1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
Što ste dulje u igri,
to više znate što je stvarno važno.
2
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
Vukovi samotnjaci ne stižu daleko.
3
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
Trebate posadu.
4
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
Moraš shvatiti kome možeš vjerovati.
5
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
Jer svaka priča ima dvije strane.
6
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
A niti jedno nije istina.
7
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
- U redu je...
- Tako mi je žao.
8
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
- Dickens.
- Da.
9
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
Teško je znati
koji zaslužuje tvoju odanost.
10
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
- Ja sam Kate.
- Laura.
11
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
Ako budete imali sreće,
12
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
naći ćeš nekog drugog
koji vidi svijet kao što ga ti vidiš...
13
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
...koji želi iste stvari
na iste načine.
14
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
Vi ste tim.
15
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
Obojica protiv svijeta.
16
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Ili tako mislite.
17
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
Ugodno se provedite.
18
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
Jer se povjerenje može zaraditi.
19
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
Može se dati...
20
00:03:12,233 --> 00:03:14,944
i može se ukrasti.
21
00:03:35,131 --> 00:03:36,424
A kad jednom nestane...
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,801
Dosegli ste broj
23
00:03:38,885 --> 00:03:41,554
koji je prekinut
ili više nije u službi.
24
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
...nestalo je zauvijek.
25
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Uzeo sam koliko sam mogao nositi.
26
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
Da sam ja jači, ti bi bio siromašniji.
27
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
To je oko 2 milijuna dolara.
28
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
Moj suradnik ga je uzeo iz vaše kutije
29
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
u trezoru Dunne and Company
prije devet dana.
30
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Jeste li uopće znali da je nestalo?
31
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
Ne vjerujem da jesmo, ne.
32
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
Pitao si me
da procijenim sigurnost svojih konkurenata.
33
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Otkrio sam da mi nedostaje.
34
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
Mmm.
35
00:04:30,853 --> 00:04:32,522
I preporučaš...
36
00:04:32,605 --> 00:04:36,442
Uh, ti i tvoji partneri
imaju specifične potrebe,
37
00:04:36,526 --> 00:04:38,861
raznolik portfelj,
38
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
najbolje držati u određenoj količini sjene,
39
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
fizička imovina u opasnosti od krađe,
ali i na milost i nemilost elemenata,
40
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
Predložio bih tvoj jedini pravi pogodak
na sigurnost i privatnost
41
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
je trezor koji sam sagradio
i usavršio ovdje na SLS-u.
42
00:04:54,168 --> 00:04:55,920
Hmm.
43
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Vidiš, Aldritch Dunne je osobni prijatelj.
44
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Tamo sam bankirao 30 godina.
45
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
- Hm.
- Odanost je bezvrijedna.
46
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
Vjera je mrtva.
47
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Na kraju dana,
sve se svodi na
48
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
jesi ti protiv naroda
koji žele ono što ti imaš.
49
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
I jedino što je važno je,
50
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
možete li njima manipulirati
bolje nego da manipuliraju tobom?
51
00:05:57,523 --> 00:05:59,650
Jedini način da izvedete nemoguće?
52
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
Udružite se s ljudima kojima vjerujete.
53
00:06:13,581 --> 00:06:16,876
Ili barem vjerujte da ćete to učiniti kako treba.
54
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
♪ Neću gubiti vrijeme ♪
55
00:06:23,841 --> 00:06:27,303
♪ Neću potratiti svoj život ♪
56
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
Stan!
Tvoja papiga se opet usrala u kuhinji.
57
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
nije moj
I nije papiga, Barbara.
58
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
To je ariel tucan.
Na svijetu ih je ostalo pedeset.
59
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
Zašto on mora biti u kuhinji?
Dobila sam zabavu s tajicama u 6:00.
60
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Mijenjam pticu
tipu u Williamsburgu
61
00:06:46,781 --> 00:06:48,533
za kutiju Cheval Blanc '47,
62
00:06:48,616 --> 00:06:51,953
koju ću zamijeniti za Lotus
od tog zubara. Eto zašto.
63
00:06:52,036 --> 00:06:55,665
Stan. Stan. Imam svog očnog liječnika
termin u 3:00.
64
00:06:55,748 --> 00:06:57,468
- Ja ću te odvesti.
- Što je Lotus?
65
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
- Zadnji put smo zakasnili.
- To je auto.
66
00:06:59,168 --> 00:07:02,422
- Mama, ne silazi. Imamo sate.
- Automobil? Zašto ti treba auto?
67
00:07:02,505 --> 00:07:06,259
- Doktore ne voli kad kasnim!
- To je za prijatelja! Stići ćete na vrijeme!
68
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
Oh. uh...
69
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Super. Nisam ljubitelj vikanja.
70
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
Tvoja papiga odlazi
u stroju za mljevenje mesa, Stan.
71
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
Stroj za mljevenje mesa.
72
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
Prvo, provjeri svoj ton
kad pričaš sa mnom.
73
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
Dva, definitivno jesi
čistiti ovo ptičje govno.
74
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
i tri,
spavaš na kauču, Stan!
75
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
Spavaš na kauču!
76
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
volim te!
77
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Gospodine Rossi, gospodine Rossi,
uvijek ljubazan i nikad šef.
78
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Imam taj mali predmet za vas.
79
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
Sad, koliko carina zna,
ovo je parmezan.
80
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Ne bavim se ličinkama,
ali svakome svoje.
81
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Trebaš još nešto,
Ja sam tvoj tip, u redu?
82
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
- Hvala.
- Hvala, Stan.
83
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Što kažete na kilogram čarobnih gljiva?
84
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Ovisi o tome koliko dugo ih moram uzgajati.
85
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Dva do pet.
86
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
Slobodno vrijeme za dobro ponašanje.
