1 00:00:51,010 --> 00:00:52,220 Ciao! 2 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Mimì! 3 00:02:49,211 --> 00:02:50,291 Come stai? 4 00:02:53,674 --> 00:02:54,724 Fatto! 5 00:03:04,601 --> 00:03:06,441 Che melodia misteriosa... 6 00:03:15,821 --> 00:03:22,491 Viaggio ad Agartha 7 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 Non sono più riuscito a sentirlo di nuovo... 8 00:04:45,327 --> 00:04:46,407 Buonasera! 9 00:04:46,411 --> 00:04:47,751 Buonasera. 10 00:04:59,675 --> 00:05:00,965 Grazie per aver vegliato su di me. 11 00:05:01,426 --> 00:05:03,716 Ti porto la cena più tardi, ok? 12 00:05:13,939 --> 00:05:15,019 Mamma? 13 00:05:15,023 --> 00:05:16,573 Sei tornato a casa presto oggi! 14 00:05:18,527 --> 00:05:19,737 OH. 15 00:05:20,070 --> 00:05:21,570 Ho dimenticato di spegnere la luce. 16 00:05:28,662 --> 00:05:30,372 Papà, sono a casa. 17 00:05:41,925 --> 00:05:43,755 Da dove sei entrato? 18 00:06:00,485 --> 00:06:01,525 Smettila, Mimì! 19 00:06:12,831 --> 00:06:14,081 Ringraziamo... 20 00:06:26,511 --> 00:06:28,721 Quella era sicuramente una canzone misteriosa. 21 00:06:28,722 --> 00:06:30,852 Mi chiedo se sarò in grado di ascoltarlo di nuovo? 22 00:06:35,520 --> 00:06:36,900 Buonanotte, Mimi. 23 00:06:52,454 --> 00:06:53,754 Una luce? 24 00:06:55,665 --> 00:06:57,455 Forse era la mia immaginazione... 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,112 Poi la signorina Yuu Yazaki. 26 00:07:22,651 --> 00:07:23,901 Continuate così. 27 00:07:23,902 --> 00:07:24,862 Lo farò! 28 00:07:25,529 --> 00:07:27,609 Poi la signorina Asuna Watase. 29 00:07:27,614 --> 00:07:28,614 In arrivo. 30 00:07:29,741 --> 00:07:32,451 Asuna ha il miglior punteggio in classe ancora una volta. 31 00:07:32,619 --> 00:07:33,659 Asuna è di nuovo la prima? 32 00:07:33,829 --> 00:07:34,949 Hai davvero lavorato duro, non è vero? 33 00:07:34,955 --> 00:07:36,115 Questo è il nostro rappresentante di classe per te! 34 00:07:36,498 --> 00:07:38,618 È una macchina da studio! 35 00:07:41,002 --> 00:07:43,962 Allora, prima che tu vada, c'è un avvertimento che devo darti. 36 00:07:43,964 --> 00:07:46,054 Ultimamente ci sono state segnalazioni da un certo numero di studenti 37 00:07:46,049 --> 00:07:50,509 su una creatura vicino a Obuchi sembra un orso. 38 00:07:50,679 --> 00:07:53,009 Per ogni evenienza, per favore, vai direttamente a casa. 39 00:07:53,181 --> 00:07:56,731 Per favore, vai a casa con un amico che vive vicino a te. 40 00:07:56,726 --> 00:07:57,556 Sì, signora! 41 00:08:04,109 --> 00:08:05,779 Ehi, Asuna! 42 00:08:05,944 --> 00:08:07,074 Vuoi tornare a casa insieme? 43 00:08:07,237 --> 00:08:11,567 Oh... Scusa, devo tornare di fretta. 44 00:08:12,075 --> 00:08:14,025 Grazie per avermelo chiesto, però. 45 00:08:14,202 --> 00:08:16,582 Certo... Magari un'altra volta? 46 00:08:36,099 --> 00:08:37,769 Cinque chili di riso, per favore. 47 00:08:37,934 --> 00:08:39,564 Grazie, come sempre. 48 00:08:40,145 --> 00:08:42,095 Oh, tutto bene? 49 00:08:42,272 --> 00:08:43,562 Proprio bene, grazie! 50 00:09:00,874 --> 00:09:02,254 Che bel tempo... 51 00:09:43,959 --> 00:09:45,709 Non riesco a sentire gli uccelli... 52 00:10:23,164 --> 00:10:25,174 W-Cosa diavolo... 53 00:10:28,169 --> 00:10:29,629 Stai lontano! 54 00:10:45,353 --> 00:10:46,693 Stai indietro. 55 00:10:49,357 --> 00:10:50,317 Andrà tutto bene. 56 00:10:52,360 --> 00:10:53,740 Ehm... 57 00:11:13,256 --> 00:11:14,966 La sua vita sta per finire. 58 00:11:49,959 --> 00:11:51,039 NO! 59 00:12:30,333 --> 00:12:33,383 Mi dispiace di averti messo in una situazione così spaventosa. 60 00:12:34,963 --> 00:12:36,423 Questa è la fine, vedi. 61 00:12:36,840 --> 00:12:38,420 U-Um, aspetta un attimo... 62 00:12:39,008 --> 00:12:40,128 Fidati di me. 63 00:13:12,917 --> 00:13:16,377 Sono sicuro di essere venuto qui per incontrarti. 64 00:13:36,024 --> 00:13:37,324 Sei sveglio, vedo. 65 00:13:37,525 --> 00:13:38,475 Sì... 66 00:13:39,235 --> 00:13:42,485 Il pericolo è passato, così puoi tornare a casa sano e salvo adesso. 67 00:13:42,947 --> 00:13:45,817 Uhm... mi hai salvato, vero? 68 00:13:46,326 --> 00:13:47,276 Grazie! 69 00:13:49,037 --> 00:13:51,617 Sarebbe meglio che tu non venissi più vicino a questa montagna. 70 00:13:56,586 --> 00:13:57,536 Mimì? 71 00:14:16,105 --> 00:14:17,975 So cosa ho visto! 72 00:14:17,982 --> 00:14:19,272 C'erano sicuramente delle persone lì. 73 00:14:19,442 --> 00:14:21,402 Due bambini, alti così... 74 00:14:21,402 --> 00:14:22,322 Bambini? 75 00:14:22,487 --> 00:14:23,487 Comandante! 76 00:14:24,531 --> 00:14:25,861 Qui. 77 00:14:29,619 --> 00:14:30,659 Signorina Watase? 78 00:14:30,954 --> 00:14:32,584 Asuna è assente? 79 00:14:34,249 --> 00:14:36,879 Spero che si senta bene... 80 00:14:37,460 --> 00:14:40,380 Ora, penso che tutti voi potreste farlo ho già sentito, 81 00:14:40,547 --> 00:14:43,337 ma quell'orso è apparso ieri sul ponte Obuchi. 82 00:14:43,341 --> 00:14:44,971 Lo sappiamo! È stato colpito da un treno merci, vero? 83 00:14:44,968 --> 00:14:46,638 Ho sentito che la polizia sta indagando. 84 00:14:46,928 --> 00:14:48,428 Ma ho sentito che è già morto. 85 00:14:48,429 --> 00:14:49,469 Se volete scusare l'interruzione... 86 00:14:49,472 --> 00:14:54,142 Potrebbe essere ancora vicino ai percorsi che segui a scuola, quindi presta particolare attenzione. 87 00:14:54,143 --> 00:14:55,233 Sì, signora! 88 00:14:55,228 --> 00:14:58,438 Yuu, lo dirai ad Asuna per me? 89 00:14:58,439 --> 00:14:59,189 Sicuro. 90 00:14:59,357 --> 00:15:02,897 Anche il supplente questo mi completerà 91 00:15:03,069 --> 00:15:05,359 mentre sono in maternità arriverà domani. 92 00:15:06,072 --> 00:15:08,322 È carina? 93 00:15:08,324 --> 00:15:09,954 Mi dispiace, ma è un uomo. 94 00:15:10,118 --> 00:15:10,948 Un ragazzo? 95 00:15:18,126 --> 00:15:19,536 No, ci andrò sicuramente. 96 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 Era il ponte proprio più avanti, ho sentito... 97 00:15:25,216 --> 00:15:26,466 Che spavento... 98 00:15:26,467 --> 00:15:29,507 Ho sentito che hanno già iniziato il si allenano di nuovo, lo hanno fatto... 99 00:15:29,512 --> 00:15:31,972 Beh, ce n'è solo uno ogni due ore! 100 00:15:34,100 --> 00:15:35,980 Ehi, Asuna! 101 00:15:36,144 --> 00:15:37,194 Ciao. 102 00:15:37,186 --> 00:15:38,936 Bella giornata di sole, vero? 103 00:15:39,147 --> 00:15:40,687 Sì... beh... 104 00:15:42,317 --> 00:15:43,567 Oh, signor Sato... 105 00:15:43,568 --> 00:15:44,608 Salve. 106 00:15:44,986 --> 00:15:47,986 Ehi, hai sentito? Dicono che orso si è presentato sul ponte Obuchi! 107 00:16:13,723 --> 00:16:15,023 È qui! 108 00:16:28,446 --> 00:16:29,736 Guarda questo... 109 00:16:31,157 --> 00:16:32,367 Alberelli... 110 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 Dal potere di vita-aqua? 111 00:16:38,498 --> 00:16:39,998 Si sta cristallizzando... 112 00:16:41,459 --> 00:16:44,459 Forse è arrivato qualcuno alla superficie. 113 00:16:44,462 --> 00:16:45,552 Cerca nella zona! 114 00:16:50,343 --> 00:16:52,053 Immaginavo che sarebbe venuta. 115 00:16:52,345 --> 00:16:54,175 Anche se l'avevo avvertita. 116 00:16:56,265 --> 00:16:57,305 Sì... 117 00:16:57,767 --> 00:17:00,477 In realtà speravo che venisse anche lei. 118 00:17:08,778 --> 00:17:11,068 Pensavo di avertelo detto sarebbe meglio non venire. 119 00:17:11,322 --> 00:17:12,412 Ma... 120 00:17:13,449 --> 00:17:14,619 Mimì! 121 00:17:17,203 --> 00:17:19,203 Perché, traditore... 122 00:17:19,205 --> 00:17:21,285 Avresti dovuto farlo vieni d'accordo con me! 123 00:17:21,499 --> 00:17:23,329 Sei un buono a due timer... 124 00:17:24,002 --> 00:17:27,712 Questo... era il mio posto per cominciare. 125 00:17:28,047 --> 00:17:30,297 Non voglio che nessuno me lo dica non venire qui. 126 00:17:32,427 --> 00:17:33,717 Sono allo stesso modo. 127 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Sono venuto qui perché volevo. 128 00:17:37,390 --> 00:17:39,390 Sono Shun. Che piacere incontrarla. 129 00:17:40,685 --> 00:17:42,725 Io sono... Asuna. 130 00:17:43,438 --> 00:17:44,728 Il tuo braccio! 131 00:17:45,273 --> 00:17:47,613 Sta sanguinando... È di ieri? 132 00:17:47,608 --> 00:17:48,778 Oh, va bene. 133 00:17:49,110 --> 00:17:50,780 Ma è colpa mia se tu... 134 00:17:59,370 --> 00:18:02,790 Dovresti dargli un'occhiata in ospedale più tardi. 135 00:18:03,124 --> 00:18:05,714 Mia madre lavora lì. 136 00:18:06,169 --> 00:18:08,339 Sembra che tu abbia tutto potresti aver bisogno qui. 137 00:18:08,504 --> 00:18:11,474 Sì. Ma è la prima volta che succede è mai tornato utile. 138 00:18:11,466 --> 00:18:15,466 Volevo un posto tutto mio, quindi ho tirato fuori le cose pezzo per pezzo. 139 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 Sai? 140 00:18:17,638 --> 00:18:20,768 E questo è il posto migliore per la sintonizzazione sulla radio. 141 00:18:21,142 --> 00:18:21,772 Radio? 142 00:18:23,352 --> 00:18:24,642 Ok, tutto finito! 143 00:18:24,812 --> 00:18:26,102 Grazie. 144 00:18:28,483 --> 00:18:30,113 Vorresti ascoltare? 145 00:18:34,280 --> 00:18:36,870 Io uso questo cristallo invece di un diodo. 146 00:18:38,117 --> 00:18:42,117 A seconda del tempo e dell'ora del giorno, puoi ricevere segnali diversi. 147 00:18:43,331 --> 00:18:44,751 Ehi, quella pietra... 148 00:18:44,749 --> 00:18:45,869 Capito! 149 00:18:47,877 --> 00:18:48,837 Qui. 150 00:18:51,380 --> 00:18:52,920 È un programma musicale, vedi? 151 00:18:52,924 --> 00:18:54,174 Sì... 152 00:18:58,930 --> 00:18:59,720 Ne vuoi un po'? 