1 00:00:01,502 --> 00:00:05,881 Lời nguyền sinh ra từ kẻ mạnh mối hận thù của một người đã chết. 2 00:00:05,881 --> 00:00:08,258 Nơi chết của anh ta tập hợp mối hận thù của anh ta. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,346 Bất cứ ai tiếp xúc với lời nguyền này sẽ mất 4 00:00:12,346 --> 00:00:16,350 cuộc sống của anh ta và một lời nguyền mới được sinh ra. 5 00:00:16,350 --> 00:00:20,521 Sản xuất bởi Video Toei 6 00:00:20,562 --> 00:00:24,066 Hợp tác sản xuất bởi 7 00:00:29,112 --> 00:00:33,075 quy hoạch bởi 8 00:00:36,495 --> 00:00:40,958 Nhà sản xuất ICHISE Takashige 9 00:00:45,003 --> 00:00:48,966 DAIKE Yuko (Suzuki Kyoko/chị gái của Tatsuya) 10 00:00:49,007 --> 00:00:51,969 ASHIKAWA Makoto (Suzuki Tatsuya/Anh trai của Kyoko/Người môi giới bất động sản) 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,763 Bạn đã xong việc đến thăm nhà học sinh chưa? 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,518 Còn một gia đình nữa phải đi. Con của họ vẫn chưa đến trường. 13 00:00:59,518 --> 00:01:02,187 Bạn đã liên lạc với bố mẹ anh ấy chưa? 14 00:01:02,229 --> 00:01:03,730 Không. 15 00:01:03,730 --> 00:01:05,774 Bạn không thể liên lạc với họ được à? 16 00:01:05,774 --> 00:01:09,444 SAITO Mayuko (Một thư ký) FUJII Kahori 17 00:01:09,695 --> 00:01:13,448 Này, bạn có nhớ một cô gái thời đại học tên là KAWAMATA không? 18 00:01:13,448 --> 00:01:15,617 KAWAMATA? 19 00:01:15,617 --> 00:01:18,328 KAWAMATA Kayoko? 20 00:01:18,328 --> 00:01:20,289 Cô ấy đã... 21 00:01:20,330 --> 00:01:22,583 Cô ấy là một cô gái đáng sợ phải không? 22 00:01:23,000 --> 00:01:27,462 YANAGI Yuurei (Shunsuke Kobayashi/Một giáo viên của Toshio) 23 00:01:27,504 --> 00:01:30,966 ducan (Giao gói nhỏ) 24 00:01:34,261 --> 00:01:36,638 Xin chào? 25 00:01:37,806 --> 00:01:39,683 Có ai ở nhà không? 26 00:01:39,808 --> 00:01:43,312 Giám sát TAKAHASHI Hiroshi 27 00:01:43,312 --> 00:01:46,440 Toshio-kun, Bạn có nhớ bức vẽ của mình không? 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,491 Đây rồi. 29 00:01:59,494 --> 00:02:00,454 Bạn vẽ bức tranh rất đẹp. 30 00:02:00,495 --> 00:02:03,916 Các giáo viên khác cũng nghĩ như vậy. 31 00:02:06,335 --> 00:02:09,963 Đạo diễn SHIMIZU Takashi 32 00:02:32,569 --> 00:02:36,907 JUON 2 33 00:02:39,618 --> 00:02:47,918 KAYAKO 34 00:03:13,569 --> 00:03:16,029 Vâng. Đúng. Đúng. 35 00:03:16,029 --> 00:03:20,033 Không, tôi sẽ đến muộn. 36 00:03:20,033 --> 00:03:22,578 Đúng vậy. 37 00:03:24,454 --> 00:03:28,000 Bố mẹ anh vẫn chưa về. 38 00:03:28,000 --> 00:03:31,003 Đứa trẻ? Anh ấy đang ngủ. 39 00:03:33,839 --> 00:03:35,841 Vâng... Có ai đến à? 40 00:03:38,635 --> 00:03:42,472 Đúng. Tôi sẽ gọi cho bạn sau. ĐƯỢC RỒI. 41 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 Toshio-kun! 42 00:06:01,653 --> 00:06:03,572 Toshio-kun! 43 00:06:04,198 --> 00:06:05,824 Toshio-kun! 44 00:06:10,954 --> 00:06:12,581 Toshio-kun! 45 00:06:19,922 --> 00:06:21,673 Toshio-kun! 46 00:06:30,265 --> 00:06:32,100 Toshio-kun! 47 00:06:40,859 --> 00:06:42,945 Mẹ ơi, con làm tốt phải không? 48 00:06:44,029 --> 00:06:46,281 Bạn đã làm tốt. 49 00:06:48,867 --> 00:06:51,828 Mẹ ơi, mẹ đã ở đâu? 50 00:06:52,955 --> 00:06:54,998 Sensei đang ở trong nhà. 51 00:06:56,166 --> 00:06:58,085 Tôi biết. 52 00:06:58,460 --> 00:07:02,089 Sensei muốn gặp mẹ, mẹ ạ. 53 00:07:02,631 --> 00:07:04,383 Sau này... 54 00:07:06,343 --> 00:07:10,597 Mẹ cha đã rời xa nhà cho tốt. 55 00:07:10,597 --> 00:07:12,724 Tôi đang nói sự thật. 56 00:07:12,724 --> 00:07:18,230 Mẹ ơi, tại sao mẹ luôn đi đâu đó? 57 00:07:19,731 --> 00:07:24,027 Tôi sẽ ở bên bạn mãi mãi sớm thôi. Đừng lo lắng. 58 00:07:24,027 --> 00:07:27,197 Cha đã giết Mah. 59 00:07:28,991 --> 00:07:32,995 Bạn có thực sự không phải là mẹ của tôi? 60 00:07:32,995 --> 00:07:35,330 Tôi luôn ở phía sau bạn. Hãy nhớ điều đó. 61 00:07:35,330 --> 00:07:37,332 Tôi đang mở cửa. 62 00:07:45,716 --> 00:07:47,843 Toshio-kun? 63 00:08:13,702 --> 00:08:18,916 Toshio-kun, cậu đang nói chuyện với ai đó phải không? 64 00:08:25,756 --> 00:08:28,383 Bố mẹ cậu đến muộn phải không? 65 00:08:29,551 --> 00:08:31,136 Kobayashi-kun... 66 00:11:16,260 --> 00:11:19,721 Hôm nay, tôi đã để mắt đến Kobayashi-kun. 67 00:11:19,721 --> 00:11:23,517 Tim tôi bắt đầu đập mạnh và đập nhanh. 