87
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Hajde, jebote.
88
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Oh!
89
00:08:13,701 --> 00:08:16,412
Ah, što ima, šefe? Oh, čovječe.
90
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
- Kako si?
- Još sam ovdje.
91
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
- Jesi li dobro?
- Da.
92
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Dakle, koji je rezultat?
93
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
Zašto mora biti riječ o rezultatu?
Možda sam došao po rebulu.
94
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
U mirovini sam, Leo.
95
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
Mama je u haosu
a Barbara je na mene kao soko.
96
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Nemoj me krivo shvatiti, čovječe,
97
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
Ne bih volio ništa više od toga
nakloni se ovom sranjem i pomiješaj ga,
98
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
ali što god kuhaš,
Moram odbiti s poštovanjem.
99
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Sedam milijardi dolara. Daj ili uzmi.
100
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
Dakle, trezor je ispod zemlje?
101
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Da, duboko,
u betonu armiranom čelikom.
102
00:09:11,050 --> 00:09:14,887
To je zabavno.
Bušiš kroz vrata?
103
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Troja vrata, obložena kobaltom.
To je samo predjelo.
104
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
- Daj glavno, dušo.
- Da, točno.
105
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Čak i prići vratima,
moraš ući u sigurnu podlogu,
106
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
prošlih biometrijskih senzora
položen u neprekinuto napajanje,
107
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
povezan sa sigurnosnim timovima
s vojnom obukom,
108
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
koji su naoružani, voljni,
i spreman upotrijebiti smrtonosnu silu.
109
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Još uvijek čekam poentu, čovječe.
110
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Trojke.
111
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Oh, misliš na, uh,
braća palikuća iz bloka D?
112
00:09:46,294 --> 00:09:48,796
Oh, dovraga, zaboravio sam na te tipove.
113
00:09:48,879 --> 00:09:50,840
Ludi drkadžije.
114
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
jok Ne, Trojke
su druga vrsta kriminalaca.
115
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
Cho-Young Woo,
116
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
glavni dioničar Jonga,
Najveća privatna banka u Koreji.
117
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
Kažu da je Kim Jong-Unov
nećak ili bratić.
118
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
Nitko zapravo ne pita.
119
00:10:09,317 --> 00:10:12,737
Suzanne Grosvenor,
Vodeći bankar u Duncan-Welsh.
120
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
Priča se da ju je kraljica stavila na brzo biranje.
121
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
I Stefan Thiele,
122
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
Švicarski izvršni direktor Banque Brünner,
123
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
počeo od
njegov pra-pradjed 1898.
124
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
Recimo samo da je njihovo zlato
još uvijek može imati svastiku ili dvije na sebi.
125
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
Između njih,
oni kontroliraju pola trilijuna dolara.
126
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
Većina njihovog novca je u Europi.
127
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Ali prije nekoliko godina,
128
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
preuzeli su kontrolu nad bogatstvom
u neosiguranim obveznicama na donositelja.
129
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Kao Umri muški stvar?
130
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Da. Stvar Umri muški.
131
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
S obveznicama bez osiguranja,
ne možete pratiti tko ih posjeduje.
132
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Zbog čega su ih ljudi koristili
za svakakva ilegalna sranja.
133
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
Tako je 1982. američka vlada
ušao i rekao,
134
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
"Sve obveznice moraju biti registrirane."
135
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
Ali obveznice prije '82
još uvijek nasukan tamo u divljini,
136
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
još uvijek se mogu unovčiti,
a to je ono što Trojke imaju.
137
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
Vrijedan oko 7 milijardi dolara.
138
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
I svi su dolje u tom trezoru?
139
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Ne još. Dolaze iz Europe.
140
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
Trojke su se dogovorile s tipom
tko je vlasnik trezora da ih stavi tamo dolje.
141
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
Jamči da je otporan na vremenske uvjete,
otporan na udarce i kradljivce.
142
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Da.
143
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
Za par mjeseci,
mi ćemo provaliti,
144
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
i uzmi mu sve što ima.
145
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
Tko je oznaka?
146
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
Roger Salas.
147
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
u redu
148
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
Smirite se svi.
149
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
Dakle, to je velika pobjeda za tim.
150
00:11:57,508 --> 00:11:58,801
Da čujemo za Hannah,
151
00:11:58,884 --> 00:12:01,846
koji je učinio nešto,
uh, prilično poseban posao za nas.
152
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Sada usrećujemo Trojke,
ostatak grada pada u red.
153
00:12:06,767 --> 00:12:08,787
Zajebi, radimo u Paneri.
154
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
Carlos će izvršiti pozadinske provjere razine 4
na sve ključne osobe.
155
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Andrewov tim će voditi revizije
sigurnosnih protokola.
156
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Sve što vam nije u redu, dođite k meni.
157
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
Ovo je guma na cesti.
158
00:12:20,364 --> 00:12:21,991
Ili se dižemo ili padamo.
159
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
momci.
160
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Hannah, uzmi ranjivost aplikacije.
161
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
- Rajiv, pregled izvornog koda.
- Lako, šefe.
162
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
Što ti misliš?
163
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
Još uvijek je nemoguće.
164
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
Mislim, možda s nekim
s unutarnje strane. Možda.
165
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Pretpostavimo da sam to pokrio.
166
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Možete li nabaviti opremu?
167
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Ovakav posao dolazi na ono, kao...
168
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
pola milijuna u početnom novcu?
169
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Izvukao si to?
170
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Da. Imam tipa koji radi na osiguranju
za OTB u Garden Cityju.
171
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
Urezali smo ga,
on će postići lak rezultat.
172
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
- Dakle, radimo posao da radimo posao.
- Da.
173
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Ne za ništa, čovječe, ali...
