1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
<i>("Theme James Bond")</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(בונד) איפה הוא?

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
אני לא אשאל אותך בנימוס בפעם הבאה.

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
איפה בלופלד?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
קאי... קאי...

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
קהיר!

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
קלפים.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
הכה אותי.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(בונד) הזדמנות אחת.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
איפה אני יכול למצוא אותו?

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
מארי...

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>שאל את מארי.</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
מי אתה?

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
שמי בונד. ג'יימס בונד.

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
כן, למען האמת, יש.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
יש משהו שאני רוצה אותך
לרדת מהחזה.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(מתנשפים)

19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(מתנקם)

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
איפה ארנסט סטברו בלופלד?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(נחנק)

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
דברי, יקירי. אני לא שומע אותך.

23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(גבר) עכשיו אנחנו מגיעים ל
שלב רביעי: האף.

24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
לדעתי החלק הכי קשה
של טרנספורמציה פלסטית.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
אני רוצה שהניתוח יבוצע הלילה.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
אבל, סניור...
- לא נשאר זמן.

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
אבל, ספיור בלופלד, זהו
הליך עדין ביותר.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
הַלַילָה!

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
שמור על הטמפרטורה
ב-80 מעלות בדיוק.

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(דלת נסגרת)

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(בלופלד) הכנת פשטידות בוץ, 007?

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
הוא היה אני
תוך מספר ימים

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
אם היית נותן הזדמנות לבחור המסכן.

34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
כל כך חבל. הייתי מת לראות
איך יצא הניתוח.

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
תביא את האקדח שלו.

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
החזק את זה! תרים ידיים.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
אה!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
להרוג אותו!

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
ברוך הבא לעזאזל, בלופלד.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(קאל יללה)

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(אישה שרה)
יהלומים הם לנצח

42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>הם כל מה שאני צריך כדי לרצות אותי</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>הם יכולים לעורר ולהקניט אותי</i>

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>הם לא יעזבו בלילה</i>

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>אין לי חשש שהם עלולים</i>

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>עזוב אותי</i>

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>יהלומים הם לנצח</i>

48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>החזק אחד ואז תלטף אותו</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>גע בו, לטף אותו ואז הלביש אותו</i>

50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>אני יכול לראות כל מחבת'</i>

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>שום דבר לא מסתתר בלב</i>

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>כדי לפגוע בי</i>

53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>אני לא צריך אהבה</i>

54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>בשביל מה תועיל לי האהבה?</i>

55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>יהלומים אף פעם לא משקרים לי</i>

56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>כשהאהבה נעלמה</i>

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>הם זוהרים</i>

58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>יהלומים הם לנצח</i>

59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>נוצץ סביב הזרת שלי</i>

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>בניגוד לגברים, היהלומים נשארים</i>

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>גברים הם רק בני תמותה ש</i>

62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>לא שווה ללכת</i>

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>הקבר שלך עבור</i>

64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>אני לא צריך אהבה</i>

65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>בשביל מה תועיל לי האהבה?</i>

66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>יהלומים אף פעם לא משקרים לי</i>

67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>כשהאהבה נעלמה</i>

68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>הם זוהרים</i>

69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>יהלומים הם לנצח, לנצח, לנצח</i>

70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>לנצח</i>

71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>ותמיד!</i>

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
כוכב דרום אפריקה.

73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83.5 קראט מחוספס.

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
חתך 47.5 קראט.

75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
העכבר שאה. 116 קראט מחוספס.

76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
אתה שם לב, 007?

77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
האכבר שאה, 116 קראט מחוספס.

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
אבל בוודאי, אדוני, אין צורך
להביא את המדור שלנו

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
על עניין הברחה פשוט יחסית.

80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
סר דונלד שכנע את ראש הממשלה
אחרת.

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
אפשר להזכיר לך, 007,
שבלופלד מת.

82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
גָמוּר!

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
המינימום שאנחנו יכולים לצפות ממך עכשיו
היא עבודה קצת פשוטה ומוצקה.

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
בוקר טוב, רבותי.

85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
סר דונלד יראה אותך עכשיו.
תודה לך.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
בוקר טוב, סר דונלד.

87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
זה המפקד בונד.
- איך אתה מסתדר? בבקשה שב.

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> שרי?
לא בשבילי, תודה. פקודות הרופא.

89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- מפקד בונד?
- כן, תודה.

90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
היית בחופשה, אני מבין.

91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
מרגיע, אני מקווה.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
הו, בקושי מרגיע אבל הכי מספק.

93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
לחיים.

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
חבל על הכבד שלך, אדוני.
זו סולרה משובחת בצורה יוצאת דופן.

95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- 51', אני מאמין.
- אין שנה לשרי, O07.

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
התכוונתי לבציר המקורי
שעליו מבוסס השרי, אדוני.

97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
אין לטעות.

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
בְּדִיוּק.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
תגיד לי, מפקד.

101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
עד כמה המומחיות שלך מגיעה
לתחום היהלומים?

102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
החומר הקשה ביותר שנמצא בטבע.
הם חתכו זכוכית. מציע נישואין.

103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
הם החליפו כלב
בתור החברה הכי טובה של ילדה. זה בערך.

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
מרענן לשמוע שיש נושא אחד
אתה לא מומחה בנושא.

105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(סר דונלד) אולי מוטב שאיתן לך
רקע קצר לבעיה שלנו.

106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
80 אחוז מהיהלומים בעולם
מגיעים ממכרות בדרום אפריקה.

107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>רובם נחפרו מתוך פירים
של חימר נושא יהלומים</i>

108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>בעומקים של עד 3,000 רגל.</i>

109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>כל התהליך, מתחילתו ועד סופו,
כפוף למערכת אבטחה אטומה.</i>

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>זהו אמצעי זהירות חיוני,</i>

111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>אם כי התעשייה מתגאה בה
הנאמנות והמסירות של עובדיה.</i>

112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>כמובן אמצעי האבטחה
נוטים להבטיח את הנאמנות הזו,</i>

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>כמו גם השירותים הנרחבים
ושירותים חברתיים שאנו מספקים</i>

114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>יש צוות קבוע
של רופאים, אחיות,</i>

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>אפילו רופאי שיניים.</i>

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>כל התהליך, מתחילתו ועד סופו,
כפוף למערכת אבטחה אטומה.</i>

117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>זהו אמצעי זהירות הכרחי,</i>

118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>אם כי התעשייה מתגאה בה
הנאמנות והמסירות של עובדיה.</i>

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
הבא!

120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
העקרב.

121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
הרוצח הטוב ביותר של אמא טבע, מר ווינט.

122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
אחד אף פעם לא מבוגר מדי
ללמוד ממאסטר, מר קיד.

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
ד"ר טינן? ערב טוב.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
מי אתה? ואיפה ג'ו?

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
ג'ו לא הצליח להגיע הלילה.

126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
אני מר ווינט.

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
זה מר קיד.

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
אה. אני רואה.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(ילד גונח)

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
מה נסגר איתו?

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
זה שיני הבינה שלי.
עדיין לא הוצאתי אותם.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
אכפת לך להסתכל, דוקטור?

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
כַּמוּבָן.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
אני לא הולך לפגוע בך. פשוט תפתח.

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
לא, לא. לִפְעוֹר.

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
אה!

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
סקרן

138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
איך כל מי שנוגע
נראה שהיהלומים האלה מתים.

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- עצור ממש שם! מי אתה?
ד"ר טינן שלח אותנו.

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
– מדוע הוא לא בא בעצמו?
- הוא נחלה.

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
ננשך על ידי הבאג.

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
הוא שלח את זה בשבילך.

143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
אם אלוהים היה רוצה שהאדם יעוף...

144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
הוא היה נותן לו כנפיים, מר קיד.

145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(סר דונלד)
אין מערכת אבטחה מושלמת.

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
תמיד קיבלנו
אחוז ההברחות.

147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
אבל במהלך השנתיים האחרונות, למרות הכל
אמצעי הזהירות שלנו, זה עלה בצורה מדאיגה.

148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
ואף אחת מהאבנים
הגיעו לשוק.

149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
סר דונלד חושב שמישהו אוגר מלאי.

150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
החשש שלנו הוא שמישהו עלול לזרוק
אותם בשוק כדי להוריד מחירים או...

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
לגרום לך להסכים לסחיטה מתמדת.

152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
בְּדִיוּק.

153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
מה שאנחנו צריכים לדעת זה

154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
מי הם המאגרים.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
האות U

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
מיועד למטריה.

157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
אנחנו לוקחים את זה שמא יירד גשם.

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
אנחנו מקווים שלא נרצה את זה

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
עד שנחזור הביתה.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
שני גברים לראות אותך, מיס.

161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(מורה) רבותי, יהושע.

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
אני לא אשאר ארוך, ילדים.
יהושע הולך להקריא לך סיפור.

163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
כמה כיף לראות אותך שוב!

164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- לאן הפעם?
- אמסטרדם.

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
אמסטרדם! הו, כמה מקסים!

166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
אני אצטרך להחזיר כמה תמונות
של התעלות לילדים.

