1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,042 --> 00:00:46,297 Pada Julai 1988, di bawah pemerintahan diktator Jeneral Augusto Pinochet, 4 00:00:46,380 --> 00:00:51,010 Penjara Awam Santiago menempatkan lebih 2,000 banduan. 5 00:00:51,093 --> 00:00:53,971 Antara 120 tahanan politik 6 00:00:54,013 --> 00:00:58,350 beberapa ahli Frente Patriótico Manuel Rodríguez 7 00:00:58,434 --> 00:01:02,354 menunggu hukuman mati kerana menjalankan perjuangan bersenjata 8 00:01:02,438 --> 00:01:05,524 menentang rejim tentera Pinochet. 9 00:01:05,608 --> 00:01:09,278 Selama beberapa bulan mereka telah membantah 10 00:01:09,361 --> 00:01:12,990 melalui mogok lapar untuk dipisahkan daripada penjenayah biasa 11 00:01:13,032 --> 00:01:15,951 dan disatukan dalam satu galeri penjara 12 00:01:16,035 --> 00:01:18,788 untuk melancarkan rancangan melarikan diri yang berbahaya. 13 00:01:19,538 --> 00:01:23,751 Diinspirasikan oleh peristiwa sebenar. 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,924 11 Julai 1988 15 00:01:30,049 --> 00:01:35,054 PENJARA AWAM SANTIAGO, CHILE 16 00:01:36,222 --> 00:01:38,766 Perubahan pemandangan bangsat! 17 00:01:40,351 --> 00:01:42,853 HARI 1 18 00:02:06,168 --> 00:02:07,545 Pemberontak sial! 19 00:02:07,628 --> 00:02:09,964 Kami tidak mempunyai semua hari! 20 00:02:10,714 --> 00:02:12,007 gerakkannya! 21 00:02:14,385 --> 00:02:15,469 Kolonel! 22 00:02:15,553 --> 00:02:19,348 Anda patut malu dengan kebaikannya anda bersama pengganas sialan ini! 23 00:02:19,431 --> 00:02:21,100 Siapa yang anda fikir awak bercakap dengan Andrade? 24 00:02:21,141 --> 00:02:23,310 Kami sepatutnya pisahkan mereka, Jorquera! 25 00:02:23,394 --> 00:02:24,895 Pisahkan mereka. 26 00:02:24,979 --> 00:02:27,815 Masukkan mereka penjara yang berbeza dari utara ke selatan. 27 00:02:27,898 --> 00:02:30,150 Sama seperti mereka sebelum Pope tiba! 28 00:02:30,234 --> 00:02:32,778 Tidakkah kamu faham itu mereka akan lebih mudah dikawal di sini 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,738 -di tengah penjara? -Kolonel! 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 Berhenti bertindak seperti anak anjing yang baru lahir. 31 00:02:48,919 --> 00:02:49,837 keparat! 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,380 Mereka akan faham! 33 00:02:51,463 --> 00:02:53,090 keparat! 34 00:02:53,132 --> 00:02:54,258 keparat! 35 00:03:02,391 --> 00:03:03,517 Cepatlah! 36 00:03:08,981 --> 00:03:10,441 lepaskan dia! 37 00:03:11,317 --> 00:03:12,151 Apa masalah awak? 38 00:03:13,152 --> 00:03:14,153 Bangkitlah! 39 00:03:14,236 --> 00:03:15,154 gerakkannya! 40 00:03:15,237 --> 00:03:16,155 gerakkannya! 41 00:03:17,364 --> 00:03:19,658 Jangan jadi lelaki yang sukar dengan saya, Jiménez. 42 00:03:19,742 --> 00:03:22,119 Satu kata dari saya dan anda pergi ke "Hotel" 43 00:03:22,161 --> 00:03:23,412 Gerila jackoff! 44 00:03:23,495 --> 00:03:25,372 Saya akan menjadikan awak milik saya jalang bila-bila masa, keparat. 45 00:03:25,456 --> 00:03:26,999 Anda sekumpulan homo! 46 00:03:42,723 --> 00:03:43,641 Selamat pagi pasukan! 47 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 Selamat pagi, Kolonel! 48 00:03:47,561 --> 00:03:48,896 Mulai sekarang 49 00:03:49,480 --> 00:03:52,232 semua tawanan tentera 50 00:03:52,983 --> 00:03:56,528 di bawah undang-undang antipengganas negara 51 00:03:57,780 --> 00:04:01,075 akan dikumpulkan dalam blok tujuh dan lapan! 52 00:04:02,785 --> 00:04:04,328 Latihan keselamatan! 53 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 Anda kini akan ditugaskan ke blok baharu seperti berikut! 54 00:04:12,544 --> 00:04:13,712 Acevedo Jorge, 55 00:04:14,171 --> 00:04:15,297 Arias Guillermo, 56 00:04:15,381 --> 00:04:16,590 Acosta Mateo, 57 00:04:16,674 --> 00:04:18,092 Ayala Roberto, 58 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 Aliaga Benito, 59 00:04:19,551 --> 00:04:20,719 Barrientos Sebastian, 60 00:04:20,803 --> 00:04:21,720 Tong Matías, 61 00:04:21,804 --> 00:04:23,055 Barroso Fernando, 62 00:04:23,138 --> 00:04:24,306 Bustamante Ivan, 63 00:04:24,390 --> 00:04:25,557 Benjamin menyanyi, 64 00:04:25,641 --> 00:04:26,767 Carmona Arturo, 65 00:04:26,850 --> 00:04:27,977 Berhenti! 66 00:04:28,060 --> 00:04:29,144 Cáceres Felipe, 67 00:04:29,228 --> 00:04:30,020 Istana Nicolai, 68 00:04:30,104 --> 00:04:32,106 Díaz Enrique, Domínguez Javier... 69 00:04:33,273 --> 00:04:35,275 gerakkannya! gerakkannya! 70 00:04:37,111 --> 00:04:39,279 Ayuh! Teruskan berjalan! 71 00:04:40,322 --> 00:04:42,658 cepat! gerakkannya! 72 00:04:50,374 --> 00:04:51,667 Flores Saturnino, 73 00:04:51,750 --> 00:04:53,085 García Nicolás, 74 00:04:53,252 --> 00:04:55,504 Galindo Pablo, Gallego Mateo. 75 00:05:05,973 --> 00:05:07,266 Kawan Vargas. 76 00:05:07,808 --> 00:05:09,893 Saya ada menyediakan katil 2 tingkat untuk Paredes. 77 00:05:09,977 --> 00:05:12,855 Tetapi... kita semua boleh menyesuaikan diri. Tiada masalah. 78 00:05:26,744 --> 00:05:28,662 Yang itu, yang itu! Ayuh! 79 00:05:34,043 --> 00:05:35,377 Cepat! Cepat! 80 00:05:49,391 --> 00:05:51,185 Anda mengambil nombor 51. 81 00:05:51,393 --> 00:05:53,937 Ia adalah 50. Sekarang kita berada di sudut. 82 00:05:54,021 --> 00:05:57,316 Mudah untuk anda katakan, anda mendapat tingkat satu. 83 00:05:58,567 --> 00:06:00,569 Awak kacau komunikasi kami Vargas. 84 00:06:00,652 --> 00:06:01,737 Apa yang patut kita buat? 85 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Apa yang patut kita buat? 86 00:06:03,530 --> 00:06:05,991 Kami bermula dengan gaya "jurutera Vargas". 87 00:06:06,950 --> 00:06:09,912 Beritahu anda pesimisme bahawa kita akan memperbaikinya. 88 00:06:14,083 --> 00:06:16,794 Berapa tahun untuk menjadi seorang jurutera? 89 00:06:16,877 --> 00:06:18,504 Lima, tujuh tahun? 90 00:06:37,481 --> 00:06:39,441 Ini bukan yang sepatutnya kita ambil. 91 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 Berapa ramai yang tinggal di sini? 92 00:06:43,112 --> 00:06:44,488 Tiga daripada mereka. 93 00:06:44,571 --> 00:06:45,739 Tiga. 94 00:06:59,294 --> 00:07:03,048 PAKAT PECAH JAIL 95 00:07:08,303 --> 00:07:12,141 HARI 3 96 00:07:26,738 --> 00:07:27,990 Hei, Bigote! 97 00:07:28,073 --> 00:07:30,409 Hei, Benito! Mendengar pasukan bola sepak anda berjaya! 98 00:07:30,492 --> 00:07:31,785 fuck off! 99 00:07:31,869 --> 00:07:34,288 Kami akan melakukan yang lebih baik musim depan. 100 00:07:52,181 --> 00:07:53,557 Econo, bungkusan telah sampai. 101 00:07:53,640 --> 00:07:55,642 Tinggalkan mereka di sana. Saya akan membawa mereka segera. 102 00:08:08,697 --> 00:08:10,657 Ayuh. Sampaikan kepada saya. 103 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 -Kenapa? Adakah anda fikir anda adalah Maradona. -Tetapi ini adalah kerja berpasukan! 104 00:08:14,161 --> 00:08:14,953 Hai lelaki! 105 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 sial. 106 00:08:25,088 --> 00:08:26,423 ¡Gol! 107 00:08:28,258 --> 00:08:32,179 Benito, fatass, hantarkan kami hantaran! 108 00:08:33,347 --> 00:08:35,140 Di belakang sana adalah Teatinos... 109 00:08:36,516 --> 00:08:38,227 dan makmal Norgine. 110 00:08:38,310 --> 00:08:40,354 Ada yang lain kedai buka sampai malam. 111 00:08:40,938 --> 00:08:42,439 Terlalu ramai orang. Mereka boleh melihat kami. 112 00:08:42,814 --> 00:08:44,399 Dan apa yang ada di sebelah kanan? 113 00:08:44,483 --> 00:08:46,610 Amunategui ke barat. 114 00:08:47,236 --> 00:08:49,655 tak banyak pun tempat selamat di sana juga. 115 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 Kita kena cepat dan dapatkan sokongan luar. 116 00:08:55,160 --> 00:08:56,495 Apa-apa cara pun kita boleh. 117 00:08:56,912 --> 00:08:58,872 Hei, Jiménez, kita masih tidak tahu sama ada... 118 00:08:58,956 --> 00:09:01,500 Parti itu akan membina terowong dari luar dan anda tergesa-gesa. 119 00:09:04,127 --> 00:09:06,505 Keghairahan boleh menjatuhkan sebarang operasi. 120 00:09:06,546 --> 00:09:09,299 Anda berkata demikian kerana kesilapan yang anda lakukan dalam Carrizal, Vargas? 121 00:09:12,511 --> 00:09:13,929 Adakah anda fikir itu adalah salah saya? 122 00:09:14,012 --> 00:09:15,305 saya tak tahu. 123 00:09:15,389 --> 00:09:17,015 Adakah anda tahu apa yang mereka katakan tentang anda? 124 00:09:17,099 --> 00:09:18,058 Apa kata mereka? 125 00:09:18,141 --> 00:09:19,893 Mengapa serangan ke atas Pinochet gagal? 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,273 Jiménez... Tidakkah pelancar roket anda jem? 127 00:09:24,356 --> 00:09:25,565 Ayuh kawan-kawan, tolong. 128 00:09:25,649 --> 00:09:27,150 Saya tidak memilih senjata, bangang. 129 00:09:27,234 --> 00:09:30,195 Pernahkah anda terfikir begitu kita boleh memilih peralatan yang salah? 130 00:09:30,279 --> 00:09:31,238 Entahlah! 131 00:09:32,656 --> 00:09:33,907 Saya tidak boleh bekerja dengan lelaki ini lagi. 132 00:09:34,032 --> 00:09:36,368 Kami berdua yang bertanggungjawab, tidak akan berjaya. 133 00:09:36,451 --> 00:09:38,996 Tiada siapa yang memaksa anda untuk menjadi sebahagian daripada operasi ini, Vargas. 134 00:09:39,371 --> 00:09:42,332 Nah, jika tiada siapa yang memaksa saya, kemudian saya keluar. 135 00:09:42,416 --> 00:09:45,335 Kemudian pergi. Tiada siapa yang menunggu untuk anda di luar, bagaimanapun. 136 00:09:48,547 --> 00:09:49,298 Hei! 137 00:09:51,341 --> 00:09:52,426 Apa yang berlaku? 138 00:09:53,635 --> 00:09:55,762 -Adakah kita mempunyai masalah di sana? -Tidak, pegawai. Tiada masalah. 139 00:10:03,186 --> 00:10:04,855 Kamu berdua, dengar! 140 00:10:05,689 --> 00:10:08,108 Jika terpulang kepada saya, saya tidak akan berada di sini. 141 00:10:08,525 --> 00:10:10,444 Dan saya membayangkan itu begitu juga kamu berdua. 142 00:10:11,111 --> 00:10:14,573 Cukup peluh dan darah telah ditumpahkan pada masa lalu. 143 00:10:15,157 --> 00:10:17,617 Kita perlu fokus pada operasi ini sekarang 144 00:10:17,868 --> 00:10:21,663 kerana anda berdua diperlukan, berdasarkan kepakaran anda. 145 00:10:26,001 --> 00:10:27,919 Tambahan pula, kami tidak mahu tinggal di sini. Betul ke? 146 00:10:28,170 --> 00:10:29,296 Macam ni. 147 00:10:50,776 --> 00:10:53,862 Di sebelah ini di utara ialah Balmaceda Avenue.. 148 00:10:55,947 --> 00:10:57,199 Ada pokok palma... 149 00:10:57,532 --> 00:10:59,368 dan agak jauh lagi, sungai Mapocho. 150 00:11:01,370 --> 00:11:03,121 Bagaimana anda mengira jarak? 151 00:11:04,414 --> 00:11:07,000 Dua langkah setiap lima kaki. Hampir 70 meter. 152 00:11:07,250 --> 00:11:09,836 Saya perlu mengira semula kerana kita perlu menyeberang jalan. 153 00:11:12,672 --> 00:11:14,591 Berapa banyak kotoran adakah kita bercakap tentang? 154 00:11:17,344 --> 00:11:19,304 Jika muka bumi berpasir... 155 00:11:20,722 --> 00:11:22,933 dan terowong itu tujuh puluh kali tujuh puluh... 156 00:11:24,976 --> 00:11:27,813 Sembilan ratus kilo setiap meter padu... 157 00:11:29,231 --> 00:11:31,942 50 hingga 70 tan, lebih kurang. 158 00:11:32,234 --> 00:11:35,028 Dan semua itu pergi ke ruang merangkak? 159 00:11:35,153 --> 00:11:37,739 Jumlah kotoran itu tidak muat di mana-mana, León. 160 00:11:37,823 --> 00:11:39,699 Meter tidak penting. 