grande y gordo. 213 00:23:38,166 --> 00:23:39,750 ¿Dónde lo preferirías? 214 00:23:39,751 --> 00:23:42,086 - Piérdanse, perdedores. 215 00:23:42,086 --> 00:23:43,170 - Púdrete. 216 00:23:45,131 --> 00:23:45,923 Oh. 217 00:23:48,134 --> 00:23:51,345 - Preciosas, chicas. Simplemente encantador. 218 00:23:52,597 --> 00:23:53,389 Vivía. 219 00:23:58,019 --> 00:24:00,730 ¿Puedes deshacerte de esos? gafas? Son horribles. 220 00:24:00,730 --> 00:24:02,022 - No puedo ver sin ellos. 221 00:24:05,068 --> 00:24:06,861 - ¿Puedes ver tus tobillos? 222 00:24:07,946 --> 00:24:09,739 - Sí. - ¡Entonces agárralos! 223 00:24:16,704 --> 00:24:20,624 Odio decirte esto, cuatro ojos. 224 00:24:21,668 --> 00:24:23,628 Pero por tu propio bien, 225 00:24:23,628 --> 00:24:25,504 No entregues tu pase de comida mañana. 226 00:24:27,173 --> 00:24:27,965 Levantarse. 227 00:24:29,133 --> 00:24:30,259 ¡Levántate! 228 00:24:31,469 --> 00:24:32,636 Está bien, escucha. 229 00:24:34,263 --> 00:24:35,264 Todos ustedes están yendo 230 00:24:35,264 --> 00:24:37,808 a miles de millones y billones esta tarde. 231 00:24:37,809 --> 00:24:38,893 - ¿Somos? 232 00:24:38,893 --> 00:24:40,561 Sí, señora de la promesa. 233 00:24:40,561 --> 00:24:44,731 - Ustedes tres mirarían Camisetas Beta Tau tan elegantes. 234 00:24:44,732 --> 00:24:46,817 quiero que robes algunos para ir con el mío. 235 00:24:46,818 --> 00:24:50,863 - Beta Tau. ¡Está bien! - Pero tenemos clase. 236 00:24:50,863 --> 00:24:51,864 - Sí, no pudimos... 237 00:24:51,864 --> 00:24:54,074 - Son camisetas Beta Tau o espalda descubierta. 238 00:24:55,410 --> 00:24:57,120 Depende totalmente de usted. 239 00:24:59,539 --> 00:25:01,666 Bueno, ¿qué eres? ¿Estás mirando, cubo de baba? 240 00:25:02,917 --> 00:25:04,543 ¿Ves una bola negra que baja? 241 00:25:10,800 --> 00:25:13,135 - Vamos, vamos a clase. 242 00:25:13,136 --> 00:25:14,011 - Beta Tau. 243 00:25:15,179 --> 00:25:16,889 - Hay pocos placeres simples. 244 00:25:16,889 --> 00:25:19,349 que se puede comparar con el acurrucarse en la cama 245 00:25:19,350 --> 00:25:21,685 con un bonito libro grande. 246 00:25:21,686 --> 00:25:23,729 ¿Lo pararías? 247 00:25:23,730 --> 00:25:24,522 Sólo cállate. 248 00:25:29,318 --> 00:25:31,320 -Jennifer Beatty. - Habla luego. 249 00:25:32,613 --> 00:25:33,989 - ¿Cómo estás, Jennifer? 250 00:25:33,990 --> 00:25:35,449 le estaba diciendo a la clase 251 00:25:35,450 --> 00:25:38,411 sobre que placer la lectura profunda puede ser. 252 00:25:38,411 --> 00:25:40,704 ¿Alguna vez, Jennifer, te has acurrucado en la cama? 253 00:25:40,705 --> 00:25:41,956 ¿Con un bonito libro grande? 254 00:25:47,795 --> 00:25:50,714 - Yo prefiero un pepino grande y gordo. 255 00:25:55,928 --> 00:25:57,512 - Supongo que esto es lo que pasa por usar 256 00:25:57,513 --> 00:26:00,307 un calcetín rojo y otro blanco. 257 00:26:00,308 --> 00:26:03,477 Hay gente que se desharía de ellos hoy si pudieran. 258 00:26:03,478 --> 00:26:05,146 Pero no pueden. 259 00:26:05,146 --> 00:26:07,398 Entonces, señorita Beatty, debo contentarme 260 00:26:07,398 --> 00:26:08,899 con deshacerme de ti. 261 00:26:08,900 --> 00:26:11,068 Estás excusado. 262 00:26:11,069 --> 00:26:13,821 - Pero, Doctor Zito, es sólo una broma. 263 00:26:13,821 --> 00:26:15,948 - Estás excusado. Por favor desocupe. 264 00:26:20,995 --> 00:26:22,538 Esperen un minuto, ustedes dos, siéntense. 265 00:26:22,538 --> 00:26:25,207 Dije que la señora Beatty estaba excusada. 266 00:26:25,208 --> 00:26:26,959 No entres por esa puerta. 267 00:26:32,215 --> 00:26:34,258 ¿A alguien más le gustaría ser excusado? 268 00:26:34,258 --> 00:26:35,133 Sí. 269 00:26:35,134 --> 00:26:36,426 - Espera un minuto. 270 00:26:44,185 --> 00:26:46,103 - Tengo una pregunta sobre el subtexto. 271 00:26:46,104 --> 00:26:48,523 de la sexualidad en "Madam Bovery". 272 00:26:48,523 --> 00:26:49,857 - Vete, Martín. 273 00:27:28,771 --> 00:27:29,563 - Ahora. 274 00:27:30,481 --> 00:27:32,983 Ahora recuerda, cuando él pregunte nosotros lo que estamos haciendo aquí, 275 00:27:32,984 --> 00:27:36,320 Phoebe entra en su acto y los dos actuamos disponibles. 276 00:27:43,411 --> 00:27:44,245 Ah, bueno. 277 00:27:47,582 --> 00:27:49,917 - Eh, eso es genial. - Vamos. 278 00:28:18,821 --> 00:28:21,573 - ¿Hay alguien en casa? - Shh, shh, shh. 279 00:28:21,574 --> 00:28:23,492 - ¿Qué? ¿Tienes alguna idea mejor? 280 00:28:23,492 --> 00:28:25,410 - ¿No podríamos simplemente hacer nuestras propias camisetas? 281 00:28:26,996 --> 00:28:28,080 Supongo que no. 282 00:28:28,080 --> 00:28:30,707 - Mira, Phoebe y yo somos Voy a ir a revisar arriba. 283 00:28:30,708 --> 00:28:32,167 - Está bien, claro. Espera, ¿lo somos? 284 00:28:32,168 --> 00:28:35,921 - Creo que simplemente voy a quédate aquí y pasa vergüenza. 285 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 - Mira un poco a tu alrededor, ¿quieres? 286 00:28:39,342 --> 00:28:41,177 - ¿Dónde? - En todos lados. 287 00:29:23,636 --> 00:29:25,679 que son ¿Estás haciendo esa máscara? 288 00:29:25,680 --> 00:29:27,640 - Soy un monstruo marino. 289 00:29:27,640 --> 00:29:28,432 - ¿En realidad? 290 00:29:29,392 --> 00:29:30,434 - Para Halloween. 291 00:29:31,477 --> 00:29:32,269 - Oh. 292 00:29:45,199 --> 00:29:47,910 - Soy Blake. Miles de millones y billones. 293 00:29:48,828 --> 00:29:50,204 ¿Quién eres? 294 00:29:50,204 --> 00:29:52,915 -Jennifer. Sigma Alfa Pi. 295 00:29:52,915 --> 00:29:55,292 - Entonces, ¿qué haces aquí, Jennifer? 296 00:29:55,293 --> 00:29:58,629 - Oh, tenemos un mensaje de Verónica, nuestra Maestra de Promesas. 297 00:30:00,464 --> 00:30:04,964 Se supone que debemos dejar un beso. 298 00:30:07,430 --> 00:30:08,931 Oh, lo cual supongo que en realidad era lo que quería decir. 299 00:30:08,931 --> 00:30:11,099 por como se llama, Ya sabes, Harrison. 300 00:30:12,059 --> 00:30:12,851 - Me lo llevo. 301 00:30:14,020 --> 00:30:14,979 - Oh. 302 00:30:14,979 --> 00:30:16,480 Bueno. 303 00:30:16,480 --> 00:30:18,190 Bien, eso me quita un gran peso de encima. 304 00:30:18,190 --> 00:30:21,818 porque simplemente no lo sabes Qué estricta puede ser Verónica. 