167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
תבקשי ותקבלי, גברת ויסלר.

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
כך מסתיים השיעור
להיום, רבותי.

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
כמה רציחות לאחרונה בדרום אפריקה
יש עניינים מסובכים.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
אם ישביתו את הפעילות
לפני שנגלה אותם...

171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
זה יהיה קטסטרופלי עבורנו

172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
ולמען הממשלה.

173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
תמיד התחשק לי טיול לדרום אפריקה.
אתה נוסע להולנד.

174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
כבר זמן מה יש לנו עיניים
על מבריח - פיטר פרנקס.

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
הוא אמור לעזוב לאמסטרדם.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
האם אנחנו יודעים מי אנשי הקשר שלו?

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
אנחנו כן מתפקדים
בהיעדרך, מפקד.

178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
דרכון, אדוני?

179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
אה, מר פרנקס. יש הודעה
בשבילך בביקורת דרכונים.

180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
הדלת הזאת שם.
אתה יכול לחנות בחוץ.

181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
תודה לך.

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(קרן הספינה)

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
מר פרנקס...

184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
הדרכון שלך בסדר.

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
כל מי שרואה אותך
בתלבושת הזו, Moneypenny,

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
בהחלט יייאש
מלעזוב את הארץ.

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
מה אני יכול להחזיר לך מהולנד?

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
יהלום?

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
בטבעת?

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
האם הייתם מסתפקים בטוליפ?

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
כֵּן.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(מדריכה נשית) קדימה הוא אחד מהם
הגשרים העתיקים ביותר באמסטרדם.

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
הגשר הרזה.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
הוא נבנה לפני למעלה מ-300 שנה

195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
על ידי שתי אחיות שרצו
לבקר אחד את השני כל יום.

196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
לצערי נגמר להם הכסף. אז
זו הסיבה שהוא נקרא גשר הרזה.

197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
מימינך,
הבתים הישנים והיפים האלה

198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
ניתן לראות בציורים
של הצייר המפורסם שלנו, רמברנדט.

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
ועכשיו, גבירותיי ורבותיי,

200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
אם תסתכל משמאלך
כשאנחנו יורדים במורד האמסטל, אתה יכול לראות...

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
הו!

202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
גברת ויסלר אכן רצתה כמה תמונות
של התעלות לילדים.

203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
כמה נחמד מצידך, מר קיד.

204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
הילדים יהיו כל כך נרגשים.

205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>(אישה) כן?</i>

206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
פרנקס. פיטר פרנקס.

207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>בוא. קומה שלישית.</i>

208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(זמזם)

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
<i>(מוזיקה להאזנה קלה)</i>

210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
תרגישי בבית!
אני אצא בעוד דקה!

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
עזור לעצמך למשקה!

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
האם, אה, מר קייס לא בבית?

213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
אין מר קייס. ה-T מיועד לטיפאני.

214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
טיפאני קייס?

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
בהחלט ייחודי.

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
נולדתי שם, בקומה הראשונה,

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
בזמן שאמא שלי הייתה
מחפש טבעת נישואין.

218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
אני שמח למענך
זה לא היה ואן קליף וארפלס.

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
לא היית בלונדינית כשנכנסתי?

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
יכול להיות.

221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
אני נוטה לשים לב לדברים קטנים כאלה.
בין אם בחורה היא בלונדינית או ברונטית.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
ומה אתה מעדיף?

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
מתן הצווארונים והחפתים תואמים...

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
נדבר על זה מאוחר יותר.

225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
תן לי לקבל את הכוס שלך.

226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
אני אביא לך קרח.

227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(דלת נסגרת)

228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
זה דבר נחמד למדי
אתה כמעט לובש. אני מאשר.

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
אני לא מתלבש בשביל העזרה השכירה.

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
בוא נראה את הדרכון שלך, פרנקס.

231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
עיסוק: יועץ תחבורה?

232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
זה קצת חמוד, לא?

233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
אני אסיים להתלבש.
הו, בבקשה אל. לא על החשבון שלי.

234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
לא אכפת לי מאוד מג'ינג'ים.
מזג נוראי.

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
אבל איכשהו נראה שזה מתאים לך.

236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
זה שלי.

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
אבל זה צריך קצת תאורה רכה.

238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
אני מכיר מסעדה קטנה...
- אני אף פעם לא מערבב עסקים עם הנאה.

239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- גם אני לא.
- טוב!

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
ואז שמור את ההערות החמודות עד לאחר מכן
אתה מכניס את היהלומים ללוס אנג'לס.

241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- נו, איפה הם עכשיו?
- זו לא הבעיה שלך.

242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
הבעיה שלך היא להכניס אותם.

243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- כמה יש?
- 50,000 קראט.

244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
ובכן, ב-142 קראט לאונקיה, זה
הרבה מאוד קרח. זה לא יהיה קל.

245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
בגלל זה משלמים לך 50 אלף.

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
מה חשבת שזה הולך להיות?
זוג עגילים?

247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
ופרנקס, למען השם,
להמציא משהו מקורי.

248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
אני חייב למסור לך את זה, ש.
די גאוני.

249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
הו, מושג קטן ברור.
חשבתי שזה עשוי להועיל.

250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
הו, מ' ניסתה ליצור איתה קשר
אתה. הבחור הזה של פיטר פרנקס ברח.

251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>הרג את אחד השומרים
בדרך למעלה ללונדון</i>

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
שלום?

253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>שלום!</i>

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
האם אתה שם?

255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
הו!

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (טיפאני) כן?
- פיטר פרנקס.

257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>קומה שלישית.</i>

258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>- גוטן אבנד.
- ערב טוב.</i>

259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>ביס.</i>

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- אתה אנגלי?
כן, אני אנגלי.

261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
אני מדבר אנגלית.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- מי הקומה שלך?
שלוש, בבקשה.

263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
<i>(הרמה מתחילה)</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
האם הוא מת?

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
אני מאוד מקווה שכן.

266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- מי הוא?
- אין מושג.

267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
הבחור הזה עקב אחריי
כל היום היום.

268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
אלוהים שלי!

269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
הרגע הרגת את ג'יימס בונד!

270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
זה מי שזה היה?

271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
ובכן, זה רק מוכיח
אף אחד לא ניתן להריסה.

272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
אתה לא הורג את ג'יימס בונד ו
חכו עד שהשוטרים יגיעו!

273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
אנחנו חייבים להשיג את היהלומים האלה
לצאת מכאן מהר!

274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
איפה הם?

275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
גברת זקנה קטנה קפצה אליהם
אתמול בבוקר.

276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז.

277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
אני חושב שאנחנו צריכים לתת למר בונד
לשאת את העומס מכאן והלאה.

278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
זה מצחיק.

279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
כל הדברים שרצה לומר
לאחיו כשכל זה מאוחר מדי.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
תן לי להבטיח לך
תנחומינו העמוקים ביותר.

281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
תוכל בבקשה לעלות על המטוס?

282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
היינו בלתי נפרדים, אתה יודע.
בבקשה, מר פרנקס.

283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>(מערכת PA) לופטהנזה מכריזה על
המראה של טיסה LH450 ללוס אנג'לס.</i>

284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>נא לחגור את חגורות הבטיחות,
ואסור לעשן עד לשיט האוויר.</i>

285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>תודה.</i>

286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
שניהם על הסיפון. אני חייב לומר,
מיס קייס נראית די מושכת.

287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
בשביל גברת.

288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(צוחק בעצבים)

289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>Lufthansa מכריזה על ההגעה
של טיסה LH450 מאמסטרדם...</i>

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
מר פרנקס?
כן.

291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
עקוב אחריי למכס, בבקשה.

292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
פיטר פרנקס, ג'רי.

293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
תאכל ארוחת צהריים, ג'רי. אני אשתלט.

294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
תעודת פטירה, בבקשה, מר פרנקס.

295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
נו, נו, טוב!
פליקס לאטר, רמאי ישן.

296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
מטעם ה-CIA,
ברוך הבא לאמריקה.

297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
מישהו שלח את אמון המוח שלהם
למטה לפגוש אותך.

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
אני מוותר. אני יודע
היהלומים נמצאים בגוף,

299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
אבל איפה?

300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
מזונות, ד"ר מכתב.

301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
כל כך הרבה זמן, ג'יימס. שמור על קשר.

302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(בקול רם) שאר המזוודות שלך
נוקה, מר פרנקס. בסדר, חברים!

303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
אתה, אה, רוצה לשבת
בחזית, מר פרנקס?

304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
זו נסיעה חלקה הרבה יותר
בחזית, מר פרנקס.

305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
כן, אני מאמין שאשב מקדימה.

306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
הנוקשה - אהמ! - נפטר שם.

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
אחיך, מר פרנקס?

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
כן, זה היה.

309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
יש לי שובר.

310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
עולם קטן.

311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(מוזיקת עוגב)

312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
מר פרנקס, אני מורטון סלמבר.

313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
קבל בבקשה את תנחומיי מכל הלב
בשעה הקשה ביותר הזו.

314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
ובכן, הוא הולך
לעולם טוב יותר, מר סלמבר.

