1
00:03:38,078 --> 00:03:39,637
почти.

2
00:03:39,718 --> 00:03:41,550
— Почти.

3
00:03:42,678 --> 00:03:45,477
Сър, с цялото ми уважение,
сигурен ли си, че това е най-добрият ни вариант?

4
00:03:45,558 --> 00:03:47,746
Защо не можем просто
коригирайте проблема?

5
00:03:47,748 --> 00:03:49,598
Защото шибаният ми племенник...

6
00:03:50,878 --> 00:03:52,358
уби куче.

7
00:03:54,078 --> 00:03:55,432
И той открадна кола.

8
00:03:56,718 --> 00:03:58,118
кола...

9
00:03:59,278 --> 00:04:02,237
който в момента е сред нашия инвентар.

10
00:04:06,478 --> 00:04:09,277
Така че ние даваме
всичко за кола?

11
00:04:11,198 --> 00:04:12,632
Това не е просто кола.

12
00:04:13,638 --> 00:04:15,948
Това е колата на Джон Уик.

13
00:04:17,638 --> 00:04:19,038
о

14
00:04:26,158 --> 00:04:28,150
Сър, защо просто не го върнем?

15
00:04:29,358 --> 00:04:31,270
Той уби племенника ми.

16
00:04:33,078 --> 00:04:34,148
брат ми.

17
00:04:36,158 --> 00:04:38,036
И дузина мои хора.

18
00:04:40,358 --> 00:04:42,270
Над колата му.

19
00:04:43,558 --> 00:04:44,912
И кученце.

20
00:04:48,078 --> 00:04:51,788
а ти...
мислиш ли, че ще спре сега?

21
00:04:51,878 --> 00:04:53,153
Хм?

22
00:04:56,118 --> 00:04:57,950
Сър, той е един човек.

23
00:04:58,958 --> 00:05:00,517
Защо просто не го елиминираме?

24
00:05:04,998 --> 00:05:06,432
Джон Уик...

25
00:05:06,518 --> 00:05:08,953
е фокусиран човек...

26
00:05:13,158 --> 00:05:14,433
ангажираност...

27
00:05:21,438 --> 00:05:24,272
и чиста шибана воля.

28
00:05:40,638 --> 00:05:42,357
Веднъж уби трима
мъже в бар...

29
00:05:42,438 --> 00:05:44,828
С молив. аз знам
Чувал съм историята.

30
00:05:44,918 --> 00:05:46,477
С шибан молив!

31
00:05:47,718 --> 00:05:49,391
Кой, по дяволите, може да направи това?

32
00:05:51,878 --> 00:05:53,392
Е, мога да ви уверя

33
00:05:55,198 --> 00:05:58,236
че историите вие
чуйте за този човек,

34
00:05:59,238 --> 00:06:05,314
ако не друго,
е разводнен.

35
00:13:17,798 --> 00:13:19,027
...г-н фитил.

36
00:15:48,398 --> 00:15:49,593
Хей, приятел.

37
00:15:56,838 --> 00:15:57,838
хей

38
00:16:05,918 --> 00:16:07,147
Добро куче.

39
00:16:22,718 --> 00:16:25,074
- Какво правиш, Джон?
- Гледайки те.

40
00:16:26,078 --> 00:16:27,307
какво правиш

41
00:16:27,398 --> 00:16:28,798
аз те чакам

42
00:16:29,838 --> 00:16:30,988
ела тук

43
00:16:46,638 --> 00:16:47,788
Хей, момче.

44
00:17:13,278 --> 00:17:14,951
Хубаво спокойно място имаш тук.

45
00:17:16,358 --> 00:17:18,077
- Хей, Аурелио.
- Ей

46
00:17:22,598 --> 00:17:25,909
Джон, какво по дяволите?
Мислех, че обичаш тази кола.

47
00:17:26,918 --> 00:17:28,193
какво мислиш

48
00:17:28,278 --> 00:17:30,747
Е, вашият двигател
на път да падне и...

49
00:17:31,758 --> 00:17:32,874
цялото шаси се огъна,

50
00:17:33,958 --> 00:17:35,950
... полуоската е цялата унищожена.

51
00:17:36,038 --> 00:17:38,878
И не знам дали забеляза,
но имаш пукнатина в предното стъкло.

52
00:17:39,838 --> 00:17:42,194
имам предвид...
какво мисля

53
00:17:43,718 --> 00:17:45,118
Бих могъл да поправя това.

54
00:17:46,718 --> 00:17:48,072
Благодаря, че я намерихте.

55
00:17:48,158 --> 00:17:51,276
Няма проблем, човече.
Току-що направих няколко обаждания. Нищо страшно.

56
00:17:54,158 --> 00:17:55,592
Уведомете ме, когато се оправи.

57
00:17:56,758 --> 00:18:00,229
Добре.
Ще е готово Коледа...

58
00:18:00,318 --> 00:18:01,672
2030 г.

59
00:19:40,798 --> 00:19:41,798
Чао, Джон.

60
00:19:43,518 --> 00:19:44,518
Сантино.

61
00:20:03,518 --> 00:20:04,634
кафене?

62
00:20:05,638 --> 00:20:06,867
Грази.

63
00:20:11,198 --> 00:20:12,234
радвам се да те видя

64
00:20:13,238 --> 00:20:14,558
радвам се да те видя

65
00:20:34,638 --> 00:20:36,948
Съжалявам да чуя
за жена ти, Джон.

66
00:20:39,238 --> 00:20:40,558
благодаря

67
00:20:42,518 --> 00:20:43,518
здрасти

68
00:20:46,638 --> 00:20:49,198
А кучето има ли име?

69
00:20:50,398 --> 00:20:51,468
не

70
00:21:00,678 --> 00:21:04,388
Слушай, Джон... с цялата искреност...

71
00:21:06,478 --> 00:21:07,798
не искам да съм тук

72
00:21:07,878 --> 00:21:09,551
Моля те, недей.

73
00:21:10,558 --> 00:21:12,470
Моля те да не правиш това.

74
00:21:13,478 --> 00:21:14,628
съжалявам

75
00:21:19,358 --> 00:21:25,309
Никой не излиза и не се връща
без последствия.

76
00:21:27,358 --> 00:21:29,998
Правя това с натежало сърце, Джон.

77
00:21:33,478 --> 00:21:37,074
Но помнете, ако не заради това, което направих

78
00:21:37,158 --> 00:21:40,230
в нощта на твоята невъзможна задача,

79
00:21:40,358 --> 00:21:44,318
нямаше да си тук
точно сега, така.

80
00:21:44,398 --> 00:21:47,311
Това е заради мен.

81
00:21:47,398 --> 00:21:48,912
Това отчасти е мое.

82
00:21:49,918 --> 00:21:52,069
Вземете го обратно.

83
00:21:52,158 --> 00:21:53,438
- "Вземете го обратно"?
- Вземи го обратно.

84
00:21:54,278 --> 00:21:57,112
Маркерът не е малко нещо, Джон.

85
00:21:58,198 --> 00:22:00,508
За да даде човек маркер на друг,

86
00:22:01,598 --> 00:22:04,113
е да обвържеш душа с кръвна клетва.

