1
00:01:12,140 --> 00:01:13,856
எல்லாம் போய்விட்டது!

2
00:01:13,973 --> 00:01:16,190
சரி, அது எப்படி மறைந்துவிடும்?

3
00:01:16,307 --> 00:01:17,602
அங்கே 40 கிராண்ட் இருந்தது.

4
00:01:17,723 --> 00:01:20,099
ஆமாம், எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு அங்கு 40 கிராண்ட் இருந்தது.

5
00:01:20,224 --> 00:01:23,599
எட்டு மாதங்கள்! எத்தனை குடுத்து
சிதறல் மெத்தைகள் தேவையா?

6
00:01:23,723 --> 00:01:26,224
நான் ஒரு குட்டி போல என்னிடம் பேசாதே!

7
00:01:28,349 --> 00:01:30,270
குழந்தையா? நலமா?

8
00:01:30,390 --> 00:01:32,265
அர்த்தமில்லை.

9
00:01:34,265 --> 00:01:35,480
எனக்கு தெரியும்!

10
00:01:35,598 --> 00:01:39,145
எட்டு மாதங்களாக நீங்கள் ஒரு நாள் கூட வேலை செய்யவில்லை.

11
00:01:47,224 --> 00:01:49,815
ஜக்குஸிக்கு பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
விடுமுறை மாவை வெளியே.

12
00:01:50,515 --> 00:01:52,891
இது என் முதுகில் இருப்பதால் என்னால் அதை செயலற்றதாக வைத்திருக்க முடியாது.

13
00:01:53,015 --> 00:01:54,311
- ஓ, உண்மையில்?
- ஆமாம்.

14
00:01:54,431 --> 00:01:56,898
எழுந்திரு, ஜெய்! விடுமுறைக்கு பணம் இல்லை!

15
00:01:57,015 --> 00:01:58,981
உங்கள் முதுகில் எந்தத் தவறும் இல்லை!

16
00:01:59,099 --> 00:02:01,270
இது எல்லாம் உங்கள் தலையில் உள்ளது.

17
00:02:16,015 --> 00:02:18,515
ஃபக். ஃபக்கிங்...

18
00:03:02,973 --> 00:03:04,518
ஜெய்!

19
00:03:14,473 --> 00:03:15,815
ஐயோ!

20
00:03:16,598 --> 00:03:17,723
ஜெய்!

21
00:03:18,265 --> 00:03:19,355
ஜெய்!

22
00:03:20,265 --> 00:03:21,515
ஓ!

23
00:03:22,224 --> 00:03:23,849
ஜெய்!

24
00:03:25,057 --> 00:03:27,898
- 24 டின்கள் சூரையா?
- ஆம், அவர்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.

25
00:03:28,015 --> 00:03:30,640
சுழல்வதை நிறுத்த முடியுமா? நீங்கள் என் தலையை உள்ளே செய்கிறீர்கள்.

26
00:03:32,015 --> 00:03:35,481
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு பட்டியலை செய்திருக்க வேண்டும்.
- நான் செய்தேன்! அது குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்தது, நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்!

27
00:03:35,598 --> 00:03:38,599
- 10 மது பாட்டில்கள்?
- நீங்கள் அவர்களை அழைத்தீர்கள்.

28
00:03:38,723 --> 00:03:40,723
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள், ஷெல்? மூலிகை தேநீர்?

29
00:03:40,848 --> 00:03:43,689
ஓ, பார், டாய்லெட் ரோல் என்று கூறுகிறது
மேலும் அது இரண்டு முறை அடிக்கோடிடப்பட்டுள்ளது.

30
00:03:43,807 --> 00:03:47,683
ஓ, 197 பவுண்டுகள். மற்றும், இல்லை,
உங்களுக்கு கழிப்பறை ரோல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, இல்லையா?

31
00:03:47,807 --> 00:03:49,432
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய மது பாட்டில்கள்.

32
00:03:49,556 --> 00:03:51,773
- அது நல்லது, ஜெய்.
- நான் செய்தியாளர்களைச் சுற்றி வருவேன்.

33
00:03:51,890 --> 00:03:53,515
அவர்கள் அதைப் பெறுவார்கள், இல்லையா?

34
00:03:55,182 --> 00:03:58,682
நீங்கள் திரும்பும் அபாயத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு பரிதாபகரமான மாடு, ஷெல்.

35
00:03:58,807 --> 00:04:02,353
நான் இங்கே உட்கார்ந்து உன்னைப் பெறப் போவதில்லை
இன்னும் அரை மணி நேரம் என்னைப் பார்த்து.

36
00:04:02,473 --> 00:04:04,769
சாம்? சாமி?

37
00:04:04,890 --> 00:04:06,561
குழந்தை, அவரிடம் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

38
00:04:06,681 --> 00:04:09,431
- அவருக்கு இனி எதுவும் தேவையில்லை.
- அது நான்கரை க்விட், நீ வாலி.

39
00:04:09,556 --> 00:04:10,556
அவருக்கு சுமைகள் உள்ளன.

40
00:04:10,681 --> 00:04:12,272
- என் காவலாளி!
- குளிர்.

41
00:04:12,389 --> 00:04:15,310
இன்றிரவு உறக்க நேரக் கதைகளைச் செய்வதாக அப்பா உறுதியளித்துள்ளார்.

42
00:04:18,890 --> 00:04:21,310
ஆம், நாம் அதைச் செய்யலாம் நண்பரே.

43
00:05:08,723 --> 00:05:11,065
அவனைப் பெறு! வா, சாம்!

44
00:05:31,515 --> 00:05:35,391
'ஒரு காலத்தில் இவை இரண்டும் இருந்தன
துணிச்சலான மற்றும் மரியாதைக்குரிய வீரர்கள்,

45
00:05:35,515 --> 00:05:38,516
மற்றும் அவர்கள் பொறுப்பில் இருந்தனர்
ஒரு காரில் ஒரு மனிதனைக் காக்கிறான்.'

46
00:05:38,640 --> 00:05:40,811
எனக்கு ஆர்தர் மன்னரைப் பற்றிய கதை வேண்டும்.

47
00:05:40,932 --> 00:05:43,899
என் கதை சிறப்பாக உள்ளது. இல்லை, அது இல்லை.

48
00:05:44,723 --> 00:05:47,564
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, உங்களால் முடியும்
ஒன்று இல்லாமல் நேராக தூங்க செல்லவா?

49
00:05:47,681 --> 00:05:49,226
என்ன வகையான கார்?

50
00:05:50,848 --> 00:05:52,393
குண்டு துளைக்காத ஒன்று.

51
00:05:53,140 --> 00:05:55,231
அவர்கள் இந்த நகரத்தைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

52
00:05:56,348 --> 00:05:57,439
எந்த நகரம்?

53
00:05:59,057 --> 00:06:00,932
பாக்தாதிஸ்தான்.

54
00:06:02,640 --> 00:06:06,561
எனவே இந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் இருந்தனர் மற்றும் அவர்கள் ஒரு வெடிகுண்டை உருவாக்கினர்

55
00:06:06,681 --> 00:06:09,306
மேலும் அது நெடுவரிசைக்கு முன்னால் உள்ள ஹம்வியை வெடிக்கச் செய்தது.

56
00:06:09,431 --> 00:06:11,057
அது உண்மையானது அல்ல, இல்லையா?

57
00:06:11,181 --> 00:06:13,057
இல்லை, இனி இல்லை, இல்லை.

58
00:06:15,681 --> 00:06:17,556
மம்மியை கத்தக்கூடாது.

59
00:06:19,181 --> 00:06:21,273
சரி, அவள் ஆரம்பித்தாள், தோழி.

60
00:06:22,223 --> 00:06:24,144
இருந்தாலும் நீ கொஞ்சம் சோம்பேறி.

61
00:06:25,431 --> 00:06:27,352
- யார் சொல்வது?
- மம்மி.

62
00:06:27,473 --> 00:06:29,348
அவள் இப்போது செய்கிறாளா?

63
00:06:30,139 --> 00:06:31,310
நானும்.

64
00:06:33,306 --> 00:06:34,852
செய், அப்பா.

65
00:06:37,640 --> 00:06:39,185
சரி.

66
00:06:40,181 --> 00:06:43,603
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

67
00:06:43,723 --> 00:06:44,689
அப்ரகாடப்ரா.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,640
ஹாய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

69
00:07:03,765 --> 00:07:07,231
வழக்கம் போல் அழகாக இருக்கிறீர்கள்...
ஆஹா... தயவு செய்து கடவுளே

70
00:07:07,348 --> 00:07:09,440
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. வணக்கம்.

71
00:07:09,556 --> 00:07:10,772
- பியோனா.
- உள்ளே வா.

72
00:07:10,890 --> 00:07:12,515
- நீங்கள்?
- ஆமாம்.

73
00:07:13,807 --> 00:07:15,557
கேனி வீ டிப்பிள்... உங்களுக்கு பிடித்தது?

74
00:07:16,057 --> 00:07:17,523
அது நீங்களா?

75
00:07:17,640 --> 00:07:20,732
ம்ம்ம்! ஸ்வீடிஷ் தேசிய சேவை.

76
00:07:20,848 --> 00:07:22,393
பெண்களை அப்படிச் செய்ய வைத்தார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியாது!

77
00:07:22,515 --> 00:07:24,481
ஓ, அவர்கள் இல்லை! அவர்கள் இல்லை, நான் அதை செய்ய விரும்பினேன்.

78
00:07:24,598 --> 00:07:26,644
சிறுவர்கள் ஏன் எல்லா வேடிக்கைகளையும் அனுபவிக்க வேண்டும், இல்லையா?

79
00:07:30,973 --> 00:07:32,689
இதோ நீங்கள் இருவரும்...

80
00:07:33,723 --> 00:07:37,020
- அது என்ன சீருடை?
- பாதுகாப்பு பணி.

81
00:07:37,139 --> 00:07:38,435
இது ஆபத்தானதா?

82
00:07:38,556 --> 00:07:40,807
உங்கள் நிக்கர் கிடைக்கும் ஆபத்து
பின்னர் கிழித்தார், பெரிய பெண்.

83
00:07:47,890 --> 00:07:49,606
பணம் நன்றாக இருக்கிறது.

84
00:07:53,306 --> 00:07:55,432
பணம் நன்றாக இருக்கிறது ஜெய்.

85
00:07:56,932 --> 00:07:58,147
என்னால் முடியாது.

86
00:08:04,014 --> 00:08:05,390
இங்கே.

87
00:08:06,723 --> 00:08:09,473
இவற்றில் ஒன்றை முயற்சிக்கவும். உங்கள் தலையை தூக்கி எறியுங்கள்.

88
00:08:09,598 --> 00:08:11,473
நான் இப்போதைக்கு சிவப்பு எதுவும் சாப்பிடவில்லை.

89
00:08:16,598 --> 00:08:18,894
- ஷெல் தெரியுமா?
- என்ன, உணவு பற்றி?

90
00:08:19,014 --> 00:08:20,560
இல்லை, வேலையைப் பற்றி.

91
00:08:20,681 --> 00:08:22,852
இடையிடையே ஏதாவது குறிப்பிட்டிருக்கலாம்.

92
00:08:23,640 --> 00:08:26,607
அவள் என் முதுகில் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
அதை செய்யாதே, கேல்.

93
00:08:26,723 --> 00:08:29,439
யாராவது குடுத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கட்டளை சங்கிலியை இங்கே தெளிவுபடுத்துங்கள்.

94
00:08:29,556 --> 00:08:31,977
- நாயை அசைப்பது யார்?
- ஜெய்! ஜெய்!

95
00:08:33,932 --> 00:08:35,477
வருகிறது.

96
00:08:38,890 --> 00:08:40,435
அது தெளிவுபடுத்தப்பட்டது.

97
00:08:41,389 --> 00:08:43,185
ஃபக் ஆஃப்.

98
00:08:44,807 --> 00:08:47,398
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். பான் அப்பெடிட். அனைவரும் உள்ளே நுழையுங்கள்.

99
00:08:47,515 --> 00:08:48,891
நன்றாக முடிந்தது. நன்றி.

100
00:08:49,014 --> 00:08:50,014
அடடா!

101
00:08:50,139 --> 00:08:52,435
- இது அழகாக இருக்கிறது.
- நன்றி. இது என்னுடைய மோசமானதல்ல.

102
00:08:52,556 --> 00:08:54,976
- இராணுவம் மற்றும் கடற்படை.
- கிரேவி?

103
00:08:55,098 --> 00:08:56,940
உங்கள் பதிவு நன்றாக உள்ளது.

104
00:08:57,056 --> 00:08:58,147
தோண்டி எடுக்கவும்.

105
00:08:59,765 --> 00:09:03,356
இப்போது... சியர்ஸ் அண்ட் வெல்கம்.
ஆமாம், வாழ்த்துக்கள். இதோ உங்களுக்காக.

106
00:09:04,098 --> 00:09:05,644
- நிறைய காதல்.
- சியர்ஸ்.

107
00:09:05,765 --> 00:09:06,890
நன்றி, நன்றி...

108
00:09:07,014 --> 00:09:08,811
பியோனா, நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இங்கே இருக்கிறதா?

109
00:09:08,932 --> 00:09:10,102
நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நிச்சயமாக?