315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
יש בזה נחמה מסוימת.

316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
עכשיו, אם אנחנו מוכנים
להתחיל את המסע האחרון...

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(שירת מקהלה מלאת נשמה)

318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (השיר מפסיק)
– תנוח נפשו בשלום.

319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
אה, כן. אָמֵן.

320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
אם היית נכנס למשרד הנוח שלי,
נביא לך את הכד.

321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
אני כל כך שמח שבחרת בחצי הספה שלנו,
פאנל ציר, ארון שינה.

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
אני בטוח שאחיך
היה מעריך את זה.

323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
אני בטוח שהוא עשה זאת.

324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
בבקשה, שבי.

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
מאפר לאפר...

326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- אבק לאבק.
- בדיוק.

327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
ברגע כזה, אני בטוח
אתה מעדיף להישאר לבד, לשיקוף.

328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
מתחשב ביותר.

329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
בחרנו נישה פרטית עבורך
אח בגן הזיכרון שלנו.

330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
ההוא עם ה-chartreuse הרגוע
וילונות ועיטורי זהב של Angel's Breath.

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
אני מקווה שתמצא הכל בסדר.

332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
הסידורים
היו ללא דופי

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
עד כה.

334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
מרגש מאוד.

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
מחמם את הלב, מר ווינט.

336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
מחווה זוהרת, מר קיד.

337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(שירת מקהלה מלאת נשמה)

338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
<i>(השיר מפסיק)</i>

339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
פינק מלוכלך, חוצה כפול!
היהלומים הארורים האלה הם מזויפים!

340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
לא, אל תגיד לי. אתה סנט פיטר?

341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
לְהַדבִּיק! זְכוּכִית!
איפה החומר האמיתי, פרנקס?

342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
איפה הכסף האמיתי? אתה לא היית
לשרוף 50,000 דולר אמיתי, נכון?

343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
הפסקה אחרונה.
איפה היהלומים האמיתיים?

344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
אתה תביא לי את הכסף האמיתי

345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
ואני אביא לך את היהלומים האמיתיים.

346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
לאן אתה חושב שאתה הולך?

347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
שמעתי שמלון טרופיקנה
הוא די נוח.

348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
תנחומי, רבותיי.

349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
שלום, פליקס.

350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
מאוד נוח.
אבל יש בעיה אחת.

351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
אני רוצה את הסחורה האמיתית -
די מהר.

352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
ש<i>זה עתה הגיע איתו.
נקום איתם בבוקר</i>

353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>אז הייתי יושב חזק במקומך.
אין טעם לחפש צרות.</i>

354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>פשוט תהנה אני ג'יימס.
אני בטוח שאתה יודע איך.</i>

355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
די. אני כנראה אקח הופעה.

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(הצג מנגינה)

357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(צחוק ומחיאות כפיים)

358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(עץ מוצל) איך אתה אוהב אותי עד כה?

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
אנשים אומרים שיש לי
גופתו של רוק הדסון.

360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
אם הוא אי פעם יגלה מה אני עושה בזה,
הוא יהיה יותר מטורף מהגיהנום.

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
אני קורא לבנות האלה הבלוטים שלי.

362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
למעשה, הם מתנה מווילארד ווייט,
מי נמצא למעלה עכשיו

363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- משחק מונופול עם בניינים אמיתיים.
- (צחוק)

364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
מנסה למצוא את ווילארד ווייט הוא כמו
מנסה למצוא בתולה במחלקת יולדות.

365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
מטעם בית הוייט,
אני רוצה ליידע אתכם

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
היית קהל עלוב.

367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
אז תלך לאיבוד. נתראה מאוחר יותר.

368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(חורף) עץ מוצל!

369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
שאדי, פשוט הערצנו את המעשה שלך!
- איזה טעם, סטייל!

370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
ויש לנו כמה הצעות.

371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
מבקרים וחומר אני לא צריך!
לא שיניתי את המעשה שלי 40 שנה.

372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
החזק את זה! אל תיכנס לשם.

373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
לא השגנו את היהלומים האמיתיים,
אז אנחנו צריכים את עץ - חי.

374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
זה הכי מעצבן.

375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>-</i> (גבר) רד לשם!
- חרא. קופסא, המפסיד.

376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
ובכן, זהו, כוסית.
יריתי בכל הצרור.

377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
מה אתה אומר? לחזור למקום שלי?

378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
אתה אדם נחמד, מקסי.
באמת, אתה.

379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
למה שלא תלך ותנמנם?
ונתראה בשנה הבאה.

380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(בונד) אפשר לקבל 5,000 דולר?
לא, תרוויח מזה 10,000 דולר.

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
מגבלה של 2,000 דולר.

382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
האם יש בעיה כלשהי?

383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
מר סקסבי.

384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
ג'נטלמן רוצה אשראי של 10,000 דולר
עם מגבלה של $2,000.

385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
שמי פרנקס.

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
פיטר פרנקס.

387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
הקרדיט של מר פרנקס טוב.

388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- בהצלחה לך, מר פרנקס.
תודה לך. יהיו לי שתי ערימות עכשיו.

389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
תן לג'נטלמן 4,000.

390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
תודה לך.

391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
היי! אני שפע.

392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- אבל כמובן שאתה כן.
- הרבה אוטול.

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
אולי נקרא על שם אביך?

394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
תרצה קצת עזרה?
על השטויות, זאת אומרת.

395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
זה מאוד אדיב מצידך.

396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
יוצא. יוצא.

397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
היורה הבא היא גברת.
לגברות יש מזל. בשביל הגברת.

398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
תֵשַׁע. סמן תשע.

399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
שבע, מפסיד. הגברת ברת המזל משתוללת.

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
יורה חדש. הזריקה שלך, מר פ.

401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- וילארד וייט מדבר.
- העץ מת. הפעל את מספר שתיים.</i>

402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>זה פיטר פרנקס.</i>

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
עשר קשה. עשר זה המספר.

404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
אני אקח את מלוא הסיכויים על העשרה.
200 בדרך הקשה.

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
הגבלה על כל המספרים,
250 על אחת עשרה. תודה רבה.

406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
לוֹמַר! שיחקת במשחק הזה בעבר!

407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
רק פעם אחת.

408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- עכשיו מה עושים?
– אל תטריד אותי בפרטים, ברט!

409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
רק תביא לי את היהלומים!

410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
אתה מטפל בקוביות האלה
כמו קוף מטפל באגוזי קוקוס.

411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
תודה, רבותי,
על שירות כה נפלא.

412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
ובכן, זה 50,000 דולר!

413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
מינוס 5,000 דולר בשבילך, עוזב אותי
$45,000, ותודה רבה.

414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
ובכן, זה היה כלום, באמת!

415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
אתה יודע משהו, פיטר פרנקס?
אתה בחור נהדר!

416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
קצת מוזר, אבל בחור נהדר!

417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
תגיד, למה שלא נלך לאנשהו
ולשתות משהו?

418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
משקה?

419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
אם תרצה להיכנס, פלנטי.

420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
אוי, כמה יפה!
איזה מקום סופר יש לך!

421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
ממ.

422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
רק תן לי שנייה אחת, אהובה.

423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
ערב טוב.

424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
אני חושש שתפסת אותי
עם יותר מהידיים למעלה.

425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
היי, מה זה לעזאזל?
כנס סוטים או משהו?

426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
היי, אתה לא יכול לעשות לי את זה!

427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
תפסיק עם זה! יש לי חברים בטיוב הזה!

428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
זריקה משובחת במיוחד.

429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
לא ידעתי שיש
בריכה שם למטה.

430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
בואו ניגש לעניינים.
אני מניח שבאת בשביל האמיתי...

431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
היהלומים האמיתיים.

432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
ערב טוב, מיס קייס.

433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
סליחה על החבר המהמם שלך.

434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
אני בטוח שבאמת פספסת משהו.

435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
ובכן, הערב אולי לא יהיה
הפסד מוחלט אחרי הכל.

436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
למה שלא נדבר קצת קודם?

437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
רֵאשִׁית?

438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
ובכן, על מה היית רוצה לדבר?

439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
אתה בוחר נושא.

440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- יהלומים?
- ילד טוב!

441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
ואתה רוצה לדעת איפה הם,
ואם אני עובד לבד או לא.

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
עד כאן, כל כך טוב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
– ואם לא, אז עם מי.
- (רשרוש של בגדים)

444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
אז אתה יכול ליידע את הממונים עליך ו

445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
לרכוש את היהלומים.

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
פיטר!

447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
אני מאוד מתרשם.

448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
יש לך עוד הרבה
ממה שציפיתי.

449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
יש להניח שאני האיש הנידון,

450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
וברור
אתה ארוחת הבוקר הדשנה.

451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
יָמִינָה?

452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
אתה לא הולך לספר לי
איפה היהלומים, אתה?

453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
איזה יהלומים?

454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
במוקדם או במאוחר תצטרך לדבר.

455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
הם יעשו אותך.

456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
לכל הפחות, לעולם לא
לצאת מהעיר בחיים.