161 00:11:39,825 --> 00:11:41,576 Kita perlu tahu bagaimana keadaan di atas sana. 162 00:11:45,705 --> 00:11:48,041 Kita perlu mencari cara untuk menyambung sel. 163 00:11:48,834 --> 00:11:50,043 Mari kita bercakap tentang itu kemudian. 164 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 Kawan Vargas, 165 00:12:10,272 --> 00:12:12,023 Saya ingin meminta maaf. 166 00:12:13,942 --> 00:12:15,444 Saya kacau. 167 00:12:16,361 --> 00:12:18,029 Saya tidak sepatutnya mengatakan apa yang saya katakan. 168 00:12:18,113 --> 00:12:20,073 Saya tidak sengaja. 169 00:12:47,267 --> 00:12:49,186 Rakan seperjuangan Rafael, 170 00:12:49,603 --> 00:12:51,229 ada soalan untuk anda. 171 00:12:57,527 --> 00:12:59,446 Berapa lama awak merancang untuk tinggal di sini? 172 00:13:02,073 --> 00:13:04,784 Jika saya mempunyai idea, saya sudah memberitahu anda 173 00:13:05,035 --> 00:13:07,287 atau anda tidak akan menjadi bercakap dengan saya sekarang. 174 00:13:08,872 --> 00:13:10,665 Itulah yang saya maksudkan. 175 00:13:11,416 --> 00:13:14,252 Lihat, saya ingin keluar dari sini Saya berpendapat bahawa anda akan juga. 176 00:13:15,754 --> 00:13:17,923 Kami semua ingin pergi, kawan. 177 00:13:20,467 --> 00:13:22,344 Bolehkah anda mendapatkan sokongan luar? 178 00:13:23,970 --> 00:13:25,680 Adakah anda mempunyai rancangan, kawan? 179 00:13:28,183 --> 00:13:31,394 Saya mempunyai idea kasar. Anda mungkin berminat. 180 00:13:34,189 --> 00:13:35,649 Apa yang anda sanggup lakukan? 181 00:13:36,525 --> 00:13:38,109 Apa pun yang diperlukan, kawan. 182 00:13:44,157 --> 00:13:47,202 Apabila anda mempunyai rancangan, kita akan terus bercakap tentang. 183 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 HARI 5 184 00:14:03,218 --> 00:14:04,719 Di sini. 185 00:14:06,304 --> 00:14:07,597 Ia lebih terdedah. 186 00:14:07,681 --> 00:14:09,724 Tiada siapa yang akan pergi fikir untuk menyemak di sini. 187 00:14:09,808 --> 00:14:10,976 Ia kurang jelas. 188 00:14:11,434 --> 00:14:12,561 Ia kurang ketara. 189 00:14:17,983 --> 00:14:20,235 Kami boleh memotongnya bentuk bongkah. 190 00:14:20,318 --> 00:14:22,904 Tetapi, kita perlu melakukannya buat blok ganti. 191 00:14:22,988 --> 00:14:27,284 Itu kita perlu masukkan dan keluar setiap kali kita keluar masuk lubang. 192 00:14:27,826 --> 00:14:32,038 Bukankah keseluruhannya keluar masuk perkara kiub terlalu rumit? 193 00:14:32,122 --> 00:14:34,749 Kita kena buat! Dan kita ada untuk menutupnya setiap kali kita keluar. 194 00:14:34,833 --> 00:14:36,334 Bagaimana jika ruang merangkak rancangan tidak berjaya? 195 00:14:36,418 --> 00:14:37,711 Kami akan memikirkan sesuatu yang lain kemudian! 196 00:14:37,961 --> 00:14:40,714 Blok palsu itu konsistensi mestilah tepat. 197 00:14:41,881 --> 00:14:44,968 Ia perlu menentang baton pukulan dan tukul besi. 198 00:15:24,883 --> 00:15:25,884 OK. 199 00:15:25,967 --> 00:15:29,304 Ia sebati dengan apa sahaja kita potong di sini. Teruskan. 200 00:15:45,528 --> 00:15:46,780 Hei, kawan. 201 00:15:47,822 --> 00:15:49,282 Mahu bermain gitar kecil? 202 00:15:49,366 --> 00:15:50,950 Awak tahu saya tak main, Sotomayor. 203 00:15:52,535 --> 00:15:54,996 Tetapi saya boleh mengajar anda, kawan! Ia sangat mudah. 204 00:15:56,289 --> 00:15:57,499 Tengok. 205 00:16:06,800 --> 00:16:08,343 sial! 206 00:16:15,558 --> 00:16:17,185 Anda tidak boleh memberitahu, kawan. 207 00:16:17,268 --> 00:16:19,521 Kita perlu berpadanan warna supaya tidak menyerlah. 208 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 Berbaris di sini, di sebelah pagar! 209 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 Ia adalah masa tayangan. 210 00:17:17,746 --> 00:17:19,247 Tidak begitu memberontak sekarang, ya? 211 00:17:20,206 --> 00:17:21,291 budak cantik! 212 00:17:21,374 --> 00:17:22,417 "budak cantik" yang mana? 213 00:17:22,500 --> 00:17:24,502 Yang ada baton di dada. 214 00:17:25,128 --> 00:17:26,504 Tiada apa-apa yang "cantik" tentang dia. 215 00:17:26,838 --> 00:17:28,131 Óscar Lira. 216 00:17:28,214 --> 00:17:29,466 Tunggu, tunggu. 217 00:17:30,300 --> 00:17:31,468 Dari mana dia datang? 218 00:17:31,885 --> 00:17:33,678 Selamat datang ke kediaman yang sederhana ini. 219 00:17:33,762 --> 00:17:36,514 Jabatan Pembetulan Chile ingin mengalu-alukan kedatangan anda. 220 00:17:37,140 --> 00:17:38,266 Kakitangan! 221 00:17:38,391 --> 00:17:39,893 Dia anak Eugenio Lira. 222 00:17:40,393 --> 00:17:42,270 Saya tidak tahu dia mempunyai seorang anak lelaki. 223 00:17:42,645 --> 00:17:44,063 Seorang pejuang yang hebat. 224 00:17:44,397 --> 00:17:45,648 Adakah anda berkata, Lira? 225 00:17:45,815 --> 00:17:47,901 Salah seorang rakan seperjuangan kami di Tres Álamos. 226 00:17:48,067 --> 00:17:50,028 Tangkas, agresif, melulu. 227 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 Dia tidak layak apa yang berlaku kepadanya. 228 00:17:51,988 --> 00:17:53,323 Dan apa yang berlaku kepadanya? 229 00:17:54,449 --> 00:17:55,742 Mereka menyelit dia. 230 00:17:56,159 --> 00:17:57,327 keparat! 231 00:17:57,452 --> 00:17:59,913 CNI bunuh dia di berek Borgoño. 232 00:18:00,246 --> 00:18:01,623 Dan penyedut itu? 233 00:18:02,749 --> 00:18:04,876 Pihak itu tidak pernah dapat mencarinya. 234 00:18:05,460 --> 00:18:08,797 Rakan seperjuangan Sergio Llanos dan saya datang sebagai perwakilan 235 00:18:08,880 --> 00:18:11,841 pertubuhan tahanan politik 236 00:18:11,925 --> 00:18:14,135 O.P.P Penjara Awam Santiago. 237 00:18:14,427 --> 00:18:18,306 Saya tidak boleh menyambut anda, kerana tempat ini tidak layak untuk anda. 238 00:18:18,389 --> 00:18:21,726 Komrad Sergio dan saya akan memberi anda lawatan berpandu ke kemudahan penjara... 239 00:18:22,185 --> 00:18:24,187 untuk menunjukkan kepada anda sekeliling dan... 240 00:18:25,188 --> 00:18:28,817 Komrad Velázquez adalah seorang doktor, jadi dia akan memeriksa anda jika perlu. 241 00:18:28,900 --> 00:18:30,235 Tolong ikut saya. 242 00:18:37,408 --> 00:18:40,078 Adakah anda melihat krew pemberontak yang baru tiba? 243 00:18:44,040 --> 00:18:45,416 Kalaulah mereka ini... 244 00:18:46,584 --> 00:18:48,461 akan menerima betapa salahnya mereka. 245 00:18:50,255 --> 00:18:54,759 Kalaulah mereka boleh faham bahawa idea mereka telah menipu mereka. 246 00:18:56,094 --> 00:18:58,429 Bagaimana seseorang boleh menjadi begitu salah? 247 00:19:00,932 --> 00:19:03,685 Mungkin masalah pendidikan keluarga? 248 00:19:06,271 --> 00:19:09,232 Mengapa orang-orang ini, yang tiada kena mengena... 249 00:19:09,315 --> 00:19:12,819 dengan sampah penjara ini. 250 00:19:13,278 --> 00:19:16,197 Akhirnya berkelakuan sama seperti mereka yang lain? 251 00:19:17,407 --> 00:19:19,492 Pada akhirnya, anda tidak boleh membezakan mereka. 252 00:19:20,535 --> 00:19:22,287 Itu adalah refleksi di sana, pendakwaraya. 253 00:19:22,370 --> 00:19:26,916 -Adakah anda menulis buku? -Jangan jadi cerdik pandai, Kolonel. 254 00:19:34,090 --> 00:19:35,550 Dan apa yang wanita ini lakukan di sini? 255 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Mereka mengatakan dia mempunyai janji temu bersama Warden Jorquera. 256 00:19:37,802 --> 00:19:40,805 Lihat pegawai, anda tahu sangat baik bahawa saya Fabiola Pizarro 257 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 Peguam CODEPU 258 00:19:42,515 --> 00:19:46,019 dan dia ialah bapa Gerard Fôvet daripada Vikariat Solidariti. 259 00:19:46,269 --> 00:19:49,522 Malangnya, ada tiada kapel dalam penjara ini, ayah. 260 00:19:49,606 --> 00:19:52,817 Kami di sini untuk belajar keadaan kesihatan tahanan. 261 00:19:53,359 --> 00:19:55,737 Terutamanya yang terbaru. 262 00:19:58,448 --> 00:20:01,993 Kerana ada laporan yang menyatakan bahawa mereka telah diseksa secara sistematik 263 00:20:02,076 --> 00:20:03,369 dan ada peruntukan undang-undang... 264 00:20:03,453 --> 00:20:06,915 Siapa beritahu awak bahawa kita telah melayan mereka dengan lebih baik? 265 00:20:09,709 --> 00:20:11,586 Pendakwa Andrade. 266 00:20:11,669 --> 00:20:14,172 Anda perlu segera memberi kebenaran tandatangan, supaya saya boleh masuk... 267 00:20:14,213 --> 00:20:17,300 Bukan perempuan ini lagi. 268 00:20:18,134 --> 00:20:19,969 Ini bukan masa untuk bergurau. 269 00:20:21,012 --> 00:20:23,056 Saya ada permohonan untuk perlindungan yang memihak kepada Óscar Lira 270 00:20:23,139 --> 00:20:24,682 dan terdapat banyak tindakan undang-undang yang berterusan. 271 00:20:24,766 --> 00:20:27,143 Semua dokumen itu akan menjadi difailkan pergi mengumpul habuk di suatu tempat. 272 00:20:27,185 --> 00:20:29,187 Tuan, "Ad Hoc". 273 00:20:29,562 --> 00:20:32,440 Berhati-hati. Anda tidak pernah tahu apabila rak mungkin jatuh di atas kepala anda. 274 00:20:32,607 --> 00:20:34,317 Mana-mana hari 275 00:20:35,318 --> 00:20:39,656 saya boleh ambil penjenayah cantik awak ini 276 00:20:40,198 --> 00:20:42,325 untuk berbual dengan Charlie. 277 00:20:42,408 --> 00:20:44,953 CNI tidak mempunyai sebarang hak undang-undang untuk campur tangan 278 00:20:45,411 --> 00:20:51,042 dengan banduan di bawah jagaan Jabatan Pemulihan. 279 00:20:51,960 --> 00:20:55,922 Khususnya dengan kes undang-undang mereka yang berterusan. 280 00:20:56,255 --> 00:20:58,716 Wanita ini juga berfikir 281 00:20:59,175 --> 00:21:02,428 yang saya tidak boleh lakukan, apa yang dia fikir saya tidak boleh lakukan. 282 00:21:17,986 --> 00:21:19,278 Tunggu, tunggu, tunggu. 283 00:21:29,539 --> 00:21:30,373 Masuklah. 284 00:21:31,374 --> 00:21:33,126 Selamat petang, kawan-kawan. 285 00:21:33,543 --> 00:21:35,878 O.P.P telah menugaskan saya ke sel ini. 286 00:21:36,170 --> 00:21:36,879 Lira? 287 00:21:37,130 --> 00:21:38,172 ya. Óscar. 288 00:21:38,881 --> 00:21:41,259 Gembira bertemu dengan anda, kawan. Saya Luis Fernández. 289 00:21:41,634 --> 00:21:42,343 Selamat berkenalan. 290 00:21:42,510 --> 00:21:43,302 Selamat datang. 291 00:21:43,720 --> 00:21:45,972 Selamat datang, kawan. Nicolai Castillo. 292 00:21:46,180 --> 00:21:48,808 Kami juga bersama Barisan. Ia akan menjadi agak ketat di sini ... 293 00:21:48,891 --> 00:21:50,143 tetapi kami akan baik-baik saja. 294 00:21:52,770 --> 00:21:54,647 Saya nampak awak melecur rokok. 295 00:21:54,939 --> 00:21:56,524 Ada kecederaan lain? 296 00:22:01,029 --> 00:22:02,947 Jom pergi jumpa doktor komrad. 297 00:22:08,494 --> 00:22:10,997 HARI 11 298 00:22:11,414 --> 00:22:12,832 Buka pintu, pegawai! 299 00:22:13,207 --> 00:22:14,709 Atas perintah anda, pegawai! 300 00:22:18,504 --> 00:22:23,134 Kementerian dalam negeri akan mendakwa anda menggunakan undang-undang keselamatan tanah air. 301 00:22:23,968 --> 00:22:28,473 Anda juga mungkin cuba untuk penganiayaan terhadap anggota tentera. 302 00:22:28,723 --> 00:22:32,435 Jika anda akhirnya berhubung kepada dua pengawal yang mati itu 303 00:22:33,227 --> 00:22:34,645 anda mungkin menghadapi hukuman mati. 304 00:22:34,729 --> 00:22:35,813 Tidak. 305 00:22:36,522 --> 00:22:38,191 Saya tiada kaitan dengan itu. 306 00:22:40,860 --> 00:22:41,694 tiada apa-apa! 307 00:22:45,448 --> 00:22:47,325 Tetapi, betapa nyatanya... 