110
00:09:10,223 --> 00:09:12,189
இந்த சிறிய சமையல்காரரின் தொப்பிகள் எதைப் பற்றியது?

111
00:09:12,306 --> 00:09:14,352
நான் நினைத்தேன்... உங்களால் முடியும்
உங்கள் விரல்களால் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

112
00:09:14,473 --> 00:09:17,019
அவர்கள் சிறிய ஸ்வீடிஷ் சமையல்காரர்கள்.

113
00:09:19,848 --> 00:09:21,814
கிரேஸ் என்று யார் சொல்வார்கள், கிரேஸ் என்று சொல்லப் போகிறீர்களா?

114
00:09:21,932 --> 00:09:23,523
ஓ, நிறுத்து.

115
00:09:23,640 --> 00:09:25,606
- என் மேஜையில் இல்லை.
- இல்லை?

116
00:09:25,723 --> 00:09:27,519
இல்லை, இல்லை.

117
00:09:27,640 --> 00:09:29,231
உங்களுக்காக நான் அதை ஐரிஷ் மொழியில் செய்ய முடியும்.

118
00:09:29,348 --> 00:09:31,223
எனவே என்ன - என்ன வகையான ...

119
00:09:31,348 --> 00:09:33,849
நீங்கள் எதையாவது விற்கிறீர்களா? நான் இல்லை...

120
00:09:35,264 --> 00:09:37,185
இல்லை, இது ஒருவகை...

121
00:09:37,306 --> 00:09:41,352
இல்லை, இது முக்கியமாக... ஒருவித IT விஷயங்கள் மற்றும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

122
00:09:41,848 --> 00:09:43,314
இது வணிக விற்பனை.

123
00:09:43,431 --> 00:09:45,977
இது கதவுகளைத் தட்டுவது போல் இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

124
00:09:46,098 --> 00:09:48,519
- ஒரு சூட்கேஸுடன்.
- ஆமாம், இது ஃபிளானல்கள் மற்றும் தேநீர் துண்டுகள் அல்ல.

125
00:09:51,056 --> 00:09:54,023
நீங்கள் அதை யூகிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கேலின் உச்சரிப்பிலிருந்து, ஆனால்...

126
00:09:54,139 --> 00:09:56,856
அது நன்றாக இருந்தது, கொஞ்சம்,
நான் இளமையாக இருந்தபோது மற்றும் பொருள்

127
00:09:56,972 --> 00:09:59,314
நாங்கள் முதலில் இராணுவத்திலிருந்து வெளியே வரும்போது.

128
00:09:59,431 --> 00:10:03,648
ஆனால் அது இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...
சாம் வயதாகி விட்டதால்

129
00:10:03,765 --> 00:10:05,390
அது அவனுக்கு ஒருவித கஷ்டம்.

130
00:10:05,515 --> 00:10:07,857
அவர் அப்பாவை விரும்புகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

131
00:10:07,972 --> 00:10:10,098
எனவே, நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்
நான் தொலைவில் இருக்கும்போது, இல்லையா?

132
00:10:10,223 --> 00:10:11,894
இது எங்களுக்கு கடினமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

133
00:10:12,014 --> 00:10:14,561
நாம் சொன்னதை மூன்று மாதங்கள் தள்ள ஆரம்பிக்கிறது.

134
00:10:14,681 --> 00:10:17,931
- மூன்று மாதங்கள்?
- சில நேரங்களில், ஆம்.

135
00:10:18,056 --> 00:10:20,477
- ஆஹா.
- சிங்கிள் அம்மாவாக இருப்பது போல.

136
00:10:23,348 --> 00:10:25,519
- தயவு செய்து நான் லூ டூ திப் செய்யலாமா?
- ம்ம்ம், நிச்சயமாக.

137
00:10:25,640 --> 00:10:27,935
- இது மூலையில் உள்ளது.
- சரி, நன்றி.

138
00:10:28,056 --> 00:10:30,807
பூட்டு நன்றாக இல்லை, ஆனால் நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்,

139
00:10:30,931 --> 00:10:34,102
அதனால் சாம் தனது வாழ்க்கையின் அதிர்ச்சியைப் பெறுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

140
00:10:35,223 --> 00:10:36,644
- டாப் அப்?
- ஓ, ஆமாம்.

141
00:10:36,765 --> 00:10:39,231
- நான் அதைப் பெறுகிறேன். நான் உட்காருகிறேன், உட்காருகிறேன்.
- நிச்சயமாக?

142
00:10:39,348 --> 00:10:41,474
- பழைய உலகம், புதிய உலகம்?
- நீங்கள் எதை விரும்பினாலும், அன்பே.

143
00:10:41,598 --> 00:10:43,394
எதுவாக இருந்தாலும் நண்பரே.

144
00:10:43,515 --> 00:10:48,016
கிறிஸ்து. உங்களுக்கு ஒரு சுற்றறிக்கை தேவை
இந்த இறைச்சி மூலம் பெற பார்த்தேன்.

145
00:10:49,056 --> 00:10:50,852
ஏனென்றால் நீங்கள் முழு ரேக்கையும் எடுத்தீர்கள்.

146
00:10:50,972 --> 00:10:53,439
- நான் நினைத்தேன் ...
- நான் அனைத்தையும் வெட்டிவிடுவேன், இல்லையா?

147
00:10:53,556 --> 00:10:55,352
மூன்று பெரியவை இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

148
00:10:57,972 --> 00:10:59,847
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம், அன்பே.

149
00:10:59,972 --> 00:11:01,518
உங்களைப் போலல்லாமல், என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

150
00:11:01,640 --> 00:11:03,732
எல்லோர் முன்னிலையிலும் உன்னை நான் சங்கடப்படுத்த விரும்பவில்லை.

151
00:11:03,847 --> 00:11:06,143
இதைப் பொறுத்தவரை, இது என்ன விளையாட்டு?

152
00:11:06,264 --> 00:11:08,264
எங்களிடம் ஒவ்வொரு இரவு உணவும் உள்ளது
மனிதனுக்குத் தெரிந்த கட்லரி.

153
00:11:08,389 --> 00:11:11,060
நீங்கள் ஒரு பைரெக்ஸில் கிரேவியை வழங்கியுள்ளீர்கள்.

154
00:11:12,431 --> 00:11:14,977
அது எதைப் பற்றியது? இது ஒரு வேதியியல் தொகுப்பு போன்றது.

155
00:11:23,807 --> 00:11:27,273
அது சரியா? ஆம், அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

156
00:11:28,348 --> 00:11:29,814
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஃபியோனா?

157
00:11:32,056 --> 00:11:33,477
Hman வளங்கள்

158
00:11:34,056 --> 00:11:35,181
ஹட்செட் மனிதன்.

159
00:11:36,306 --> 00:11:38,727
மன்னிக்கவும். ஹட்செட் நபர்.

160
00:11:39,972 --> 00:11:43,143
அது என்ன? அதாவது, அது என்ன அர்த்தம்?

161
00:11:43,264 --> 00:11:45,810
என்று ஒரு துறை இருந்தால்
பின்னர் செயல்திறன் குறைவாக உள்ளது...

162
00:11:45,931 --> 00:11:49,728
நான் உள்ளே சென்று புறம்பான மனிதவளத்தை மதிப்பிடுகிறேன்

163
00:11:49,847 --> 00:11:52,314
மற்றும் அதற்கேற்ப டி-ஃபோர்ஸ்...
கருத்துக்காக காத்திருக்கிறேன்!

164
00:11:53,931 --> 00:11:56,977
ஒருவர் வருகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் மக்களை பணிநீக்கம் செய்கிறீர்களா?

165
00:12:00,598 --> 00:12:03,098
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

166
00:12:03,223 --> 00:12:05,394
அது அவர்களுக்கு தனிப்பட்டதாக இருக்கலாம்...

167
00:12:06,515 --> 00:12:07,890
... மற்றும் அவர்களது குடும்பங்கள்.

168
00:12:08,014 --> 00:12:10,765
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது கவனித்தீர்கள்
ஒரு குடும்பத்தின் நலன் பற்றி?

169
00:12:10,889 --> 00:12:13,265
ஓ, ஆமாம் எனக்கு தெரியும், எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

170
00:12:17,014 --> 00:12:21,686
வணிக உலகில் ஒரு பெரிய படம் உள்ளது.

171
00:12:25,556 --> 00:12:28,977
உங்கள் படம் மேலும் நீட்டவில்லை
உங்கள் முன் கதவை விட, அது துணையா?

172
00:12:29,098 --> 00:12:30,474
ஜக்குஸி என்று சொல்கிறீர்கள்.

173
00:12:34,056 --> 00:12:37,432
80 களின் மந்தநிலை மிகவும் கவர்ச்சியானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

174
00:12:37,556 --> 00:12:41,897
இல்லை, இது மிகவும் மோசமானது.
நிறைய அழுக்கு வேலைகள் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.

175
00:12:42,014 --> 00:12:45,436
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன் யார் என்று
வெளியூர்களுக்கு நேரமில்லை.

176
00:12:45,556 --> 00:12:46,727
நாஜிக்கள்.

177
00:12:46,847 --> 00:12:48,063
இதோ போகிறோம்.

178
00:12:48,181 --> 00:12:50,432
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

179
00:12:50,556 --> 00:12:52,976
ஒரு மனிதனுக்கு தெரிந்து கொள்வது கடினம்
இந்த நாட்களில் அவர் எங்கே நிற்கிறார்.

180
00:12:53,098 --> 00:12:55,349
மைக்கில் உங்களுக்கு ஒரு விரிசல் ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும், நண்பரே.

181
00:12:55,473 --> 00:12:58,440
பெல்ஃபாஸ்டில் கடமைக்கான சுற்றுப்பயணம் வேண்டும்
உனக்கு நல்ல உலகத்தை செய்தேன்.

182
00:12:58,556 --> 00:13:01,022
முழு ஐரிஷ் விஷயத்தையும் நான் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

183
00:13:01,139 --> 00:13:04,481
ஏனென்றால், எல்லாமே ஒரே மதம், அதனால்...

184
00:13:04,598 --> 00:13:06,143
உண்மையில் இல்லை, அன்பு.

185
00:13:08,056 --> 00:13:09,102
அவர்கள் அனைவரும் கிறிஸ்தவர்கள்.

186
00:13:09,806 --> 00:13:12,773
- அது உண்மைதான்.
- இது விவாதத்திற்குரியது.

187
00:13:12,889 --> 00:13:14,810
எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? ஃபக்கிங் ஈராக்!

188
00:13:16,014 --> 00:13:19,436
- ஈராக் முடிந்துவிட்டது. இப்போது என்ன, ஆ?
- ஆமாம்?

189
00:13:23,098 --> 00:13:24,939
நான் முடித்துவிட்டேன்.

190
00:13:28,098 --> 00:13:29,769
அப்ரகாடப்ரா!

191
00:13:38,348 --> 00:13:40,894
அதான் என் ஃபக்கிங் நண்பா, என் ஃபக்கிங் நண்பிக்கு முன்னாடி.

192
00:13:41,014 --> 00:13:43,231
இது உங்கள் நண்பர் மட்டுமல்ல.
இது உங்கள் நண்பர் மட்டுமல்ல.

193
00:13:43,348 --> 00:13:44,723
இது உன் வீட்டுல மட்டும் இல்ல, ஜெய்!

194
00:13:45,598 --> 00:13:47,519
வா, தோழி, உன்னை படுக்க வைப்போம்.

195
00:13:59,306 --> 00:14:02,307
நீங்கள் அவர்களை கவனிக்க வேண்டாம்,
அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.

196
00:14:02,431 --> 00:14:03,522
ஏன்?

197
00:14:04,515 --> 00:14:06,731
அவர்கள் குடித்ததால், சரியா?

198
00:14:06,847 --> 00:14:08,644
நீங்கள் ஒருபோதும் குடிக்க மாட்டீர்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

199
00:14:08,764 --> 00:14:10,356
- வாக்குறுதி?
- தண்ணீர் கூட இல்லையா?

200
00:14:10,473 --> 00:14:11,848
குறிப்பாக அந்த மலம் இல்லை.

201
00:14:11,972 --> 00:14:15,189
அரசு வைக்கிறது தெரியுமா
அதில் உள்ள விஷயங்கள் உங்கள் பந்துகளை சுருக்குகிறது!

202
00:14:16,014 --> 00:14:17,606
ஆனால் நீங்கள் மக்களுடன் முரண்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

203
00:14:17,722 --> 00:14:20,394
நீங்கள் உங்கள் துணையுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்,
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் நண்பர்களாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

204
00:14:21,181 --> 00:14:23,977
அம்மாக்களும் அப்பாக்களும் சில சமயம் அதைத்தான் செய்வார்கள்.

205
00:14:24,098 --> 00:14:27,849
அதனால்தான் அவர்கள் மம்மிகள் மற்றும் அப்பாக்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் சிறந்த நண்பர்கள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

206
00:14:27,972 --> 00:14:30,643
சில சமயம் சண்டை, சில சமயம் வாக்குவாதம்.

207
00:14:30,764 --> 00:14:32,185
உனக்கு தெரியும்...

208
00:14:32,306 --> 00:14:34,772
ஆனால் அது எதையும் குறிக்காது.