87
00:22:08,238 --> 00:22:10,116
Намерете някой друг.

88
00:22:13,878 --> 00:22:15,312
чуй ме

89
00:22:15,398 --> 00:22:16,798
какво е това Хм?

90
00:22:17,798 --> 00:22:20,267
помниш ли Това е твоята кръв.

91
00:22:21,478 --> 00:22:24,312
Ти дойде при мен.
Помогнах ти.

92
00:22:25,518 --> 00:22:28,158
Ако не направите това,

93
00:22:28,238 --> 00:22:30,514
знаете последствията.

94
00:22:32,638 --> 00:22:34,595
Вече не съм този човек.

95
00:22:39,038 --> 00:22:41,075
Ти винаги си такъв човек, Джон.

96
00:22:45,798 --> 00:22:47,232
не мога да ти помогна

97
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
съжалявам

98
00:23:14,078 --> 00:23:16,547
да прав си

99
00:23:17,638 --> 00:23:18,708
не можеш

100
00:23:22,278 --> 00:23:24,156
Но той може.

101
00:23:24,238 --> 00:23:25,877
Ще се видим скоро, Джон.

102
00:23:37,998 --> 00:23:40,513
Имаш прекрасен дом, Джон.

103
00:23:42,798 --> 00:23:44,073
Буеназера.

104
00:25:57,518 --> 00:25:59,475
Е, добър вечер, Джон.

105
00:26:00,478 --> 00:26:01,753
Хей, Джими.

106
00:26:04,118 --> 00:26:05,438
Изтичане на газ?

107
00:26:07,478 --> 00:26:09,037
Да, изтичане на газ.

108
00:26:10,718 --> 00:26:12,277
Пак ли работиш?

109
00:26:15,158 --> 00:26:16,592
Ще се видим, Джими.

110
00:26:17,798 --> 00:26:18,798
Хайде, момче.

111
00:26:22,958 --> 00:26:24,472
— Лека нощ, Джон.

112
00:26:26,758 --> 00:26:28,192
мамка му

113
00:27:11,838 --> 00:27:13,750
Бих искал да видя мениджъра.

114
00:27:13,838 --> 00:27:16,558
Колко се радвам да те видя
отново толкова скоро, г-н Уик.

115
00:27:17,638 --> 00:27:18,833
Да те обявя ли?

116
00:27:19,838 --> 00:27:21,192
да моля

117
00:27:22,318 --> 00:27:23,672
остани

118
00:27:31,518 --> 00:27:34,033
Г-н Уик е на неговия
начин да ви видя, сър.

119
00:27:47,358 --> 00:27:48,587
Безупречно.

120
00:27:51,118 --> 00:27:53,758
Пуснете ги в обращение.

121
00:28:07,598 --> 00:28:08,793
къде е той

122
00:28:10,678 --> 00:28:12,556
Благодаря ти, приятелю.

123
00:28:12,638 --> 00:28:14,709
Красива работа. Красива.

124
00:28:21,998 --> 00:28:23,637
Какво правиш, Джонатан?

125
00:28:25,038 --> 00:28:27,234
Той изгори къщата ми.

126
00:28:27,318 --> 00:28:30,516
Ти отхвърли неговия маркер.
Имате късмет, че той спря дотук.

127
00:28:31,918 --> 00:28:34,086
Какво по дяволите беше ти
мислене,

128
00:28:34,088 --> 00:28:36,151
даване на маркер на мъж
като Сантино Д'Антонио?

129
00:28:36,238 --> 00:28:38,798
Това беше единственият начин да се измъкна.

130
00:28:38,878 --> 00:28:41,791
о Наричаш ли това "навън"?

131
00:28:43,638 --> 00:28:45,914
Какво си помислихте
ще се случи ли а?

132
00:28:45,998 --> 00:28:47,796
какво очакваше а?

133
00:28:47,878 --> 00:28:51,508
Наистина ли се замислихте този ден
никога нямаше да дойде? Хм?

134
00:28:53,998 --> 00:28:55,637
Какво иска да направиш?

135
00:28:57,798 --> 00:28:59,118
не съм питал.

136
00:29:00,118 --> 00:29:01,313
Просто казах не.

137
00:29:04,438 --> 00:29:07,033
Две правила, които не могат
бъди разбит, Джонатан.

138
00:29:08,038 --> 00:29:12,032
Без кръв на континентални земи,
и всеки маркер трябва да бъде почитан.

139
00:29:13,278 --> 00:29:16,794
Сега докато дойде присъдата ми
под формата на екскомуникадо,

140
00:29:17,798 --> 00:29:19,676
високата маса

141
00:29:19,758 --> 00:29:22,910
изискват по-тежък резултат
ако традициите им бъдат отхвърлени.

142
00:29:24,478 --> 00:29:26,151
нямам избор?

143
00:29:27,478 --> 00:29:29,390
Позориш маркера, умираш.

144
00:29:29,478 --> 00:29:31,595
Убиваш притежателя на маркера,
ти умираш.

145
00:29:31,678 --> 00:29:33,829
Бягаш, умираш.

146
00:29:35,358 --> 00:29:37,475
Това е, с което се съгласи, Джонатан.

147
00:29:38,478 --> 00:29:40,151
Направи каквото иска мъжът.

148
00:29:41,478 --> 00:29:42,753
Бъдете свободни.

149
00:29:42,838 --> 00:29:47,993
Тогава, ако искаш да тръгнеш след него,
изгори къщата му, бъди мой гост.

150
00:29:48,078 --> 00:29:49,398
Но до тогава...

151
00:29:52,158 --> 00:29:53,308
правила.

152
00:29:54,318 --> 00:29:57,311
точно така правила.

153
00:29:57,438 --> 00:29:59,669
Без тях щяхме
живеят с животните.

154
00:30:08,198 --> 00:30:09,552
Качвате ли се на борда?

155
00:30:10,838 --> 00:30:13,876
Съжалявам да кажа, сър,
но това съоръжение не го прави.

156
00:30:15,558 --> 00:30:21,316
Аз обаче бих бил готов да приема
отговорността, ако желаете.

157
00:30:22,958 --> 00:30:24,358
Оценявайте това.

158
00:30:24,438 --> 00:30:26,157
Той има ли име, сър?

159
00:30:26,238 --> 00:30:27,238
не

160
00:30:27,318 --> 00:30:29,469
Добро куче.

161
00:30:29,598 --> 00:30:30,598
остани

162
00:31:34,518 --> 00:31:37,352
Това беше колекцията на баща ми.

163
00:31:38,638 --> 00:31:42,154
Виждам малко повече
отколкото просто рисуване върху платно, разбира се.

164
00:31:44,478 --> 00:31:46,435
Но намирам себе си тук.

165
00:31:48,318 --> 00:31:49,672
моля

166
00:32:02,678 --> 00:32:03,998
Не исках да правя това, Джон.

167
00:32:04,998 --> 00:32:08,514
Ако беше останал пенсионер,
Щях да го уважа.

168
00:32:10,638 --> 00:32:11,708
виж се

169
00:32:12,878 --> 00:32:15,074
Мислиш за това, нали?

170
00:32:16,358 --> 00:32:19,829
Броиш изходите... пазачи...