308 00:22:48,951 --> 00:22:51,037 ancaman bunuh ini? 309 00:22:52,747 --> 00:22:54,040 Ia agak nyata. 310 00:22:54,957 --> 00:22:58,461 Terutama sekarang Pinochet itu memberikan carte blanche kepada pendakwa raya Andrade 311 00:22:58,544 --> 00:23:00,421 dan dia mengambil ini secara peribadi. 312 00:23:02,381 --> 00:23:04,550 Dan adakah anda fikir anda boleh membebaskan saya daripada tuduhan itu? 313 00:23:05,426 --> 00:23:07,178 Atau adakah saya seorang yang terkutuk? 314 00:23:13,518 --> 00:23:16,062 Berikut ialah penajaan sah dan proksi. Saya perlukan tandatangan. 315 00:24:14,871 --> 00:24:15,997 Adakah anda OK? 316 00:24:18,249 --> 00:24:19,709 Kita kena tutup benda ni! 317 00:24:19,792 --> 00:24:21,711 Foto bogel, saya tidak tahu! Kita perlu menyembunyikannya! 318 00:24:21,794 --> 00:24:23,212 Kita boleh menutupnya dengan plaster. 319 00:24:23,296 --> 00:24:24,255 Kami perlukan telur! 320 00:24:24,672 --> 00:24:26,299 Ini bukan masanya untuk jenaka awak, Vargas! 321 00:24:26,382 --> 00:24:27,341 Saya serius. Telur ayam! 322 00:24:27,425 --> 00:24:28,593 Seperti jambatan "Cal y Canto". 323 00:24:28,759 --> 00:24:30,845 Kita boleh mengikat batu bata dengan kapur dan telur. 324 00:24:30,928 --> 00:24:32,263 -Adakah itu benar-benar berkesan? -Ya! 325 00:24:32,346 --> 00:24:33,931 Anda tidak pernah menggunakan telur, arkitek? 326 00:24:34,015 --> 00:24:35,683 Telur adalah untuk dimakan demi fucks sake! 327 00:24:35,766 --> 00:24:37,185 Ia seperti membuat telur dadar! 328 00:24:37,268 --> 00:24:38,477 Percayalah pada saya! 329 00:24:39,896 --> 00:24:41,564 Mari kita pergi mencari beberapa telur kemudian! 330 00:24:41,647 --> 00:24:42,899 Bersihkan serpihan, Vargas. 331 00:24:42,982 --> 00:24:44,984 Pituco, ambilkan saya surat khabar dan air. 332 00:24:45,067 --> 00:24:45,902 akan datang. 333 00:25:03,461 --> 00:25:04,754 Apa khabar, kawan Cancino? 334 00:25:04,837 --> 00:25:06,088 Apa khabar, kawan Jiménez? 335 00:25:06,172 --> 00:25:08,883 Maaf mengganggu awak. Adakah anda secara kebetulan mempunyai telur? 336 00:25:09,717 --> 00:25:11,010 Hei, kawan-kawan. 337 00:25:12,011 --> 00:25:14,555 -Adakah anda memberi saya tangan? -Sudah tentu, kawan! 338 00:25:14,639 --> 00:25:15,806 Hello, kawan. 339 00:25:16,224 --> 00:25:18,142 Hai, penyanyi. 340 00:25:18,226 --> 00:25:19,268 Boleh saya masuk? 341 00:25:19,352 --> 00:25:21,145 Saya akan menutup, kawan Jiménez. 342 00:25:21,229 --> 00:25:24,190 Saya tahu itu. Saya terjebak dengan kerja... 343 00:25:24,273 --> 00:25:26,525 dan saya tidak dapat melakukannya lebih awal. saya minta maaf. 344 00:25:27,318 --> 00:25:30,029 -Apa yang anda perlukan? -Bolehkah saya meminjam sesuatu untuk "dibaca"? 345 00:25:32,073 --> 00:25:33,491 Saya perlukan telur. 346 00:25:33,532 --> 00:25:34,659 berapa ramai? 347 00:25:34,742 --> 00:25:35,493 banyak. 348 00:25:35,576 --> 00:25:36,953 Untuk merepek? 349 00:25:37,036 --> 00:25:38,496 Berapa biji telur dadar? 350 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 Satu dulang hanya untuk diri sendiri? 351 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 Setiap kali saya mendapat a lawatan suami isteri, saya tidak boleh... 352 00:25:42,708 --> 00:25:44,001 Dan apa yang anda raikan? 353 00:25:46,879 --> 00:25:49,882 Beberapa banduan baru tiba dan hampir tiada ruang lagi... 354 00:25:50,424 --> 00:25:52,009 dan mereka perlu diberi makan. 355 00:25:53,427 --> 00:25:54,220 Adakah saya dijemput? 356 00:25:54,303 --> 00:25:55,638 OK Lalo, pilih satu tetapi saya mahukannya kembali. 357 00:25:55,721 --> 00:25:58,516 Bolehkah anda meluangkan sedikit sedikit lagi? Sepanjang minggu ini? 358 00:25:58,599 --> 00:25:59,892 Saya ada enam. cukup baik? 359 00:26:00,184 --> 00:26:00,977 Ya, OK. 360 00:26:01,185 --> 00:26:02,436 Terima kasih kawan. 361 00:26:03,312 --> 00:26:04,313 Baiklah, ambil sedikit. 362 00:26:04,397 --> 00:26:05,398 Terima kasih kawan. 363 00:26:09,652 --> 00:26:12,863 Tetapi kawan, terlalu banyak pakaian pada mereka. 364 00:26:14,073 --> 00:26:16,993 Mengapa anda tidak mengambil dia sebaliknya? Atau Mariteta? 365 00:26:17,118 --> 00:26:18,744 Dan apa yang ada dalam telur dadar? 366 00:26:22,957 --> 00:26:24,750 Apa sahaja yang kita boleh dapat, saya rasa. 367 00:26:33,009 --> 00:26:34,302 Hei, Sánchez. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,638 Saya mahu beberapa telur dadar itu. 369 00:27:39,909 --> 00:27:41,577 Saya akan berjaga-jaga. 370 00:28:02,848 --> 00:28:03,974 Pituco, bawa kepada kami runtuhan. 371 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 OK kawan-kawan, bagaimana dengan lagu kecil? 372 00:28:10,398 --> 00:28:11,565 Terdapat lebih daripada cukup daripada kita. 373 00:28:11,649 --> 00:28:14,485 Ayuh, goncang! Jangan biarkan sel tidak dipusingkan! 374 00:28:31,919 --> 00:28:35,464 Apabila fikiran anda mula melayang 375 00:28:44,306 --> 00:28:49,228 Saya nak bawa awak jalan-jalan Dalam lawatan yang panjang 376 00:28:49,311 --> 00:28:50,604 Itu cantik. 377 00:28:51,730 --> 00:28:54,150 Lalo sedang bermain "Sol y Lluvia"! 378 00:28:54,233 --> 00:28:56,485 Pemabuk sialan ini fikir mereka soprano. 379 00:28:57,403 --> 00:29:00,197 Oleh Pudahuel 380 00:29:23,721 --> 00:29:27,266 Apabila tiada apa yang berlaku Dan semuanya berlaku 381 00:29:47,077 --> 00:29:49,371 Jangan lupa tentang sel-sel ini! 382 00:30:00,299 --> 00:30:01,717 Bersihkan diri anda! 383 00:30:08,682 --> 00:30:09,934 Apa yang awak buat di sini, Velázquez? 384 00:30:10,017 --> 00:30:12,520 -Mesyuarat bengkel, Sarjan. -Dan yang lain? 385 00:30:14,355 --> 00:30:15,439 Ayuh, gerakkannya! 386 00:30:17,066 --> 00:30:18,484 Siapa yang tinggal di dalam? 387 00:30:19,235 --> 00:30:20,611 Pengganas, tuan. 388 00:30:20,694 --> 00:30:21,779 Betul ke? 389 00:30:22,321 --> 00:30:23,447 Jadi awak seorang lelaki yang kelakar. 390 00:30:25,407 --> 00:30:26,242 Keluar! 391 00:30:40,756 --> 00:30:41,840 Encik Vargas... 392 00:30:45,177 --> 00:30:47,888 Adakah anda mahu saya menunggu sepanjang hari? Keluar saya kata! 393 00:31:30,139 --> 00:31:31,223 bangsat. 394 00:31:36,395 --> 00:31:38,606 Bravo! Adakah anda sudah selesai di atas sana? 395 00:31:44,278 --> 00:31:46,030 Jalang ini memakai terlalu banyak pakaian. 396 00:31:46,322 --> 00:31:47,615 jom pergi! 397 00:31:55,539 --> 00:31:56,457 Biar kami lalui. 398 00:32:10,220 --> 00:32:11,889 Teruskan periksa semua sel! 399 00:32:11,930 --> 00:32:13,390 Ayuh, ayuh! Di sana! 400 00:33:16,328 --> 00:33:19,873 HARI 34 401 00:33:26,004 --> 00:33:27,631 KEBEBASAN UNTUK SEMUA PEJUANG 402 00:33:27,756 --> 00:33:29,717 senyap! Adakah anda tidak tergesa-gesa? 403 00:33:29,800 --> 00:33:32,219 Ayuh, puan! Ayuh! cepat! 404 00:33:37,307 --> 00:33:38,976 Pakej melalui pintu yang betul! 405 00:33:39,059 --> 00:33:40,644 Ayuh! cepat! 406 00:33:44,815 --> 00:33:47,901 -Apa khabar, Emilio? -Saya sihat. Dan awak, ayah? 407 00:33:47,985 --> 00:33:49,403 Kunci ia. 408 00:33:52,406 --> 00:33:55,325 Kekalkan barisan dan mendengar apa yang anda diberitahu. 409 00:33:55,784 --> 00:33:58,120 Ayuh, mari mengemis. 410 00:33:58,328 --> 00:33:59,413 Apa yang ada dalam kotak? 411 00:33:59,496 --> 00:34:00,748 Peralatan perubatan. 412 00:34:00,831 --> 00:34:01,874 Nama awak, tuan? 413 00:34:01,957 --> 00:34:03,167 Gastón Velázquez. 414 00:34:05,753 --> 00:34:10,758 Jualan guni telah berjalan dengan baik. 415 00:34:10,966 --> 00:34:14,303 Berikut adalah butirannya yang anda boleh beritahu rakan-rakan. 416 00:34:14,720 --> 00:34:17,014 Pastikan anda menyimpan rekod. 417 00:34:17,055 --> 00:34:18,432 Terima kasih ayah. 418 00:34:20,142 --> 00:34:22,686 Saya jumpa majalah yang León minta. 419 00:34:22,770 --> 00:34:24,480 "Majalah kejuruteraan". 420 00:34:27,941 --> 00:34:32,571 Anda tahu kawan León itu ialah haiwan yang bersendirian. 421 00:34:33,864 --> 00:34:37,201 Dia jarang meninggalkan guanya apabila ada kunjungan. 422 00:34:38,869 --> 00:34:40,871 Jangan ambil jalan yang salah ayah. 423 00:34:42,664 --> 00:34:45,375 Tetapi saya lebih suka berada di kerusi roda ini... 424 00:34:45,793 --> 00:34:47,377 daripada tahu... 425 00:34:47,753 --> 00:34:51,131 macam mana rasanya telah membunuh seluruh keluarga saya. 426 00:34:53,217 --> 00:34:55,177 Anda tidak boleh membandingkan kesakitan. 427 00:34:56,553 --> 00:34:57,596 Kesedihan... 428 00:34:58,472 --> 00:35:00,057 diuruskan. 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,309 Tidak dilupakan. 430 00:35:04,728 --> 00:35:06,939 Kami tidak begitu percayalah benda kat sini... 431 00:35:07,815 --> 00:35:10,442 dan saya tidak begitu tahu apa yang León percaya. 432 00:35:19,034 --> 00:35:19,868 Nama? 433 00:35:19,952 --> 00:35:21,036 Paulina Baeza. 434 00:35:21,453 --> 00:35:24,122 Paulina Baeza. Berapa pakej? 435 00:35:24,206 --> 00:35:25,165 satu. 436 00:35:25,999 --> 00:35:28,293 -Siapa yang anda lawati? -Rafael Jiménez. 437 00:35:30,254 --> 00:35:31,463 Siapa yang anda melawat? 438 00:35:32,589 --> 00:35:33,632 pusing balik. 439 00:35:36,009 --> 00:35:37,302 Dompet tinggal di sini! 440 00:35:38,178 --> 00:35:39,429 pusing balik. 441 00:35:39,513 --> 00:35:41,181 Teruskan bergerak! Teruskan bergerak! 442 00:35:55,404 --> 00:35:57,573 Adakah anda masih percaya pada kertas itu? 443 00:35:57,990 --> 00:35:59,032 Hello. 444 00:35:59,867 --> 00:36:01,118 Bagaimana mereka melayan anda? 445 00:36:01,201 --> 00:36:02,411 Cantik. 446 00:36:04,913 --> 00:36:06,081 Dan ibu? 447 00:36:08,292 --> 00:36:09,585 Fernando? 448 00:36:09,668 --> 00:36:11,461 Mereka tidak dapat datang, malangnya. 449 00:36:11,545 --> 00:36:15,340 Ibu awak terikat dengan kerja rumah dan Fernanda sibuk dengan kerja 450 00:36:16,216 --> 00:36:19,261 Saya mendapat dia di sebuah sekolah dengan seorang kawan saya. 451 00:36:29,688 --> 00:36:30,898 Hello. 452 00:36:31,565 --> 00:36:32,608 Hello. 453 00:36:33,483 --> 00:36:34,693 apa khabar 454 00:36:35,152 --> 00:36:36,236 baiklah... 455 00:36:37,738 --> 00:36:38,572 terima kasih. 456 00:36:47,080 --> 00:36:48,457 Dan anak-anak? 457 00:36:49,374 --> 00:36:50,959 Saya buat ini untuk mereka di bengkel. 458 00:36:53,545 --> 00:36:54,922 Kita perlu bercakap. 459 00:36:55,631 --> 00:36:57,382 Bukankah anak-anak sepatutnya hadir? 460 00:36:58,592 --> 00:37:01,553 Tidak, kerana kita akan bertengkar jadi saya tinggalkan mereka di rumah buat masa ini. 461 00:37:03,555 --> 00:37:08,101 Saya meninggalkan pakej yang anda minta di pejabat. 462 00:37:09,394 --> 00:37:11,188 Saya tidak tahu sama ada mereka akan membiarkannya. 463 00:37:11,521 --> 00:37:15,067 Saya tidak tahu apa masalahnya dengan membawa masuk peti pertolongan cemas. 464 00:37:15,442 --> 00:37:17,235 Terdapat pisau di sana, bilah... 465 00:37:17,319 --> 00:37:20,530 -anda boleh dengan mudah ditikam. -Adakah ia berlaku kepada anda? 466 00:37:20,822 --> 00:37:22,491 Tidak, ayah. Saya seorang tahanan politik, 467 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 Saya dipisahkan daripada banduan yang lain dan kami menjaga satu sama lain. 468 00:37:25,327 --> 00:37:27,996 Saya fikir mereka membuat anda semua bersama, tiada perbezaan. 