153 00:18:59,889 --> 00:19:02,269 Grazie, avevo fame. 154 00:19:09,899 --> 00:19:14,189 Prima, solo una volta, mi sono sintonizzato una melodia davvero misteriosa... 155 00:19:14,362 --> 00:19:17,572 Era una canzone diversa da tutte le altre musica che non avessi mai conosciuto prima. 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,793 Quasi come se fosse il suono del cuore stesso di qualcuno. 157 00:19:25,706 --> 00:19:29,706 Quando l'ho sentito, ero entrambi tristi e felice allo stesso tempo, 158 00:19:29,710 --> 00:19:32,340 e ho potuto sentirmi come Non ero più solo... 159 00:19:34,340 --> 00:19:36,340 Resterà con me, sempre... 160 00:19:36,717 --> 00:19:40,177 Vorrei poterlo sentire ancora una volta. 161 00:19:43,349 --> 00:19:45,309 Evita...? 162 00:20:02,326 --> 00:20:05,496 Non mi chiederai niente, Asuna? 163 00:20:05,955 --> 00:20:07,995 Sono sicuro che avrai molte domande. 164 00:20:07,999 --> 00:20:10,499 Tipo, cos'era quell'orso? 165 00:20:10,668 --> 00:20:11,788 Giusto. 166 00:20:11,794 --> 00:20:13,884 Sì... ma per ora sto bene. 167 00:20:14,297 --> 00:20:15,667 C'è così tanto da chiedere... 168 00:20:15,673 --> 00:20:19,683 Scommetto che ci vorrà un po', quindi lo farò torna qui domani. 169 00:20:25,725 --> 00:20:29,305 Venivo da una terra diversa chiamato Agartha. 170 00:20:29,687 --> 00:20:30,687 Agartha... 171 00:20:30,897 --> 00:20:32,307 Un paese straniero? 172 00:20:32,523 --> 00:20:33,483 Sì. 173 00:20:33,816 --> 00:20:37,776 C'era qualcosa che volevo vedi, e qualcuno che dovevo incontrare. 174 00:20:37,945 --> 00:20:40,905 Ma ora ho realizzato tutto volevo. Non ho rimpianti 175 00:20:42,742 --> 00:20:44,412 Quindi il tuo desiderio si è avverato? 176 00:20:44,619 --> 00:20:45,579 Sì... 177 00:20:45,870 --> 00:20:47,660 Dovresti andare a casa prima che faccia buio. 178 00:20:47,830 --> 00:20:51,210 Giusto... andrò a casa dopo le cicale smettono di cantare. 179 00:20:54,795 --> 00:20:55,665 Asuna... 180 00:20:56,923 --> 00:20:58,673 Ti darò una benedizione. 181 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Chiudi gli occhi. 182 00:21:06,682 --> 00:21:07,642 Ok... 183 00:21:13,898 --> 00:21:18,938 W-era solo un... k-k-k-bacio? 184 00:21:19,487 --> 00:21:20,487 Asuna. 185 00:21:20,947 --> 00:21:23,317 Tutto ciò che desidero è che tu viva. 186 00:21:23,908 --> 00:21:25,698 Questo è tutto ciò che voglio... 187 00:21:25,701 --> 00:21:27,911 U-Uhm, ehm... 188 00:21:28,663 --> 00:21:30,463 Scusa, ci vediamo domani! 189 00:21:35,920 --> 00:21:37,420 Domani, allora. 190 00:22:11,038 --> 00:22:12,958 Ehi, che shock... 191 00:22:14,583 --> 00:22:16,383 Evita... 192 00:22:17,420 --> 00:22:21,920 Quindi è stata lei ad ascoltare la mia ultima canzone... 193 00:22:23,718 --> 00:22:25,588 Ti ha chiamato Mimi, vero? 194 00:22:25,970 --> 00:22:30,560 Per favore, conduci Asuna da lì un posto migliore al posto mio. 195 00:22:31,434 --> 00:22:34,564 A questo punto, la paura è quasi insopportabile... 196 00:22:34,562 --> 00:22:37,862 Ma allo stesso tempo, c'è proprio come felicità potente. 197 00:22:43,487 --> 00:22:45,857 È come se la mia mano potesse quasi raggiungerli... 198 00:23:22,526 --> 00:23:23,856 Sono a casa, Asuna. 199 00:23:24,111 --> 00:23:26,781 Bentornato a casa! Devi esserlo stanco dal turno di notte. 200 00:23:26,781 --> 00:23:28,991 Già... Oh, due pranzi oggi? 201 00:23:28,991 --> 00:23:30,871 Sì, uno è per un amico! 202 00:23:31,911 --> 00:23:33,871 Mamma, farai colazione, vero? 203 00:23:33,871 --> 00:23:34,831 Sì. 204 00:23:34,830 --> 00:23:36,960 Forse potremmo mangiarlo insieme? 205 00:23:36,957 --> 00:23:39,077 Di cosa stai parlando? Hai già mangiato, vero? 206 00:23:39,460 --> 00:23:42,550 Posso ancora mangiare un po' di più. In realtà, Ho ancora un po' di fame. 207 00:23:42,713 --> 00:23:46,053 No. Devi esserne sicuro non sei in ritardo a scuola. 208 00:23:48,135 --> 00:23:51,755 Asuna, perché non andiamo fuori? cena da qualche parte stasera? 209 00:23:51,764 --> 00:23:53,814 Ho il giorno libero, vedi. 210 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 Veramente? 211 00:23:55,184 --> 00:23:56,984 Allora sarò a casa prima delle sei! 212 00:23:57,144 --> 00:23:58,064 Sei? 213 00:23:58,479 --> 00:24:00,609 Oggi è sabato, vero? Dove stai andando? 214 00:24:00,773 --> 00:24:03,613 A casa di un amico! Arrivederci! 215 00:24:03,818 --> 00:24:05,068 Ehi, cos'è successo alla tua sciarpa? 216 00:24:05,069 --> 00:24:07,899 L'ho perso. Ne comprerò un altro al negozio della scuola! 217 00:24:09,115 --> 00:24:10,775 Buona giornata! 218 00:24:17,540 --> 00:24:18,960 Un amico, eh? 219 00:24:42,690 --> 00:24:44,610 Ne sei sicuro? 220 00:24:44,608 --> 00:24:48,108 Ah, capisco. Sì, sì... 221 00:24:48,112 --> 00:24:50,162 Comunque domani lo chiederò. 222 00:25:14,263 --> 00:25:16,643 E gli ho detto che sarei venuto oggi... 223 00:25:18,851 --> 00:25:20,731 Forse è colpa della pioggia? 224 00:25:25,107 --> 00:25:26,517 Sono a casa. 225 00:25:26,984 --> 00:25:29,694 Scusa, mamma... puoi prendermi un asciugamano? 226 00:25:30,237 --> 00:25:33,067 Cavolo, guardati... sei bagnato fradicio! 227 00:25:33,824 --> 00:25:35,164 Non hai portato l'ombrello? 228 00:25:35,326 --> 00:25:38,696 No... H-Ehi, posso asciugarmi! 229 00:25:42,750 --> 00:25:44,080 Mamma? 230 00:25:49,256 --> 00:25:50,006 Che cos'è? 231 00:25:50,674 --> 00:25:54,184 Il corpo di un ragazzo con la tua sciarpa avvolto attorno al suo braccio 232 00:25:54,178 --> 00:25:56,888 è stato trovato nel letto del fiume Shimonofuchi. 233 00:25:58,098 --> 00:26:00,678 Asuna... Quel ragazzo è morto. 234 00:26:03,020 --> 00:26:05,730 Dev'essere qualcun altro... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,690 Dopotutto, non è che sia caduto o qualcosa del genere. 236 00:26:08,901 --> 00:26:09,731 Asuna... 237 00:26:09,944 --> 00:26:13,574 Sto bene. sono sicuro che sia un errore non preoccuparti. 238 00:26:14,073 --> 00:26:17,123 Visto che piove, andiamo a cenare un'altra volta. 239 00:26:17,117 --> 00:26:19,117 Devo fare i compiti. 240 00:26:19,119 --> 00:26:19,909 Asuna... 241 00:26:20,079 --> 00:26:21,659 Sto bene, ok? 242 00:26:46,939 --> 00:26:54,899 Evita! 243 00:27:11,714 --> 00:27:14,724 Papà non torna più? 244 00:27:16,051 --> 00:27:17,801 Davvero, mamma? 245 00:27:24,810 --> 00:27:28,900 Desiderare qualcosa del genere... lo sono certo che non lo vorrebbe, sì... 246 00:27:29,189 --> 00:27:33,649 Papà ha detto che la morte era una parte della vita, dopotutto. 247 00:27:33,819 --> 00:27:34,899 Anche così... 248 00:27:36,405 --> 00:27:37,985 Io... 249 00:27:47,916 --> 00:27:52,206 E così morì sua moglie. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,207 Sopraffatto dal dolore, 251 00:27:55,382 --> 00:27:59,392 Izanagi ha deciso di viaggiare verso quella terra di Yomi molto sotto terra, 252 00:27:59,386 --> 00:28:03,806 per riportare la moglie morta, Izanami, ritornato dalla morte. 253 00:28:04,266 --> 00:28:06,766 Dopo aver viaggiato nelle profondità della terra, 254 00:28:06,935 --> 00:28:08,805 finalmente si è riunito con sua moglie, e lei ha detto questo: 255 00:28:08,979 --> 00:28:12,359 "Sono già diventato residente della terra dei morti." 256 00:28:12,733 --> 00:28:17,903 "Tuttavia, se il dio di Yomi lo permette, Posso tornare a casa con te." 257 00:28:18,197 --> 00:28:20,987 "Ma affinché ciò accada, c'è una condizione." 258 00:28:21,158 --> 00:28:28,248 "Mentre parlo con il dio, non devi guardare il mio corpo." 259 00:28:28,916 --> 00:28:31,916 Ma Izanagi ha infranto quella promessa. 260 00:28:31,919 --> 00:28:34,339 Aprì il cancello a Yomi. 261 00:28:35,881 --> 00:28:39,721 E quindi la moglie di Izanagi può non tornare più con lui. 262 00:28:40,260 --> 00:28:43,810 Questo è ciò che è scritto nel primo versetto della mitologia Kojiki. 263 00:28:44,890 --> 00:28:49,770 Miti simili di persone che si dirigono di seguito la terra per resuscitare le persone 264 00:28:49,937 --> 00:28:51,847 si trovano in tutto il mondo. 265 00:28:52,272 --> 00:28:53,232 La terra di Yomi. 266 00:28:53,774 --> 00:28:56,984 Inferi, Ade, Shambhala, Agartha... 267 00:29:03,075 --> 00:29:05,325 Si chiamano con nomi diversi, 268 00:29:05,327 --> 00:29:08,037 ma si dice che siano tutti mondi sotto terra. 269 00:29:08,956 --> 00:29:14,836 Una volta la gente credeva che sotto il la terra custodiva il segreto della morte stessa. 270 00:29:18,298 --> 00:29:21,008 Ragazzi, è ora di tornare a casa da scuola. 271 00:29:21,260 --> 00:29:22,970 C'è qualcosa riguardo Asuna? 272 00:29:23,178 --> 00:29:27,268 No, sembra solo molto seria, quindi lo ero anch'io chiedendomi che tipo di studentessa fosse... 273 00:29:27,433 --> 00:29:31,103 Sì... si è comportata bene, e una bravissima ragazza. 274 00:29:31,270 --> 00:29:33,940 Ma suo padre è morto quando era giovane, 275 00:29:34,106 --> 00:29:37,016 e sua madre sembra essere molto impegnata con il suo lavoro infermieristico. 276 00:29:37,025 --> 00:29:40,065 Mi chiedo se ci stia provando anche lei difficile essere buoni, sai... 277 00:29:40,362 --> 00:29:41,902 È così? 278 00:29:42,072 --> 00:29:46,452 E hanno trovato quel cadavere del ragazzo non identificato prima, sì? 279 00:29:46,869 --> 00:29:48,489 Asuna, non vai a casa? 280 00:29:48,829 --> 00:29:53,119 Yuu... ho qualcosa Vorrei chiedere al signor Morisaki. 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,875 Non mi piace poi così tanto... 