1 00:01:12,140 --> 00:01:13,856 Es ist alles weg! 2 00:01:13,973 --> 00:01:16,190 Nun, wie kann es sein, dass es verdammt noch mal weg ist? 3 00:01:16,307 --> 00:01:17,602 Da waren 40 Riesen drin. 4 00:01:17,723 --> 00:01:20,099 Ja, vor acht Monaten waren dort 40 Riesen. 5 00:01:20,224 --> 00:01:23,599 Acht Monate! Wie viele verdammte Dekokissen brauchen Sie? 6 00:01:23,723 --> 00:01:26,224 Sprich nicht mit mir, als wäre ich eine Fotze! 7 00:01:28,349 --> 00:01:30,270 Baby? Geht es dir gut? 8 00:01:30,390 --> 00:01:32,265 Es macht keinen Sinn. 9 00:01:34,265 --> 00:01:35,480 Ich weiß! 10 00:01:35,598 --> 00:01:39,145 Sie haben acht Monate lang keinen einzigen Tag gearbeitet. 11 00:01:47,224 --> 00:01:49,815 Nehmen Sie das Geld für den Whirlpool aus dem Feiertagsteig. 12 00:01:50,515 --> 00:01:52,891 Ich kann es nicht außer Gefecht setzen, weil es für meinen Rücken ist. 13 00:01:53,015 --> 00:01:54,311 - Ach wirklich? - Ja. 14 00:01:54,431 --> 00:01:56,898 Wach auf, Jay! Es gibt kein verdammtes Urlaubsgeld! 15 00:01:57,015 --> 00:01:58,981 Und mit Ihrem Rücken ist alles in Ordnung! 16 00:01:59,099 --> 00:02:01,270 Es ist alles in deinem verdammten Kopf. 17 00:02:16,015 --> 00:02:18,515 Scheiße. Verdammt... 18 00:03:02,973 --> 00:03:04,518 Jay! 19 00:03:14,473 --> 00:03:15,815 Autsch! 20 00:03:16,598 --> 00:03:17,723 Jay! 21 00:03:18,265 --> 00:03:19,355 Jay! 22 00:03:20,265 --> 00:03:21,515 Oh! 23 00:03:22,224 --> 00:03:23,849 Jay! 24 00:03:25,057 --> 00:03:27,898 - 24 Dosen Thunfisch? - Ja, sie haben einen Deal gemacht. 25 00:03:28,015 --> 00:03:30,640 Kannst du aufhören zu drehen? Du machst mir den Kopf kaputt. 26 00:03:32,015 --> 00:03:35,481 - Dann hättest du mir eine Liste machen sollen. - Das habe ich! Es war auf dem Kühlschrank, du hast es liegen lassen! 27 00:03:35,598 --> 00:03:38,599 - 10 Flaschen Wein? - Du hast sie eingeladen. 28 00:03:38,723 --> 00:03:40,723 Was möchtest du trinken, Shel? Kräutertee? 29 00:03:40,848 --> 00:03:43,689 Oh, schau, da steht Toilettenpapier und es ist zweimal unterstrichen. 30 00:03:43,807 --> 00:03:47,683 Oh, 197 Pfund. Und nein, Du hast keine Toilettenpapierrolle bekommen, oder? 31 00:03:47,807 --> 00:03:49,432 nur, wissen Sie, jede Menge Flaschen Wein. 32 00:03:49,556 --> 00:03:51,773 - Das ist gut, Jay. - Ich schaue bei den Zeitungsläden vorbei. 33 00:03:51,890 --> 00:03:53,515 Sie werden es haben, nicht wahr? 34 00:03:55,182 --> 00:03:58,682 Es besteht ernsthafte Gefahr, dass Sie umkehren in eine elende Kuh, Shel. 35 00:03:58,807 --> 00:04:02,353 Ich werde nicht hier sitzen und dich haben starrte mich noch eine halbe Stunde lang böse an. 36 00:04:02,473 --> 00:04:04,769 Sam? Sammy? 37 00:04:04,890 --> 00:04:06,561 Babe, er hat jede Menge Zeug. 38 00:04:06,681 --> 00:04:09,431 - Er braucht nichts mehr. - Es waren viereinhalb Pfund, du Wally. 39 00:04:09,556 --> 00:04:10,556 Er hat jede Menge. 40 00:04:10,681 --> 00:04:12,272 - Auf der Hut! - Cool. 41 00:04:12,389 --> 00:04:15,310 Papa hat versprochen, heute Abend Gute-Nacht-Geschichten zu erzählen. 42 00:04:18,890 --> 00:04:21,310 Ja, das schaffen wir, Kumpel. 43 00:05:08,723 --> 00:05:11,065 Hol ihn dir! Komm schon, Sam! 44 00:05:31,515 --> 00:05:35,391 „Es waren einmal diese beiden.“ tapfere und ehrenhafte Soldaten, 45 00:05:35,515 --> 00:05:38,516 „Und sie waren verantwortlich für.“ einen Mann in einem Auto bewachen.' 46 00:05:38,640 --> 00:05:40,811 Ich möchte eine Geschichte über König Arthur. 47 00:05:40,932 --> 00:05:43,899 Meine Geschichte ist besser. Nein, das ist es nicht. 48 00:05:44,723 --> 00:05:47,564 Hörst du zu, weil du es kannst? direkt ohne einschlafen? 49 00:05:47,681 --> 00:05:49,226 Was für ein Auto? 50 00:05:50,848 --> 00:05:52,393 Eine kugelsichere. 51 00:05:53,140 --> 00:05:55,231 Sie fuhren durch diese Stadt, wissen Sie? 52 00:05:56,348 --> 00:05:57,439 Welche Stadt? 53 00:05:59,057 --> 00:06:00,932 Bagdadistan. 54 00:06:02,640 --> 00:06:06,561 Da waren also diese Aufständischen und sie haben eine Bombe gebaut 55 00:06:06,681 --> 00:06:09,306 und es hat den Humvee vor der Säule in die Luft gesprengt. 56 00:06:09,431 --> 00:06:11,057 Es ist aber nicht real, oder? 57 00:06:11,181 --> 00:06:13,057 Nein, nicht mehr, nein. 58 00:06:15,681 --> 00:06:17,556 Du solltest Mama nicht anschreien. 59 00:06:19,181 --> 00:06:21,273 Nun, sie hat damit angefangen, Kumpel. 60 00:06:22,223 --> 00:06:24,144 Allerdings bist du etwas faul. 61 00:06:25,431 --> 00:06:27,352 - Wer sagt? - Mama. 62 00:06:27,473 --> 00:06:29,348 Tut sie das jetzt? 63 00:06:30,139 --> 00:06:31,310 Und ich. 64 00:06:33,306 --> 00:06:34,852 Mach es, Papa. 65 00:06:37,640 --> 00:06:39,185 OK. 66 00:06:40,181 --> 00:06:43,603 Eins, zwei, drei... 67 00:06:43,723 --> 00:06:44,689 Abrakadabra. 68 00:07:01,890 --> 00:07:03,640 Hallo, wie geht es dir? 69 00:07:03,765 --> 00:07:07,231 Du siehst wie immer großartig aus... Ahh... bitte Gott 70 00:07:07,348 --> 00:07:09,440 Es ist so schön, dich zu sehen. Hallo. 71 00:07:09,556 --> 00:07:10,772 - Fiona. - Komm rein. 72 00:07:10,890 --> 00:07:12,515 - Du? - Ja. 73 00:07:13,807 --> 00:07:15,557 Canny Wee Drink... Ihr Favorit? 74 00:07:16,057 --> 00:07:17,523 Sind Sie das? 75 00:07:17,640 --> 00:07:20,732 Mmm! Schwedischer Nationaldienst. 76 00:07:20,848 --> 00:07:22,393 Ich wusste nicht, dass sie Mädchen dazu zwingen, das zu tun! 77 00:07:22,515 --> 00:07:24,481 Oh, das tun sie nicht! Sie tun es nicht, ich wollte es tun. 78 00:07:24,598 --> 00:07:26,644 Warum sollten die Jungs den ganzen Spaß haben, oder? 79 00:07:30,973 --> 00:07:32,689 Hier seid ihr beide... 80 00:07:33,723 --> 00:07:37,020 - Welche Uniform ist das? - Sicherheitsauftrag. 81 00:07:37,139 --> 00:07:38,435 Ist es gefährlich? 82 00:07:38,556 --> 00:07:40,807 Es besteht die Gefahr, dass du dein Höschen bekommst Später abgezockt, großes Mädchen. 83 00:07:47,890 --> 00:07:49,606 Das Geld ist gut. 84 00:07:53,306 --> 00:07:55,432 Das Geld ist wirklich gut, Jay. 85 00:07:56,932 --> 00:07:58,147 Ich kann nicht. 86 00:08:04,014 --> 00:08:05,390 Hier. 87 00:08:06,723 --> 00:08:09,473 Probieren Sie eines davon aus. Schlag dir den verdammten Kopf weg. 88 00:08:09,598 --> 00:08:11,473 Ich esse im Moment nichts Rotes. 89 00:08:16,598 --> 00:08:18,894 - Weiß Shel es? - Was ist mit der Diät? 90 00:08:19,014 --> 00:08:20,560 Nein, über den Job. 91 00:08:20,681 --> 00:08:22,852 Hätte vielleicht etwas nebenbei erwähnt. 92 00:08:23,640 --> 00:08:26,607 Kein Wunder, dass sie mir auf den Fersen war. Tu das nicht, Gal. 93 00:08:26,723 --> 00:08:29,439 Ich wünschte, jemand würde ficken Klären Sie hier die Befehlskette. 94 00:08:29,556 --> 00:08:31,977 - Wer wedelt mit dem Hund? - Jay! Jay! 95 00:08:33,932 --> 00:08:35,477 Kommen. 96 00:08:38,890 --> 00:08:40,435 Das hat das geklärt. 97 00:08:41,389 --> 00:08:43,185 Verpiss dich. 98 00:08:44,807 --> 00:08:47,398 Wir sind fertig. Guten Appetit. Macht alle mit. 99 00:08:47,515 --> 00:08:48,891 Gut gemacht. Danke schön. 100 00:08:49,014 --> 00:08:50,014 Aww! 101 00:08:50,139 --> 00:08:52,435 - Das ist wunderschön. - Danke schön. Es ist nicht mein Schlimmstes. 102 00:08:52,556 --> 00:08:54,976 - Armee und Marine. - Soße? 103 00:08:55,098 --> 00:08:56,940 Ihre Erfolgsbilanz ist gut. 104 00:08:57,056 --> 00:08:58,147 Graben Sie ein. 105 00:08:59,765 --> 00:09:03,356 Und jetzt... Prost und willkommen. Ja, Prost. Auf Sie. 106 00:09:04,098 --> 00:09:05,644 - Viel Liebe. - Prost. 107 00:09:05,765 --> 00:09:06,890 Danke, danke... 108 00:09:07,014 --> 00:09:08,811 Gibt es hier etwas, das du willst, Fiona? 109 00:09:08,932 --> 00:09:10,102 Ich bin wirklich glücklich. Bist du sicher? 110 00:09:10,223 --> 00:09:12,189 Worum geht es bei diesen kleinen Kochmützen? 111 00:09:12,306 --> 00:09:14,352 Ich dachte nur... du könntest Hebe sie mit deinen Fingern auf. 112 00:09:14,473 --> 00:09:17,019 Es sind kleine schwedische Köche. 113 00:09:19,848 --> 00:09:21,814 Wer wird Grace sagen, wirst du Grace sagen? 