305 00:30:25,364 --> 00:30:29,864 Uh, esperaremos afuera, ¿vale? 306 00:30:50,348 --> 00:30:51,140 - Hola. 307 00:30:55,728 --> 00:30:59,982 - Oh, aquí viene ella. Aquí viene ella. 308 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Simplemente no lo creo. 309 00:31:02,651 --> 00:31:05,612 - Bueno, será mejor que lo creas. Chicas, porque aquí están. 310 00:31:06,614 --> 00:31:10,951 Hombre grande, extra grande y machista. 311 00:31:13,245 --> 00:31:15,956 - Blake es precioso. - Él está bien. 312 00:31:15,956 --> 00:31:20,456 ¿De qué estás hablando? 313 00:32:35,286 --> 00:32:37,037 - ¿Quién está ahí? 314 00:33:05,608 --> 00:33:07,901 ¡Ah! 315 00:33:09,778 --> 00:33:11,988 - Hola, Jennifer. ¿Cómo estás ahí? 316 00:33:14,950 --> 00:33:15,742 - ¿Quién eres? 317 00:33:16,660 --> 00:33:18,244 - Martín. 318 00:33:18,245 --> 00:33:19,996 De la competencia de estudiantes de primer año. 319 00:33:19,997 --> 00:33:21,832 Me siento detrás de ti. 320 00:33:21,832 --> 00:33:23,333 - Ah, lo siento. 321 00:33:23,334 --> 00:33:24,668 Supongo que no me di cuenta. 322 00:33:25,711 --> 00:33:26,545 - Lo sé. 323 00:33:26,545 --> 00:33:28,547 - ¿Qué haces junto a mi puerta? 324 00:33:28,547 --> 00:33:29,339 - Nada. 325 00:33:30,341 --> 00:33:31,383 queria hablar contigo a solas 326 00:33:31,383 --> 00:33:33,635 y bueno, siempre estás con alguien. 327 00:33:33,636 --> 00:33:36,597 Entonces. - Estoy prometiendo una hermandad de mujeres. 328 00:33:36,597 --> 00:33:37,806 - Ah, sí, lo sé. 329 00:33:38,974 --> 00:33:41,101 Toma, lo dejaste caer. 330 00:33:44,897 --> 00:33:46,899 - Oh, ¿así es como me encontraste? 331 00:33:46,899 --> 00:33:50,193 - Bueno, pensé que querrías recuperarlo. 332 00:33:50,194 --> 00:33:51,820 - Gracias. 333 00:33:51,820 --> 00:33:53,321 - ¿Puedo entrar? 334 00:33:53,322 --> 00:33:55,282 - Bueno, no. Mira, tengo que irme. 335 00:33:57,409 --> 00:33:59,119 Bueno, está bien. 336 00:33:59,119 --> 00:34:01,037 Pero sólo por un rato, ¿vale? 337 00:34:01,038 --> 00:34:01,830 - Seguro. 338 00:34:09,547 --> 00:34:11,549 ¿Qué tal esa "Señora Bovery", eh? 339 00:34:11,549 --> 00:34:12,299 Qué loco. 340 00:34:17,513 --> 00:34:19,890 Sabes, es lindo hablándote así. 341 00:34:19,890 --> 00:34:22,100 Bueno, quiero decir, sabía que iba a ser agradable. 342 00:34:23,269 --> 00:34:25,562 Vaya, para eso estamos aquí, ¿verdad? 343 00:34:26,772 --> 00:34:27,731 Sentado en la cama. 344 00:34:29,817 --> 00:34:30,609 Bonita cama. 345 00:34:32,861 --> 00:34:35,238 - Martín, eres el único uno sentado en la cama. 346 00:34:35,239 --> 00:34:36,073 - Oh sí. 347 00:34:37,199 --> 00:34:38,491 ¿Estás libre para ver una película esta noche? 348 00:34:38,492 --> 00:34:40,243 - Martín, esta noche es noche de cabras. 349 00:34:40,244 --> 00:34:42,120 - Ah, es cierto. que sobre mañana por la noche? 350 00:34:42,121 --> 00:34:44,206 - ¿Por qué tiene que ser esto? tan complicado? 351 00:34:46,667 --> 00:34:49,211 Martin, ya sabes, en nombre del civismo. 352 00:34:49,211 --> 00:34:51,004 Siempre ocultamos la verdad mortal. 353 00:34:51,005 --> 00:34:54,008 y lentamente se torturan unos a otros hasta la muerte. 354 00:34:54,008 --> 00:34:57,136 En lugar de simplemente, tú ya sabes, haciendo un chasquido limpio. 355 00:34:58,512 --> 00:35:00,639 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 356 00:35:00,639 --> 00:35:02,057 - Creo que eso es bastante profundo. 357 00:35:03,142 --> 00:35:04,017 Bueno. 358 00:35:04,018 --> 00:35:05,227 Joder. 359 00:35:05,227 --> 00:35:06,561 Voy a ir. 360 00:35:06,562 --> 00:35:08,772 - Ay, Martín, por favor. No te enojes. 361 00:35:12,151 --> 00:35:13,777 - No creo que debas ir esta noche. 362 00:35:13,777 --> 00:35:16,237 Sabes que hay una lápida en el patio trasero de ese lugar? 363 00:35:16,238 --> 00:35:17,822 ¿Sabes que ese tipo era un prometido? 364 00:35:17,823 --> 00:35:19,616 Puedes meterte en un gran problema, ¿sabes? 365 00:35:21,201 --> 00:35:22,744 Bueno, está bien. 366 00:35:22,745 --> 00:35:24,204 Olvídalo. 367 00:35:24,204 --> 00:35:25,747 ¿Tienes el número de habitación de Vivia? 368 00:35:27,041 --> 00:35:29,752 - Tal vez deberías simplemente Habla con ella en clase. 369 00:35:29,752 --> 00:35:31,712 - Bueno. Escucha, todavía no creo... 370 00:35:31,712 --> 00:35:32,546 - Martín, mira. 371 00:35:32,546 --> 00:35:33,672 Estoy apurado. Tienes que irte. 372 00:35:38,552 --> 00:35:41,680 Oh dios. Por favor, acompáñame esta noche. 373 00:35:58,238 --> 00:36:02,575 - Esta noche, Jennifer, Phoebe y Vivia. 374 00:36:02,576 --> 00:36:04,077 son cubos de baba. 375 00:36:05,663 --> 00:36:08,082 Mañana serán cabras. 376 00:36:09,875 --> 00:36:11,626 Se pasará una caja entre vosotros. 377 00:36:12,836 --> 00:36:14,712 En él hay tres ojos de cabra. 378 00:36:15,923 --> 00:36:19,092 Coloca uno en tu boca y trágalo. 379 00:36:21,512 --> 00:36:22,638 sin masticar. 380 00:37:02,511 --> 00:37:04,971 Quítense las vendas, cabras. 381 00:37:09,351 --> 00:37:12,103 Una noche larga y oscura atrae a las cabras. 382 00:37:13,063 --> 00:37:14,022 Hermana Melania. 383 00:37:15,357 --> 00:37:16,399 Hermana Sandy. 384 00:37:18,193 --> 00:37:19,944 Diles a las nuevas cabras que quiero huevos. 385 00:37:31,623 --> 00:37:32,415 - ¿Estás bien? 386 00:37:33,834 --> 00:37:34,918 - Sí. 387 00:37:34,918 --> 00:37:36,210 - Un presagio, sospecho. 388 00:37:37,713 --> 00:37:39,506 Muévanse, cabras. Quiero mis óvulos. 389 00:37:41,133 --> 00:37:44,052 ¡Ay del macho cabrío que trae la menor cantidad de huevos. 390 00:37:44,052 --> 00:37:44,927 ¡Ay de vosotros! 391 00:38:06,408 --> 00:38:08,451 Bien, cabras, veámoslas. 392 00:38:21,298 --> 00:38:22,090 - Baa. 393 00:38:28,055 --> 00:38:28,847 - Baa. 394 00:38:52,204 --> 00:38:54,080 -Jennifer Beatty. 395 00:38:54,081 --> 00:38:55,749 Asume tu posición. 396 00:39:15,853 --> 00:39:18,772 - Eso vino de abajo. 397 00:39:18,772 --> 00:39:20,148 - Alguien está aquí. 398 00:39:22,192 --> 00:39:23,902 Alguien está en el sótano. 399 00:39:23,902 --> 00:39:24,777 - La policía del campus. 400 00:39:39,209 --> 00:39:41,377 Todos, está bien. 401 00:39:41,378 --> 00:39:43,338 Todos, acérquense a mí. 402 00:39:49,052 --> 00:39:50,053 ¿Alguien ahí? 403 00:39:57,269 --> 00:39:58,895 - La puerta de entrada es cerrado desde el exterior. 