171
00:32:21,678 --> 00:32:23,510
Можеш ли да стигнеш до мен навреме?

172
00:32:25,838 --> 00:32:27,636
Как бихте го направили, чудя се?

173
00:32:29,878 --> 00:32:30,878
Писалката на тази жена?

174
00:32:33,398 --> 00:32:34,398
Неговият бастун?

175
00:32:36,678 --> 00:32:37,873
Може би очилата му?

176
00:32:38,998 --> 00:32:40,557
Моите ръце.

177
00:32:41,678 --> 00:32:44,955
ах Колко вълнуващо.

178
00:32:45,958 --> 00:32:47,677
И все пак знаеш, че не можеш, нали?

179
00:32:48,998 --> 00:32:52,753
Казах ти, че имам нужда от този човек,

180
00:32:52,838 --> 00:32:55,148
начина, по който изглеждате
при мен точно сега.

181
00:32:56,278 --> 00:32:58,747
Имах нужда от Бугимен.

182
00:32:58,838 --> 00:33:00,318
Имах нужда от Джон Уик.

183
00:33:00,398 --> 00:33:03,311
Просто... кажи ми какво искаш.

184
00:33:08,678 --> 00:33:11,193
Искам да убиеш сестра ми.

185
00:33:13,198 --> 00:33:14,552
защо

186
00:33:14,678 --> 00:33:17,955
Има 12 места на високата маса.

187
00:33:19,558 --> 00:33:22,198
Камората, Мафията и Ндрангета.

188
00:33:24,118 --> 00:33:26,110
Китайците, руснаците.

189
00:33:27,438 --> 00:33:29,475
Когато баща ми почина...

190
00:33:31,078 --> 00:33:33,195
той пожела мястото си на нея.

191
00:33:34,878 --> 00:33:37,791
Сега тя представлява Камората.

192
00:33:37,878 --> 00:33:40,234
И не мога да не се чудя...

193
00:33:41,638 --> 00:33:44,153
какво мога да постигна вместо нея.

194
00:33:45,998 --> 00:33:51,471
Искаш да убия...
Джана Д'Антонио?

195
00:33:54,198 --> 00:33:55,393
Никога не бих могъл да го направя.

196
00:33:56,398 --> 00:33:58,071
Тя е моята кръв.

197
00:33:58,158 --> 00:33:59,228
Все още я обичам.

198
00:34:00,238 --> 00:34:01,797
Не може да стане.

199
00:34:01,878 --> 00:34:05,428
Тя е в Рим за коронацията си.

200
00:34:06,438 --> 00:34:10,955
- Ще вземеш катакомбите в...
- Няма значение къде е тя.

201
00:34:11,038 --> 00:34:16,193
Ето защо имам нужда от призрака,
lo spettro, Джон Уик.

202
00:34:17,198 --> 00:34:18,996
Затова имам нужда от теб.

203
00:34:20,118 --> 00:34:21,347
направи това за мен,

204
00:34:22,358 --> 00:34:24,270
и вашият маркер е почетен.

205
00:34:25,638 --> 00:34:27,277
какво ще кажеш

206
00:34:35,078 --> 00:34:36,910
Никога не хаби думи.

207
00:34:53,478 --> 00:34:55,947
Петдесет и девет, нула, 3,5.

208
00:36:59,118 --> 00:37:00,518
Джонатан!

209
00:37:01,918 --> 00:37:03,272
Юлий.

210
00:37:05,358 --> 00:37:07,236
- Чао.
- Радвам се да те видя.

211
00:37:13,038 --> 00:37:16,236
Не мога да си спомня последния път
ти беше в Рим.

212
00:37:17,558 --> 00:37:18,787
И тук чух

213
00:37:19,798 --> 00:37:21,027
бяхте се пенсионирали.

214
00:37:22,598 --> 00:37:23,793
имах.

215
00:37:25,038 --> 00:37:28,554
Тогава ме усмихни с...
но един въпрос.

216
00:37:38,638 --> 00:37:39,788
не

217
00:37:42,238 --> 00:37:43,433
Добре тогава.

218
00:37:48,958 --> 00:37:51,996
Една от най-добрите ни стаи.

219
00:37:56,638 --> 00:37:57,754
Грази.

220
00:37:59,038 --> 00:38:00,518
Приятен престой.

221
00:38:08,038 --> 00:38:09,038
Г-н Уик.

222
00:38:28,518 --> 00:38:30,077
Сомелиерът тук ли е?

223
00:38:30,158 --> 00:38:32,036
Никога не съм знаел, че не е такъв.

224
00:38:48,118 --> 00:38:49,757
Добър ден, г-н Уик.

225
00:38:51,358 --> 00:38:52,633
Мина много време.

226
00:38:52,718 --> 00:38:54,277
Бих искал дегустация.

227
00:38:54,358 --> 00:38:57,351
Много съм развълнуван
да ти покажа нещо.

228
00:38:58,798 --> 00:38:59,798
първо...

229
00:39:05,918 --> 00:39:08,194
Buongiorno, синьор Уик.

230
00:39:08,278 --> 00:39:09,278
Чао, Анджело.

231
00:39:09,358 --> 00:39:10,792
Добре дошли отново в Рим.

232
00:39:13,718 --> 00:39:14,718
аз съм

233
00:39:14,798 --> 00:39:17,870
Знам за предишната ти привързаност
за немските сортове,

234
00:39:17,998 --> 00:39:22,151
но мога да го подкрепя с цялото си сърце
новата порода австрийци.

235
00:39:23,158 --> 00:39:25,878
Glock.34 и.26.

236
00:39:26,958 --> 00:39:29,678
Това е оригиналната карта
от имението Д'Антонио.

237
00:39:29,758 --> 00:39:32,227
Тук имате всички древни руини.

238
00:39:34,878 --> 00:39:38,758
Кажете ми, г-н Уик, това a
официално събитие или социално събитие?

239
00:39:38,838 --> 00:39:42,718
- Социални.
- А това за ден ли е или вечер?

240
00:39:42,798 --> 00:39:45,029
Имам нужда от един за деня и един за нощта.

241
00:39:45,118 --> 00:39:46,347
Реконтурирани дръжки.

242
00:39:47,358 --> 00:39:50,430
Разширен магуел за по-лесно презареждане.

243
00:39:50,518 --> 00:39:52,908
И знам, че ще оцениш
персонализираното пренасяне.

244
00:39:55,878 --> 00:39:57,392
какво следва

245
00:39:57,478 --> 00:40:01,108
Имам нужда от нещо здраво. Прецизен.

246
00:40:01,198 --> 00:40:04,032
"Здрав. Прецизен."

247
00:40:05,318 --> 00:40:10,712
Това е картата на храма
и катакомби отдолу.

248
00:40:10,798 --> 00:40:12,517
- В какъв стил?
- италиански.

249
00:40:12,638 --> 00:40:14,197
- Колко копчета?
- Две.

250
00:40:14,278 --> 00:40:15,951
- Панталони?
- Заострени.

251
00:40:16,038 --> 00:40:17,233
Какво ще кажете за подплатата?

252
00:40:17,318 --> 00:40:18,911
тактически.