457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
אני יכול לפתור את הבעיה הקטנה הזו.

458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
למזלי שנתקלתי בך.

459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
פיצול חמישים וחמישים.

460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
אתה מקבל את היהלומים, אני מוציא אותנו.

461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
לָנוּ?

462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
ובכן, אני לא יכול לעזור לך
ואז להישאר בסביבה.

463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
אנחנו יכולים להיות על מטוס ו
לצאת מהארץ עד מחר בלילה.

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
ריו. הונג קונג.

465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
אני מכיר חייט טוב בהונג קונג.

466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
הונג קונג.

467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
בְּסֵדֶר. אני אביא את היהלומים,
אתה מקבל את כרטיסי הטיסה.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
לא. שדה התעופה ברור מדי.

469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
רכב שכור צריך
תעשה לנו טוב לפותחים.

470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
זו חשיבה טובה.

471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
ומכיוון שאתה זה שצופים בו,
אני אביא את היהלומים, אתה מקבל את המכונית.

472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
זו חשיבה טובה מאוד.

473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
הו, פיטר...!

474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
יש לי הרגשה שזו ההתחלה
של מערכת יחסים נפלאה.

475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- יקירי...
- ממ?

476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
איפה אני אוסף את היהלומים?

477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
ובכן... מתי הייתה הפעם האחרונה
ביקרת בקרקס?

478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
קרקס קרקס מציג בגאווה

479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
הארמון המעופף!

480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(waltZ)

481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
היא בבניין.
- נכון. תעמוד מהצד.

482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
ג'יימס, בפעם הבאה, בחר נקודת קשר
כשאתה עומד.

483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
פליקס, אם היא תיתן לגברים שלך את התשלום...
- תירגע. יש לי 30 סוכנים שם למטה.

484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
עכבר עם נעלי ספורט
לא הצליח לעבור.

485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
תן למקסוול את הרמז שלו.

486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
זה קוורטרבק.

487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>מבצע פסח, התחילו.</i>

488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>קוורטרבק ל-Tight End.</i>

489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>מבצע פסח, התחילו.</i>

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
רוג'ר.

491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
ובכן, היא בדרך. עד כאן, כל כך טוב.

492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- בהצלחה, פליקס. נתראה מאוחר יותר.
- לאן אתה הולך'?

493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
סוכנות השכרת הרכב.

494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
המפגש הקטן שלנו?

495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
אתה באמת לא חושב שהיא תופיע?
זו זריקה של אלף לאחד.

496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
לא, יותר כמו אפילו כסף.

497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
מסירותה לגניבות
מול הקסם שאין שני לו.

498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(נובח) בסדר, ילדים!
מוּכָן? מַטָרָה! אֵשׁ!

499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
מה אמרתי לך?
לא הבטחתי לך מנצח בכל פעם?

500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
הנה אתה, בחור צעיר.

501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
בנים ובנות, הנה שוב.
כל מה שאתה צריך לעשות זה פשוט לקחת את האקדח שלך...

502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
הנה יש לנו גברת קטנה,
הנה יש לנו איש קטן,

503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
והנה יש לנו גברת גדולה.

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
אתה קצת מחוץ לליגה שלך,
נכון, אחות?

505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
כוון את האקדח. אתה יודע מה לעשות.

506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
הכל מוכן? תתכוננו.

507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
עכשיו תחזיק עד שאני אומר לך.

508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
לָלֶכֶת!

509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
קדימה! זהו!

510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
כולם מצביעים ישר על הליצן.
מנצח בכל פעם!

511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
הנה אנחנו! בְּסֵדֶר!
זו הדרך לעשות את זה!

512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
הו, תראה את זה!
ויש לנו עוד זוכה!

513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
אנני אוקלי בסוף, הא?

514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
הנה אנחנו כאן. איזו עין! איזו עין!

515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(ילד) חכה שנייה!
ראיתי את כל העניין!

516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
המכונה תוקנה!
מי היא - אמא שלך?

517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
לפוצץ את המכנסיים שלך!

518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(ילד) ניצחון אחד! היה לה רק ניצחון אחד!

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
אמורים להיות לך 24
לזכות בכלב הזה!

520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
אתה מוכן לתת לזה מנוחה, ילד?

521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
בסדר, בנים ובנות! הנה אנחנו הולכים!

522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(גליל תופים)

523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(תרועת חצוצרה)

524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(טרומפלי"9)

525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>(נובח) כאן בפעם הראשונה, ראה
זמבורה, הילדה הכי מוזרה שנולדה לחיות אי פעם.</i>

526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>היא נתפסה
ליד ניירובי, דרום אפריקה,</i>

527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>ומאמינים שהוא חלק
של ניסוי אכזרי, לא אנושי.</i>

528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>הילדה היפה הזו
יינעל בתוך כלוב פלדה,</i>

529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>ישתנה לאט מאוד
לתוך גורילה אכזרית במשקל 450 פאונד.</i>

530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(מבטא יידיש) בבקשה
דומם מאוד, גבירותי ורבותיי.

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
יש לנו שקט מוחלט

532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
כדי שלא נפריע לזמבורה
ממצבה הטרנסצנדנטי.

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
אנחנו חייבים להזהיר אותך את זה
בכל ניסוי מדעי

534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
תמיד יש סכנה.

535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
אז זכור שהווילונות האלה הם יציאה.

536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
חלילה שמשהו ישתבש
כאן, צא מכאן!

537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
עכשיו אנחנו מתחילים את השינוי.

538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
מאוד מסוכן. שקט מאוד, בבקשה.

539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(טרילינג אלקטרוני)

540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(רעשים מסונתזים)

541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(גבר) תתעורר, יופי שלי, התעורר!

542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(נוהם)

543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(נהמה הופכת אכזרית)

544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(צרחות)

545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
היי, גברת, לא דרך שם.
הדרך השנייה.

546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
קדימה!

547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(צופר לרכב)

548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- אין הופעה?
פליקס, אל תגיד לי שאיבדת אותה?

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
איבדנו אותה.

550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
מקום נחמד שיש לך כאן.

551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
תוריד משהו. תהנה מהשמש.

552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
יש לך הרבה אומץ להופיע כאן!

553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
נותן לי להקפיא את הגב שלי
בשולחן בלאק ג'ק למשך שעתיים

554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
מחכה לכמה יהלומים שלא קיימים!

555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
ומה לעזאזל
האם הפאה השחורה שלי עושה בבריכה?

556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- היא...
- מת.

557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
אמור להיות אתה.
הקישור הבא בצנרת.

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
על מה אתה מדבר?

559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
המסכן Plenty חייב להיות
נקלע לכאן מחפש אותך.

560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
אני לא מאמין לך.

561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
רופא שיניים מת בדרום אפריקה.
הזקנה הקטנה ההיא באמסטרדם.

562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
שאדי קיבל את הלילה האחרון שלו.
הם התגעגעו אלי פעם אחת.

563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
ואתה הבא בתור.

564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
עכשיו, מי הקשר שלך?
אתה נשמע כמו שוטר...

565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- מי הקשר שלך?
כל מה שאני יודע זה קולות בטלפון.

566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
הם השיגו לי את המקום הזה ואמרו לי
לחכות להנחיות נוספות.

567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
תתקשה לשמוע מתחת למים.

568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
עכשיו, איפה הדברים?
- מי אתה?

569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
אתה לא שוטר
ואתה לא פיטר פרנקס.

570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
אתה לא הטיפוס שיפנה
הלחי השנייה. איפה זה?

571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>(טננוי) Eastern Airlines מכריזה על
הגעה של טיסה 112 מלוס אנג'לס,</i>

572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>שער 7.</i>

573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
תודה לך.

574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
תמלא את זה בבקשה.

575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
זה ברט סקסבי.

576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(טיפאני) יד ימינו של וילארד ווייט.

577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
אתה רואה את החלק העליון? הפנטהאוז?

578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
אומרים שווילארד ווייט לא
לצאת משם בשלוש שנים.

579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
ואף אחד לא ראה אותו - אף אחד.

580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- כמה זה?
- שילמת על זה?

581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
תנתק אותו.

582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
היי, מתולתל! מה עם הבולים שלי?

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
לאן אתה הולך?
אתה כועס? תן לי לעבור!

584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
חותמות? אין לך עדיין דלק!

585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- בסדר, אז תדחף פנימה כמה גלונים!
- ובכן, גבה את זה.

586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(צופר צופר)

587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
תמשיך להישען על המעצבן הזה, צ'רלי,
ותקבל זריקה בפה!

588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
קדימה, גברת, תזיזי!

589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
בסדר, גברת, את מנצחת, את מנצחת.

590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(צופרים צופרים)

591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
מישהו יזיז את המכונית הזאת?
- תעשה מה שהוא אומר!

592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
היי! רציתי מבחן גבוה!

593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
תשכח מזה, מתולתל!
הייתה לך הזדמנות ופוצצת אותה!

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
בסדר, פרופסור.

595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- שלום.
- היי.

596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
אני קלאוס הרגרסהיימר.