404 00:39:58,896 --> 00:40:00,355 No puedo abrirlo. 405 00:40:08,113 --> 00:40:09,114 - Cálmate. 406 00:40:09,114 --> 00:40:11,032 ¡Espera un minuto! Espera un minuto. 407 00:40:11,033 --> 00:40:13,744 Vamos a descubrir qué tenemos pasando aquí. 408 00:40:13,744 --> 00:40:15,912 Ahora, si hubo un ladrón, ya no está. 409 00:40:15,913 --> 00:40:17,998 Pero si fuera el Beta Taus... 410 00:40:17,998 --> 00:40:20,041 Bueno, quiero ver sus caras. ¿No es así? 411 00:40:20,042 --> 00:40:20,876 - ¡No! - ¡Estás bromeando! 412 00:40:20,876 --> 00:40:23,378 - ¿Y si realmente está embrujado? 413 00:40:23,378 --> 00:40:24,962 - Entonces escribiremos un artículo. 414 00:40:25,923 --> 00:40:26,965 Estoy bajando. 415 00:40:26,965 --> 00:40:31,465 ¡No! ¡Vivía! 416 00:40:35,098 --> 00:40:37,433 ¿Jennifer? 417 00:40:37,434 --> 00:40:39,894 Jennifer, ayúdame. 418 00:40:39,895 --> 00:40:41,146 ¡Ay dios mío! ¡Me tiene! 419 00:40:41,146 --> 00:40:44,023 ¡Jennifer, ayúdame! -¡Vivía! 420 00:40:44,024 --> 00:40:46,484 -Jennifer ¿qué estás haciendo? - Tenemos que ayudarla. 421 00:40:46,485 --> 00:40:49,404 - Está bien, pero todos lo haremos. Todos lo haremos. 422 00:40:57,496 --> 00:40:59,623 Míralo. 423 00:40:59,623 --> 00:41:00,832 -Vivía. - Tranquilo ahora. 424 00:41:00,832 --> 00:41:02,583 - Vivia, ¿dónde estás? - ¿Vivia? 425 00:41:04,127 --> 00:41:05,878 -Vivía. - Creo que hay una luz. 426 00:41:05,879 --> 00:41:07,255 en algún lugar allá arriba a la izquierda. 427 00:41:07,255 --> 00:41:09,340 -Vivía. - Lo tengo. 428 00:41:09,341 --> 00:41:10,133 -¡Vivía! 429 00:41:12,594 --> 00:41:14,429 - No te muevas, por favor. 430 00:41:14,429 --> 00:41:16,055 Me tiene todo arreglado. 431 00:41:32,531 --> 00:41:33,782 - ¿Asusté a alguien? 432 00:41:38,996 --> 00:41:40,455 Estás en problemas, cabra. 433 00:41:51,174 --> 00:41:51,966 - ¡Oh! 434 00:41:52,926 --> 00:41:53,760 - Es genial. 435 00:41:53,760 --> 00:41:55,178 todavía no entiendo 436 00:41:55,178 --> 00:41:57,430 cómo hiciste temblar la mesa. 437 00:41:57,431 --> 00:41:59,516 - Poco importa. - De un proyecto científico. 438 00:41:59,516 --> 00:42:01,893 - Mira, canibalicé todo el robot. 439 00:42:01,893 --> 00:42:02,935 - ¿Y la guillotina? 440 00:42:02,936 --> 00:42:04,979 - Sí, ¿de dónde sacaste una guillotina? 441 00:42:04,980 --> 00:42:07,190 Tapas de cajas. 442 00:42:07,190 --> 00:42:09,066 Oh, ese será Martín. 443 00:42:09,067 --> 00:42:11,235 - El tipo trabaja rápido. - Habitación por habitación. 444 00:42:11,236 --> 00:42:13,321 - Escucha, él tiene mi cosas de anoche. 445 00:42:13,321 --> 00:42:16,657 - Vamos. Gracias, Sra. G. - Nos vemos, señora G. 446 00:42:26,126 --> 00:42:28,169 - ¿Qué tienes en la caja? 447 00:42:28,170 --> 00:42:28,962 ¿Algo para mí? 448 00:42:31,840 --> 00:42:33,049 ¿Qué diablos es eso? 449 00:42:34,634 --> 00:42:38,262 ¡Estúpido! 450 00:42:42,434 --> 00:42:44,144 - ¡Ten cuidado! - ¡Imbécil! 451 00:42:45,145 --> 00:42:48,148 - ¿Qué es eso? - Ah, soy yo. 452 00:42:48,148 --> 00:42:50,108 - Yo sé eso. 453 00:42:50,108 --> 00:42:52,985 Me gusta mucho tu cara. Pero no en una caja. 454 00:42:54,154 --> 00:42:56,573 - Estúpido. - Muy maduro. 455 00:42:56,573 --> 00:42:58,783 ¿No lo amas? 456 00:43:00,035 --> 00:43:03,246 - Sí. - Creemos que es tan lindo. 457 00:43:03,246 --> 00:43:04,997 Sí, lo hacemos. 458 00:43:04,998 --> 00:43:07,709 - Vamos, danos un beso. Vamos, Martín. 459 00:43:12,214 --> 00:43:16,134 - Oh, ustedes son un disturbio. Eres un auténtico alboroto. 460 00:43:16,134 --> 00:43:19,053 Gracias. 461 00:44:02,097 --> 00:44:04,140 - Tus cajas están en la repisa. 462 00:44:04,141 --> 00:44:06,601 Si tienes un ojo de cabra, Vuelve y únete a nosotros. 463 00:44:07,602 --> 00:44:10,605 Si te sale una bola negra, piérdete. 464 00:44:10,605 --> 00:44:11,397 Buena suerte. 465 00:44:12,858 --> 00:44:13,775 - Gracias. 466 00:44:15,610 --> 00:44:17,069 No pasarían todos los problemas 467 00:44:17,070 --> 00:44:18,946 empaquetar una bola negra esto muy bien, ¿verdad? 468 00:44:18,947 --> 00:44:21,616 - Todos estos son ojos de cabra. 469 00:44:21,616 --> 00:44:23,492 Aquí no hay bolas negras. 470 00:44:24,744 --> 00:44:26,620 Oh, por favor, Dios. Seré bueno para siempre. 471 00:44:35,130 --> 00:44:36,589 - Tú eres la siguiente, Jenny. 472 00:44:41,887 --> 00:44:45,223 Sí. 473 00:44:45,223 --> 00:44:47,475 - Está bien, Viv, dedos de manos y pies. 474 00:44:51,062 --> 00:44:51,896 Ah, por favor. 475 00:44:51,897 --> 00:44:53,857 Ah, por favor. Ah, por favor. 476 00:44:53,857 --> 00:44:56,901 - Detente, Phoebe. ven Vamos, Vivia, ábrela. 477 00:44:57,903 --> 00:44:58,778 - No sé. 478 00:45:00,405 --> 00:45:02,073 No creo que haya nada repugnante. 479 00:45:02,073 --> 00:45:03,449 Ojo de cabra aquí para mí. 480 00:45:03,450 --> 00:45:04,826 - Oh, ¿te darás prisa? 481 00:45:04,826 --> 00:45:06,869 Me pondré un caballo Charlie en mis meñiques. 482 00:45:16,504 --> 00:45:19,298 Balido. 483 00:45:22,302 --> 00:45:24,846 Oh, vamos, vámonos. Vamos. 484 00:45:24,846 --> 00:45:25,638 -¡Vivía! 485 00:45:27,057 --> 00:45:28,266 Ustedes dos continúen. 486 00:45:29,184 --> 00:45:30,810 Nos vemos luego, Viv. 487 00:45:30,810 --> 00:45:31,644 - Sí, está bien. 488 00:45:32,896 --> 00:45:36,482 - Felicitaciones, cabra. - Ah, gracias. 489 00:45:36,483 --> 00:45:39,736 - He decidido esperar a continuación. Fiesta de los Inocentes de primavera 490 00:45:39,736 --> 00:45:41,195 en la antigua casa de fraternidad. 491 00:45:41,196 --> 00:45:44,240 - Mm-hm. - Somos anfitriones de Beta Tau. 492 00:45:44,241 --> 00:45:45,575 Será una mascarada. 493 00:45:47,577 --> 00:45:48,953 No puedo pensar en un lugar mejor 494 00:45:48,954 --> 00:45:50,664 para que puedas configurar tu broma. 495 00:45:50,664 --> 00:45:51,456 ¿Puede? 496 00:45:53,750 --> 00:45:56,085 - Oh, bueno, no podría. 497 00:45:56,086 --> 00:45:58,129 es el unico Por qué estás aquí, cariño. 498 00:46:33,665 --> 00:46:34,582 Verónica. 499 00:46:39,546 --> 00:46:40,505 - Gracias, Alberto. 500 00:46:42,048 --> 00:46:43,132 ¿Tiene alguna tachuela? 501 00:46:45,218 --> 00:46:47,094 - Me hiere. - ¿Lo hago? 502 00:46:48,138 --> 00:46:50,974 - ¿Conseguimos esto? ¿Se va a reunir el comité? 