253
00:40:20,238 --> 00:40:24,073
AR-15, 11,5 инча.

254
00:40:24,158 --> 00:40:27,071
Компенсирано
с йонно свързан болтов носач.

255
00:40:27,158 --> 00:40:30,117
Trijicon accupoint
с едно-шест увеличение.

256
00:40:30,238 --> 00:40:34,312
И това е съвременният план.

257
00:40:34,398 --> 00:40:37,709
Има една, две, три порти.

258
00:40:40,318 --> 00:40:43,277
Дискове от силициев карбид.
Керамични матрици.

259
00:40:43,358 --> 00:40:44,997
Придружаващи ламинати.

260
00:40:45,078 --> 00:40:46,831
Авангардни бронежилетки.

261
00:40:46,918 --> 00:40:50,594
Просто го зашиваме между тъканта
и подплатата.

262
00:40:50,718 --> 00:40:53,358
Нулево проникване.
Въпреки това...

263
00:40:54,718 --> 00:40:56,152
доста болезнено, страхувам се.

264
00:40:56,238 --> 00:40:59,595
Бихте ли препоръчали нещо
за края на нощта?

265
00:40:59,678 --> 00:41:01,795
Нещо голямо, смело.

266
00:41:01,878 --> 00:41:05,269
Мога ли да предложа Benelli M4?

267
00:41:09,838 --> 00:41:11,875
Персонализирано освобождаване на болтодържателя
и дръжка за зареждане.

268
00:41:12,878 --> 00:41:16,155
Текстурирани дръжки, трябва
ръцете ти стават... мокри.

269
00:41:19,198 --> 00:41:21,110
Италианска класика.

270
00:41:21,198 --> 00:41:22,234
Десерт?

271
00:41:22,318 --> 00:41:24,435
Десерт.

272
00:41:25,438 --> 00:41:29,227
Най-добрите прибори за хранене.
Всички току-що убити с камъни.

273
00:41:38,838 --> 00:41:40,238
браво

274
00:41:40,318 --> 00:41:42,310
- Бихте ли направили бърза поръчка?
- Сигурно мога.

275
00:41:42,398 --> 00:41:44,196
Къде искате да бъде изпратено?

276
00:41:44,278 --> 00:41:45,314
Хотелът.

277
00:41:45,438 --> 00:41:47,118
Да имам ли всичко
изпратен в стаята ви?

278
00:41:48,038 --> 00:41:50,314
- да благодаря
- Отлично.

279
00:41:51,918 --> 00:41:53,113
Г-н Уик?

280
00:41:56,758 --> 00:41:58,636
Насладете се на вашето парти.

281
00:45:53,238 --> 00:45:54,238
Добър вечер

282
00:45:55,358 --> 00:45:57,111
Наслаждавате ли се на партито?

283
00:46:45,478 --> 00:46:46,958
Г-н Акони.

284
00:46:52,358 --> 00:46:54,350
Наслаждавате ли се на празненствата?

285
00:46:58,558 --> 00:47:00,390
моля Седни.

286
00:47:04,798 --> 00:47:06,517
Г-жо Д'Антонио,

287
00:47:06,598 --> 00:47:08,794
не можеш просто да вземеш
това, което е мое по право...

288
00:47:08,878 --> 00:47:10,073
Нищо не е взето.

289
00:47:11,238 --> 00:47:14,675
Тези сред вашите
дойде при нас с тези територии.

290
00:47:14,758 --> 00:47:16,317
До гърлата им беше опрян нож.

291
00:47:17,318 --> 00:47:18,318
Семантика.

292
00:47:19,318 --> 00:47:20,388
Освен това...

293
00:47:21,398 --> 00:47:24,709
Това острие, за което говориш, имаше предвид
за техните деца.

294
00:47:26,038 --> 00:47:28,394
Те бяха предназначени само да гледат.

295
00:47:29,518 --> 00:47:33,194
Това, което е ваше, сега е наше,
Г-н Акони.

296
00:47:35,278 --> 00:47:36,428
Сега върви.

297
00:47:39,558 --> 00:47:40,958
Насладете се на купона.

298
00:47:42,478 --> 00:47:43,992
Забавлявайте се малко.

299
00:47:55,238 --> 00:47:56,752
Да, синьора.

300
00:48:42,718 --> 00:48:43,947
Джон.

301
00:48:45,878 --> 00:48:47,028
Джана.

302
00:48:53,318 --> 00:48:58,632
Имаше едно време не толкова отдавна
в който ни смятах за приятели.

303
00:49:02,358 --> 00:49:03,678
Все още го правя.

304
00:49:07,438 --> 00:49:08,633
И все пак ето ви.

305
00:49:15,878 --> 00:49:17,949
Какво те върна, Джон?

306
00:49:19,398 --> 00:49:20,798
Маркер.

307
00:49:22,878 --> 00:49:23,948
Задържан от?

308
00:49:26,398 --> 00:49:27,832
брат ти.

309
00:49:35,758 --> 00:49:36,987
Кажи ми, Джон.

310
00:49:37,998 --> 00:49:39,512
Този маркер...

311
00:49:41,038 --> 00:49:42,552
Така ли се измъкна?

312
00:49:45,398 --> 00:49:46,468
И как се казваше,

313
00:49:47,478 --> 00:49:50,118
тази жена, чийто живот сложи край на моя?

314
00:49:52,718 --> 00:49:53,993
Хелън.

315
00:49:55,038 --> 00:49:56,188
— Хелън.

316
00:49:59,358 --> 00:50:00,872
Тази Хелън...

317
00:50:02,798 --> 00:50:05,870
струваше ли си цената
че сега искате да платите?

318
00:50:12,838 --> 00:50:14,238
сега...

319
00:50:16,798 --> 00:50:19,233
нека ти кажа какво
случва, когато умра.

320
00:50:20,238 --> 00:50:23,390
Сантино ще предяви претенции
до моето място на масата.

321
00:50:24,758 --> 00:50:26,511
Той ще вземе Ню Йорк.

322
00:50:28,558 --> 00:50:32,916
И ти... ще си бил
този, който му го е подарил.

323
00:51:23,478 --> 00:51:25,788
Какво би твоята Хелън
мислиш ли за това, Джон?

324
00:51:45,118 --> 00:51:47,508
Какво би си помислила твоята Хелън за теб?

325
00:51:48,518 --> 00:51:49,634
Хм?

326
00:52:04,838 --> 00:52:06,113
защо

327
00:52:11,518 --> 00:52:13,077
защото...

328
00:52:13,158 --> 00:52:16,390
Живях живота си по моя начин.

329
00:52:17,958 --> 00:52:20,109
И ще умра по моя начин.

330
00:52:35,158 --> 00:52:37,912
Страхуваш ли се от проклятието, Джон?

331
00:52:39,958 --> 00:52:41,108
да

332
00:52:47,918 --> 00:52:49,147
ти знаеш,

333
00:52:50,158 --> 00:52:53,674
Винаги съм мислил, че мога да избягам.

334
00:52:55,638 --> 00:52:57,675
Че ще го видя да идва.

335
00:53:01,278 --> 00:53:03,235
Че ще те видя.

336
00:54:15,958 --> 00:54:17,108
Джон?