68 00:11:23,517 --> 00:11:27,521 Những suy nghĩ về anh cứ hiện lên trong đầu tôi. Kobayashi-kun hôm nay lại thế nữa... 69 00:11:27,521 --> 00:11:30,107 anh ấy đang đọc truyện tranh Manga 70 00:11:30,107 --> 00:11:34,111 Kobayashi-kun hôm nay không đến trường... Kobayashi-kun thường đọc sách khi đứng ở cửa hàng. 71 00:11:34,111 --> 00:11:38,490 Mỗi tuần... Nhưng ngày mai, Kobayashi-kun chắc chắn sẽ khá hơn 72 00:11:38,490 --> 00:11:42,911 Mỗi đêm... Cô gái đó hành động quá quen thuộc với Kobayashi-kun và đang theo dõi Kobayashi-kun của tôi 73 00:11:42,911 --> 00:11:45,581 Cô ấy luôn ở bên Kobayashi-kun của tôi Tôi lo lắng cho Kobayashi-kun vì có điểm yếu về rượu 74 00:11:45,581 --> 00:11:47,958 và anh ấy luôn uống quá nhiều 75 00:11:47,958 --> 00:11:50,752 Kobayashi-kun nôn mửa dọc đường. 76 00:11:50,752 --> 00:11:53,380 Nhưng vì tôi tốt hơn người phụ nữ đó 77 00:11:53,380 --> 00:11:55,382 Bởi vì tôi biết Kobayashi-kun sống ở đâu 78 00:11:55,382 --> 00:11:59,928 Trong phòng của Kobayashi-kun, có lẽ thứ cậu ấy thích nhất là... 79 00:11:59,928 --> 00:12:04,099 Tôi đưa Kobayashi-kun say rượu đến căn hộ của anh ấy. 80 00:12:04,099 --> 00:12:05,934 Tôi đã đến căn hộ của anh ấy nhiều lần. 81 00:12:05,934 --> 00:12:08,937 Hai chúng tôi đi taxi. Kobayashi-kun uống quá nhiều rượu sake 82 00:12:08,937 --> 00:12:12,524 Kobayashi-kun đang ngủ... Kobayashi-kun đau đớn quá... 83 00:12:22,534 --> 00:12:24,286 KOBAYASHI kun 84 00:13:45,701 --> 00:13:47,202 Toshio-kun! 85 00:13:47,494 --> 00:13:48,996 Toshio-kun! 86 00:13:48,996 --> 00:13:52,416 Toshio-kun! Bạn không thể ở lại đây! 87 00:14:05,637 --> 00:14:07,472 Đợi ở đây. 88 00:14:14,104 --> 00:14:16,398 Toshio-kun, đi thôi! 89 00:14:22,654 --> 00:14:24,781 Xin chào? 90 00:14:25,574 --> 00:14:28,785 Vậy đây là KOBAYASHI Sensei. 91 00:14:31,914 --> 00:14:33,749 Tôi là SAEKI. 92 00:14:34,374 --> 00:14:37,044 SAEKI Takeo 93 00:14:37,044 --> 00:14:40,130 Tôi là chồng của Kayako. 94 00:14:43,133 --> 00:14:46,678 Kayako... Bạn đã gặp cô ấy chưa? 95 00:14:48,847 --> 00:14:53,894 Sau ngày hôm nay, xin hãy chăm sóc Toshio. 96 00:14:53,894 --> 00:14:56,438 Bạn đang nói gì thế? 97 00:14:56,438 --> 00:15:01,777 Cho đến bây giờ, tôi đã chăm sóc Toshio thay vì bạn. Bây giờ đến lượt bạn. 98 00:15:02,694 --> 00:15:04,988 Hãy thay phiên nhau. 99 00:15:04,988 --> 00:15:08,116 Thay vì tôi? Thay phiên nhau? 100 00:15:13,497 --> 00:15:16,166 Ồ đúng rồi, KOBAYASHI Sensei... 101 00:15:16,875 --> 00:15:18,919 em bé của bạn đã được sinh ra. 102 00:15:21,088 --> 00:15:22,881 Sinh? 103 00:15:34,142 --> 00:15:36,270 Đó là một cô gái. 104 00:16:14,850 --> 00:16:18,437 Xin chào. Mẹ? 105 00:16:23,609 --> 00:16:26,695 Đúng. Đúng. Tôi hiểu. 106 00:18:17,931 --> 00:18:20,601 Kobayashi-kun 107 00:19:52,150 --> 00:19:58,574 KYOKO 108 00:20:00,951 --> 00:20:13,046 SUZUKI FUDOSAN THỰC SỰ SUZUKI 109 00:20:15,007 --> 00:20:15,966 Chào buổi chiều. 110 00:20:16,008 --> 00:20:17,843 Chào buổi chiều. 111 00:20:18,427 --> 00:20:19,678 Bạn vẫn bận rộn như thường lệ. 112 00:20:19,678 --> 00:20:22,055 Ừ... Mời ngồi. 113 00:20:28,520 --> 00:20:29,938 Tôi đang rời đi. 114 00:20:29,980 --> 00:20:32,274 Được rồi, gặp lại sau. 115 00:20:39,781 --> 00:20:43,202 Kyoko, hôm nay cậu xong việc rồi à? 116 00:20:43,827 --> 00:20:45,495 Đúng. 117 00:20:46,622 --> 00:20:49,124 Một chút thì thế nào? 118 00:20:49,124 --> 00:20:50,751 Có chuyện gì thế? 119 00:20:50,751 --> 00:20:52,669 Cảm ơn, nhưng không, cảm ơn. 120 00:20:52,669 --> 00:20:57,341 Nobuyuki-kun có lẽ đang đợi ở nhà. Bạn là người duy nhất dành cho con trai bạn. 121 00:20:57,341 --> 00:20:59,760 ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. ĐƯỢC RỒI. Tôi hiểu. 122 00:21:10,938 --> 00:21:14,316 Bạn nói bạn muốn nói về điều gì? 123 00:21:14,316 --> 00:21:18,946 Vâng, chị ơi, tôi muốn chị đi xem một ngôi nhà. 124 00:21:18,946 --> 00:21:19,947 Bạn muốn tôi nhìn à? 125 00:21:19,988 --> 00:21:22,950 Vâng, chỉ có một căn nhà được rao bán. 126 00:21:22,950 --> 00:21:26,620 Đó không phải là lô hàng hay gì đó. 127 00:21:26,620 --> 00:21:28,455 Ý anh là gì? 128 00:21:28,455 --> 00:21:31,625 Vâng, bây giờ chúng tôi có một ngôi nhà. 129 00:21:31,625 --> 00:21:33,794 Ngôi nhà đã có một quá khứ. 130 00:21:33,794 --> 00:21:35,963 Một quá khứ? 131 00:21:35,963 --> 00:21:41,802 Trước đây có một gia đình sống ở đó. Họ chết và thi thể của họ bị mất tích. 132 00:21:44,596 --> 00:21:48,267 Vâng, theo cách tôi nhìn nhận, nó sẽ ổn thôi nếu ai đó mua nó sớm. 133 00:21:48,600 --> 00:21:51,353 Nhưng vẫn chưa có ai mua nó. 134 00:21:51,353 --> 00:21:55,357 Tôi nghĩ việc trừ tà có hơi quá đáng phải không? 