597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- חדש כאן?
- אני כאן שלוש שנים. מדור G.

598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
איך הדברים ב-G Section?

599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
עדיין אותה טחינה ישנה. אתה יודע.

600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
בדיקת מגני קרינה
להחלפה.

601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
דרך אגב, איפה שלך?

602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
אה... חיכיתי כמה ימים
בשבילכם שתספקו אותם.

603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
בחיי, אני מצטער. היית צריך
נתן לנו שיחת טלפון.

604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
תראה, יש לי אחד כאן.
למזלך, אני נושא חלפים.

605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
אתה תמשיך עם זה. אתה לא יכול להיות
זהיר מדי מקרינה.

606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
בְּהֶחלֵט. אני מרגיש הרבה יותר בטוח עם זה.

607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
נתראה בסביבה.

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(צפצופים אקראיים)

609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
מי אתה? מה אתה רוצה?

610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
קלאוס הרגרסהיימר. מדור G.

611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
רק, אה, בודק את מגני הקרינה.

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
עכשיו תן לי לראות. אתה...

613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
פרופסור ד"ר מץ. המגנים שלנו בסדר!

614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
עכשיו צא החוצה!

615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
אני מצטער. זה לא ייקח רגע אבל

616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
אני חייב לאמת.

617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
מץ. איך מאייתים את זה?

618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... האם תעזוב בבקשה,
אתה גבר מעצבן?

619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
דוקטור, אין סיבה
לדרוס את האנשים הקטנים.

620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
ייתכן שסעיף G לא כל כך חשוב
למבצע כפי שאתה,

621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
אבל יש לנו את הפקודות שלנו.

622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
ד"ר מץ. וילארד למה בשבילך.

623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
יָמִינָה. החוצה, החוצה.

624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(מץ) שלום, ww.

625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
כן, סוף סוף זה כאן.

626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
אה, מספיק להשלמה.

627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
עוד מעט נסיים.

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
לא. אין בעיות בכלל.

629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
יָמִינָה.

630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- עכשיו תסתלק מכאן?
- בוודאי, דוקטור.

631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
ראיתי את כל מה שאני צריך לראות.

632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
תודה רבה.

633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
היי. מצטער להטריד אותך.
אני קלאוס הרגרסהיימר.

634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
מדור G.

635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
בודקים מגני קרינה?

636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(סירנה)

637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
הנה הוא! מאחורי הסלע! קדימה!

638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>(גבר) מה זה? ערב חובבים?</i>

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>עצור אותו, הארי!</i>

640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(אזעקה)

641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>הוריד אותו מהמכונה הזו. זה לא צעצוע.</i>

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>צא מהכרכרה הזו!</i>

643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(האזעקה עדיין נשמעת)

644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
זה השתולל!

645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
ככה!

647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- מה קרה? היהלומים...
- היכנס למכונית!

648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
אם אתה רואה פרופסור מטורף
במיניבוס, רק חייך!

649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
פרד, קח את משרד השריף.
- בסדר.

650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
תקשיב, תוריד אותי בפינה הבאה.
זה יוצא משליטה.

651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
כשאתה מתחיל לגנוב מכונות ירח
מווילארד ווייט,

652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
להתראות ובהצלחה!

653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
פשוט תירגע. יש לי חבר בשם פליקס
מי יכול לתקן משהו.

654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
האם הוא נשוי?

655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
זה הולך
חבלן בן זונה!

656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(סירנה)

657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
תירגע! יש לך חבר
בשם פליקס שיכול לתקן כל דבר.

658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
למרבה הצער, גם וילארד ווייט יכול.

659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
למה, אתה מלוכלך...

660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(סירנה)

661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(צופר לרכב)

662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
היכנס, לארי. לארי?

663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>לארי?</i>

664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>תפסת אותו, לארי?</i>

665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
אני חושב שלארי השיג אותו.

666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
שריף...
אטאבוי, לארי.

667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
היכנס. לארי?

668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
שריף...

669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(סירנה)

670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
הבנתי אותך עכשיו.

671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
רכן.

672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(טיפאני) יקירי...

673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
למה אנחנו נשארים פתאום
בסוויטת הכלות של בית ווייט?

674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
על מנת להיווצר
איחוד מושלם יותר, מותק.

675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
ג'יימס...

676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
אפשר סוף סוף לקרוא לך ג'יימס?

677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
מה הולך לקרות לי?

678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
כן דיברת עם
החבר שלך פליקס עלי?

679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
ממ-ממ.

680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
נו, מה הוא אמר?

681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
משהו על 20 שנה לחיים.
שום דבר חשוב.

682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 שנה לחיים?
תירגע, יקירי.

683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
אני בשיא המצב.

684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
מר וגברת ג'ונס?

685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
כן, זה השם
בפנקס, מר מכתב.

686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- מה התוצאה עם WW?
וושינגטון אומרת לא ללכת.

687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
אנחנו יושבים בשקט לעת עתה.
- לשבת בשקט?

688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
ולמיס טיפאני קייס "ג'ונס" יש
הזמנה לכל החיים במלון אחר.

689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
מהסוג שהממשלה מנהלת.

690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
אני משתף פעולה, מר לטר.

691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
באמת אני.

692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
אני יכול להעיד על כך.

693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
פליקס, זה לא הבית הלבן האמיתי,
והוא לא הנשיא.

694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- למה שלא נלך לראות אותו?
הנשיא אני יכול להכניס אותך לראות.

695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
אבל עד שוושינגטון תאמין
Whyte הוא גנב, זה המצב.

696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
בינתיים אני בטוח
אתה ו"גברת ג'ונס"

697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
יכולים למצוא דרך לשעשע את עצמכם.

698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
ורק כדי לוודא שאתה לא
מופרע, יש לי גבר למעלה.

699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
והמילטון ממש כאן.

700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
כל כך הרבה זמן, ג'יימס.

701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- ובכן, זה מתג!
- מה זה?

702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
הזאב בשמירה
על ידי שלושת החזירים הקטנים.

703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(בונד מצחקק)

704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
לא אאריך, יקירי.

705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
לאן אתה הולך?

706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
אני רק קופץ למעלה לרגע.

707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> קומה שש עשרה?
- (גבר הרם) לא, גברת. טרקלין Starlight בלבד.

708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
בסדר, אנשים. עמוד נקי
של הדלתות. הנה אנחנו הולכים.

709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(קלנק)

710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(גבר הרם) טרקלין Starlight משמאל.
אקספרס למפלס הרחוב בלבד, חברים.

711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
בְּסֵדֶר. התרחק מהדלתות. הנה אנחנו הולכים.

712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>(גבר על רמקול) שלום, בן.
ציפינו לך.</i>

713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>יש לך עסק אישי כלשהו
לטפל שם בפנים,</i>

714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>תמשיך מיד קדימה.</i>

715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>ראשית, אני חושד שאתה חובש</i> ברגל חזיר</i>

716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>האם אכפת לך לקום
ומוריד את זה?</i>

717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>אוי. זה לא נחמד?</i>

718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>אתה בחור נעים.</i>

719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>למה שלא תיכנס, בן?</i>

720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>תירגע. תרגישי בנוח.</i>

721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>זה טוב. ממש שם.</i>

722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
ערב טוב, מר בונד.

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
בלופלד.

724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
ערב טוב, O07.

725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
סיכון כפול, מר בונד.

726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
הרגת את הכפיל האחר היחיד שלי,
אני חושש.

727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
לאחר מותו, היו מתנדבים
- מובן - דל למדי.

728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
כל כך חבל. כל הזמן וההוצאות האלה

729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
פשוט כדי לספק לך
עם רגע הירואי מדומה אחד.

730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(טלפון מצלצל)

731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
וילארד וייט מדבר.

732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
כן, המושל. קיבלתי את הודעתך.

733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
לא, אני חושש מהופעה אישית
ממש לא בא בחשבון.

734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
אשלח תצהיר לוועדה.

735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
תודה לך, המושל.

736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
ובכן, זה טריק מסודר.

737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
תיבת קול, מר בונד.

738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
המדע מעולם לא היה הצד החזק שלי,

739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
אבל העיקרון קל מספיק.

740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
דפוסי קול של מישהו
ותהודה

741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
מאוחסן בקלטת חתימה קטנה בעל פה.

742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
וגרסה מיניאטורית טרנזיסטורית
מותקן בצווארו.

743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
או שזה הצוואר שלו? אני אף פעם לא יכול לזכור.

744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
בכל מקרה, לא משנה. שנינו נשמעים דומים.

745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
ברכותיי לשניכם.

746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
טוֹב. חברה קטנה ונחמדה.

747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
חומרי נפץ, נפט, אלקטרוניקה,
בתים, תעופה.

748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
גם אני הסתדרתי טוב עם זה.

749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
ניסיתי לחתוך חלק מהשומן,
אבל מר ווייט הוא מנהל מצוין.

750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
דבר לעזאזל מתנהל מעצמו.

751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
אני מניח שהרגת אותו.

752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
שום דבר כל כך מלודרמטי.

753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
אני פשוט מחזיק אותו
באחסון קר, כביכול.

