1 00:00:06,190 --> 00:00:11,800 Этот выпуск журнала «ДОМ ЧЕРНЫЙ» было сделано по инициативе журнала «Кино», 2 00:00:11,958 --> 00:00:16,065 с разрешения создателя фильма продюсер Эбрагим Голестан. 3 00:00:16,189 --> 00:00:22,649 Использованная копия взята из Оберхаузена. Международный фестиваль короткометражных фильмов, создан на основе исходного негатива. 4 00:00:22,759 --> 00:00:27,149 Некоторые элементы были завершены используя копию из Французской синематеки. 5 00:00:28,899 --> 00:00:39,200 ДОМ ЧЕРНЫЙ 6 00:00:40,030 --> 00:00:42,832 Нет недостатка уродства в мире. 7 00:00:43,429 --> 00:00:48,329 Если бы люди закрыли на это глаза, было бы еще больше. 8 00:00:48,829 --> 00:00:51,029 Но человек знает, как решить любая проблема. 9 00:00:52,426 --> 00:00:55,225 На этом экране вы станете свидетелем картина уродства, 10 00:00:55,426 --> 00:01:01,026 картина страдания, которая ни одна чувствительная душа не должна игнорировать это. 11 00:01:02,725 --> 00:01:07,632 Чтобы убрать это безобразие, чтобы облегчить тем, кто терпит это, 12 00:01:07,831 --> 00:01:10,436 и утешать страждущих... 13 00:01:10,638 --> 00:01:14,736 это то, что мотивировало создание этого фильма. 14 00:01:15,837 --> 00:01:19,936 Перевод и субтитры: кефасмнк 15 00:01:41,784 --> 00:01:45,384 Господь, я славлю Тебя... 16 00:01:45,584 --> 00:01:47,183 за то, что создал меня. 17 00:01:47,384 --> 00:01:49,284 Господь, я славлю Тебя... 18 00:01:49,483 --> 00:01:53,185 за то, что создал мою мать кто заботится обо мне 19 00:01:53,385 --> 00:01:54,784 и мой отец полон доброты. 20 00:01:54,885 --> 00:01:59,986 Господь, я славлю Тебя за воду, которая течет и для деревьев, приносящих плод. 21 00:02:00,186 --> 00:02:05,087 Господь, я славлю Тебя за то, что ты дал мне руки работать, 22 00:02:05,287 --> 00:02:12,288 глаза, чтобы видеть чудеса света 23 00:02:12,486 --> 00:02:19,788 уши, чтобы слышать красивые мелодии 24 00:02:19,989 --> 00:02:26,591 и ноги, чтобы идти куда захочу. 25 00:02:32,389 --> 00:02:37,268 Кто это из ада? восхваляет Тебя, Господи? 26 00:02:38,283 --> 00:02:40,185 Кто это из ада? 27 00:03:20,604 --> 00:03:22,306 Четверг... 28 00:03:23,407 --> 00:03:25,108 Пятница... 29 00:03:26,209 --> 00:03:28,407 Суббота... 30 00:03:28,908 --> 00:03:30,810 Воскресенье... 31 00:03:31,408 --> 00:03:33,311 Понедельник... 32 00:03:34,009 --> 00:03:35,912 Вторник... 33 00:03:37,012 --> 00:03:39,513 - Среда... - Октябрь. 34 00:03:39,711 --> 00:03:42,312 - Четверг... - Ноябрь. 35 00:03:42,615 --> 00:03:44,913 - Пятница... - Декабрь. 36 00:03:45,215 --> 00:03:47,216 - Суббота... - Январь. 37 00:03:47,716 --> 00:03:50,116 - Воскресенье... - Февраль. 38 00:03:50,417 --> 00:03:52,616 - Понедельник... - Март. 39 00:03:53,018 --> 00:03:55,116 Вторник... 40 00:03:55,616 --> 00:03:57,519 среда... 41 00:03:58,318 --> 00:04:00,020 Четверг... 42 00:04:00,919 --> 00:04:00,919 Пятница... 43 00:04:00,919 --> 00:04:06,122 Суббота... 44 00:04:06,122 --> 00:04:07,823 - Воскресенье... - Сентябрь. 45 00:04:08,223 --> 00:04:10,122 - Октябрь. - Понедельник... 46 00:04:11,122 --> 00:04:13,125 - Ноябрь. - Вторник... 