135 00:21:55,357 --> 00:21:59,361 Tôi sợ điều đó sẽ khiến nhiều người sợ hãi hơn. 136 00:22:00,946 --> 00:22:03,365 Chị ơi, tôi muốn có ý kiến ​​độc đáo và hiểu biết sâu sắc của chị. 137 00:22:04,032 --> 00:22:07,786 Ý kiến ​​​​của tôi? Bạn muốn tôi làm điều đó ngay hôm nay? 138 00:22:07,786 --> 00:22:10,789 À chỉ một chút thôi, nó chỉ đang nhìn quanh nhà thôi. 139 00:22:13,792 --> 00:22:16,670 Đó là một thất bại hoàn toàn. 140 00:22:16,670 --> 00:22:20,632 Vâng, ban đầu chúng tôi có được căn nhà giá rẻ vì sự việc. 141 00:22:20,632 --> 00:22:24,011 Đó là một ngôi nhà đẹp và vẫn đẹp. 142 00:22:24,094 --> 00:22:26,597 Tôi không biết mọi người ở đâu nghe nói về ngôi nhà và vụ việc. 143 00:22:26,597 --> 00:22:30,601 Thậm chí còn có tin đồn về ngôi nhà trên Internet. 144 00:22:30,601 --> 00:22:34,605 Tôi ngạc nhiên là bạn lại lo lắng về điều đó, bởi vì thông thường những thứ này không ảnh hưởng đến bạn. 145 00:22:34,605 --> 00:22:38,150 Tôi hơi mê tín một chút. 146 00:22:38,150 --> 00:22:41,737 Nếu chúng tôi không bán được nhà, chúng tôi sẽ mất tiền. 147 00:22:41,737 --> 00:22:45,282 Tôi vẫn phải trả tiền cấp dưỡng cho Shinobu. 148 00:22:48,202 --> 00:22:49,870 Xung quanh đây thật đẹp và yên tĩnh. 149 00:22:52,122 --> 00:22:53,874 Đây rồi. 150 00:23:18,398 --> 00:23:20,943 Khu dân cư MURAKAMI 151 00:23:20,943 --> 00:23:22,528 Này, có chuyện gì thế? 152 00:23:34,998 --> 00:23:36,750 Sau cái chết, cảnh sát đã điều tra, 153 00:23:36,792 --> 00:23:39,545 họ để lại mọi thứ trong nhà. 154 00:23:39,545 --> 00:23:43,549 Tôi hy vọng người mua sẽ mua được căn nhà với mọi thứ còn lại bên trong nó. 155 00:23:55,435 --> 00:23:58,730 Này, bạn đã cảm thấy điều gì đó rồi à? 156 00:24:00,232 --> 00:24:03,318 Sự việc xảy ra ở đây, bạn nói MURAKAMl-san? 157 00:24:03,318 --> 00:24:06,613 Vâng. Vâng, cha còn sống. 158 00:24:06,613 --> 00:24:09,241 Chỉ còn lại một người? 159 00:24:09,241 --> 00:24:10,617 Bây giờ anh ấy ở đâu? 160 00:24:10,617 --> 00:24:13,537 Theo báo cáo của cảnh sát, anh ta đang ở bệnh viện. 161 00:24:13,537 --> 00:24:14,454 Tôi hiểu rồi. 162 00:24:14,454 --> 00:24:17,291 Vợ và con gái của ông đều chết cùng một lúc. 163 00:24:19,126 --> 00:24:20,502 Điều đó sai! 164 00:24:21,587 --> 00:24:24,590 Ở đây không chỉ có hai người chết! 165 00:24:26,466 --> 00:24:28,260 Cái gì? 166 00:24:28,260 --> 00:24:31,138 Tôi không hiểu điều này lắm. 167 00:24:31,138 --> 00:24:33,265 Tốt. Hãy vào trong. 168 00:24:45,527 --> 00:24:53,452 SAEKI TAKEO 169 00:24:53,493 --> 00:24:55,579 Saeki. Người này là ai? 170 00:24:58,207 --> 00:25:00,667 Họ sống ở đây trước MURAKUMl-san. 171 00:25:00,667 --> 00:25:04,338 Như tôi đã nói, những thứ rẻ tiền luôn có rắc rối. 172 00:25:04,338 --> 00:25:08,967 Xung quanh đây thật yên tĩnh và nhà ga cũng gần nên tôi nghĩ mình có thể bán chỗ này. 173 00:25:56,723 --> 00:25:59,101 Kyoko. 174 00:26:15,993 --> 00:26:18,745 Ngôi nhà này... Nó quá sức chịu đựng của tôi. 175 00:26:18,745 --> 00:26:20,998 Hừ, đợi một chút! 176 00:26:26,044 --> 00:26:28,297 Hiện tại ở đây có rượu Sake tinh chế không? 177 00:26:28,297 --> 00:26:30,674 Rượu sake tinh chế? Ý bạn là rượu sake Nhật Bản? 178 00:26:30,674 --> 00:26:32,426 Mang nó đi! 179 00:27:05,417 --> 00:27:06,877 Điều này có ổn không? 180 00:27:33,320 --> 00:27:36,240 Hãy hứa với tôi từ bây giờ bạn sẽ làm những gì tôi nói. 181 00:27:36,782 --> 00:27:38,283 ĐƯỢC RỒI? 182 00:27:38,283 --> 00:27:39,993 Bạn đang nói gì thế? 183 00:27:39,993 --> 00:27:41,245 ĐƯỢC RỒI?! 184 00:27:42,037 --> 00:27:43,330 Đúng. 185 00:27:44,164 --> 00:27:46,875 Trước khi có người mua căn nhà này, 186 00:27:46,875 --> 00:27:49,294 bắt họ uống rượu sake này. 187 00:27:49,294 --> 00:27:50,838 Hả? 188 00:27:50,838 --> 00:27:52,422 Hứa với tôi nhé! 189 00:27:52,422 --> 00:27:56,885 Nếu khách hàng nói rằng rượu sake không ngon hoặc nhổ nó ra, 190 00:27:57,719 --> 00:28:00,889 không bao giờ bán nhà cho họ. 191 00:28:00,889 --> 00:28:02,975 Chờ chút nào. Bạn đang nói gì thế? 192 00:28:02,975 --> 00:28:06,979 Rượu Sake tinh chế phản ứng một cách tự nhiên với những món quà của rượu mạnh. 193 00:28:07,938 --> 00:28:10,983 Vào thời cổ đại nó thường được sử dụng để ban phước cho mọi thứ trong buổi lễ thay đổi. 194 00:28:11,650 --> 00:28:13,151 ĐƯỢC RỒI. 195 00:28:13,151 --> 00:28:17,155 Một người sẽ có thể cảm nhận được sự khác biệt trong rượu sake đã được các linh hồn chạm vào. 196 00:28:18,532 --> 00:28:24,371 Vì vậy, nếu một người uống rượu sake và có hương vị lạ thay, ngôi nhà quá nguy hiểm đối với người đó. 197 00:28:24,913 --> 00:28:26,290 ĐƯỢC RỒI. 198 00:28:27,291 --> 00:28:30,294 Để rượu sake trong phòng này một thời gian. 199 00:28:30,294 --> 00:28:34,298 Hứa trước khi có người mua căn nhà này bạn sẽ bắt họ uống rượu sake này. 200 00:28:34,756 --> 00:28:36,466 Tôi phải đi! 201 00:28:36,466 --> 00:28:38,385 Này, Kyoko! 