209
00:14:34,889 --> 00:14:36,606
எனவே, கவலைப்பட வேண்டாம், சரியா?

210
00:14:40,056 --> 00:14:41,647
நல்ல பையன்.

211
00:15:03,306 --> 00:15:04,931
மன்னிக்கவும்.

212
00:15:05,056 --> 00:15:06,601
இல்லை. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

213
00:15:13,639 --> 00:15:15,356
உங்கள் பையனுக்கு எவ்வளவு வயது?

214
00:15:15,473 --> 00:15:19,064
- சாமிக்கு வயது ஏழு.
- ஓ.

215
00:15:20,306 --> 00:15:21,431
நீங்கள்?

216
00:15:21,556 --> 00:15:23,227
இல்லை. நான் எதையும் விரும்பவில்லை.

217
00:15:23,972 --> 00:15:25,643
மனதை மாற்றிக் கொள்வீர்கள்.

218
00:15:26,431 --> 00:15:28,477
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

219
00:15:30,597 --> 00:15:31,939
நான் குழந்தைகளை நேசிக்கிறேன் ...

220
00:15:35,889 --> 00:15:37,310
அவர்தான், தெரியுமா?

221
00:15:38,139 --> 00:15:39,810
உங்கள் வாழ்க்கையின் காதல்?

222
00:15:39,931 --> 00:15:41,477
இல்லை அதை ஆரம்பித்தவர்.

223
00:16:00,515 --> 00:16:02,060
தட்டுங்கள். தட்டுங்கள்.

224
00:16:04,515 --> 00:16:06,060
எங்கே?

225
00:16:07,264 --> 00:16:08,889
உள்ளூர், யுகே.

226
00:16:09,014 --> 00:16:10,515
பட்டியலில் எத்தனை பேர்?

227
00:16:12,306 --> 00:16:14,147
மூன்று. மிகவும் கடினமாக இல்லை.

228
00:16:34,889 --> 00:16:36,265
எவ்வளவு?

229
00:16:36,389 --> 00:16:38,435
கேட்காதே. ஷெல் அதைப் பெற்றார்.

230
00:16:39,473 --> 00:16:40,688
நன்றாக இருக்கிறது.

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,521
பியோனாவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

232
00:16:43,639 --> 00:16:45,605
உங்கள் சகோதரியில் நீங்கள் சந்தித்தவர் அவள் தானா?

233
00:16:45,722 --> 00:16:47,518
இல்லை, குத்துச்சண்டை

234
00:16:47,639 --> 00:16:49,265
என்ன?

235
00:16:49,389 --> 00:16:52,481
ஏய் மனிதனே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நிறைய பெண்மணிகள்.

236
00:16:52,597 --> 00:16:54,768
இது உங்கள் பாலியல் பதற்றத்தையும் போக்குகிறது.

237
00:16:54,889 --> 00:16:56,810
பொருட்படுத்தாமல்.

238
00:16:56,931 --> 00:16:58,977
ஏய், தட்டாதே
நீங்கள் முயற்சி செய்யும் வரை, நீங்கள்.

239
00:16:59,098 --> 00:17:00,269
அவள் அதை முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறாளா?

240
00:17:00,389 --> 00:17:03,639
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லையா?
- அந்த சீண்டலுக்கு நான் மிகவும் வயதாகிவிட்டேன், நீங்களும் அப்படித்தான்.

241
00:17:04,597 --> 00:17:06,518
ஆமாம்? நீங்களே பேசுங்கள், தாத்தா.

242
00:17:09,764 --> 00:17:12,140
- கியேவ் ...
- ஆமாம், ஆமாம்... எனக்கு தெரியும்.

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,521
கேளுங்கள் மனிதரே, அது எட்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

244
00:17:15,639 --> 00:17:19,391
நீங்கள் மீண்டும் குதிரையில் ஏற வேண்டும்.
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

245
00:17:19,514 --> 00:17:21,640
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

246
00:17:28,348 --> 00:17:31,019
பழைய அணி மீண்டும் ஒன்று சேர்ந்தது.
இரண்டு மஸ்கடியர்கள்!

247
00:17:31,139 --> 00:17:32,684
நாம் அதை செய்வோம்?

248
00:17:34,014 --> 00:17:36,140
அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

249
00:17:49,806 --> 00:17:52,057
வாருங்கள் அன்பே. வாருங்கள்.

250
00:18:04,931 --> 00:18:07,148
நீங்கள் நலமா? சரியா?

251
00:18:15,931 --> 00:18:19,773
'நீங்கள் அதற்கு முன்னால் எதையும் வைக்கலாம்.'

252
00:18:21,472 --> 00:18:24,814
எவ்வளவு கேவலமாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை

253
00:18:24,931 --> 00:18:28,898
நீங்கள் அதை வைத்தால், நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள் ...

254
00:18:30,098 --> 00:18:31,814
Fritzl அதிலிருந்து தப்பித்திருக்கலாம்.

255
00:18:32,847 --> 00:18:35,472
பரவாயில்லை, என் கையுறைகள் என்னிடம் இல்லை.

256
00:18:37,181 --> 00:18:39,352
அதை யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

257
00:18:51,014 --> 00:18:55,186
ஜே' நேற்று இரவு நான் மிகவும் சோகமாக இருந்தேன்

258
00:18:55,806 --> 00:18:59,773
ஜே, நீங்கள் வந்தீர்கள், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்

259
00:18:59,889 --> 00:19:07,312
ஜே' சோகம் மறைத்தாலும் உனக்காக நான் வைத்திருந்த புன்னகை

260
00:19:08,098 --> 00:19:15,770
நான் மேகம் கடந்து செல்லும் வரை காத்திருந்தேன்

261
00:19:17,139 --> 00:19:22,061
அப்போது என்னால் என் அன்பை வெளிப்படுத்த முடியும்...

262
00:19:22,181 --> 00:19:24,273
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

263
00:19:26,847 --> 00:19:32,190
ஜே' நீங்கள் இருந்திருந்தால் என்னை சிரிக்க வைத்திருக்கலாம்

264
00:19:32,306 --> 00:19:34,897
ஜே ஆனால் நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்

265
00:19:35,014 --> 00:19:43,312
நீங்கள் வருவதற்கு முன்பு இருந்ததை விட நான் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன்

266
00:19:43,430 --> 00:19:46,227
ஜே, நான் பயந்தேன்

267
00:20:36,098 --> 00:20:38,393
சியர்ஸ்! நான் உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா?

268
00:20:38,514 --> 00:20:41,264
- நீங்கள் ஓட்டவில்லை நண்பரே.
- நான் ஒருமுறை என் ஃபக்கிங் சாவியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

269
00:20:41,388 --> 00:20:42,730
ஷெல், வண்டியை அழைக்கவும்.

270
00:20:42,847 --> 00:20:44,688
நான் நலமாக இருக்கிறேன், உங்கள் கண்களை உலர்த்துங்கள்.

271
00:20:44,806 --> 00:20:47,057
- நான் காலையில் உங்களுக்காக காரை விடுகிறேன்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

272
00:20:47,181 --> 00:20:49,476
உத்தரவுகளைப் பின்பற்றி உங்களுக்கு ஏன் இப்படி ஒரு பிரச்சனை?

273
00:20:49,597 --> 00:20:50,688
உங்கள் கைகளை விட்டு விடுங்கள்.

274
00:20:50,806 --> 00:20:53,431
கேள், மீண்டும் என் முதுகுக்குப் பின்னால் அவளிடம் செல்லாதே!

275
00:21:00,680 --> 00:21:02,430
என்னை விட்டு விடுங்கள், மனிதனே!

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,556
என் ஜீன்ஸை கிழித்து விட்டாய், கண்ணே!

277
00:21:16,014 --> 00:21:17,514
அதான் அந்த சட்டை புடுங்கியது.

278
00:21:17,639 --> 00:21:19,355
ஏய், வா!

279
00:21:27,098 --> 00:21:28,939
தேங்க்ஸ் ஃபக் அது முடிந்துவிட்டது.

280
00:21:40,639 --> 00:21:42,185
குழந்தையா?

281
00:21:42,972 --> 00:21:45,392
குழந்தை, உள்ளே வா, குளிர்கிறது.

282
00:21:47,347 --> 00:21:49,144
ஆமாம், நான் ஒரு நிமிடத்தில் எழுந்துவிடுவேன்.

283
00:21:54,680 --> 00:21:57,226
'எழுந்திரு.

284
00:21:57,347 --> 00:21:58,563
'எழுந்திரு.

285
00:21:59,555 --> 00:22:00,976
'எழுந்திரு.'

286
00:22:01,472 --> 00:22:03,018
எழுந்திரு.

287
00:22:04,847 --> 00:22:06,347
எழுந்திரு.

288
00:22:09,222 --> 00:22:10,689
- எழுந்திரு.
- இல்லை.

289
00:22:12,056 --> 00:22:13,727
இப்போது இல்லை!

290
00:22:28,680 --> 00:22:30,430
இங்கே வா, நான் உன்னை கூச்சலிட மாட்டேன்.

291
00:22:31,972 --> 00:22:36,438
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன். தப்பில்லை!

292
00:22:37,722 --> 00:22:39,597
நேற்று இரவு பற்றி வருந்துகிறேன்.

293
00:22:43,639 --> 00:22:45,605
நான் ஒரு முட்டாளாக இருந்தேன்.

294
00:22:48,639 --> 00:22:50,015
ஷெல்!

295
00:22:52,180 --> 00:22:53,977
ஷெல்!

296
00:22:54,098 --> 00:22:56,814
ஆம். இல்லை, அது பிரச்சனை இல்லை. அவர்கள் அங்கே இருப்பார்கள்.

297
00:22:56,931 --> 00:22:59,397
- ஷெல்!
- என்ன?

298
00:22:59,514 --> 00:23:02,390
- இங்கே வெளியே வா!
- அது என்ன?

299
00:23:03,263 --> 00:23:06,309
வெளியே வா, நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

300
00:23:06,430 --> 00:23:09,306
இல்லை, நீ இங்கே வா.

301
00:23:09,430 --> 00:23:11,851
ஷெல் இங்கே வெளியே வா, சோம்பேறி பகர்.

302
00:23:21,138 --> 00:23:22,855
அதுதான் கடைசி முறை.

303
00:23:24,764 --> 00:23:27,015
இது ஒரு பிரசாதம், அவமானம் அல்ல.

304
00:23:27,138 --> 00:23:28,889
இல்லை அவள் பிஸ் எடுக்கிறாள்.

305
00:23:29,806 --> 00:23:31,806
இது ஒரு பூனை, அது சிறுநீர் கழிக்க முடியாது.

306
00:23:34,430 --> 00:23:36,396
அது என்ன?

307
00:23:36,514 --> 00:23:38,389
இல்லை, ஜெய்!

308
00:23:39,972 --> 00:23:41,187
அது ஒரு முயல்.

309
00:23:41,305 --> 00:23:42,897
அதை வெளியே தொட்டியில் வைக்கவும்.

310
00:23:43,014 --> 00:23:45,981
நான் சமைப்பேன்
சிறிது வெங்காயம் மற்றும் பூண்டுடன்.

311
00:23:46,097 --> 00:23:47,973
என் சமையலறையில் இல்லை!

312
00:23:48,097 --> 00:23:49,643
ஓ, ஆமாம்.

313
00:23:51,347 --> 00:23:53,143
ஓ, அதிலிருந்து விடுபடுங்கள், குழந்தை.

314
00:23:59,680 --> 00:24:01,430
அதன் வாசனை.

315
00:24:05,305 --> 00:24:07,101
அப்பா என்ன செய்கிறார்?

316
00:24:08,388 --> 00:24:10,184
அப்பா காட்டுகிறார்.

317
00:24:10,972 --> 00:24:12,472
அவர் என்ன சாப்பிடுகிறார்?

318
00:24:13,305 --> 00:24:14,931
அவர் ஒரு முயல் சாப்பிடுகிறார்.

319
00:24:15,806 --> 00:24:17,602
எங்கிருந்து?

320
00:24:17,722 --> 00:24:19,597
பூனையிலிருந்து.

321
00:24:23,097 --> 00:24:26,143
பூனை நமக்கு சிறிய பரிசுகளைக் கொண்டுவருவதாக அப்பா நினைக்கிறார்.

322
00:24:26,263 --> 00:24:28,855
இந்த வீட்டில் நாம் சாப்பிடுவது போதாது என்று பூனை நினைக்கிறது.

323
00:24:28,972 --> 00:24:31,597
பூனைக்கு முயல்களைக் கொல்வது பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:25:01,305 --> 00:25:03,101
- ஏய்!
- யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

325
00:25:04,555 --> 00:25:06,271
நீங்கள் நலமா?

326
00:25:08,680 --> 00:25:10,521
- நேற்றிரவு நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?
- என்ன?

327
00:25:10,639 --> 00:25:12,139
நேற்றிரவு நல்லது.

328
00:25:12,263 --> 00:25:13,980
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

329
00:25:15,222 --> 00:25:17,689
- நல்ல உணவு மற்றும் அனைத்து.
- அது அதன் தருணங்களைக் கொண்டிருந்தது.

330
00:25:22,222 --> 00:25:25,189
பியோனா எங்கே? வலுக்கட்டாயமா?