282 00:29:55,878 --> 00:29:57,998 La lezione di oggi è stata un po' spaventosa... 283 00:29:58,005 --> 00:29:58,755 Spaventoso? 284 00:29:58,922 --> 00:30:03,182 Ho sentito dire che sua moglie è morta... 285 00:30:07,181 --> 00:30:08,511 Perdonami. 286 00:30:08,932 --> 00:30:10,272 COSÌ? 287 00:30:10,267 --> 00:30:11,977 Sembra che sia già andato a casa. 288 00:30:14,271 --> 00:30:15,061 Dopo! 289 00:30:15,230 --> 00:30:16,480 Ci vediamo domani. 290 00:30:50,474 --> 00:30:51,524 Tu sei... 291 00:30:51,517 --> 00:30:56,847 Uhm, mi dispiace, ma avevo qualcosa Volevo chiederti. 292 00:30:57,606 --> 00:30:59,606 Aspetta qui solo un momento. 293 00:31:05,072 --> 00:31:06,532 Bevi caffè? 294 00:31:06,532 --> 00:31:09,412 SÌ! Se potessi metterci un po' di latte... 295 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Grazie. 296 00:31:12,120 --> 00:31:14,580 Uhm, mi dispiace di essermi intromesso in questo modo. 297 00:31:14,957 --> 00:31:17,117 Ho chiesto alla signora Ikeda dove vivevi. 298 00:31:17,292 --> 00:31:19,132 Come puoi vedere, vivo da solo. 299 00:31:19,336 --> 00:31:20,496 Faccia come se fosse a casa sua. 300 00:31:20,879 --> 00:31:24,879 Certo, sono appena arrivato qui... Tutto quello che ho veramente sono i libri. 301 00:31:25,676 --> 00:31:27,966 Allora, di cosa si tratta? 302 00:31:28,178 --> 00:31:31,138 U-Um, riguardo alla lezione di oggi... 303 00:31:31,139 --> 00:31:34,229 Stavi ascoltando molto attentamente, sì... 304 00:31:34,226 --> 00:31:37,226 Hai qualcuno che desideri riportare in vita dai morti? 305 00:31:38,272 --> 00:31:42,072 Quindi sei stato tu a incontrare il ragazzo che veniva da Agartha... 306 00:31:44,236 --> 00:31:45,526 Guarda questo. 307 00:31:54,329 --> 00:31:57,079 Li chiamiamo "Quetzal Coatl". 308 00:31:57,541 --> 00:32:00,591 Sono i guardiani che custodiscono gli ingressi ad Agartha. 309 00:32:01,086 --> 00:32:04,006 E cosa ne pensi di questo? 310 00:32:06,174 --> 00:32:08,634 Sembra simile a quello di prima. 311 00:32:08,927 --> 00:32:12,597 È una statua di 3.000 anni di un dio della Sumeria. 312 00:32:12,931 --> 00:32:16,351 Una volta c'erano dei simili questo in tutto il mondo, 313 00:32:16,351 --> 00:32:19,351 guidando il percorso di l'umanità ancora giovane. 314 00:32:19,354 --> 00:32:21,614 Quelli sono i Quetzal Coatl. 315 00:32:22,065 --> 00:32:26,105 Alla fine l’umanità è cresciuta, e l’esistenza degli dei non era più necessario. 316 00:32:26,278 --> 00:32:29,238 Il Quetzal Coatl, realizzando il loro ruolo era ormai finito, 317 00:32:29,239 --> 00:32:31,279 si nascosero sotto terra come portieri. 318 00:32:31,450 --> 00:32:33,450 Insieme a una serie di clan diversi. 319 00:32:33,660 --> 00:32:34,620 Clan? 320 00:32:34,995 --> 00:32:39,075 Un piccolo numero di umani se ne andò con Quetzal Coatl sotto terra. 321 00:32:39,458 --> 00:32:41,918 In altre parole, negli inferi, Agartha. 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,705 Ad Agartha restano gli dei scomparsi, e la conoscenza ancora sconosciuta, 323 00:32:45,714 --> 00:32:48,724 e si dice che sia un posto dove ogni tipo di desiderio può essere esaudito. 324 00:32:49,009 --> 00:32:50,549 Anche resuscitare i morti! 325 00:32:52,763 --> 00:32:54,473 Agartha è reale? 326 00:32:57,142 --> 00:33:00,142 Chi lo sa? Forse è solo una leggenda. 327 00:33:00,354 --> 00:33:05,074 Tutto quello che ho fatto è fare ricerche tutte le diverse teorie. 328 00:33:05,067 --> 00:33:06,067 Ma... 329 00:33:07,361 --> 00:33:10,031 Dovresti andare a casa. Si sta facendo buio. 330 00:33:11,490 --> 00:33:13,280 Grazie. 331 00:33:15,118 --> 00:33:16,618 Non sono sicuro di esserti stato di grande aiuto... 332 00:33:16,787 --> 00:33:18,497 No, eri... Uhm... 333 00:33:18,705 --> 00:33:23,165 Signor Morisaki, ne sono sicuro Agartha esiste davvero. 334 00:33:25,671 --> 00:33:30,131 Presto sarà notte. Vai dritto a casa, e non allontanarti dal sentiero. 335 00:33:43,647 --> 00:33:44,687 Mimì? 336 00:33:46,191 --> 00:33:47,981 Ehi, aspetta... Mimi! 337 00:33:50,237 --> 00:33:51,527 Aspetta, ho detto! 338 00:33:54,199 --> 00:33:55,779 Mimi, dove sei? 339 00:34:28,817 --> 00:34:31,237 Evita, esci! 340 00:34:31,653 --> 00:34:32,783 Lo sapevo! 341 00:34:34,489 --> 00:34:36,369 Chi sei? 342 00:34:36,533 --> 00:34:39,243 Ha preso contatto con un Topsider? 343 00:34:39,578 --> 00:34:41,198 Evita...? 344 00:34:41,204 --> 00:34:45,044 Se n'è andato. Dimentica tutto quello che è successo. 345 00:34:51,631 --> 00:34:54,631 Arcangelo? Devo andare! 346 00:34:59,306 --> 00:35:03,676 Un ragazzo di Agartha? Consegnare la clavis. 347 00:35:03,685 --> 00:35:06,145 Chi sono queste persone? 348 00:35:11,193 --> 00:35:12,153 Accidenti! 349 00:35:24,706 --> 00:35:25,826 Non colpirli. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,294 Lasceremo che ci conducano a ciò. 351 00:35:41,681 --> 00:35:43,181 Quel gioiello... 352 00:35:43,391 --> 00:35:47,441 Questa clavicembalo? Sono venuto in superficie per riprenderlo. 353 00:35:47,437 --> 00:35:49,357 In questo modo non potranno entrare. 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,863 Aspetta fino al mattino e poi torna a casa. 355 00:35:51,191 --> 00:35:52,151 La superficie? 356 00:35:52,359 --> 00:35:54,609 Quindi Agartha è davvero sotterranea? 357 00:35:54,778 --> 00:35:56,858 Ne hai sentito parlare? 358 00:35:57,197 --> 00:35:59,947 Shun... Potresti aver perso i tuoi ricordi? 359 00:35:59,950 --> 00:36:01,160 Ora guarda qui... 360 00:36:03,662 --> 00:36:04,832 Là dentro. 361 00:36:18,802 --> 00:36:21,432 Accidenti! Stanno entrando! 362 00:36:34,818 --> 00:36:37,318 Ehi, quanto siamo lontani... 363 00:36:39,698 --> 00:36:41,818 Sbrigati e segui! Ci stanno inseguendo! 364 00:36:41,825 --> 00:36:43,945 Shun, questa grotta è... 365 00:36:43,952 --> 00:36:46,162 Te l'ho già detto! Non sono Shun! 366 00:36:46,746 --> 00:36:49,666 Non ho alcun obbligo per salvarti, lo sai. 367 00:36:50,458 --> 00:36:53,878 Allora qual è il problema? Se non sei Shun, allora chi sei? 368 00:36:55,589 --> 00:36:58,339 Tranquillo. Tu rimani qui. 369 00:36:58,508 --> 00:36:59,218 Che cosa? 370 00:36:59,384 --> 00:36:59,884 Il portiere. 371 00:37:10,228 --> 00:37:14,688 I guardiani una volta guidavano umani molto tempo fa. 372 00:37:14,900 --> 00:37:18,030 Ma a causa dell'inquinamento atmosfera sopra, 373 00:37:18,028 --> 00:37:20,358 la maggior parte di loro ha perso i sensi... 374 00:37:21,406 --> 00:37:23,406 Sarebbe fantastico se si ricordassero... 375 00:37:31,958 --> 00:37:32,918 Evita! 376 00:37:32,918 --> 00:37:34,378 Resta lì! 377 00:37:45,847 --> 00:37:46,927 Stai bene? 378 00:37:46,932 --> 00:37:49,812 Non è ancora finita. Prendi la clavicola. 379 00:37:50,018 --> 00:37:51,688 Non voglio uccidere il guardiano. 380 00:37:51,686 --> 00:37:53,306 Devo far addormentare il guardiano! 381 00:38:26,096 --> 00:38:28,506 Evita! 382 00:38:40,360 --> 00:38:44,570 Se esiste un Quetzal Coatl, allora questo deve essere l'ingresso! 383 00:38:44,572 --> 00:38:45,822 Stai bene? 384 00:38:45,824 --> 00:38:46,954 Corriamo... 385 00:38:46,950 --> 00:38:51,450 Questo è un Pakicetus... Lo erano dovrebbe essere estinto. 386 00:38:53,790 --> 00:38:54,670 Che cos'è? 387 00:38:54,874 --> 00:38:57,964 Un'antica balena da 50 milioni di anni fa. Uccidilo. 388 00:38:57,961 --> 00:39:00,591 Ma dobbiamo recuperare tutte le prove... 389 00:39:00,755 --> 00:39:03,005 Basta che prendiamo quella clavis, lì non ci saranno lamentele. 390 00:39:03,383 --> 00:39:04,343 Fallo. 391 00:39:05,051 --> 00:39:06,011 Fermare! 392 00:39:15,812 --> 00:39:17,862 Vieni qui con quel clavis! 393 00:39:18,023 --> 00:39:19,983 Se non lo fai, uccido il ragazzo. 394 00:39:19,983 --> 00:39:20,983 Non farlo. 395 00:39:21,860 --> 00:39:24,450 Potrei semplicemente uccidervi entrambi. 396 00:39:24,863 --> 00:39:25,993 Evita... 397 00:39:27,032 --> 00:39:28,492 Ti salverò quando ne avrò la possibilità. 398 00:39:28,700 --> 00:39:29,660 Giusto. 399 00:39:37,667 --> 00:39:38,827 Vieni e non fermarti a metà strada. 400 00:39:45,425 --> 00:39:46,875 Tieni d'occhio il ragazzo qui. 401 00:39:47,052 --> 00:39:48,512 E' quello il cancello? 402 00:39:48,678 --> 00:39:49,968 Più probabilmente. 403 00:39:49,971 --> 00:39:53,851 Né gli esplosivi né le esercitazioni lo saranno efficace, come al Polo Sud. 404 00:40:03,568 --> 00:40:06,068 Tocca la clavis con quella luce. 405 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Qual è il problema? Fallo. 406 00:40:18,583 --> 00:40:19,923 Il mare interstiziale... 407 00:40:20,126 --> 00:40:22,086 Finalmente è alla mia portata... 408 00:40:24,672 --> 00:40:25,882 Buon lavoro, uomini. 409 00:40:25,882 --> 00:40:27,592 Comandante, cosa stai... 410 00:40:27,759 --> 00:40:30,139 Andrò da solo da qui. 411 00:40:31,137 --> 00:40:33,807 Ridateci i vecchi Europa i miei migliori auguri. 412 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 Non muoverti! 413 00:40:41,856 --> 00:40:42,896 Evita! 414 00:40:53,701 --> 00:40:54,991 Qual è il significato di questo? 415 00:40:58,790 --> 00:41:00,040 Signor Morisaki? 416 00:41:00,041 --> 00:41:03,041 Ora che sono arrivato fin qui, l'ho fatto nessun motivo per essere tuo nemico. 417 00:41:03,628 --> 00:41:05,708 Tutto quello che voglio fare è andare ad Agartha. 418 00:41:05,880 --> 00:41:08,010 Agartha sta cadendo in rovina. 419 00:41:08,007 --> 00:41:11,137 Non c'è niente che Arch Angel spera di trovare. 