754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
פוליסת ביטוח כנגד כל
התערבות חיצונית בתוכניות שלי.

755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
קורבן החטיפה האידיאלי.
אף אחד לא ראה את האיש חמש שנים.

756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
מי יתגעגע למישהו
מי כבר חסר

757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
כמה אתה חכם, מר בונד.

758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
כיף לראות שלא הפסדת
היתרון המנטלי העדין הזה, 007.

759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
בבקשה אל תקבל שום מושג מטופש.

760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
הטיל הזה הוא לא נשק מעשי.

761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- ובכן, זה בקושי שווה את המאמץ.
- (חתול מיאו)

762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
אחרי הכל, לא הייתי יודע
מי מכם להרוג.

763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
אנחנו מעריכים
המצוקה שלך, מר בונד.

764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
אנו מזדהים מאוד.

765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
רעיון נכון, מר בונד.

766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
אבל כוס לא בסדר.

767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
אני כל כך נהנה מהביקורים הקטנים שלנו, מר בונד,

768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
ככל שהם עלולים להיות כואבים.

769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
אבל אני חושש שזה
הגיע לסיומו.

770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
מה אתה מתכוון לעשות
עם היהלומים האלה?

771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
שאלה מצויינת.

772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
ואחד שיהיה תלוי
על שפתי העולם די בקרוב.

773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
אם הייתי מעביר את החדשות למישהו,

774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
זה יהיה אליך ראשון. אתה יודע את זה.

775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
אבל זה מאוחר, אני עייף,

776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
ונשאר כל כך הרבה מה לעשות.

777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
לילה טוב, מר בונד.

778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
ובכן, תמשיך, תמשיך. זה רק מעלית.

779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
או אולי אני צריך להגיד "מעלית".

780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
בכל מקרה, אני בטוח
תמצא את זה הרבה יותר נוח

781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
מאשר טיפוס הרים
מחוץ לבית Whyte.

782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
אתה לוחץ על L, מר בונד.

783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
המילה "לובי" מתחילה ב-L.

784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(בונד מתמוטט)

785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
אם בהתחלה לא תצליח, מר קיד...

786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
נסה, נסה שוב, מר ווינט.

787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(שניהם צוחקים)

788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
אחד מאיתנו מריח כמו
מטפחת של טארט.

789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
אני חושש שזה אני.
סליחה על זה, ילד זקן.

790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(חריקה)

791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(גבר) לא אכפת לי הקוקמי
מכונה מתקלקלת פעמיים ביום.

792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
אבל למה לעזאזל זה תמיד חייב להיות
במרחק של 500 מטר מהצוהר הקרוב ביותר?

793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
בסדר, צ'רלי.
זה תורך לשחק גיבן.

794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
תודה רבה.

795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
בדיוק יצאתי לטייל עם העכברוש שלי
ונראה שאיבדתי את דרכי.

796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
וילארד וייט מדבר.

797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
זה ברט.

798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
יש לנו בעיה.

799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>מה לא בסדר בקול שלך?
התקררת?</i>

800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
לא אכפת מזה.

801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
בדיוק ראיתי את ג'יימס בונד בקזינו.

802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- זה בלתי אפשרי.
- בוא ותראה בעצמך.</i>

803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
היי, תקשיב.

804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
אם הוא חצי מהגאון שאומרים שהוא,
אנו צפויים לצרות אמיתיות.

805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- תירגע,</i> ברט.
- זה פשוט שהוא לא עובד לבד.

806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
המקום הזה חייב להיות
זוחל עם סוכנים עד עכשיו.

807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
אני חושב שאנחנו צריכים להעביר את וילארד ווייט.
- שטויות.

808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>מר Whyte בטוח לחלוטין
בבית הקיץ שלו.</i>

809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
זה על הרכס,
כעשרה קילומטרים מהעיר.

810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>אני קצת מופתע, בן'.
זה לא כמוך להיכנס לפאניקה.</i>

811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
אני פשוט לא נהנה להתעסק
עם בחור קשוח כמו ג'יימס בונד.

812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
לא משנה לג'יימס בונד.
תרד לבית הזה.

813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
אני חושש שמר ווייט קרה פתאום
עלה על התועלת שלו.

814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
תעשה את זה בצורה נקייה, ברט.
- אל תדאג.

815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
פשוט תשאיר לי הכל.

816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
המתקן המגוחך הזה
למעשה נראה שזה עובד, ש.

817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
התעלית על עצמך הפעם.

818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
לא קצת מזה. עשה אחד כזה
לילדים בחג המולד האחרון.

819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
מקסוול, ג'יימס ואני
יפנה אל הבית.

820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
תתכוננו להגיע לפנטהאוז
<i>כ</i> ברגע שנמצא את Whyte.

821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(בלופלד) תן לי לדבר עם מץ.

822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
חל שינוי.
דחף את כל התוכניות קדימה ב-24 שעות.

823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
אני מצטרף אליך מיד.

824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
תן לי חמש דקות לעלות לשם
וחמש דקות למצוא את Whyte.

825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
תשאל אותי שוב בעוד עשר דקות.

827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
תגיד למקסוול לעמוד מהצד
לפגוע בפנטהאוז.

828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
ובכן, שלום לך!

829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
אני במבי.

830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
בוקר טוב במבי.

831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
ואני ת'מפר.

832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בשבילך?

833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
אני יכול לחשוב על כמה דברים באופן ישיר אבל

834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
כרגע
אני מחפש את וילארד ווייט.

835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
הו, ווילי.

836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
למה, הוא, אה, ממש בחוץ.

837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
ואמנם, זה כל מה שיש בזה?

838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
לֹא בְּדִיוּק.

839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
ראשית, אנחנו הולכים לשתות כדור.

840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(נהמות)

841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
הכל שלך, במבי!

842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
אתה שוב, במבי!

843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
טמפר...

844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
כן!

845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
שלום, פליקס.

846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
וילארד וייט עומד לצאת להורג,

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
ונחש מי נותן
שיעורי חזה.

848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
איפה לעזאזל Whyte?
- עוד לא גיליתי.

849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
עדיין לא גיליתי.

850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
יָמִינָה!

851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(שטיפות בשירותים)

852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI?

853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- CIA?
- לא.

854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
המודיעין הבריטי, מר ווייט.
ג'יימס בונד.

855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
אני רואה שפגשת את החברים שלי,
במבי ות'מפר.

856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
כן, דיברנו קצת.

857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
מה לעזאזל קרה לי
ומה אני יכול לעשות בנידון?

858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
קודם נסתלק מכאן
ואני אסביר לך את זה בדרך.

859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
תגיד למקסוול להכות בפנטהאוז...
- (יריית אקדח)

860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(ירי מקלע)

861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
אה!

862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
סקסבי.

863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- ברט סקסבי?
- כן.

864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
תגיד לו שהוא מפוטר.

865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
שלום לך, מר ש. האם יש לך מזל?

866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
אני קצת מצליח,
תודה לך.

867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
תקשיב, מר ש. אני... תהיתי.

868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
האם שמעת דיבורים עליי

869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
מפליקס או ג'יימס?

870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
לא, אני חושש שלא.

871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
אני מניח שאני עובד
עבור החבר'ה הטובים עכשיו,

872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
אבל אני במרחק שני צעדים
הסלמר אם הם רוצים אותי שם.

873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
חשבתי שאולי תוכל
להכניס מילה טובה.

874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
זה לא ייאמן!

875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
בקר סל"ד אלקטרומגנטי.

876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
השתוקק לנסות. אתה רואה,

877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
לחץ על התיק מתי
מופיעים הסמלים הרצויים

878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
גורם לסיבוב של הצילינדרים
לגמגם ברגע המדויק הדרוש כדי...

879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(מטבעות נשפכים)

880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
מונית, גברת?

881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
נו, נו, טוב.
תראה מה החתול גרר פנימה.

882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
אני שמח לפגוש אותך, מיס קייס.

883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
כל כך חששתי מהסיכוי של
לעשות את המסע המייגע הזה לבד.

884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
בדרך זו, מר ווייט.

885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(בונד) זה היה ממש כאן.

886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
גובה של כשישה מטרים, עם פאנל סולארי.

887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- היו לו המטוסים האלה שנראה כאילו...
- צייר את זה בשבילי.

888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
האם ד"ר מץ היה במשכורת שלך, מר ווייט?

889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
לא. אבל שמעתי עליו.
לכל אחד בעסק שלנו יש.

890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
המומחה המוביל בעולם
על שבירה בלייזר.

891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
אידיאליסט מחויב לשלום.

892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
ואיך לעזאזל הגיע לבלופלד
הווים שלו בו, לעולם לא אדע!

893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
איך הוא קיבל אישור בטחוני
לעבוד כאן מלכתחילה?

894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
ממך, אדוני. דיברתי
לך אישית על זה.

895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
אפילו זיהיתי את הקול שלך עכשיו.

896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
אני בטוח שבטח סיפרתי לך

897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
לא לשמור את הכפילות הרגילה
תיעוד מיקרופילם של הפרויקט.