331
00:25:25,971 --> 00:25:27,722
ஃபக் தெரியும்.

332
00:25:27,847 --> 00:25:29,313
என்ன?

333
00:25:30,305 --> 00:25:32,681
நேற்றிரவு நான் ஒரு கெட்ட பையன் என்று நினைக்கிறேன்.

334
00:25:35,472 --> 00:25:39,063
நான் இன்று காலை ஒரு உடன் எழுந்தேன்
'அன்புள்ள ஜான்' என் மெல்ல டேப்.

335
00:25:39,180 --> 00:25:41,021
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

336
00:25:41,138 --> 00:25:42,684
இல்லை

337
00:25:47,388 --> 00:25:48,934
ஓ, நண்பரே.

338
00:25:51,806 --> 00:25:54,556
வாடிக்கையாளர் எங்களிடம் எதிர்பார்க்கிறார்.

339
00:26:06,806 --> 00:26:08,602
எனக்கு இந்த கார் பிடிக்கும்.

340
00:26:08,722 --> 00:26:10,563
அழகாக இருக்கிறது ஆனால் அது மூலைகளில் ஒரு நாய்.

341
00:26:10,680 --> 00:26:12,225
இங்கே - வருந்துவதை விட பாதுகாப்பானது.

342
00:26:12,347 --> 00:26:14,222
இது சற்று மேலானது
ஒரு கூட்டத்திற்கு, இன்னிட்?

343
00:26:14,347 --> 00:26:15,768
உள்ளே இருப்பது யார் தெரியுமா?

344
00:26:15,889 --> 00:26:17,434
ஏனென்றால் நான் இல்லை.

345
00:27:16,180 --> 00:27:18,021
நீங்கள் பரிந்துரைகளுடன் வருகிறீர்கள்.

346
00:27:20,764 --> 00:27:22,560
அவர்கள் நன்றாக சம்பாதித்தவர்கள்.

347
00:27:22,680 --> 00:27:23,771
நல்லது.

348
00:27:24,305 --> 00:27:25,556
அவசியமானது.

349
00:27:25,680 --> 00:27:26,850
அட!

350
00:27:40,138 --> 00:27:41,684
பரவாயில்லை.

351
00:27:42,347 --> 00:27:43,972
இல்லை, அது இல்லை.

352
00:27:45,138 --> 00:27:47,230
கியேவ் புயலாக இருந்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

353
00:27:47,347 --> 00:27:49,598
அதை மாற்றி எழுதும் பணியில் இருக்கிறேன்.

354
00:27:52,514 --> 00:27:53,730
நல்லது.

355
00:27:54,514 --> 00:27:58,515
இருந்து கற்றுக்கொள்வது முக்கியம்
ஒருவரின் தவறு, நான் எப்போதும் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

356
00:28:05,680 --> 00:28:07,146
ஃபக், அது வியத்தகு.

357
00:28:07,263 --> 00:28:09,309
நான் கம்பளத்தில் இரத்தம் வழிகிறது.

358
00:28:12,805 --> 00:28:16,306
அவர்களில் யாரும் தயவுசெய்து அல்லது நன்றி சொல்லவில்லை
நீங்கள் - அதுதான் என்னை மிகவும் ஏமாற்றுகிறது.

359
00:28:16,430 --> 00:28:18,930
அதாவது, நல்ல பழக்கவழக்கங்களுக்கு எதுவும் செலவாகாது, நிச்சயமாக அது இல்லை.

360
00:28:20,430 --> 00:28:22,726
கீவ் பற்றி அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?

361
00:28:22,846 --> 00:28:24,972
அவர் உங்களுக்குத் தெரியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

362
00:28:25,846 --> 00:28:28,723
- அது என்ன அர்த்தம்?
- உளவியல், இல்லையா.

363
00:28:38,055 --> 00:28:40,647
குடுத்துடுச்சு. அது உங்கள் கையை அசைக்கிறதா?

364
00:28:40,764 --> 00:28:43,480
- இல்லை.
- ம்ம். சரி, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

365
00:28:44,013 --> 00:28:45,059
...ஒவ்வொரு மேகமும்...

366
00:28:45,930 --> 00:28:48,351
- ஒவ்வொன்றிலும் ஒன்றா?
- ஆம் எடுத்துக்கொள்.

367
00:28:50,388 --> 00:28:52,854
இது மிகவும் நல்லது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

368
00:28:52,971 --> 00:28:55,472
நான் நிறுத்தி ஒரு கட்டு அல்லது ஏதாவது எடுக்க வேண்டும்.

369
00:28:55,597 --> 00:28:57,938
அவர்கள் கண்டுகொள்ளாமல் வரவேற்பைப் பெற வேண்டும்.

370
00:28:58,055 --> 00:29:00,101
அது வீங்கியிருக்கிறது.

371
00:29:00,222 --> 00:29:01,689
நான் அந்தப் பக்கம் நடப்பேன்.

372
00:29:01,805 --> 00:29:03,431
நீங்கள் இடதுபுறம் இருங்கள், நான் வலதுபுறம் நடப்பேன்.

373
00:29:03,555 --> 00:29:05,100
சரி.

374
00:29:05,888 --> 00:29:08,139
சிங்கை கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சுத்தம் செய்ய என்னால் முடியும்.

375
00:29:08,263 --> 00:29:10,013
- அதை என்னிடம் விடுங்கள், நான் செய்வேன்.
- சரி.

376
00:29:41,472 --> 00:29:43,972
இன்று காலை அதில் ஒன்றை எடுத்துக் கொண்டாயா, அன்பே?

377
00:29:44,097 --> 00:29:47,473
ஆம், அது சரி,
அது ஒரு நாளைக்கு ஆறு அல்லது ஏதோ ஒன்று.

378
00:29:54,347 --> 00:29:55,892
அழகன்.

379
00:29:56,514 --> 00:29:58,059
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்களா?

380
00:30:04,846 --> 00:30:06,688
விரைவில் சந்திப்போம்.

381
00:30:06,805 --> 00:30:08,726
மீண்டும் வீட்டிற்கு - நீங்கள் ஈரமான கால்களை பெறுவீர்கள்.

382
00:30:14,055 --> 00:30:15,601
போ.

383
00:30:23,888 --> 00:30:25,264
விடைபெறுகிறேன்.

384
00:30:35,263 --> 00:30:36,808
நான் இந்த பிட் விரும்புகிறேன்.

385
00:30:39,055 --> 00:30:41,397
நாங்கள் கடலோரப் பகுதிக்கு செல்ல மாட்டோம், கேல்.

386
00:30:51,430 --> 00:30:52,975
நன்றி.

387
00:30:53,097 --> 00:30:55,018
தயவுசெய்து உங்கள் பின்னை அதில் வைக்க முடியுமா?

388
00:30:56,430 --> 00:30:57,645
இங்கே வியாபாரத்தில்?

389
00:30:57,763 --> 00:30:59,729
- பட்டாசுகள்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

390
00:30:59,846 --> 00:31:02,687
புதுமை முக்கிய மோதிரங்கள். காகித தொப்பிகள்.

391
00:31:02,805 --> 00:31:05,022
பிளாஸ்டிக் விரல் நகங்கள். நாய் வசீகரம்.

392
00:31:05,138 --> 00:31:06,809
- அவர்கள் என் சிறப்பு.
- மன்னிக்கவும்?

393
00:31:06,930 --> 00:31:08,976
நீங்கள் உண்மையாக இருக்க மாட்டீர்கள், அன்பே.

394
00:31:13,763 --> 00:31:15,560
நீங்கள் விற்பனை போல் இல்லை.

395
00:31:15,679 --> 00:31:17,850
- அறைகளுக்கு இலவச வைஃபை கிடைத்துள்ளதா?
- இல்லை.

396
00:31:18,888 --> 00:31:22,310
அந்த அட்டை நிராகரிக்கப்பட்டதா என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
இன்னும் ஒரு முறை முயற்சி செய்கிறேன்.

397
00:31:22,430 --> 00:31:24,021
ஆம், செய்யுங்கள்.

398
00:31:25,388 --> 00:31:27,763
நான் அங்கீகாரத்திற்காக மட்டுமே அழைக்கிறேன்.

399
00:31:27,888 --> 00:31:30,605
பரவாயில்லை நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் - நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

400
00:31:32,430 --> 00:31:33,725
வணக்கம், ஷெல்?

401
00:31:33,846 --> 00:31:36,267
ஆமாம், அவர்கள் ஹோட்டலில் எனது கார்டை மறுத்துவிட்டனர்.

402
00:31:37,930 --> 00:31:40,431
ஆம், அவர்கள் அதை மறுத்துவிட்டனர். இல்லை, அதில் பணம் இல்லை.

403
00:31:40,555 --> 00:31:43,851
நான் ஒரு சரியான குவளை போல் இருக்கிறேன்,
மற்றும் இரண்டு அது எனக்கும் கேலுக்கும் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.

404
00:31:43,971 --> 00:31:46,642
நேராக - இவர்கள் யார்
அறைக்கு பணம் கொடுக்க முடியாதவர்.

405
00:31:46,763 --> 00:31:49,389
- என் பெயர் ரிச்சர்ட்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

406
00:31:49,514 --> 00:31:51,059
நண்பர்கள் என்னை டிக் என்று அழைக்கிறார்கள்.

407
00:31:51,180 --> 00:31:53,896
நீங்கள் இல்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அதை செய்ய பத்து நிமிடங்கள் இருந்தது.

408
00:31:54,013 --> 00:31:55,979
நீங்கள் அதை உங்கள் தொலைபேசியில் செய்திருக்கலாம்.

409
00:32:06,263 --> 00:32:08,355
சோப்பு நன்றாக இருக்கிறது.

410
00:32:08,472 --> 00:32:10,722
- அது இன்னும் போர்வையில் உள்ளதா?
- ஆமாம்.

411
00:32:11,472 --> 00:32:13,892
நைஸ். நான் அழுக்கு சோப்பை வெறுக்கிறேன்.

412
00:32:16,263 --> 00:32:18,013
எனவே, நீங்கள் என்ன எண்ணுகிறீர்கள்?

413
00:32:18,138 --> 00:32:19,604
வழக்கமாகச் செய்யுங்கள், இந்த நபரைப் பின்தொடரவும்;

414
00:32:19,721 --> 00:32:21,721
அவர் என்ன எழுந்தார், யாருடன் பழகுகிறார் என்று பாருங்கள்?

415
00:32:21,846 --> 00:32:23,347
என்ன, சரியாகச் செய், என்கிறீர்களா?

416
00:32:23,472 --> 00:32:28,597
ஒரு ஆலங்கட்டி மழையில் அவரை வெட்டுவது மட்டுமல்ல
சில ஹாக்னி போன்ற தோட்டாக்கள் தலையை பிளக்கும்.

417
00:32:29,846 --> 00:32:30,971
ஆம்.

418
00:32:31,514 --> 00:32:33,014
ஆம்.

419
00:32:37,263 --> 00:32:41,309
45 வயதான அவர் 14 கோல்ட்வாட்டர் ரோட்டில் வசிக்கிறார்.

420
00:32:42,430 --> 00:32:44,646
அவனிடம் நாய் இருந்தால் நாயையும் சுடுகிறோமா?

421
00:32:44,763 --> 00:32:46,309
ஆம், சரி...

422
00:32:46,430 --> 00:32:48,805
நாய்கள் பத்து பைசா, இல்லையா?

423
00:33:03,971 --> 00:33:06,892
நான் ஜஸ்டினுக்கு 'நன்றி' சொல்ல விரும்பினேன்.

424
00:33:07,013 --> 00:33:10,480
அவருடைய போதனைகள் எனக்கு உதவியது
எல்லாவற்றையும் முன்னோக்கில் வைக்கவும்.

425
00:33:10,596 --> 00:33:13,347
மூன்று வாரங்களாக எனக்கு கவலை அட்டாக் இல்லை.

426
00:33:13,472 --> 00:33:14,562
அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

427
00:33:14,679 --> 00:33:17,680
இது என் மண்டையில் ஒரு புழு துளைப்பது போல் இருக்கிறது.

428
00:33:17,805 --> 00:33:21,977
இது ஒரு கல்லறை போன்றது மற்றும் அவர்கள்
இன்னும் எங்களுக்கு அடுத்த ப்ளாட் வரை குடுத்து.

429
00:33:22,097 --> 00:33:23,938
...நீங்கள் குழுவுடன் குறுக்கிடலாம்

430
00:33:24,055 --> 00:33:27,521
நீங்கள் சிரமப்படுவதை நான் பார்த்தபோது
உங்கள் உணர்ச்சிபூர்வமான பதிலை நியாயப்படுத்துதல்

431
00:33:27,638 --> 00:33:29,230
டங்கனின் புறப்பாடு.

432
00:33:29,347 --> 00:33:31,063
அவர் நியாயப்படுத்துவதைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது
உங்கள் உணர்ச்சிபூர்வமான பதில்.

433
00:33:31,180 --> 00:33:33,146
வேண்டாம்.

434
00:33:34,305 --> 00:33:36,397
- நான் அவர்களைக் கொல்லப் போகிறேன், கேல்.
- அவர்களைக் கொல்லாதே, தோழி.