469 00:37:28,080 --> 00:37:29,498 Apa maksud awak? 470 00:37:30,916 --> 00:37:31,833 tiada apa. 471 00:37:31,917 --> 00:37:33,669 Saya membawa anak-anak ke Curicó. 472 00:37:36,588 --> 00:37:37,381 Itu OK. 473 00:37:38,590 --> 00:37:39,925 sedang bercuti? 474 00:37:41,093 --> 00:37:42,094 Tidak. 475 00:37:42,344 --> 00:37:43,637 Untuk hidup. 476 00:37:45,055 --> 00:37:46,556 -Untuk hidup? -Ya. 477 00:37:48,809 --> 00:37:52,020 -Adakah awak bergurau dengan saya, Paulina? -Tidak! Saya tidak bergurau dengan awak. 478 00:37:52,270 --> 00:37:55,065 Saya mempunyai banyak kerja dengan parti itu dan referendum semakin hampir. 479 00:37:55,148 --> 00:37:58,652 Anda menghantar anak-anak ke Curicó hanya kerana referendum sialan itu? 480 00:37:58,735 --> 00:37:59,945 Tolong, senyap! 481 00:38:03,824 --> 00:38:05,867 Saya langsung tidak nampak anak-anak. 482 00:38:05,951 --> 00:38:06,827 Saya mempunyai terlalu banyak kerja untuk dilakukan. 483 00:38:06,910 --> 00:38:08,829 Saya tidak boleh menjaga kerja rumah lagi. 484 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 Kanak-kanak bukan tugas Paulina! 485 00:38:11,957 --> 00:38:15,627 Lucu awak patut menilai saya apabila ia mengenai perkara yang saya mahu lakukan. 486 00:38:18,255 --> 00:38:19,589 Tetapi anda lupa tentang masa 487 00:38:19,673 --> 00:38:22,592 apabila politik lebih penting daripada keluarga kita. Betul ke? 488 00:38:22,926 --> 00:38:24,344 Atau awak lupa? 489 00:38:24,845 --> 00:38:27,973 Saya tidak pernah fikir saya akan memberi anda stetoskop di tempat seperti ini. 490 00:38:29,766 --> 00:38:30,934 Saya juga tidak. 491 00:38:31,393 --> 00:38:32,477 Terima kasih kerana mengingati. 492 00:38:34,896 --> 00:38:36,648 Ingat bila Saya beri awak yang pertama? 493 00:38:38,275 --> 00:38:42,654 Pada hari yang sama anda diterima masuk Sekolah Perubatan Universiti Katolik. 494 00:38:44,948 --> 00:38:46,742 Saya tahu awak akan masuk. 495 00:38:47,576 --> 00:38:48,702 Di sini? 496 00:38:52,497 --> 00:38:55,542 Kemudian awak mengada-ada biasiswa itu di Cuba 497 00:38:55,625 --> 00:38:57,210 dan meninggalkan Universiti Katolik. 498 00:38:57,502 --> 00:38:59,713 CU tidak mempunyai apa yang saya cari. 499 00:38:59,796 --> 00:39:01,214 Dan Cuba melakukannya? 500 00:39:03,884 --> 00:39:05,385 Saya dikurung di sini. 501 00:39:08,722 --> 00:39:11,433 Saya menunggu sepanjang minggu untuk melihat anak-anak 502 00:39:13,143 --> 00:39:15,520 -dan anda tinggalkan mereka di rumah. -Saya akan membawa mereka. 503 00:39:18,398 --> 00:39:20,734 Referendum adalah tidak lain hanyalah perniagaan. 504 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Dan kerana anda sangat berminat dengan kenangan. 505 00:39:25,822 --> 00:39:28,492 Boleh saya ingatkan awak yang tinggalkan saya. 506 00:39:31,745 --> 00:39:33,163 Anda boleh faham itu 507 00:39:33,246 --> 00:39:35,874 Saya tidak mahu keputusan itu awak buat awak masuk penjara! 508 00:39:35,957 --> 00:39:38,251 Pernahkah anda terfikir begitu keputusan saya adalah akibat. 509 00:39:38,335 --> 00:39:39,961 Dan bahawa kekasih anda umumkah puncanya? 510 00:39:40,045 --> 00:39:41,630 Dan anda mesti begitu dipenjarakan kerana itu? 511 00:39:45,342 --> 00:39:47,594 Tetapi anda tidak boleh bersembunyi hakikat bahawa anda malu dengan saya. 512 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 Saya datang ke sini bukan untuk berdebat, Patricio. 513 00:39:55,977 --> 00:39:58,063 Ia tidak pernah menjadi milik saya berniat untuk menghina kamu, ayah! 514 00:39:59,314 --> 00:40:01,399 Sampaikan salam pada ibu dan Fernanda untuk saya. 515 00:40:06,029 --> 00:40:09,783 Chile, kebahagiaan akan datang. 516 00:40:09,866 --> 00:40:10,992 HARI 56 517 00:40:11,076 --> 00:40:14,079 Chile, kebahagiaan akan datang. 518 00:40:14,162 --> 00:40:15,914 Diam kawan, ia akan bermula. 519 00:40:15,997 --> 00:40:18,208 Chile, kebahagiaan akan datang. 520 00:40:18,291 --> 00:40:19,543 selamat petang. 521 00:40:19,626 --> 00:40:21,378 Buat pertama kali dalam 15 tahun, 522 00:40:21,419 --> 00:40:24,881 mereka yang tidak bersetuju akhirnya dapat peluang 523 00:40:24,965 --> 00:40:26,299 untuk menghubungi anda melalui.. 524 00:40:26,383 --> 00:40:28,510 Ia hanya satu beban omong kosong. 525 00:40:28,593 --> 00:40:30,303 Untuk menuju kebahagiaan... 526 00:40:30,387 --> 00:40:32,139 Mereka mesti fikir kita bodoh. 527 00:40:32,389 --> 00:40:35,267 Kerana selepas hujan, pelangi muncul 528 00:40:35,350 --> 00:40:38,979 Baik anda mendengar mereka rakan seperjuangan kebahagiaan sedang dalam perjalanan. 529 00:40:41,857 --> 00:40:43,775 Tanpa diktator 530 00:40:44,234 --> 00:40:46,528 Kebahagiaan akan tiba 531 00:40:46,736 --> 00:40:49,406 Kerana saya percaya pada masa hadapan 532 00:40:49,447 --> 00:40:51,283 Saya akan katakan TIDAK! 533 00:40:52,450 --> 00:40:53,994 Katakan "TIDAK"! 534 00:40:54,411 --> 00:40:56,955 Dengan kuatnya suaraku 535 00:40:57,414 --> 00:40:58,957 Katakan "TIDAK"! 536 00:40:59,457 --> 00:41:01,501 Saya menyanyikannya tanpa rasa takut 537 00:41:02,419 --> 00:41:04,212 Katakan "TIDAK"! 538 00:41:04,796 --> 00:41:08,216 Untuk kehidupan dan kedamaian 539 00:41:14,222 --> 00:41:16,057 Bangun, Bustamante! 540 00:41:16,141 --> 00:41:18,310 Semakan banduan! 541 00:41:18,643 --> 00:41:19,561 Yesus Kristus, sekali lagi! 542 00:41:19,644 --> 00:41:20,896 Bangunlah, keparat! 543 00:41:21,313 --> 00:41:22,606 Gerakkan pantat anda! 544 00:41:25,650 --> 00:41:27,611 Apa yang awak mahukan? 545 00:41:27,694 --> 00:41:28,820 Jangan ambil dia! 546 00:41:28,904 --> 00:41:30,739 -Alihkannya! gerakkannya! -Cepatlah! 547 00:41:36,870 --> 00:41:39,623 Mereka mengambil Bigote! bangun! bangun! 548 00:41:40,165 --> 00:41:41,541 bangun! 549 00:41:43,543 --> 00:41:44,628 fanatik! 550 00:42:02,103 --> 00:42:03,521 Ia masih memerlukan sedikit berat. 551 00:42:04,981 --> 00:42:06,191 Ia perlu kering. 552 00:42:12,614 --> 00:42:14,157 Bagaimana perasaan anda, kawan? 553 00:42:14,991 --> 00:42:17,285 Mereka pegang leher saya dan terkena beberapa kali pada muka saya. 554 00:42:17,369 --> 00:42:18,495 Dan apa yang mereka mahukan? 555 00:42:18,912 --> 00:42:22,374 Mengingatkan saya itu "kebahagiaan" tidak akan datang? 556 00:42:22,457 --> 00:42:23,291 Itu menyakitkan. 557 00:42:23,959 --> 00:42:25,835 Badan awak tak sakit ke? 558 00:42:26,836 --> 00:42:28,129 Tidak, tidak. 559 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Saya mempunyai beberapa aspirin, saya boleh berkongsi beberapa. 560 00:42:32,550 --> 00:42:34,386 Terima kasih kawan. 561 00:42:35,845 --> 00:42:36,972 Terima kasih, doktor. 562 00:42:42,352 --> 00:42:43,311 lebih baik? 563 00:42:44,354 --> 00:42:45,230 ya. 564 00:43:23,435 --> 00:43:25,687 -Persetan! Pegawai Braulio akan datang! -Apa? Sekarang? 565 00:43:25,770 --> 00:43:26,688 Dia akan datang ke sini! 566 00:43:26,771 --> 00:43:27,939 Hentikan dia! gerai! 567 00:43:49,044 --> 00:43:50,003 Selamat petang tuan-tuan. 568 00:43:50,670 --> 00:43:52,047 -Semuanya OK, pegawai? -Selamat tengah hari. 569 00:43:54,341 --> 00:43:56,134 Adakah banduan Velásquez di sini? 570 00:43:56,509 --> 00:43:58,178 Dia di bengkel lain. 571 00:44:01,348 --> 00:44:02,182 OK. 572 00:44:02,891 --> 00:44:06,686 Dia perlukan ubat. Boleh salah seorang daripada kamu suruh dia pergi pejabat saya? 573 00:44:07,270 --> 00:44:08,688 Kami akan beritahu dia pegawai, tiada masalah. 574 00:44:11,816 --> 00:44:12,650 OK. 575 00:44:12,817 --> 00:44:13,902 Saya pergi. 576 00:44:15,862 --> 00:44:17,280 Teruskan buat kerja anda. 577 00:44:28,917 --> 00:44:30,502 Satu lagi malam yang panjang 578 00:44:32,504 --> 00:44:34,589 daripada berjalan 579 00:44:36,466 --> 00:44:38,510 Satu lagi hujung bulan 580 00:44:40,637 --> 00:44:43,598 Dengan tiada yang baru 581 00:44:53,108 --> 00:44:56,152 Kawan-kawan saya ditinggalkan 582 00:44:57,237 --> 00:44:59,656 Sama macam awak 583 00:45:01,032 --> 00:45:03,660 Tahun ni dah habis 584 00:45:05,120 --> 00:45:08,039 12 perlawanan telah tamat 585 00:45:08,665 --> 00:45:11,126 Mari sertai tarian 586 00:45:12,585 --> 00:45:15,463 Daripada sisa 587 00:45:16,673 --> 00:45:19,717 Tiada siapa yang akan merindui kita 588 00:45:20,635 --> 00:45:24,556 Tiada siapa yang mahu membantu kami sama sekali 589 00:45:25,849 --> 00:45:28,309 Mereka memberitahu kami semasa kami masih muda 590 00:45:29,978 --> 00:45:32,689 Buat permainan daripada belajar 591 00:45:33,982 --> 00:45:36,276 Semua lelaki adalah saudara 592 00:45:38,069 --> 00:45:40,697 Dan mesti bekerjasama 593 00:45:41,990 --> 00:45:44,033 Anda mendengar semua nasihat 594 00:45:44,117 --> 00:45:46,161 Semua mata tertumpu kepada cikgu 595 00:45:46,244 --> 00:45:47,996 Terdapat banyak matahari 596 00:45:48,079 --> 00:45:49,622 Di atas kepala mereka 597 00:45:49,747 --> 00:45:52,292 Dan ia tidak benar 598 00:45:52,375 --> 00:45:54,335 Kerana permainan itu 599 00:45:54,419 --> 00:45:56,629 Diakhiri dengan kejayaan dan impian Masa depan bagi sesetengah orang 600 00:45:56,713 --> 00:46:00,675 -Dan meninggalkan kawan saya menendang batu -Mari sertai tarian 601 00:46:01,634 --> 00:46:04,804 Daripada sisa 602 00:46:05,847 --> 00:46:09,142 Tiada siapa yang akan merindui kita 603 00:46:09,517 --> 00:46:13,646 Tiada siapa yang mahu membantu kami sama sekali 604 00:46:15,106 --> 00:46:17,275 Hei, saya pernah mendengar beberapa cerita 605 00:46:17,358 --> 00:46:18,151 HARI 59 606 00:46:19,569 --> 00:46:23,031 Tentang masa depan 607 00:46:23,114 --> 00:46:26,659 Hei, saat saya mempelajarinya 608 00:46:26,743 --> 00:46:27,577 HARI 67 609 00:46:27,660 --> 00:46:30,997 Lebih selamat 610 00:46:47,805 --> 00:46:50,433 Di bawah kasut kami 611 00:46:51,559 --> 00:46:54,229 Lumpur dan simen 612 00:46:55,897 --> 00:46:58,441 Tiada masa depan 613 00:46:59,734 --> 00:47:03,655 Dijanjikan dalam dua belas perlawanan 614 00:47:03,863 --> 00:47:07,575 Yang lain diajar rahsia Bahawa mereka tidak memberitahu anda 615 00:47:07,659 --> 00:47:11,871 Orang lain mendapat perkara yang dipanggil pendidikan 616 00:47:12,038 --> 00:47:15,625 Mereka menuntut usaha dan dedikasi 617 00:47:15,708 --> 00:47:17,126 untuk apa? 618 00:47:17,210 --> 00:47:18,836 Untuk berakhir menari 619 00:47:18,920 --> 00:47:22,048 -Dan menendang batu -Mari sertai tarian 620 00:47:22,924 --> 00:47:26,678 Daripada sisa 621 00:47:40,942 --> 00:47:43,027 HARI 77 622 00:47:49,242 --> 00:47:50,243 berapa banyak? 623 00:47:51,578 --> 00:47:52,745 Satu sembilan puluh. 624 00:48:02,755 --> 00:48:04,299 Kami masih kekurangan tenaga kerja. 625 00:48:19,105 --> 00:48:20,523 Gerakkan pemberontak! 626 00:48:22,984 --> 00:48:24,861 Diam dan alihkannya ke luar! Sekarang! 627 00:48:26,112 --> 00:48:27,822 gerakkannya! gerakkannya! 628 00:48:30,742 --> 00:48:32,744 Sekali lagi dengan cucukan ini? 629 00:48:32,827 --> 00:48:33,870 Bilakah mereka akan memotongnya? 630 00:48:34,579 --> 00:48:35,705 Keluar dari najis anda, bangang! 