420 00:41:11,511 --> 00:41:14,891 Non cerco il segreto della vita eterna o la conoscenza degli antichi. 421 00:41:15,557 --> 00:41:18,177 Tutto quello che voglio è tornare mia moglie ai vivi. 422 00:41:22,188 --> 00:41:24,108 Fai come vuoi, non mi interessa. 423 00:41:24,107 --> 00:41:26,897 La mia unica missione era recuperare la clavis. 424 00:41:28,027 --> 00:41:29,777 Come ti chiami? 425 00:41:29,946 --> 00:41:30,816 Asuna. 426 00:41:31,114 --> 00:41:33,824 Sono Shin. Il fratello minore di Shun. 427 00:41:33,825 --> 00:41:36,155 Stinco? Quindi, Shun è... 428 00:41:36,536 --> 00:41:37,696 Mio fratello è morto. 429 00:41:37,954 --> 00:41:40,714 Sapeva che non sarebbe potuto sopravvivere in superficie per molto tempo, 430 00:41:40,707 --> 00:41:42,787 eppure ha infranto le regole e se n'è andato comunque. 431 00:41:43,751 --> 00:41:45,041 Me ne vado adesso. 432 00:41:45,587 --> 00:41:47,877 Puoi aprire l'uscita anche senza clavis. 433 00:41:55,555 --> 00:41:58,595 Mi dispiace che tu sia rimasto coinvolto, Asuna... 434 00:41:58,766 --> 00:41:59,886 Shin... 435 00:42:16,826 --> 00:42:18,906 Ti ho messo in una situazione spaventosa. 436 00:42:19,120 --> 00:42:21,210 Signor Morisaki, perché? 437 00:42:21,873 --> 00:42:23,873 Hai sentito il nome Arch Angel? 438 00:42:24,042 --> 00:42:24,922 No... 439 00:42:25,084 --> 00:42:28,554 È l'unica organizzazione che riconosce l'esistenza di Agartha. 440 00:42:28,713 --> 00:42:32,933 Vuole la conoscenza degli inferi per condurre l’umanità sulla retta via. 441 00:42:33,760 --> 00:42:38,060 Sono un membro e ho cercato per l'ingresso ad Agartha per dieci anni. 442 00:42:38,223 --> 00:42:40,853 Ma le persone con cui eri... 443 00:42:41,309 --> 00:42:45,019 Gli Arch Angel in realtà sono solo un gruppo degli gnostici dalla testa vuota. 444 00:42:45,188 --> 00:42:48,688 Non ho alcun interesse per queste cose. 445 00:42:48,691 --> 00:42:50,981 Il mio unico obiettivo è resuscitare mia moglie. 446 00:42:52,111 --> 00:42:55,911 Ora andrò ad Agartha, e cercare un modo. 447 00:42:56,616 --> 00:42:59,696 Mi spiace di averti messo in un tale pericolo. 448 00:43:08,211 --> 00:43:10,051 Lo sapevo... È vita-aqua. 449 00:43:11,256 --> 00:43:12,666 Signor Morisaki! 450 00:43:17,762 --> 00:43:18,762 Signor Morisaki... 451 00:43:18,930 --> 00:43:19,810 Vengo anch'io! 452 00:43:20,181 --> 00:43:23,601 Perché? Vuoi portare? quel ragazzo morto riportato in vita? 453 00:43:23,768 --> 00:43:24,808 Beh... 454 00:43:25,103 --> 00:43:26,773 Non lo so davvero... 455 00:43:26,938 --> 00:43:27,898 Ma! 456 00:43:31,150 --> 00:43:34,990 Potrebbe essere un viaggio pericoloso e Non so quando potremo tornare. 457 00:43:35,196 --> 00:43:36,196 Capisco. 458 00:43:36,698 --> 00:43:37,778 Venire. 459 00:43:46,165 --> 00:43:48,915 Questo è un fluido antico conosciuto come vita-aqua. 460 00:43:48,918 --> 00:43:51,748 Non è affatto galleggiante, quindi se ti riempie polmoni, dovresti essere in grado di respirare. 461 00:43:51,963 --> 00:43:53,883 Agartha è sotto. 462 00:43:54,048 --> 00:43:56,008 Uhm, signor Morisaki, aspetti... 463 00:43:56,217 --> 00:43:58,797 Va bene. Puoi respirare nell'acqua. 464 00:43:59,095 --> 00:44:00,885 Questo è per riportare indietro qualcuno di prezioso... 465 00:44:01,264 --> 00:44:03,724 Prendi la tua decisione, Asuna! 466 00:45:26,474 --> 00:45:28,484 La potremo incontrare presto... 467 00:45:28,476 --> 00:45:33,356 Sì... prego che questo bambino sia la vita sarà una benedizione... 468 00:45:33,898 --> 00:45:39,318 Non preoccuparti. Semplicemente essendo nato, la vita è già piena di felicità. 469 00:45:40,947 --> 00:45:41,987 Esatto... 470 00:45:43,157 --> 00:45:46,407 Ho bisogno di nascere presto. 471 00:45:59,340 --> 00:46:00,720 Stelle... 472 00:46:03,970 --> 00:46:04,930 Mimi... 473 00:46:15,982 --> 00:46:17,322 Sei sveglio? 474 00:46:20,153 --> 00:46:22,533 Quel piccoletto è saltato fuori dalla tua borsa. 475 00:46:22,530 --> 00:46:24,360 L'hai portato con te? 476 00:46:24,365 --> 00:46:25,405 No... 477 00:46:25,908 --> 00:46:27,408 Quando hai... 478 00:46:27,577 --> 00:46:30,537 Potresti non avere il lusso di farlo portalo con te per tutto il percorso. 479 00:46:30,872 --> 00:46:31,912 Con me? 480 00:46:33,040 --> 00:46:34,460 Signor Morisaki, questo è... 481 00:46:34,834 --> 00:46:37,924 Sembra che possiamo superarli scale dall'altra parte. Andiamo. 482 00:46:46,971 --> 00:46:47,931 C'è qualcosa qui. 483 00:46:48,097 --> 00:46:49,177 Sì... 484 00:46:50,266 --> 00:46:53,226 Potrebbe essere un guardiano, un Quetzal Coatl. 485 00:46:53,978 --> 00:46:55,348 Ci sta guardando. 486 00:46:55,354 --> 00:46:57,524 Immagino che dovremo andare dritto al punto. 487 00:46:57,940 --> 00:46:58,900 Mimì! 488 00:47:18,920 --> 00:47:20,050 Mimi, vieni qui. 489 00:47:20,046 --> 00:47:21,206 Asuna! 490 00:47:21,422 --> 00:47:22,512 Mimì! 491 00:47:32,183 --> 00:47:34,393 Asuna, andiamo. 492 00:47:36,938 --> 00:47:39,478 Potrebbe essere più utile di quanto pensassi. 493 00:48:03,965 --> 00:48:05,375 Agartha. 494 00:48:07,510 --> 00:48:09,300 Signor Morisaki, guardi! 495 00:48:14,517 --> 00:48:17,597 Shakuna Vimana! L'arca su cui cavalca Dio stesso! 496 00:48:18,187 --> 00:48:19,597 E' proprio come dice la letteratura... 497 00:48:19,605 --> 00:48:21,145 Dio... 498 00:48:24,610 --> 00:48:25,690 Quello è... 499 00:48:26,070 --> 00:48:27,240 Una clavicola? 500 00:48:27,572 --> 00:48:30,242 Un frammento di uno? Ma perché ce l'hai? 501 00:48:30,950 --> 00:48:34,540 È un cristallo per una radio. Mi è stato detto era un ricordo di mio padre. 502 00:48:34,537 --> 00:48:35,657 Un ricordo? 503 00:48:39,584 --> 00:48:42,594 Clavis in latino significa "chiave". 504 00:48:42,587 --> 00:48:45,417 Potrebbe rivelarsi utile in seguito. 505 00:48:45,590 --> 00:48:47,170 Prenditene cura. 506 00:48:47,341 --> 00:48:48,051 Giusto. 507 00:48:48,259 --> 00:48:50,299 Andiamo nella stessa direzione di quell'arca. 508 00:48:50,928 --> 00:48:54,308 Dovrebbe esserci qualcosa... Qualcosa stiamo cercando. 509 00:49:32,428 --> 00:49:33,468 Qui. 510 00:50:08,714 --> 00:50:10,724 Ci sono tracce di villaggi, proprio come pensavi! 511 00:50:10,716 --> 00:50:12,626 Anche se non importa dove andiamo, sono in rovina. 512 00:50:12,969 --> 00:50:16,219 Potrebbe esserci ancora della verdura campi. Vado a controllare. 513 00:50:16,222 --> 00:50:17,562 Vieni qui, Mimì! 514 00:50:32,780 --> 00:50:37,030 Verso Finis Terra... La Porta della Vita e della Morte... 515 00:50:38,202 --> 00:50:39,662 Signor Morisaki, guardi! 516 00:50:42,206 --> 00:50:44,206 Sembra che ho trovato la cena di stasera... 517 00:50:44,500 --> 00:50:45,420 Vedi? 518 00:50:47,795 --> 00:50:50,705 Alcune patate potrebbero essere velenose, quindi per ogni evenienza... 519 00:50:51,048 --> 00:50:52,548 Toglierò il veleno con l'acqua! 520 00:50:52,758 --> 00:50:53,798 E anche i tuoi vestiti... 521 00:50:54,051 --> 00:50:55,971 Anche i tuoi sono piuttosto sporchi, lo sai. 522 00:50:56,345 --> 00:50:58,715 Li laverò dopo, quindi, per favore, cambiati. 523 00:50:59,098 --> 00:51:00,718 Patate, evvai! 524 00:51:21,746 --> 00:51:23,076 Questi sono buoni. 525 00:51:23,289 --> 00:51:27,169 Per fortuna c'era ancora un po' di sale rimasto in cucina. 526 00:51:34,467 --> 00:51:36,087 Sono sorpreso. 527 00:51:37,511 --> 00:51:39,761 Questo viaggio è divertente per te? 528 00:51:44,143 --> 00:51:44,813 Io... 529 00:51:45,436 --> 00:51:47,476 Ogni volta che ascoltavo la radio, 530 00:51:47,480 --> 00:51:51,230 Avevo la sensazione che ci fosse un mondo lontano Dovevo andare da qualche parte. 531 00:51:52,443 --> 00:51:57,163 "Questo non è il posto a cui appartengo. Esiste un posto che non avevo mai visto prima..." 532 00:51:57,323 --> 00:52:02,333 Poi ho incontrato un ragazzo misterioso, e l'ho inseguito fin qui... 533 00:52:03,162 --> 00:52:07,622 Da quando sono arrivato ad Agartha, il mio cuore ha corso per qualche motivo... 534 00:52:08,250 --> 00:52:11,710 Ecco perché ne sono sicuro di qui, qualcosa... 535 00:52:35,236 --> 00:52:36,276 Ehm... 536 00:52:37,530 --> 00:52:40,740 Non riuscire a vedere le stelle di notte mi mette un po' a disagio... 537 00:52:41,492 --> 00:52:45,872 Ti fa capire come l’esistenza umana solitaria è. 538 00:52:47,623 --> 00:52:50,713 Shin Canaan Praeses. 539 00:52:52,128 --> 00:52:55,838 Per quanto riguarda il recupero della clavis, lodiamo il tuo servizio. 540 00:52:56,132 --> 00:52:58,632 Ma hai commesso un grave errore. 541 00:52:59,176 --> 00:53:02,716 Sono venuti un uomo e una ragazza la superficie con clavis in mano, 542 00:53:02,721 --> 00:53:04,681 facendo il passo verso la Porta della Vita e della Morte. 543 00:53:04,682 --> 00:53:06,312 Che cosa? Ma ho la clavis proprio qui... 544 00:53:06,475 --> 00:53:08,845 Il loro è un frammento diverso. 545 00:53:08,853 --> 00:53:13,363 Stavi lì e stupidamente li hai permessi L'ingresso dei Topsider ad Agartha... 546 00:53:13,732 --> 00:53:15,822 Questo è stato un grave errore. 547 00:53:16,277 --> 00:53:17,987 Ma il compito che mi è stato assegnato era solo... 548 00:53:17,987 --> 00:53:21,407 Via queste scuse! Non sprecare il tuo respiro. Non capisci? 549 00:53:21,407 --> 00:53:25,947 I nostri giorni di prosperità sono passati da tempo e stiamo vivendo i lunghi giorni del crepuscolo. 550 00:53:26,453 --> 00:53:31,293 Il nostro desiderio ora è svanire Astrale, il punto finale della vita stessa. 