174
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
Nikad te nije bilo briga za automobile,
ili jahte, ili što već.
175
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
Zašto slučajno?
176
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Jeste li zbunjeni milijardom dolara?
177
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Velika pobjeda je veliki rizik.
178
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
Imamo priliku sve popraviti
što je ikad pošlo krivo u našim životima.
179
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
Vidi, kako ja to vidim,
sve što je potrebno si ti, ja, vozač,
180
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
krivotvoritelj, zaštitar, a možda i kemičar.
181
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
Ako možete, samo odaberite jednu
vidio si kako trči iz skladišta.
182
00:13:53,457 --> 00:13:55,668
Mislim, to je malo zeznuto.
183
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
Sve su podjednako podbušene,
znaš?
184
00:13:59,421 --> 00:14:00,631
Hm...
185
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
Iako sam ga čuo kako govori,
186
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
Hm, vjerujem da je rekao,
187
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
morat ćete ispričati moj francuski, um,
188
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
"Ja sam jebeni moron."
189
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
Možda biste mogli uputiti gospodu
da to kažem i mogao bih...
190
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Natjerat ćemo vas da svi kažete,
"Ja sam jebeni moron."
191
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
- Broj jedan?
- Hvala.
192
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Ja sam jebeni moron.
193
00:14:26,699 --> 00:14:27,699
Broj dva.
194
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Ja sam moron. Jebeni moron.
195
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Ne. Možda sljedeći?
196
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Broj tri?
197
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Ja sam jebeni moron.
198
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Oh, to je bilo malo brzo,
zar nije? Uh, mogu li?
199
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
Broj tri, stvarno bih te volio čuti
prodaj idiotizam.
200
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Želim znati da razumiješ
201
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
kako je to bilo nepopravljivo glupo od tebe
202
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
pokušati opljačkati FedExovo skladište
usred bijela dana,
203
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
da si trebao poslušati bilo koga
koji te pokušao zaustaviti
204
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
i da prepoznajete vlastitu nesposobnost
205
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
na dubok, smislen, duhovan način.
206
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
Ja sam jebeni moron.
207
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
Ne. Hm, broj četiri?
208
00:15:21,921 --> 00:15:22,921
Broj četiri?
209
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Ja sam jebeni moron.
210
00:15:33,349 --> 00:15:36,602
Možda manje
jebeni idiot sljedeći put? Da?
211
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
Sljedeći put kažeš policiji
ne prepoznaješ nikoga.
212
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
- Koristi glavu.
- Znate što?
213
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
Sljedeći put ću sjediti kod kuće
povlačenjem ulijevo na pozive iz okruga.
214
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
- Prevlačit ćeš lijevo na mojim pozivima...
- Ovo nije...
215
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Jebeno te ne podnosim, Bobe.
216
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
dođi ovamo
217
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
Daj mi sekundu
svađa s ovim tipovima.
218
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
- Jeste li...
- Sekundu.
219
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
- Mamu mu jebem. Da.
- Volim te!
220
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Bok, Judy.
221
00:16:13,639 --> 00:16:14,639
Stan.
222
00:16:16,684 --> 00:16:17,684
Izgledaš nevjerojatno.
223
00:16:18,978 --> 00:16:19,978
ti...
224
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Naušnica? Djeluje.
225
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
- Prošlo je dosta vremena, ha?
- Da.
226
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
Nisam htio ostaviti stvari
onako kako smo mi radili...
227
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
- U redu je.
- Samo što je on...
228
00:16:35,327 --> 00:16:36,327
Stvarno.
229
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
- Uh...
- Mislim, neko vrijeme je bilo...
230
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Ali sad je tako dobro vidjeti te.
231
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
Vau.
232
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
Pogledaj tko je, a?
233
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Kakvo lijepo iznenađenje.
234
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Vidi, to je naš stari prijatelj, Stan.
235
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
- Bok, Bob.
- Hej!
236
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Jeste li znali da će Stan biti ovdje?
237
00:16:55,764 --> 00:16:56,950
- Nisam znala...
- Nije.
238
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Nije znala.
239
00:16:57,891 --> 00:17:01,520
Ovo je tako zabavno iznenađenje
imati te ovdje, druže. a?
240
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Pogotovo nakon onog našeg razgovora.
241
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
Sjećaš se onog.
Gdje biste trebali ostati u New Yorku.
242
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
Pa ipak, evo vas. ha? Kakva poslastica.
243
00:17:10,738 --> 00:17:15,034
U Phillyu. U našem gradu. Moj grad.
244
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
U redu. Da. Što radiš ovdje?
245
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Imam tipa koji te želi vidjeti.
246
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
Poznajem li ga?
247
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
Ne, ali ćeš htjeti.
248
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Naravno, dođi i ti, Bobe.
249
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Glupi drkadžijo.
250
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Kako ja to shvaćam,
trebat će nam izgaranja brava.
251
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Možda malo benzina za čuvare.
252
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Igrao sam se
s nekim derivatima fentanila.
253
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
- Kakva je podjela?
- Even-Steven, preko ploče.
254
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
Što je s Bobom?
255
00:17:57,201 --> 00:17:58,201
Što je s Bobom?
256
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Što vam mogu donijeti?
257
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Oh, hej, Jenna. Zapravo sam imao pitanje
o svinjskom kotletu.
258
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
- Je li na travi ili Niman Ranch...
- On će hamburger. Isto ovdje.
259
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
- Ne, dobro sam.
- Nećeš jesti?
260
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
- Ne ručam.
- Kako to misliš?
261
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Jedan obrok dnevno, druže.
262
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Održava me oštrim, znaš, usredotočenim.
263
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
Podiže i testosteron.
264
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Pa, današnji obrok je jebeni ručak.