631 00:48:35,788 --> 00:48:38,082 Saya akan melihat semua omong kosong awak! 632 00:48:38,166 --> 00:48:39,125 Di luar! 633 00:48:39,292 --> 00:48:40,627 Apa yang salah dengan pemberontak ini? 634 00:48:40,710 --> 00:48:42,170 Anda fikir anda seorang wira? 635 00:48:42,670 --> 00:48:45,923 Anda cucuk hanyalah sampah. 636 00:48:47,050 --> 00:48:48,801 Anda telah begitu dicuci otak. 637 00:48:49,886 --> 00:48:53,097 Anda tidak dapat melihat penyembelihan yang anda bangga menjadi sebahagian daripadanya. 638 00:48:53,181 --> 00:48:55,099 -Menjual daging, kata anda? -Ya! sembelih! 639 00:48:55,808 --> 00:48:56,934 lepaskan saya! 640 00:48:57,268 --> 00:48:58,853 Majlis anda akan berakhir tidak lama lagi! 641 00:49:00,229 --> 00:49:02,732 Bersyukurlah untuk minggu ini anda akan menginap di hotel. 642 00:49:10,281 --> 00:49:11,240 Masuk sana. 643 00:49:11,324 --> 00:49:12,492 Bawa dia masuk! 644 00:49:56,119 --> 00:49:57,286 Banduan Sánchez! 645 00:49:57,704 --> 00:49:58,830 Pegawai? 646 00:50:02,083 --> 00:50:03,251 Apa yang ada di sana? 647 00:50:04,043 --> 00:50:05,253 Apa pendapat anda? 648 00:50:06,045 --> 00:50:07,964 Empat molotov koktel dan lima bom tangan. 649 00:50:12,051 --> 00:50:12,969 Bukalah. 650 00:50:13,845 --> 00:50:15,304 untuk apa? Saya sudah beritahu awak. 651 00:50:15,722 --> 00:50:17,640 -Saya akan naik ke atas. -Buka. 652 00:50:29,944 --> 00:50:31,946 Apa yang saya beritahu awak? 653 00:50:35,700 --> 00:50:37,452 Tiada apa-apa selain pemberontakan. 654 00:50:38,911 --> 00:50:40,496 Anda mahu itu. Betul ke? 655 00:50:42,123 --> 00:50:43,207 Ikut saya Sánchez! 656 00:50:43,291 --> 00:50:44,876 -Ayuh, pegawai... -Ikut saya! 657 00:51:06,314 --> 00:51:07,523 Dan beg itu? 658 00:51:08,191 --> 00:51:09,776 Untuk apa saya membawanya ke sini? 659 00:51:19,577 --> 00:51:21,329 Dan apa khabar akan mengambil ini...? 660 00:51:22,705 --> 00:51:24,081 Saya perlukan beberapa yang baru. 661 00:51:24,999 --> 00:51:27,043 Awak boleh beritahu saya itu di tangga. 662 00:51:28,127 --> 00:51:29,504 Perniagaan persendirian. 663 00:51:34,926 --> 00:51:36,761 -Di mana German? -Mad Dog membawanya. 664 00:51:37,845 --> 00:51:39,055 Ia adalah panggilan rapat. 665 00:52:01,953 --> 00:52:03,579 Berontaklah Lira! 666 00:52:04,747 --> 00:52:07,750 Semoga minggu di hotel membantu anda memahami 667 00:52:07,834 --> 00:52:10,378 di mana anda berada dan apakah tingkah laku yang diharapkan daripada anda. 668 00:52:10,586 --> 00:52:12,505 Saya tidak memberitahu anda, Jorquera. 669 00:52:14,340 --> 00:52:16,133 Tidak begitu kuat mulut sekarang. 670 00:52:19,637 --> 00:52:21,347 anak-anak-a-jalang. 671 00:52:22,390 --> 00:52:23,599 Alangkah peliknya... 672 00:52:25,268 --> 00:52:27,478 epal memang jatuh jauh dari pokok. 673 00:52:29,689 --> 00:52:32,733 Sekejap saya fikir awak berpendidikan seperti bapa kamu. 674 00:52:32,817 --> 00:52:35,570 Anda tidak tahu apa-apa tentang ayah saya, Andrade. diam. 675 00:52:35,653 --> 00:52:36,696 saya buat... 676 00:52:39,323 --> 00:52:41,242 Saya tahu dia berada di dasar laut. 677 00:52:41,325 --> 00:52:43,119 Dapatkan dia, dapatkan dia! 678 00:52:43,160 --> 00:52:44,120 sial! 679 00:52:44,787 --> 00:52:46,455 Bertenang, Lira! bertenang. 680 00:52:46,539 --> 00:52:48,833 Kecuali anda mahu berbelanja seminggu lagi di hotel! 681 00:52:50,084 --> 00:52:52,128 Atau saya boleh bawa awak jalan-jalan. 682 00:52:54,171 --> 00:52:56,215 Siapa tahu? Anda boleh berjumpa dengan lelaki tua anda. 683 00:53:03,055 --> 00:53:05,433 HARI 83 684 00:53:25,328 --> 00:53:26,621 Hello, nak. 685 00:53:28,164 --> 00:53:31,959 Jangan buang masa anda datang ke sini, ayah. Saya tidak percaya kepada orang-orang kudus anda. 686 00:53:32,418 --> 00:53:35,087 rahmat Allah mempunyai banyak kaitan dengan persekutuan. 687 00:53:35,296 --> 00:53:38,007 Dan juga dengan kesatuan daripada ideologi yang berbeza. 688 00:53:38,090 --> 00:53:41,427 Saya percaya bahawa anda dan saya berada di jalan yang sama. 689 00:53:41,510 --> 00:53:42,511 Oh, betul ke? 690 00:53:42,803 --> 00:53:44,263 Dan di manakah anda mendapatnya? 691 00:53:45,014 --> 00:53:47,642 -Dari manual Vatican? -Tidak. 692 00:53:47,892 --> 00:53:49,685 Pengisytiharan prinsip Frente. 693 00:53:55,483 --> 00:53:57,777 Selamat tinggal, kawan León. 694 00:54:09,497 --> 00:54:10,289 kutu! 695 00:54:21,676 --> 00:54:23,344 awak buat apa kat sini? 696 00:54:41,237 --> 00:54:42,279 apa salahnya 697 00:54:46,951 --> 00:54:48,577 Saya rasa ia bukan idea yang baik... 698 00:54:51,163 --> 00:54:52,748 seorang kanak-kanak... 699 00:54:54,625 --> 00:54:55,960 Bersama awak di sini. 700 00:54:59,088 --> 00:55:00,589 Bagaimana ia bukan idea yang baik? 701 00:55:03,342 --> 00:55:06,262 Saya rasa awak tak faham bagaimana keadaan di luar sana. 702 00:55:10,766 --> 00:55:11,934 saya buat. 703 00:55:12,810 --> 00:55:14,937 Itulah sebabnya kita ada untuk mencipta dunia kita sendiri. 704 00:55:15,646 --> 00:55:17,273 Tetapi bukan dunia yang terpisah. 705 00:55:17,857 --> 00:55:21,527 Terutama dengan anda di sini, tak tahu bila nak keluar... 706 00:55:25,448 --> 00:55:26,991 Ibu betul-betul kecewa. 707 00:55:27,742 --> 00:55:28,951 Kecewa betul. 708 00:55:30,286 --> 00:55:32,788 Saya berjanji kepadanya saya akan mengambil menjaga segala-galanya di sini. 709 00:55:34,123 --> 00:55:37,043 Jadi awak datang untuk menjaga daripada anak lelaki "cetusan gembira". 710 00:55:38,294 --> 00:55:39,336 Saya tidak berkata demikian. 711 00:55:40,421 --> 00:55:42,256 Awak penipu, kawan. 712 00:55:44,008 --> 00:55:45,968 Mengapa anda tidak menyertai perjuangan kami ketika itu? 713 00:55:46,677 --> 00:55:48,429 Kenapa awak tinggalkan saya dan ayah? 714 00:55:48,512 --> 00:55:49,722 Anda tidak pernah menyukai barangan ini. 715 00:55:49,805 --> 00:55:52,224 Sial cara untuk memulakan perbualan! 716 00:55:52,975 --> 00:55:54,810 Hakikat bahawa anda dan ayah memutuskan untuk menyertai "Frente" 717 00:55:54,894 --> 00:55:57,646 tidak bermakna kita juga begitu. 718 00:55:57,730 --> 00:55:59,440 Itulah jalan yang anda pilih! 719 00:56:04,904 --> 00:56:06,489 Jalan apa, kawan? 720 00:56:10,493 --> 00:56:13,162 Anda tidak pernah percaya atau menghormati apa yang saya percayai... 721 00:56:13,954 --> 00:56:15,331 apa yang ayah percaya... 722 00:56:15,372 --> 00:56:16,957 Atau sebab ini. 723 00:56:20,336 --> 00:56:21,962 awak jangan risau tentang saya, sebab saya tak kisah. 724 00:56:22,046 --> 00:56:26,342 Kepercayaan saya membawa saya ke sini dan kepercayaan anda mengekalkan anda di luar sana. 725 00:56:51,450 --> 00:56:52,493 OK, Pituco. 726 00:57:01,710 --> 00:57:02,670 Pastikan ia ketat! 727 00:57:02,837 --> 00:57:03,629 macam tu? 728 00:57:09,135 --> 00:57:11,804 Hanya tiga meter dan sembilan puluh tujuh sentimeter, Pituco. 729 00:57:17,685 --> 00:57:19,311 saya tak tahu jika rancangan ini boleh dilaksanakan, Lalo. 730 00:57:20,104 --> 00:57:23,065 Jumlah nasional Kementerian Dalam Negeri. 731 00:57:23,482 --> 00:57:27,695 51,30 % untuk pilihan "Ya". 732 00:57:27,862 --> 00:57:32,366 46,51% untuk pilihan "Tidak". 733 00:57:34,493 --> 00:57:35,703 Ia adalah persediaan, kawan-kawan! 734 00:57:35,786 --> 00:57:37,204 Persetan dengan fasis sialan! 735 00:57:37,288 --> 00:57:39,874 Beritahu saya anda tidak tahu ini akan berlaku. 736 00:57:39,957 --> 00:57:41,417 Ia pergi tanpa berkata. 737 00:57:41,458 --> 00:57:43,502 Kami akan mereput di tempat ini. 738 00:57:44,920 --> 00:57:46,422 Pinochet tidak pernah pergi. 739 00:57:53,220 --> 00:57:54,680 Pituco, berikan saya jag! 740 00:57:54,763 --> 00:57:55,723 akan datang. 741 00:58:13,240 --> 00:58:15,826 Stesen radio "Cooperativa" ialah dalam talian! 742 00:58:17,703 --> 00:58:19,455 Terima kasih, Ana Laura Cataldo. 743 00:58:19,538 --> 00:58:23,459 Ia adalah pukul satu pagi. 744 00:58:23,500 --> 00:58:26,962 Maklumat berikut berasal dari istana "La Moneda". 745 00:58:30,466 --> 00:58:32,468 Jeneral Fernando Matthei... 746 00:58:32,551 --> 00:58:35,346 telah mengakui kemenangan "TIDAK". 747 00:58:35,429 --> 00:58:38,307 Jeneral Matthei telah membuat kenyataan ini... 748 00:58:42,394 --> 00:58:44,688 Ketua eksekutif polis... 749 00:58:45,189 --> 00:58:47,066 Rafael! Patricio! 750 00:58:47,441 --> 00:58:49,068 Mereka memilih "TIDAK"! 751 00:58:50,194 --> 00:58:51,362 -Rafa! -Ya? 752 00:58:51,445 --> 00:58:53,072 -Adakah anda mendengar? -Apa? 753 00:58:53,405 --> 00:58:54,865 Mereka memilih "TIDAK"! 754 00:58:55,616 --> 00:58:56,492 apa? 755 00:58:56,575 --> 00:58:58,369 Mereka memilih "TIDAK"! Keluarlah! 756 00:59:16,011 --> 00:59:17,513 Kita kena cepat... 757 00:59:21,809 --> 00:59:25,312 Kita perlu melarikan diri sebelum Pinochet pergi. 758 00:59:37,408 --> 00:59:39,201 HARI 86 759 01:01:02,618 --> 01:01:04,912 -Di manakah anda menyembunyikan kotoran? -Dalam ruang merangkak. 760 01:01:06,080 --> 01:01:07,081 Dalam ruang merangkak. 761 01:01:08,123 --> 01:01:09,625 Adakah ia terlalu rumit? 762 01:01:09,917 --> 01:01:11,668 Anda perlu membongkok sedikit. 763 01:01:13,837 --> 01:01:15,464 Ya pasti. 764 01:01:15,964 --> 01:01:17,591 "Bongkok sikit". 765 01:01:21,095 --> 01:01:22,304 Kami telah memilih anda 766 01:01:22,388 --> 01:01:24,014 daripada lebih daripada seratus tahanan politik... 767 01:01:24,098 --> 01:01:25,849 Kerana kita tahu dengan baik 768 01:01:25,933 --> 01:01:27,559 apa masing-masing boleh menyediakan untuk operasi ini. 769 01:01:28,143 --> 01:01:32,147 Tetapi terutamanya, kerana kami percaya sepenuhnya kepada anda semua. 770 01:01:33,107 --> 01:01:35,234 Tapi awak kena faham bahawa tiada jalan berpatah balik. 771 01:01:35,317 --> 01:01:37,986 Kejayaan juga tidak dijamin. 772 01:01:44,952 --> 01:01:47,204 Kami akan membuat empat syif dua jam setiap hari 773 01:01:47,287 --> 01:01:49,331 di mana kita semua akan menggali melalui terowong 774 01:01:49,415 --> 01:01:51,458 dan sembunyikan serpihan dalam ruang merangkak. 775 01:01:51,667 --> 01:01:54,044 Kita mesti mampu menggali dan bergerak 776 01:01:54,128 --> 01:01:55,712 seratus kilo kotoran setiap hari. 777 01:01:57,423 --> 01:02:01,176 Pastikan untuk membersihkannya sebarang kotoran yang boleh memberikan anda. 778 01:02:01,260 --> 01:02:03,470 Bahagian badan anda yang tidak kelihatan kepada anda 779 01:02:03,554 --> 01:02:05,347 dapat dilihat oleh orang lain. 780 01:02:07,015 --> 01:02:08,892 Sekarang, kami adalah kumpulan yang lebih besar 781 01:02:08,976 --> 01:02:10,894 kita perlu menyambung sel secara dalaman 782 01:02:10,978 --> 01:02:13,272 untuk mengurangkan risiko ditangkap. 783 01:02:16,150 --> 01:02:18,485 Kejayaan rancangan ini bergantung semata-mata kami tidak pernah hilang fokus. 784 01:02:18,569 --> 01:02:21,238 Anda tahu betul di mana kami gagal pada operasi lepas. 785 01:02:21,738 --> 01:02:23,615 Atau kita tidak akan dikurung di sini. 786 01:02:26,118 --> 01:02:29,121 Kami dilatih untuk mengetahui di mana, bagaimana dan apa yang perlu dilihat. 787 01:02:29,580 --> 01:02:30,998 Dan pada masa yang sama... 788 01:02:31,165 --> 01:02:33,250 Berhati-hati dengan mereka yang memerhati kita setiap hari. 789 01:02:34,626 --> 01:02:37,880 Anda lebih baik menghafal rentak dan giliran setiap seorang daripada polis ini. 790 01:02:39,465 --> 01:02:42,176 Anda tahu bagaimana ia berlaku. Apabila kita terlalu yakin 791 01:02:42,259 --> 01:02:44,178 adalah apabila kita membuat kesilapan yang paling banyak. 