114 00:09:21,932 --> 00:09:23,523 Oh, hör auf. 115 00:09:23,640 --> 00:09:25,606 - Nicht an meinem Tisch. - NEIN? 116 00:09:25,723 --> 00:09:27,519 Nein, nein. 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,231 Ich könnte es auf Irisch für Sie tun. 118 00:09:29,348 --> 00:09:31,223 Also was-was für... 119 00:09:31,348 --> 00:09:33,849 Verkaufen Sie einfach etwas? Ich weiß nicht... 120 00:09:35,264 --> 00:09:37,185 Nein, es ist irgendwie... 121 00:09:37,306 --> 00:09:41,352 Nein, es ist hauptsächlich... eine Art IT-Zeug und, wissen Sie. 122 00:09:41,848 --> 00:09:43,314 Es handelt sich um kommerzielle Verkäufe. 123 00:09:43,431 --> 00:09:45,977 Es ist nicht so, als würde man an Türen klopfen und, wissen Sie. 124 00:09:46,098 --> 00:09:48,519 - Mit einem Koffer. - Ja, es sind keine Waschlappen und Geschirrtücher. 125 00:09:51,056 --> 00:09:54,023 Ich weiß, dass Sie das annehmen würden von Gals Akzent, aber... 126 00:09:54,139 --> 00:09:56,856 Es war alles in Ordnung, irgendwie, als ich jünger war und so 127 00:09:56,972 --> 00:09:59,314 und als wir zum ersten Mal aus der Armee kamen. 128 00:09:59,431 --> 00:10:03,648 Aber das ist es nicht, wissen Sie... Da Sam älter wird und so. 129 00:10:03,765 --> 00:10:05,390 Es ist irgendwie schwierig für ihn. 130 00:10:05,515 --> 00:10:07,857 Er will seinen Vater, wissen Sie. 131 00:10:07,972 --> 00:10:10,098 Damit muss man sich also auseinandersetzen während ich weg bin, nicht wahr? 132 00:10:10,223 --> 00:10:11,894 Ich denke, es ist hart für uns. 133 00:10:12,014 --> 00:10:14,561 Drei Monate beginnen, es voranzutreiben, sagten wir immer. 134 00:10:14,681 --> 00:10:17,931 - Drei Monate? - Manchmal, ja. 135 00:10:18,056 --> 00:10:20,477 - Wow. - Ein bisschen wie eine alleinerziehende Mutter. 136 00:10:23,348 --> 00:10:25,519 - Kann ich bitte einfach auf die Toilette gehen? - Mmm, natürlich. 137 00:10:25,640 --> 00:10:27,935 - Es ist gleich um die Ecke. - Okay, danke. 138 00:10:28,056 --> 00:10:30,807 Das Schloss ist nicht so toll, aber wir wissen, dass du da drin bist, 139 00:10:30,931 --> 00:10:34,102 Daher glaube ich nicht, dass Sam den Schock seines Lebens erleben wird. 140 00:10:35,223 --> 00:10:36,644 - Aufladen? - Oh ja. 141 00:10:36,765 --> 00:10:39,231 - Ich werde es bekommen. Ich werde es schaffen, setz dich, setz dich. - Sicher? 142 00:10:39,348 --> 00:10:41,474 - Alte Welt, neue Welt? - Was auch immer dir gefällt, Liebling. 143 00:10:41,598 --> 00:10:43,394 Wie auch immer, Kumpel. 144 00:10:43,515 --> 00:10:48,016 Christus. Sie benötigen ein Rundschreiben sah, wie man durch dieses Fleisch kommt. 145 00:10:49,056 --> 00:10:50,852 Weil du das ganze Rack genommen hast. 146 00:10:50,972 --> 00:10:53,439 - Ich dachte... - Ich hätte sie alle zerschnitten, nicht wahr? 147 00:10:53,556 --> 00:10:55,352 Ich dachte, es gäbe drei große. 148 00:10:57,972 --> 00:10:59,847 Das hättest du zu mir sagen können, Liebling. 149 00:10:59,972 --> 00:11:01,518 Weißt du was, im Gegensatz zu dir, 150 00:11:01,640 --> 00:11:03,732 Ich wollte dich nicht vor allen blamieren. 151 00:11:03,847 --> 00:11:06,143 Und was ist das für ein Spiel? 152 00:11:06,264 --> 00:11:08,264 Wir haben jedes Tafelservice und dem Menschen bekanntes Besteckstück. 153 00:11:08,389 --> 00:11:11,060 Du hast die Soße in einem verdammten Pyrex serviert. 154 00:11:12,431 --> 00:11:14,977 Worum geht es? Es ist wie ein Chemiebaukasten. 155 00:11:23,807 --> 00:11:27,273 Ist das in Ordnung? Ja, das ist mein Favorit. 156 00:11:28,348 --> 00:11:29,814 Also, was machst du, Fiona? 157 00:11:32,056 --> 00:11:33,477 Hman-Ressourcen 158 00:11:34,056 --> 00:11:35,181 Beilmann. 159 00:11:36,306 --> 00:11:38,727 Entschuldigung. Beilmensch. 160 00:11:39,972 --> 00:11:43,143 Was ist das? Ich meine, was bedeutet das? 161 00:11:43,264 --> 00:11:45,810 Wenn es eine Abteilung gibt, die das tut ist dann leistungsschwach... 162 00:11:45,931 --> 00:11:49,728 Ich gehe hinein und bewerte die überflüssigen Arbeitskräfte 163 00:11:49,847 --> 00:11:52,314 und entsprechend entkräften... Ich warte auf einen Kommentar! 164 00:11:53,931 --> 00:11:56,977 Ich weiß, dass einer kommt. Sie entlassen sozusagen Leute? 165 00:12:00,598 --> 00:12:03,098 Es ist nicht persönlich. 166 00:12:03,223 --> 00:12:05,394 Es ist wahrscheinlich etwas Persönliches für sie... 167 00:12:06,515 --> 00:12:07,890 ...und ihre Familien. 168 00:12:08,014 --> 00:12:10,765 Wann hat es dich das letzte Mal interessiert? über das Wohl einer Familie? 169 00:12:10,889 --> 00:12:13,265 Oh ja, ich weiß, vor acht Monaten. 170 00:12:17,014 --> 00:12:21,686 Es gibt ein größeres Bild in der Geschäftswelt. 171 00:12:25,556 --> 00:12:28,977 Dein Bild dehnt sich nicht weiter aus als Ihre Haustür, passt das zusammen? 172 00:12:29,098 --> 00:12:30,474 Du meinst den Whirlpool. 173 00:12:34,056 --> 00:12:37,432 Ich denke, die Rezession der 80er Jahre war viel glamouröser. 174 00:12:37,556 --> 00:12:41,897 Nein, das ist viel schlimmer. Es gibt eine Menge Drecksarbeit zu erledigen. 175 00:12:42,014 --> 00:12:45,436 Ich verrate dir eins, wer hatte keine Zeit für Fremdes. 176 00:12:45,556 --> 00:12:46,727 Die Nazis. 177 00:12:46,847 --> 00:12:48,063 Auf geht's. 178 00:12:48,181 --> 00:12:50,432 Ich wünschte nur, ich hätte sie ausprobieren können. 179 00:12:50,556 --> 00:12:52,976 Für einen Mann ist es schwierig, das zu wissen wo er heutzutage steht. 180 00:12:53,098 --> 00:12:55,349 Du hättest es mit dem Mick versuchen sollen, Kumpel. 181 00:12:55,473 --> 00:12:58,440 Eine Dienstreise in Belfast hätte es getan hat dir sehr gut getan. 182 00:12:58,556 --> 00:13:01,022 Ich habe die ganze irische Sache nie verstanden. 183 00:13:01,139 --> 00:13:04,481 Denn ich meine, es ist alles die gleiche Religion, also... 184 00:13:04,598 --> 00:13:06,143 Nicht wirklich, Liebes. 185 00:13:08,056 --> 00:13:09,102 Sie sind alle Christen. 186 00:13:09,806 --> 00:13:12,773 - Das stimmt. - Das ist umstritten. 187 00:13:12,889 --> 00:13:14,810 Was bekomme ich? Verdammter Irak! 188 00:13:16,014 --> 00:13:19,436 - Der Irak ist vorbei. Wie wäre es jetzt, oder? - Ja? 189 00:13:23,098 --> 00:13:24,939 Ich habe fertig. 190 00:13:28,098 --> 00:13:29,769 Abrakadabra! 191 00:13:38,348 --> 00:13:40,894 Das ist mein verdammter Kumpel, vor meinem verdammten Kumpel. 192 00:13:41,014 --> 00:13:43,231 Das ist nicht nur dein verdammter Kumpel. Es ist nicht nur dein verdammter Kumpel. 193 00:13:43,348 --> 00:13:44,723 Es ist nicht nur dein verdammtes Haus, Jay! 194 00:13:45,598 --> 00:13:47,519 Komm schon, Kumpel, wir bringen dich ins Bett. 195 00:13:59,306 --> 00:14:02,307 Schenk ihnen keine Beachtung, Sie sind einfach zu aufgeregt. 196 00:14:02,431 --> 00:14:03,522 Warum? 197 00:14:04,515 --> 00:14:06,731 Weil sie getrunken haben, okay? 198 00:14:06,847 --> 00:14:08,644 Trinkst du nie, hörst du mich? 199 00:14:08,764 --> 00:14:10,356 - Versprechen? - Nicht einmal Wasser? 200 00:14:10,473 --> 00:14:11,848 Vor allem nicht dieser Scheiß. 201 00:14:11,972 --> 00:14:15,189 Wissen Sie, die Regierung setzt Zeug drin, das deine Eier schrumpfen lässt! 202 00:14:16,014 --> 00:14:17,606 Aber du streitest dich mit Leuten, nicht wahr? 203 00:14:17,722 --> 00:14:20,394 Du streitest dich mit deinen Kumpels, aber dann wirst du wieder Freunde, nicht wahr? 204 00:14:21,181 --> 00:14:23,977 Genau das machen Mamas und Papas manchmal. 205 00:14:24,098 --> 00:14:27,849 Deshalb sind sie Mamas und Papas weil sie beste Freunde sind, weißt du? 206 00:14:27,972 --> 00:14:30,643 Manchmal kämpfen sie, manchmal streiten sie. 207 00:14:30,764 --> 00:14:32,185 Weißt du... 208 00:14:32,306 --> 00:14:34,772 Aber es bedeutet nichts. 209 00:14:34,889 --> 00:14:36,606 Machen Sie sich also keine Sorgen, alles klar? 210 00:14:40,056 --> 00:14:41,647 Guter Junge. 211 00:15:03,306 --> 00:15:04,931 Entschuldigung. 212 00:15:05,056 --> 00:15:06,601 Nein. Sei nicht albern. 213 00:15:13,639 --> 00:15:15,356 Wie alt ist dein Junge? 