47 00:04:13,625 --> 00:04:15,625 - Декабрь. - Среда... 48 00:04:15,925 --> 00:04:18,026 - Январь. - Четверг... 49 00:04:18,225 --> 00:04:21,026 - Февраль. - Пятница... 50 00:04:21,225 --> 00:04:23,427 - Март. - Суббота... 51 00:04:23,629 --> 00:04:25,028 Апрель. 52 00:04:25,228 --> 00:04:27,329 - Воскресенье... - Мэй. 53 00:04:27,629 --> 00:04:29,129 Понедельник... 54 00:04:30,629 --> 00:04:32,031 Вторник... 55 00:04:33,129 --> 00:04:34,632 среда... 56 00:04:35,932 --> 00:04:37,432 Четверг... 57 00:04:38,432 --> 00:04:39,932 Пятница... 58 00:04:41,333 --> 00:04:44,934 Я буду петь дифирамбы во имя Твое, о Вечный! 59 00:04:45,134 --> 00:04:49,533 Я буду петь хвалу Твоему имени с десятиструнной арфой 60 00:04:49,733 --> 00:04:54,434 потому что Ты создал меня чудесным образом. 61 00:04:55,134 --> 00:05:00,934 Мои кости не были скрыты от Тебя, когда я был создан, 62 00:05:01,134 --> 00:05:04,834 Я был сформирован в глубине земли. 63 00:05:19,735 --> 00:05:23,836 В Твоей книге все мои члены были написаны. 64 00:05:24,137 --> 00:05:28,536 И очи Твои, Господи, видел меня в утробе матери... 65 00:05:28,937 --> 00:05:31,836 Твои глаза видели мой эмбрион... 66 00:05:32,002 --> 00:05:35,273 Я больше не увижу весну но мои слова останутся. 67 00:05:35,273 --> 00:05:38,543 Однажды небеса отошли от меня и я проснулся в этом приюте. 68 00:05:38,644 --> 00:05:42,543 Я ушел. С моим сердцем в печали. Мне грустно сегодня вечером, братья мои. 69 00:05:53,403 --> 00:05:56,394 Проказа – это хроническое и заразная болезнь. 70 00:05:56,994 --> 00:06:00,882 Проказа не передается по наследству, но это заразно. 71 00:06:01,879 --> 00:06:06,168 Проказу можно найти везде и всюду. 72 00:06:07,165 --> 00:06:09,459 проказа сопровождается бедностью. 73 00:06:10,355 --> 00:06:14,843 Атакуя тело, углубляет и расширяет морщины, 74 00:06:16,639 --> 00:06:18,737 пожирает ткани, 75 00:06:19,038 --> 00:06:22,637 покрывает нервы с иссохшим щитом, 76 00:06:23,038 --> 00:06:26,738 притупляет чувствительность нагревать и трогать, 77 00:06:27,038 --> 00:06:28,838 ослепляет глаза, 78 00:06:29,170 --> 00:06:31,737 разъедает носовую перегородку, 79 00:06:32,348 --> 00:06:35,257 находит путь в печень и костный мозг, 80 00:06:35,257 --> 00:06:37,658 сохнут пальцы, 81 00:06:38,158 --> 00:06:41,857 и открывает путь для других заболеваний. 82 00:06:52,728 --> 00:06:55,422 Проказа не является неизлечимой. 83 00:06:56,321 --> 00:06:59,920 Лечение прокаженных предотвращает болезнь от распространения. 84 00:07:00,951 --> 00:07:04,750 Где лечат прокаженных соответствующим образом, 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,139 болезнь исчезает. 86 00:07:08,209 --> 00:07:13,146 Когда проказу лечат на ранних стадиях стадии, его можно полностью вылечить. 87 00:07:16,047 --> 00:07:18,247 Проказа не является неизлечимой. 88 00:08:26,067 --> 00:08:29,567 О щедрый Боже, даруй Ваша благосклонность к нашим просьбам. 89 00:08:29,932 --> 00:08:34,932 Ты Верховный над мужчинами и духи. Во имя Бога, 90 00:08:35,514 --> 00:08:40,299 милосердный и сострадательный, 91 00:08:40,499 --> 00:08:45,782 Во имя Аллаха, Аллаха и Аллахом. 