792 01:02:53,353 --> 01:02:55,898 Jangan kita putus protokol keselamatan maksimum. 793 01:02:56,648 --> 01:02:59,443 Bahagian adalah kunci kejayaan kita. 794 01:02:59,776 --> 01:03:01,361 Jika anda ingin merekrut lebih ramai orang 795 01:03:01,570 --> 01:03:03,947 cadangkan senarai nama dan kita akan lihat ke mana ia pergi. 796 01:03:04,364 --> 01:03:06,283 Saya ingin kita meneruskan perbualan kami. 797 01:03:06,366 --> 01:03:08,785 Saya mempunyai orang yang menunggu saya di luar juga, kawan. 798 01:03:08,869 --> 01:03:10,746 Tetapi saya tidak fikir anda akan dapat bermain 799 01:03:10,787 --> 01:03:12,748 bersama anak-anak anda di taman selepas keluar dari sini. 800 01:03:12,831 --> 01:03:14,750 Dan siapa kata Saya akan tinggal di Chile? 801 01:03:18,754 --> 01:03:20,214 Apa pendapat anda tentang Bigote? 802 01:03:20,297 --> 01:03:22,382 Dia bertanggungjawab ke atas bengkel, dia boleh sangat membantu. 803 01:03:22,508 --> 01:03:23,884 Kemudian? 804 01:03:25,177 --> 01:03:26,220 saya tidak tahu. 805 01:03:32,184 --> 01:03:34,520 Beg yang kita gunakan untuk kotoran 806 01:03:34,603 --> 01:03:37,564 tidak akan melalui terowong yang akan menyambungkan sel. 807 01:03:37,648 --> 01:03:39,983 Kita perlu mengalihkan serpihan 808 01:03:40,067 --> 01:03:41,777 menggunakan sesuatu yang boleh menahan berat. 809 01:03:41,818 --> 01:03:44,071 Sesuatu yang menentang geseran disebabkan oleh pergerakan yang berterusan. 810 01:03:51,203 --> 01:03:53,664 Walaupun ia akan berakhir 50 darjah di atas sana 811 01:03:53,914 --> 01:03:56,208 kami hanya boleh bekerja pada waktu siang. 812 01:03:56,458 --> 01:04:00,087 Kerana kita memerlukan siang hari yang menapis melalui plat zink. 813 01:04:00,629 --> 01:04:02,839 Lebih baik jika anda tidak bercakap. 814 01:04:03,340 --> 01:04:06,051 Kerana ruang merangkak bertindak sebagai kotak bunyi. 815 01:04:06,468 --> 01:04:09,054 Bekerja pada waktu malam tidak boleh dilaksanakan. 816 01:04:12,683 --> 01:04:14,059 tikus? 817 01:04:20,315 --> 01:04:24,653 Tidak, mereka hanya burung merpati yang masuk ke sana dalam ruang merangkak. 818 01:04:28,031 --> 01:04:30,951 Peralihan akan menjadi sengit dan meletihkan. 819 01:04:31,493 --> 01:04:33,120 Tetapi anda tidak boleh mengabaikan rutin harian anda. 820 01:04:33,412 --> 01:04:36,748 Anda perlu bertindak biasa walaupun anda letih. 821 01:04:39,293 --> 01:04:42,504 Keletihan fizikal akan ketara jika anda tidak memastikan untuk makan dengan baik. 822 01:04:42,588 --> 01:04:44,298 Kekal sihat adalah kunci 823 01:04:44,381 --> 01:04:46,216 jika anda ingin bertahan kepada operasi ini. 824 01:04:46,508 --> 01:04:48,552 Jika anda tidak sudi untuk mengambil ini dengan serius 825 01:04:48,635 --> 01:04:50,929 anda mungkin juga pergi sekarang untuk tidak membahayakan kita yang lain. 826 01:05:00,856 --> 01:05:04,776 Jangan ubah jadual di mana anda biasanya melakukan sesuatu. 827 01:05:07,237 --> 01:05:08,989 Lebih baik jika tiada siapa yang perasan 828 01:05:09,072 --> 01:05:10,907 bahawa anda telah hilang selama beberapa jam. 829 01:05:15,078 --> 01:05:18,290 Jangan lewat ke mana-mana mesyuarat atau komitmen yang mungkin telah anda buat. 830 01:05:18,957 --> 01:05:20,042 selamat pagi. 831 01:05:20,459 --> 01:05:21,543 selamat petang. 832 01:05:23,003 --> 01:05:24,713 Sama seperti dalam operasi sebelum ini. 833 01:05:25,213 --> 01:05:26,965 Kita hanya boleh bergantung pada diri kita sendiri. 834 01:05:29,259 --> 01:05:32,179 Mari kita fikirkan penjara ini sebagai stesen sementara. 835 01:05:32,596 --> 01:05:34,431 Bukan perhentian terakhir kami. 836 01:05:48,153 --> 01:05:49,988 -Ada apa, bangsat? -Mudah, Jiménez. 837 01:05:50,947 --> 01:05:52,074 saya nak masuk. 838 01:05:52,699 --> 01:05:54,117 apa maksud awak? 839 01:06:08,590 --> 01:06:10,258 Saya juga boleh memindahkan kotoran. 840 01:06:13,762 --> 01:06:14,805 Apa yang anda cuba katakan? 841 01:06:15,013 --> 01:06:16,139 Saya tahu apa yang awak buat. 842 01:06:17,224 --> 01:06:18,850 Lihat kuku anda, Jiménez. 843 01:06:42,666 --> 01:06:44,084 saya masuk? 844 01:07:20,996 --> 01:07:23,665 Cooperativa Radio sedang memanggil! 845 01:07:24,416 --> 01:07:25,917 Dari wilayah Maule 846 01:07:26,001 --> 01:07:27,878 kami telah dimaklumkan bahawa serangan 847 01:07:27,961 --> 01:07:29,838 telah berlaku di Los Quenes balai polis... 848 01:07:29,921 --> 01:07:30,756 HARI 149 849 01:07:30,839 --> 01:07:33,925 ... terletak di komuniti Chincol berhampiran Curicó. 850 01:07:34,009 --> 01:07:37,804 Serangan yang telah dikreditkan ke Barisan Manuel Rodríguez. 851 01:07:37,888 --> 01:07:39,097 sial. 852 01:07:39,181 --> 01:07:40,557 Telah mengakibatkan kematian 853 01:07:40,640 --> 01:07:42,976 daripada salah seorang pegawai hadir di balai polis. 854 01:07:43,769 --> 01:07:45,145 Ia juga telah dimaklumkan 855 01:07:45,228 --> 01:07:48,648 bahawa struktur kerosakan adalah jelas, 856 01:07:48,732 --> 01:07:52,110 memandangkan penyerang itu telah didakwa membakar balai itu. 857 01:07:52,194 --> 01:07:54,696 Saya tidak tahu apa yang mereka ada menentang polis di Los Queñes! 858 01:07:54,780 --> 01:07:56,990 Saya tidak tahu apa gunanya daripada operasi seperti itu. 859 01:07:57,032 --> 01:07:59,367 Ia tidak bertanggungjawab, melulu. 860 01:07:59,493 --> 01:08:01,787 Sial seperti ini hanya berlaku untuk meletakkan orang menentang kita! 861 01:08:01,870 --> 01:08:05,290 Kita perlu menilai akibatnya dan lihat bagaimana ini boleh menjejaskan kita. 862 01:08:05,373 --> 01:08:06,416 Yang paling teruk adalah itu 863 01:08:06,500 --> 01:08:09,586 ia akan melemahkan apa sahaja sokongan luar yang mungkin kami dapat. 864 01:08:09,669 --> 01:08:11,838 Ini tidak akan berfungsi tanpa bantuan pihak luar. 865 01:08:17,636 --> 01:08:21,348 Paulina boleh dapatkan kita sokongan daripada rakan-rakan yang dipercayai. 866 01:08:22,098 --> 01:08:23,934 Orang yang percaya kepada kita. 867 01:08:26,853 --> 01:08:28,522 Dia betul. 868 01:08:29,689 --> 01:08:33,068 Anda boleh mendapatkan "conyugal". Tiada syak wasangka di situ. 869 01:08:46,665 --> 01:08:50,293 HARI 182 870 01:08:59,052 --> 01:09:03,265 Selamat hari lahir awak 871 01:09:03,348 --> 01:09:07,602 Selamat hari lahir awak 872 01:09:07,978 --> 01:09:12,732 Selamat hari lahir Alfonsito 873 01:09:12,816 --> 01:09:17,112 Selamat hari lahir awak 874 01:09:24,828 --> 01:09:26,913 Saya tidak pernah fikir ia mungkin 875 01:09:28,248 --> 01:09:29,875 untuk melarikan diri dari sini. 876 01:09:31,918 --> 01:09:33,628 Kami memerlukan bantuan dari luar. 877 01:09:35,338 --> 01:09:38,425 Kami memerlukan pembantu, rumah selamat. 878 01:09:38,884 --> 01:09:40,468 Seorang peguam. 879 01:09:41,386 --> 01:09:42,679 Pengaruh awak boleh membantu kita berubah 880 01:09:42,762 --> 01:09:44,848 pemikiran kepimpinan parti. 881 01:09:44,931 --> 01:09:47,058 Tetapi ia terlalu berisiko, Rafael. 882 01:09:52,188 --> 01:09:53,899 Pernahkah anda terfikir daripada apa yang boleh berlaku 883 01:09:53,982 --> 01:09:55,650 jika mereka menangkap anda di luar sana? 884 01:10:32,562 --> 01:10:35,190 Penjenayah subversif ini 885 01:10:35,649 --> 01:10:37,192 mereka membunuh seorang pegawai. 886 01:10:38,193 --> 01:10:39,235 Adakah anda faham? 887 01:10:39,319 --> 01:10:42,280 Sekarang pasukan khas melibatkan para pemimpin 888 01:10:42,364 --> 01:10:44,699 daripada serangan Queñes 889 01:10:44,783 --> 01:10:48,036 dan membunuh seorang lelaki bernama Pellegrin dan seorang lagi bernama Magni. 890 01:10:48,662 --> 01:10:50,872 Ada ́ perang sedang berlaku di luar sana 891 01:10:50,956 --> 01:10:54,542 diisytiharkan oleh pengganas yang sama kami telah berkurung di sini! 892 01:10:54,626 --> 01:10:57,754 Kita tidak boleh membenarkan mereka merusuh di sini! 893 01:10:57,837 --> 01:10:59,089 faham? 894 01:10:59,172 --> 01:11:00,173 Ya, Kolonel! 895 01:11:02,801 --> 01:11:06,471 HARI 205 896 01:11:45,301 --> 01:11:46,636 Buka pintu pagar! 897 01:11:49,639 --> 01:11:52,308 -Buat apa yang perlu kamu lakukan, Sarjan! -Ya, Kolonel! 898 01:11:52,392 --> 01:11:53,852 Goncang! 899 01:11:53,935 --> 01:11:55,270 Dua daripadanya...! 900 01:11:58,523 --> 01:12:00,692 Semua gelandangan kamu keluar! 901 01:12:12,287 --> 01:12:14,497 Nicolai, Lalo!...Keluar! 902 01:12:15,582 --> 01:12:16,916 Lalo! Lalo! 903 01:12:17,000 --> 01:12:18,209 Kita kena keluar! 904 01:13:03,588 --> 01:13:04,631 Dan Lalo? 905 01:13:04,714 --> 01:13:06,132 ketinggalan! 906 01:13:15,600 --> 01:13:18,394 Sebaik sahaja Lalo keluar, tutupnya! 907 01:13:22,107 --> 01:13:23,983 Kenapa kamu semua mengganggu kita lagi? 908 01:13:24,067 --> 01:13:26,319 Tidakkah kamu boleh membiarkan kami bekerja dengan aman? 909 01:13:26,361 --> 01:13:27,529 Dengar kau lumpuh. 910 01:13:27,612 --> 01:13:29,864 Anda tiada siapa yang perlu dipersalahkan untuk kerusi roda itu 911 01:13:29,948 --> 01:13:31,658 tetapi diri sendiri, kerana membunuh polis. 912 01:13:32,117 --> 01:13:35,161 Satu-satunya perbezaan antara anda dan rakan komunis anda 913 01:13:35,245 --> 01:13:37,831 adakah itu peluru yang diberikan kepada anda keadilan sebelum mahkamah melakukannya! 914 01:13:37,997 --> 01:13:40,166 Anda sama ada memandu sendiri ke luar 915 01:13:40,250 --> 01:13:43,545 atau kita akan bermain anak patung kain buruk dan seret pantat anda yang lumpuh keluar dari sana. 916 01:13:44,546 --> 01:13:46,214 Di luar saya berkata! 917 01:13:56,683 --> 01:13:58,268 Di luar saya berkata! 918 01:13:58,351 --> 01:13:59,477 Di luar saya berkata! 919 01:14:09,279 --> 01:14:10,989 Panggil untuk mendapatkan bantuan, pegawai Bravo. 920 01:14:11,072 --> 01:14:14,200 Rusuhan di blok lapan. Hantar bala bantuan! Berakhir. 921 01:14:17,954 --> 01:14:20,456 Melepaskan anjing sudah, awak pengecut? 922 01:14:22,167 --> 01:14:23,418 jangan awak sedar bahawa ini adalah 923 01:14:23,501 --> 01:14:25,128 tiada apa-apa selain samseng dengan pistol? 924 01:14:25,879 --> 01:14:27,505 Malapetaka negara kita! 925 01:14:34,470 --> 01:14:35,805 Awak takut Quezada... 926 01:15:57,553 --> 01:16:01,975 Chile tulen adalah langit biru 927 01:16:02,475 --> 01:16:05,853 Angin murni yang melintasi anda juga 928 01:16:06,437 --> 01:16:10,817 Dan ladang bunga mekar anda 929 01:16:11,192 --> 01:16:14,862 Adakah salinan gembira Eden 930 01:16:15,655 --> 01:16:20,326 Gunung putih yang megah 931 01:16:20,410 --> 01:16:24,038 Dianugerahkan kepada kamu oleh Tuhan 932 01:16:24,122 --> 01:16:25,164 Tunggu! 933 01:16:25,248 --> 01:16:28,459 Dianugerahkan kepada kamu oleh Tuhan 934 01:16:29,294 --> 01:16:33,256 Dan laut tenang yang memandikan anda 935 01:16:33,673 --> 01:16:37,510 Menjanjikan kegemilangan masa depan 936 01:16:37,719 --> 01:16:41,848 Dan laut tenang yang memandikan anda 937 01:16:41,931 --> 01:16:45,601 Menjanjikan kegemilangan masa depan 938 01:16:46,519 --> 01:16:50,606 Tanah air yang manis 939 01:16:50,690 --> 01:16:54,235 Menerima undian 940 01:16:55,236 --> 01:17:02,243 Mereka yang Chile bersumpah 941 01:17:03,369 --> 01:17:07,665 Kerana kamu akan menjadi kubur orang merdeka 942 01:17:07,749 --> 01:17:11,044 Atau suaka menentang penindasan 943 01:17:11,711 --> 01:17:15,882 Kerana kamu akan menjadi kubur orang merdeka 944 01:17:16,382 --> 01:17:19,260 Atau suaka menentang penindasan 945 01:17:19,344 --> 01:17:24,349 Kerana kamu akan menjadi kubur, orang merdeka! 