503 00:46:52,642 --> 00:46:56,062 Ahora bien, ¿hay algún negocio nuevo? 504 00:46:56,062 --> 00:46:57,772 ¿Algún asunto antiguo? 505 00:46:57,772 --> 00:46:59,398 ¿No? Bien. 506 00:46:59,399 --> 00:47:02,026 Bueno, prescindiremos de los minutos. 507 00:47:02,027 --> 00:47:03,236 y vaya al grano. 508 00:47:05,113 --> 00:47:06,823 voy a renunciar 509 00:47:06,823 --> 00:47:10,701 como la letra griega Asesor de la facultad este trimestre. 510 00:47:10,702 --> 00:47:12,412 Oooh. 511 00:47:12,412 --> 00:47:16,912 - Gracias, te conozco. todos seguirán floreciendo 512 00:47:16,916 --> 00:47:21,416 bajo su nuevo asesor, Profesor Archibald Zito. 513 00:47:21,755 --> 00:47:22,964 doctor z. 514 00:47:27,969 --> 00:47:29,428 - Gracias. 515 00:47:29,429 --> 00:47:32,265 Gracias. 516 00:47:34,142 --> 00:47:36,394 Nadie está más encantado que yo. 517 00:47:36,394 --> 00:47:39,063 en el gran renacimiento de la Sociedad de Letras Griegas. 518 00:47:40,482 --> 00:47:44,152 Estuve allí la noche en que El hermano de la fraternidad murió. 519 00:47:44,152 --> 00:47:46,445 Fue en una de nuestras fiestas del Día de los Inocentes. 520 00:47:46,446 --> 00:47:50,158 que tuvimos esa desgracia Accidente con la guillotina. 521 00:47:50,158 --> 00:47:50,992 - Desaparecido. 522 00:47:50,992 --> 00:47:53,577 Esa guillotina todavía está desaparecido del almacén. 523 00:47:53,578 --> 00:47:55,121 - ¿En realidad? - Toma nota. 524 00:47:55,121 --> 00:47:57,206 Ahora el hecho es- 525 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 - ¡Toma nota! 526 00:48:14,432 --> 00:48:18,352 - Ningún gesto, ningún memorial de ningún tipo. 527 00:48:18,353 --> 00:48:21,314 puede traernos a ese hermano de regreso. 528 00:48:21,314 --> 00:48:22,732 Debemos seguir adelante. 529 00:48:22,732 --> 00:48:26,193 Sólo eso puede mantener viva su memoria. 530 00:48:29,280 --> 00:48:31,782 Y ahora, tu película anual sobre los peligros de las novatadas. 531 00:48:56,391 --> 00:48:57,308 Espera un minuto. 532 00:48:57,308 --> 00:48:58,767 ¿Qué película es esta? 533 00:48:58,768 --> 00:49:01,061 - ¡Oh! 534 00:49:01,062 --> 00:49:03,939 tomaré el tímido uno en la toalla verde. 535 00:49:22,750 --> 00:49:24,084 - ¡Basta! ¡Basta! 536 00:49:24,085 --> 00:49:26,295 Apaga esta película. 537 00:49:26,296 --> 00:49:27,922 Detén ese proyector. 538 00:49:50,111 --> 00:49:52,238 ¡Cállate, viejo charlatán! 539 00:50:00,079 --> 00:50:02,623 - Todo claro. Vamos, vámonos. 540 00:50:08,796 --> 00:50:09,588 - Vamos. 541 00:50:26,189 --> 00:50:27,815 - Odio esta casa. 542 00:50:30,360 --> 00:50:32,028 Ya sabes, durante años después esa promesa murió 543 00:50:32,028 --> 00:50:34,655 hubo informes de todos tipos de fenómenos extraños. 544 00:50:36,407 --> 00:50:37,658 Estaba bajo el ocultismo. 545 00:50:39,244 --> 00:50:40,161 El lado malo. 546 00:50:41,120 --> 00:50:42,746 Incluso hubo testimonios en la investigación. 547 00:50:42,747 --> 00:50:45,166 que revolvió algo arriba en esta casa. 548 00:50:46,501 --> 00:50:48,794 - ¿Cosas que chocan por la noche? 549 00:50:48,795 --> 00:50:50,588 Vamos, Jennifer. 550 00:50:50,588 --> 00:50:51,630 ¿No crees que estás consiguiendo 551 00:50:51,631 --> 00:50:53,549 ¿Un poco entusiasmado con esto? 552 00:50:53,550 --> 00:50:56,344 Fue mi aparición, ¿recuerdas? 553 00:50:56,344 --> 00:50:58,012 Bo ka bo ka bo. 554 00:50:58,012 --> 00:50:59,972 - Oigan, vamos chicos. Relájate. 555 00:50:59,973 --> 00:51:02,308 Este lugar puede ser bastante extraño. 556 00:51:03,851 --> 00:51:04,810 - Mira, ha habido algunas personas que han venido 557 00:51:04,811 --> 00:51:06,729 Entré en esta casa y nunca más se me volvió a ver. 558 00:51:06,729 --> 00:51:09,523 - Esa es una historia de campamento... - No, no lo es. Es cierto. 559 00:51:09,524 --> 00:51:11,234 Lo leí en el periódico de la escuela. 560 00:51:12,277 --> 00:51:14,946 Lo busqué en los microfilms. 561 00:51:14,946 --> 00:51:16,781 Ha habido desapariciones. 562 00:51:16,781 --> 00:51:17,990 - Hola chicos. 563 00:51:19,158 --> 00:51:22,411 ¿Alguien ha visto una postal? ¿De la señora Henshaw últimamente? 564 00:51:23,538 --> 00:51:25,790 Phoebe, no creo que sea gracioso. 565 00:51:27,250 --> 00:51:28,501 - ¡Oh Dios! - La cocina. 566 00:51:28,501 --> 00:51:29,960 - Si este lugar tiene ratas. 567 00:51:31,796 --> 00:51:33,506 - Chicos, eso no es una rata. -¡Vivía! 568 00:51:33,506 --> 00:51:36,050 - Tampoco soy yo. Vamos. 569 00:51:56,779 --> 00:51:58,197 - Hola, Blake. 570 00:51:58,197 --> 00:52:00,657 Dios mío. - Oh Dios, odio a Beta Taus. 571 00:52:00,658 --> 00:52:02,618 Los odio, los odio, los odio. 572 00:52:04,871 --> 00:52:06,038 - Toma, déjame entender eso. 573 00:52:07,457 --> 00:52:09,542 Entonces, ¿qué opinas de mi disfraz? 574 00:52:09,542 --> 00:52:11,961 Dijeron una playa o un motivo primaveral. 575 00:52:11,961 --> 00:52:13,754 Pensé que sería un poco diferente. 576 00:52:14,922 --> 00:52:16,590 Pensé que te gustaban las máscaras. 577 00:52:17,675 --> 00:52:18,467 - Los odio. 578 00:52:19,427 --> 00:52:20,219 - Yo también. 579 00:52:21,387 --> 00:52:22,930 Toma, déjame entender eso. 580 00:52:25,391 --> 00:52:26,517 Harrison me pidió que viniera aquí. 581 00:52:26,517 --> 00:52:28,435 Y veré si puedo hacer que estas luces funcionen. 582 00:52:28,436 --> 00:52:30,479 estoy en medio de la caja de fusibles de abajo. 583 00:52:30,480 --> 00:52:34,358 Entonces, necesitas ayuda, me das un grito. 584 00:52:34,359 --> 00:52:35,985 - ¡Ah! 585 00:52:35,985 --> 00:52:38,278 Es una broma. 586 00:52:41,240 --> 00:52:45,740 -Jennifer, creo Le gustas a la criatura. 587 00:52:45,828 --> 00:52:47,704 - Creo que le gusta asustarme. 588 00:52:47,705 --> 00:52:48,539 - Oooh. 589 00:52:48,539 --> 00:52:50,582 jennifer me fui mi linterna arriba. 590 00:52:50,583 --> 00:52:52,126 ¿Podrías bajarmelo, por favor? 591 00:52:52,126 --> 00:52:54,419 - Ejem, ya te lo dije. 592 00:52:54,420 --> 00:52:56,672 - ¿Qué tal si volvemos en una hora? 593 00:52:56,673 --> 00:52:57,507 - ¡Chao! 594 00:52:57,507 --> 00:53:00,676 - Ustedes no ponen uno. pie fuera de esta casa. 595 00:53:01,803 --> 00:53:03,179 Tengo uno, Blake. 596 00:53:05,765 --> 00:53:07,391 - Bueno, bueno, bueno. 597 00:53:19,904 --> 00:53:21,280 Jennifer. 