92 00:08:45,980 --> 00:08:50,966 Тебе я подчиняю свое существо, Господь, и к Тебе обращаю лицо мое. 93 00:08:51,066 --> 00:08:54,155 Тебе я доверяю свои дела и моя судьба в равной степени... 94 00:08:54,355 --> 00:08:58,655 Твои руки для меня моя левая и моя правая, 95 00:08:58,712 --> 00:09:01,114 мой север и мой юг, 96 00:09:01,313 --> 00:09:04,313 моя скала и моя судьба. 97 00:09:04,413 --> 00:09:07,816 Все подвластно Вашему повелению и Твоя сила, 98 00:09:08,015 --> 00:09:12,515 ибо нет ни праведности, ни власть, кроме как от Аллаха. 99 00:10:28,123 --> 00:10:32,129 Если бы у меня был крылья голубя, 100 00:10:32,230 --> 00:10:35,933 я бы улетел и найти покой. 101 00:10:36,034 --> 00:10:41,642 Я бы ушел далеко и найти убежище в пустыне. 102 00:10:41,942 --> 00:10:47,548 Я бы поторопился сбежать вихрь и буря. 103 00:10:48,451 --> 00:10:52,456 Ибо я видел страдание и позор на земле. 104 00:11:00,067 --> 00:11:02,691 Вселенная, беременная инерцией, 105 00:11:02,691 --> 00:11:05,265 породила несправедливость. 106 00:11:05,576 --> 00:11:07,572 Где бы я нашел убежище? 107 00:11:07,572 --> 00:11:10,158 подальше от твоего лица и Ваше присутствие? 108 00:11:11,264 --> 00:11:14,166 Если бы я спрятался под крыльями утреннего ветерка, 109 00:11:14,265 --> 00:11:17,365 и укрылся в глубине морской, 110 00:11:17,565 --> 00:11:21,065 Твоя рука дотянется до меня. 111 00:11:22,167 --> 00:11:25,168 Ты заставил меня онеметь с нерешительностью. 112 00:11:25,268 --> 00:11:28,068 Как чудесно Твои дела! 113 00:11:28,668 --> 00:11:31,971 Как чудесно Твои дела! 114 00:11:45,777 --> 00:11:49,275 я говорю о горечи моей души. 115 00:11:49,676 --> 00:11:53,475 я говорю о горечи моей души. 116 00:11:54,775 --> 00:11:58,774 Пока я молчал, мои кости сгнили 117 00:11:58,975 --> 00:12:02,274 среди моего молчания крики каждого дня. 118 00:12:03,774 --> 00:12:07,073 Помните что моя жизнь — всего лишь дыхание! 119 00:12:08,773 --> 00:12:14,072 я стал пеликаном пустыни, сова руин, 120 00:12:14,373 --> 00:12:18,672 и как воробей, Я остаюсь один на крыше. 121 00:12:26,346 --> 00:12:33,544 Я как пролитая вода, как и те, кто давно умер. 122 00:12:34,993 --> 00:12:38,590 На моих веках, тень Смерти скрывается. 123 00:12:38,988 --> 00:12:42,186 На моих веках, тень Смерти скрывается. 124 00:12:44,483 --> 00:12:50,178 Оставь меня, оставь меня, на мои дни не что иное, как дыхание. 125 00:12:50,678 --> 00:12:56,073 Оставь меня, прежде чем я уйду в страну невозврата. 126 00:12:56,872 --> 00:13:00,069 В страну вечной тьмы... 127 00:13:19,052 --> 00:13:25,545 О Господь, не избавляй жизнь голубя Твоего в когти зверей! 128 00:13:48,750 --> 00:13:51,542 Не забывай что моя жизнь — ветер, 129 00:13:51,641 --> 00:13:55,328 что Ты дал мне время томления, 130 00:13:55,528 --> 00:13:59,436 и вокруг меня, песня счастья, 131 00:13:59,436 --> 00:14:01,080 звук ветряных мельниц, 132 00:14:01,080 --> 00:14:04,674 и мерцание умирающего света. 133 00:14:05,436 --> 00:14:10,179 Блаженны те, кто сейчас на жатве, 134 00:14:10,373 --> 00:14:14,270 и их руки соберите снопы пшеницы. 