214 00:15:15,473 --> 00:15:19,064 - Sammy ist sieben. - Oh. 215 00:15:20,306 --> 00:15:21,431 Du? 216 00:15:21,556 --> 00:15:23,227 Nein, ich wollte nie welche. 217 00:15:23,972 --> 00:15:25,643 Du wirst deine Meinung ändern. 218 00:15:26,431 --> 00:15:28,477 Nein, das glaube ich nicht. 219 00:15:30,597 --> 00:15:31,939 Aber ich liebe Kinder... 220 00:15:35,889 --> 00:15:37,310 Er war derjenige, weißt du? 221 00:15:38,139 --> 00:15:39,810 Die Liebe deines Lebens? 222 00:15:39,931 --> 00:15:41,477 Nein. Derjenige, der damit angefangen hat. 223 00:16:00,515 --> 00:16:02,060 Klopfen. Klopfen. 224 00:16:04,515 --> 00:16:06,060 Wo? 225 00:16:07,264 --> 00:16:08,889 Lokal, Großbritannien. 226 00:16:09,014 --> 00:16:10,515 Wie viele sind auf der Liste? 227 00:16:12,306 --> 00:16:14,147 Drei. Nicht zu anstrengend. 228 00:16:34,889 --> 00:16:36,265 Wie viel? 229 00:16:36,389 --> 00:16:38,435 Frag nicht. Shel hat es verstanden. 230 00:16:39,473 --> 00:16:40,688 Es ist schön. 231 00:16:41,680 --> 00:16:43,521 Was denkst du über Fiona? 232 00:16:43,639 --> 00:16:45,605 Ist sie diejenige, die du bei deiner Schwester kennengelernt hast? 233 00:16:45,722 --> 00:16:47,518 Nein, Boxercise 234 00:16:47,639 --> 00:16:49,265 Was? 235 00:16:49,389 --> 00:16:52,481 Hey Mann, ich sage dir, viele Tittenfrauen. 236 00:16:52,597 --> 00:16:54,768 Es lindert auch Ihre sexuelle Spannung. 237 00:16:54,889 --> 00:16:56,810 Verdammt noch mal. 238 00:16:56,931 --> 00:16:58,977 Hey, klopf nicht drauf Bis du es versucht hast, du. 239 00:16:59,098 --> 00:17:00,269 Sie mag es also hart? 240 00:17:00,389 --> 00:17:03,639 - Möchtest du es nicht wissen? - Ich bin zu alt für diesen Scheiß, du auch. 241 00:17:04,597 --> 00:17:06,518 Ja? Sprich für dich selbst, Opa. 242 00:17:09,764 --> 00:17:12,140 - Kiew war... - Ja, ja... ich weiß. 243 00:17:13,680 --> 00:17:15,521 Hören Sie, Mann, das war vor acht Monaten. 244 00:17:15,639 --> 00:17:19,391 Du musst wieder aufs Pferd steigen. Wissen Sie, was ich meine? 245 00:17:19,514 --> 00:17:21,640 Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung. 246 00:17:28,348 --> 00:17:31,019 Die alte Mannschaft wieder zusammen. Die beiden Musketiere! 247 00:17:31,139 --> 00:17:32,684 Wir werden es tun? 248 00:17:34,014 --> 00:17:36,140 Verdammt, lass das weg. 249 00:17:49,806 --> 00:17:52,057 Komm schon, Schatz. Aufleuchten. 250 00:18:04,931 --> 00:18:07,148 Geht es dir gut? In Ordnung? 251 00:18:15,931 --> 00:18:19,773 „Man könnte fast alles davor stellen.“ 252 00:18:21,472 --> 00:18:24,814 Es spielt keine Rolle, wie ekelhaft es ist 253 00:18:24,931 --> 00:18:28,898 Solange du das hinterher schreibst, bist du in Sicherheit ... 254 00:18:30,098 --> 00:18:31,814 Fritzl hätte damit durchkommen können. 255 00:18:32,847 --> 00:18:35,472 Es ist in Ordnung, denn ich habe meine Handschuhe nicht an. 256 00:18:37,181 --> 00:18:39,352 Wer hätte das gedacht? 257 00:18:51,014 --> 00:18:55,186 Ich war letzte Nacht sehr traurig 258 00:18:55,806 --> 00:18:59,773 J' Du bist vorbeigekommen, ich habe mich so gefreut 259 00:18:59,889 --> 00:19:07,312 J'Obwohl Traurigkeit das Lächeln verdeckte, das ich für dich behalten habe 260 00:19:08,098 --> 00:19:15,770 Ich habe darauf gewartet, dass die Wolke vorüberzieht 261 00:19:17,139 --> 00:19:22,061 Dann könnte ich meine Liebe zeigen ... 262 00:19:22,181 --> 00:19:24,273 Es tut mir wirklich leid. 263 00:19:26,847 --> 00:19:32,190 J' Du hättest mich zum Lachen bringen können, wenn du geblieben wärst 264 00:19:32,306 --> 00:19:34,897 J' Aber du bist gegangen 265 00:19:35,014 --> 00:19:43,312 Ich war verwirrter als vor deiner Ankunft 266 00:19:43,430 --> 00:19:46,227 Ich hatte Angst 267 00:20:36,098 --> 00:20:38,393 Prost! Ich rufe dich an, okay? 268 00:20:38,514 --> 00:20:41,264 - Du fährst nicht, Kumpel. - Das bin ich, sobald ich meine verdammten Schlüssel gefunden habe. 269 00:20:41,388 --> 00:20:42,730 Shel, ruf ein Taxi. 270 00:20:42,847 --> 00:20:44,688 Mir geht's gut, Mann, trockne dir verdammt noch mal die Augen. 271 00:20:44,806 --> 00:20:47,057 - Ich werde das Auto morgen früh für Sie abgeben. - Verdammt, das wirst du. 272 00:20:47,181 --> 00:20:49,476 Warum haben Sie solche Probleme, Befehle zu befolgen? 273 00:20:49,597 --> 00:20:50,688 Nimm deine verdammten Hände weg. 274 00:20:50,806 --> 00:20:53,431 Hör zu, geh nicht noch einmal hinter meinem Rücken zu ihr! 275 00:21:00,680 --> 00:21:02,430 Verschwinde von mir, Mann! 276 00:21:04,931 --> 00:21:07,556 Du hast meine verdammten Jeans zerrissen, du Fotze! 277 00:21:16,014 --> 00:21:17,514 Das ist das verdammte Hemd. 278 00:21:17,639 --> 00:21:19,355 Wa-hey, komm schon! 279 00:21:27,098 --> 00:21:28,939 Gott sei Dank ist das vorbei. 280 00:21:40,639 --> 00:21:42,185 Baby? 281 00:21:42,972 --> 00:21:45,392 Baby, komm wieder rein, es wird kalt. 282 00:21:47,347 --> 00:21:49,144 Ja, ich bin in einer Minute oben. 283 00:21:54,680 --> 00:21:57,226 'Aufwachen. 284 00:21:57,347 --> 00:21:58,563 'Aufwachen. 285 00:21:59,555 --> 00:22:00,976 'Aufwachen.' 286 00:22:01,472 --> 00:22:03,018 Aufwachen. 287 00:22:04,847 --> 00:22:06,347 Aufwachen. 288 00:22:09,222 --> 00:22:10,689 - Aufwachen. - Nein. 289 00:22:12,056 --> 00:22:13,727 Nicht jetzt! 290 00:22:28,680 --> 00:22:30,430 Komm her, ich werde dich nicht kitzeln. 291 00:22:31,972 --> 00:22:36,438 Ich habe dich jetzt. Es gibt kein Entkommen! 292 00:22:37,722 --> 00:22:39,597 Es tut mir leid wegen gestern Abend. 293 00:22:43,639 --> 00:22:45,605 Ich war ein Idiot. 294 00:22:48,639 --> 00:22:50,015 Shel! 295 00:22:52,180 --> 00:22:53,977 Shel! 296 00:22:54,098 --> 00:22:56,814 Ja. Nein, das ist kein Problem. Sie werden da sein. 297 00:22:56,931 --> 00:22:59,397 - Shel! - Was? 298 00:22:59,514 --> 00:23:02,390 - Komm hier raus! - Was ist das? 299 00:23:03,263 --> 00:23:06,309 Komm her und ich zeige es dir. 300 00:23:06,430 --> 00:23:09,306 Nein, du kommst hier rein. 301 00:23:09,430 --> 00:23:11,851 Shel. Komm raus, du fauler Mistkerl. 302 00:23:21,138 --> 00:23:22,855 Das ist das letzte Mal. 303 00:23:24,764 --> 00:23:27,015 Es ist ein Angebot, keine Beleidigung. 304 00:23:27,138 --> 00:23:28,889 Nein. Sie macht sich auf den Weg. 305 00:23:29,806 --> 00:23:31,806 Es ist eine Katze, sie kann nicht pissen. 306 00:23:34,430 --> 00:23:36,396 Was ist das? 307 00:23:36,514 --> 00:23:38,389 Oh nein, Jay! 308 00:23:39,972 --> 00:23:41,187 Es ist ein Kaninchen. 309 00:23:41,305 --> 00:23:42,897 Legen Sie es in den Außenbehälter. 310 00:23:43,014 --> 00:23:45,981 Verdammt, ich koche es mit etwas Zwiebel und Knoblauch. 311 00:23:46,097 --> 00:23:47,973 Nicht in meiner Küche! 312 00:23:48,097 --> 00:23:49,643 Oh ja. 313 00:23:51,347 --> 00:23:53,143 Oh, lass es einfach weg, Baby. 314 00:23:59,680 --> 00:24:01,430 Der Geruch davon. 315 00:24:05,305 --> 00:24:07,101 Was macht Papa? 316 00:24:08,388 --> 00:24:10,184 Papa gibt an. 317 00:24:10,972 --> 00:24:12,472 Was isst er? 318 00:24:13,305 --> 00:24:14,931 Er isst ein Kaninchen. 319 00:24:15,806 --> 00:24:17,602 Woher? 320 00:24:17,722 --> 00:24:19,597 Von der Katze. 321 00:24:23,097 --> 00:24:26,143 Papa denkt, die Katze bringt uns kleine Geschenke. 322 00:24:26,263 --> 00:24:28,855 Die Katze denkt, wir essen in diesem Haus nicht genug. 323 00:24:28,972 --> 00:24:31,597 Ich glaube einfach, dass die Katze gerne Kaninchen tötet. 324 00:25:01,305 --> 00:25:03,101 - Hey! - Wer geht dorthin? 325 00:25:04,555 --> 00:25:06,271 Geht es dir gut? 326 00:25:08,680 --> 00:25:10,521 - Es war eine gute letzte Nacht, nicht wahr? - Äh? 327 00:25:10,639 --> 00:25:12,139 Eine gute letzte Nacht. 328 00:25:12,263 --> 00:25:13,980 - Glaubst du? - Ja. 329 00:25:15,222 --> 00:25:17,689 - Gutes Essen und so. - Es hatte seine Momente. 330 00:25:22,222 --> 00:25:25,189 Wo ist Fiona? Off-Deforcing? 331 00:25:25,971 --> 00:25:27,722 Scheiße, weiß es. 332 00:25:27,847 --> 00:25:29,313 Was? 333 00:25:30,305 --> 00:25:32,681 Ich glaube, ich war letzte Nacht ein bisschen ein böser Junge. 