202 00:28:43,265 --> 00:28:44,349 Kyoko! 203 00:28:44,349 --> 00:28:47,519 Tôi xin lỗi. Tôi cần phải rời khỏi ngôi nhà này càng sớm càng tốt. 204 00:29:20,010 --> 00:29:22,262 Phòng 205 Khu dân cư SUZUKI 205 00:31:05,282 --> 00:31:07,284 Cái gì? Bạn đã bán nhà rồi à? 206 00:31:09,244 --> 00:31:11,997 Tại sao bạn không gọi cho tôi trước khi bạn bán nhà? 207 00:31:13,999 --> 00:31:15,959 Có phải vậy không? 208 00:31:18,837 --> 00:31:21,465 Bạn đã làm những gì tôi yêu cầu bạn làm chưa? 209 00:31:22,382 --> 00:31:24,760 Vâng, rượu sake, phải không? 210 00:31:24,760 --> 00:31:28,222 Vâng, nó ổn. Họ đã uống nó. 211 00:31:32,184 --> 00:31:34,269 Họ vẫn ổn khi uống nó. 212 00:31:34,269 --> 00:31:36,897 Họ yêu ngôi nhà. 213 00:31:36,897 --> 00:31:40,025 Không sao đâu. Đừng lo lắng 214 00:31:41,235 --> 00:31:45,239 Bạn có thể đến nhà tôi trong vài ngày nữa được không? 215 00:31:46,657 --> 00:31:48,200 Để làm gì? 216 00:31:50,244 --> 00:31:53,247 Nobuyuki đã tìm kiếm 217 00:31:53,288 --> 00:31:56,959 và hành động kỳ lạ gần đây. 218 00:31:57,000 --> 00:32:00,379 Anh ấy không nói gì với bất cứ ai. 219 00:32:00,420 --> 00:32:03,715 Tuy nhiên, anh ấy đã trải qua rất nhiều thứ. 220 00:32:05,843 --> 00:32:07,886 Đúng. Tôi sẽ đến. 221 00:33:49,821 --> 00:33:52,241 Xin chào, đây là SUZUKI Đang phát biểu. 222 00:33:52,950 --> 00:33:55,911 Tôi đang cố gắng nhanh chóng tìm ra điều gì đó. 223 00:33:55,953 --> 00:33:56,995 Bạn có thể giúp tôi được không, Sato-kun? 224 00:33:57,829 --> 00:33:58,997 Đúng. 225 00:33:59,122 --> 00:34:02,876 Tôi có tên và địa chỉ của một sự việc xảy ra cách đây 1 đến 2 năm. 226 00:34:14,805 --> 00:34:16,849 Đây. 227 00:34:16,890 --> 00:34:17,683 Cảm ơn. 228 00:34:19,685 --> 00:34:21,478 SUZUKl-san, bạn thật tò mò. 229 00:34:23,897 --> 00:34:26,817 Tôi không biết bạn đang điều tra cái gì. 230 00:34:27,234 --> 00:34:29,069 Sự việc đó thật nguy hiểm. 231 00:34:30,487 --> 00:34:32,364 Rất nhiều người đã chết. 232 00:34:32,364 --> 00:34:34,533 Và họ vẫn đang mất tích. 233 00:34:34,867 --> 00:34:36,994 Vẫn chưa có câu trả lời đến những gì đã xảy ra. 234 00:34:44,960 --> 00:34:47,129 Chà, SUZUKl-san, bạn không thể chết được, bạn biết đấy. 235 00:34:47,171 --> 00:34:48,839 Hẹn gặp lại! 236 00:34:48,881 --> 00:34:50,465 Cảm ơn. 237 00:34:50,507 --> 00:34:53,343 Cả một gia đình chết một cách bí ẩn. 238 00:34:53,385 --> 00:34:59,892 Thiếu MURAKAMI Tsuyoshi 239 00:35:10,110 --> 00:35:21,788 Thầy giáo tiểu học tử vong bất thường tại nhà học sinh. 240 00:35:24,875 --> 00:35:28,837 nghi ngờ SAEKI Takeo 241 00:35:28,879 --> 00:35:32,299 SAEKI Takeo 242 00:35:32,341 --> 00:35:34,635 Nói xem, SAEKI này là ai? 243 00:35:48,232 --> 00:35:49,858 Chào buổi chiều. 244 00:35:51,151 --> 00:35:54,404 Bây giờ tổng thống đã ra khỏi văn phòng. 245 00:35:56,782 --> 00:35:58,867 Hãy đưa cái này cho anh ấy khi anh ấy trở lại. 246 00:35:58,867 --> 00:36:00,452 Tôi sẽ. 247 00:36:03,163 --> 00:36:07,125 Bạn có thể vui lòng ghi lại địa chỉ mới của anh trai tôi cho tôi được không? 248 00:36:07,209 --> 00:36:08,001 Vâng, tôi có thể. 249 00:36:42,995 --> 00:36:58,468 Phòng 205 Khu dân cư SUZUKI 250 00:37:31,126 --> 00:37:53,982 OFUDA Máy tính bảng hoặc bùa hộ mệnh có viết tên của một vị thần. Làm bằng gỗ hoặc giấy, Mang về nhà, chúng có thể được cất giữ trên kamidana hộ gia đình và được tôn thờ để có được sự trợ giúp thiêng liêng. 251 00:37:54,107 --> 00:37:55,484 Nobu-chan! 252 00:37:59,279 --> 00:38:00,489 Nobu-chan! 253 00:38:02,282 --> 00:38:05,494 Nobu-chan, cậu sẽ chết nếu ở lại đây. 254 00:38:10,123 --> 00:38:12,209 Dì 255 00:38:18,257 --> 00:38:19,633 Vâng! 256 00:38:24,429 --> 00:38:25,764 Tôi đang đến. 257 00:38:26,723 --> 00:38:27,891 Ừm 258 00:38:27,891 --> 00:38:31,144 Tôi là HASHIMOTO, hàng xóm của bạn 259 00:38:31,186 --> 00:38:33,230 Mọi chuyện ổn chứ? 260 00:38:33,230 --> 00:38:35,023 Nó là gì? 261 00:38:35,023 --> 00:38:39,027 Có một tiếng hét khủng khiếp. 262 00:38:40,195 --> 00:38:41,488 La hét? 263 00:38:41,572 --> 00:38:46,034 Bây giờ... nhà của bạn... tiếng khóc của một đứa bé. 264 00:38:46,034 --> 00:38:48,370 Tiếng hét của một người phụ nữ. 265 00:38:48,370 --> 00:38:49,830 Tôi đã nghe thấy nó. 266 00:38:54,168 --> 00:38:56,170 Không có em bé trong nhà này. 267 00:39:29,995 --> 00:39:32,998 Bi kịch rơi vào cặp đôi trong đêm. 268 00:39:33,165 --> 00:39:38,003 Vụ án mạng xảy ra ở căn hộ 205 tại Khu chung cư này. 269 00:39:38,003 --> 00:39:40,964 Nobu-chan! 270 00:40:31,515 --> 00:40:39,982 TATSUYA 271 00:40:40,524 --> 00:40:43,986 KITADA nơi cư trú 272 00:40:57,374 --> 00:40:58,834 Ồ, KITADA-san? 273 00:40:58,834 --> 00:40:59,793 Có 274 00:40:59,835 --> 00:41:00,878 A, vừa đúng lúc. 275 00:41:00,878 --> 00:41:02,421 Bạn có thể vui lòng ký vào đây được không? 