265
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Burgeri, posvuda.
266
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Gledaj, mi smo paket aranžman,
ja i supruga ovdje, da?
267
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Ali imaš sreće. Sefovi su moja stvar.
Dakle, reci im, dušo.
268
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Jako je dobar.
269
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Hvala. Ali sve je spremno.
Leo je na sefovima.
270
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Tko, Shamrock Shake?
271
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
Bez uvrede, druže,
ali, uh, biste li vas zaposlili za ovaj posao?
272
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Nemaš jebote...
273
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
To će biti dvije dionice.
Jedan za nju, jedan za mene.
274
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Ništa od ovoga
društveno vlasništvo sranje, u redu?
275
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Radi svoj posao, dobit ćeš svoj dio.
276
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Što je s početnim novcem?
Trebat će mi oprema.
277
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
Snimanje kreditne kartice mogao bih postaviti.
Osvojite nam prilično pristojan rezultat.
278
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Dobio sam OTB posao za početak.
279
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
Kako znamo da možeš ovo izvesti?
280
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
Vi ne znate. Tako da možeš ostati ovdje u Phillyu,
281
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
izvlačeći sitne poslove
i spašavanje ovog seronje...
282
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Navodni seronja.
283
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
...ili pokušajte daleko
to vas stavlja na vrh zauvijek.
284
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
Dakle, ovaj trezor, kažete da postoji biometrija,
besprekidna napajanja...
285
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
I deset drugih stvari koje
ne znamo za. To je noćna mora.
286
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Vraški posao prodaje, Leo.
287
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Ali zapitajte se, kako ja znam
stvari koje već znam?
288
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Imaš oči iznutra.
289
00:19:48,478 --> 00:19:50,814
netko
probio naš vatrozid.
290
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Koristili su popis dopuštenih paketa aplikacija
dobiti pristup.
291
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
Mislim, pametno, stvarno.
292
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
Možda sivi šešir to radi iz zabave.
293
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
Ili Trojke koje testiraju naš sustav.
294
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Zatvorio sam otvore
i postaviti upozorenja u slučaju da pokušaju ponovno,
295
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
i javit ću ti ako nešto iskrsne.
296
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
U redu. Nije vrijeme prekasno. I dobar posao.
297
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Hvala.
298
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
I, uh, ta pozicija mlađeg potpredsjednika...
299
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Uskoro ćemo donijeti odluku.
Samo nastavi raditi ono što radiš.
300
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
U redu.
301
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Pratimo li Andrewa?
302
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Mi ne. Ali možemo.
303
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Nije stres, jer ja nisam pod stresom.
304
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Jasno.
305
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Samo se puno toga događa.
306
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
Više provjeravaju pozadinu.
307
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Dakle, ako dobijete poziv, možete li samo...
308
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
Oh, samo ću im reći
počinili ste ubojstvo.
309
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
Ne, samo molim te budi normalan. Hvala.
310
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
U redu, dobro. Ali ti si lopov.
311
00:20:55,379 --> 00:20:57,881
Hmm? Majica? Vruća tema?
312
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
A Eomma to još uvijek spominje
kao, cijelo vrijeme,
313
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
što je samo... Mwah! Tako ukusno.
314
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
Hej, prestani.
315
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
U redu?
316
00:21:07,724 --> 00:21:10,727
- I ti mene izlažeš stresu.
- Nisam pod stresom.
317
00:21:10,811 --> 00:21:12,604
Ti radiš
18 sati dnevno za zabavu?
318
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
To se zove posao, Liz.
Možda biste htjeli isprobati.
319
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Imam posao u Kolektivu.
320
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Posao koji se plaća.
321
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Ne želiš biti DJ u Berlinu?
322
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Zadivljujući mjuzikl
iskustvo pokreta. U redu?
323
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Neću objašnjavati
opet razlika.
324
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
U redu, za to je ipak potreban kapital,
325
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
pa ti mogu naći posao u uredu.
326
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Možete uložiti nešto pravog novca
i uštedjeti.
327
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
Dobro?
328
00:21:46,471 --> 00:21:47,471
opa
329
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
Stres? Sad sam pod stresom.
330
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Sada ih je troje.
331
00:22:03,572 --> 00:22:06,992
Da, znam. To je pregršt.
332
00:22:07,075 --> 00:22:09,995
Pola vremena
ili se jebu ili tuku.
333
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Dopuštate li to?
334
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Zašto se boriti protiv prirode?
335
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
Dakle, Salas je sklopio dogovor?
336
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
- Za otprilike mjesec dana.
- Mm-hm.
337
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
Trojke će biti
preselivši svoje obveznice u SLS.
338
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
Trebaju nam vrhunski ljudi
na svakom položaju da ga skinete.
339
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Samo mi trebaš nabaviti dokumente.
340
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
U redu. Donijet ću dokumente,
osnivati lažne tvrtke,
341
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
ograditi uzeti.
342
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
I mogu se pobrinuti za sigurnost.
343
00:22:43,904 --> 00:22:46,031
ne znam
ako je ovo tvoja brzina.
344
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Želiš vidjeti nešto cool?
345
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Želiš vidjeti nešto cool.
346
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
hajde
347
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Bok ljudi. Idemo.
348
00:23:22,818 --> 00:23:23,818
Vau.
349
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
Oružarnica.
350
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Prilično ste dobro opskrbljeni.
351
00:23:29,783 --> 00:23:30,783
Mm-hm.
352
00:23:31,410 --> 00:23:32,619
Hmm.
353
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
- Gledamo očima, Leo.
- Aha.
354
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
- Koliko ih je registrirano?
- Pod čijim imenom?
355
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Ne želim ići unutra vruće.
356
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Naravno. Nitko nije.