334 00:25:35,472 --> 00:25:39,063 Ich bin heute Morgen mit einem aufgewacht „Lieber John“ klebte an meinem Schwanz. 335 00:25:39,180 --> 00:25:41,021 Du machst Witze. 336 00:25:41,138 --> 00:25:42,684 Nein. 337 00:25:47,388 --> 00:25:48,934 Oh, Kumpel. 338 00:25:51,806 --> 00:25:54,556 Reiß dich zusammen, der Kunde erwartet uns. 339 00:26:06,806 --> 00:26:08,602 Ich mag dieses Auto. 340 00:26:08,722 --> 00:26:10,563 Sieht gut aus, aber in Kurven ist es ein Hund. 341 00:26:10,680 --> 00:26:12,225 Hier gilt: Vorsicht ist besser als Nachsicht. 342 00:26:12,347 --> 00:26:14,222 Es ist etwas übertrieben für ein Treffen, nicht wahr? 343 00:26:14,347 --> 00:26:15,768 Wissen Sie, wer da drin ist? 344 00:26:15,889 --> 00:26:17,434 Weil ich es verdammt noch mal nicht tue. 345 00:27:16,180 --> 00:27:18,021 Sie kommen mit Empfehlungen. 346 00:27:20,764 --> 00:27:22,560 Sie sind wohlverdient. 347 00:27:22,680 --> 00:27:23,771 Gut. 348 00:27:24,305 --> 00:27:25,556 Notwendig. 349 00:27:25,680 --> 00:27:26,850 Ah, verdammt! 350 00:27:40,138 --> 00:27:41,684 Es ist alles in Ordnung. 351 00:27:42,347 --> 00:27:43,972 Nein, das ist es nicht. 352 00:27:45,138 --> 00:27:47,230 Ich habe gehört, dass es in Kiew stürmisch war. 353 00:27:47,347 --> 00:27:49,598 Ich bin gerade dabei, es neu zu schreiben. 354 00:27:52,514 --> 00:27:53,730 Gut. 355 00:27:54,514 --> 00:27:58,515 Es ist wichtig, daraus zu lernen Die eigenen Fehler finde ich immer. 356 00:28:05,680 --> 00:28:07,146 Scheiße, das war dramatisch. 357 00:28:07,263 --> 00:28:09,309 Ich blute auf dem Teppich. 358 00:28:12,805 --> 00:28:16,306 Keiner von ihnen sagt jemals „Bitte“ oder „Danke“. Du – das ist es, was mich wirklich fertig macht. 359 00:28:16,430 --> 00:28:18,930 Ich meine, gute Manieren kosten nichts, ganz bestimmt nicht. 360 00:28:20,430 --> 00:28:22,726 Woher wusste er von Kiew? 361 00:28:22,846 --> 00:28:24,972 Er wollte Sie nur wissen lassen, dass er es weiß. 362 00:28:25,846 --> 00:28:28,723 - Was bedeutet das? - Psychologie, nicht wahr? 363 00:28:38,055 --> 00:28:40,647 Verdammte Hölle. Ist das deine Wichshand? 364 00:28:40,764 --> 00:28:43,480 - Nein. - Hmm. Nun ja, wissen Sie... 365 00:28:44,013 --> 00:28:45,059 ...jede Wolke... 366 00:28:45,930 --> 00:28:48,351 - Einer von jedem? - Nimm sie, ja. 367 00:28:50,388 --> 00:28:52,854 Sie sagen, das sei ganz gut. 368 00:28:52,971 --> 00:28:55,472 Ich muss anhalten und einen Verband oder so etwas holen. 369 00:28:55,597 --> 00:28:57,938 Ich musste durch die Rezeption kommen, ohne dass sie es bemerkten. 370 00:28:58,055 --> 00:29:00,101 Es ist verdammt geschwollen. 371 00:29:00,222 --> 00:29:01,689 Ich werde auf dieser Seite gehen. 372 00:29:01,805 --> 00:29:03,431 Du bleibst links und ich gehe rechts. 373 00:29:03,555 --> 00:29:05,100 OK. 374 00:29:05,888 --> 00:29:08,139 Ich könnte das Waschbecken ein wenig aufräumen. 375 00:29:08,263 --> 00:29:10,013 - Überlassen Sie das mir, ich werde es tun. - OK. 376 00:29:41,472 --> 00:29:43,972 Hast du heute Morgen eines davon genommen, Baby? 377 00:29:44,097 --> 00:29:47,473 Ja, das ist alles in Ordnung, es sind etwa sechs pro Tag oder so. 378 00:29:54,347 --> 00:29:55,892 Gutaussehend. 379 00:29:56,514 --> 00:29:58,059 Wird es dir gut gehen? 380 00:30:04,846 --> 00:30:06,688 Bis bald. 381 00:30:06,805 --> 00:30:08,726 Zurück im Haus werden Sie nasse Füße bekommen. 382 00:30:14,055 --> 00:30:15,601 Gehen. 383 00:30:23,888 --> 00:30:25,264 Tschüss. 384 00:30:35,263 --> 00:30:36,808 Ich liebe dieses Stück. 385 00:30:39,055 --> 00:30:41,397 Wir fahren nicht ans Meer, Gal. 386 00:30:51,430 --> 00:30:52,975 Danke schön. 387 00:30:53,097 --> 00:30:55,018 Können Sie dort bitte Ihre PIN eingeben? 388 00:30:56,430 --> 00:30:57,645 Sind Sie geschäftlich hier? 389 00:30:57,763 --> 00:30:59,729 - Cracker. - Verzeihung? 390 00:30:59,846 --> 00:31:02,687 Neuartige Schlüsselanhänger. Papierhüte. 391 00:31:02,805 --> 00:31:05,022 Fingernägel aus Kunststoff. Hundezauber. 392 00:31:05,138 --> 00:31:06,809 - Sie sind meine Spezialität. - Entschuldigung? 393 00:31:06,930 --> 00:31:08,976 Das wärst du nicht, Liebes, ehrlich gesagt. 394 00:31:13,763 --> 00:31:15,560 Du siehst nicht wie ein Verkäufer aus. 395 00:31:15,679 --> 00:31:17,850 - Verfügen die Zimmer über kostenfreies WLAN? - Nein. 396 00:31:18,888 --> 00:31:22,310 Ich fürchte, diese Karte wurde abgelehnt. Lass es mich einfach noch einmal versuchen. 397 00:31:22,430 --> 00:31:24,021 Ja, das tue ich. 398 00:31:25,388 --> 00:31:27,763 Ich rufe einfach an, um die Genehmigung einzuholen. 399 00:31:27,888 --> 00:31:30,605 Es ist in Ordnung, ich werde es bekommen. Machen Sie sich darüber keine Sorgen – ich werde es schaffen. 400 00:31:32,430 --> 00:31:33,725 Hallo, Shel? 401 00:31:33,846 --> 00:31:36,267 Ja, sie haben gerade meine Karte im Hotel abgelehnt. 402 00:31:37,930 --> 00:31:40,431 Ja, sie haben es abgelehnt. Nein, da ist kein Geld drin. 403 00:31:40,555 --> 00:31:43,851 Einer, ich sehe aus wie ein richtiger Becher, und zweitens lenkt es die Aufmerksamkeit auf mich und Gal. 404 00:31:43,971 --> 00:31:46,642 Sofort – wer sind diese Leute? Wer kann es sich nicht leisten, das Zimmer zu bezahlen? 405 00:31:46,763 --> 00:31:49,389 - Mein Name ist Richard. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 406 00:31:49,514 --> 00:31:51,059 Freunde nennen mich Dick. 407 00:31:51,180 --> 00:31:53,896 Ich kann nicht glauben, dass du das nicht getan hast hatte dafür zehn Minuten Zeit. 408 00:31:54,013 --> 00:31:55,979 Du hättest es auf deinem Handy machen können. 409 00:32:06,263 --> 00:32:08,355 Die Seife ist schön. 410 00:32:08,472 --> 00:32:10,722 - Ist es noch in der Verpackung? - Ja. 411 00:32:11,472 --> 00:32:13,892 Hübsch. Ich hasse verdammte Seife. 412 00:32:16,263 --> 00:32:18,013 Also, was meinen Sie? 413 00:32:18,138 --> 00:32:19,604 Machen Sie das Übliche und folgen Sie diesem Kerl. 414 00:32:19,721 --> 00:32:21,721 Sehen Sie, was er aufsteht, mit wem er Zeit verbringt? 415 00:32:21,846 --> 00:32:23,347 Was, richtig machen, meinen Sie? 416 00:32:23,472 --> 00:32:28,597 Ihn nicht einfach im Hagel niedermähen Kugeln wie ein Hackney-Crack-Kopf. 417 00:32:29,846 --> 00:32:30,971 Ja. 418 00:32:31,514 --> 00:32:33,014 Ja. 419 00:32:37,263 --> 00:32:41,309 Er ist 45 und wohnt in der Coldwater Road 14. 420 00:32:42,430 --> 00:32:44,646 Wenn er einen Hund hat, erschießen wir ihn dann auch? 421 00:32:44,763 --> 00:32:46,309 Ja, nun ja... 422 00:32:46,430 --> 00:32:48,805 Hunde gibt es wie Sand am Meer, nicht wahr? 423 00:33:03,971 --> 00:33:06,892 Ich wollte Justin nur „Danke“ sagen. 424 00:33:07,013 --> 00:33:10,480 Seine Lehren haben mir geholfen alles ins rechte Licht rücken. 425 00:33:10,596 --> 00:33:13,347 Ich hatte seit drei Wochen keinen Angstanfall mehr. 426 00:33:13,472 --> 00:33:14,562 Hören Sie nicht auf sie. 427 00:33:14,679 --> 00:33:17,680 Es ist, als würde sich ein verdammter Wurm durch meinen Schädel bohren. 428 00:33:17,805 --> 00:33:21,977 Es ist wie ein Friedhof und sie immer noch verdammt noch mal neben uns schleichen. 429 00:33:22,097 --> 00:33:23,938 ...Sie könnten sich mit der Gruppe überschneiden 430 00:33:24,055 --> 00:33:27,521 als ich sah, dass du Schwierigkeiten hattest Rationalisierung Ihrer emotionalen Reaktion 431 00:33:27,638 --> 00:33:29,230 zu Duncans Abreise. 432 00:33:29,347 --> 00:33:31,063 Ich kann es kaum erwarten, ihn rationalisieren zu sehen Ihre emotionale Reaktion. 433 00:33:31,180 --> 00:33:33,146 Nicht. 434 00:33:34,305 --> 00:33:36,397 - Ich werde sie töten, Gal. - Töte sie nicht, Kumpel. 435 00:33:36,513 --> 00:33:38,934 Ich werde diesen Tisch mit Leuten jetzt massakrieren. 436 00:33:39,846 --> 00:33:41,812 In einem Hotel. 437 00:33:41,930 --> 00:33:43,226 Ich werde sie nicht erschießen, Gal. 438 00:33:43,347 --> 00:33:45,847 Ich werde sie einzeln und langsam ausführen. 