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
בדיוק, אדוני.

899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
טום, מה אמרתי לך לעשות עם זה?

900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
שלח את זה לוונדנברג, אדוני.

901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
ובכן, תשיג אותם בטלפון - עכשיו!

902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(טלפון מצלצל)

903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
כן?

904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
אתה לא תאמין לזה.

905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
וילארד וייט בשבילך!
- וואו.

906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
זה כבוד אמיתי, אדוני.
- דחף את כבודך!

907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
איפה הלוויין ששלחתי שם למטה?
התפוצץ לפני 24 דקות, אדוני.

908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
מסלול מושלם. כל המערכות עוברות.
אנו מצפים להיכנס למסלול ממש על האף.

909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
חכה. משהו קרה.
- רק רגע.

910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (באזז אלקטרוני)
- הסורקים השתגעו.

911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- פרידה מוקדמת של שלב ראשון!
- זה לא הגיוני!

912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
עמוד מנגד כדי להפיל!

913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה, אדוני.

914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
בטל את זה!

915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
זה שלילי.

916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
אנחנו לא יכולים. משהו השתלט
מערכת ההדרכה!

917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
זה כאילו היה לו רצון משלו.

918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
ואין שום דבר לעזאזל
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
אנחנו עובדים על זה.
אני אתקשר אליך בחזרה, מר ווייט.

920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
ובכן, מה שזה לא יהיה,
החבר שלך בלופלד שולט בזה עכשיו.

921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
היצע עצום של יהלומים שעבר מניפולציות
על ידי מומחה לשבירת אור.

922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
קרן הלייזר הראשונה
נוצר באמצעות יהלום.

923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
ואם מץ הזקן ראוי למוניטין שלו,

924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
כוחו של הדבר הזה
יכול להיות מדהים.

925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
ולבלופלד יש את זה.

926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- איפה זה עכשיו?
- (גבר) מתקרב לצפון דקוטה.</i>

927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
התראה לפיקוד אוויר אסטרטגי.

928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
תן לי קו פתוח ל-SAC.

929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>(מערכת PA) שימו לב לכל הצוות.
שימו לב לכל הצוות.</i>

930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>יש לנו התראה אדומה. תעמוד מהצד
לנוהל חירום.</i>

931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(טלפון מצלצל)

932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
וילארד וייט.

933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
כן, גנרל.

934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
אחד הטילים שלנו סתם "בטעות"
התפוצץ בצפון דקוטה.

935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
לא משנה מה קורה,
מר בונד, התחיל.

936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (למה) זה העדר שלך?
מר ווייט, שיחת טלפון מוושינגטון.

937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- דחוף.
אני אתפוס את זה בג'ון.

938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- מה עם בלופלד?
- אין זכר.

939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
מצאנו מנהרה. אנחנו נבדוק את זה.

940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
איפה טיפאני?
- אכפת לך אם נמצא את בלופלד קודם?

941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
קדימה! בוא נפגע במנהרה הזו!

942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
אהארהההה!

943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(פיצוץ)

944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
ובכן, וושינגטון הודיעה עכשיו
מהחבר שלך עם החתול.

945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
הייתם מאמינים שכל זה
המדינה הארורה מוחזקת תמורת כופר

946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
ויש לנו
עד מחר בצהריים לשלם?

947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
אז זהו. ובכן, אני בטוח
אתה לא תהיה לבד.

948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
מכירה פומבית בינלאומית,

949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
עם עליונות גרעינית
הולך להצעה הגבוהה ביותר.

950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
תגיד לי, מה הוא צריך
לשלוט בלוויין הזה?

951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
סט פשוט של קלטות
מוזנים לבנק מחשבים.

952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
כל מה שהוא באמת צריך זה בניין.

953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
והקלטות האלה? גדול או קטן?

954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
אפשר לחשוב בכל גודל.

955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
משישה אינץ' לקסטה.

956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
בהנחה שהוא עדיין משתמש
האימפריה שלך <i>כ</i> כיסוי,

957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
בלופלד יכול להיות בכל מקום במפה הזו.

958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
מאלסקה לפלורידה.

959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
ממיין לאורגון.

960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
מטקסס ועד באחה קליפורניה.

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
באחה?

962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
אין לי כלום בבאחה!

963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>(קורא חדשות) יש עדיין
אין הסבר רשמי</i>

964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>של התאונות הגרעיניות לכאורה
בצפון דקוטה וברוסיה.</i>

965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>מזכיר החדשות הנשיאותי ג'ון פנר
סירב להגיב על דוח</i>

966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>כי ישיבת חירום של
הרמטכ"לים המשולבים נמצאים בישיבה.</i>

967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>ההערכה היא שארצות הברית וה-
ברית המועצות הבטיחו זה לזה</i>

968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>שאין פעולה פוגענית
נלקח על ידי כל אחת מהמדינות.</i>

969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>דיווחים על תאונה גרעינית נוספת
בסין האדומה עדיין לא אושרו.</i>

970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
שתי צוללות נוספות תפסו
מיקום לא עשרה קילומטרים משם.

971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
אלה מטוסים צבאיים
עומד לנצח?

972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
מה אם הם לא יקבלו את האולטימטום שלנו?
מה אם יתקפו?

973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
תרגיע את עצמך, מץ. הזוי הזה
מפגן כוח היה רק צפוי.

974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
המעצמות הגדולות
להגמיש את השרירים הצבאיים שלהם

975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
כמו כל כך הרבה נערי חוף חסרי אונים.

976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
אני מתחרט מאוד על האיום שלי להרוס
עיר גדולה אלא אם כן ייכנעו,

977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
אבל המעצמות הגרעיניות, כמו כל הבריונים,
אפשר להפחיד רק בכוח.

978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- אבל איך אתה יכול...
- נותרה להם עוד שעה לענות.

979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
שעה אחת לשנינו להשיג
החלום המשותף שלנו: פירוק מוחלט מנשק

980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
ושלום לעולם.

981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
אדוני, יש מטוס בודד שמתקרב.
- טווח?

982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
שני מייל, ונסגר.

983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
התראה בשלב ראשון, בבקשה.

984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(בקר) מרכז פיקוד.

985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>כל הצוות לשלב הראשון.</i>

986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(קלקסון)

987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
למעלה למעלה! פלטפורמה שנייה!

988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
הנה הוא!

989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (גבר) כוון!
- (בלופלד) תחזיק את האש שלך!

990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>כל צוות ההחלמה,
המשך לרמת העגינה והמתנה.</i>

991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
בוקר טוב, רבותיי!
בדיקת זיהום אקם.

992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
אנחנו מנקים את העולם. חשבנו
זו הייתה נקודת התחלה מתאימה.

993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
כמה מאכזב! ציפיתי
ראש מדינה אחד, לכל הפחות.

994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
בטח לא באת
לנהל משא ומתן, מר בונד?

995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
האי הקטן והעלוב שלך
אפילו לא איימו.

996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
חפשו אותו מציפורני הרגליים שלו עד הסוף
זקיק על ראשו. אז תביא אותו אליי.

997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
<i>("הגרמנייר הבריטי")</i>

998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
אני כל כך שונא מוזיקת לחימה.

999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
כרגיל, מר בונד,
צדקת לחלוטין.

1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
ניחשתם נכון שהקופסה ההיא
הכיל את קלטת בקרת הלוויין

1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
ואתה עלית כנראה
בתקווה להחליף את זה

1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
לדבר האמיתי.

1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
כל כך מצטער שהרסתי
את קו החליפה שלך לחינם.

1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(בונד) מדברים על קווים,
באיזה מהם השתמשת במיס קייס?

1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
היא נקטה <i>ב</i> גישה סבירה.

1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
כמו כל חיה נבונה,
היא מאיימת רק כשהיא מאוימת.

1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
ובכן, נראה שכן
אתה מחזיק בכל האסים.

1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
ממש עד לגברת הדרקון כאן.
- קנאה? ממך, מר בונד?

1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
אני מוחמא.

1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
כפי שציין לה רושפוקו:

1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"ענווה היא הצורה הגרועה ביותר של התנשאות."

1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
אני מחזיק את היד המנצחת.

1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
למה שלא תיתן לי לקחת אותך
בסיור קטן במתקנים שלנו?

1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
ההזדמנות שלך לראות
שוב הקלטת האמיתית.

1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(טיפאני) אני יכול להצטרף, ארנסט?

1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
הייתי שם משהו
קודם על הביקיני הזה, יקירתי.

1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
הגעתי רחוק מדי
להשיג את המטרה של הצוות שלי

1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
מושפע ממראה גוף יפה.

1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
עדיין אין מילה מאף אחד!

1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
הממ. נותרו רק 12 דקות.

1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
אה, טוב. אני מניח
נדרשת דחיפה קלה עדינה.

1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
כפי שאתה רואה, מר בונד,
הלוויין נגמר כרגע

1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
קנזס.

1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
ובכן, אם נשמיד את קנזס, העולם
אולי לא שומע על זה שנים.

1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
אולי ניו יורק.
כל הזבל והתנועה הזו.