357
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
Ali uspjeh je 90% priprema
a 10% streljiva.
358
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Hej, mogu opremiti cijelu ekipu.
359
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Zašto to želiš učiniti?
360
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
zašto ti
361
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
Popis spremnika.
362
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
Milijardu dolara.
363
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
I 25 godina staru dužnicu.
364
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Onda ćemo biti kockasti.
365
00:24:19,291 --> 00:24:20,371
Bit ćemo kvit.
366
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Trebat će nam vozač.
367
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
- Teddy G je uhićen prošlog studenog.
- U redu.
368
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
O čemu?
onaj tip s, uh, madežem?
369
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
- Clyde?
- Da.
370
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
- Četvrti stupanj raka jetre.
- Sranje.
371
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
- Mm. Da.
- Gav Bentley?
372
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
Pronašao Boga.
373
00:24:38,977 --> 00:24:40,520
Kopile.
374
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
- Aleluja.
- Da.
375
00:24:44,983 --> 00:24:47,861
- Hm...
- Što mislite o ponavljajućem lupanju?
376
00:24:51,114 --> 00:24:52,114
Hmm.
377
00:25:00,248 --> 00:25:02,000
Koliko dugo on traje?
378
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
Uh, prestat će ako mu kažeš.
379
00:25:04,461 --> 00:25:05,461
Za malo.
380
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
On je dobro dijete. Radi oko dućana.
381
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Pustio sam ga da živi u prikolici.
382
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
Poznaje svoje automobile, poznaje svoju tehnologiju.
383
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
I ti mu vjeruješ?
384
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Dao sam mu neke poslove.
Izdržat će.
385
00:25:24,189 --> 00:25:25,189
Hmm.
386
00:25:32,489 --> 00:25:35,408
Oh, sranje, oprosti. hej Uh, opa.
387
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
Bok, moj šef nije ovdje...
trenutno nije ovdje,
388
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
ali, um, ako biste mogli možda
samo dođi... vrati se u neko drugo vrijeme, ja...
389
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
- Smiri se, mali. Ona je sa mnom.
- Oh.
390
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Cool. Bok, Leo. Uh, bok.
391
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
Leo mi kaže da znaš voziti.
Znaš li voziti, RJ?
392
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
Da, naravno, mogu voziti.
393
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Ne, ali znaš li voziti?
394
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
Odrastao je na utrkama 450s u Millvilleu.
Nisam izgubio od svoje 12 godine.
395
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
Što je s četiri kotača?
396
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Auti, kamioni, ATV-i, što god... svejedno.
397
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
Što kažete na kombi s prilagođenim ovjesom?
398
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
Da, naravno.
399
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
Što kažete na kombi s prilagođenim ovjesom,
400
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
zaustavlja preopterećenje, ide 90,
401
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
natovaren sa 4000 funti
rasutog tereta?
402
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
Hmm?
403
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
Što vi, dovraga, planirate?
404
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Pa, to je velika stara seronja.
405
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
Ne postoji takva stvar
kao nenadmašni svod.
406
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Zaboravi na trezor,
407
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
to je sranje prije trezora
moramo se brinuti.
408
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
I bijesni ljudi s oružjem
koji ne vole kad im se previše približiš.
409
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
Hoće li itko reći ovom klincu da začepi
410
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
jer bih volio to probati.
411
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Samo ga pusti, čovječe. On razmišlja.
412
00:26:53,737 --> 00:26:54,737
hej
413
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
Što znači RJ?
414
00:26:59,075 --> 00:27:00,535
Oh, to je, uh, to je Roy Jr.
415
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Vaše ime je Roy Jr. Jr.?
416
00:27:03,580 --> 00:27:05,874
Oh, da.
Stvarno je lijepo upoznati sve.
417
00:27:05,957 --> 00:27:08,001
Čini se kao zgodna grupa, hm, i...
418
00:27:08,084 --> 00:27:09,169
Hm...
419
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Zašto je ovaj tip ovdje?
420
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Svaki dan se pitam isto.
421
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Ovdje sam da te uvedem u trezor.
zašto si ovdje
422
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
Da ne završimo u kavezu.
423
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
Gdje pripadaš.
424
00:27:21,181 --> 00:27:23,725
ooh
425
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
Stvarno?
426
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
- Bob.
- Bože moj.
427
00:27:26,770 --> 00:27:27,770
Uf.
428
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
Salas je bahat.
429
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
On misli na novac i tehnologiju
zaštitit će ga.
430
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
To je naš in.
431
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
On ide visokom tehnologijom, mi idemo niskim.
432
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
U redu, trebat će mi puna količina kiselina.
Da? Aqua regia, Caro's...
433
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Imaš popis, ja ću biti tvoj Djed Mraz.
434
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
Djed Božićnjak? U redu, super. Dakle, uh,
kakav je tvoj protokol, Djed Mraz?
435
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
Moram li ti sjediti u krilu?
436
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
Što? Ne, mislim...
437
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
On tjera malu djecu da mu sjede u krilu,
438
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
ali on ih ne pravi, jer to...
439
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Hej, Djed Mraz, kako bi bilo da brineš
o nabavi nekoliko sefova za vježbanje?
440
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Što drugo?
441
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Trebat će nam gotovina. Puno toga.
442
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Pa, to je lako.
443
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Jučer sam razgovarao sa svojim prijateljem Tacom.
444
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
Znate li vi ljudi
ako se posklizneš i padneš u Wawa,
445
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
možeš dobiti otprilike 20K?
446
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
- Što?
- Hej...
447
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Oh, odjebi.
448
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Svatko napravi svoj popis.
Mi ćemo preuzeti odatle.
449
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Bok, Roger. Imate li sekundu?
450
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Naravno.