598 00:53:24,784 --> 00:53:26,035 - Está bien, ya voy. Ya voy. 599 00:53:50,017 --> 00:53:51,393 Jennifer. 600 00:53:52,562 --> 00:53:53,354 - ¿Blake? 601 00:54:00,820 --> 00:54:03,614 ¿Eras tú? - ¿Qué era yo? 602 00:54:03,614 --> 00:54:06,742 - ¿Qué dijiste? - Dije que traiga mi linterna. 603 00:54:06,743 --> 00:54:08,494 -Blake, ¿qué...? 604 00:54:08,494 --> 00:54:09,953 No importa. 605 00:54:09,954 --> 00:54:11,914 ¿Dónde está la caja de fusibles? - Por aquí. 606 00:54:19,797 --> 00:54:21,924 - Dios, mira este lugar. 607 00:54:21,924 --> 00:54:23,216 Es peor a la luz. 608 00:54:28,890 --> 00:54:30,975 - Entonces, ¿qué harás después? 609 00:54:33,269 --> 00:54:35,020 - Nada realmente. 610 00:54:43,196 --> 00:54:45,323 - ¿Quieres hacerlo conmigo? 611 00:54:47,366 --> 00:54:48,158 - Seguro. 612 00:54:49,076 --> 00:54:49,868 - Excelente. 613 00:55:02,673 --> 00:55:04,007 Adiós, señora Henshaw. 614 00:55:04,008 --> 00:55:07,094 Te vamos a extrañar. - Ah, adiós, Pam. 615 00:55:07,094 --> 00:55:07,969 Adiós chicas. 616 00:55:07,970 --> 00:55:10,222 Yo también te extrañaré. 617 00:55:15,186 --> 00:55:16,437 - Mmmm, Vivia. - Martín. 618 00:55:16,437 --> 00:55:17,938 -Vivía. Mmm. - Martín. 619 00:55:19,941 --> 00:55:23,235 - Tienes un sabor tan sensual. - Hago gárgaras con almizcle. 620 00:55:25,530 --> 00:55:28,241 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué deseas? 621 00:55:28,241 --> 00:55:31,369 - No sé. yo no lo hice Sé que tengo una opción. 622 00:55:31,369 --> 00:55:32,119 Déjame pensar. 623 00:55:33,246 --> 00:55:36,499 - Oh, Martín, eres tan sexy. 624 00:55:36,499 --> 00:55:37,291 - Lo sé. 625 00:55:38,668 --> 00:55:42,463 - Ay, Martín, Martín, tócame, tócame. 626 00:55:42,463 --> 00:55:44,298 Tócame, tócame aquí. 627 00:55:44,298 --> 00:55:45,549 - ¿Dónde? - Aquí. 628 00:55:45,550 --> 00:55:46,384 - ¿Allá? - Sí. 629 00:55:46,384 --> 00:55:47,176 - ¿Ahora? - Ahora, ahora. 630 00:55:50,513 --> 00:55:51,305 Martín. 631 00:55:52,640 --> 00:55:53,557 ¿Qué estás haciendo? 632 00:55:58,229 --> 00:55:59,480 Jennifer debe estar estudiando. 633 00:56:01,566 --> 00:56:02,358 - ¿Ese es su cuarto? 634 00:56:06,654 --> 00:56:07,446 - Martín. 635 00:56:09,282 --> 00:56:13,782 ¿Sabes cuál es el más grande? espacio en el mundo es? 636 00:56:14,579 --> 00:56:15,496 - No. ¿Qué? 637 00:56:16,914 --> 00:56:19,124 - El margen de mejora. 638 00:57:55,137 --> 00:57:56,763 - ¿Qué estás haciendo? 639 00:58:41,142 --> 00:58:44,520 - Ta-da-da-tan. - Oh, eso es genial. 640 00:58:44,520 --> 00:58:45,312 Jennifer. 641 00:58:47,189 --> 00:58:49,691 - ¿Quién eres? - Señora Bovery. 642 00:58:49,692 --> 00:58:50,526 - Lo estoy metiendo a escondidas. 643 00:58:50,526 --> 00:58:52,277 -¡Vivía! - Vamos, adentro, adentro, adentro. 644 00:58:53,571 --> 00:58:54,738 - ¿Vivia? - Sí. 645 00:58:54,739 --> 00:58:56,323 - Deberías estar en el sótano. 646 00:58:57,366 --> 00:58:58,367 - Claro, claro, sí. 647 00:58:59,410 --> 00:59:00,994 -¿Phoebe? - Hola. 648 00:59:00,995 --> 00:59:01,870 - Cocina. - Adiós. 649 00:59:05,916 --> 00:59:06,708 - Hola, Martín. 650 00:59:08,169 --> 00:59:08,961 - Bueno, hola. 651 00:59:08,961 --> 00:59:10,003 - ¿Trabajas aquí? 652 00:59:10,004 --> 00:59:11,714 - Hasta que aparezca algo mejor. 653 00:59:11,714 --> 00:59:14,842 Esa sería una buena historia. 654 00:59:16,886 --> 00:59:18,345 - ¡Ta-da! - ¡Phoebe! 655 00:59:18,345 --> 00:59:20,930 Oh, gracias a Dios por las cabras. 656 00:59:20,931 --> 00:59:22,349 Escucha, hazme un gran favor. 657 00:59:22,349 --> 00:59:24,601 Ocúpate de este desastre, ¿quieres? Gracias. 658 00:59:27,271 --> 00:59:28,939 - Seguro. No lo menciones. 659 00:59:30,399 --> 00:59:31,441 Tuve... Uf. 660 00:59:34,028 --> 00:59:35,696 De todos modos no tenía nada mejor que hacer. 661 00:59:37,615 --> 00:59:38,407 Está bien. 662 00:59:43,204 --> 00:59:45,206 Verónica, donde ¿Quieres estas cosas? 663 00:59:45,206 --> 00:59:46,999 Ah, aquí. 664 00:59:46,999 --> 00:59:48,250 Ven aquí. 665 00:59:48,250 --> 00:59:51,419 Vamos. - Los llevo desde siempre. 666 00:59:51,420 --> 00:59:52,295 - Lo siento. Aquí. 667 00:59:53,839 --> 00:59:55,298 - Hola. 668 00:59:55,299 --> 00:59:56,842 - Ah, hola. 669 00:59:56,842 --> 00:59:59,636 - ¿El cascanueces? - ¿El tendero? 670 01:00:00,596 --> 01:00:01,722 - ¿Quieres ayuda? 671 01:00:03,015 --> 01:00:05,308 - Sí, claro. Necesitas ayuda. 672 01:00:12,608 --> 01:00:13,400 - Lindo. 673 01:00:17,696 --> 01:00:19,155 - Hola Martín. 674 01:00:20,282 --> 01:00:21,783 - ¿Quieres bailar? 675 01:00:21,784 --> 01:00:25,329 - Seguro. - Excelente. 676 01:00:40,928 --> 01:00:41,720 - ¿Puedo? 677 01:00:47,351 --> 01:00:48,352 - ¡Gran hombre! 678 01:00:48,352 --> 01:00:49,519 Gran hombre. 679 01:00:53,315 --> 01:00:55,233 - Date una ducha fría, Martín. ¿lo harás? 680 01:00:57,778 --> 01:00:59,988 - Dime, estás obteniendo mucho kilometraje. 681 01:00:59,989 --> 01:01:03,158 fuera de esa oferta de entrega, ¿no? 682 01:01:04,827 --> 01:01:06,662 - Lo llevaré tan lejos como pueda. 683 01:01:28,309 --> 01:01:31,395 - Ahora, ¿cómo es que estás ¿No llevas disfraz? 684 01:01:31,395 --> 01:01:34,356 - Bueno, tenía mucho que hacer. con la comida y la bebida 685 01:01:34,356 --> 01:01:37,400 y me retrasaron en el mercado, así que... 686 01:01:37,401 --> 01:01:40,821 ¿Qué diablos? vine vestido como un chico de fraternidad. 687 01:01:40,821 --> 01:01:41,738 ¿Te gusta eso? 688 01:01:43,240 --> 01:01:47,535 En realidad, las fiestas de disfraces me hacen 689 01:01:47,536 --> 01:01:48,995 un poco cohibido. 690 01:01:48,996 --> 01:01:50,080 - Oh, bueno, no deberían. 691 01:01:50,080 --> 01:01:52,624 Quiero decir, solían hacer Yo también me siento cohibido, pero... 692 01:01:52,625 --> 01:01:54,335 - ¿Quieres bailar? 693 01:03:31,557 --> 01:03:33,392 - Si lo hago, ¿me amarás para siempre? 694 01:03:35,602 --> 01:03:37,937 - Te amaré tanto como pueda. 695 01:03:49,491 --> 01:03:51,659 ¿Hay alguien aquí arriba? Baja las escaleras. 696 01:03:51,660 --> 01:03:53,328 Verónica está haciendo una presentación. 697 01:03:55,414 --> 01:03:56,289 - Vamos. 698 01:03:57,333 --> 01:03:58,292 - No lo hagamos. 699 01:03:59,376 --> 01:04:02,629 - Si no lo hacemos, nos perderemos. lo más destacado de la fiesta. 