337
00:54:22,838 --> 00:54:24,158
Касиан.

338
00:54:26,638 --> 00:54:27,708
ти работиш

339
00:54:30,238 --> 00:54:32,036
да

340
00:54:32,118 --> 00:54:33,118
ти?

341
00:54:34,558 --> 00:54:35,708
да

342
00:54:39,158 --> 00:54:40,308
лека нощ

343
00:54:43,078 --> 00:54:44,398
Страхувам се, че така.

344
00:54:46,598 --> 00:54:48,157
Съжалявам да го чуя.

345
00:57:50,158 --> 00:57:51,558
Разхлабени краища?

346
00:57:59,118 --> 00:58:00,438
да...

347
01:02:22,758 --> 01:02:24,558
Не ти е лека нощ,
ти ли си, Джон?

348
01:04:50,358 --> 01:04:51,358
Господа!

349
01:04:53,878 --> 01:04:54,994
Господа!

350
01:05:07,238 --> 01:05:08,991
Трябва ли да ти напомням

351
01:05:09,078 --> 01:05:10,717
че няма да има бизнес

352
01:05:10,798 --> 01:05:13,358
проведено на територията на континента?

353
01:05:14,838 --> 01:05:15,874
Не, синьоре.

354
01:05:17,118 --> 01:05:18,313
Не, сър.

355
01:05:20,118 --> 01:05:21,118
Бене.

356
01:05:22,118 --> 01:05:27,557
Сега мога ли да предложа посещение в бара,

357
01:05:27,638 --> 01:05:29,118
за да можете да се успокоите.

358
01:05:33,558 --> 01:05:35,117
Джин, нали?

359
01:05:36,158 --> 01:05:37,308
да

360
01:05:38,838 --> 01:05:41,672
Бърбън, нали?

361
01:05:43,118 --> 01:05:44,188
да

362
01:06:10,838 --> 01:06:12,352
Имах маркер.

363
01:06:14,398 --> 01:06:15,548
чий?

364
01:06:16,678 --> 01:06:18,158
Брат й.

365
01:06:23,318 --> 01:06:24,468
разбирам

366
01:06:26,198 --> 01:06:27,871
Нямаше избор.

367
01:06:32,598 --> 01:06:34,954
Той иска нейното място на масата.

368
01:06:36,718 --> 01:06:38,357
Сега ще го получи.

369
01:06:41,358 --> 01:06:42,553
да

370
01:06:44,198 --> 01:06:45,348
да

371
01:06:47,878 --> 01:06:49,107
Значи си свободен.

372
01:06:56,238 --> 01:06:57,388
аз ли съм

373
01:06:59,918 --> 01:07:00,954
не

374
01:07:02,918 --> 01:07:04,318
Съвсем не.

375
01:07:06,718 --> 01:07:11,076
Ти уби моя питомец.
Някой, с когото бях близък.

376
01:07:13,398 --> 01:07:14,912
Око за око, Джон.

377
01:07:16,478 --> 01:07:17,992
Знаете как става.

378
01:07:20,398 --> 01:07:21,434
да

379
01:07:27,798 --> 01:07:29,517
Ще го направя бързо.

380
01:07:30,678 --> 01:07:32,158
обещавам

381
01:07:34,118 --> 01:07:35,791
Оценявам това.

382
01:07:36,958 --> 01:07:39,029
Ще се опитам да направя същото.

383
01:07:48,678 --> 01:07:49,998
Този кръг е за моя сметка.

384
01:07:53,118 --> 01:07:55,428
Считайте го за професионална любезност.

385
01:08:29,478 --> 01:08:31,709
Не, благодаря.

386
01:09:34,518 --> 01:09:36,510
Здравей, Джон.

387
01:09:36,598 --> 01:09:38,874
Разбирам, ако си разстроен.

388
01:09:38,958 --> 01:09:41,678
И знам, че може да се почувства лично.

389
01:09:41,758 --> 01:09:44,034
Но какъв човек бих бил аз

390
01:09:44,158 --> 01:09:45,877
ако не отмъстих за убийството на сестра ми?

391
01:09:47,798 --> 01:09:48,948
Джон?

392
01:10:05,718 --> 01:10:09,234
Бихте ли уведомили ръководството
Ще напусна сутринта.

393
01:10:47,638 --> 01:10:50,278
Оператор.
Как мога да насоча вашето обаждане?

394
01:10:50,358 --> 01:10:52,634
- Задължения.
- Един момент, моля.

395
01:11:05,438 --> 01:11:06,438
Задължения.

396
01:11:06,518 --> 01:11:07,668
Как мога да ви помогна?

397
01:11:07,758 --> 01:11:09,033
Бих искал да си открия сметка.

398
01:11:09,158 --> 01:11:11,548
- Име в акаунта?
- Джон Уик.

399
01:11:11,638 --> 01:11:13,277
Проверка?

400
01:11:13,358 --> 01:11:15,190
9305-05.

401
01:11:16,998 --> 01:11:18,318
Състояние на договора?

402
01:11:18,398 --> 01:11:21,197
- Отворете.
- Деноминация?

403
01:11:22,958 --> 01:11:23,958
Седем милиона.

404
01:11:24,038 --> 01:11:26,155
Обработка. Моля, задръжте.

405
01:11:29,238 --> 01:11:32,197
- Оценявам обслужването.
- За мен е удоволствие.

406
01:11:32,278 --> 01:11:34,509
Ще намерите безопасен проход по-долу.

407
01:11:38,518 --> 01:11:40,316
Транспортът ви очаква.

408
01:11:41,878 --> 01:11:46,555
Приятно пътуване,
Г-н Уик.

409
01:13:17,838 --> 01:13:18,988
Поръчката е потвърдена.

410
01:13:22,598 --> 01:13:25,113
- Какво е това?
- Той изпълни задачата.

411
01:13:26,118 --> 01:13:28,189
Маркерът свърши.

412
01:13:29,198 --> 01:13:30,198
Маркирайте го.

413
01:13:30,278 --> 01:13:34,033
Ако г-н Уик не е
мъртъв вече,

414
01:13:34,118 --> 01:13:35,438
той скоро ще бъде.

415
01:13:37,958 --> 01:13:40,678
Ще го отбележите ли, сър?

416
01:13:54,158 --> 01:13:57,754
Нямате представа какво предстои, нали?

417
01:13:59,878 --> 01:14:03,110
Имам всички в Ню Йорк
търси го.

418
01:14:03,198 --> 01:14:05,508
Съмнявам се, че ще го видим отново.

419
01:14:08,358 --> 01:14:09,712
сега ли

420
01:14:11,638 --> 01:14:14,358
Ти заби нож в гърба на дявола

421
01:14:14,438 --> 01:14:17,670
и го принуди обратно
в живота, който току-що беше напуснал.

422
01:14:19,678 --> 01:14:22,398
Ти изпепели храма на свещеника.

423
01:14:22,518 --> 01:14:23,668
Изгори го до основи.

424
01:14:25,358 --> 01:14:28,715
Сега той е свободен от маркера,
какво мислиш, че ще направи?

425
01:14:31,438 --> 01:14:33,998
Той зърна другата страна

426
01:14:34,078 --> 01:14:35,637
и той го прегърна.