946 01:17:24,474 --> 01:17:27,435 Atau suaka menentang penindasan 947 01:17:27,518 --> 01:17:28,728 Revolusi! 948 01:17:28,811 --> 01:17:31,606 Atau suaka menentang penindasan 949 01:17:31,647 --> 01:17:32,732 Revolusi! 950 01:17:32,815 --> 01:17:35,860 Atau suaka menentang penindasan 951 01:17:35,943 --> 01:17:37,153 Revolusi! 952 01:17:50,458 --> 01:17:51,751 Bangun, Jiménez! 953 01:18:03,763 --> 01:18:06,349 Agak rumah pelacur awak meragam di sana. 954 01:18:06,766 --> 01:18:11,104 Jika saya telah mengacau rumah pelacur, Saya akan menjemput ibu anda. 955 01:18:13,773 --> 01:18:16,442 Lelaki yang tegar. Semua penumbuk itu ke udara... 956 01:18:17,944 --> 01:18:20,905 dan saya bertaruh "pistol" awak adalah kira-kira ini besar sekarang. 957 01:18:21,781 --> 01:18:24,283 Biar saya teka di mana anda menolak bom tangan itu. 958 01:18:29,122 --> 01:18:31,707 Semuanya hancur, "kawan"... 959 01:18:32,667 --> 01:18:35,670 kami meniduri anda, tiada hujah di sana. 960 01:18:37,797 --> 01:18:39,632 Beritahu saya sesuatu, Jiménez. 961 01:18:42,718 --> 01:18:47,682 Selepas anda menyerahkan segala-galanya untuk ideologi murahan awak tu. 962 01:18:49,350 --> 01:18:53,604 Selepas anda kehilangan perkahwinan anda, anak-anak anda, kawan-kawan anda. 963 01:18:54,897 --> 01:18:57,442 Adakah anda pernah membayangkan penggulungan di sini? 964 01:18:58,609 --> 01:19:03,030 Dan adakah anda pernah bayangkan akhirnya menjilat but 965 01:19:03,156 --> 01:19:06,117 untuk menjaga lelaki seperti saya? 966 01:19:06,701 --> 01:19:08,870 Sentiasa mulut pintar, Jiménez. 967 01:19:17,753 --> 01:19:18,754 HARI 217 968 01:19:18,838 --> 01:19:21,674 Kami tidak akan menggalakkan atau menyokong sebarang operasi 969 01:19:21,716 --> 01:19:23,843 itu boleh terlepas dari tangan! 970 01:19:24,093 --> 01:19:26,637 Dengan akibat yang mungkin kita sesali! 971 01:19:27,096 --> 01:19:28,723 Ini tidak sama. 972 01:19:29,265 --> 01:19:30,892 Mereka tidak akan membunuh sesiapa pun. 973 01:19:30,975 --> 01:19:33,019 Mereka hanya mahu melarikan diri tanpa dikesan. 974 01:19:33,102 --> 01:19:36,731 Tanpa berhadapan dengan pegawai, tentera, polis? 975 01:19:36,772 --> 01:19:37,648 Ya, betul... 976 01:19:37,732 --> 01:19:39,734 Ia benar-benar mudah untuk melarikan diri tanpa konfrontasi. 977 01:19:39,817 --> 01:19:41,110 Lihat, Paulina. 978 01:19:41,319 --> 01:19:43,738 Orang ramai memilih "Tidak" 979 01:19:43,988 --> 01:19:48,159 dan sekarang kita akan mengadakan pilihan raya buat pertama kali dalam 19 tahun! 980 01:19:48,242 --> 01:19:51,454 Negara ada peluang untuk mendapatkan semula demokrasi akhirnya! 981 01:19:51,537 --> 01:19:53,080 Adakah anda benar-benar fikir kami akan melakukannya? 982 01:19:53,164 --> 01:19:55,541 Kami tidak boleh menyokong pemecahan penjara dalam keadaan ini 983 01:19:55,625 --> 01:19:57,043 dalam senario ini! 984 01:19:57,126 --> 01:19:58,294 Ia tidak masuk akal! 985 01:19:58,711 --> 01:20:01,380 Macam tak masuk akal untuk melarikan diri di bawah pemerintahan diktator? 986 01:20:01,797 --> 01:20:05,426 Rakan seperjuangan kita telah membuktikan komitmen mereka untuk tujuan kita. 987 01:20:05,760 --> 01:20:08,137 Jika mereka kacau sekarang, kita semua kacau! 988 01:20:08,638 --> 01:20:11,265 Majlis itu tidak dijemput untuk mengambil bahagian dalam perjanjian. 989 01:20:11,349 --> 01:20:12,767 Tidak secara rasmi. 990 01:20:13,184 --> 01:20:14,769 Tetapi kita mempunyai peluang sejarah 991 01:20:14,810 --> 01:20:16,521 untuk mengambil bahagian dalam pembinaan semula demokrasi 992 01:20:16,604 --> 01:20:17,772 negara ini. 993 01:20:19,023 --> 01:20:21,526 Ini adalah sesuatu yang Saya tidak boleh membuat keputusan sendiri. 994 01:20:21,609 --> 01:20:23,110 Saya perlu berunding dengan ahli yang lain. 995 01:20:23,194 --> 01:20:24,737 Lakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan 996 01:20:26,614 --> 01:20:28,533 dan beritahu saya bila anda mendapat sekeping pai anda. 997 01:20:29,575 --> 01:20:31,494 Saya ingin mencuba sebahagian daripadanya! 998 01:20:40,211 --> 01:20:42,880 Saya tahu bahawa saya adalah tidak bertanggungjawab pada masa lalu. 999 01:20:43,589 --> 01:20:45,633 Bahawa saya memberikan hidup saya untuk parti. 1000 01:20:45,716 --> 01:20:47,218 Bahawa saya tinggalkan awak. 1001 01:20:48,511 --> 01:20:51,597 Itu saya tidak risau untuk keselamatan anda atau anak-anak. 1002 01:20:52,098 --> 01:20:57,603 Tetapi ini adalah satu-satunya cara segala pengorbanan kita tidak akan sia-sia. 1003 01:20:58,646 --> 01:21:01,023 Kebebasan 1004 01:21:03,442 --> 01:21:05,903 Bukalah bumi Ambil lagu saya 1005 01:21:05,987 --> 01:21:07,238 Gores batu 1006 01:21:07,321 --> 01:21:08,864 Bahawa dunia sedang menangis 1007 01:21:08,948 --> 01:21:10,283 Hadapi ketakutan anda 1008 01:21:10,366 --> 01:21:11,659 Padamkan api anda 1009 01:21:11,742 --> 01:21:14,245 Biarkan badan anda ketawa 1010 01:21:14,328 --> 01:21:15,788 Hadapi infiniti 1011 01:21:15,830 --> 01:21:17,248 Rasai degupannya 1012 01:21:17,331 --> 01:21:18,666 Memukul tanah 1013 01:21:18,749 --> 01:21:19,959 Tanah ini layak 1014 01:21:20,042 --> 01:21:21,669 Lepaskan diri dari rantaimu 1015 01:21:21,752 --> 01:21:22,962 Gerudi melalui batu bata 1016 01:21:23,045 --> 01:21:24,505 Buka setiap dinding 1017 01:21:24,589 --> 01:21:25,923 Peluk deria 1018 01:21:26,007 --> 01:21:27,216 Luaskan tangisan anda 1019 01:21:27,300 --> 01:21:28,843 Untuk setiap pelarian 1020 01:21:28,926 --> 01:21:30,094 Tiup pada udara tulen 1021 01:21:30,177 --> 01:21:31,596 Dibebaskan pada masa-masa tertentu 1022 01:21:31,679 --> 01:21:32,972 Hilang graviti 1023 01:21:33,055 --> 01:21:34,390 Terapung dalam mengigau 1024 01:21:34,473 --> 01:21:35,933 Lari tanpa tujuan 1025 01:21:36,017 --> 01:21:37,143 Bagi setiap tahanan 1026 01:21:37,226 --> 01:21:38,644 Bangkitkan ingatan 1027 01:21:38,728 --> 01:21:40,062 Yang awak sangka sudah mati 1028 01:21:40,146 --> 01:21:41,564 Tiada siapa yang dilupakan 1029 01:21:41,647 --> 01:21:42,857 Keadilan dekat sini 1030 01:21:42,940 --> 01:21:44,525 Kami kesal dengan sejarah 1031 01:21:44,609 --> 01:21:45,818 Dan ceritanya begini 1032 01:21:45,860 --> 01:21:46,652 ini 1033 01:21:46,736 --> 01:21:48,613 Di mana kebebasan menanti 1034 01:21:52,241 --> 01:21:53,576 Beritahu saya di mana 1035 01:21:53,659 --> 01:21:56,454 Beritahu saya di mana ia Beritahu saya di mana ia bersembunyi 1036 01:21:56,912 --> 01:21:58,706 Beritahu saya mengapa ia tidak menjawab 1037 01:21:58,789 --> 01:21:59,874 Beritahu saya mengapa ia pergi 1038 01:21:59,957 --> 01:22:02,335 Ia telah meninggalkan kita Mereka memanggilnya kebebasan 1039 01:22:03,419 --> 01:22:04,879 Beritahu saya di mana 1040 01:22:04,920 --> 01:22:07,632 Beritahu saya di mana ia Beritahu saya di mana ia bersembunyi 1041 01:22:08,591 --> 01:22:10,217 Beritahu saya mengapa ia tidak menjawab 1042 01:22:10,301 --> 01:22:11,344 Beritahu saya mengapa ia pergi 1043 01:22:11,427 --> 01:22:13,471 Ia telah meninggalkan kita Mereka memanggilnya kebebasan 1044 01:22:14,347 --> 01:22:17,099 Mereka menutup mata saya Menambah kemarahan 1045 01:22:17,183 --> 01:22:20,269 Dengan nama Allah Negara dan demokrasi tertentu 1046 01:22:20,353 --> 01:22:22,938 Mereka membunuh nama saya Mereka memberi saya skirt 1047 01:22:23,022 --> 01:22:25,941 Mereka menembak anak panah menikam saya dengan pedang 1048 01:22:26,025 --> 01:22:28,527 Mereka memotong sayap saya Malam musim sejuk yang sejuk 1049 01:22:28,611 --> 01:22:31,489 Sedangkan dunia dulu Mencari tulang saya 1050 01:22:31,572 --> 01:22:34,450 Jawapan, sambil malu 1051 01:22:34,533 --> 01:22:37,453 Sedang melutut di Tepi meja mereka 1052 01:22:37,536 --> 01:22:40,289 Hakim-hakim menghakimi saya menyalibkan saya 1053 01:22:40,373 --> 01:22:43,000 Mereka meletakkan skala Di tangan kiri saya 1054 01:22:43,084 --> 01:22:45,961 Saya merayu untuk hidup saya Menjerit setiap luka 1055 01:22:46,045 --> 01:22:48,881 Daripada Pidgeon kelabu itu Mencari keadilan 1056 01:22:48,923 --> 01:22:51,384 Dengar angin Kehidupan yang mengeluh 1057 01:22:51,467 --> 01:22:54,553 Nafas kemanusiaan Lagu kehidupan 1058 01:22:54,637 --> 01:22:56,597 Mereka mengatakan saya telah hilang 1059 01:22:56,681 --> 01:22:58,599 Saya wujud sementara tiada siapa yang melupakan saya 1060 01:22:58,683 --> 01:23:01,352 Dengarkan kebebasan yang akan datang 1061 01:23:02,269 --> 01:23:03,270 Beritahu saya di mana 1062 01:23:03,729 --> 01:23:06,607 Beritahu saya di mana ia Beritahu saya di mana ia bersembunyi 1063 01:23:07,316 --> 01:23:08,818 Beritahu saya mengapa ia tidak menjawab 1064 01:23:08,901 --> 01:23:12,154 Beritahu saya mengapa ia pergi Ia telah meninggalkan kita yang mereka panggil kebebasan 1065 01:23:13,656 --> 01:23:15,032 Beritahu saya di mana 1066 01:23:15,116 --> 01:23:18,369 Beritahu saya di mana ia Beritahu saya di mana ia bersembunyi 1067 01:23:18,452 --> 01:23:20,287 Beritahu saya mengapa ia tidak menjawab 1068 01:23:20,371 --> 01:23:23,624 Beritahu saya mengapa ia pergi Ia telah meninggalkan kita yang mereka panggil kebebasan 1069 01:23:25,167 --> 01:23:26,752 Beritahu saya di mana 1070 01:23:26,836 --> 01:23:29,547 Beritahu saya di mana ia Beritahu saya di mana ia bersembunyi 1071 01:23:30,131 --> 01:23:31,674 Beritahu saya mengapa ia tidak menjawab 1072 01:23:31,757 --> 01:23:35,344 Beritahu saya mengapa ia pergi Ia telah meninggalkan kita yang mereka panggil kebebasan 1073 01:24:24,727 --> 01:24:26,520 Sekarang ia berbau najis! 1074 01:24:28,105 --> 01:24:29,982 -Apa khabar? -Hello? 1075 01:24:30,566 --> 01:24:34,278 Mahkamah baru sahaja membuat keputusan menyokong daripada hukuman mati. 1076 01:24:34,987 --> 01:24:38,532 Masih ada proses yang wajar, tetapi "kami baik-baik saja". 1077 01:24:38,908 --> 01:24:41,869 Tolong, bolehkah anda memberi saya beberapa minit dengan defendan? 1078 01:24:44,872 --> 01:24:46,415 Anda akan menyukai ini, Jiménez. 1079 01:24:46,791 --> 01:24:48,793 Ia dibuat oleh Fidel tercinta anda. 1080 01:24:54,465 --> 01:24:55,591 maafkan saya. 1081 01:25:01,972 --> 01:25:04,767 Jangan takut, kami masih mempunyai masa untuk lebih banyak rayuan. 1082 01:25:10,606 --> 01:25:12,024 Satu-satunya perkara yang menakutkan saya 1083 01:25:12,608 --> 01:25:14,443 tidak dapat menyelesaikannya apa yang saya mulakan. 1084 01:25:18,656 --> 01:25:20,574 Tertuduh, Rafael Jiménez 1085 01:25:23,702 --> 01:25:25,120 Saya bercakap dengan Paulina. 1086 01:25:28,207 --> 01:25:29,166 terima kasih. 1087 01:25:31,502 --> 01:25:32,878 Terima kasih banyak-banyak. 1088 01:25:44,056 --> 01:25:46,517 Saya telah mengumpulkan awak di sini kerana rakan seperjuangan kita 1089 01:25:46,600 --> 01:25:48,269 memerlukan sokongan dengan operasi mereka. 