435
00:33:36,513 --> 00:33:38,934
நான் இப்போது அந்த மக்கள் மேசையை படுகொலை செய்யப் போகிறேன்.

436
00:33:39,846 --> 00:33:41,812
ஒரு ஹோட்டலில்.

437
00:33:41,930 --> 00:33:43,226
நான் அவர்களை சுட மாட்டேன், கேல்.

438
00:33:43,347 --> 00:33:45,847
நான் ஒரு நேரத்தில் அவற்றைச் செய்து மெதுவாகச் செய்யப் போகிறேன்.

439
00:33:45,971 --> 00:33:47,767
- வெண்ணெய் கத்தியா?
- ஆமாம்.

440
00:33:47,888 --> 00:33:50,855
நாம் ஒரு பாடல் வேண்டும். நாம் ஒரு பாடல் வேண்டும்.

441
00:33:50,971 --> 00:33:55,813
- ஒரு பாட்டு... சரி, நான் பழைய கிடாரைக் கொண்டு வரட்டுமா?
- ஆம், பிறகு செல்லுங்கள்.

442
00:33:55,930 --> 00:33:57,726
அடடா, இதோ போகிறோம்.

443
00:33:58,180 --> 00:34:00,726
நீங்கள் ஜெர்மி பீடலை எதிர்பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

444
00:34:00,846 --> 00:34:04,347
- ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார், அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியாது!
- அவர் அந்த கிட்டார் வாசிக்கப் போவதில்லை, இல்லையா?

445
00:34:08,222 --> 00:34:11,439
ஜே' முன்னோக்கி, கிறிஸ்தவ வீரர்கள்

446
00:34:11,554 --> 00:34:14,305
ஜே போர் என அணிவகுப்பு

447
00:34:15,013 --> 00:34:18,264
நான் இயேசுவின் சிலுவையுடன்

448
00:34:18,388 --> 00:34:21,888
ஜே' முன்னே போகிறது...

449
00:34:22,013 --> 00:34:23,684
எனக்கு இது கூட தெரியும்.

450
00:34:25,180 --> 00:34:27,555
வெற்றியின் அடையாளமாக நான்...

451
00:34:27,679 --> 00:34:30,680
அவர்களைப் பாருங்கள், மகிழ்ச்சியான பாஸ்டர்ட்ஸ்.

452
00:34:31,971 --> 00:34:35,767
ஜே' அன்று, கிறிஸ்தவ வீரர்கள், அன்று... ஐ

453
00:34:35,888 --> 00:34:38,513
நீங்கள் எனக்கு அஜீரணத்தை கொடுக்கிறீர்கள்.

454
00:34:38,638 --> 00:34:40,513
ஓ, மன்னிக்கவும்.

455
00:34:41,097 --> 00:34:42,393
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

456
00:34:44,471 --> 00:34:47,642
சில நேரங்களில் கடவுளின் அன்பை விழுங்குவது கடினமாக இருக்கலாம்.

457
00:34:47,763 --> 00:34:49,889
சாப்பாட்டு தட்டு போல் கடினமாக இல்லை.

458
00:34:53,013 --> 00:34:54,558
கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்.

459
00:34:55,388 --> 00:34:57,934
அவர்? சரி, கடவுளிடம் என்னிடம் சொல்...

460
00:34:58,055 --> 00:35:02,101
அவர் தொங்கவிடப்படும் நபர்களாக நீங்கள் இருந்தால்
உடன், என் வழியில் இருந்து விலகி இரு.

461
00:35:04,055 --> 00:35:07,396
இனி கிட்டார் துணை இல்லை, உணவகங்களில் இல்லை.

462
00:35:07,513 --> 00:35:09,355
நேரமும் இடமும் உண்டு.

463
00:35:09,471 --> 00:35:13,597
மற்றும் உங்கள் நேரம் மற்றும் இடம்
மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடத்தில்

464
00:35:13,721 --> 00:35:17,392
அங்கு யாரும் இருக்க வாய்ப்பில்லை
சுமார் நூறு ஆண்டுகள்.

465
00:35:17,513 --> 00:35:18,809
சரியா?

466
00:35:19,554 --> 00:35:22,180
காஸ் ஜிம்மி ஹெண்ட்ரிக்ஸ் நீங்கள் இல்லை.

467
00:35:29,471 --> 00:35:33,189
என் நண்பருக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்,
தயவுசெய்து எனது மிகவும் பணிவான மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

468
00:35:33,305 --> 00:35:36,055
நீங்கள் பெரிய மனிதரிடம் பேசினால்,
எங்களுக்காக ஒரு வார்த்தை போடுங்கள், செய்வீர்களா?

469
00:35:36,180 --> 00:35:37,475
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பானம் கொடுங்கள், அன்பே.

470
00:35:37,596 --> 00:35:40,017
சுற்றிலும் இரட்டை ஆரஞ்சு பழச்சாறுகள்.

471
00:36:28,263 --> 00:36:31,184
வீடு போல் தெரியவில்லை
ஒரு பெரிய வில்லன், இல்லையா?

472
00:36:33,138 --> 00:36:36,434
ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு, ஒரு குண்டர் பூசாரி! புத்திசாலித்தனம்!

473
00:36:36,554 --> 00:36:38,429
நீங்கள் இதை ரசிப்பீர்கள், கேல்.

474
00:36:38,888 --> 00:36:40,684
ஆமாம், குறைந்தபட்சம் அது ஒரு குறுநடை போடும் குழந்தை அல்ல.

475
00:36:40,805 --> 00:36:42,555
அவர் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

476
00:36:44,638 --> 00:36:46,638
ஓ, ஒரு புதிய ப்ரீஃப் கேஸ்.

477
00:37:12,138 --> 00:37:13,683
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

478
00:37:15,805 --> 00:37:17,350
இருக்கலாம்.

479
00:37:19,596 --> 00:37:21,312
அவர் அநேகமாக குழந்தைகளை அசைக்கிறார்.

480
00:37:21,429 --> 00:37:25,147
அனைத்திலும் தேர்ச்சி பெறலாம்
நீங்கள் செய்த மற்ற பயங்கரமான தவறு.

481
00:37:25,262 --> 00:37:27,138
இது சிக்கலானது.

482
00:37:28,554 --> 00:37:32,475
ஒரு பெற்றோராக நான் அனைத்தையும் செய்வேன்,
நான் சம்பளம் பெறாவிட்டாலும் கூட.

483
00:37:32,596 --> 00:37:35,312
வெறும் பதிவுக்காக,
நான் எந்த பயங்கரமான செயலையும் செய்யவில்லை.

484
00:39:16,805 --> 00:39:18,430
திரும்பவும்.

485
00:39:19,763 --> 00:39:21,388
நன்றி.

486
00:39:53,471 --> 00:39:55,597
அவர் முகத்தில் ஏன் அந்த புன்னகை இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

487
00:39:57,888 --> 00:39:59,604
ஒருவேளை நிம்மதியாக இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

488
00:40:00,387 --> 00:40:01,933
நான் எவ்வளவு நிம்மதியாக இருப்பேன் என்று தெரியவில்லை

489
00:40:02,055 --> 00:40:03,726
என் தலையின் பின்புறத்தில் ஒரு தோட்டா வந்தால்.

490
00:40:08,679 --> 00:40:10,896
'என்னைப் பார்க்க முடியுமா?'

491
00:40:12,179 --> 00:40:14,179
'ஆமாம், மன்னிக்கவும் நான் இப்போதுதான் எழுந்தேன்.'

492
00:40:14,304 --> 00:40:15,771
- 'மன்னிக்கவும்.'
- 'இல்லை, பரவாயில்லை!

493
00:40:15,888 --> 00:40:17,684
'அது சும்மா... சாம் ராத்திரியில் எழுந்திருந்தான்!

494
00:40:17,805 --> 00:40:19,851
- 'அவர் நலமா?'
- 'ஓ, அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

495
00:40:19,971 --> 00:40:22,063
'பூனையைப் பற்றிய கெட்ட கனவுகள்.

496
00:40:22,179 --> 00:40:24,100
'உங்கள் அறை எப்படி இருக்கிறது? எப்போது முன்பதிவு செய்தேன் என்று சொல்ல முடியவில்லை.'

497
00:40:24,221 --> 00:40:25,642
ஆமாம், பரவாயில்லை.

498
00:40:26,513 --> 00:40:28,730
- 'கால அட்டவணையில்?
- ஒன்று கீழே.

499
00:40:28,846 --> 00:40:31,063
- 'சுத்தமா?'
- ஆம், நிச்சயமாக.

500
00:40:31,179 --> 00:40:33,225
கவலைப்படாதே, நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

501
00:40:33,346 --> 00:40:35,221
'பேப், பியோனா சுற்றி வந்தார்.

502
00:40:36,346 --> 00:40:38,187
'சாமுக்கு ஒரு பரிசு.'

503
00:40:38,304 --> 00:40:40,225
அது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.

504
00:40:40,346 --> 00:40:42,722
'முதலில் எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.
ஆனால் நான் இப்போது அவளை பொருட்படுத்தவில்லை.

505
00:40:42,846 --> 00:40:44,642
'நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?'

506
00:40:44,763 --> 00:40:47,730
- நீங்கள் நிறுவனத்துடன் செய்யலாம்.
- 'ஆமாம், நான் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.'

507
00:40:49,304 --> 00:40:52,145
- அவளை கேரேஜ் அருகில் எங்கும் விடாதே.
- 'நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

508
00:40:52,262 --> 00:40:55,103
'நான் போக வேண்டும் - சாம்ஸ்
அழைக்கிறேன், சரியா?'

509
00:40:56,763 --> 00:40:58,684
- நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்களா?
- 'நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

510
00:40:58,805 --> 00:41:00,726
எப்போதும்.

511
00:41:00,846 --> 00:41:02,596
'லவ் யூ.'

512
00:41:54,971 --> 00:41:58,642
இது ஒன்றுமில்லை போலிருக்கிறது.
அவை அனைத்தும் ஒன்றும் இல்லை போல, கேல்.

513
00:41:58,763 --> 00:42:00,855
அவர் என் மாமா டெர்ரி போல் இருக்கிறார்.

514
00:42:02,012 --> 00:42:04,604
மாமா டெர்ரி, இது ஒரு புதியது.

515
00:42:05,888 --> 00:42:07,979
அவர் ஒரு சிறப்பு மாமா இல்லை, அவர் உண்மையில் என் மாமா.

516
00:42:08,096 --> 00:42:10,347
- சரி.
- ஆம், அவர் ஒரு குட்டி.

517
00:42:10,471 --> 00:42:13,971
அவர் மக்களில் ஒருவரல்ல
உங்கள் முதியவர் பணத்தை எடுத்தார்

518
00:42:14,096 --> 00:42:15,517
உங்கள் சிறப்பு மாமாவாக இருக்க வேண்டுமா?

519
00:42:15,638 --> 00:42:20,104
ஓ, இப்போது வா. அது ஒரு குடும்பம் செய்வது.

520
00:42:21,012 --> 00:42:22,888
நீங்கள் ஃபியோனாவிடம் பேசினீர்களா?

521
00:42:23,721 --> 00:42:25,266
இல்லை

522
00:42:25,888 --> 00:42:28,809
அவள் வீட்டைச் சுற்றி, ஷெலுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

523
00:42:28,930 --> 00:42:31,931
- உண்மையில்? அது சுவாரஸ்யமானது.
- ஆமாம்...

524
00:42:33,679 --> 00:42:35,224
காத்திருப்பதாகச் சொல்கிறாள்.

525
00:42:37,429 --> 00:42:38,974
என்ன, எனக்கு?

526
00:42:39,805 --> 00:42:41,975
சரி, நான் அப்படித்தான் கற்பனை செய்து கொள்வேன்.

527
00:42:46,805 --> 00:42:49,351
நான் அவளை இன்னும் சிறிது நேரம் தொங்க விடுகிறேன்.

528
00:42:49,471 --> 00:42:51,346
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஆர்வமாக இருங்கள், இல்லையா?

529
00:42:51,471 --> 00:42:54,221
கேல், அவளுக்கு ஒரு மோதிரம் கொடு. எனக்கு சில வேண்டாம்...

530
00:42:55,304 --> 00:43:00,055
... ஒளிரும் கண்கள் கொண்ட பாண்டம் உள்ளே நுழைகிறது
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் என் முன் அறை.

531
00:43:00,179 --> 00:43:02,600
என் ஃபியோனாவைப் பற்றி அப்படிப் பேசத் துணியாதீர்கள்.

532
00:43:02,721 --> 00:43:04,813
அவள் அழகான பெண்.

533
00:43:05,805 --> 00:43:08,305
அவள் கொஞ்சம் பேய் பேய்
படுக்கையிலும், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

534
00:43:08,429 --> 00:43:10,145
- ஆமாம்?
- ஓ!

535
00:43:10,262 --> 00:43:11,808
நரகம்!

536
00:43:14,429 --> 00:43:16,896
- விவரங்கள்?
- உனக்கு தெரியும்...

537
00:43:18,137 --> 00:43:21,933
இதை வைத்து, நான் பின்னர் என் பப்ஸை ஷேவ் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

538
00:43:43,221 --> 00:43:44,767
கேல்?

539
00:43:46,012 --> 00:43:47,729
என்ன, நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோமா?