439 00:33:45,971 --> 00:33:47,767 - Mit einem Buttermesser? - Ja. 440 00:33:47,888 --> 00:33:50,855 Wir sollten ein Lied haben. Wir sollten ein Lied haben. 441 00:33:50,971 --> 00:33:55,813 - Ein Lied... OK, soll ich die alte Gitarre nehmen? - Ja, dann machen Sie weiter. 442 00:33:55,930 --> 00:33:57,726 Oh verdammt, los geht's. 443 00:33:58,180 --> 00:34:00,726 Sie erwarten Jeremy Beadle, nicht wahr? 444 00:34:00,846 --> 00:34:04,347 - Aber er ist tot, er kann dir nicht helfen! - Er wird diese Gitarre nicht spielen, oder? 445 00:34:08,222 --> 00:34:11,439 J' Weiter, christliche Soldaten 446 00:34:11,554 --> 00:34:14,305 J' Marschieren im Hinblick auf den Krieg 447 00:34:15,013 --> 00:34:18,264 Ich Mit dem Kreuz Jesu 448 00:34:18,388 --> 00:34:21,888 J' Weitermachen bevor... 449 00:34:22,013 --> 00:34:23,684 Das kenne ich sogar. 450 00:34:25,180 --> 00:34:27,555 I Im Zeichen des Triumphs ... 451 00:34:27,679 --> 00:34:30,680 Schau sie dir an, verdammt glückliche Bastarde. 452 00:34:31,971 --> 00:34:35,767 J' Auf dann, christliche Soldaten, auf zu... I 453 00:34:35,888 --> 00:34:38,513 Du machst mir Magenverstimmung. 454 00:34:38,638 --> 00:34:40,513 Oh, tut mir leid. 455 00:34:41,097 --> 00:34:42,393 Entschuldigung angenommen. 456 00:34:44,471 --> 00:34:47,642 Manchmal kann Gottes Liebe schwer zu schlucken sein. 457 00:34:47,763 --> 00:34:49,889 Nicht so hart wie ein Teller. 458 00:34:53,013 --> 00:34:54,558 Gott liebt dich. 459 00:34:55,388 --> 00:34:57,934 Tut er? Nun, erzähl Gott von mir ... 460 00:34:58,055 --> 00:35:02,101 Wenn Sie zu den Leuten gehören, die er hängt Ungefähr damit, geh mir aus dem Weg. 461 00:35:04,055 --> 00:35:07,396 Kein Gitarrenkamerad mehr, nicht in Restaurants. 462 00:35:07,513 --> 00:35:09,355 Es gibt eine Zeit und einen Ort. 463 00:35:09,471 --> 00:35:13,597 Und Ihre Zeit und Ihr Ort sind an einem sehr abgelegenen Ort 464 00:35:13,721 --> 00:35:17,392 wo wahrscheinlich niemand sein wird ungefähr hundert Jahre. 465 00:35:17,513 --> 00:35:18,809 OK? 466 00:35:19,554 --> 00:35:22,180 Denn Jimmy Hendrix bist du nicht. 467 00:35:29,471 --> 00:35:33,189 Es tut mir sehr leid um meinen Freund, Bitte nehmen Sie meine bescheidenste Entschuldigung entgegen. 468 00:35:33,305 --> 00:35:36,055 Und wenn Sie mit dem großen Mann sprechen, Legen Sie ein Wort für uns ein, ja? 469 00:35:36,180 --> 00:35:37,475 Hol ihnen allen etwas zu trinken, Liebling. 470 00:35:37,596 --> 00:35:40,017 Rundum doppelte Orangensäfte. 471 00:36:28,263 --> 00:36:31,184 Es sieht nicht wie das Haus aus eines großen Bösewichts, oder? 472 00:36:33,138 --> 00:36:36,434 Oh, verdammt noch mal, ein verdammter Priester! Genial! 473 00:36:36,554 --> 00:36:38,429 Das wird dir gefallen, Gal. 474 00:36:38,888 --> 00:36:40,684 Ja, zumindest ist es kein Kleinkind. 475 00:36:40,805 --> 00:36:42,555 Was hat er da? 476 00:36:44,638 --> 00:36:46,638 Oh, eine neue Aktentasche. 477 00:37:12,138 --> 00:37:13,683 Du machst dir Sorgen. 478 00:37:15,805 --> 00:37:17,350 Vielleicht. 479 00:37:19,596 --> 00:37:21,312 Er vögelt wahrscheinlich mit Kindern. 480 00:37:21,429 --> 00:37:25,147 Könnte dir alles verschaffen andere schreckliche Scheiße, die du getan hast. 481 00:37:25,262 --> 00:37:27,138 Es ist kompliziert. 482 00:37:28,554 --> 00:37:32,475 Als Eltern würde ich sie alle machen, auch wenn ich kein Geld bekäme. 483 00:37:32,596 --> 00:37:35,312 Nur zur Veranschaulichung, Ich habe kaum schreckliche Scheiße gemacht. 484 00:39:16,805 --> 00:39:18,430 Umdrehen. 485 00:39:19,763 --> 00:39:21,388 Danke schön. 486 00:39:53,471 --> 00:39:55,597 Warum, glauben Sie, hatte er dieses Lächeln im Gesicht? 487 00:39:57,888 --> 00:39:59,604 Wahrscheinlich in Frieden, wissen Sie. 488 00:40:00,387 --> 00:40:01,933 Ich weiß nicht, wie sehr ich mich in Frieden fühlen würde 489 00:40:02,055 --> 00:40:03,726 wenn ich eine Kugel in den Hinterkopf bekommen würde. 490 00:40:08,679 --> 00:40:10,896 „Kannst du mich sehen, ja?“ 491 00:40:12,179 --> 00:40:14,179 „Ja, tut mir leid, dass ich gerade aufgewacht bin.“ 492 00:40:14,304 --> 00:40:15,771 - 'Entschuldigung.' - „Nein, es ist in Ordnung!“ 493 00:40:15,888 --> 00:40:17,684 „Es ist nur... Sam war in der Nacht wach!“ 494 00:40:17,805 --> 00:40:19,851 - 'Geht es ihm gut?' - „Oh ja, ihm geht es gut.“ 495 00:40:19,971 --> 00:40:22,063 „Schlechte Träume von der Katze.“ 496 00:40:22,179 --> 00:40:24,100 „Wie ist dein Zimmer? Ich konnte nicht sagen, wann ich gebucht habe.' 497 00:40:24,221 --> 00:40:25,642 Ja, es ist alles in Ordnung. 498 00:40:26,513 --> 00:40:28,730 - 'Im Zeitplan? - Eins nach unten. 499 00:40:28,846 --> 00:40:31,063 - 'Sauber?' - Ja, natürlich. 500 00:40:31,179 --> 00:40:33,225 Keine Sorge, mir geht es gut. 501 00:40:33,346 --> 00:40:35,221 „Babe, Fiona kam vorbei. 502 00:40:36,346 --> 00:40:38,187 „Mit einem Geschenk für Sam.“ 503 00:40:38,304 --> 00:40:40,225 Das ist ein bisschen seltsam. 504 00:40:40,346 --> 00:40:42,722 „Ich mochte sie zuerst nicht, aber ich habe jetzt nichts gegen sie. 505 00:40:42,846 --> 00:40:44,642 'Was denken Sie?' 506 00:40:44,763 --> 00:40:47,730 - Das Unternehmen könnte Ihnen gut tun. - 'Ja, das habe ich mir gedacht.' 507 00:40:49,304 --> 00:40:52,145 - Lass sie nicht in die Nähe der Garage. - „Ich bin kein Idiot.“ 508 00:40:52,262 --> 00:40:55,103 „Ich muss gehen – zu Sam.“ ruft an, alles klar?' 509 00:40:56,763 --> 00:40:58,684 - Vermisst du mich? - „Natürlich tue ich das.“ 510 00:40:58,805 --> 00:41:00,726 stets. 511 00:41:00,846 --> 00:41:02,596 'Liebe dich.' 512 00:41:54,971 --> 00:41:58,642 Sieht nach nichts aus, dieser Kerl. Sie sehen alle wie nichts aus, Gal. 513 00:41:58,763 --> 00:42:00,855 Allerdings sieht er aus wie mein Onkel Terry. 514 00:42:02,012 --> 00:42:04,604 Onkel Terry, das ist etwas Neues. 515 00:42:05,888 --> 00:42:07,979 Er war kein besonderer Onkel, er war tatsächlich mein Onkel. 516 00:42:08,096 --> 00:42:10,347 - Rechts. - Ja, er war eine Fotze. 517 00:42:10,471 --> 00:42:13,971 Er war keiner dieser Menschen Dein alter Herr hat dir Geld abgenommen 518 00:42:14,096 --> 00:42:15,517 Dein besonderer Onkel sein? 519 00:42:15,638 --> 00:42:20,104 Oh, komm schon. Es ist eine Familienangelegenheit. 520 00:42:21,012 --> 00:42:22,888 Hast du mit Fiona gesprochen? 521 00:42:23,721 --> 00:42:25,266 Nein. 522 00:42:25,888 --> 00:42:28,809 Sie war im Haus und hat mit Shel gesprochen. 523 00:42:28,930 --> 00:42:31,931 - Wirklich? Das ist interessant. - Ja... 524 00:42:33,679 --> 00:42:35,224 Sagt, sie wartet. 525 00:42:37,429 --> 00:42:38,974 Was, für mich? 526 00:42:39,805 --> 00:42:41,975 Nun ja, das würde ich mir vorstellen. 527 00:42:46,805 --> 00:42:49,351 Ich lasse sie noch ein bisschen baumeln. 528 00:42:49,471 --> 00:42:51,346 Weißt du, was ich meine, haltet sie bei Laune, oder? 529 00:42:51,471 --> 00:42:54,221 Gal, ruf sie an. Ich will keine... 530 00:42:55,304 --> 00:43:00,055 ...ein grelläugiges Phantom, das hereinkommt mein Wohnzimmer, wenn ich nach Hause komme. 531 00:43:00,179 --> 00:43:02,600 Wagen Sie es nicht, so über meine Fiona zu reden. 532 00:43:02,721 --> 00:43:04,813 Sie ist ein gut aussehendes Mädchen. 533 00:43:05,805 --> 00:43:08,305 Sie ist so etwas wie ein verdammter Dämon Auch im Bett, sage ich dir. 534 00:43:08,429 --> 00:43:10,145 - Ja? - Oh! 535 00:43:10,262 --> 00:43:11,808 Verdammte Hölle! 536 00:43:14,429 --> 00:43:16,896 - Einzelheiten? - Weißt du... 537 00:43:18,137 --> 00:43:21,933 Um es so auszudrücken: Ich musste mir danach die Schamhaare rasieren. 538 00:43:43,221 --> 00:43:44,767 Mädel? 539 00:43:46,012 --> 00:43:47,729 Was, sind wir weg? 540 00:43:54,429 --> 00:43:57,054 Okay, wir gehen mal hin und sehen was ist zuerst in diesem Gefängnis. 541 00:44:00,513 --> 00:44:01,559 Wirklich? 542 00:44:03,763 --> 00:44:05,809 Ich dachte, wir würden nur beobachten? 543 00:44:07,887 --> 00:44:10,764 Nein, wir werden mal nachsehen, Kumpel. 544 00:44:55,012 --> 00:44:56,887 Schön... es ist eine Wichshöhle. 