427
01:14:35,718 --> 01:14:37,596
Но вие, синьор д'Антонио...

428
01:14:38,878 --> 01:14:39,994
го отне от него.

429
01:14:41,038 --> 01:14:42,472
Той вече се върна.

430
01:14:42,558 --> 01:14:45,153
О, той се върна за любов, не за теб.

431
01:14:45,238 --> 01:14:47,707
Той ми беше длъжник.
Имах пълно право.

432
01:14:48,718 --> 01:14:51,711
И сега пак идва.

433
01:14:53,958 --> 01:14:55,358
Той ти каза да не правиш това.

434
01:14:58,838 --> 01:15:00,033
Той те предупреди.

435
01:15:01,598 --> 01:15:03,078
Добави, Сантино.

436
01:19:07,758 --> 01:19:11,798
Моля, уведомете персонала на MTA за
всяка подозрителна дейност.

437
01:19:19,798 --> 01:19:21,676
Вашето внимание, моля.

438
01:19:21,758 --> 01:19:25,229
Влак C, пътуващ до Broad Street
сега пристига.

439
01:19:26,718 --> 01:19:28,152
Вашето внимание, моля.

440
01:19:28,238 --> 01:19:31,595
Влак C, пътуващ до Broad Street
сега пристига.

441
01:19:45,118 --> 01:19:47,314
Следваща спирка, Canal Street.

442
01:20:07,838 --> 01:20:09,477
Това е Canal Street.

443
01:20:11,798 --> 01:20:15,348
Това е влак C, който пътува до Broad Street.

444
01:20:15,438 --> 01:20:17,748
Следващата спирка е улица Ректор.

445
01:20:42,918 --> 01:20:44,910
Това е улица Ректор.

446
01:20:49,918 --> 01:20:52,797
Това е влак C, който пътува до Broad Street.

447
01:20:53,878 --> 01:20:56,154
Следващата спирка е Broad Street.

448
01:22:19,318 --> 01:22:21,674
Това е Броуд стрийт.

449
01:22:21,758 --> 01:22:24,432
Това е последната спирка
на южния влак C.

450
01:22:24,518 --> 01:22:26,714
Острието е в аортата ви.

451
01:22:26,798 --> 01:22:28,994
Ако го извадите, ще кървите,
и ще умреш.

452
01:22:29,998 --> 01:22:31,478
Това е краят на линията.

453
01:22:34,918 --> 01:22:37,274
Считайте това за професионална любезност.

454
01:22:38,438 --> 01:22:40,270
Това е Броуд стрийт.

455
01:22:40,358 --> 01:22:43,476
Това е последната спирка
на южния влак C.

456
01:22:45,478 --> 01:22:47,276
Това е краят на линията.

457
01:23:22,798 --> 01:23:26,428
Виждаме неща, виждаме неща.

458
01:23:26,518 --> 01:23:29,795
Нещата, които виждаш, са кошмари, човече.

459
01:23:29,878 --> 01:23:31,949
Като този един път...

460
01:23:35,438 --> 01:23:36,792
Заведи ме при него.

461
01:23:39,958 --> 01:23:41,950
Кажете му, че е Джон Уик.

462
01:23:58,038 --> 01:24:00,997
Знаеш ли, те просто...
слагат го във всичко!

463
01:24:01,078 --> 01:24:02,273
Хей, човече. Имате ли четвърт?

464
01:25:53,998 --> 01:25:55,955
Както живея и дишам!

465
01:25:57,118 --> 01:25:58,598
Джон Уик.

466
01:25:59,598 --> 01:26:00,598
Човекът.

467
01:26:01,598 --> 01:26:03,112
Митът.

468
01:26:03,198 --> 01:26:04,427
Легендата.

469
01:26:05,718 --> 01:26:08,995
Не си много добър в пенсионирането.

470
01:26:09,078 --> 01:26:10,751
Работя върху това.

471
01:26:11,918 --> 01:26:15,389
Г-н Уик не помни,
но се срещнахме преди много години,

472
01:26:15,478 --> 01:26:17,276
преди моето възнесение...

473
01:26:18,638 --> 01:26:21,198
Когато бях само пешка в играта.

474
01:26:23,038 --> 01:26:25,758
Срещнахме се и ти ми даде подарък,

475
01:26:25,838 --> 01:26:27,591
подаръкът, който ще ме направи крал.

476
01:26:30,238 --> 01:26:33,390
Не помниш, но аз бях там,
стоящ в уличка.

477
01:26:34,998 --> 01:26:36,637
Дори не те чух да идваш.

478
01:26:40,118 --> 01:26:42,474
Ти ми даде това.

479
01:26:46,718 --> 01:26:48,357
Подарък от Бугимен.

480
01:26:49,358 --> 01:26:51,873
Перфектен за всеки повод.

481
01:26:54,558 --> 01:26:56,754
Но ти също ми даде избор.

482
01:26:57,878 --> 01:27:01,713
дръпни ми пистолета,
застрелям те в гърба и ще умра,

483
01:27:01,798 --> 01:27:03,994
или продължавай да натискаш врата си...

484
01:27:05,638 --> 01:27:06,674
и на живо.

485
01:27:08,918 --> 01:27:10,511
И така, виждате ли, аз оцелях.

486
01:27:11,958 --> 01:27:15,793
Вече никой не ми се прокрадва,
благодарение на вас.

487
01:27:16,998 --> 01:27:20,469
Аз съм всевиждащ и всезнаещ.

488
01:27:22,438 --> 01:27:24,589
Тогава знаеш защо съм тук.

489
01:27:26,798 --> 01:27:29,677
Сантино Д'Антонио, да.

490
01:27:29,758 --> 01:27:32,353
Договорът ти се разшири, Джон.

491
01:27:33,438 --> 01:27:35,316
Това е лошо за вашето здраве.

492
01:27:36,318 --> 01:27:38,150
Какво е числото до момента, Ърл?

493
01:27:39,478 --> 01:27:41,674
Седем милиона долара!

494
01:27:41,758 --> 01:27:42,758
по дяволите!

495
01:27:43,958 --> 01:27:46,951
Коледа е
След това ще отидем в Applebee's.

496
01:27:50,678 --> 01:27:52,874
Имам нужда от вашата помощ.

497
01:27:52,958 --> 01:27:56,713
Имате очи, които молят за промяна
на всеки ъгъл в града.

498
01:27:56,798 --> 01:27:58,994
Мисля, че можеш да намериш Сантино.

499
01:28:00,198 --> 01:28:03,077
Трябва да ме преместиш.
Под земята.

500
01:28:03,158 --> 01:28:04,433
Заведи ме при него.

501
01:28:05,438 --> 01:28:07,953
Колко е сладко!

502
01:28:08,958 --> 01:28:11,518
Бугименът ме моли за помощ.

503
01:28:11,638 --> 01:28:13,436
Е, разбира се, Джон.

504
01:28:13,558 --> 01:28:16,118
Да, Джон.
Каквото искаш, Джон.

505
01:28:16,198 --> 01:28:18,952
Искате ли гръб
търкаш се с това, Джон?