540
00:43:54,429 --> 00:43:57,054
சரி, நாம் போய் என்னவென்று பார்ப்போம்
முதலில் அந்த லாக்-அப்பில் உள்ளது.

541
00:44:00,513 --> 00:44:01,559
உண்மையில்?

542
00:44:03,763 --> 00:44:05,809
நாம் கவனிக்கப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்?

543
00:44:07,887 --> 00:44:10,764
இல்லை நாங்க போய் பாருங்களேன் நண்பா.

544
00:44:55,012 --> 00:44:56,887
அருமை... அது ஒரு வாங்க் குகை.

545
00:44:57,471 --> 00:44:59,437
வாங்க் டென் வைத்திருப்பதற்காக நீங்கள் சுடப்பட மாட்டீர்கள்.

546
00:45:05,137 --> 00:45:06,683
ஆபாச வியாபாரமா?

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,680
அது போதாது.

548
00:45:10,970 --> 00:45:12,516
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

549
00:45:17,554 --> 00:45:19,099
ஃபக்.

550
00:45:19,221 --> 00:45:21,142
- ஓ.
- என்ன?

551
00:45:23,012 --> 00:45:25,638
நீங்கள் பார்ப்பதற்கு விருப்பமில்லை
அந்த பையனிடம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

552
00:45:25,763 --> 00:45:27,854
சரி, நான் இப்போது வேண்டும், இல்லையா?

553
00:45:33,638 --> 00:45:35,434
நரகம், தோழி.

554
00:45:51,554 --> 00:45:53,895
உதவி. உதவி!

555
00:46:01,513 --> 00:46:03,513
தவறு நடந்துள்ளது.

556
00:46:03,638 --> 00:46:05,104
ஓ, ஆமாம்?

557
00:46:05,221 --> 00:46:07,392
தவறான அடையாளம்.

558
00:46:08,887 --> 00:46:11,434
நாங்கள் உங்கள் திருடர்கள் என்பது இப்போது நினைவிருக்கிறதா?

559
00:46:11,554 --> 00:46:12,895
உண்மையில்?

560
00:46:13,012 --> 00:46:15,229
நீங்கள் இருந்தால், நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

561
00:46:16,012 --> 00:46:17,808
நான் சில உறுதியுடன் செய்ய முடியும்

562
00:46:17,929 --> 00:46:21,055
உலகம் முழுக்க முழுக்க கொலைகாரர்கள் இல்லை என்று.

563
00:46:21,179 --> 00:46:22,600
லாக்-அப் பார்த்தோம்.

564
00:46:23,137 --> 00:46:24,853
- கிறிஸ்து.
- ஆமாம்.

565
00:46:26,513 --> 00:46:28,684
பெரிய பையன், இது விளையாட்டு.

566
00:46:28,804 --> 00:46:31,430
ஆமாம், கவலைப்படாதே. ஃபக்கிங் ஃப்ரீக்!

567
00:46:33,387 --> 00:46:34,853
கேளுங்கள் நண்பரே...

568
00:46:36,054 --> 00:46:37,929
உங்களின் சின்னத்திரை படம் பார்த்தேன்.

569
00:46:39,887 --> 00:46:41,728
நான் நூலகர் மட்டுமே.

570
00:46:42,429 --> 00:46:44,304
யாருக்காக?

571
00:46:45,346 --> 00:46:47,017
இது நியாயமில்லை.

572
00:46:47,137 --> 00:46:48,853
நான் உங்களுக்கு 'நியாயமில்லை' என்று காட்டுகிறேன்.

573
00:46:51,887 --> 00:46:53,433
தயவுசெய்து.

574
00:46:54,679 --> 00:46:58,396
வேண்டாம் - ஏனென்றால் அது என்னை மேலும் வெறுக்க வைக்கிறது, ஆம்?

575
00:46:58,513 --> 00:47:00,058
அதை படம் எடுப்பது யார்?

576
00:47:02,096 --> 00:47:05,643
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

577
00:47:32,804 --> 00:47:36,180
கிரீன்வோல்ட் தெருவில் வசிக்கிறார்.

578
00:47:36,304 --> 00:47:38,555
15 கிரீன்வோல்ட் தெரு.

579
00:47:41,554 --> 00:47:43,395
உங்கள் பணத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

580
00:47:44,471 --> 00:47:47,017
- பாதுகாப்பில்.
- எந்த அறை?

581
00:47:49,554 --> 00:47:52,145
வலதுபுறம் படிக்கட்டுகளின் மேல்.

582
00:48:09,387 --> 00:48:10,978
அவருக்கு தெரியுமா?

583
00:48:12,304 --> 00:48:13,520
என்ன?

584
00:48:13,637 --> 00:48:15,763
நீங்கள் யார்.

585
00:48:18,471 --> 00:48:20,096
அவர் இல்லை, இல்லையா?

586
00:48:21,513 --> 00:48:23,933
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

587
00:48:25,429 --> 00:48:27,521
அவன் திரும்பி வருவதற்கு முன்...

588
00:48:30,429 --> 00:48:32,304
...நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்...

589
00:48:35,513 --> 00:48:37,058
...நன்றி.

590
00:48:38,221 --> 00:48:39,766
எதற்கு?

591
00:48:39,887 --> 00:48:43,434
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

592
00:48:56,346 --> 00:48:57,891
நைஸ்.

593
00:49:09,179 --> 00:49:10,724
எனக்கு புரிகிறது.

594
00:49:12,595 --> 00:49:15,187
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

595
00:49:42,137 --> 00:49:43,682
நன்றி.

596
00:49:47,471 --> 00:49:49,016
நன்றி.

597
00:49:53,096 --> 00:49:55,188
பைத்தியக்காரத்தனமான பாஸ்டர்ட்.

598
00:50:01,221 --> 00:50:02,812
அட!

599
00:50:06,637 --> 00:50:09,388
இந்த குழப்பத்தை நீங்கள் சுத்தம் செய்யலாம்
நீங்களே மேலே, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

600
00:50:09,512 --> 00:50:11,058
நன்றாக.

601
00:50:14,054 --> 00:50:15,929
நான் ஒரு பையைப் பெறுகிறேன்.

602
00:50:20,054 --> 00:50:22,100
கிரீன்வோல்ட் தெருவில் உள்ள அந்த வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.

603
00:50:22,221 --> 00:50:23,971
பெரிய பையனே, நீ ஒரு நீண்ட படுத்திருக்க வேண்டும்.

604
00:50:24,096 --> 00:50:26,313
நான் இப்போதே கிரீன்வோல்ட் தெருவுக்குப் போகிறேன்.

605
00:50:26,429 --> 00:50:29,474
- ஷெல் என்ன சொல்லப் போகிறார்?
- அப்படியானால் அவளிடம் சொல்லாதே.

606
00:50:29,595 --> 00:50:31,141
குடுத்துடு!

607
00:50:33,346 --> 00:50:35,221
நீங்கள் இங்கே பட்டியலில் இருந்து நன்றாக இருக்கிறீர்கள், மனிதனே.

608
00:50:54,637 --> 00:50:56,729
சரி! பற்றி பேசாதே.

609
00:50:59,096 --> 00:51:01,188
இருபது நிமிடத்தில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

610
00:51:01,304 --> 00:51:03,396
நீ கவலைப்படாதே, நான் செய்வேன்.

611
00:51:26,970 --> 00:51:30,312
சில மாதங்களில் முதல் வேலையாக அவர் செய்கிறார்
மீண்டும் போய்விட்டது, புணர்ச்சிக்காக.

612
00:53:12,054 --> 00:53:14,304
ஓ, ஃபக்கின் பொருட்டு.

613
00:53:18,595 --> 00:53:20,846
இயேசு கிறிஸ்து.

614
00:54:39,512 --> 00:54:41,558
அது இருபது நிமிடங்களா?

615
00:54:41,678 --> 00:54:43,553
இங்கிருந்து விடுங்கள்.

616
00:54:44,012 --> 00:54:46,228
நாம் இப்போது அவரை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

617
00:54:51,096 --> 00:54:53,892
புத்திசாலித்தனமான. புத்திசாலித்தனம்.

618
00:55:09,428 --> 00:55:11,145
நீங்கள் இரத்தத்தால் மூடப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

619
00:55:13,970 --> 00:55:15,515
நான் அவற்றை எரிப்பேன்.

620
00:55:15,637 --> 00:55:17,729
ஒரு நல்ல ஓவியர் மற்றும் அலங்கரிப்பாளரின் அடையாளம் என்கிறார்கள்?

621
00:55:19,804 --> 00:55:22,725
- என்ன?
- மேலோட்டங்களை சுத்தம் செய்யவும். போடிங் இல்லை.

622
00:55:26,386 --> 00:55:27,932
புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.

623
00:56:16,345 --> 00:56:18,311
அது தவறாக உணரவில்லை.

624
00:56:18,970 --> 00:56:21,062
அவர்கள் கெட்ட மனிதர்கள்.

625
00:56:24,012 --> 00:56:25,728
அவர்கள் கஷ்டப்பட வேண்டும்.

626
00:56:31,637 --> 00:56:34,558
நான் சிறுவயதில் டயர்களைப் பார்ப்பது மிகவும் பிடிக்கும்.

627
00:57:56,345 --> 00:57:58,892
வணக்கம் அன்பே, நான் உன்னை மீண்டும் எதிர்பார்க்கவில்லை...

628
00:57:59,595 --> 00:58:02,220
- எங்களிடம் உணவு இல்லை.
- பரவாயில்லை நாம் வெளியே செல்வோம்.

629
00:58:02,345 --> 00:58:03,812
எர்ம், இது ஒரு பள்ளி இரவு.

630
00:58:03,929 --> 00:58:05,395
நான் சாமியைப் பார்க்க வேண்டும், ஆம்?

631
00:58:05,512 --> 00:58:08,934
இல்லை, அவர் விளையாடும் தேதியில் இருக்கிறார், குழந்தை.
இதைப் பற்றி பிறகு பேசலாமா?

632
00:58:10,303 --> 00:58:12,178
ஹாய் ஜெய், திரும்பி வந்தாயா?

633
00:58:12,303 --> 00:58:14,053
நாங்கள் ஒரு கிளாஸ் ஒயின் குடித்தோம்.

634
00:58:14,178 --> 00:58:15,520
ஆமாம், மற்றும் ஒரு புலம்பல்.

635
00:58:18,678 --> 00:58:21,428
- நீங்கள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
- எர்...

636
00:58:21,553 --> 00:58:24,224
ஆமாம்... நான் என்னைப் பெற வேண்டும்... என் பிட்கள் மற்றும் பாப்ஸ்.

637
00:58:25,637 --> 00:58:28,683
- நான் போக வேண்டும்.
- ஓ, முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நீங்கள் முதலில் இங்கே இருந்தீர்கள்.

638
00:58:28,804 --> 00:58:31,054
இல்லை, இரு. பரவாயில்லை, இல்லையா?

639
00:58:31,887 --> 00:58:33,432
ஆம்.

640
00:58:46,095 --> 00:58:47,641
ஷெல்!

641
00:58:53,969 --> 00:58:55,969
இயேசு, ஜெய்!

642
00:58:59,428 --> 00:59:00,973
ஓ, கடவுளே!

643
00:59:01,095 --> 00:59:03,346
இது தொற்றியுள்ளது, குழந்தை. நீங்கள் ஒரு மருத்துவரைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும்.

644
00:59:03,470 --> 00:59:05,015
நான் போகவில்லை.

645
00:59:05,762 --> 00:59:07,307
இல்லை...

646
00:59:08,011 --> 00:59:10,353
நான் கிரீம் அல்லது ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

647
00:59:14,053 --> 00:59:17,850
'நீங்கள் மன அழுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாகச் சொல்வீர்களா?'

648
00:59:19,178 --> 00:59:20,850
'ஆம்.'

649
00:59:20,969 --> 00:59:24,721
'உங்களுக்கு சோர்வு ஏற்படுகிறதா? குமட்டல்?'

650
00:59:24,845 --> 00:59:27,436
எர்ம்...ஆமாம். இல்லை

651
00:59:31,845 --> 00:59:33,516
அது ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

652
00:59:33,637 --> 00:59:35,512
ஏதேனும் குறிப்பிட்ட காரணம்?

653
00:59:38,220 --> 00:59:39,812
இல்லை

654
00:59:39,928 --> 00:59:41,804
தொழில் ரீதியாக...

655
00:59:42,969 --> 00:59:45,061
சில நிதி விஷயங்கள்.

656
00:59:48,720 --> 00:59:50,516
எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

657
00:59:51,845 --> 00:59:55,095
இப்போது உங்கள் பாலியல் வாழ்க்கை பற்றி என்ன, அது எப்படி?

658
00:59:55,220 --> 00:59:56,721
சாதாரணமா?

659
00:59:57,804 --> 01:00:01,895
கேளுங்கள், நான் வர வேண்டும் என்று என் மனைவி சொன்னாள்.
அதனால் நீங்கள் என் கையைப் பார்த்துக் கொள்ளலாம்...

660
01:00:02,011 --> 01:00:03,227
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்!

661
01:00:05,969 --> 01:00:09,311
ஆம், ஆனால் என் கை இல்லை.
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

662
01:00:09,428 --> 01:00:12,349
இன்னும் சிறப்பாக, நான் உங்களுக்கு சில ஆலோசனைகளை வழங்க முடியும்.