1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
זה ייתן להם הזדמנות
להתחלה חדשה.

1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
וושינגטון די.סי. מוּשׁלָם.

1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
מכיוון שלא שמענו מהם,
הם ישמעו מאיתנו.

1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- תדאג, מץ.
אה, וושינגטון. יָמִינָה.

1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
וזה, ככל הנראה,
הוא בנק הבקרה עם הקלטת המקודדת.

1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
בסדר שוב, מר בונד.

1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
כל הלוויינים נשלטים
באמצעות קלטת מקודדת.

1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
החוכמה היא, כמובן, לקבל את הקוד.

1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
בָּרוּר.

1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
הכל נראה כל כך פשוט לחלוטין. אני מניח
אחד פשוט לוחץ על זה וזה קופץ החוצה.

1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
החזר אותו, מר בונד.

1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
מִיָד.

1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
היי, ארנסט.

1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
האם סופרמן עושה לך בעיות?

1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
החזר אותו בזהירות רבה.

1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
אתה פתאום
נהיה מעייף, מר בונד.

1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
היעד תוקן! התחל ספירה לאחור!

1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
עשר דקות וסופר!

1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
קחו אותו משם והשליכו אותו למחנה.

1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
ותחפשי אותו שוב, רק כדי לוודא.

1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
כַּלבָּה!

1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
קדימה!

1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
הבעיות שלך כולן מאחוריך עכשיו.

1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(שומר) עצור אותו!

1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>(בקר) תשע דקות וספירה.</i>

1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
עשיתי את זה. החלפתי את הקלטת במכונה.

1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
טמבל טיפש שכמותך. אתה שם
האמיתי חזרה פנימה.

1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
קדימה, בוא נלך!

1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
בלון מזג אוויר!

1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- מה אתה חושב, מר מכתב?
זה חייב להיות האות.

1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
אין אזור בלחץ נמוך
בטווח של 200 מייל מכאן. בוא נלך!

1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
זה צ'רלי אחד לטייסת.

1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>צ'רלי אחת לטייסת.
הכן את כל התותחים והמשיך למטרה.</i>

1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>אני חוזר: המשך למיקוד.</i>

1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>(טייס) רוג'ר, צ'רלי אחד. החוצה.</i>

1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
קדימה, בונד. תוריד לעזאזל מהמתקן הזה.

1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>(בקר) שמונה דקות וספירה.</i>

1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
מטוס לא מזוהה מתקרב במהירות.
טווח חמישה קילומטרים.

1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
אבל אני... אני לא מבין!

1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- אמרת שהם לא יתקפו!
- הבלון היה אות.

1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
הטיפשים חייבים לחשוב
מר בונד ביצע את משימתו.

1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- הפעל הגנות!
- הפעל הגנות.

1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(קלקסון)

1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>(בקר) שבע דקות וספירה.</i>

1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
זה צ'רלי אחד.

1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
התחילו בהתקפה!

1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>התחל בהתקפה!</i>

1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
<i>(ירי)</i>

1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
שש דקות וספירה.

1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
תעביר אותם לרדיו, בלופלדל

1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- תגיד להם שאנחנו מוותרים!
- לוותר?

1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
חיכיתי יותר מדי לרגע הזה.

1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
הם ישלמו ביוקר
על שעשית ממני טיפש.

1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(מץ) אני רואה הכל עכשיו.
לא אכפת לך משלום!

1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- כל מה שאכפת לך ממנו...
- שתוק, מץ.

1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
טיפאני, יקירתי.

1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
אנחנו מראים קצת יותר חוצפה
מהרגיל, לא?

1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
קח אותה למטה ו
תנעל אותה אצל מר בונד.

1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
כמה חבל. גם לחיים כל כך יפות.

1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
אילו רק היו מוחות.

1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
תהרוס את זה, מץ.

1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(ירי מקלע)

1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(ירי מקלע)

1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>(בקר) חמש דקות וספירה.</i>

1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(ירי רחוק)

1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>ארבע דקות וספירה.</i>

1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
תגיד להם שאנחנו נכנעים!
זה טירוף מוחלט!

1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
עוד מילה אחת, מץ, ואני אעשה זאת
האם ירית! תחזור לפוסט שלך!

1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
הכן את האמבטוסוב שלי מיד.

1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(אש מקלעים נמשכת בחוץ)

1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>שלוש דקות וספירה.</i>

1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
כל המערכות משתלבות.

1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>(בלופלד) באתוסוב למנוף.
התחל להרים.</i>

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>שתי דקות וספירה.</i>

1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
מערכות כוח ונשימה פועלות.

1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>תפיסת השחרור פתוחה</i>

1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
הורד משם.

1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosub למנוף! הורד משם!</i>

1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
תתעורר, בנאדם! הורד משם!

1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
אידיוט טיפש! יכולת להרוג אותי!

1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>התנתק!</i>

1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>התנתק!</i>

1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>התנתק!</i>

1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
נמוך יותר! לא למעלה!

1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
דקה אחת וסופר.

1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>בלופלד למרכז הפיקוד!</i>

1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>היכנס!</i>

1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>בלופלד למרכז הפיקוד!</i>

1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>היכנס!</i>

1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
לעזאזל!

1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>מרכז הפיקוד, היכנס!</i>

1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>(בקר) 40 שניות וספירה.</i>

1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
קח את האקדח.

1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- הנה!
- תירה בהם!

1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
אההההה!

1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
קְפִיצָה!

1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>(בקר) עשר... תשע...</i>

1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(קרן)

1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(קהל מריע)

1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
כל כך הרבה זמן, ג'יימס! אני אחבר את M
אתה בדרך הביתה!

1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
אל תספר לו
לאיזה כיוון הלכנו!

1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
אם אתה נהנה,

1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
יידע את הקפטן ו
אני אעשה לו אדים במעגלים!

1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
ג'יימס, יש משהו מאוד חשוב
התכוונתי לשאול אותך

1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
עלינו.

1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
אה?

1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
אני יודע שבמערכת יחסים כמו שלנו, את
בחורה לא אמורה להיות זו שתשאל.

1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
אבל אני לא יכול שלא.

1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
ובבקשה

1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
תחשוב לפני שאתה עונה.

1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
זה אני מבטיח.

1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
- ג'יימס...
- (דפוק בדלת)

1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
חייבת להיות טעות כלשהי.
לא הזמנתי כלום.

1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
אין טעות, אדוני.

1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
על ההוראות הספציפיות ועם
המחמאות של מר ווילארד ווייט.

1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
צדפות אנדלוס.

1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
שקשוקה.

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
טיפות.

1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime rib en jus.

1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>סלט אוטופיה.</i>

1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(מתקתק)

1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
ולקינוח,

1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>חתיכת ההתנגדות,</i>

1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>אני הפתעה בומבה.</i>

1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
מממ!

1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
זה נראה פנטסטי! מה יש בו?

1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
אה, אבל אז יהיה
אין הפתעה, נכון, גברתי?

1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- אם גברתי תרצה לשבת.
תודה לך.

1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
זה ייקח רק רגע,
ואז נשאיר אותך בשקט.

1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
יין, אדוני?

1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
מוטון רוטשילד 55'.

1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- אפשר להתחיל?
- (בונד) בבקשה תעשה.

1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
מבחר משמח, אם יורשה לי לומר.

1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
אני אהיה השופט של זה.

1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
זה די חזק.
לא הפקק - האפטר שייב שלך.

1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
חזק מספיק כדי לקבור כל דבר.

1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
אבל היין די מעולה.

1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
אמנם, לארוחה כה מפוארת,
דווקא ציפיתי לקלארט.

1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(חורף) כמובן.

1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
למרבה הצער, המרתף שלנו
מצויד בדל למדי בקלארטים.

1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
מוטון רוטשילד הוא קלרט.

1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
והרחתי את האפטר שייב הזה בעבר.
ובשתי הפעמים הרחתי חולדה.

1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(קיד צועק)

1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(צורח בייסורים)

1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(צווחות)

1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
וואו!

1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
ובכן, הוא בהחלט עזב
עם הזנב בין רגליו.

1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
הו, ג'יימס!

1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
אה, כן. מה עמדת לשאול אותי?

1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
ג'יימס...

1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
איך לעזאזל אנחנו מגיעים
שוב ירדו היהלומים האלה?

1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(אישה שרה)
יהלומים הם לנצח

1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>נוצץ סביב הזרת שלי</i>

1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>בניגוד לגברים, היהלומים נשארים</i>

1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>גברים הם רק בני תמותה ש</i>

1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>לא שווה ללכת</i>

1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>הקבר שלך עבור</i>

1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>אני לא צריך אהבה</i>

1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>בשביל מה תועיל לי האהבה?</i>

1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>יהלומים אף פעם לא משקרים לי</i>

1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>כשהאהבה נעלמה</i>

1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>הם זוהרים</i>

1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>יהלומים הם לנצח, לנצח, לנצח</i>

1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>יהלומים הם לנצח, לנצח, לנצח</i>

1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>לנצח</i>

1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>ותמיד!</i>

1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
אנגלית - ארה"ב - SDH