700 01:04:02,629 --> 01:04:05,465 pensé que era lo más destacado de la fiesta. 701 01:04:05,466 --> 01:04:07,259 Bueno, hasta ahora. 702 01:04:10,596 --> 01:04:13,932 - Está bien, pero voy a llegarte tarde o temprano. 703 01:04:22,524 --> 01:04:25,276 - Y ahora siguiendo la tradición y esto, 704 01:04:25,277 --> 01:04:28,571 nuestro 25º anual Sigma Alfa Pi-Beta Tau 705 01:04:28,572 --> 01:04:29,739 Fiesta de los Inocentes. 706 01:04:30,741 --> 01:04:33,285 Un regreso triunfal a esta casa en 20 años 707 01:04:33,285 --> 01:04:35,745 de naturaleza salvaje en esta universidad. 708 01:04:39,416 --> 01:04:43,670 Las cartas se pasarán entre vosotros. votar por Rey y Reina. 709 01:04:45,255 --> 01:04:47,465 Gracias. Inocente. 710 01:04:47,466 --> 01:04:49,551 Pero ahora, Harrison. 711 01:04:57,893 --> 01:05:02,314 - Primero, un brindis por la Antigua Casa Delta Sigma. 712 01:05:02,314 --> 01:05:03,815 Dondequiera que carajo esté eso. 713 01:05:03,816 --> 01:05:05,526 - Y a todos los hombres del Tridente. 714 01:05:05,526 --> 01:05:09,488 Vivos y muertos. - Quienquiera que sea. 715 01:05:14,868 --> 01:05:16,244 ¡Beta Tau! 716 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 vamos a conseguir fuera de aquí. Vamos. 717 01:05:42,271 --> 01:05:44,314 - Mira, mira, que no cunda el pánico. 718 01:05:44,314 --> 01:05:45,773 Salgamos por aquí. Vamos, vamos, vamos. 719 01:05:45,774 --> 01:05:50,028 ¿Qué está sucediendo? 720 01:05:50,028 --> 01:05:50,820 Dios mío, estamos encerrados. 721 01:05:52,281 --> 01:05:54,241 La puerta está cerrada. 722 01:05:54,241 --> 01:05:56,201 Jennifer Beatty. 723 01:05:57,453 --> 01:05:59,037 - Oh, no, yo no. 724 01:06:01,081 --> 01:06:02,165 - ¿Quién es? 725 01:06:02,166 --> 01:06:03,083 ¿Quién está ahí abajo? 726 01:06:04,626 --> 01:06:05,877 - ¿Quién está ahí? ¿Qué deseas? 727 01:06:05,878 --> 01:06:08,213 -Blake, ¿qué está pasando? - Jen, shh. 728 01:06:08,213 --> 01:06:10,465 - Bueno, si no podemos conseguir afuera, luego vamos a bajar. 729 01:06:10,466 --> 01:06:12,426 Jennifer Beatty. 730 01:06:16,305 --> 01:06:18,098 - Que alguien me ayude. 731 01:06:23,228 --> 01:06:24,854 - Blake, échame una mano. - ¿Estás loco? 732 01:06:24,855 --> 01:06:27,190 Vámonos de aquí. 733 01:06:27,191 --> 01:06:30,235 Lo hicimos. 734 01:06:30,235 --> 01:06:32,445 - Oh, Vivi, podría haber usado toallas sanitarias. 735 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 - ¿Irías a la caja de fusibles? 736 01:06:39,036 --> 01:06:42,748 - Está bien, estoy listo. - ¡No! No hasta que te lo diga. 737 01:06:42,748 --> 01:06:44,583 - Yo sé eso. 738 01:06:44,583 --> 01:06:46,793 ¿Cómo hiciste esa voz? 739 01:06:46,793 --> 01:06:50,630 No hice ninguna voz. 740 01:06:52,799 --> 01:06:56,469 Sostenlo. 741 01:06:56,470 --> 01:06:59,097 Ahora, hay una chica abajo Hay quien necesita nuestra ayuda. 742 01:07:00,807 --> 01:07:02,433 - Si quieres ser un héroe, adelante y sé uno. 743 01:07:02,434 --> 01:07:03,435 Ni siquiera se supone que estemos aquí. 744 01:07:03,435 --> 01:07:05,270 - Déjalo. Detener. - ¡Phoebe! 745 01:07:05,270 --> 01:07:07,105 - ¡Detener! ¡Detener! - Phoebe. 746 01:07:07,105 --> 01:07:09,315 - No hasta que consigamos a la chica. 747 01:07:41,557 --> 01:07:45,686 - Que alguien llame a la policía. - Llame a la policía. 748 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 - ¿Qué está pasando aquí arriba? 749 01:07:55,112 --> 01:07:57,405 Inocente. 750 01:07:57,406 --> 01:07:59,199 - Está bien. - Bastardo. 751 01:08:11,169 --> 01:08:12,253 - ¿Dónde estabas? Te lo perdiste. 752 01:08:12,254 --> 01:08:13,171 Estuvimos geniales. 753 01:08:13,171 --> 01:08:14,338 Deberías haber estado allí. 754 01:08:22,723 --> 01:08:25,058 - Bonita fiesta. ¿Quién es el director de entretenimiento? 755 01:08:26,768 --> 01:08:28,436 ¿Quieres sentirlo? - Oh sí. 756 01:08:31,023 --> 01:08:32,816 - Verónica se queda. Melanie se queda. 757 01:08:32,816 --> 01:08:34,234 Tu amiga Phoebe se quedará. 758 01:08:34,234 --> 01:08:35,735 - No lo soy. 759 01:08:35,736 --> 01:08:37,154 - Dame una buena razón. 760 01:08:37,154 --> 01:08:39,531 - Blake, todo esto fue tan estúpido. 761 01:08:39,531 --> 01:08:41,574 - Lo lamento. supongo que nosotros simplemente me dejé llevar. 762 01:08:41,575 --> 01:08:44,703 - No es sólo eso. - Bueno, entonces, ¿qué es? 763 01:08:44,703 --> 01:08:47,330 - No lo sé, es como... 764 01:08:47,331 --> 01:08:49,458 Algo revolvimos en esta casa. 765 01:08:49,458 --> 01:08:50,917 Algo que no deberíamos tener. 766 01:08:50,917 --> 01:08:52,335 - ¿Qué cosa? - No lo sé, Blake. 767 01:08:52,336 --> 01:08:53,128 Tengo que irme. 768 01:09:01,511 --> 01:09:03,221 - ¿Quieres morir? 769 01:09:07,267 --> 01:09:09,102 ¿Ves a dónde acaba de ir Jennifer? 770 01:09:09,102 --> 01:09:09,894 - No. 771 01:09:17,277 --> 01:09:19,612 - Pam, ¿has visto a Jennifer? - No, no lo he hecho. 772 01:09:41,093 --> 01:09:42,677 Por favor, no más bromas. 773 01:09:53,105 --> 01:09:55,315 - Adiós. - Nos vemos luego chicos. 774 01:09:55,315 --> 01:09:56,899 - ¡Nos vemos, Blake! - ¿Has visto a Jennifer? 775 01:09:56,900 --> 01:09:59,235 - No, pero acabo de escuchar alguien abajo. 776 01:10:01,613 --> 01:10:02,488 Blake. 777 01:10:05,951 --> 01:10:08,828 -¿Jen? - Pasa, ¿quieres? 778 01:10:08,829 --> 01:10:10,247 Decidí quedarme. 779 01:10:11,748 --> 01:10:14,584 - ¿En el baño? - Vamos, ¿quieres? 780 01:10:22,426 --> 01:10:23,635 - ¿En realidad? Sí. 781 01:10:25,470 --> 01:10:28,890 - Mira, Vivia tenía la cuchilla enganchada. 782 01:10:28,890 --> 01:10:30,600 a la caja de fusibles de allí. 783 01:10:33,061 --> 01:10:37,356 - Así que cuando accionó el interruptor... 784 01:10:38,358 --> 01:10:39,984 - Zap. 785 01:10:39,985 --> 01:10:41,820 Excepto que ustedes tienen que ser más rápidos. 786 01:10:45,031 --> 01:10:45,823 Y más duro. 787 01:10:50,078 --> 01:10:53,331 - Phoebe, ¿podría verte un minuto? 788 01:10:56,501 --> 01:10:58,085 ¿Solo, por favor? 789 01:11:02,215 --> 01:11:04,592 Voy a hacer esto breve y conciso. 790 01:11:04,593 --> 01:11:06,386 - ¿Qué? Puedo aceptarlo. 791 01:11:06,386 --> 01:11:09,222 - Manténgase alejado de Albert Harrison. 