663
01:00:15,595 --> 01:00:17,766
டாக்டர் பாப்கினுக்கு என்ன ஆனது?

664
01:00:18,845 --> 01:00:21,391
கடந்த காலம் போய்விட்டது.

665
01:00:22,053 --> 01:00:24,349
எதிர்காலம்

666
01:00:24,470 --> 01:00:26,345
இன்னும் இங்கு வரவில்லை.

667
01:00:28,345 --> 01:00:30,766
இந்த தருணம் மட்டுமே உள்ளது.

668
01:01:23,011 --> 01:01:25,512
'ஜெய்!

669
01:01:28,136 --> 01:01:29,682
'ஜெய்!

670
01:01:35,220 --> 01:01:36,311
LJay!l

671
01:01:41,762 --> 01:01:43,228
இரத்தம் தோய்ந்த...

672
01:01:48,678 --> 01:01:50,553
ஒருவேளை குழந்தைகள்?

673
01:01:52,303 --> 01:01:53,848
ஒருவேளை ஜிப்சிகள்.

674
01:01:58,969 --> 01:02:00,345
நீங்கள் நலமா, அன்பே?

675
01:02:00,470 --> 01:02:02,345
பூனையை யாரோ கொன்றுவிட்டனர்.

676
01:02:03,345 --> 01:02:05,516
ஃபக்கிங் அந்த பூனையை நேசித்தார்.

677
01:02:06,220 --> 01:02:07,766
தெரியாது.

678
01:02:08,553 --> 01:02:10,803
இல்லை, அது நடக்கும் வரை நானும் செய்யவில்லை.

679
01:02:12,928 --> 01:02:14,474
- பார்...
- என்ன?

680
01:02:15,220 --> 01:02:18,562
- இது ஒரு செய்தி, இல்லையா?
- ஆம், சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் பெறப்பட்டது.

681
01:02:21,844 --> 01:02:25,345
நாங்கள் மறுநாள் இரவு போதுமான பணத்தை எடுத்தோம்,
இந்த வேலையில் பாதியை நீக்கிவிடலாம், மனிதனே.

682
01:02:25,470 --> 01:02:27,015
என்ன?

683
01:02:27,844 --> 01:02:30,516
வெளியே எங்கள் படங்கள் உள்ளன
பூசாரியின் வீடு, ஜெய்.

684
01:02:30,637 --> 01:02:32,887
கியேவைக் குடுப்பது குறித்த கோப்பு அவர்களிடம் உள்ளது.

685
01:02:33,011 --> 01:02:35,978
- அவர்கள் அதை எங்கிருந்து பெற்றார்கள்?
- என்ன குடுத்து?

686
01:02:36,095 --> 01:02:38,266
கேளுங்கள் மனிதனே, தலையில் தட்டுவோம்.

687
01:02:38,386 --> 01:02:41,011
இது உங்கள் தலைக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது மற்றும் அது
எனக்கும் எந்த நன்மையும் செய்யவில்லை.

688
01:02:41,136 --> 01:02:43,136
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

689
01:02:43,261 --> 01:02:45,977
இதுபோன்ற விஷயங்களை நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
நடக்கும் மற்றும் அதை பற்றி எல்லாம் ஃபக் செய்ய வேண்டாம்.

690
01:02:46,095 --> 01:02:49,266
நாங்கள் ஒரு வேலை செய்கிறோம், மனிதனே.
இது ஒரு சிலுவைப் போர் அல்ல, சரியா?

691
01:02:49,386 --> 01:02:53,103
சரி! நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், ஆனால் நான் போது
எதையாவது தொடங்குங்கள், நான் அதை முடிக்கிறேன், கேல்.

692
01:02:53,220 --> 01:02:54,266
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

693
01:02:54,386 --> 01:02:57,807
நான் சுற்றி நின்று பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
அதை எப்படி முடிக்கிறீர்கள்.

694
01:02:57,928 --> 01:03:00,270
- தோழியே, நீ போய்விட்டாய்.
- கேள் மனிதனே.

695
01:03:00,386 --> 01:03:03,852
என்னால் இனி உன்னுடன் வேலை செய்ய முடியாது
நீங்கள் மேலே செல்லப் போகிறீர்கள்

696
01:03:03,969 --> 01:03:05,641
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு புணர்ச்சி பெறுவீர்கள்
உங்கள் கையில் கட்டி சுத்தி.

697
01:03:05,761 --> 01:03:07,433
ஓ, மன்னிக்கவும், கேல்.

698
01:03:07,553 --> 01:03:10,474
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நண்பரே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

699
01:03:10,595 --> 01:03:12,186
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

700
01:03:12,303 --> 01:03:13,894
- மேலும்?
- கேள், மனிதனே!

701
01:03:14,011 --> 01:03:16,932
நீங்கள் அங்கே போகிறீர்கள்
கிராக்கில் ஒரு மனநோயாளி,

702
01:03:17,053 --> 01:03:18,429
என்ன நடக்கிறது?

703
01:03:18,553 --> 01:03:21,849
- இந்தக் கொடுமைக்குப் பிறகு என்னைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.
- புத்திசாலித்தனம்!

704
01:03:21,969 --> 01:03:26,765
நான் போய் என் புதைக்கப் போகிறேன்
பூனையும் நீயும் என் குழப்பத்திலிருந்து வெளியேறு.

705
01:03:32,719 --> 01:03:34,685
- அங்கே, நான் முடித்துவிட்டேன்.
- என்ன?

706
01:03:34,803 --> 01:03:37,679
- கேள், என்னால் இதை இனி செய்ய முடியாது.
- இல்லை, இல்லை, கேல் ப்ளீஸ்? தயவுசெய்து.

707
01:03:38,303 --> 01:03:40,395
அவர் உதவி பெற வேண்டும்.

708
01:03:40,512 --> 01:03:42,932
- எனக்குத் தெரியும்.
- சரி, கேள். அழாதே.

709
01:03:43,053 --> 01:03:45,395
- அழாதே.
- நன்றி.

710
01:03:53,303 --> 01:03:54,769
அழாதே, தயவு செய்து அழாதே.

711
01:03:55,928 --> 01:03:57,724
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

712
01:04:20,178 --> 01:04:21,723
நாங்கள் உங்கள் அம்மாவிடம் பேசுவோம்.

713
01:04:23,303 --> 01:04:24,848
ஒரு நாய்க்குட்டியைப் பெறுங்கள்.

714
01:04:25,803 --> 01:04:27,678
- சரி.
- ஆமாம்?

715
01:04:28,803 --> 01:04:30,224
அவள் சொர்க்கம் சென்று விட்டாளா?

716
01:04:33,553 --> 01:04:35,644
எனக்குத் தெரியாது, நண்பரே. இருக்கலாம்.

717
01:04:38,220 --> 01:04:39,765
பூனை சொர்க்கம்.

718
01:04:44,220 --> 01:04:49,142
நீங்கள் உங்கள் மாமா காலுடன் பேச வேண்டும்
உண்மையில் அந்த பக்கத்தைப் பற்றி.

719
01:04:51,886 --> 01:04:53,432
இங்கே வா.

720
01:05:03,178 --> 01:05:04,723
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

721
01:05:04,844 --> 01:05:07,561
நாங்கள் நரிகளைத் தேட ஒரு நடைக்குச் சென்றோம்,
இல்லையா தோழா?

722
01:05:07,677 --> 01:05:09,803
- நான் ஒரு நாய்க்குட்டியைப் பெறலாம் என்று அப்பா சொன்னார்.
- அவர் செய்தாரா?

723
01:05:09,928 --> 01:05:11,803
ஆம், நாங்கள் அதை ஆர்தர் என்று அழைக்கப் போகிறோம்.

724
01:05:11,928 --> 01:05:13,474
பெண்ணாக இருந்தால் என்ன?

725
01:05:13,594 --> 01:05:15,470
க்வின்னி.

726
01:05:15,594 --> 01:05:18,516
ஏய், இளைஞனே, நீ ஏன் மாடிக்கு செல்லக்கூடாது,
அந்த அழுக்குகளில் இருந்து வெளியேறு

727
01:05:18,636 --> 01:05:21,637
- நாம் ஒரு நிமிடத்தில் குளிப்போம், ஆம்?
- சரி.

728
01:05:23,928 --> 01:05:25,803
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

729
01:05:26,803 --> 01:05:29,304
உண்மையில்? அவர் நடக்க தயாராக இருக்கிறார்.

730
01:05:30,677 --> 01:05:33,098
நல்லது! அவர் மென்மையாகிவிட்டார்.

731
01:05:33,220 --> 01:05:36,346
எழுந்திரு. நீங்கள் எழுந்திருங்கள், எழுந்திருங்கள்!

732
01:05:43,220 --> 01:05:47,221
நீங்கள் மாற்று கிடைத்தால் நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் உங்களை ஒப்பந்தத்திலிருந்து விடுவிப்பார்களா?

733
01:05:52,594 --> 01:05:54,220
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

734
01:05:55,886 --> 01:06:00,058
இது நன்றாக இல்லை,
ஆனால் நாம் இங்கே சமரசம் செய்து கொண்டால்...

735
01:06:25,552 --> 01:06:28,474
டாப் டிரா மாற்றீடுகளை நாங்கள் பெறலாம்.
அவர்கள் நம்மைப் போலவே இருக்கிறார்கள்.

736
01:06:31,220 --> 01:06:33,437
- இது உங்கள் வேலை.
- நாம் சொன்னால் என்ன ...

737
01:06:33,552 --> 01:06:35,769
...உன்னை வெரி மச் அண்ட் குட் நைட்?

738
01:06:35,886 --> 01:06:39,887
பிறகு நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள். உங்கள் குடும்பங்கள், அவர்கள் இறக்கிறார்கள்.

739
01:06:40,011 --> 01:06:42,353
அப்படியென்றால் அதற்கு இடமில்லையா?

740
01:06:44,928 --> 01:06:46,144
இல்லை

741
01:06:55,636 --> 01:06:58,057
நாங்கள் உங்களுக்காக எவ்வளவு காலமாக வேலை செய்கிறோம்?

742
01:06:58,178 --> 01:07:01,395
- தயவுசெய்து, உங்களை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்.
- நான் உங்களிடம் ஒரு நேரடியான கேள்வியைக் கேட்கிறேன்.

743
01:07:02,761 --> 01:07:04,511
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், நீ என்னவாக இருக்கிறாய்.

744
01:07:04,636 --> 01:07:06,228
நாம் என்ன?

745
01:07:06,345 --> 01:07:08,845
- நீங்கள் பற்கள்.
- என்ன?

746
01:07:09,552 --> 01:07:10,928
இது என்ன கேவலம்?

747
01:07:12,136 --> 01:07:13,681
புனரமைப்பு.

748
01:07:14,928 --> 01:07:17,849
எனவே, திரும்பவும்.

749
01:07:19,677 --> 01:07:21,643
புனர்நிர்மாணம் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

750
01:07:21,761 --> 01:07:23,636
ஃபக் ஆஃப் மேன்... என் கையை விட்டு விடுங்கள்.

751
01:07:45,928 --> 01:07:48,224
- இது என்ன?
- நான் கிளம்புகிறேன்.

752
01:07:49,386 --> 01:07:50,852
என்ன?

753
01:07:50,969 --> 01:07:53,765
நான் சாமை குடிசைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்,
வேலை முடியும் வரை.

754
01:07:57,136 --> 01:07:59,636
நீங்கள் இதை இழக்கும் அபாயத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

755
01:08:00,136 --> 01:08:01,681
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

756
01:08:02,178 --> 01:08:03,224
இல்லை

757
01:08:06,511 --> 01:08:08,762
- அம்மாவுக்கு நல்லா இருக்கா?
- ஆம்.

758
01:08:09,552 --> 01:08:11,723
சரி, உங்கள் தலையைப் பாருங்கள், உங்கள் தலையைப் பாருங்கள்.

759
01:08:25,136 --> 01:08:27,011
அவர் ஒரு எம்.பி.

760
01:08:27,928 --> 01:08:30,769
ஒரு பாதிரியாரை விட இது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதா?

761
01:08:30,886 --> 01:08:32,761
எனக்கு நிம்மதி இல்லை என்று சொல்ல முடியாது.

762
01:08:35,719 --> 01:08:37,265
சரி, அவர் பெயர் பட்டியலில் உள்ளது.

763
01:08:37,385 --> 01:08:39,727
- அவ்வளவுதான் முக்கியம்.
- சரி.

764
01:08:41,469 --> 01:08:42,845
நீங்கள் நிச்சயமாக?

765
01:08:42,969 --> 01:08:45,220
நீங்கள் சென்று சாப்பிட விரும்பவில்லை
ஷெலுக்கு அதை பற்றி ஒரு சிறிய அழுகை?

766
01:08:46,511 --> 01:08:48,762
நான் அவளை கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் நான் செய்யலாம்.

767
01:08:48,886 --> 01:08:50,431
அவள் விடுமுறைக்கு சென்றிருக்கிறாள்.

768
01:08:50,552 --> 01:08:53,178
இது வேடிக்கையானது, அவள் என்னிடம் எதையும் குறிப்பிடவில்லை.