551 00:53:31,292 --> 00:53:33,752 Ma ogni volta che si apre un cancello, 552 00:53:33,752 --> 00:53:35,882 Gli abitanti della superficie vengono e incalzano Agartha, 553 00:53:36,255 --> 00:53:38,915 gettando nello scompiglio la nostra pacifica esistenza... 554 00:53:48,893 --> 00:53:54,863 Non dimenticheremo mai la sofferenza che abbiamo sofferto una volta sopportato, anche solo per un istante. 555 00:53:58,527 --> 00:54:00,567 Che peccato. 556 00:54:00,571 --> 00:54:05,701 Di fronte alla cerimonia di maturità, i tuoi occhi non sono ancora aperti. 557 00:54:05,868 --> 00:54:09,368 Impossibile scrutare la visione del Quetzal Coatl... 558 00:54:09,538 --> 00:54:13,748 Inadatto a percepire il respiro della clavis! 559 00:54:13,751 --> 00:54:16,251 Tuo fratello aveva doni naturali. 560 00:54:16,420 --> 00:54:21,260 Ma la sua anima era debole, così come il suo desiderio perché la superficie diventava sempre più forte. 561 00:54:21,759 --> 00:54:27,719 Shin Canaan Preases, Ti do un nuovo compito. 562 00:54:39,777 --> 00:54:40,897 Shin! 563 00:54:40,903 --> 00:54:43,533 Seri! Non sei nel bel mezzo di un compito? 564 00:54:43,739 --> 00:54:45,699 Anche solo una breve pausa non è un problema. 565 00:54:51,413 --> 00:54:52,963 Seri, riguardo a Shun... 566 00:54:53,290 --> 00:54:54,620 Lo so. 567 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 È un peccato. 568 00:54:55,918 --> 00:55:01,548 No... Anche se la malattia fosse stata affrettata, Sono sicuro che Shun abbia visto quello che voleva. 569 00:55:05,052 --> 00:55:08,642 Shin... Hai un altro compito, vero? 570 00:55:08,889 --> 00:55:11,719 SÌ. Devo trovare i Topsider e confiscare la loro clavis. 571 00:55:11,892 --> 00:55:13,392 Ma quello è... 572 00:55:13,394 --> 00:55:16,904 Non è che mi fosse stato detto che dovevo ucciderli. Ma se devo... 573 00:55:17,064 --> 00:55:20,364 Che terribile, farti fare una cosa del genere un compito pericoloso da solo! 574 00:55:20,526 --> 00:55:24,486 Dopo la morte dei nostri genitori, la gente del villaggio ci ha cresciuto. 575 00:55:24,488 --> 00:55:26,358 Devo ripagare quel debito. 576 00:56:24,506 --> 00:56:25,586 Mangiare. 577 00:56:25,591 --> 00:56:26,551 Grazie mille... 578 00:56:26,967 --> 00:56:28,797 Forse dovremmo preparare un po' di zuppa? 579 00:56:31,430 --> 00:56:32,560 Qui. 580 00:56:36,810 --> 00:56:37,770 Che cos'è? 581 00:56:37,936 --> 00:56:40,016 Sembra che tu vada d'accordo all'improvviso. 582 00:56:40,022 --> 00:56:42,982 Beh, se si arriva al dunque, possiamo usare il gatto per il cibo. 583 00:56:46,111 --> 00:56:47,781 Sto scherzando. 584 00:56:53,869 --> 00:56:59,579 Signor Morisaki... è come se fossi mio... papà. 585 00:57:06,924 --> 00:57:08,554 Non essere sciocco. 586 00:57:24,942 --> 00:57:28,442 Quanto è raro che ti venga la febbre. 587 00:57:29,029 --> 00:57:32,659 Pensavo fosse il mio lavoro ammalarsi continuamente. 588 00:57:32,825 --> 00:57:33,945 Mi dispiace. 589 00:57:35,577 --> 00:57:38,447 Se ti senti così, puoi farlo promettimi qualcosa? 590 00:57:38,747 --> 00:57:39,787 Che cosa? 591 00:57:40,499 --> 00:57:44,959 Anche quando non ci sarò più, promettimelo continuerai a vivere una bella vita. 592 00:57:47,172 --> 00:57:50,842 Lisa, la mia prossima missione finirà presto. 593 00:57:51,009 --> 00:57:54,009 Dopo che sarò tornato, torniamo indietro nel mio paese insieme. 594 00:57:54,179 --> 00:57:55,809 Se lo facciamo, allora la tua malattia migliorerà sicuramente... 595 00:57:55,806 --> 00:57:57,676 Non è quello che ho chiesto. 596 00:57:58,142 --> 00:58:02,852 Ascolta... Tutte le persone prima o poi muoiono. 597 00:58:04,231 --> 00:58:07,861 L'unica differenza è se prima o poi arriva. 598 00:58:09,820 --> 00:58:13,910 E vado un po' prima di te... 599 00:58:16,201 --> 00:58:19,661 Non è possibile cambiarlo. 600 00:58:38,682 --> 00:58:39,722 Lisa... 601 00:58:40,809 --> 00:58:42,139 Non dirlo. 602 00:58:42,811 --> 00:58:47,571 Non mi lascerai, e non ti lascerò mai. 603 00:58:53,822 --> 00:58:58,242 Non mi preparerei mai alla tua assenza... 604 00:58:58,869 --> 00:58:59,949 Di certo... 605 00:59:06,001 --> 00:59:08,091 Lisa, ci sei? 606 00:59:08,086 --> 00:59:11,836 Uhm... Signor Morisaki, sembravi eri a disagio, quindi io... 607 00:59:12,674 --> 00:59:15,934 Asuna... Ho detto qualcosa? 608 00:59:16,094 --> 00:59:17,144 No... 609 00:59:18,597 --> 00:59:19,887 Un arcobaleno. 610 00:59:38,367 --> 00:59:40,787 Si stanno dirigendo verso il terra dove dimorano gli Izoku. 611 00:59:42,663 --> 00:59:43,793 Devo sbrigarmi! 612 00:59:57,761 --> 00:59:58,681 Fatto! 613 01:00:10,857 --> 01:00:12,107 vedo... 614 01:00:12,651 --> 01:00:17,821 Quindi lo scenario che vedrei durante l'ascolto alla radio faceva parte di Agartha... 615 01:00:22,703 --> 01:00:26,293 Andiamo, Asuna. In viaggio per conoscere cosa significa dire addio. 616 01:02:01,259 --> 01:02:05,469 Va tutto bene, non piangere. Stai bene. 617 01:02:32,499 --> 01:02:33,869 Un po' di fortuna? 618 01:02:34,918 --> 01:02:36,288 Cosa dovremmo fare? 619 01:02:53,019 --> 01:02:54,899 Cosa c'è che non va? 620 01:03:20,255 --> 01:03:21,505 Se ne sono andati. 621 01:03:34,478 --> 01:03:36,478 Vedo la clavis! 622 01:03:51,912 --> 01:03:53,912 Non possono uscire dall'ombra! 623 01:03:59,336 --> 01:04:00,876 Vieni qui! 624 01:04:01,463 --> 01:04:03,173 Va tutto bene, vieni qui! 625 01:04:05,509 --> 01:04:11,469 Scalata! 626 01:04:17,103 --> 01:04:19,273 Per favore, puoi farlo! 627 01:04:28,073 --> 01:04:29,113 Aggrappati! 628 01:04:29,449 --> 01:04:30,489 Asuna! 629 01:04:42,003 --> 01:04:43,133 Venire! 630 01:04:47,259 --> 01:04:48,879 Tu sei... Shin? 631 01:04:49,261 --> 01:04:51,301 Sembra che tu abbia capito bene questa volta. 632 01:05:01,523 --> 01:05:03,323 Questo è un nido di Izoku. 633 01:05:04,526 --> 01:05:08,446 Divoreranno te e i tuoi il cosiddetto sangue contaminato. 634 01:05:08,446 --> 01:05:09,316 Stiamo uscendo di qui! 635 01:05:09,489 --> 01:05:12,199 Shin! Come sapevi che eravamo qui? 636 01:05:12,367 --> 01:05:15,077 Uhm, dopo il nostro ultimo incontro, l'ho inseguito dopo di te ad Agartha! 637 01:05:15,245 --> 01:05:17,155 E questo mi ha causato un tutto tanti guai, grazie! 638 01:05:17,998 --> 01:05:19,868 Che cosa? Volevo solo rivederti... 639 01:05:20,041 --> 01:05:22,291 Non parlare, corri e basta! Ti stanno inseguendo! 640 01:05:22,460 --> 01:05:23,590 Sto correndo! 641 01:05:31,219 --> 01:05:33,179 Shin! Shin, stanno arrivando! 642 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 Asuna, salta! 643 01:05:45,275 --> 01:05:50,645 Shin! 644 01:05:51,698 --> 01:05:52,988 Stai bene? 645 01:05:53,241 --> 01:05:54,411 Andiamo! 646 01:06:21,311 --> 01:06:24,271 Asuna, hai un frammento di una clavis, giusto? 647 01:06:24,272 --> 01:06:25,232 Sì... 648 01:06:25,231 --> 01:06:26,981 Dovresti consegnarmelo. 649 01:06:51,633 --> 01:07:09,113 Shin! 650 01:07:16,700 --> 01:07:18,160 Devo salvarlo. 651 01:07:47,439 --> 01:07:48,479 Aspetta, piccoletto! 652 01:07:55,697 --> 01:07:56,487 Asuna! 653 01:08:02,120 --> 01:08:03,580 Ehi, Asuna! 654 01:08:04,330 --> 01:08:05,460 Asuna... 655 01:08:14,090 --> 01:08:15,050 Un cavallo? 656 01:08:22,807 --> 01:08:26,227 Ti ha detto lui di dargli la clavis? 657 01:08:29,147 --> 01:08:31,107 Non sembrano queste cose che ti ha rapito 658 01:08:31,274 --> 01:08:34,284 avevano intenzione di darci un bel benvenuto. 659 01:08:34,444 --> 01:08:36,534 E cosa faremo con lei? 660 01:08:41,201 --> 01:08:42,371 Che cos'è? 661 01:08:42,702 --> 01:08:44,242 C'è qualcosa laggiù? 662 01:08:44,245 --> 01:08:45,655 A valle? 663 01:08:49,209 --> 01:08:50,329 Shin! 664 01:08:53,713 --> 01:08:55,213 Sei coperto di sudore! 665 01:08:55,757 --> 01:08:56,667 Asuna? 666 01:08:56,841 --> 01:08:57,551 Shin! 667 01:08:57,717 --> 01:08:59,217 Anche tu sei al sicuro? 668 01:09:00,428 --> 01:09:02,348 Per fortuna. Sei cosciente... 669 01:09:02,514 --> 01:09:04,684 Ah, già... Siamo stati travolti... 670 01:09:05,683 --> 01:09:07,433 Aspetta, ti prendo dell'acqua. 671 01:09:07,435 --> 01:09:08,515 Voi! 672 01:09:09,270 --> 01:09:10,560 Sei di Arch Angel! 673 01:09:12,273 --> 01:09:15,533 So che hai una clavis. Lascialo qui e vattene da Agartha! 674 01:09:15,902 --> 01:09:16,822 Perché? 675 01:09:16,820 --> 01:09:20,200 Come dovrei saperlo? Questo è ciò che mi è stato assegnato! 676 01:09:20,824 --> 01:09:22,664 Consegnatemi il clavis! 677 01:09:35,255 --> 01:09:37,505 Andiamo dove ha indicato. 678 01:09:37,507 --> 01:09:39,677 Potrebbe esserci un villaggio lì. 679 01:09:40,510 --> 01:09:42,430 Lo porterò con noi. 680 01:09:44,347 --> 01:09:45,467 Fai come desideri. 681 01:10:16,921 --> 01:10:18,421 Ci sono persone qui! 682 01:10:18,423 --> 01:10:20,553 Il primo villaggio vivente. 683 01:10:21,593 --> 01:10:23,183 Andiamo, ma fai attenzione. 684 01:10:32,729 --> 01:10:33,899 Caro... 685 01:10:34,272 --> 01:10:35,482 Non potrebbe essere... 686 01:10:36,399 --> 01:10:37,649 Sono Topsider. 687 01:10:37,817 --> 01:10:38,687 Veramente? 688 01:10:38,693 --> 01:10:39,653 Un cattivo presagio... 689 01:10:39,819 --> 01:10:41,359 Spero che vada tutto bene... 690 01:10:45,366 --> 01:10:46,826 Tutti, state indietro! 691 01:10:57,962 --> 01:10:59,882 È il bambino profanato che è stato rapito l'altro ieri. 692 01:11:00,256 --> 01:11:02,546 Quello che non può più parlare dopo la morte di sua madre. 693 01:11:02,550 --> 01:11:03,590 Fermati! 694 01:11:09,307 --> 01:11:10,847 Il figlio di Dinah, sì? 695 01:11:10,850 --> 01:11:12,390 Sicuramente è cresciuta. 