792 01:11:09,222 --> 01:11:10,514 - Eso es todo, ¿eh? 793 01:11:11,475 --> 01:11:12,851 - No, eso no es todo. 794 01:11:12,851 --> 01:11:14,227 Encontré esto en la cocina. 795 01:11:15,270 --> 01:11:16,437 Ahora, tíralo a alguna parte. 796 01:11:16,438 --> 01:11:18,440 antes de que uno de estos borrachos se haga daño. 797 01:11:23,445 --> 01:11:25,280 Y mantente alejado de Albert Harrison 798 01:11:25,280 --> 01:11:26,948 antes de que te lastimes. 799 01:11:28,658 --> 01:11:29,450 Tu cabra. 800 01:11:37,000 --> 01:11:38,042 - ¡Ay! Mierda. 801 01:11:44,216 --> 01:11:45,091 ¡Ay dios mío! 802 01:11:59,356 --> 01:12:01,900 No tendrías un martillo en esa bolsa, ¿quieres? 803 01:12:39,521 --> 01:12:41,773 - ¿Eres tú el que está ahí dentro, Blake? 804 01:12:44,067 --> 01:12:46,569 Está bien, tipo duro. 805 01:12:47,946 --> 01:12:50,531 Está bien, está bien, Me rindo. Termina la broma. 806 01:12:52,492 --> 01:12:55,286 Blake, sácame de aquí. de aquí, lo vas a conseguir. 807 01:13:01,167 --> 01:13:01,959 ¡Blake! 808 01:13:34,200 --> 01:13:36,827 - ¿Melanie? Vamos, te escuché. 809 01:13:57,098 --> 01:13:59,517 - Hola, Sandy. - Hola, Melania. 810 01:13:59,517 --> 01:14:02,478 - ¿Has visto a Virgilio? - No. ¿Por qué? 811 01:14:02,479 --> 01:14:03,938 - Me prometió que estaría aquí hace años. 812 01:14:03,939 --> 01:14:05,774 No puedo encontrarlo por ninguna parte. 813 01:14:05,774 --> 01:14:07,066 ¡Algún repartidor! 814 01:14:08,818 --> 01:14:10,611 ¡Qué fiesta! - Sí. Mirar. 815 01:14:10,612 --> 01:14:12,655 Rompieron la lápida. 816 01:14:12,656 --> 01:14:17,118 Me molesta, pero eso lo hizo. Me voy. 817 01:14:17,118 --> 01:14:18,744 - Yo también me iré pronto. 818 01:14:18,745 --> 01:14:20,830 Todos están borrachos. - Hasta luego. 819 01:14:20,830 --> 01:14:23,791 Adiós. 820 01:14:28,254 --> 01:14:29,880 - Hola. 821 01:14:29,881 --> 01:14:32,049 - Martin, me asustaste muchísimo. 822 01:14:32,968 --> 01:14:34,010 - Ah, lo siento. 823 01:14:36,846 --> 01:14:37,972 No encuentro a Vivia. 824 01:14:39,224 --> 01:14:40,600 No puedo encontrar a Jennifer. 825 01:14:41,643 --> 01:14:43,102 Todas mis chicas lindas. 826 01:14:44,938 --> 01:14:47,023 Todos me dejaron. - Bueno, ¿quieres que te lleve? 827 01:14:47,023 --> 01:14:50,151 ¡Te deseo! 828 01:14:50,151 --> 01:14:51,110 Hazte el tímido, ¿eh? 829 01:14:52,237 --> 01:14:54,239 Martín, ¡no! 830 01:14:54,239 --> 01:14:55,031 ¡Martín! 831 01:14:58,493 --> 01:15:02,993 ¡Ah! 832 01:15:04,249 --> 01:15:05,375 - Me emborraché. 833 01:15:09,879 --> 01:15:10,671 Tres 9. 834 01:15:22,017 --> 01:15:25,270 - Parece que vas a vomitar. 835 01:15:25,270 --> 01:15:26,062 - ¿Martín? 836 01:16:05,977 --> 01:16:08,437 ¡Ah! 837 01:16:23,703 --> 01:16:24,495 ¡Phoebe! 838 01:16:27,373 --> 01:16:29,875 Verónica, ¿dónde están? ¿Phoebe y Jennifer? 839 01:16:31,086 --> 01:16:31,878 Phoebe. 840 01:16:39,636 --> 01:16:41,471 - Phoebe. - Espera, espera, espera. 841 01:16:41,471 --> 01:16:44,724 - Tenemos que salir de aquí. - Espera, espera. 842 01:16:44,724 --> 01:16:45,558 - ¡Phoebe! 843 01:16:45,558 --> 01:16:47,977 hay alguien en la casa ¡Y está matando a todos! 844 01:16:47,977 --> 01:16:48,894 - Vivia, eso no tiene mucha gracia. 845 01:16:48,895 --> 01:16:50,980 - ¿Podrías venir conmigo? Vamos. 846 01:16:50,980 --> 01:16:53,315 - Vivia, si esto es una broma del día de los inocentes. 847 01:16:58,446 --> 01:17:00,239 - Vamos. - Ah, abril. 848 01:17:01,366 --> 01:17:03,493 Vamos. 849 01:17:03,493 --> 01:17:05,620 Tenemos que darnos prisa. Vamos. 850 01:17:08,498 --> 01:17:10,666 - Espera, ¿qué estoy haciendo? - ¿Qué está sucediendo? 851 01:17:10,667 --> 01:17:13,127 - Baño. Usaremos la ventana del baño. 852 01:17:13,128 --> 01:17:17,628 - ¿Qué? - Muévelo. 853 01:17:20,093 --> 01:17:22,929 Ay dios mío. 854 01:17:27,183 --> 01:17:29,727 Phoebe, escucha, escúchame. 855 01:17:29,727 --> 01:17:33,105 Hay mucha gente que están muertos. Quizás todos. 856 01:17:33,106 --> 01:17:34,899 - Espera, ¿dónde está Jennifer? - No sé. 857 01:17:34,899 --> 01:17:36,317 - ¡Entonces no sabes que está muerta! 858 01:17:36,317 --> 01:17:39,528 - Phoebe, hay un maníaco. Podría estar todavía en la casa. 859 01:17:39,529 --> 01:17:41,656 - Tengo que encontrarla. - No, no. 860 01:17:41,656 --> 01:17:43,532 Si sales, podrías ser el próximo. 861 01:17:43,533 --> 01:17:45,326 Vamos. Por favor. 862 01:17:45,326 --> 01:17:46,452 Escúchame, por favor. 863 01:17:46,452 --> 01:17:47,244 Tenemos que... 864 01:17:49,664 --> 01:17:51,707 Vale, vale, mierda. 865 01:17:53,042 --> 01:17:55,044 La buscaremos. Vamos. 866 01:17:56,045 --> 01:17:56,879 La encontraremos. 867 01:18:00,592 --> 01:18:01,384 ¡Mierda! 868 01:18:23,573 --> 01:18:24,657 - ¿Dónde ahora? 869 01:18:24,657 --> 01:18:25,491 - Quédate aquí abajo. 870 01:18:25,491 --> 01:18:26,742 Voy a ir a mirar arriba. 871 01:18:26,743 --> 01:18:30,580 - Oh, Dios, no me dejes. - Bueno. Está bien, no lo haré. 872 01:18:30,580 --> 01:18:31,831 Me gusta más eso de todos modos. 873 01:18:35,001 --> 01:18:39,130 Oh. 874 01:18:46,054 --> 01:18:49,015 - Oh, Dios, ¿qué es eso? - ¿Qué? 875 01:18:49,015 --> 01:18:50,016 ¿Qué puedes ver? 876 01:18:50,016 --> 01:18:52,560 - Dios mío, la linterna. Mierda. 877 01:18:55,146 --> 01:18:55,938 Oh, mierda. 878 01:18:59,359 --> 01:19:01,027 La linterna. ¡Mierda! 879 01:19:01,027 --> 01:19:03,279 - Todos están muertos. 880 01:19:03,279 --> 01:19:04,738 -Jennifer, ¿estás bien? 881 01:19:05,698 --> 01:19:08,492 - Mató a todos. - ¿Estás bien? 882 01:19:08,493 --> 01:19:10,912 - Miré por todas partes. No pude encontrarte. 883 01:19:10,912 --> 01:19:12,038 - ¿Quién mató a todos? 884 01:19:12,038 --> 01:19:14,582 - Vamos. Tenemos que salir de aquí. 885 01:19:21,881 --> 01:19:22,715 - Esperar. 886 01:19:22,715 --> 01:19:23,716 Espera un minuto. Espera un minuto. 887 01:19:23,716 --> 01:19:25,509 vamos a caminar bien por esa puerta principal. 888 01:19:25,510 --> 01:19:26,636 - ¿Cómo sabes que no está ahí fuera? 889 01:19:26,636 --> 01:19:29,430 - Oh, vamos, vámonos de aquí. 890 01:19:32,392 --> 01:19:36,892 Muy bien. 891 01:19:40,900 --> 01:19:44,278 He estado esperando 20 años por esto. 892 01:19:44,279 --> 01:19:45,989 Inocentes, imbéciles. 893 01:20:18,354 --> 01:20:19,480 - Las escaleras. 