451
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
Istraživao sam sigurnosni proboj
452
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
a izgleda kao
dogodilo se lokalno u uredu.
453
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
- Netko tko radi ovdje?
- Pojavio bi se u zapisima.
454
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
Ali što ako netko
prilagodio podatke s popisa dopuštenih?
455
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Imate još puno posla.
456
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Ostani pri tome, nastavi s intuicijom.
457
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Čini li se Andrew danas čudnim?
458
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
Ne, on je samo kreten.
459
00:29:06,161 --> 00:29:07,162
Ne budi seronja.
460
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
Dakle, što želiš da kažem?
461
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
To je bila šteta, tužili su ga zbog toga.
U čemu je problem?
462
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
o cemu pricas
463
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Nitko od njega nije tražio da to napiše!
464
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
- Uh, to je klasika, u redu?
- E.T. je već imao tematsku pjesmu.
465
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Ako je Neil Diamond
želi napisati tematsku pjesmu,
466
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
uzmi tu tematsku pjesmu. Podržite me ovdje.
467
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
U redu, u redu,
svi se samo smjestite.
468
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
Gdje smo mi na listama?
Koji je sve broj?
469
00:29:30,435 --> 00:29:34,147
To je 350K.
Puno toga treba smisliti u kratkom roku.
470
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Tko se osjeća sretnim?
471
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
Bilo koji dan, Garden City izvan staze
Klađenje donosi oko 3 milijuna dolara.
472
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
Većina toga odlazi van.
473
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
Ali sigurnosni ured
ima milijun u rezervi u svakom trenutku.
474
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
I znam lak način unutra.
475
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
Plan ima pet dijelova.
476
00:29:57,003 --> 00:29:59,005
Morat ćemo pronaći
taj novac negdje drugdje.
477
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
Nije li to kučka.
478
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
U koji kurac dolazi svijet?
479
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
Ako odemo gole kosti,
Mogu li možda povećati popis na 300K?
480
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Nitko nam neće isplatiti taj novac.
481
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
- Ava?
- Ne.
482
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
Nisam toliko tečna. Par mjeseci?
483
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Nemamo toliko vremena.
484
00:30:19,359 --> 00:30:23,321
Dakle, iza sebe ćemo ostaviti 7 milijardi dolara
jer ne možemo skupiti brzo 300K?
485
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Tako izgleda.
486
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Pa, uvijek postoji Diamond Way.
487
00:30:33,456 --> 00:30:35,375
Oh, pa sada ste vi seronje svi uši.
488
00:30:37,877 --> 00:30:40,547
Devedeset posto svih dijamanata
ulaska u države
489
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
uđite u 47. ulicu
između Pete i Šeste avenije.
490
00:30:43,925 --> 00:30:46,010
Zovu ga Diamond Way.
491
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
Počelo je tijekom Drugog svjetskog rata
492
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
kada su Židovi izašli iz Amsterdama
493
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
i doveli posao u Midtown.
494
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
Ovih dana su Rusi,
Hasidi, Izraelci, Južnoazijati.
495
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
Dvadeset četiri milijarde prihoda godišnje,
i muda za to.
496
00:31:06,281 --> 00:31:08,616
Postoji 4000 sigurnosnih kamera
na razini ulice.
497
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
Da ne spominjem tajno osiguranje
pokušavajući se predstaviti kao turisti.
498
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
Ništa od ovoga ne zvuči niskoprofilno.
499
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Pa, šefe, ponekad imaš
razbiti nekoliko jaja.
500
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Mm!
501
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Jebote, ovo je dobra piletina.
502
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
To je bijeli umak.
Poslovna tajna. Poseban sastojak je ruj.
503
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
Jeste li upravo objasnili
sumac meni, bijeli dečko?
504
00:31:37,729 --> 00:31:38,897
Mm.
505
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
Oči uprte u čuvare?
506
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
Crvena košulja, niti ne pokušavam.
Siva jakna, deset stopa niže.
507
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
S druge strane?
508
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
Moj momak stoji s rukama
u džepovima, potpuno ohlađen.
509
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
Tako stoje chill ljudi.
510
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
I razgledavanje izloga njegovog prijatelja
cijelim leđima. To je normalno.
511
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Jesmo li sigurni da će ovo uspjeti?
512
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
Samo jedan način da saznate.
513
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
U redu, dečki, držite se plana.
Uđi. Izađi.
514
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Ovdje nema ništa.
515
00:32:25,526 --> 00:32:27,779
♪ Dopustite mi da se predstavim ♪
516
00:32:29,030 --> 00:32:32,825
♪ Ja sam čovjek od bogatstva i ukusa ♪
517
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
♪ Tu sam već dugo, dugo godinu dana ♪
518
00:32:37,789 --> 00:32:40,959
♪ Ukrao je dušu i vjeru mnogim ljudima ♪
519
00:32:42,752 --> 00:32:46,005
♪ Bio sam okrugao kad je Isus Krist ♪
520
00:32:46,089 --> 00:32:49,384
♪ Imao je trenutak sumnje i boli ♪
521
00:32:51,094 --> 00:32:54,389
♪ Prokleto sam se pobrinuo da Pilat... ♪
522
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Devedeset sekundi. Ići. Sada.
523
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Idemo, idemo, idemo!
524
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
Sedamdeset sekundi!
525
00:33:30,341 --> 00:33:32,176
Postavljanje naboja.
526
00:33:33,261 --> 00:33:34,261
Jasan!
527
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Jasan!
528
00:33:46,983 --> 00:33:48,067
Trideset sekundi!
529
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
Deset sekundi!
530
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
Vrijeme je isteklo. Svi van.
531
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
hajde Ovdje smo gotovi.
Idemo! Hajde, idemo! hajde bre
532
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
Daj mi samo jednu jebenu sekundu.