696 01:11:14,437 --> 01:11:17,607 Grazie per aver portato il bambino del nostro villaggio è tornato. 697 01:11:17,774 --> 01:11:20,534 Ma voi siete Topsider della superficie. 698 01:11:20,902 --> 01:11:24,362 Il nostro villaggio di Amaurot non può accettare Topsider. 699 01:11:24,530 --> 01:11:25,740 Per favore, torna indietro. 700 01:11:26,991 --> 01:11:31,621 U-Um, potresti almeno prendere uno sguardo a questa persona? 701 01:11:32,288 --> 01:11:34,408 Quei vestiti... Viene da Canaan? 702 01:11:34,624 --> 01:11:36,964 Perché qualcuno di Agartha è con quelli dalla superficie? 703 01:11:37,335 --> 01:11:38,455 Non posso. 704 01:11:38,878 --> 01:11:39,798 Vattene! 705 01:11:42,757 --> 01:11:43,877 Aspettare! 706 01:11:44,592 --> 01:11:48,392 Manna, sono così felice che tu sia tornato! 707 01:11:52,517 --> 01:11:54,557 Per favore, perdona la maleducazione del mio villaggio. 708 01:11:54,560 --> 01:11:57,690 Non una parola di ringraziamento per aver salvato mia nipote, eh? 709 01:11:57,689 --> 01:11:58,769 Vecchio Maestro! 710 01:11:58,773 --> 01:12:02,323 Solo per una notte... Devo soffrire il disonore di non fare nemmeno così tanto? 711 01:12:09,325 --> 01:12:10,445 Da questa parte. 712 01:12:10,660 --> 01:12:14,330 Portarti attraverso il villaggio lo farebbe farti risaltare troppo. 713 01:12:22,380 --> 01:12:24,300 La sua febbre passerà presto. 714 01:12:24,799 --> 01:12:28,299 Anche se ci vorrà un po' prima è in grado di muoversi di nuovo. 715 01:12:28,553 --> 01:12:31,723 Vivrà, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 716 01:12:31,931 --> 01:12:33,471 Per fortuna. 717 01:12:33,641 --> 01:12:35,481 Tutto questo grazie a te... 718 01:12:35,643 --> 01:12:37,733 Quella era una ferita degli Izoku, vero? 719 01:12:37,937 --> 01:12:39,017 Izoku? 720 01:12:39,480 --> 01:12:42,320 Odiano sia la luce che l'acqua... Sono una tribù maledetta. 721 01:12:42,650 --> 01:12:47,110 Ma fanno parte della struttura che mantiene questo mondo nel suo stato attuale. 722 01:12:47,447 --> 01:12:50,907 Ecco perché lo odiano così quando due parti sono mescolate insieme. 723 01:12:50,908 --> 01:12:52,408 Mescolati insieme? 724 01:12:52,785 --> 01:12:54,365 Allora, quel bambino... 725 01:12:54,579 --> 01:12:57,409 Il padre di Manna è un Topsider. 726 01:12:57,749 --> 01:13:01,419 Cose del genere non accadono spesso. 727 01:13:07,759 --> 01:13:09,589 Uscite dal nostro villaggio! 728 01:13:09,594 --> 01:13:11,144 Uscire! 729 01:13:13,806 --> 01:13:15,926 Mi scuso, signorina... 730 01:13:15,933 --> 01:13:21,403 Ma l'arrivo dei Topsider no considerato per noi di buon auspicio. 731 01:13:22,398 --> 01:13:23,478 Asuna. 732 01:13:25,109 --> 01:13:27,779 In passato, re e imperatori dalla superficie 733 01:13:27,945 --> 01:13:33,655 è venuto per rubare la ricchezza e la saggezza di Agartha per centinaia di anni. 734 01:13:33,659 --> 01:13:36,659 I re avevano bisogno di Agartha conoscenza e tesoro 735 01:13:36,662 --> 01:13:39,792 per governare la superficie, vedi. 736 01:13:40,625 --> 01:13:45,375 E cosa hanno portato in cambio furono innumerevoli le guerre... 737 01:13:45,922 --> 01:13:49,052 Eravamo più gloriosi di ovunque sulla superficie. 738 01:13:49,425 --> 01:13:53,135 Ma le nostre città furono tutte distrutte, e il nostro tasso di natalità è diminuito. 739 01:13:53,471 --> 01:13:56,061 Ora ce ne sono solo una manciata dei villaggi che restano. 740 01:13:56,849 --> 01:14:00,939 E così chiudiamo i cancelli con le clavicembali, 741 01:14:01,104 --> 01:14:04,864 bloccandoli per impedire a chiunque dalla superficie dall'entrare. 742 01:14:05,900 --> 01:14:07,980 Ti mostrerò il mio archivio. 743 01:14:08,152 --> 01:14:12,612 Mi aiuta a preparare la cena lì, signorina? 744 01:14:12,782 --> 01:14:13,822 SÌ. 745 01:14:14,075 --> 01:14:14,985 Da questa parte. 746 01:14:19,580 --> 01:14:20,620 Mimi... 747 01:14:22,917 --> 01:14:24,077 Manna... 748 01:14:31,008 --> 01:14:32,178 E poi, Anziano? 749 01:14:32,510 --> 01:14:34,930 Mi taglieresti quella grossa radice? 750 01:14:34,929 --> 01:14:36,009 Sicuro. 751 01:14:36,556 --> 01:14:37,506 Intendi questo? 752 01:14:37,682 --> 01:14:38,642 Sì... 753 01:14:41,811 --> 01:14:43,481 Un daikon... 754 01:14:44,939 --> 01:14:45,729 Ehi, Mimì! 755 01:14:45,940 --> 01:14:50,530 Non ho mai visto uno Yadoriko andare d'accordo così bene con un Topsider prima. 756 01:14:50,736 --> 01:14:52,816 Yadoriko? Intendi un gatto? 757 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 Animali in cui risiedono i figli di Dio. 758 01:14:55,950 --> 01:14:59,160 Cresciuto insieme agli umani, dopo che hanno raggiunto il loro scopo, 759 01:14:59,162 --> 01:15:02,912 diventano tutt'uno con il Quetzal Coatl e continuare a vivere per l'eternità. 760 01:15:02,915 --> 01:15:04,205 Dio... 761 01:15:04,584 --> 01:15:08,674 Non è bello essere scambiati per tali? creatura meravigliosa come quella, Mimi? 762 01:15:08,671 --> 01:15:13,881 Allora daresti la Manna? un bagno prima che la cena sia pronta? 763 01:15:15,595 --> 01:15:16,545 Un bagno?! 764 01:15:22,101 --> 01:15:24,561 I bagni sono fantastici... 765 01:15:28,941 --> 01:15:30,941 Ehi Manna, tienilo fermo! 766 01:15:31,986 --> 01:15:32,986 Signor Morisaki... 767 01:15:33,154 --> 01:15:34,994 Come ti piace questo outfit? 768 01:15:35,156 --> 01:15:36,986 L'ho preso in prestito dall'Anziano. 769 01:15:38,701 --> 01:15:40,581 Non ti va bene. 770 01:15:53,758 --> 01:15:55,218 Non piangere mentre mangi. 771 01:15:55,551 --> 01:15:57,051 Ma è così delizioso! 772 01:15:58,930 --> 01:16:04,230 Anziano, mi chiedevo se potessi rispondi alla mia domanda di prima. 773 01:16:04,727 --> 01:16:07,767 È vietato riportare indietro i morti qui ad Agartha. 774 01:16:07,772 --> 01:16:10,862 Se è proibito significa che esiste un modo. 775 01:16:12,944 --> 01:16:18,204 La vita e la morte sono solo una parte del flusso di qualcosa di molto più grande. 776 01:16:18,783 --> 01:16:22,203 Quegli umani che desiderano interrompere tale flusso non sarà consentito. 777 01:16:22,662 --> 01:16:23,752 Consentito? 778 01:16:23,913 --> 01:16:26,673 Perché? A chi devo chiedere il permesso? 779 01:16:26,832 --> 01:16:30,842 Anziano, anche noi in superficie conoscere tali luoghi comuni. 780 01:16:30,836 --> 01:16:35,006 Quello che voglio sapere è dove e come è possibile ricongiungersi con i propri cari perduti. 781 01:16:35,633 --> 01:16:36,803 Questo è tutto. 782 01:16:40,304 --> 01:16:45,854 Piangere i morti è giusto, ma continuare a compatirli è errato. 783 01:16:45,851 --> 01:16:51,111 Non avresti dovuto coinvolgere una ragazza del genere gioventù nel tuo delirante errore. 784 01:16:51,274 --> 01:16:53,614 Asuna è venuta qui di sua spontanea volontà! 785 01:16:53,859 --> 01:16:55,239 Ehm! Io... 786 01:16:55,236 --> 01:17:01,316 Tutto quello che fai è sederti qui, fissando gli dei, rinchiuso in questa cantina per 2.000 anni! 787 01:17:05,830 --> 01:17:10,290 Signorina, mi scuso, ma puoi occuparti tu del ragazzo? 788 01:17:10,626 --> 01:17:11,706 Andare. 789 01:17:11,711 --> 01:17:12,841 Va bene. 790 01:17:23,806 --> 01:17:26,346 Quei vestiti non ti stanno affatto bene. 791 01:17:27,059 --> 01:17:29,309 Non è una cosa carina da dire! 792 01:17:31,272 --> 01:17:32,862 Perché l'hai fatto? 793 01:17:33,899 --> 01:17:35,149 Perché mi hai salvato? 794 01:17:35,359 --> 01:17:38,819 Perché anche tu hai salvato me. 795 01:17:38,821 --> 01:17:41,201 Sono stato costretto a fare le pulizie dopo mio fratello. 796 01:17:41,365 --> 01:17:43,025 Evitare? 797 01:17:44,285 --> 01:17:45,325 Shin! 798 01:17:46,245 --> 01:17:47,905 Non forzarti... 799 01:17:47,913 --> 01:17:50,043 Non puoi restare qui. 800 01:17:50,916 --> 01:17:52,076 Dannazione... 801 01:17:52,335 --> 01:17:55,915 Avrei dovuto lasciare che gli Izoku ti uccidessero, poi hai preso la tua clavis. 802 01:17:56,088 --> 01:17:59,258 No, avrei dovuto ucciderli Arch Angels in superficie. 803 01:17:59,884 --> 01:18:01,134 Partire. 804 01:18:01,802 --> 01:18:02,892 Stinco? 805 01:18:02,887 --> 01:18:04,347 Ho detto vattene! 806 01:18:09,852 --> 01:18:11,652 Partiremo presto domani. 807 01:18:11,812 --> 01:18:13,402 Vai subito a dormire. 808 01:18:16,150 --> 01:18:20,950 Mi dispiace. Non posso proteggere a lungo i Topsider. 809 01:18:20,946 --> 01:18:24,696 Gli ho detto quello che potevo. 810 01:18:25,284 --> 01:18:28,704 Stasera, almeno, dormire insieme a Manna. 811 01:18:32,917 --> 01:18:33,877 Mimì. 812 01:18:43,260 --> 01:18:44,300 Fratello... 813 01:18:48,974 --> 01:18:53,904 Tutti si misero in viaggio come un accorato grido di aiuto. 814 01:18:54,438 --> 01:18:57,148 Se solo qualcuno fosse riuscito a fermarli... 815 01:19:08,119 --> 01:19:11,409 Il nostro tempo insieme mi ha fatto sentire come se... mia figlia era tornata da me. 816 01:19:11,789 --> 01:19:12,959 Anziano... 817 01:19:14,125 --> 01:19:15,785 Manna, stai attenta! 818 01:19:16,335 --> 01:19:19,455 La barca dovrebbe farti attraversare il lago in due giorni e una notte. 819 01:19:19,797 --> 01:19:22,507 Da lì, sarai vicino al luogo che cerchi. 820 01:19:22,508 --> 01:19:24,428 Hai i miei ringraziamenti per tutto quello che hai fatto. 821 01:19:24,802 --> 01:19:25,762 Asuna. 822 01:19:29,348 --> 01:19:30,928 Mimi, vieni qui. 823 01:19:31,142 --> 01:19:32,982 Ehi, stiamo andando... 824 01:19:34,937 --> 01:19:36,057 Mimì? 825 01:19:36,355 --> 01:19:39,935 Penso che il piccolo abbia compiuto il suo dovere. 