545 00:44:57,471 --> 00:44:59,437 Du wirst nicht erschossen, weil du eine Wichshöhle hast. 546 00:45:05,137 --> 00:45:06,683 Pornogeschäft? 547 00:45:06,804 --> 00:45:08,680 Es gibt nicht genug davon. 548 00:45:10,970 --> 00:45:12,516 Nein, du hast recht. 549 00:45:17,554 --> 00:45:19,099 Scheiße. 550 00:45:19,221 --> 00:45:21,142 - Äh. - Was? 551 00:45:23,012 --> 00:45:25,638 Du willst verdammt noch mal nicht hinschauen bei diesem Jungen, das sage ich dir. 552 00:45:25,763 --> 00:45:27,854 Nun, ich muss jetzt, oder? 553 00:45:33,638 --> 00:45:35,434 Verdammt, Kumpel. 554 00:45:51,554 --> 00:45:53,895 Helfen. Helfen! 555 00:46:01,513 --> 00:46:03,513 Es ist ein Fehler passiert. 556 00:46:03,638 --> 00:46:05,104 Oh ja? 557 00:46:05,221 --> 00:46:07,392 Falsche Identität. 558 00:46:08,887 --> 00:46:11,434 Ist Ihnen gerade wieder eingefallen, dass wir Ihre Einbrecher sind? 559 00:46:11,554 --> 00:46:12,895 Wirklich? 560 00:46:13,012 --> 00:46:15,229 Wenn ja, nehmen Sie, was Sie wollen. 561 00:46:16,012 --> 00:46:17,808 Ich könnte etwas Beruhigung gebrauchen 562 00:46:17,929 --> 00:46:21,055 dass die Welt nicht voller mörderischer Perverser ist. 563 00:46:21,179 --> 00:46:22,600 Wir haben die Absperrung gesehen. 564 00:46:23,137 --> 00:46:24,853 - Christus. - Ja. 565 00:46:26,513 --> 00:46:28,684 Es geht los, großer Junge. 566 00:46:28,804 --> 00:46:31,430 Ja, mach dir keine Sorgen. Verdammter Freak! 567 00:46:33,387 --> 00:46:34,853 Hör zu, Kumpel... 568 00:46:36,054 --> 00:46:37,929 Ich habe deinen kleinen Film gesehen. 569 00:46:39,887 --> 00:46:41,728 Ich bin nur die Bibliothekarin. 570 00:46:42,429 --> 00:46:44,304 Für wen? 571 00:46:45,346 --> 00:46:47,017 Das ist nicht fair. 572 00:46:47,137 --> 00:46:48,853 Ich zeige dir „nicht fair“. 573 00:46:51,887 --> 00:46:53,433 Bitte. 574 00:46:54,679 --> 00:46:58,396 Tu es nicht – weil ich dich dadurch noch mehr hasse, ja? 575 00:46:58,513 --> 00:47:00,058 Wer filmt es? 576 00:47:02,096 --> 00:47:05,643 Das kann ich dir nicht sagen. 577 00:47:32,804 --> 00:47:36,180 Er wohnt in der Greenwold Street. 578 00:47:36,304 --> 00:47:38,555 15 Greenwold Street. 579 00:47:41,554 --> 00:47:43,395 Wo bewahren Sie Ihr Geld auf? 580 00:47:44,471 --> 00:47:47,017 - Im Safe. - Welches Zimmer? 581 00:47:49,554 --> 00:47:52,145 Oben auf der Treppe rechts. 582 00:48:09,387 --> 00:48:10,978 Weiß er es? 583 00:48:12,304 --> 00:48:13,520 Was? 584 00:48:13,637 --> 00:48:15,763 Wer du bist. 585 00:48:18,471 --> 00:48:20,096 Er tut es nicht, oder? 586 00:48:21,513 --> 00:48:23,933 Wovon zum Teufel redest du? 587 00:48:25,429 --> 00:48:27,521 Bevor er zurückkommt... 588 00:48:30,429 --> 00:48:32,304 ...ich möchte nur sagen... 589 00:48:35,513 --> 00:48:37,058 ...Danke. 590 00:48:38,221 --> 00:48:39,766 Wofür? 591 00:48:39,887 --> 00:48:43,434 Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben. 592 00:48:56,346 --> 00:48:57,891 Hübsch. 593 00:49:09,179 --> 00:49:10,724 Ich verstehe. 594 00:49:12,595 --> 00:49:15,187 Du musst tun, was du tun musst. 595 00:49:42,137 --> 00:49:43,682 Danke schön. 596 00:49:47,471 --> 00:49:49,016 Danke schön. 597 00:49:53,096 --> 00:49:55,188 Du verrückter verdammter Bastard. 598 00:50:01,221 --> 00:50:02,812 Oh, verdammt! 599 00:50:06,637 --> 00:50:09,388 Du kannst dieses verdammte Chaos beseitigen Steh auf, weißt du das? 600 00:50:09,512 --> 00:50:11,058 Bußgeld. 601 00:50:14,054 --> 00:50:15,929 Ich bekomme eine verdammte Tasche. 602 00:50:20,054 --> 00:50:22,100 Machen wir einen kurzen Spaziergang zu dem Haus in der Greenwold Street. 603 00:50:22,221 --> 00:50:23,971 Scheiß drauf, du musst dich lange hinlegen, großer Junge. 604 00:50:24,096 --> 00:50:26,313 Ich gehe jetzt verdammt noch mal zur Greenwold Street. 605 00:50:26,429 --> 00:50:29,474 - Was zum Teufel wird Shel sagen? - Dann sag es ihr verdammt noch mal nicht. 606 00:50:29,595 --> 00:50:31,141 Scheiße! 607 00:50:33,346 --> 00:50:35,221 Du bist hier gut auf der Liste, Mann. 608 00:50:54,637 --> 00:50:56,729 Rechts! Bleib nicht herum. 609 00:50:59,096 --> 00:51:01,188 Wenn ich in zwanzig Minuten nicht zurück bin, holen Sie mich ab. 610 00:51:01,304 --> 00:51:03,396 Mach dir keine Sorgen, das werde ich tun. 611 00:51:26,970 --> 00:51:30,312 Verdammt, der erste Job seit Monaten, und das ist er ist schon wieder losgegangen, verdammt noch mal. 612 00:53:12,054 --> 00:53:14,304 Oh, verdammt noch mal. 613 00:53:18,595 --> 00:53:20,846 Jesus Christus. 614 00:54:39,512 --> 00:54:41,558 Waren das zwanzig Minuten? 615 00:54:41,678 --> 00:54:43,553 Lasst uns hier verschwinden. 616 00:54:44,012 --> 00:54:46,228 Was zum Teufel machen wir jetzt mit ihm? 617 00:54:51,096 --> 00:54:53,892 Genial. Verdammt brillant. 618 00:55:09,428 --> 00:55:11,145 Du bist voller Blut. 619 00:55:13,970 --> 00:55:15,515 Ich werde sie verbrennen. 620 00:55:15,637 --> 00:55:17,729 Sie sagen, das Zeichen eines guten Malers und Dekorateurs? 621 00:55:19,804 --> 00:55:22,725 - Was? - Saubere Overalls. Kein Nachgeben. 622 00:55:26,386 --> 00:55:27,932 Punkt vergeben. 623 00:56:16,345 --> 00:56:18,311 Es fühlt sich nicht falsch an. 624 00:56:18,970 --> 00:56:21,062 Es waren schlechte Menschen. 625 00:56:24,012 --> 00:56:25,728 Sie sollten leiden. 626 00:56:31,637 --> 00:56:34,558 Als Kind habe ich es geliebt, mir Reifen anzuschauen. 627 00:57:56,345 --> 00:57:58,892 Hallo Baby, ich hatte nicht damit gerechnet, dass du zurückkommst... 628 00:57:59,595 --> 00:58:02,220 - Wir haben kein Essen. - Das ist in Ordnung, wir gehen raus. 629 00:58:02,345 --> 00:58:03,812 Ähm, es ist Schulabend. 630 00:58:03,929 --> 00:58:05,395 Ich will nur Sammy sehen, ja? 631 00:58:05,512 --> 00:58:08,934 Nein, er hat ein Spieldate, Baby. Können wir später darüber reden? 632 00:58:10,303 --> 00:58:12,178 Hallo Jay, bist du zurück? 633 00:58:12,303 --> 00:58:14,053 Wir haben gerade ein Glas Wein getrunken. 634 00:58:14,178 --> 00:58:15,520 Ja, und ein Stöhnen. 635 00:58:18,678 --> 00:58:21,428 - Möchten Sie sich uns anschließen? - Ähm... 636 00:58:21,553 --> 00:58:24,224 Ja... ich sollte mir... all meine Kleinigkeiten besorgen. 637 00:58:25,637 --> 00:58:28,683 - Ich sollte gehen. - Oh nein, sei nicht albern. Du warst zuerst hier. 638 00:58:28,804 --> 00:58:31,054 Nein, bleib. Es ist alles in Ordnung, nicht wahr? 639 00:58:31,887 --> 00:58:33,432 Ja. 640 00:58:46,095 --> 00:58:47,641 Shel! 641 00:58:53,969 --> 00:58:55,969 Herrgott, Jay! 642 00:58:59,428 --> 00:59:00,973 oh, Gott! 643 00:59:01,095 --> 00:59:03,346 Es ist infiziert, Baby. Du musst zum Arzt gehen. 644 00:59:03,470 --> 00:59:05,015 Ich gehe nicht. 645 00:59:05,762 --> 00:59:07,307 Nein... 646 00:59:08,011 --> 00:59:10,353 Ich hole mir etwas Sahne oder so. 647 00:59:14,053 --> 00:59:17,850 „Würden Sie sagen, dass Sie unter Stress litten?“ 648 00:59:19,178 --> 00:59:20,850 'Ja.' 649 00:59:20,969 --> 00:59:24,721 „Haben Sie Müdigkeit? Brechreiz?' 650 00:59:24,845 --> 00:59:27,436 Ähm...Ja. Nein. 651 00:59:31,845 --> 00:59:33,516 Warum glauben Sie, dass das so ist? 652 00:59:33,637 --> 00:59:35,512 Gibt es einen bestimmten Grund? 653 00:59:38,220 --> 00:59:39,812 Nein. 654 00:59:39,928 --> 00:59:41,804 Professionell... 655 00:59:42,969 --> 00:59:45,061 Ein paar finanzielle Dinge. 656 00:59:48,720 --> 00:59:50,516 Ich habe eine Familie. 657 00:59:51,845 --> 00:59:55,095 Wie sieht es nun mit deinem Sexualleben aus? 658 00:59:55,220 --> 00:59:56,721 Normal? 659 00:59:57,804 --> 01:00:01,895 Hören Sie, meine Frau sagte, ich müsse kommen, Damit du auf meine Hand schauen kannst und... 660 01:00:02,011 --> 01:00:03,227 Dir geht es gut! 661 01:00:05,969 --> 01:00:09,311 Ja, aber meine Hand nicht. Möchten Sie einen Blick darauf werfen? 662 01:00:09,428 --> 01:00:12,349 Besser noch, ich kann Ihnen einige Ratschläge geben. 663 01:00:15,595 --> 01:00:17,766 Was ist mit Dr. Bapkin passiert? 664 01:00:18,845 --> 01:00:21,391 Die Vergangenheit ist vorbei. 