769
01:08:53,303 --> 01:08:56,644
அது வேடிக்கையானது. எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
நீ ஏன் என் மனைவி, தோழி என்று அழைக்கிறாய்

770
01:08:56,761 --> 01:08:57,886
நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்.

771
01:08:58,011 --> 01:09:00,932
- சரி, நீங்கள் அவளுடைய கணவர், இல்லையா?
- ஆம், இதை இப்போது விடுங்கள், கேல்.

772
01:09:01,053 --> 01:09:02,598
இல்லை

773
01:09:02,719 --> 01:09:04,685
நீங்கள் உபசரிக்கக் கூடாது
உங்கள் மனைவி கதவு விரிப்பு போன்றவர்.

774
01:09:04,803 --> 01:09:06,348
- சரி. நன்றி.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

775
01:09:06,469 --> 01:09:09,220
அவள் ஒரு அழகான சிறு பெண்,
நீங்கள் அவளை ஒரு குவளை போல் நடத்துகிறீர்கள்.

776
01:09:09,345 --> 01:09:11,936
உங்கள் எல்லா உறவுகளுக்கும் உண்டு
மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது, கேல்,

777
01:09:12,053 --> 01:09:14,769
உங்கள் ஆலோசனைக்கு மிக்க நன்றி, கண்ணே.

778
01:09:15,385 --> 01:09:17,602
ஐயோ! அது என்ன ஆச்சு? ஃபக்கிங்...

779
01:09:20,761 --> 01:09:22,636
முகத்தில் இல்லை, ஃபக்!

780
01:09:22,761 --> 01:09:24,636
முகத்தில் இல்லை.

781
01:09:49,969 --> 01:09:51,765
நான் ஷெலிடம் சொல்கிறேன், நீங்கள் அதை ஆரம்பித்தீர்கள்.

782
01:09:51,886 --> 01:09:53,431
அவள் என்னை ஒரு புனிதன் என்று நினைக்கிறாள்.

783
01:09:53,886 --> 01:09:55,761
அவளுக்கு உன்னைத் தெரியாது.

784
01:09:59,095 --> 01:10:01,891
நான் போய் புதிய ஒன்றை எடுத்து வருகிறேன். அவள் கவனிக்க மாட்டாள்.

785
01:10:02,011 --> 01:10:04,306
அவள் எல்லாவற்றையும் கவனிக்கிறாள்.

786
01:10:05,928 --> 01:10:08,270
அந்த பியோனாவை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்ற முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

787
01:10:08,385 --> 01:10:10,886
- உண்மையில்?
- ஆம், அது காதலாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

788
01:10:11,511 --> 01:10:14,557
- உனக்கு அவளை உண்மையில் தெரியாது, கேல்.
- ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

789
01:10:15,053 --> 01:10:17,553
சில சமயங்களில் இப்படித்தான் நடக்கும்.

790
01:10:19,136 --> 01:10:22,262
அவள் காஃபர்-டேப் உங்கள் சேவல்.

791
01:10:22,385 --> 01:10:24,886
நான் அதை உதவிக்காக ஒரு சிற்றின்ப அழுகையாக கீழே வைக்கிறேன்.

792
01:10:28,053 --> 01:10:30,644
ஷெலுக்கு முன் நான் எப்படி இருந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

793
01:10:32,469 --> 01:10:34,435
அனேகமாக என்னைப் போல் தனிமையில் இருக்கும் குண்டர்.

794
01:10:35,844 --> 01:10:37,970
எல்லோருக்கும் ஒருவர் இருக்கிறார் என்று சொல்கிறார்கள் நண்பரே.

795
01:10:38,095 --> 01:10:40,641
ஆமாம், இது அதிகம் கேட்பது இல்லை, இல்லையா?

796
01:10:46,594 --> 01:10:49,265
சரி, இந்த எம்.பி.யைக் கொன்று விடலாம்.

797
01:10:49,385 --> 01:10:50,931
ஆம்.

798
01:11:09,220 --> 01:11:11,061
- புரிந்ததா?
- ஆமாம்.

799
01:11:20,469 --> 01:11:22,344
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- என்ன?

800
01:11:27,136 --> 01:11:29,011
- ஹெலிகாப்டர்?
- தெரியாது.

801
01:11:30,511 --> 01:11:32,103
காற்று நன்றாக இருக்கிறது.

802
01:11:32,219 --> 01:11:34,061
ஆம், இதை நாம் அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.

803
01:11:34,178 --> 01:11:35,723
என்ன, பணக்காரர்களைக் கொல்லவா?

804
01:11:35,844 --> 01:11:37,310
இல்லை, புதிய காற்றில் வெளியே செல்லுங்கள்.

805
01:12:04,053 --> 01:12:05,598
இரவு உணவு என்னிடம் உள்ளது.

806
01:12:10,344 --> 01:12:11,890
உங்களுக்கு ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா?

807
01:12:13,136 --> 01:12:15,306
ஆம், அருமை.

808
01:12:15,427 --> 01:12:18,553
நாங்கள் கீழே சென்று நாளை அவரது கேஃபினைப் பார்ப்போம்.

809
01:12:18,677 --> 01:12:20,473
என்ன திட்டம்?

810
01:12:20,594 --> 01:12:22,890
நான் ப்ளாஷ் எதுவும் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.

811
01:12:23,011 --> 01:12:25,261
எனவே நாம் இழுக்கப் போவதில்லை
அவரை கிராம சதுக்கத்தில்

812
01:12:25,385 --> 01:12:27,477
மற்றும் அவரது தலையை ஒரு கோடரியால் வெட்டவா?

813
01:12:28,219 --> 01:12:29,595
என்ன?

814
01:12:31,344 --> 01:12:33,765
இரண்டு அல்லது மூன்று வரை அப்படியே விடவும்.

815
01:12:34,427 --> 01:12:37,019
கீழே போய் யோசனை பண்ணலாம்
வீட்டின் அமைப்பைப் பற்றியது.

816
01:12:39,719 --> 01:12:41,515
நீங்கள் சரியாக வீட்டைப் பாருங்கள்.

817
01:12:42,302 --> 01:12:44,394
இரண்டு மஸ்கடியர்கள், இல்லையா?

818
01:12:45,219 --> 01:12:48,016
ஜே' ஓ மிஸ்டர் பன்னி, அது குளிர்ச்சியாகப் போகிறது

819
01:12:48,135 --> 01:12:50,556
ஜே' நான் உங்கள் மேலங்கியை உங்கள் முதுகில் இருந்து எடுக்கிறேன்

820
01:12:50,677 --> 01:12:53,553
ஜே மிஸ்டர் பன்னி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

821
01:12:53,677 --> 01:12:55,348
நான் அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? ஐ

822
01:12:57,177 --> 01:12:59,053
அது சரியில்லை.

823
01:12:59,177 --> 01:13:00,723
என்ன?

824
01:13:00,844 --> 01:13:02,719
அனைத்திலும் வாழும் ஒரு மனிதன்.

825
01:13:04,219 --> 01:13:06,515
எதுவுமே சரியில்லை கேல்.

826
01:13:07,302 --> 01:13:08,848
அதான் நாங்க இங்க இருக்கோம்.

827
01:13:12,302 --> 01:13:14,019
வா, கீழே படுக்கலாம்.

828
01:13:14,135 --> 01:13:16,807
அவர் எப்படியும் ஸ்குலரி வேலைக்காரியை குடுத்திருக்கலாம்.

829
01:13:22,427 --> 01:13:23,973
கேல்

830
01:13:26,219 --> 01:13:27,765
கேல்

831
01:13:33,219 --> 01:13:34,811
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

832
01:13:35,677 --> 01:13:38,803
சரி, நான் இல்லை, ஆனால் நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

833
01:13:40,594 --> 01:13:42,139
என்ன?

834
01:13:48,511 --> 01:13:50,057
எல்.எம்

835
01:13:50,761 --> 01:13:53,887
...அந்த விஷயத்திற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

836
01:13:55,094 --> 01:13:56,970
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

837
01:13:59,803 --> 01:14:02,053
எங்கிருந்து வருகிறது என்று தெரியவில்லை.

838
01:14:04,552 --> 01:14:06,894
கேளுங்கள், நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரன்,

839
01:14:07,011 --> 01:14:09,511
ஆனால் நீ என் சிறந்த துணை நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அதனால்...

840
01:14:10,469 --> 01:14:12,344
அதை விட்டுவிடுவோம், இல்லையா?

841
01:14:14,552 --> 01:14:16,097
சியர்ஸ்.

842
01:14:49,719 --> 01:14:51,219
கேல்?

843
01:14:54,219 --> 01:14:56,185
- கேல்?
- என்ன?

844
01:14:56,302 --> 01:14:58,553
என்ன ஆச்சு? என்ன?

845
01:15:22,385 --> 01:15:25,932
உங்கள் மலத்தை ஒன்றாக இணைக்கவும் - கலகலப்பாக.

846
01:18:36,843 --> 01:18:39,765
- அவற்றில் பல உள்ளன, மனிதனே. வேண்டாம்!
- இதை ஃபக்.

847
01:18:40,385 --> 01:18:41,930
ஜெய்!

848
01:19:27,760 --> 01:19:29,306
பாத்து, வா.

849
01:19:32,677 --> 01:19:34,222
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியுமா?

850
01:19:34,344 --> 01:19:35,719
ஆம், ஆம், நான் தான்.

851
01:19:38,135 --> 01:19:40,181
- VV என்ன தவறு?
- ஷஷ்.

852
01:19:43,718 --> 01:19:45,185
வாருங்கள்.

853
01:19:57,427 --> 01:19:59,678
குடுத்துடு! அது செங்கற்களால் போடப்பட்டுள்ளது.

854
01:19:59,802 --> 01:20:02,428
- அது இங்கே இருக்கக் கூடாது...
- நீங்கள் சாரணர் என்று நினைத்தேன்!

855
01:20:02,552 --> 01:20:04,644
இது இங்கே இருக்கக்கூடாது, மனிதனே.

856
01:20:40,968 --> 01:20:42,809
அவர்கள் வேறு வழியில் வருகிறார்கள், கேல்.

857
01:20:46,344 --> 01:20:47,560
ஜெய்!

858
01:21:30,010 --> 01:21:31,885
இயேசு கிறிஸ்து.

859
01:21:39,552 --> 01:21:42,768
ஜெய்?

860
01:21:43,385 --> 01:21:45,010
ஜெய்?

861
01:22:14,344 --> 01:22:15,889
கேல்?

862
01:22:17,760 --> 01:22:19,306
கேல்?

863
01:22:33,094 --> 01:22:35,594
வாருங்கள் நண்பரே. இயேசுவே, உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம் நண்பரே.

864
01:22:35,718 --> 01:22:37,264
என்னால் நகர முடியவில்லை நண்பரே, அவர்கள் வெட்டினார்கள்...

865
01:22:37,385 --> 01:22:39,260
அவர்கள் என் கால்களை வெட்டிவிட்டார்கள்.

866
01:22:57,676 --> 01:22:58,892
நாம் போக வேண்டும்.

867
01:22:59,010 --> 01:23:00,555
வாருங்கள், தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

868
01:23:01,177 --> 01:23:02,552
முடித்துவிட்டேன் நண்பரே.

869
01:23:02,676 --> 01:23:04,052
ஃபக்.

870
01:23:08,968 --> 01:23:10,593
கேல், நாங்கள் செய்ய வேண்டும், நண்பரே.

871
01:23:12,344 --> 01:23:14,560
ஷெலிடம் சொல்லுங்கள், மன்னிக்கவும், செய்வீர்களா?

872
01:23:16,219 --> 01:23:18,219
அதை செய், செய்.

873
01:23:30,219 --> 01:23:32,345
மன்னிக்கவும்.

874
01:23:32,469 --> 01:23:33,514
நன்றி.

875
01:24:07,010 --> 01:24:08,806
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

876
01:24:17,593 --> 01:24:19,139
இப்ப வீட்டுக்கு போகலாமா?

877
01:24:19,927 --> 01:24:22,848
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா? சோர்வாக, மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

878
01:24:26,593 --> 01:24:27,969
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வோமா?

879
01:24:48,426 --> 01:24:49,722
கீழே இறங்கு.

880
01:24:58,676 --> 01:25:01,973
சாம் நலமாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளவும்
மாடியில் விளக்குகளை அணைக்கவும்.

881
01:25:02,094 --> 01:25:03,969
- நாம் புறப்படுவோம், அன்பே.
- இல்லை, நாங்கள் எங்கும் செல்ல முடியாது.

882
01:25:04,094 --> 01:25:05,844
அவர்கள் டயர்களை வெட்டியுள்ளனர்.

883
01:25:05,968 --> 01:25:07,513
அது என்ன பாத்து?

884
01:25:11,177 --> 01:25:12,768
சத்தம் அதிகம்!

885
01:25:13,718 --> 01:25:15,219
வெறும் பட்டாசுகள்.

886
01:25:24,010 --> 01:25:25,806
அவர்களில் பலர் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை ...

887
01:25:31,593 --> 01:25:34,344
கேள், நான் வெளியே போகிறேன்
அவர்களை கண்டுபிடிக்க, ஆம்? அதை எடு.

888
01:25:42,468 --> 01:25:44,014
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ஆம்.