826 01:19:40,860 --> 01:19:44,200 Le persone non possono decidere cosa fanno gli Yadoriko, vedi. 827 01:19:44,196 --> 01:19:45,156 Ma... 828 01:19:45,322 --> 01:19:47,032 Pensavo che saremmo stati sempre insieme! 829 01:19:47,199 --> 01:19:48,989 Mimì! 830 01:19:49,160 --> 01:19:51,330 Asuna, devi semplicemente accettarlo. 831 01:19:51,537 --> 01:19:53,787 Anziano, per favore... 832 01:19:55,249 --> 01:19:56,329 Mimì! 833 01:19:57,376 --> 01:19:59,456 Signor Morisaki, aspetti! Io ancora... 834 01:19:59,795 --> 01:20:00,875 Mimì! 835 01:20:06,886 --> 01:20:08,466 Manna, prenditi cura di Mimì! 836 01:20:08,971 --> 01:20:11,511 Mimi, ascolta cosa dice Manna, ok? 837 01:20:14,226 --> 01:20:15,346 Addio... 838 01:20:42,922 --> 01:20:43,882 Signor Morisaki... 839 01:20:44,340 --> 01:20:47,970 Ricordi cosa hai detto in classe? 840 01:20:47,968 --> 01:20:49,968 Del mito di Izanagi e Izanami? 841 01:20:49,970 --> 01:20:50,890 Sì... 842 01:20:51,263 --> 01:20:55,233 Ero curioso della fine, così ho letto il resto in biblioteca. 843 01:20:56,268 --> 01:21:02,438 Ciò che Izanagi ha visto in fondo alla terra era il volto spaventoso e marcio di sua moglie. 844 01:21:03,984 --> 01:21:09,114 Anche così, è giusto riportarlo indietro qualcuno dei morti? 845 01:21:09,949 --> 01:21:11,659 Siamo vicini alla fine del nostro viaggio. 846 01:21:12,034 --> 01:21:17,254 Devi decidere tu stesso cosa cercare alla Porta della Vita e della Morte. 847 01:21:22,169 --> 01:21:23,379 Una luce? Persone? 848 01:21:23,546 --> 01:21:24,546 No. 849 01:21:26,215 --> 01:21:27,295 Izoku! 850 01:21:27,508 --> 01:21:30,298 Non preoccuparti, non dovrebbero essere in grado di raggiungerci qui. 851 01:22:00,916 --> 01:22:05,876 Il ruolo che ha avuto in questo mondo è finito, ed è tempo che passi al successivo. 852 01:22:06,297 --> 01:22:07,877 Piangi per tutto ciò che puoi. 853 01:22:08,299 --> 01:22:10,879 Anche per lei... 854 01:22:26,317 --> 01:22:27,527 Cos'è quello? 855 01:22:27,526 --> 01:22:29,356 Sarà qui presto. 856 01:22:38,245 --> 01:22:40,905 Quetzal Coatl! E anche molto antico... 857 01:23:03,270 --> 01:23:08,360 E in questo modo lo diventa parte di una vita ancora più grande... 858 01:23:10,569 --> 01:23:13,609 Mi chiedo se Asuna la pensa in questo modo? 859 01:23:13,614 --> 01:23:16,284 Anche se qualcosa di prezioso a lei è morto... 860 01:23:16,617 --> 01:23:20,747 Anziano, forse è perché il mondo di Agartha ha imparato troppo 861 01:23:20,746 --> 01:23:22,746 su quanto sia breve e insignificante la vita è nel presente... 862 01:23:23,040 --> 01:23:25,630 Non è per questo che è iniziato? andare in rovina? 863 01:23:26,669 --> 01:23:31,969 La tua ingenuità? è abbastanza simile a quell'uomo di Topsider. 864 01:23:42,643 --> 01:23:44,563 Hanno delle canne lunghe con sé! 865 01:23:45,437 --> 01:23:48,517 Li fermeranno? anche se dovessero ucciderli? 866 01:23:48,524 --> 01:23:51,324 Lo stesso compito che porti tu. 867 01:23:54,738 --> 01:23:56,318 Cosa farai? 868 01:23:57,366 --> 01:23:58,656 Non lo so. 869 01:23:59,660 --> 01:24:00,450 Ma...! 870 01:24:00,786 --> 01:24:02,696 Ripagherò il mio debito! 871 01:24:09,795 --> 01:24:12,255 Tutti se ne sono andati... 872 01:24:38,323 --> 01:24:39,823 E' oltre quella cresta. 873 01:24:40,117 --> 01:24:41,777 Dobbiamo sbrigarci prima che escano gli Izoku. 874 01:24:45,205 --> 01:24:46,325 Asuna... 875 01:24:46,331 --> 01:24:48,211 Lo senti? 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,808 I soldati di Amaurot! 877 01:25:03,182 --> 01:25:03,772 Correre! 878 01:25:08,604 --> 01:25:10,694 Nascondere! Lo finirò velocemente. 879 01:25:13,567 --> 01:25:14,277 Signor Morisaki! 880 01:25:14,443 --> 01:25:16,533 Stanno cercando di ucciderci adesso! 881 01:25:28,165 --> 01:25:29,205 Stinco? 882 01:25:29,208 --> 01:25:30,288 Non ti ho chiesto io di intrometterti! 883 01:25:30,292 --> 01:25:31,542 Non uccidere nessuno. 884 01:25:31,710 --> 01:25:33,840 Aumenterai solo l'odio di Agartha. 885 01:25:41,512 --> 01:25:44,852 Il ragazzo di Canaan? Perché copri i Topsider? 886 01:25:45,182 --> 01:25:47,682 Quei due hanno salvato una ragazza del tuo villaggio. 887 01:25:48,227 --> 01:25:49,807 Dovresti avere loro un debito di gratitudine! 888 01:25:49,812 --> 01:25:53,862 Se lasciamo stare i Topsider, diventeranno il catalizzatore della rovina. 889 01:25:54,191 --> 01:25:56,281 Non possiamo permettere questa radice di male in futuro. 890 01:25:56,276 --> 01:25:56,896 Mossa! 891 01:26:08,789 --> 01:26:10,869 Ho saldato il mio debito... Vai adesso! 892 01:26:15,921 --> 01:26:16,881 Shin! 893 01:26:36,650 --> 01:26:37,900 Non sei cattivo. 894 01:26:38,235 --> 01:26:39,605 Per favore, permettetemi. 895 01:26:56,712 --> 01:26:59,422 È la fine di questo mondo... Finis Terra. 896 01:26:59,423 --> 01:27:01,723 La Porta della Vita e La morte è in fondo a questo dirupo. 897 01:27:07,764 --> 01:27:10,894 Sbrigati... Non lasciare che le sue azioni vadano sprecate. 898 01:27:26,366 --> 01:27:27,736 Perdi più peso che puoi. 899 01:27:27,910 --> 01:27:29,490 Stiamo scendendo fino in fondo. 900 01:27:36,418 --> 01:27:37,378 Ma... 901 01:27:37,586 --> 01:27:39,456 Non posso! Non c'è qualche altro modo... 902 01:27:39,630 --> 01:27:40,800 Non c'è tempo per quello. 903 01:27:40,964 --> 01:27:43,264 Quando il sole tramonta, usciranno gli Izoku. 904 01:27:43,425 --> 01:27:44,505 Andiamo. 905 01:27:47,888 --> 01:27:48,758 Signor Morisaki! 906 01:28:11,954 --> 01:28:12,914 Asuna! 907 01:28:30,514 --> 01:28:31,644 Asuna. 908 01:28:37,437 --> 01:28:38,897 Ascoltami. 909 01:28:39,356 --> 01:28:43,026 Hai attraversato il Mare Interstiziale, ed è venuto così in profondità nel mondo. 910 01:28:43,360 --> 01:28:45,530 So che sarai in grado di farlo superare questo dirupo. 911 01:28:45,946 --> 01:28:48,526 Ricorda perché sei venuto ad Agartha! 912 01:28:48,740 --> 01:28:50,910 Ma... ma questo posto è... 913 01:28:51,952 --> 01:28:54,502 Io... non posso farlo. 914 01:29:13,682 --> 01:29:16,892 Basta con questo. Hai perso il tuo posto ad Agartha. 915 01:29:20,981 --> 01:29:23,821 Non ne ho mai avuto uno per cominciare! 916 01:29:27,029 --> 01:29:29,989 Capisco. Andrò avanti da solo. 917 01:29:30,782 --> 01:29:34,542 Consegnare la clavis. In cambio, porti questo. 918 01:29:38,415 --> 01:29:41,325 Risalire la corrente lungo il fiume, e mirare al posto dell'Anziano. 919 01:29:41,501 --> 01:29:44,921 Quando scende la notte, entrare in acqua per scappare dagli Izoku. 920 01:29:45,630 --> 01:29:49,340 Asuna. Voglio che tu viva. 921 01:29:49,509 --> 01:29:53,799 So che questo è egoista da parte mia, ma per favore ricordamelo. 922 01:30:21,833 --> 01:30:24,463 La clavis è scomparsa giù a Finis Terra. 923 01:30:24,628 --> 01:30:26,668 Non possiamo proseguire oltre. 924 01:30:26,671 --> 01:30:30,971 Ma non c'è modo per i Topsider sopravvivere scendendo da quel dirupo. 925 01:30:31,468 --> 01:30:34,638 Cavolo, né Agartha né la superficie... 926 01:30:34,638 --> 01:30:37,638 Nessun posto può fornirti riposo o pace più. 927 01:30:38,642 --> 01:30:41,442 Hai scelto di vagare senza meta per tutta l'eternità. 928 01:30:41,686 --> 01:30:43,896 Pensaci e pentiti. 929 01:30:51,029 --> 01:30:55,699 Mi dispiace di averti costretto a galoppare finora... Puoi stare in piedi? 930 01:30:58,662 --> 01:31:00,662 Dove dovrei andare adesso? 931 01:32:31,671 --> 01:32:32,801 Asuna... 932 01:32:54,110 --> 01:32:55,740 Rovine? 933 01:33:05,789 --> 01:33:06,619 Accidenti! 934 01:33:43,868 --> 01:33:46,038 Il contaminato... 935 01:33:46,037 --> 01:33:47,247 Uccidi... Divora... 936 01:33:47,622 --> 01:33:50,792 Contaminato... Divora... 937 01:34:03,680 --> 01:34:04,680 Asuna... 938 01:34:05,390 --> 01:34:07,100 Ti darò una benedizione. 939 01:34:11,271 --> 01:34:15,021 Mamma, cos'è una benedizione? 940 01:34:15,025 --> 01:34:16,225 Una benedizione? 941 01:34:16,401 --> 01:34:18,321 "Ti darò una benedizione." 942 01:34:18,820 --> 01:34:20,200 Qualcuno te lo ha detto? 943 01:34:20,363 --> 01:34:21,073 Sì... 944 01:34:22,157 --> 01:34:25,077 È come se fossi felice sei nata, Asuna. 945 01:34:25,243 --> 01:34:27,043 Penso che sia una benedizione. 946 01:34:28,830 --> 01:34:29,790 Ehi, Asuna! 947 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Vuoi tornare a casa insieme? 948 01:34:31,833 --> 01:34:32,713 Asuna! 949 01:34:33,418 --> 01:34:36,088 Mi dispiace che tu sia coinvolta, Asuna. 950 01:34:37,964 --> 01:34:39,384 Perché mi hai salvato? 951 01:34:39,924 --> 01:34:42,304 Quanto sia solitaria l'esistenza umana... 952 01:34:42,844 --> 01:34:43,894 Ripagherò il mio debito! 953 01:34:44,137 --> 01:34:45,177 Asuna! 954 01:34:45,347 --> 01:34:46,307 Perché? 955 01:34:47,766 --> 01:34:50,926 Perché sei venuto ad Agartha? 956 01:34:59,235 --> 01:35:00,395 Perché? 957 01:35:00,904 --> 01:35:02,114 È solo perché... 958 01:35:04,282 --> 01:35:07,122 Ero così solo. 959 01:35:15,460 --> 01:35:16,710 No... 960 01:35:39,192 --> 01:35:40,152 Lisa... 961 01:35:42,404 --> 01:35:44,034 Ci vediamo presto. 962 01:35:44,948 --> 01:35:46,028 Presto... 963 01:35:54,499 --> 01:35:55,869 L'acqua è sparita! 964 01:35:56,126 --> 01:35:57,456 Quando ha fatto... 965 01:35:59,963 --> 01:36:02,263 Profanato... 966 01:36:03,842 --> 01:36:05,762 Uccidi... 967 01:36:30,201 --> 01:36:31,791 Aspetta qui! 968 01:36:54,100 --> 01:36:57,940 Divora ciò che è contaminato... 969 01:37:04,110 --> 01:37:05,490 Io... 970 01:37:07,322 --> 01:37:11,032 Io... devo vivere... 