894 01:20:19,480 --> 01:20:21,607 - ¡Mi casa, cabrones! 895 01:20:21,607 --> 01:20:25,110 ¡Mi casa! 896 01:20:35,246 --> 01:20:36,872 - ¡Vivia, corre! 897 01:20:45,590 --> 01:20:46,882 Vivia, cuidado. 898 01:21:00,229 --> 01:21:01,188 Vivia, salta. 899 01:21:11,866 --> 01:21:13,701 ¿Estás bien? 900 01:21:48,361 --> 01:21:50,154 - Vivia, escúchame. 901 01:21:52,240 --> 01:21:55,493 No. Él no está en mí ahora. - ¿Quién es? 902 01:21:55,493 --> 01:21:58,954 - Puedes salir por ahí. - ¿En qué dirección? 903 01:21:58,955 --> 01:22:02,583 - Vamos, estás hablando. a un maldito lunático. 904 01:22:04,919 --> 01:22:06,503 ¡Consigue ayuda! 905 01:22:06,504 --> 01:22:07,630 Bueno. 906 01:22:07,630 --> 01:22:08,797 Oh, Dios. 907 01:22:08,798 --> 01:22:11,008 Oh, mierda. Vamos, vamos. 908 01:22:12,260 --> 01:22:13,886 Oh, mierda. Olvídalo. 909 01:22:32,738 --> 01:22:34,197 - ¡Phoebe! 910 01:22:35,616 --> 01:22:37,075 Él no está en mí ahora. 911 01:22:38,911 --> 01:22:40,203 ¿Dónde estás? 912 01:22:40,204 --> 01:22:41,914 -Jennifer, estoy aquí. 913 01:22:45,418 --> 01:22:47,044 - No puedo verte. 914 01:22:49,130 --> 01:22:51,549 Estoy aquí. 915 01:22:51,549 --> 01:22:52,341 - Vamos. 916 01:22:57,889 --> 01:23:00,600 Phoebe. 917 01:23:00,600 --> 01:23:02,643 Ayúdame, por favor. 918 01:23:03,936 --> 01:23:05,938 - Phoebe, no, no lo hagas. 919 01:23:05,938 --> 01:23:07,189 Esa no es Jennifer. 920 01:23:07,190 --> 01:23:09,233 No sé quién es, pero no es ella. 921 01:23:11,486 --> 01:23:12,570 Consigue uno de estos. 922 01:23:12,570 --> 01:23:13,362 Vamos. 923 01:23:14,489 --> 01:23:16,491 Vete, Phoebe. Sigue adelante. 924 01:23:16,491 --> 01:23:17,825 ¡Él está volviendo dentro de mí! 925 01:23:17,825 --> 01:23:19,284 Apurarse. Sigue adelante. 926 01:23:38,638 --> 01:23:40,556 - ¿Estás bien? ¿Puedes pararte? 927 01:23:40,556 --> 01:23:42,015 - No sé. 928 01:23:42,016 --> 01:23:45,019 Phoebe, no te vayas. - No lo haré. 929 01:23:45,019 --> 01:23:45,853 Shh. 930 01:23:45,853 --> 01:23:46,645 Bueno. 931 01:24:01,202 --> 01:24:03,412 - Está bien, vamos, vamos. - Phoebe, no puedo. 932 01:24:12,421 --> 01:24:14,047 - Phoebe. - ¡Jennifer! 933 01:24:16,175 --> 01:24:17,885 ¡Salir! 934 01:24:19,303 --> 01:24:22,139 Date prisa, Phoebe, lárgate. Apurarse. 935 01:24:23,432 --> 01:24:24,808 Sal, sal. 936 01:24:27,311 --> 01:24:30,772 Phoebe, mira, hay una ventana. 937 01:24:34,068 --> 01:24:36,278 Dios mío, lo logramos. - Ay dios mío. 938 01:24:36,279 --> 01:24:37,113 Ay dios mío. 939 01:24:37,113 --> 01:24:39,365 Un momento. 940 01:24:41,158 --> 01:24:43,368 Ah, espera un minuto. Cuidadoso. 941 01:24:44,453 --> 01:24:45,412 ¡Ah! 942 01:24:45,413 --> 01:24:46,455 - ¡Vaya! - Shh. 943 01:24:49,375 --> 01:24:52,002 - Está bien, está bien, está bien. - Shh. 944 01:24:52,003 --> 01:24:53,254 - ¡Ah! Bueno. 945 01:24:53,254 --> 01:24:55,005 Creo que lo tengo. 946 01:24:55,006 --> 01:24:55,798 Bueno. 947 01:25:03,014 --> 01:25:03,806 -¡Vivía! 948 01:25:28,873 --> 01:25:29,915 - ¡No, no, no! 949 01:25:33,544 --> 01:25:34,336 -¡Vivía! 950 01:25:41,469 --> 01:25:42,261 ¡Vivía! 951 01:25:44,013 --> 01:25:45,222 Vivia, ayúdame. 952 01:25:46,849 --> 01:25:48,392 - No puedo. Mis piernas. 953 01:26:13,542 --> 01:26:15,252 No lo hagas, Phoebe. 954 01:26:15,252 --> 01:26:16,878 No, Phoebe, no lo hagas. 955 01:26:16,879 --> 01:26:18,547 Soy yo, soy Jen. 956 01:26:18,547 --> 01:26:19,798 Estoy bien. Lo echaste. 957 01:26:19,799 --> 01:26:20,800 Se ha ido. 958 01:26:20,800 --> 01:26:21,592 Soy yo. 959 01:26:42,905 --> 01:26:44,197 - Phoebe, hazlo. 960 01:26:46,117 --> 01:26:47,159 Hazlo, Phoeb. 961 01:26:55,918 --> 01:26:56,710 -¿Phoebe? 962 01:26:57,712 --> 01:26:58,504 Phoeb. 963 01:27:13,769 --> 01:27:16,229 - Aquí podemos... - ¡No, no! 964 01:27:16,230 --> 01:27:17,231 No, no lo hagas. 965 01:27:17,231 --> 01:27:21,731 Sólo quédate conmigo, ¿vale? 966 01:27:23,237 --> 01:27:24,029 - ¿Por qué? 967 01:27:25,448 --> 01:27:27,116 ¿Por qué Jennifer? 968 01:27:27,116 --> 01:27:28,075 ¿Por qué? 969 01:27:28,075 --> 01:27:29,034 ¿Por qué? 970 01:27:29,034 --> 01:27:30,201 ¿Por qué? 971 01:27:30,202 --> 01:27:31,745 ¿Por qué? - No sé. 972 01:27:33,330 --> 01:27:36,374 Tal vez porque ella era 973 01:27:37,418 --> 01:27:40,504 el único que no quería estar aquí. 974 01:27:45,384 --> 01:27:47,803 - No debiste haberlo hecho, Vivia. 975 01:27:50,139 --> 01:27:52,349 Lo tienes enojado con todas esas cosas inquietantes. 976 01:27:54,810 --> 01:27:57,437 Vivia, se llevó a tu mejor amiga. 977 01:28:00,107 --> 01:28:02,609 Y te hizo pagar. 978 01:28:26,175 --> 01:28:28,468 - Criaste un demonio, Vivia. 979 01:28:40,356 --> 01:28:41,315 - Maldita sea, pobres niños. 980 01:28:41,315 --> 01:28:44,693 Les dijeron que se mantuvieran fuera de esta casa. 981 01:28:49,281 --> 01:28:50,865 Eso es todo, eso es todo. 982 01:28:50,866 --> 01:28:51,825 Todo ha terminado. 983 01:28:51,826 --> 01:28:53,285 Se acabo. 984 01:28:53,285 --> 01:28:55,412 - Vamos ahora. - No, no, no. ¡No! 985 01:28:56,831 --> 01:29:00,835 ¡No! 986 01:29:06,048 --> 01:29:07,299 - Está bien, gente, retrocedamos. 987 01:29:07,299 --> 01:29:10,635 Vamos, atrás, atrás, atrás. 988 01:29:12,638 --> 01:29:14,056 - Tómatelo con calma, tómatelo con calma. 989 01:29:15,975 --> 01:29:17,184 ¿Dónde está Phoebe? 990 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 ¡No! ¡Por favor! 991 01:29:21,438 --> 01:29:22,856 No me metas en la ambulancia. 992 01:29:22,857 --> 01:29:24,650 Por favor, no me metas ahí con ella. 993 01:29:24,650 --> 01:29:26,109 ¡No! Por favor. 994 01:29:26,110 --> 01:29:27,194 ¡Sácame! 995 01:29:27,194 --> 01:29:28,904 ¡Por favor! ¡Por favor! 996 01:29:28,904 --> 01:29:29,738 ¡No! 997 01:29:29,738 --> 01:29:30,697 Por favor no lo hagas. 998 01:29:30,698 --> 01:29:32,116 Sácame de aquí. 999 01:29:32,116 --> 01:29:34,326 Por favor sácame. 1000 01:29:34,326 --> 01:29:37,620 Por favor. Por favor no me dejes con ella. 1001 01:29:37,621 --> 01:29:39,164 Por favor. ¡Sácame! 1002 01:29:40,749 --> 01:29:43,835 Por favor no me dejes aquí. 1003 01:29:43,836 --> 01:29:44,711 ¡Sácame! 1004 01:29:46,881 --> 01:29:47,673 ¡Por favor! 1005 01:29:49,091 --> 01:29:49,883 Por favor.