506
01:28:20,118 --> 01:28:21,677
Ти ще ми помогнеш.

507
01:28:22,958 --> 01:28:25,154
Защо, по дяволите, бих го направил?

508
01:28:26,878 --> 01:28:29,347
Защото съм единственият
това може да ви помогне.

509
01:28:47,958 --> 01:28:49,358
Ще ми помогнеш ли?

510
01:28:50,478 --> 01:28:53,312
Това е съвсем честно от ваша страна, г-н.
фитил.

511
01:28:54,358 --> 01:28:57,112
Звучиш положително великодушно.

512
01:28:58,798 --> 01:29:00,471
Но огледайте се.

513
01:29:00,558 --> 01:29:04,029
От колко помощ изглежда имам нужда?

514
01:29:12,918 --> 01:29:15,990
Струва ми се, че
истински въпрос, г-н Уик,

515
01:29:17,238 --> 01:29:21,278
кой е в този наш жесток свят...
ще ти помогне ли?

516
01:29:36,158 --> 01:29:37,308
Идва буря.

517
01:29:37,398 --> 01:29:41,028
Не само за мен.
За всички ни.

518
01:29:41,118 --> 01:29:43,678
За всеки под масата.

519
01:29:43,758 --> 01:29:47,468
Да, убивайки някой, който има място
високата маса наистина създава проблем.

520
01:29:47,558 --> 01:29:49,390
Но това си е твой проблем, скъпа.

521
01:29:49,478 --> 01:29:54,997
В крайна сметка никой от моите хора
изпрати Gianna D'Antonio...

522
01:29:55,118 --> 01:29:56,711
към отвъдното.

523
01:29:58,238 --> 01:30:02,118
Като се има предвид това, Сантино
сега има своето място.

524
01:30:03,118 --> 01:30:04,393
И той иска града.

525
01:30:05,398 --> 01:30:08,470
Когато свърши в горната част на града, си мислите
той ще спре на 14-та улица?

526
01:30:09,478 --> 01:30:12,471
Просто ще трябва да вземем
грижа за себе си.

527
01:30:12,558 --> 01:30:13,753
о да

528
01:30:13,838 --> 01:30:16,228
За колко време?

529
01:30:16,318 --> 01:30:17,638
И колко кръв?

530
01:30:18,638 --> 01:30:20,357
Убиваш Сантино,

531
01:30:20,438 --> 01:30:22,953
Камората,
и Високата маса идва за вас.

532
01:30:24,278 --> 01:30:27,555
Убивам Сантино, идват за мен.

533
01:30:28,918 --> 01:30:31,592
Той предложи 7 милиона долара за живота ви.

534
01:30:32,598 --> 01:30:36,911
Седем милиона долара
са много пари, г-н Уик.

535
01:30:43,118 --> 01:30:45,075
Така че предполагам, че имате избор.

536
01:30:46,078 --> 01:30:47,876
Искаш ли война?

537
01:30:47,958 --> 01:30:50,268
Или просто искаш да ми дадеш пистолет?

538
01:30:59,798 --> 01:31:05,829
Някой, моля! Вземете пистолет на този човек!

539
01:31:12,478 --> 01:31:15,391
Kimber 1911,.45 ACP.

540
01:31:17,798 --> 01:31:20,472
Капацитет за седем кръга.

541
01:31:28,878 --> 01:31:30,073
Седем рунда?

542
01:31:31,078 --> 01:31:34,754
Седем милиона долара
получава седем рунда.

543
01:31:36,198 --> 01:31:38,315
Това е милион долара на кръг, скъпа.

544
01:31:50,038 --> 01:31:51,038
да вървим

545
01:31:52,718 --> 01:31:55,358
Твоето слизане в ада
започва тук, г-н Уик.

546
01:31:55,438 --> 01:31:56,667
Той е в музея.

547
01:31:56,758 --> 01:31:58,397
Ърл ще ви напътства.

548
01:31:58,478 --> 01:32:00,709
Бъдете внимателни по пътя си надолу.

549
01:32:02,118 --> 01:32:05,748
О, и запомни...
дължиш ми.

550
01:32:07,438 --> 01:32:09,236
Не искаш да ти дължа.

551
01:32:39,318 --> 01:32:40,593
Добре дошли, всички.

552
01:32:40,678 --> 01:32:43,830
Нека наздравим за бъдещето
на Високата маса

553
01:32:43,918 --> 01:32:47,070
и разбира се,
в памет на моята скъпа сестра.

554
01:33:04,318 --> 01:33:06,037
радвам се да те видя

555
01:33:15,958 --> 01:33:17,597
Г-н Акони, как сте?

556
01:34:14,318 --> 01:34:16,037
Уик е тук.

557
01:34:16,118 --> 01:34:17,118
да

558
01:35:08,798 --> 01:35:11,188
Ти и ти, с мен. Ти тръгвай.

559
01:36:26,638 --> 01:36:29,312
Добре дошли в "Отраженията на душата"

560
01:36:29,398 --> 01:36:31,674
в New Modern NYC.

561
01:36:33,158 --> 01:36:34,831
В рамките на тази изложба,

562
01:36:34,918 --> 01:36:38,150
взаимодействието на светлината
и природата на образите за себе си

563
01:36:38,238 --> 01:36:40,195
обединяват се, за да осигурят изживяване

564
01:36:40,278 --> 01:36:42,429
което ще подчертае крехкостта

565
01:36:42,518 --> 01:36:46,478
на нашето възприятие за пространство
и нашето място в него.

566
01:36:46,558 --> 01:36:49,790
Надяваме се чрез тази изложба
можем да предоставим нови прозрения

567
01:36:49,878 --> 01:36:51,915
във вашето разбиране за света,

568
01:36:51,998 --> 01:36:55,514
и просто евентуално да ви води
към по-дълбоко размишление

569
01:36:55,598 --> 01:36:57,191
в природата на себе си.

570
01:37:12,158 --> 01:37:15,117
Маркерът е готов, Джон.

571
01:37:15,198 --> 01:37:16,791
Трябваше просто да избягаш.

572
01:37:27,398 --> 01:37:29,594
Знаете какво
Камората ще те направи.

573
01:37:31,318 --> 01:37:33,150
Мислиш ли, че си от Стария завет?

574
01:37:34,158 --> 01:37:35,558
Не, Джон.

575
01:37:37,918 --> 01:37:38,918
не

576
01:37:41,478 --> 01:37:43,356
Убийството ми няма да спре договора.

577
01:37:45,078 --> 01:37:48,913
Ако ме убиеш, ще стане много по-лошо.

578
01:37:51,918 --> 01:37:53,068
Джон...

579
01:37:54,478 --> 01:37:55,673
знаеш ли какво мисля

580
01:37:58,318 --> 01:38:00,674
Мисля, че си пристрастен към него.

581
01:38:00,758 --> 01:38:01,758
Към отмъщението.

582
01:38:19,838 --> 01:38:22,478
Добре дошли в "Отраженията на душата"

583
01:38:22,558 --> 01:38:25,437
в New Modern NYC.

584
01:38:28,198 --> 01:38:29,427
Без жена.

585
01:38:31,118 --> 01:38:32,438
Без живот.