135 00:14:47,405 --> 00:14:52,912 Услышьте душу той, кто поет в далекой пустыне! 136 00:14:54,013 --> 00:15:00,017 Душа той, кто поет и протягивает руки, говоря: 137 00:15:00,217 --> 00:15:06,623 «Горе мне, за мои раны ошеломили мой дух!" 138 00:15:22,237 --> 00:15:25,139 О время, давно забытое, 139 00:15:25,139 --> 00:15:31,044 когда ты оделся в красное и наденьте свои золотые украшения, 140 00:15:31,844 --> 00:15:35,449 и тщательно накрасила глаза, 141 00:15:36,250 --> 00:15:39,652 запомни это напрасно ты сделала себя красивой 142 00:15:39,852 --> 00:15:43,555 за песню в далекой пустыне, 143 00:15:43,855 --> 00:15:47,758 и твои друзья кто тебя оклеветал... 144 00:18:03,979 --> 00:18:11,786 Увы, ибо день нежно угасает, и раскинулись вечерние тени. 145 00:18:12,087 --> 00:18:15,991 И наше существо, как клетка, полная птиц, 146 00:18:16,191 --> 00:18:19,293 наполнен вздохами плена. 147 00:18:20,294 --> 00:18:24,922 И никто из нас не знает сколько еще продлится плен. 148 00:18:26,136 --> 00:18:28,149 Время жатвы прошло, 149 00:18:28,149 --> 00:18:32,766 лето подошло к концу, и мы не нашли нашего спасения. 150 00:18:34,394 --> 00:18:38,977 Как голуби, мы взываем о справедливости... и его нет. 151 00:18:40,875 --> 00:18:46,159 Мы жаждем света... но тьма преобладает. 152 00:18:54,080 --> 00:18:59,980 Венера. Иногда, в сумерках, мы можем увидеть яркую звезду. 153 00:19:00,337 --> 00:19:03,337 Ее зовут Венера (Утренняя звезда). 154 00:19:03,480 --> 00:19:06,672 Венера очень яркая. 155 00:19:07,198 --> 00:19:11,504 Планета Венера очень близко к нам. 156 00:19:11,700 --> 00:19:15,703 Планета Венера не мерцает. 157 00:19:17,692 --> 00:19:23,080 Почему мы должны благодарить Бога за то, что у меня есть отец и мать? 158 00:19:25,306 --> 00:19:27,001 Вы отвечаете! 159 00:19:28,628 --> 00:19:32,253 Я не знаю, У меня нет ни отца, ни матери... 160 00:19:36,988 --> 00:19:39,529 Ты! Перечислите несколько красивых вещей! 161 00:19:43,838 --> 00:19:47,766 Луна, солнце, цветы, время игры... 162 00:19:49,176 --> 00:19:51,873 И ты, перечислите некоторые уродливые вещи! 163 00:19:54,767 --> 00:19:55,966 Рука... 164 00:19:56,166 --> 00:19:58,662 нога, голова... 165 00:20:06,988 --> 00:20:10,374 Напишите предложение, в котором содержит слово «дом»! 166 00:20:27,965 --> 00:20:30,349 ЛЕПРОЛОРИЯ 167 00:20:38,198 --> 00:20:40,284 ДОМ 168 00:20:48,034 --> 00:20:49,898 Есть 169 00:20:52,282 --> 00:20:53,697 ЧЕРНЫЙ 170 00:20:54,199 --> 00:20:57,964 ДОМ ЧЕРНЫЙ 171 00:20:58,870 --> 00:21:03,812 О, разлившаяся река движимый силой любви, 172 00:21:04,504 --> 00:21:08,160 Течь к нам, течь к нам... 173 00:21:09,673 --> 00:21:14,527 Сделано осенью 1962 года для Ассоциация помощи прокаженным 174 00:21:14,625 --> 00:21:17,497 кинокомпании «Гулистан» 175 00:21:19,652 --> 00:21:20,905 Перевод и субтитры: кефасмнк 176 00:21:20,905 --> 00:21:24,504 Кинематография: Сулейман Минасян 177 00:21:26,253 --> 00:21:31,087 Звук: Махмуд Хангвалл, Самад Пуркамали 178 00:21:36,435 --> 00:21:39,932 Продюсер: Эбрагим Голестан 179 00:21:41,578 --> 00:21:48,777 Монтаж и режиссура: Фороф Фаррохзад