276 00:41:02,421 --> 00:41:04,006 Đúng. 277 00:41:20,355 --> 00:41:21,857 Bạn đã sống ở đây bao lâu rồi? 278 00:41:21,857 --> 00:41:23,817 Chúng tôi mới sống ở đây được khoảng một tuần. 279 00:41:23,859 --> 00:41:25,277 Có lẽ vậy. 280 00:41:25,402 --> 00:41:27,279 Ngôi nhà này đã bị bỏ trống một thời gian trước đó. 281 00:41:29,281 --> 00:41:30,199 Cảm ơn. 282 00:41:30,699 --> 00:41:31,658 ĐƯỢC RỒI. 283 00:41:32,326 --> 00:41:33,285 Đây nhé. 284 00:41:33,327 --> 00:41:34,745 Cảm ơn bạn đã giao hàng. 285 00:41:59,394 --> 00:42:03,273 Gửi KITADA Hiromi Từ [Người gửi không xác định] 286 00:42:23,585 --> 00:42:27,840 Bố và Mẹ Vẽ bởi SAEKI Toshio 287 00:42:28,799 --> 00:42:29,967 KAWAMATA Kayako 288 00:42:48,527 --> 00:42:52,447 Sẽ không tốt nếu mua những hạt cà phê khác nhau. 289 00:42:52,906 --> 00:42:55,701 Chúng tôi quyết định mua cà phê Jamaica Blue Mountain. 290 00:42:56,785 --> 00:42:59,705 Bạn lớn lên ở Aoyama, vậy nên bạn không biết gì về cuộc sống (Aoyama là khu vực giàu có ở Tokyo) 291 00:43:04,793 --> 00:43:07,880 Lòng đỏ trứng... 292 00:43:08,881 --> 00:43:10,966 Tôi luôn nói rằng hãy làm cho lòng đỏ chảy ra. 293 00:45:38,655 --> 00:45:43,202 Tôi nghĩ cô ấy nên đến bệnh viện để gặp bác sĩ. 294 00:45:43,243 --> 00:45:45,871 Tôi không nghĩ bác sĩ có thể chữa được những gì cô ấy mắc phải. 295 00:45:45,871 --> 00:45:49,541 Bạn luôn nói thế. 296 00:45:49,625 --> 00:45:52,211 Chúng ta có thể làm gì cho Kyoko? 297 00:45:52,211 --> 00:45:54,338 Bạn không hiểu sao? 298 00:45:54,338 --> 00:45:56,381 Cô ấy không mắc bệnh thông thường. 299 00:45:56,381 --> 00:45:58,467 Đừng nói thế. 300 00:45:58,467 --> 00:46:00,511 Mẹ... 301 00:46:01,011 --> 00:46:03,013 Tôi nghĩ cha nói đúng. 302 00:46:03,013 --> 00:46:04,431 Tatsuya. 303 00:46:04,431 --> 00:46:07,100 Bạn biết điều gì đó phải không? 304 00:46:09,561 --> 00:46:11,772 Đã làm gì đó... 305 00:46:11,772 --> 00:46:13,690 chuyện gì xảy ra với Kyoko? 306 00:46:19,780 --> 00:46:21,865 Căn hộ... 307 00:46:21,865 --> 00:46:23,575 Nobuyuki và tôi 308 00:46:23,575 --> 00:46:27,579 đã chuyển đến... 309 00:46:52,229 --> 00:46:54,565 Vâng... 310 00:46:54,565 --> 00:47:00,904 Kyoko đã bị chiếm hữu trong căn hộ bằng thứ gì đó. 311 00:47:00,904 --> 00:47:01,864 Kính thưa?! 312 00:47:01,905 --> 00:47:03,782 Im lặng và lắng nghe. 313 00:47:07,244 --> 00:47:08,996 Kyoko... 314 00:47:09,872 --> 00:47:11,915 từ khi cô ấy còn nhỏ 315 00:47:11,915 --> 00:47:15,919 cô ấy nhìn thấy những điều kỳ lạ như ma. 316 00:47:18,797 --> 00:47:22,384 Khi tôi còn nhỏ, tôi đã nhìn thấy ma. 317 00:47:22,384 --> 00:47:25,053 Vì vậy, thật dễ dàng để tôi hiểu về Kyoko. 318 00:47:25,053 --> 00:47:28,765 Bạn thân mến, bạn chưa bao giờ đề cập đến điều này với tôi trước đây. 319 00:47:29,099 --> 00:47:30,893 Tôi đã không nói với bạn. 320 00:47:31,685 --> 00:47:33,604 Nếu tôi nói với bạn thì sao? 321 00:47:34,229 --> 00:47:35,689 Nếu tôi kể cho bạn nghe về việc nhìn thấy ma, 322 00:47:35,689 --> 00:47:38,358 nó sẽ chỉ làm bạn sợ hãi. 323 00:47:44,031 --> 00:47:48,202 Nhưng tôi không nghĩ Kyoko sẽ bị ảnh hưởng như thế này. 324 00:47:50,746 --> 00:47:52,206 Tôi sẽ hạnh phúc... 325 00:47:52,372 --> 00:47:55,250 Kể cả khi cô ấy bị bệnh, ngay cả khi cô ấy bị ma nhập 326 00:47:55,250 --> 00:47:57,669 Tôi muốn Kyoko trở nên tốt hơn. 327 00:47:58,086 --> 00:48:00,839 Tatsuya, làm ơn làm gì đó đi. 328 00:48:00,839 --> 00:48:02,466 Tatsuya Tatsuya. 329 00:48:02,508 --> 00:48:03,842 Dừng lại đi. 330 00:48:03,884 --> 00:48:06,512 Anh ấy không làm được gì đâu, đừng nói nhảm nữa. 331 00:48:14,645 --> 00:48:16,063 Tatsuya. 332 00:48:17,356 --> 00:48:19,358 Bạn nên về nhà sớm. 333 00:48:20,067 --> 00:48:22,402 Cậu... Nhưng... Kyoko... 334 00:48:22,402 --> 00:48:24,029 Đó không chỉ là vấn đề của Kyoko. 335 00:48:26,657 --> 00:48:27,991 Tatsuya, 336 00:48:29,034 --> 00:48:30,452 Về nhà bây giờ 337 00:48:30,452 --> 00:48:32,412 và làm điều gì đó về ngôi nhà của bạn. 338 00:48:33,580 --> 00:48:35,165 Nếu bạn không làm điều gì đó sớm, 339 00:48:36,333 --> 00:48:39,169 bạn cũng sẽ được đưa đi. 340 00:48:58,772 --> 00:49:00,232 Xin chào? 341 00:49:00,232 --> 00:49:02,484 Ôi là tôi. 342 00:49:02,901 --> 00:49:04,027 Ơ? 343 00:49:04,027 --> 00:49:06,029 Hiện nay? 344 00:49:06,029 --> 00:49:07,865 Ờ. Không có gì. 345 00:49:09,074 --> 00:49:12,703 Tôi sẽ đến chỗ KITADA-san và sau đó tôi sẽ trở lại văn phòng. 