533
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
Bob. Slušaj ga. Izlazi van.
534
00:34:07,920 --> 00:34:11,174
Bob! imamo
ono po što smo došli. Idemo, idemo...
535
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
- Idemo.
- Imam ga.
536
00:34:13,718 --> 00:34:15,678
- Stan! Stan!
- Imam ga.
537
00:34:19,474 --> 00:34:25,730
♪ Dopustite da se predstavim
Ja sam čovjek od bogatstva i ukusa ♪
538
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
hajde bre Moramo ići!
Moramo ići! Hajde, idemo!
539
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
Nemoj me nikad dirati!
540
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
- Tamo je!
- Stani tu!
541
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
Stan, idemo sada!
542
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
Hej, ovdje RJ, idem šestom.
543
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
Društvo, zaustavljam se na 47. ulici.
Ne mogu ostati ovdje još dugo, dečki.
544
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
U redu, krećemo
podvožnjak metroa.
545
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Vidimo se s druge strane.
546
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
Hajde, hajde.
547
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
- Ovdje su!
- Hajdemo!
548
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Idemo! Idemo, hajde!
549
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
hajde bre hajde bre Upadaj!
550
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Upadaj! miči se!
551
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
- Hajdemo!
- Mala, hajde!
552
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Sranje, Bob! Jebati!
553
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Još uvijek se nije javio.
554
00:35:43,724 --> 00:35:45,560
Bolje nemoj
imati tog gada.
555
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
Postoji razlog
trajalo je samo nekoliko tjedana, zar ne?
556
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
Bilo bi lijepo da jest
trunku zanimanja za svoje dijete.
557
00:35:54,277 --> 00:35:55,317
Dakle, jeste li...
558
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
roditi?
559
00:35:58,239 --> 00:35:59,574
ne znam...
560
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Sve bi se moralo promijeniti,
561
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
kao, drugačiji posao, drugačiji život.
562
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
Negdje mirno.
563
00:36:08,875 --> 00:36:11,085
Dobijamo udarne vijesti.
564
00:36:11,169 --> 00:36:14,964
Čule su se pucnji i dimne granate
krenuli su u Diamond District
565
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
na 47. ulici u središtu Manhattana,
566
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
gdje drsko...
567
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
To je pravi put
zaraditi novac.
568
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Što kažete na pristojan posao?
569
00:36:26,058 --> 00:36:27,560
Donijeti odluku o tome?
570
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
Beba mama će biti
držiš mi predavanja o odlukama?
571
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
- Je li to ono što se ovdje događa?
- U redu.
572
00:36:33,524 --> 00:36:34,650
- Da!
- Hej!
573
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
Ne, ne, ne!
574
00:36:38,821 --> 00:36:40,781
Imam ga. Imam ga, imam ga.
575
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
Da!
576
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
Vicodin.
577
00:36:44,535 --> 00:36:47,830
- Kako izgledamo?
- Solidno. Pravo solidno. Odvojite ga...
578
00:36:47,914 --> 00:36:49,457
- Bože, jesu li to tetive?
- Da.
579
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Kladim se da su to tetive.
580
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Znaš li stisnuti šaku?
581
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
što ti misliš
Misliš da mogu stisnuti šaku?
582
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Ne mogu učiniti puno više.
583
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
Rekao si da znaš što radiš!
584
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Želiš to učiniti? Ti to učini!
585
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
Nikad nisam rekao da sam kirurg ruke!
586
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
Ne bismo bili u ovoj poziciji
da nije bio tako pohlepan seronja.
587
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
Dolar, dolar novčanica, svi!
588
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Ah! Jebati!
589
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
- Može li jednom rukom razbiti sef?
- To je pitanje od 7 milijardi dolara.
590
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Mm-hm.
591
00:37:15,983 --> 00:37:17,068
Ta-da.
592
00:37:17,151 --> 00:37:19,278
Želite da objavim ovdje?
593
00:37:19,362 --> 00:37:20,988
"O, moj Bože! Hvala ti, Hannah."
594
00:37:21,072 --> 00:37:23,658
“Ovo je tako sjajno.
To je prilika koja mijenja život."
595
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
U redu. Ja ne govorim tako.
596
00:37:25,451 --> 00:37:27,245
Razvrstaj poštu.
597
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Ponesite sve ispisne dokumente velike količine
dolje u ured...
598
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
Pa pomičem papir.
Ja sam poput selidbe papira?
599
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
To je... to se događa.
Ovdje je također vraški glasno.
600
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
- Evo tvog startnog dara.
- Ooh!
601
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
Ovo su profesionalci. U redu.
602
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
- O moj Bože. Cool.
- Mm.
603
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
Hej. Roger te želi vidjeti.
604
00:37:57,441 --> 00:37:58,441
Moram ići.
605
00:37:58,693 --> 00:38:00,420
- Volim te.
- Volim te.
606
00:38:03,864 --> 00:38:05,616
Stavit ću ovo gore u 3A.
607
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Sretno.
608
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
U redu, nema smisla okolišati.
Rajiv, čestitam.
609
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
Hannah, sada ćeš se javiti Rajivu.
610
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Sada, vaš prvi zadatak kao junior VP
je da mi pričaš o gumenim patkicama.
611
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
To je injekciona tipkovnica.
Obično se postavlja na USB pogon.
612
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
Za što se koristi?
613
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
Za automatsko izvršavanje naredbi
gdje god da je uključen?
614
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
Točno. I jedan od njih
korišten je za izvlačenje podataka s naših poslužitelja.
615
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
Ušli smo u trag IPv6, usporedili ga
616
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
s MAC adresom koju ste pronašli,
617
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
izvor curenja koji ste locirali.