665 01:00:22,053 --> 01:00:24,349 Die Zukunft 666 01:00:24,470 --> 01:00:26,345 ist noch nicht da. 667 01:00:28,345 --> 01:00:30,766 Es gibt immer nur diesen Moment. 668 01:01:23,011 --> 01:01:25,512 „Jay! 669 01:01:28,136 --> 01:01:29,682 „Jay! 670 01:01:35,220 --> 01:01:36,311 LJay!l 671 01:01:41,762 --> 01:01:43,228 Verdammt... 672 01:01:48,678 --> 01:01:50,553 Kinder vielleicht? 673 01:01:52,303 --> 01:01:53,848 Vielleicht Zigeuner. 674 01:01:58,969 --> 01:02:00,345 Geht es dir gut, Schatz? 675 01:02:00,470 --> 01:02:02,345 Jemand hat die Katze ermordet. 676 01:02:03,345 --> 01:02:05,516 Ich liebte diese Katze verdammt noch mal. 677 01:02:06,220 --> 01:02:07,766 Wusste es nicht. 678 01:02:08,553 --> 01:02:10,803 Nein, das habe ich auch nicht getan, bis es passierte. 679 01:02:12,928 --> 01:02:14,474 - Schau... - Was? 680 01:02:15,220 --> 01:02:18,562 - Es ist eine Nachricht, nicht wahr? - Ja, laut und deutlich empfangen. 681 01:02:21,844 --> 01:02:25,345 Wir haben neulich Abend genug Geld gesammelt, Wir könnten den halben Job rausschmeißen, Mann. 682 01:02:25,470 --> 01:02:27,015 Was? 683 01:02:27,844 --> 01:02:30,516 Es gibt Bilder von uns draußen Das Haus des Priesters, Jay. 684 01:02:30,637 --> 01:02:32,887 Sie haben eine Akte über das verdammte Kiew. 685 01:02:33,011 --> 01:02:35,978 - Wo zum Teufel haben sie das her? - Also was zum Teufel? 686 01:02:36,095 --> 01:02:38,266 Hör zu, Mann, lass es uns einfach auf den Kopf stellen. 687 01:02:38,386 --> 01:02:41,011 Es tut deinem Kopf nicht gut, und das ist es Tut mir verdammt noch mal nichts Gutes. 688 01:02:41,136 --> 01:02:43,136 Ja, ich denke, du hast recht, wir sollten einfach aufgeben. 689 01:02:43,261 --> 01:02:45,977 Wir sollten solche Dinge zulassen passieren und nicht scheiß drauf. 690 01:02:46,095 --> 01:02:49,266 Wir machen einen verdammt guten Job, Mann. Es ist kein Kreuzzug, klar? 691 01:02:49,386 --> 01:02:53,103 Rechts! Dann stört es dich nicht, aber wenn ich Wenn du etwas anfängst, bringe ich es verdammt noch mal zu Ende, Gal. 692 01:02:53,220 --> 01:02:54,266 Ja, ich weiß, ich weiß. 693 01:02:54,386 --> 01:02:57,807 Ich habe herumgestanden und zugeschaut wie du es verdammt noch mal zu Ende bringst. 694 01:02:57,928 --> 01:03:00,270 - Dein Arschloch ist weg, Kumpel. - Hör zu, Mann. 695 01:03:00,386 --> 01:03:03,852 Ich kann verdammt noch mal nicht mehr mit dir zusammenarbeiten, wenn Du wirst es übertreiben 696 01:03:03,969 --> 01:03:05,641 Jedes Mal, wenn du einen Fick bekommst Klumpenhammer in der Hand. 697 01:03:05,761 --> 01:03:07,433 Oh, es tut mir leid, Gal. 698 01:03:07,553 --> 01:03:10,474 Es tut mir wirklich leid, Kumpel. Es tut mir so leid. 699 01:03:10,595 --> 01:03:12,186 Es tut mir wirklich leid. 700 01:03:12,303 --> 01:03:13,894 - Mehr? - Hör zu, Mann! 701 01:03:14,011 --> 01:03:16,932 Du gehst da rein ein verdammter Psycho auf Crack, 702 01:03:17,053 --> 01:03:18,429 Was zum Teufel ist los? 703 01:03:18,553 --> 01:03:21,849 - Warte, bis du mich nach dieser Scheiße wieder siehst. - Genial! 704 01:03:21,969 --> 01:03:26,765 Ich werde gehen und meine Scheiße begraben Katze und du verpisst mich aus meiner Patsche. 705 01:03:32,719 --> 01:03:34,685 - So, ich bin fertig. - Was? 706 01:03:34,803 --> 01:03:37,679 - Hören Sie, ich kann das nicht mehr tun. - Nein, nein, Gal, bitte? Bitte. 707 01:03:38,303 --> 01:03:40,395 Er braucht Hilfe. 708 01:03:40,512 --> 01:03:42,932 - Ich weiß. - Alles klar, hör zu. Weine nicht. 709 01:03:43,053 --> 01:03:45,395 - Weine nicht. - Danke schön. 710 01:03:53,303 --> 01:03:54,769 Weine nicht, bitte weine nicht. 711 01:03:55,928 --> 01:03:57,724 Ich rufe dich an. 712 01:04:20,178 --> 01:04:21,723 Wir unterhalten uns mit deiner Mutter. 713 01:04:23,303 --> 01:04:24,848 Holen Sie sich einen Welpen. 714 01:04:25,803 --> 01:04:27,678 - OK. - Ja? 715 01:04:28,803 --> 01:04:30,224 Ist sie in den Himmel gekommen? 716 01:04:33,553 --> 01:04:35,644 Ich weiß nicht, Kumpel. Vielleicht. 717 01:04:38,220 --> 01:04:39,765 Katzenhimmel. 718 01:04:44,220 --> 01:04:49,142 Du willst mit deinem Onkel Gal reden wirklich über diese Seite der Dinge. 719 01:04:51,886 --> 01:04:53,432 Komm her. 720 01:05:03,178 --> 01:05:04,723 Wo bist du gewesen? 721 01:05:04,844 --> 01:05:07,561 Wir gingen spazieren, um Füchse zu suchen, nicht wahr, Kumpel? 722 01:05:07,677 --> 01:05:09,803 - Papa sagte, ich könnte einen Welpen haben. - Hat er? 723 01:05:09,928 --> 01:05:11,803 Ja, wir werden es Arthur nennen. 724 01:05:11,928 --> 01:05:13,474 Was ist, wenn es ein Mädchen ist? 725 01:05:13,594 --> 01:05:15,470 Gwinny. 726 01:05:15,594 --> 01:05:18,516 Hey, junger Mann, warum gehst du nicht nach oben? Raus aus diesem Dreck, 727 01:05:18,636 --> 01:05:21,637 - und wir nehmen gleich ein Bad, ja? - OK. 728 01:05:23,928 --> 01:05:25,803 Ich möchte nicht darüber reden. 729 01:05:26,803 --> 01:05:29,304 Wirklich? Er ist bereit zu gehen. 730 01:05:30,677 --> 01:05:33,098 Gut! Er ist weich geworden. 731 01:05:33,220 --> 01:05:36,346 Aufwachen. Du wachst auf, verdammt noch mal, wach auf! 732 01:05:43,220 --> 01:05:47,221 Denken Sie darüber nach, ob Sie Ersatz bekommen? Sie lassen dich aus dem Vertrag entlassen? 733 01:05:52,594 --> 01:05:54,220 Ist es das, was Sie wollen? 734 01:05:55,886 --> 01:06:00,058 Es sieht nicht gut aus, aber wenn wir hier Kompromisse eingehen... 735 01:06:25,552 --> 01:06:28,474 Wir können Ihnen Top-Draw-Ersatz besorgen. Sie sehen sogar aus wie wir. 736 01:06:31,220 --> 01:06:33,437 - Es ist Ihr Job. - Was wäre, wenn wir sagen... 737 01:06:33,552 --> 01:06:35,769 ...Fick dich sehr und gute Nacht? 738 01:06:35,886 --> 01:06:39,887 Dann stirbst du. Und eure Familien sterben. 739 01:06:40,011 --> 01:06:42,353 Dann gibt es da keinen Spielraum? 740 01:06:44,928 --> 01:06:46,144 Nein. 741 01:06:55,636 --> 01:06:58,057 Seit wann sind wir für Sie tätig? 742 01:06:58,178 --> 01:07:01,395 - Bitte blamieren Sie sich nicht. - Ich stelle Ihnen eine klare Frage. 743 01:07:02,761 --> 01:07:04,511 Ich sehe dich, was du bist. 744 01:07:04,636 --> 01:07:06,228 Was sind wir? 745 01:07:06,345 --> 01:07:08,845 - Ihr seid Zahnräder. - Was? 746 01:07:09,552 --> 01:07:10,928 Was zum Teufel ist das? 747 01:07:12,136 --> 01:07:13,681 Wiederaufbau. 748 01:07:14,928 --> 01:07:17,849 Also weiterdrehen. 749 01:07:19,677 --> 01:07:21,643 Was meinst du mit verdammtem Wiederaufbau? 750 01:07:21,761 --> 01:07:23,636 Verpiss dich, Mann... Nimm deine Hände weg von mir. 751 01:07:45,928 --> 01:07:48,224 - Was ist das? - Ich gehe. 752 01:07:49,386 --> 01:07:50,852 Was? 753 01:07:50,969 --> 01:07:53,765 Ich bringe Sam zur Hütte, Nur bis der Job vorbei ist. 754 01:07:57,136 --> 01:07:59,636 Sie wissen, dass Sie ernsthaft Gefahr laufen, dies zu verlieren. 755 01:08:00,136 --> 01:08:01,681 Ist es das, was Sie wollen? 756 01:08:02,178 --> 01:08:03,224 Nein. 757 01:08:06,511 --> 01:08:08,762 - Sei gut für Mama, ja? - Ja. 758 01:08:09,552 --> 01:08:11,723 OK, pass auf deinen Kopf auf, pass auf deinen Kopf auf. 759 01:08:25,136 --> 01:08:27,011 Es stellte sich heraus, dass er ein Abgeordneter ist. 760 01:08:27,928 --> 01:08:30,769 Ist das akzeptabler als ein Priester? 761 01:08:30,886 --> 01:08:32,761 Ich kann nicht sagen, dass ich nicht erleichtert bin. 762 01:08:35,719 --> 01:08:37,265 Nun, sein Name steht auf der Liste. 763 01:08:37,385 --> 01:08:39,727 - Das ist alles, was zählt. - OK. 764 01:08:41,469 --> 01:08:42,845 Bist du sicher? 765 01:08:42,969 --> 01:08:45,220 Du willst nicht hingehen und es haben ein bisschen darüber bei Shel weinen? 766 01:08:46,511 --> 01:08:48,762 Ich könnte es tun, wenn ich sie finden könnte. 767 01:08:48,886 --> 01:08:50,431 Sie ist in den Urlaub gefahren. 768 01:08:50,552 --> 01:08:53,178 Das ist lustig, sie hat mir gegenüber nie etwas erwähnt. 769 01:08:53,303 --> 01:08:56,644 Das ist lustig. Ich verstehe es nicht wirklich Warum rufst du meine verdammte Frau an, Kumpel? 