346 00:49:13,537 --> 00:49:15,998 Tôi sẽ đến muộn một chút. 347 00:49:15,998 --> 00:49:18,584 Chủ tịch, Kyoko-san đang đợi. 348 00:49:19,251 --> 00:49:22,588 Cô ấy đã chờ đợi một thời gian. Tôi nên làm gì? 349 00:49:22,588 --> 00:49:23,964 Ờ? 350 00:49:28,510 --> 00:49:30,012 Bạn đang nói về cái gì vậy? 351 00:49:32,181 --> 00:49:34,016 Tôi đang gác máy. 352 00:49:37,769 --> 00:49:39,021 Xin chào? 353 00:49:39,271 --> 00:49:41,148 Xin chào? 354 00:49:45,485 --> 00:49:49,448 Như tôi đã nói trước đó, hôm nay anh ấy sẽ về muộn. 355 00:49:51,366 --> 00:49:53,452 Có phải vậy không? 356 00:50:32,032 --> 00:50:33,242 Đúng. 357 00:50:34,159 --> 00:50:35,744 Xin chào. 358 00:50:36,954 --> 00:50:38,247 Chào buổi chiều. 359 00:50:41,083 --> 00:50:42,709 Tôi xin lỗi vì đã không gọi trước khi đến. 360 00:50:42,709 --> 00:50:44,086 Nó không có rắc rối. 361 00:50:45,212 --> 00:50:47,923 Hãy thoải mái nhé. Tôi sẽ pha chút trà. 362 00:50:47,923 --> 00:50:49,967 Làm ơn đừng bận tâm vì tôi nữa. 363 00:50:52,678 --> 00:50:54,221 Ồ. 364 00:50:54,888 --> 00:50:58,225 Diện mạo nơi này đã thay đổi rất nhiều. 365 00:51:05,315 --> 00:51:06,692 Saeki? 366 00:51:06,692 --> 00:51:06,775 bố mẹ Vẽ bởi SAEKI Toshio 367 00:51:09,027 --> 00:51:10,195 Đây nhé. 368 00:51:10,195 --> 00:51:12,239 Mời ngồi. 369 00:51:12,239 --> 00:51:15,117 Hôm nay chồng bạn ở đâu? 370 00:51:16,201 --> 00:51:17,369 Ơ. 371 00:51:17,870 --> 00:51:20,539 Thật không may, anh ấy đã ra ngoài từ sáng nay. 372 00:51:21,290 --> 00:51:22,708 Có điều gì bạn muốn nói về? 373 00:51:24,001 --> 00:51:26,211 Ồ không. Tôi chỉ tình cờ đi ngang qua khu vực này. 374 00:51:26,837 --> 00:51:28,255 Tôi hiểu rồi. 375 00:51:33,260 --> 00:51:36,889 Chồng tôi cũng vui mừng khôn xiết kể từ khi chúng tôi chuyển đến nhà của chúng tôi. 376 00:51:37,848 --> 00:51:40,350 Vậy là bạn sắp có em bé tiếp theo? 377 00:51:42,269 --> 00:51:44,938 Vợ chồng tôi thích trẻ con. 378 00:51:45,314 --> 00:51:47,357 Chúng tôi hy vọng sẽ sớm có một... 379 00:51:49,359 --> 00:51:51,361 À, xin thứ lỗi. 380 00:51:53,697 --> 00:51:56,867 Nói về trẻ em. SUZUKl-san, bạn có con phải không? 381 00:51:57,618 --> 00:52:01,413 Đúng. Anh ấy đang học năm đầu tiên ở trường THCS. 382 00:52:11,590 --> 00:52:13,091 Nói... 383 00:52:13,091 --> 00:52:15,552 Đây là cái gì? 384 00:52:18,180 --> 00:52:20,641 Con tôi đã vẽ cái này. 385 00:52:21,517 --> 00:52:22,976 Ờ? 386 00:52:24,937 --> 00:52:29,525 Anh ấy không thích tôi đặt bức vẽ của anh ấy ở đó. 387 00:52:31,318 --> 00:52:32,486 Ờ? 388 00:52:32,694 --> 00:52:34,613 Nhưng cái này nói SAEKI... 389 00:52:43,205 --> 00:52:44,581 Thưa bà? 390 00:52:49,378 --> 00:52:51,588 Thật không may hôm nay... 391 00:52:51,588 --> 00:52:54,341 anh ấy đã ra ngoài từ sáng nay. 392 00:52:55,217 --> 00:52:57,302 Bạn muốn nói về điều gì? 393 00:53:16,488 --> 00:53:17,990 Chào! 394 00:53:17,990 --> 00:53:19,908 Thế là đủ rồi! 395 00:53:20,826 --> 00:53:23,036 Ôi trời ơi! Kyoko cười 396 00:53:23,704 --> 00:53:25,205 Kyoko, cười lớn! 397 00:55:26,618 --> 00:55:28,120 Vâng... 398 00:55:29,121 --> 00:55:30,539 tôi... 399 00:55:30,539 --> 00:55:32,875 Tôi đi bây giờ... 400 00:55:45,220 --> 00:55:46,805 Đó là 401 00:55:47,389 --> 00:55:48,932 nhật ký của tôi. 402 00:56:15,334 --> 00:56:16,835 Xin chào? 403 00:56:19,087 --> 00:56:21,006 Có gì đó không ổn à? 404 00:56:21,006 --> 00:56:22,382 Không. 405 00:58:40,062 --> 00:58:45,067 KAMIO 406 00:58:58,539 --> 00:59:01,834 Ahh, Boss có một ngôi nhà đẹp quá. 407 00:59:02,709 --> 00:59:04,294 IIZUKA. 408 00:59:04,294 --> 00:59:07,297 Đừng nói điều gì không cần thiết. 409 00:59:07,339 --> 00:59:08,257 Đúng. 410 00:59:14,263 --> 00:59:15,848 Đúng? 411 00:59:17,099 --> 00:59:19,268 Xin chào. Đã lâu lắm rồi. 412 00:59:19,268 --> 00:59:21,311 Xin chào? Tôi là IIZUKA. 413 00:59:23,522 --> 00:59:25,065 YOSHIKAWA-san... 414 00:59:25,065 --> 00:59:27,192 anh ấy có ở nhà không? 415 00:59:27,234 --> 00:59:29,862 Anh ấy không thể nhìn thấy bạn. 416 00:59:29,903 --> 00:59:31,029 Chờ đợi. 417 00:59:31,071 --> 00:59:33,323 YOSHIKAWA-san đột ngột bỏ cuộc. 418 00:59:34,783 --> 00:59:36,869 Anh ấy đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều. 419 00:59:36,869 --> 00:59:38,287 Chúng tôi không thể cảm ơn anh ấy. 420 00:59:38,287 --> 00:59:40,747 Chồng tôi bây giờ không thể gặp ai được. 421 00:59:41,081 --> 00:59:42,666 Anh ấy có bị bệnh không? 