618
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Rajiv, je li ti zanimljivo
ta Hannah,
619
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
koji je stručnjak za sigurnosne prodore,
620
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
podigao crvenu zastavu na uređaju
621
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
da bi bila u poziciji
programirati i koristiti?
622
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
Imajte na umu da ste sada njezin nadređeni
pa odgovorite u skladu s tim.
623
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
Uh, da?
624
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
A ipak si bio odbojan
njezinih briga.
625
00:38:59,170 --> 00:39:02,340
Oh, ne. Ja... samo sam to osjetio
oprez...
626
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Rajiv nije mogao biti umiješan.
627
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
Oh, svjestan sam.
628
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
Carlos vas je oboje promatrao
za prošli tjedan.
629
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
Ono što smo učinili je,
stavili smo otrovnu pilulu u podatke.
630
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
na taj način,
tko je pokušao nešto izvaditi,
631
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
automatski bi se pratilo,
i tako smo dobili ime.
632
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
Imam Carlosa
obaviti pretres ureda osumnjičenika.
633
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Isprazni torbu.
634
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
Što? ne razumijem
635
00:39:32,036 --> 00:39:33,913
Ovo je smiješno.
636
00:39:34,497 --> 00:39:36,999
Uh, da, dobro, ovdje.
637
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
Ne znam što očekujete pronaći.
638
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Nikad to prije nisam vidio.
639
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
Vaš stol je prepun,
tvoje stvari su u predvorju.
640
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Ne, kunem se,
Nisam imao ništa s ovim.
641
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Hannah, reci im. Rajiv...
642
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
Reći ćemo to
otišao si provesti vrijeme sa svojom obitelji.
643
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
Svakome kažeš jednu riječ
o infiltraciji u naš sustav,
644
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
i uništit ću živote
od bilo koga koga ste pogledali.
645
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
Hannah, riječ. Zatvori vrata.
646
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
- Vraški tjedan, ha?
- Uh, Andrew, ja... ja...
647
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Opusti se, Hannah. Disati.
648
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
Koliko dugo radimo zajedno?
649
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Uh, skoro osam godina?
650
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Pa, mislim da je krajnje vrijeme
za neke nove odgovornosti.
651
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
Nije li Rajiv upravo dobio posao?
652
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Da, kao mlađi potpredsjednik.
653
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Sada je Andrew otišao,
trebamo novog starijeg potpredsjednika.
654
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Netko kome mogu vjerovati.
655
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
Ne želiš posao?
656
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Ne, ja... Da. Da, znam.
657
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
Trudnoća nije problem.
Ne za mene. Osim ako nije za tebe.
658
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Prešli ste na upotrebu bez kofeina.
659
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
Sakura je učinila isto dok je bila trudna.
660
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
Hm...
661
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
Ne, neće utjecati ni na što.
662
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Obitelj utječe na sve.
663
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Pazite da vam to ne pomuti rasuđivanje.
664
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Reći ću Carlosu da ti smjesti
s novom sigurnosnom dozvolom.
665
00:41:28,903 --> 00:41:29,903
Hvala ti, Roger.
666
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Svaki put izgleda manje.
667
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
A dani prolaze sve brže.
668
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Hodaj sa mnom.
669
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
- Koja je njihova priča?
- Nemoj.
670
00:42:11,445 --> 00:42:14,949
Oh, hajde. Nekada si to volio.
Praktički si me molio...
671
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
Ja sam za. Stariji VP.
672
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Mogu dobiti fotografije i ključne kartice,
ali neću imati puni pristup.
673
00:42:24,291 --> 00:42:25,291
Nije briga.
674
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
Ne mogu dobiti specifikacije alarma ili ključ,
ili temperaturne kodove.
675
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
- Roger to drži za sebe.
- Imamo stražnja vrata.
676
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
Na pravom ste mjestu
u pravo vrijeme.
677
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
- Vrijeme je krivo.
- Ne, to nam je jedina šansa.
678
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Znate li čije su ovo obveznice?
679
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Nema smisla
u krađi od siromaha.
680
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Trojke nisu ljudi
možete uzeti njihove stvari
681
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
i hodati u noć.
682
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Oni će te pronaći. Ubit će te.
683
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
Prilično sam dobar u tome da me ne pronađu.
684
00:42:53,821 --> 00:42:57,157
Recimo da to izvedeš
i nekako ne završiti mrtav. Što onda?
685
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
Svijet je bolje mjesto.
686
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
- Skoro mislim da vjeruješ u to.
- Što ne vjerovati?
687
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
Roger pada, SLS propada...
688
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
- To je ideja.
- ...uz moju karijeru.
689
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
ja nisam kao ti ja...
690
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
Kako izgleda ako svod pukne
nakon što prihvatim posao?
691
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Bit ćeš bogat.
692
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Mogao bih te zaustaviti.
693
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Znam tvoje planove.
694
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Ne radi se o mojim planovima.
695
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
Ovdje se radi o našim planovima.
696
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
- Oh.
- Da, ne, gledaj.
697
00:43:29,648 --> 00:43:32,192
Sedam godina pričamo o tome.
698
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Sedam godina, a ti ne kažeš boo,
699
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
i sada dolazimo upravo ovdje,
na rubu, a ti...
700
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
Ako se nešto drugo događa,
nešto što moram znati...
701
00:43:47,082 --> 00:43:48,082
Mm-mm.
702
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Ti radiš ovo.
703
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
Ne, mi to radimo.
704
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
Odanost je bezvrijedna.
705
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
Vjera je mrtva.
706
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
Na kraju dana,
uvijek će se svesti na vas
707
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
nasuprot ljudima koji žele ono što vi imate.
708
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
I jedino što je važno je...
709
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
možeš li njima manipulirati
bolje nego da mogu manipulirati vama?