770 01:08:56,761 --> 01:08:57,886 Ich werde ehrlich zu dir sein. 771 01:08:58,011 --> 01:09:00,932 - Richtig, Sie sind ihr Ehemann, nicht wahr? - Ja, lass das jetzt, Gal. 772 01:09:01,053 --> 01:09:02,598 Nein. 773 01:09:02,719 --> 01:09:04,685 Du solltest verdammt noch mal nicht behandeln deine Frau wie eine Fußmatte. 774 01:09:04,803 --> 01:09:06,348 - In Ordnung. Danke. - Wissen Sie, was ich meine? 775 01:09:06,469 --> 01:09:09,220 Sie ist eine hübsche kleine Frau, Und du behandelst sie wie eine verdammte Sau. 776 01:09:09,345 --> 01:09:11,936 Alle Ihre Beziehungen haben war so sehr erfolgreich, Gal, 777 01:09:12,053 --> 01:09:14,769 Also vielen Dank für deinen Rat, du Fotze. 778 01:09:15,385 --> 01:09:17,602 Oi! Was zum Teufel war das? Verdammt... 779 01:09:20,761 --> 01:09:22,636 Nicht ins Gesicht, verdammt! 780 01:09:22,761 --> 01:09:24,636 Nicht ins verdammte Gesicht. 781 01:09:49,969 --> 01:09:51,765 Ich sage Shel, dass du damit angefangen hast. 782 01:09:51,886 --> 01:09:53,431 Sie hält mich für einen Heiligen. 783 01:09:53,886 --> 01:09:55,761 Sie kennt dich nicht. 784 01:09:59,095 --> 01:10:01,891 Ich werde mir ein neues besorgen. Sie wird es nicht einmal bemerken. 785 01:10:02,011 --> 01:10:04,306 Sie merkt alles. 786 01:10:05,928 --> 01:10:08,270 Diese Fiona geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf, weißt du? 787 01:10:08,385 --> 01:10:10,886 - Wirklich? - Ja, ich denke, es könnte Liebe sein. 788 01:10:11,511 --> 01:10:14,557 - Du kennst sie nicht wirklich, Gal. - Ja, nun ja, wissen Sie. 789 01:10:15,053 --> 01:10:17,553 Solche Dinge passieren manchmal so. 790 01:10:19,136 --> 01:10:22,262 Sie hat deinen Schwanz mit Klebeband festgeklebt. 791 01:10:22,385 --> 01:10:24,886 Ich beschreibe das als einen erotischen Hilferuf. 792 01:10:28,053 --> 01:10:30,644 Ich kann mich nicht erinnern, wie ich vor Shel war. 793 01:10:32,469 --> 01:10:34,435 Wahrscheinlich ein einsamer Kerl, so wie ich. 794 01:10:35,844 --> 01:10:37,970 Man sagt, es ist für jeden jemand da, Kumpel. 795 01:10:38,095 --> 01:10:40,641 Ja, das ist nicht viel verlangt, oder? 796 01:10:46,594 --> 01:10:49,265 Dann lasst uns gehen und diesen Abgeordneten töten. 797 01:10:49,385 --> 01:10:50,931 Ja. 798 01:11:09,220 --> 01:11:11,061 - Habe es? - Ja. 799 01:11:20,469 --> 01:11:22,344 - Hast du das gehört? - Was? 800 01:11:27,136 --> 01:11:29,011 - Häcksler? - Ich weiß es nicht. 801 01:11:30,511 --> 01:11:32,103 Die Luft ist gut. 802 01:11:32,219 --> 01:11:34,061 Ja, das sollten wir öfter machen. 803 01:11:34,178 --> 01:11:35,723 Was, reiche Leute töten? 804 01:11:35,844 --> 01:11:37,310 Nein, geh raus an die frische Luft. 805 01:12:04,053 --> 01:12:05,598 Das Abendessen geht auf mich. 806 01:12:10,344 --> 01:12:11,890 Möchten Sie eine Tasse Tee? 807 01:12:13,136 --> 01:12:15,306 Ja, schön. 808 01:12:15,427 --> 01:12:18,553 Wir gehen morgen runter und schauen uns seine Gaffel an. 809 01:12:18,677 --> 01:12:20,473 Was ist der Plan? 810 01:12:20,594 --> 01:12:22,890 Ich kann mich nicht um irgendetwas Aufblitzendes kümmern. 811 01:12:23,011 --> 01:12:25,261 Wir werden also nicht nur schleppen ihn zum Dorfplatz hinunter 812 01:12:25,385 --> 01:12:27,477 und ihm mit einer verdammten Axt den Kopf abschlagen? 813 01:12:28,219 --> 01:12:29,595 Äh? 814 01:12:31,344 --> 01:12:33,765 Dann lassen Sie es bis zwei oder drei. 815 01:12:34,427 --> 01:12:37,019 Lass uns runtergehen und uns ein Bild machen des Grundrisses des Hauses. 816 01:12:39,719 --> 01:12:41,515 Du siehst wie zu Hause aus. 817 01:12:42,302 --> 01:12:44,394 Die beiden Musketiere, was? 818 01:12:45,219 --> 01:12:48,016 J' Oh Mr. Bunny, es wird kalt 819 01:12:48,135 --> 01:12:50,556 J' Ich ziehe dir den Mantel aus 820 01:12:50,677 --> 01:12:53,553 J' Hey Herr Hase, was denken Sie? 821 01:12:53,677 --> 01:12:55,348 I Was denkst du darüber? Ich 822 01:12:57,177 --> 01:12:59,053 Das ist nicht richtig. 823 01:12:59,177 --> 01:13:00,723 Was? 824 01:13:00,844 --> 01:13:02,719 Ein Mann, der in all dem lebt. 825 01:13:04,219 --> 01:13:06,515 Nichts davon stimmt, Gal. 826 01:13:07,302 --> 01:13:08,848 Deshalb sind wir hier. 827 01:13:12,302 --> 01:13:14,019 Komm, lass uns ins Bett gehen. 828 01:13:14,135 --> 01:13:16,807 Wahrscheinlich fickt er sowieso das Spülmädchen. 829 01:13:22,427 --> 01:13:23,973 Gal. 830 01:13:26,219 --> 01:13:27,765 Gal. 831 01:13:33,219 --> 01:13:34,811 Bist du wach? 832 01:13:35,677 --> 01:13:38,803 Nun, das war ich nicht, aber jetzt bin ich es. 833 01:13:40,594 --> 01:13:42,139 Was? 834 01:13:48,511 --> 01:13:50,057 L.m 835 01:13:50,761 --> 01:13:53,887 ...das Zeug tut mir wirklich leid. 836 01:13:55,094 --> 01:13:56,970 Ja, ich weiß. 837 01:13:59,803 --> 01:14:02,053 Ich weiß nicht, woher es kommt. 838 01:14:04,552 --> 01:14:06,894 Hör zu, du bist ein verdammter Verrückter, 839 01:14:07,011 --> 01:14:09,511 Aber du bist mein bester Kumpel und ich liebe dich, also... 840 01:14:10,469 --> 01:14:12,344 Belassen wir es einfach dabei, oder? 841 01:14:14,552 --> 01:14:16,097 Prost. 842 01:14:49,719 --> 01:14:51,219 Mädel? 843 01:14:54,219 --> 01:14:56,185 - Mädel? - Was? 844 01:14:56,302 --> 01:14:58,553 Was zum Teufel? Was? 845 01:15:22,385 --> 01:15:25,932 Reiß dich zusammen – lebhaft. 846 01:18:36,843 --> 01:18:39,765 - Es sind zu viele davon, Mann. Nicht! - Scheiß drauf. 847 01:18:40,385 --> 01:18:41,930 Jay! 848 01:19:27,760 --> 01:19:29,306 Scheiß drauf, komm schon. 849 01:19:32,677 --> 01:19:34,222 Sind Sie sicher, dass Sie wissen, wo wir sind? 850 01:19:34,344 --> 01:19:35,719 Ja, ja, das bin ich. 851 01:19:38,135 --> 01:19:40,181 - VVWas ist los? - Psst. 852 01:19:43,718 --> 01:19:45,185 Aufleuchten. 853 01:19:57,427 --> 01:19:59,678 Scheiße! Es ist zugemauert. 854 01:19:59,802 --> 01:20:02,428 - Es hätte nicht hier sein sollen... - Ich dachte, du wärst verdammt noch mal auf der Suche! 855 01:20:02,552 --> 01:20:04,644 Es hätte nicht hier sein sollen, Mann. 856 01:20:40,968 --> 01:20:42,809 Sie kommen von der anderen Seite, Gal. 857 01:20:46,344 --> 01:20:47,560 Jay! 858 01:21:30,010 --> 01:21:31,885 Jesus Christus. 859 01:21:39,552 --> 01:21:42,768 Jay? 860 01:21:43,385 --> 01:21:45,010 Jay? 861 01:22:14,344 --> 01:22:15,889 Mädel? 862 01:22:17,760 --> 01:22:19,306 Mädel? 863 01:22:33,094 --> 01:22:35,594 Komm schon Kumpel. Jesus, lass uns dich hier rausholen, Kumpel. 864 01:22:35,718 --> 01:22:37,264 Ich kann mich nicht bewegen, Kumpel, sie haben aufgeschlitzt... 865 01:22:37,385 --> 01:22:39,260 Sie haben meine verdammten Beine aufgeschlitzt. 866 01:22:57,676 --> 01:22:58,892 Wir müssen gehen. 867 01:22:59,010 --> 01:23:00,555 Komm, steh bitte auf. 868 01:23:01,177 --> 01:23:02,552 Ich bin fertig, Kumpel. 869 01:23:02,676 --> 01:23:04,052 Scheiße. 870 01:23:08,968 --> 01:23:10,593 Gal, das müssen wir, Kumpel. 871 01:23:12,344 --> 01:23:14,560 Sag Shel, dass es mir Leid tut, ja? 872 01:23:16,219 --> 01:23:18,219 Tu es einfach, tu es. 873 01:23:30,219 --> 01:23:32,345 Es tut mir Leid. 874 01:23:32,469 --> 01:23:33,514 Danke. 875 01:24:07,010 --> 01:24:08,806 Es ist alles vorbei. 876 01:24:17,593 --> 01:24:19,139 Können wir jetzt nach Hause gehen? 877 01:24:19,927 --> 01:24:22,848 Ist er krank? Müde, sehr müde. 878 01:24:26,593 --> 01:24:27,969 Sollen wir dich wieder ins Bett bringen? 879 01:24:48,426 --> 01:24:49,722 Runter. 880 01:24:58,676 --> 01:25:01,973 Stellen Sie sicher, dass es Sam gut geht Mach oben das Licht aus. 881 01:25:02,094 --> 01:25:03,969 - Lass uns gehen, Baby. - Nein, wir können nirgendwo hingehen. 882 01:25:04,094 --> 01:25:05,844 Sie haben die verdammten Reifen aufgeschlitzt. 883 01:25:05,968 --> 01:25:07,513 Was zum Teufel ist das? 884 01:25:11,177 --> 01:25:12,768 Es ist zu laut! 885 01:25:13,718 --> 01:25:15,219 Nur ein Feuerwerk. 886 01:25:24,010 --> 01:25:25,806 Ich glaube nicht, dass es viele davon gibt ... 887 01:25:31,593 --> 01:25:34,344 Hör zu, ich gehe da raus um sie zu finden, ja? Nimm das. 888 01:25:42,468 --> 01:25:44,014 Ich liebe dich, ja.