422 00:59:43,500 --> 00:59:44,877 Vâng, đúng vậy. 423 00:59:45,294 --> 00:59:46,920 Anh ấy cảm thấy không khỏe. 424 00:59:46,920 --> 00:59:48,297 Trước đây anh ấy trông đẹp hơn... 425 00:59:48,297 --> 00:59:50,924 Tôi sẽ nói với anh ấy rằng hai người đã đến. 426 01:00:00,434 --> 01:00:02,436 KAMIO-san? 427 01:00:02,853 --> 01:00:04,563 Có chuyện gì với YOSHIKAWA-san vậy? 428 01:00:22,456 --> 01:00:24,082 Rực rỡ. 429 01:00:25,751 --> 01:00:28,086 Nhưng nó ấm áp. 430 01:00:29,213 --> 01:00:31,048 Tôi biết điều đó. 431 01:00:31,048 --> 01:00:32,925 Đó... 432 01:00:32,925 --> 01:00:34,551 Đó là YOSHIKAWA-san phải không? 433 01:00:40,724 --> 01:00:42,267 Này Dừng lại! 434 01:00:59,326 --> 01:01:00,786 Làm ơn rời đi. 435 01:01:45,330 --> 01:01:47,457 Chắc là 1 tháng trước 436 01:01:47,457 --> 01:01:49,877 mẹ và ông bà của anh đã tự sát. 437 01:01:49,877 --> 01:01:52,296 Hiện anh đang sống với một người họ hàng xa. 438 01:01:54,923 --> 01:01:56,300 IIZUKA. 439 01:01:56,633 --> 01:01:59,178 Trước đây anh và mẹ anh từng sống ở nơi đó. 440 01:01:59,678 --> 01:02:01,054 Bạn đã nghe về nó chưa? 441 01:02:01,054 --> 01:02:03,182 Không. 442 01:02:03,265 --> 01:02:06,351 Có một sự việc xảy ra với một giáo viên tên là KOBAYASHI và vợ anh ấy, bạn có nhớ không? 443 01:02:07,686 --> 01:02:09,897 Chuyện xảy ra trong một căn hộ phải không? 444 01:02:09,897 --> 01:02:11,106 Vâng. 445 01:02:11,857 --> 01:02:13,775 Ban đầu KOBAYASHIS sống ở đó trước đây. 446 01:02:14,151 --> 01:02:15,777 Cùng một phòng 447 01:02:16,904 --> 01:02:19,740 Vợ của KOBAYASHI bị sát hại ở đó. 448 01:02:19,990 --> 01:02:21,200 Nhưng nó chỉ là 449 01:02:21,200 --> 01:02:22,659 sự trùng hợp ngẫu nhiên. 450 01:02:23,327 --> 01:02:24,703 Nhưng... 451 01:02:24,953 --> 01:02:27,789 Còn ngôi nhà nơi KOBAYASHI qua đời thì sao? 452 01:02:29,958 --> 01:02:34,254 Sau đó, MURAKAMIS di chuyển vào ngôi nhà và hai mẹ con đã chết. 453 01:02:35,881 --> 01:02:37,633 Người con trai vẫn mất tích. 454 01:02:39,259 --> 01:02:41,386 Người cha đang ở bệnh viện 455 01:02:41,678 --> 01:02:44,306 đã mất tích từ tháng trước. 456 01:02:44,973 --> 01:02:46,225 Sau đó 457 01:02:46,308 --> 01:02:49,478 KITADAS đã chuyển đến và hiện cũng đang mất tích. 458 01:02:51,355 --> 01:02:54,399 Có vẻ như mọi người đang chết dần và trở thành lần lượt mất tích. 459 01:02:55,943 --> 01:02:57,611 Đại lý bất động sản SUZUKI. 460 01:02:57,736 --> 01:03:00,239 Giáo viên và học sinh trung học cơ sở. 461 01:03:01,532 --> 01:03:02,866 Sau tất cả những điều đó 462 01:03:02,866 --> 01:03:05,160 chỉ có điều đứa trẻ đó chưa chết hoặc mất tích. 463 01:03:05,327 --> 01:03:09,164 Tất cả những người mất tích không nhất thiết đã chết. 464 01:03:09,665 --> 01:03:11,166 Có lẽ 465 01:03:11,166 --> 01:03:13,627 có một tên tội phạm liên quan đến việc này. 466 01:03:14,169 --> 01:03:16,797 YOSHIKAWA-san đã điều tra vụ án này và bây giờ anh ấy đang hành động kỳ lạ. 467 01:03:18,757 --> 01:03:20,801 Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn có thể theo dõi vụ án này? 468 01:03:21,093 --> 01:03:24,805 Nhưng... 469 01:03:32,896 --> 01:03:34,648 Một vài ngày trước, 470 01:03:34,648 --> 01:03:37,317 Tôi đang xem qua đồ của YOSHIKAWA-san 471 01:03:39,236 --> 01:03:41,321 và tìm thấy một bức tranh kỳ lạ. 472 01:03:42,739 --> 01:03:45,826 Một bức tranh? 473 01:04:01,300 --> 01:04:03,677 Bạn nên thấy điều này. 474 01:04:03,886 --> 01:04:07,222 Đó là hình ảnh của ngôi nhà khi YOSHIKAWA-san đã giám sát nó. 475 01:04:07,764 --> 01:04:11,226 Trong cửa sổ là KITADA YOSHIMI trước khi cô ấy mất tích. 476 01:04:15,480 --> 01:04:19,151 Đây là hình ảnh của KITADA YOSHIMI trước khi cô ấy chuyển vào nhà. 477 01:04:21,445 --> 01:04:22,905 IIZUKA. 478 01:04:22,905 --> 01:04:24,448 Bạn nghĩ gì khi nhìn vào đó? 479 01:04:26,992 --> 01:04:29,703 Cô ấy đã thay đổi rất nhiều, bạn có nghĩ vậy không? 480 01:04:31,663 --> 01:04:34,166 Bạn không nghĩ rằng cô ấy trông giống ai khác? 481 01:04:41,048 --> 01:04:42,591 SAEKI. 482 01:04:43,634 --> 01:04:45,177 KAYAKO. 483 01:04:50,891 --> 01:04:52,643 Bạn đang làm gì thế? 484 01:04:57,022 --> 01:04:58,941 Tôi không quan tâm nếu mọi người cười nhạo tôi. 485 01:05:00,526 --> 01:05:02,945 Tôi không muốn dính líu tới vụ này. 486 01:05:05,614 --> 01:05:08,075 Bạn cũng có thể rửa sạch xử lý việc này trước khi có chuyện gì xảy ra. 487 01:05:13,872 --> 01:05:15,749 KAMIO-san... 488 01:05:40,607 --> 01:05:42,860 Em yêu, đã đến giờ thức dậy rồi. 489 01:05:42,985 --> 01:05:44,194 Kính thưa. 490 01:06:13,849 --> 01:06:16,101 IIZUKA-san, bạn có khách. 