586
01:38:34,718 --> 01:38:35,718
Няма дом.

587
01:38:37,078 --> 01:38:40,628
Отмъщение... това е всичко, което имате.

588
01:38:42,158 --> 01:38:44,468
Искаше ме обратно.

589
01:38:45,518 --> 01:38:46,554
върнах се

590
01:41:42,758 --> 01:41:46,115
Сега излизате
"Отраженията на душата"

591
01:41:46,198 --> 01:41:47,678
в New Modern NYC.

592
01:41:48,678 --> 01:41:50,874
Надяваме се, че вашето пътуване
чрез експоната

593
01:41:50,998 --> 01:41:53,718
е един от
рефлексивно съзерцание

594
01:41:53,798 --> 01:41:56,313
позволявайки нова перспектива
и прозрение.

595
01:42:01,238 --> 01:42:04,390
Сега излизате
"Отраженията на душата..."

596
01:43:23,998 --> 01:43:27,355
Сега излизате
"Отраженията на душата..."

597
01:43:40,398 --> 01:43:41,878
Добър вечер

598
01:43:43,678 --> 01:43:45,351
Управителят тук ли е?

599
01:43:45,438 --> 01:43:48,795
Мениджърът винаги е вътре.

600
01:43:53,918 --> 01:43:54,918
Уинстън.

601
01:43:56,598 --> 01:43:57,748
Г-н Д'Антонио.

602
01:43:58,958 --> 01:44:00,756
Вечерта ви е била цветна, виждам.

603
01:44:01,758 --> 01:44:03,909
Търсите безопасно пристанище, предполагам?

604
01:44:05,158 --> 01:44:07,514
Искам членството му да бъде отнето.
Сега.

605
01:44:07,598 --> 01:44:11,956
В очите на тази институция,
Г-н Уик не е нарушил законността.

606
01:44:12,038 --> 01:44:14,155
Тогава знаеш, че имам право
да изисквам...

607
01:44:14,238 --> 01:44:18,471
нищо
Не изисквате нищо от мен, г-н Д'Антонио.

608
01:44:18,558 --> 01:44:21,278
Това кралство е мое и само мое.

609
01:44:24,318 --> 01:44:25,991
Добре.

610
01:44:26,078 --> 01:44:28,912
Тогава се наслаждавай на своето кралство, Уинстън,
докато все още можеш.

611
01:44:28,998 --> 01:44:32,674
А вие, неговите привилегии, сър.

612
01:44:45,598 --> 01:44:48,158
Тук съм, за да видя Сантино Д'Антонио.

613
01:44:52,118 --> 01:44:54,474
Той те чака
в салона, сър.

614
01:45:45,998 --> 01:45:47,068
Патешка мазнина.

615
01:45:47,158 --> 01:45:48,717
Прави всичко различно.

616
01:45:49,718 --> 01:45:51,198
Джонатан...

617
01:45:51,278 --> 01:45:52,398
Виждали ли сте менюто тук?

618
01:45:53,998 --> 01:45:56,354
- Много опции.
- Джонатан, чуй ме...

619
01:45:56,438 --> 01:45:59,875
Човек може да остане тук дълго време

620
01:45:59,998 --> 01:46:01,637
и никога не яжте едно и също ядене два пъти.

621
01:46:02,638 --> 01:46:05,995
Джонатан, просто се отдалечи.

622
01:46:08,198 --> 01:46:09,268
Да, Джонатан.

623
01:46:09,358 --> 01:46:10,872
Разходете се...

624
01:46:18,918 --> 01:46:20,796
какво направи

625
01:46:24,838 --> 01:46:25,838
Завърших го.

626
01:46:44,318 --> 01:46:46,116
Как беше той?

627
01:46:46,198 --> 01:46:49,077
Той беше добро куче.
Наслаждавал съм се на компанията му.

628
01:46:54,318 --> 01:46:55,354
да се прибираме.

629
01:48:32,518 --> 01:48:33,838
Г-н Уик?

630
01:48:40,318 --> 01:48:42,469
Ако сте толкова склонни.

631
01:49:16,798 --> 01:49:17,798
Хайде, момче.

632
01:49:26,598 --> 01:49:28,988
За мен беше удоволствие, г-н Уик.

633
01:49:35,998 --> 01:49:37,318
довиждане

634
01:50:14,398 --> 01:50:15,912
Джонатан.

635
01:50:15,998 --> 01:50:17,148
Уинстън.

636
01:50:18,838 --> 01:50:20,113
Какво гледам?

637
01:50:22,398 --> 01:50:24,913
Камората се удвои
Отворен договор на Сантино.

638
01:50:24,998 --> 01:50:26,193
Стана международно.

639
01:50:27,438 --> 01:50:28,713
Висока маса?

640
01:50:28,798 --> 01:50:29,798
Ммм-хмм.

641
01:50:31,398 --> 01:50:32,468
А Континентал?

642
01:50:34,438 --> 01:50:36,475
Ти уби човек на територията на компанията,
Джонатан.

643
01:50:36,558 --> 01:50:40,347
Не ми оставяш избор
но да те обявя за отлъчен от църквата.

644
01:50:42,358 --> 01:50:46,238
Вратите към всяка услуга или доставчик
във връзка с Continental

645
01:50:46,318 --> 01:50:48,753
вече са затворени за вас.

646
01:50:52,158 --> 01:50:54,150
много съжалявам

647
01:50:56,198 --> 01:50:58,190
Сега животът ви е загубен.

648
01:51:00,798 --> 01:51:02,755
Тогава защо не съм мъртъв?

649
01:51:04,078 --> 01:51:06,434
Защото сметнах, че не е така.

650
01:51:09,438 --> 01:51:10,438
Сега.

651
01:51:38,238 --> 01:51:41,436
Имате един час.
Не мога да отлагам повече.

652
01:51:43,278 --> 01:51:44,712
Може да имате нужда от това...

653
01:51:46,718 --> 01:51:47,718
надолу по пътя.

654
01:51:52,358 --> 01:51:53,358
Уинстън...

655
01:51:54,958 --> 01:51:56,278
кажи им.

656
01:51:57,438 --> 01:51:59,430
Кажи им всички.

657
01:51:59,518 --> 01:52:01,510
който и да дойде,

658
01:52:01,598 --> 01:52:02,918
който и да е...

659
01:52:04,038 --> 01:52:05,438
Ще ги убия.

660
01:52:06,438 --> 01:52:08,077
Ще ги убия всичките.

661
01:52:11,918 --> 01:52:13,318
Разбира се, че ще го направиш.

662
01:52:17,798 --> 01:52:19,118
Джонатан.

663
01:52:21,118 --> 01:52:22,438
Уинстън.

664
01:52:45,318 --> 01:52:46,638
Задължения.

665
01:52:49,318 --> 01:52:53,312
Едно-едно-едно-едно-едно.

666
01:52:55,318 --> 01:52:57,150
След един час.

667
01:52:58,158 --> 01:52:59,308
Джон Уик.

668
01:53:00,998 --> 01:53:02,876
Екскомуникадо.

669
01:53:26,598 --> 01:53:29,909
Поръчка 11111 е потвърдена.

670
01:53:31,939 --> 01:53:43,939