971 01:37:17,040 --> 01:37:18,120 Asuna! 972 01:37:33,139 --> 01:37:34,469 L'alba sta sorgendo. 973 01:37:46,486 --> 01:37:49,026 È un bene che tu sia al sicuro, Asuna. 974 01:37:49,030 --> 01:37:49,950 Sì... 975 01:37:51,115 --> 01:37:53,985 Grazie per avermi salvato, Shin. 976 01:37:56,955 --> 01:38:00,165 Non ti ho mai ringraziato adeguatamente prima, ho? 977 01:38:00,166 --> 01:38:05,956 Veramente? Il mio corpo si muoveva da solo. 978 01:38:07,006 --> 01:38:09,376 Non stavo davvero pensando di provarci per salvarti o altro. 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,013 Che cosa? 980 01:38:15,265 --> 01:38:18,385 Il colore dei tuoi occhi è a leggermente diverso da quello di Shun. 981 01:38:18,393 --> 01:38:23,113 Sì. E mio fratello era più alto, e anche i suoi capelli erano di un colore leggermente diverso. 982 01:38:23,106 --> 01:38:25,016 Cosa sei, un ragazzino? 983 01:38:25,024 --> 01:38:26,404 Anche tu! 984 01:38:28,528 --> 01:38:31,528 Dopotutto non sei davvero Shun... 985 01:38:31,698 --> 01:38:33,568 Sei ancora... 986 01:38:37,078 --> 01:38:39,868 Perché... 987 01:38:45,044 --> 01:38:46,304 Non piangere! 988 01:38:52,468 --> 01:38:53,888 Fratello... 989 01:39:17,994 --> 01:39:19,624 Shakuna Vimana! 990 01:39:19,954 --> 01:39:21,584 Si sta dirigendo verso la Porta della Vita e della Morte. 991 01:39:21,581 --> 01:39:23,121 È lì che si trova il signor Morisaki... 992 01:39:23,291 --> 01:39:25,421 Quel tizio dell'Arc Angel ce l'ha fatta? 993 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 Vimana è l'arca che trasporta la vita stessa! 994 01:39:39,140 --> 01:39:40,520 Finis Terra! 995 01:39:41,726 --> 01:39:44,436 Pensavo di essere andato molto più lontano... 996 01:39:44,437 --> 01:39:47,187 Devo essere andato in giro cerchi durante la notte. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,225 Quetzal Coatl! 998 01:40:00,286 --> 01:40:02,576 Asuna, questo Quetzal Coatl è... 999 01:40:03,581 --> 01:40:04,621 Lo sai? 1000 01:40:08,336 --> 01:40:10,586 Probabilmente è venuto qui per morire. 1001 01:40:39,492 --> 01:40:42,662 Vita-acqua! Questo è... 1002 01:40:48,126 --> 01:40:50,246 Un cimitero di Quetzal Coatl! 1003 01:41:03,516 --> 01:41:07,186 Questo è... la Porta della Vita e della Morte? 1004 01:41:09,897 --> 01:41:11,017 Una canzone? 1005 01:41:19,574 --> 01:41:22,664 Prima di morire, i Quetzal Coatl fanno questo... 1006 01:41:22,660 --> 01:41:25,790 Cantano una canzone contenente tutti i loro ricordi. 1007 01:41:25,788 --> 01:41:29,208 Questo esce, cambiando il forma delle cose ovunque... 1008 01:41:29,792 --> 01:41:36,212 Senza che ce ne accorgiamo, le vibrazioni nel l'aria entra nei nostri corpi e si mescola dentro di noi. 1009 01:41:36,758 --> 01:41:39,678 In questo modo, si assicurano che il loro i ricordi esistono per l'eternità, 1010 01:41:39,677 --> 01:41:41,757 da qualche parte nel mondo. 1011 01:41:45,141 --> 01:41:48,771 Ho già sentito questa canzone. 1012 01:41:49,353 --> 01:41:52,483 Mi è sempre rimasta dentro... 1013 01:41:58,446 --> 01:41:59,276 Asuna! 1014 01:41:59,447 --> 01:42:02,197 Shin, devo andare dal signor Morisaki. 1015 01:42:02,200 --> 01:42:04,330 Penso che potrebbe essere nei guai da solo. 1016 01:42:04,327 --> 01:42:06,077 Ma la scogliera... 1017 01:42:07,121 --> 01:42:09,291 Dice che ci porterà lì. 1018 01:43:33,541 --> 01:43:35,131 Shakuna Vimana! 1019 01:44:00,818 --> 01:44:04,278 Questo è il... dio di Agartha. 1020 01:44:09,452 --> 01:44:11,202 Esprimere il mio desiderio? 1021 01:44:15,499 --> 01:44:19,879 Non ho mai dimenticato questo passato dieci anni, anche per un istante. 1022 01:44:20,421 --> 01:44:25,381 Una volta ho davvero cercato di superare la tua morte, ma non servì a nulla. 1023 01:44:25,384 --> 01:44:28,554 Non riesco a trovare alcun significato in un mondo senza di te. 1024 01:44:29,805 --> 01:44:32,715 Lisa, torna al mio fianco! 1025 01:44:57,667 --> 01:44:58,667 Shin! 1026 01:45:04,006 --> 01:45:05,296 Stelle! 1027 01:45:05,508 --> 01:45:07,298 Queste sono... stelle? 1028 01:45:07,510 --> 01:45:09,300 Shin, guarda! 1029 01:45:12,890 --> 01:45:13,930 Signor Morisaki... 1030 01:45:29,949 --> 01:45:31,989 Lisa, sei tu? 1031 01:45:35,663 --> 01:45:36,753 Perché... 1032 01:45:40,668 --> 01:45:44,378 Dici di offrirti un vaso vivente dove riporre la sua anima? 1033 01:45:45,631 --> 01:45:46,761 Signor Morisaki! 1034 01:45:55,850 --> 01:45:57,060 Asuna... 1035 01:45:57,643 --> 01:46:01,863 Non volevo che ti presentassi qui. 1036 01:46:13,034 --> 01:46:13,994 Asuna! 1037 01:46:14,869 --> 01:46:16,999 Asuna, qual è il problema? 1038 01:46:22,877 --> 01:46:25,457 Un'anima morta è nel corpo di Asuna... 1039 01:46:26,547 --> 01:46:29,007 Maledetto Arcangelo! Hai scelto questo? 1040 01:46:29,550 --> 01:46:30,550 Asuna! 1041 01:46:30,718 --> 01:46:31,968 Non rinunciare al tuo cuore! 1042 01:46:32,178 --> 01:46:33,048 Non potrai tornare indietro! 1043 01:46:33,512 --> 01:46:35,392 Asuna, Asuna! 1044 01:46:37,433 --> 01:46:38,933 Fa freddo... 1045 01:46:41,729 --> 01:46:42,849 Dove sei? 1046 01:46:43,606 --> 01:46:44,896 Caro... 1047 01:46:46,901 --> 01:46:47,901 Lisa! 1048 01:47:02,958 --> 01:47:05,088 Quindi quella ragazza da sola non era abbastanza? 1049 01:47:07,505 --> 01:47:08,665 Caro... 1050 01:47:08,672 --> 01:47:09,422 Asuna... 1051 01:47:09,590 --> 01:47:10,920 Caro, ci sei? 1052 01:47:10,925 --> 01:47:12,795 Asuna, smettila! 1053 01:47:17,515 --> 01:47:19,635 Arcangelo, restituisci Asuna! 1054 01:47:23,187 --> 01:47:24,937 Il tuo occhio... 1055 01:47:25,523 --> 01:47:28,533 è troppo tardi Ho già pagato il prezzo. 1056 01:47:29,151 --> 01:47:30,071 Lisa... 1057 01:47:30,986 --> 01:47:32,736 Sono proprio qui. 1058 01:47:40,079 --> 01:47:41,039 Caro... 1059 01:47:41,705 --> 01:47:44,665 Cos'è? Sembra che tu sia invecchiato un po'... 1060 01:47:47,461 --> 01:47:49,461 Mi dispiace, Lisa... 1061 01:47:51,924 --> 01:47:53,884 No, Asuna! 1062 01:48:05,229 --> 01:48:07,149 Asuna, torna indietro! 1063 01:48:09,525 --> 01:48:13,065 - Quel ragazzo... lo conosco. - Asuna, torna indietro! 1064 01:48:13,863 --> 01:48:16,163 - Asuna! - Perché il mio cuore... 1065 01:48:16,157 --> 01:48:18,577 Lisa, resta qui. 1066 01:48:20,911 --> 01:48:22,451 Torno subito. 1067 01:48:23,539 --> 01:48:33,839 Asuna! 1068 01:48:39,597 --> 01:48:40,967 Per favore, smettila. 1069 01:48:41,765 --> 01:48:43,635 Lisa non ha fatto nulla di male! 1070 01:48:46,937 --> 01:48:49,807 I vivi sono più importanti! 1071 01:48:56,030 --> 01:48:57,070 Stinco? 1072 01:49:04,538 --> 01:49:06,158 Te ne andrai, vero, Asuna? 1073 01:49:08,667 --> 01:49:11,087 Sì... Addio. 1074 01:49:23,891 --> 01:49:24,931 Lisa! 1075 01:49:28,896 --> 01:49:29,846 Lisa... 1076 01:49:32,107 --> 01:49:34,977 Mi dispiace, caro. 1077 01:49:35,277 --> 01:49:37,987 Non sono riuscito a proteggerti... 1078 01:49:38,197 --> 01:49:39,857 Lisa, no... 1079 01:49:41,033 --> 01:49:42,123 Non andare... 1080 01:49:42,117 --> 01:49:42,987 Lisa... 1081 01:49:43,285 --> 01:49:44,575 Ti amo. 1082 01:49:44,787 --> 01:49:46,197 Ti ho amato! 1083 01:49:49,625 --> 01:49:54,705 Trova... la felicità... la felicità... 1084 01:50:25,995 --> 01:50:26,945 Uccidimi. 1085 01:50:27,329 --> 01:50:28,959 Uccidimi, per favore. 1086 01:50:29,957 --> 01:50:33,747 Ho sentito una voce che mi diceva di vivere, abbracciando la perdita. 1087 01:50:34,003 --> 01:50:35,963 Avresti dovuto sentirlo anche tu. 1088 01:50:36,922 --> 01:50:40,632 È la maledizione che noi umani dobbiamo sopportare. 1089 01:50:52,896 --> 01:50:57,976 Ma penso che sia anche... una benedizione. 1090 01:51:26,764 --> 01:51:31,234 Asuna WATASE Hisako KANEMOTO 1091 01:51:32,269 --> 01:51:37,019 Shun/Shin: Miyu IRINO Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE 1092 01:52:02,758 --> 01:52:05,678 Mimi / Junko TAKEUCHI La madre di Asuna / Fumiko ORIKASA 1093 01:52:06,512 --> 01:52:09,352 Lisa MORISAKI / Sumi SHIMAMOTO Anziano di Amaurot: Tamio OOKI 1094 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 Testi e canzoni scritti da Anri KUMAKI Eseguito da Anri KUMAKI 1095 01:53:21,336 --> 01:53:23,876 Asuna! Sbrigati e parti o farai tardi! 1096 01:53:24,047 --> 01:53:25,917 Dopotutto è la cerimonia di laurea! 1097 01:53:25,924 --> 01:53:26,974 Giusto! 1098 01:53:34,057 --> 01:53:34,967 Mamma... 1099 01:53:36,185 --> 01:53:37,225 Sto uscendo! 1100 01:53:38,312 --> 01:53:45,742 Storia/sceneggiatura originale Makoto SHINKAI 1101 01:53:46,987 --> 01:53:53,367 Progettazione del personaggio Takayo NISHIMURA 1102 01:53:54,661 --> 01:54:00,881 Direttore dell'animazione Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA 1103 01:54:02,127 --> 01:54:08,377 Direttore artistico dello sfondo Takumi TANJI 1104 01:54:09,468 --> 01:54:15,678 Impostazione del colore Makoto SHINKAI 1105 01:54:16,517 --> 01:54:22,727 Direttore composito Makoto SHINKAI 1106 01:54:24,733 --> 01:54:30,953 Modifica Aya HIDA/Makoto SHINKAI 1107 01:54:32,407 --> 01:54:37,577 Musica TENMON 1108 01:54:38,664 --> 01:54:43,844 Produzione Film CoMix Wave 1109 01:54:44,920 --> 01:54:48,710 Comitato di produzione Pellicole CoMix Wave / FABBRICA DEI MEDIA 1110 01:54:50,092 --> 01:54:55,302 movic/Intrattenimento marino Yahoo! GIAPPONE 1111 01:54:57,432 --> 01:55:02,602 Produttore Noritaka KAWAGUCHI 1112 01:55:38,307 --> 01:55:43,267 Tutti i diritti riservati da Shinkai Creative CMMMY 1113 01:55:51,945 --> 01:55:56,655 un Makoto SHINKAI