491 01:06:16,435 --> 01:06:17,769 Tôi hiểu rồi. 492 01:06:21,190 --> 01:06:22,900 Ôi người này... 493 01:06:24,401 --> 01:06:25,652 Bạn biết cô ấy à? 494 01:06:25,652 --> 01:06:27,613 Cô ấy vừa đến. 495 01:06:28,614 --> 01:06:29,948 Cô ấy ở đây à? 496 01:06:32,117 --> 01:06:34,286 Bạn có chắc chắn rằng cô ấy ở đây? 497 01:06:35,204 --> 01:06:37,206 Chẳng phải chỉ có ai đó trông giống cô ấy sao? 498 01:06:37,206 --> 01:06:39,291 Người này đã làm gì? 499 01:06:39,666 --> 01:06:41,210 Người này 500 01:06:41,210 --> 01:06:42,669 Người này... 501 01:06:43,837 --> 01:06:46,089 người này đã chết rồi. 502 01:06:46,089 --> 01:06:47,674 Bạn đang nói đùa. 503 01:06:48,509 --> 01:06:50,219 Thế thì tôi đã nhìn thấy ai? 504 01:06:54,223 --> 01:06:55,766 KAMIO-san! Chuyện gì đã xảy ra thế? 505 01:06:56,683 --> 01:06:58,268 KAMIO-san 506 01:06:58,519 --> 01:06:59,478 KAMIO-san! 507 01:07:00,562 --> 01:07:01,772 KAMIO-san! 508 01:07:04,775 --> 01:07:06,026 KAMIO-san! 509 01:07:06,026 --> 01:07:08,445 KAMIO-san, xin hãy bình tĩnh lại. 510 01:07:08,820 --> 01:07:10,364 KAMIO-san!! 511 01:07:11,240 --> 01:07:12,741 Đợi ở đây. 512 01:07:13,033 --> 01:07:15,035 Vui lòng chờ. 513 01:07:15,035 --> 01:07:16,620 Lizu-IIZUKA-san!! 514 01:07:36,306 --> 01:07:41,770 NOBUYUKI 515 01:07:56,869 --> 01:07:59,830 Đây nhé. Đây. Đây nhé! 516 01:07:59,830 --> 01:08:01,248 - ĐƯỢC RỒI. - Đây này! 517 01:08:07,921 --> 01:08:09,631 Đây nhé. 518 01:08:09,631 --> 01:08:11,216 Đây nhé. 519 01:08:11,550 --> 01:08:13,927 Các chàng trai hãy nghiêm túc hơn trong việc dọn dẹp của mình! 520 01:08:13,927 --> 01:08:16,138 Sếp đã ra lệnh? Đáng sợ! 521 01:08:16,138 --> 01:08:16,972 Naoki! 522 01:08:17,097 --> 01:08:19,099 Đừng gọi Megu-chan là sếp nữa! 523 01:08:19,349 --> 01:08:22,227 Ôi sếp mới xuất hiện. 524 01:08:22,227 --> 01:08:24,146 Hai người đừng vô trách nhiệm như vậy. 525 01:08:24,146 --> 01:08:25,105 Thật không công bằng khi chỉ có con gái dọn dẹp! 526 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Đó là điều không lịch sự. 527 01:08:26,982 --> 01:08:29,067 Câm miệng. Tôi đang dọn dẹp. 528 01:08:29,067 --> 01:08:30,194 Bạn đang không làm gì cả. 529 01:08:30,194 --> 01:08:31,528 Bạn đã dọn ở đâu rồi? 530 01:08:31,528 --> 01:08:33,530 Các cô gái không hề nữ tính chút nào! 531 01:08:33,530 --> 01:08:34,740 Toshi, cắn lưỡi đi! 532 01:08:34,740 --> 01:08:37,409 Bạn không thể làm gì nếu không có Naoki. 533 01:08:37,409 --> 01:08:38,035 Đồ khốn! 534 01:08:38,076 --> 01:08:38,744 Emi! 535 01:08:38,785 --> 01:08:39,870 Thế là đủ rồi. 536 01:08:39,870 --> 01:08:41,330 Họ chỉ không hiểu. 537 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 Cứ để họ đi. 538 01:08:42,664 --> 01:08:43,749 Cái gì? 539 01:08:43,749 --> 01:08:45,792 Sao các bạn không noi gương Suzuki-kun nhỉ. 540 01:08:46,293 --> 01:08:47,586 Anh ấy hơi lạ một chút. 541 01:08:47,878 --> 01:08:49,880 Hai người còn xa lạ hơn anh ấy nhiều. 542 01:08:49,880 --> 01:08:51,173 Điều gì khiến chúng ta kỳ lạ? 543 01:08:51,173 --> 01:08:52,674 Nói cho tôi! 544 01:08:52,674 --> 01:08:53,759 Này, Nobuyuki. 545 01:08:53,759 --> 01:08:56,011 Đừng hành động nghiêm túc như vậy nữa. 546 01:09:00,807 --> 01:09:03,435 Ối... Cậu làm vậy để làm gì thế? Đó là một cái nhìn đáng sợ. 547 01:09:03,435 --> 01:09:07,105 Suzuki-kun, đừng nghe họ. 548 01:09:07,105 --> 01:09:08,565 Tôi đồng ý. 549 01:11:07,100 --> 01:11:12,564 SAORI 550 01:11:15,192 --> 01:11:26,119 Nhà mở 551 01:11:26,161 --> 01:11:29,873 Ôi Saori, chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu có ai đó bắt được chúng ta. 552 01:11:29,957 --> 01:11:31,291 Đóng cửa sổ lại. 553 01:11:31,291 --> 01:11:33,252 Đừng lo lắng. 554 01:11:40,425 --> 01:11:41,385 Ồ. 555 01:11:41,426 --> 01:11:42,886 Nó là gì? 556 01:11:42,886 --> 01:11:43,971 Ai đó đang tới. 557 01:11:43,971 --> 01:11:45,597 Ơ? 558 01:11:49,309 --> 01:11:50,978 Chỉ là một người phụ nữ bình thường. 559 01:11:55,899 --> 01:11:57,442 Cô ấy đang nhìn chúng tôi. 560 01:11:57,442 --> 01:11:59,027 Lỡ cô ấy vào trong thì sao? 561 01:11:59,027 --> 01:12:00,988 Không có lý do gì để cô ấy vào. 562 01:12:00,988 --> 01:12:03,407 Kazumi, cậu quá nhút nhát. 563 01:12:05,158 --> 01:12:06,785 Đó là cái gì vậy? 564 01:12:06,785 --> 01:12:08,537 Rượu sake? 565 01:12:08,537 --> 01:12:10,873 Tại sao nó lại ở nơi này? 566 01:12:14,126 --> 01:12:16,461 Ờ, tôi không thể tin được bạn. 567 01:12:20,966 --> 01:12:24,094 Đây là cái gì? Đó không phải là rượu sake! 568 01:12:28,056 --> 01:12:32,060 Âm thanh đó là gì?