1090 01:25:48,727 --> 01:25:51,021 Terutama sekali mempertimbangkan bahawa sebahagian daripada mereka 1091 01:25:51,105 --> 01:25:52,648 sedang menghadapi hukuman mati. 1092 01:25:55,818 --> 01:25:58,112 Saya tidak perlu memberitahu anda bahawa anda boleh bergantung pada saya. 1093 01:25:58,195 --> 01:26:00,656 Saya tahu ramai orang yang saya percaya 1094 01:26:00,739 --> 01:26:03,701 sanggup mengambil risiko. 1095 01:26:06,620 --> 01:26:07,788 Quena? 1096 01:26:08,247 --> 01:26:09,748 Apa sahaja yang anda perlukan. 1097 01:26:14,253 --> 01:26:16,338 Anda tahu bahawa anda boleh bergantung pada saya. 1098 01:26:17,423 --> 01:26:18,716 terutamanya 1099 01:26:18,799 --> 01:26:22,094 apabila fizikal mereka dan integriti emosi sedang bermain. 1100 01:26:23,596 --> 01:26:26,849 Tetapi, sentiasa dengan syarat bahawa mereka tidak menggunakan senjata. 1101 01:26:42,615 --> 01:26:46,493 HARI 392 1102 01:26:58,213 --> 01:26:59,673 berapa lama 1103 01:27:00,841 --> 01:27:01,842 Xavier! 1104 01:27:02,509 --> 01:27:04,136 Xavier, kita hampir 10 meter! 1105 01:27:22,488 --> 01:27:23,656 Xavier! 1106 01:27:24,198 --> 01:27:25,115 Xavier! 1107 01:27:27,493 --> 01:27:28,535 Pituco!... 1108 01:27:28,827 --> 01:27:30,120 Pituco! 1109 01:27:30,329 --> 01:27:32,498 Xavier! Xavier tidak bergerak! 1110 01:27:36,418 --> 01:27:37,544 Xavier! 1111 01:27:44,802 --> 01:27:45,803 Xavier! 1112 01:28:01,735 --> 01:28:02,903 Xavier! 1113 01:28:03,904 --> 01:28:05,072 Xavier! 1114 01:28:26,677 --> 01:28:29,179 Apa yang berlaku kepada Xavier dipanggil hipoksia. 1115 01:28:29,346 --> 01:28:30,556 Dia OK. 1116 01:28:30,639 --> 01:28:31,890 Dia semakin pulih. 1117 01:28:32,474 --> 01:28:36,687 Tetapi jelas tidak mencukupi udara di hujung terowong. 1118 01:28:38,105 --> 01:28:40,607 Mana-mana antara kita boleh sesak nafas. 1119 01:28:43,110 --> 01:28:44,653 Saya ada idea untuk membetulkannya. 1120 01:28:46,238 --> 01:28:48,157 Tetapi kita tidak mempunyai bahan-bahan yang diperlukan. 1121 01:28:49,324 --> 01:28:51,243 Ada sesuatu yang perlu kita perolehi dari luar. 1122 01:28:53,495 --> 01:28:55,581 Tetapi saya tidak fikir ia boleh diseludup masuk. 1123 01:29:04,798 --> 01:29:05,924 Encik Jiménez... 1124 01:29:06,008 --> 01:29:08,594 Saya di sini untuk memberi anda butiran kes anda. 1125 01:29:13,307 --> 01:29:15,559 Apa khabar, Rafael? 1126 01:29:16,894 --> 01:29:18,771 saya rasa nak merokok... 1127 01:29:19,938 --> 01:29:21,190 Bagaimana keadaannya? 1128 01:29:25,861 --> 01:29:27,529 Dibalut dengan polietilena. 1129 01:29:35,788 --> 01:29:37,706 Berapa banyak yang tinggal? 1130 01:29:48,050 --> 01:29:50,094 Kawan Salgado, Saya perlu meminta bantuan anda. 1131 01:29:52,888 --> 01:29:54,598 Saya perlukan motor. 1132 01:29:57,518 --> 01:29:58,894 motor? 1133 01:29:59,978 --> 01:30:01,271 Apakah jenis motor? 1134 01:30:03,398 --> 01:30:06,693 Seperti yang anda gunakan untuk menggilap barangan. 1135 01:30:06,777 --> 01:30:09,488 Tiada lelaki. Tidak boleh! 1136 01:30:10,614 --> 01:30:13,033 Kita kena selalu guna motor tu. 1137 01:30:13,117 --> 01:30:15,494 Tidakkah anda melihat ada tulang dan kayu yang perlu digilap? 1138 01:30:15,577 --> 01:30:18,288 Anda sentiasa boleh mengatakan itu milik anda pecah dan minta yang baru. 1139 01:30:18,372 --> 01:30:19,331 Betul ke? 1140 01:30:21,458 --> 01:30:24,586 Ayuh, Jiménez. Adakah anda fikir polis itu bodoh? 1141 01:30:25,087 --> 01:30:27,881 Itu tidak kelihatan seperti hujah yang baik. 1142 01:30:29,883 --> 01:30:31,343 motor tu... 1143 01:30:32,803 --> 01:30:35,264 boleh jadi tiket anda keluar dari sini, kawan. 1144 01:30:39,643 --> 01:30:40,978 Keluar mana? 1145 01:30:41,478 --> 01:30:42,980 Kepada kebebasan! 1146 01:30:48,485 --> 01:30:50,654 Anda akan menjadi gila. 1147 01:30:58,912 --> 01:31:03,333 HARI 413 1148 01:31:09,631 --> 01:31:11,425 Kami mempunyai udara, kawan! 1149 01:31:16,096 --> 01:31:19,183 Ini adalah sebahagian daripada banduan menghadapi hukuman mati. 1150 01:31:19,641 --> 01:31:22,436 Mahkamah Tentera telah pun memerintah terhadap mereka 1151 01:31:22,519 --> 01:31:26,440 dan keputusan akhir oleh Mahkamah Agung sepatutnya datang tidak lama kemudian. 1152 01:31:28,108 --> 01:31:31,236 Oleh kerana kita tidak mempunyai maksimum penjara keselamatan di sini di Chile. 1153 01:31:31,320 --> 01:31:33,822 Pertaruhan terbaik kita ialah berpisah dan mengasingkan mereka 1154 01:31:33,906 --> 01:31:35,449 di penjara yang berbeza di seluruh negara. 1155 01:31:35,490 --> 01:31:38,702 Ia akan berlaku pada penghujung tahun ini atau pada permulaan seterusnya. 1156 01:31:44,833 --> 01:31:46,335 Kawan Salvador. 1157 01:31:47,461 --> 01:31:48,462 Diwakili. 1158 01:31:50,672 --> 01:31:52,216 Komander Tamara. 1159 01:31:53,300 --> 01:31:54,593 Diwakili. 1160 01:31:56,261 --> 01:31:57,638 Kawan Miguel. 1161 01:31:59,473 --> 01:32:00,682 Diwakili. 1162 01:32:05,312 --> 01:32:06,438 OK, kawan-kawan. 1163 01:32:06,855 --> 01:32:08,232 Nyalakan. 1164 01:32:51,024 --> 01:32:53,151 Mahkamah tentera telah memutuskan sembilan hukuman mati 1165 01:32:53,235 --> 01:32:55,028 yang akan dikaji semula oleh Mahkamah Agung. 1166 01:32:55,779 --> 01:32:57,281 Defendan dituduh melakukan serangan 1167 01:32:57,364 --> 01:32:59,449 menentang Jeneral Pinochet setiap satu salah satu daripada serangan ini ialah 1168 01:32:59,533 --> 01:33:01,535 dalam peringkat yang berbeza pihak pendakwaan seperti kes itu 1169 01:33:01,618 --> 01:33:02,828 daripada Rafael Jiménez, 1170 01:33:03,620 --> 01:33:05,539 Germán Sánchez dan Patricio Velásquez. 1171 01:33:06,707 --> 01:33:08,375 Saya tidak akan berjaya keluar dari sini. 1172 01:33:53,962 --> 01:33:56,006 Saya sedang menyiapkan tugasan anda, kehormatan anda. 1173 01:34:02,763 --> 01:34:04,598 Saya fikir anda berkata 1174 01:34:05,390 --> 01:34:07,768 Frente mempercayai anda 1175 01:34:08,060 --> 01:34:09,853 dan bahawa mereka akan memberikan maklumat. 1176 01:34:10,312 --> 01:34:11,938 Ia tidak mudah. 1177 01:34:14,941 --> 01:34:16,735 Dan adakah anda rasa mudah untuk Nuria 1178 01:34:17,277 --> 01:34:20,322 isteri anda, pasangan anda, pelacur anda 1179 01:34:21,365 --> 01:34:25,744 untuk membawa anak anda yang berumur lima tahun ke sekolah 1180 01:34:25,827 --> 01:34:27,704 memandangkan dia mengandung enam bulan 1181 01:34:28,288 --> 01:34:30,624 hanya untuk pergi kerja nanti jadi tukang jahit 1182 01:34:30,665 --> 01:34:32,292 di rumah makcik Marita kamu 1183 01:34:32,542 --> 01:34:36,838 terletak di El Manío 4971, Kejiranan La Florida? 1184 01:34:40,008 --> 01:34:41,510 Mula bercakap 1185 01:34:41,718 --> 01:34:44,638 melainkan anda mahu semua orang tahu tentang kita. 1186 01:35:06,493 --> 01:35:10,080 HARI 524 1187 01:35:53,790 --> 01:35:57,419 Memandangkan penyerahan kerajaan 1188 01:35:57,502 --> 01:35:59,212 seperti yang tertulis 1189 01:35:59,296 --> 01:36:01,298 dalam politik perlembagaan republik itu. 1190 01:36:01,715 --> 01:36:05,969 Saya ingin mencapai semua wilayah negara untuk memberi keterangan... 1191 01:36:06,052 --> 01:36:07,262 Rakan Bigote. 1192 01:36:08,597 --> 01:36:10,474 Saya ingin bercakap. 1193 01:36:10,640 --> 01:36:12,058 Teruskan, kawan. 1194 01:36:13,894 --> 01:36:15,437 Itu sahaja... 1195 01:36:15,520 --> 01:36:16,605 sebatang rokok? 1196 01:36:20,775 --> 01:36:23,069 Yang telah mendapat penghormatan 1197 01:36:23,153 --> 01:36:25,947 memimpin orang yang bersenjata kuasa dan kuasa perintah... 1198 01:36:26,031 --> 01:36:27,616 Ini cukup bagus, kawan. 1199 01:36:28,033 --> 01:36:30,577 -Di mana anda mendapatkannya? -Mereka dari pulau itu. 1200 01:36:30,660 --> 01:36:32,621 Seorang rakan seperjuangan saya menghantar mereka. 1201 01:36:34,498 --> 01:36:36,500 Kedengarannya seperti rakan seperjuangan yang cukup baik, ya? 1202 01:37:22,879 --> 01:37:24,798 Saya ada satu berita baik dan satu berita buruk... 1203 01:37:24,881 --> 01:37:27,551 Beri saya baik dan buruk, ayah. 1204 01:37:28,176 --> 01:37:29,135 Jom tengok.. 1205 01:37:29,386 --> 01:37:31,888 Berita baik adalah bahawa dakwat telah melalui 1206 01:37:32,514 --> 01:37:34,516 tetapi bukan di tempat yang sepatutnya. 1207 01:37:35,600 --> 01:37:37,394 Berita buruk ialah kami masih pendek 40 kaki. 1208 01:37:37,477 --> 01:37:39,020 40 kaki? 1209 01:37:42,941 --> 01:37:45,110 Apa-apa lagi itu Saya boleh membantu anda dengan? 1210 01:37:48,530 --> 01:37:50,532 Pengakuan, mungkin? 1211 01:37:51,324 --> 01:37:53,535 Saya dah cakap saya tak percaya dalam orang-orang kudusmu, ayah. 1212 01:37:54,578 --> 01:37:56,580 Lebih-lebih lagi pada Tuhan yang pemurah. 1213 01:37:57,080 --> 01:37:59,457 Jika dia wujud, tidakkah anda fikir dia buat kerja keji? 1214 01:38:01,835 --> 01:38:03,837 Saya faham perasaan awak. 1215 01:38:04,504 --> 01:38:05,922 Saya tahu cerita awak. 1216 01:38:06,256 --> 01:38:09,175 Tetapi doa sentiasa menjadi tempat perlindungan yang baik. 1217 01:38:09,259 --> 01:38:13,054 Tuhan mendengar semua mereka yang beriman. 1218 01:38:13,138 --> 01:38:14,723 Jangan beritahu saya tentang iman. 1219 01:38:16,516 --> 01:38:20,228 Anda tidak akan tahu apa rasa macam kehilangan isteri dan anak perempuan. 1220 01:38:20,854 --> 01:38:24,232 Jangan minta saya mencari kelegaan dalam doa, kerana saya tidak akan menemuinya. 1221 01:38:26,359 --> 01:38:28,862 Satu-satunya perkara yang pasti ialah Saya tidak akan melihat wajah mereka lagi. 1222 01:38:30,405 --> 01:38:32,866 Saya tidak akan mendengar suara mereka lagi. 1223 01:38:38,705 --> 01:38:40,457 Apa yang saya ada hanyalah gambar mereka. 1224 01:38:41,708 --> 01:38:43,168 Untuk mengetahui bahawa mereka adalah nyata. 1225 01:38:47,881 --> 01:38:50,091 Adakah anda mempunyai gambar bos anda? 1226 01:39:02,812 --> 01:39:04,731 Berapa orang akan melarikan diri? 1227 01:39:06,816 --> 01:39:08,610 Ia adalah 120 daripada kami. 1228 01:39:10,278 --> 01:39:12,030 Lupakan, terlalu banyak. 1229 01:39:12,822 --> 01:39:14,407 Anda perlu memilih. 1230 01:39:20,413 --> 01:39:23,708 HARI 559 1231 01:40:00,078 --> 01:40:00,912 Gempa bumi! 1232 01:40:02,956 --> 01:40:04,249 Berhati-hati dengan dinding! 1233 01:40:12,298 --> 01:40:15,510 gerakkannya! Keluar! cepat! 1234 01:41:56,027 --> 01:41:57,904 Kenapa awak lambat keluar? 1235 01:41:58,154 --> 01:42:00,782 Komrad Llanos memutarkan kakinya. Kami terpaksa menolongnya. 1236 01:42:03,451 --> 01:42:05,912 Bagaimana awak sangat bodoh, Llanos? 1237 01:42:08,706 --> 01:42:12,752 Daftarkan dia dengan pegawai Madinah untuk pergi ke rumah sakit. gerakkannya. 1238 01:42:18,466 --> 01:42:20,093 Pemberontak! 1239 01:42:20,176 --> 01:42:22,095 Gempa ́ berakhir. 1240 01:42:22,554 --> 01:42:24,347 kiraan kepala! 1241 01:42:41,281 --> 01:42:44,158 Rakan-rakan yang sedang menggali bertuah. 1242 01:42:44,659 --> 01:42:46,369 Sikit-sikit sloughing 1243 01:42:46,452 --> 01:42:47,745 tetapi terowong 1244 01:42:48,413 --> 01:42:50,999 tidak akan mengambil lagi gegaran seperti itu. 1245 01:42:52,250 --> 01:42:54,627 Ia boleh turun bila-bila masa. 1246 01:42:56,838 --> 01:42:58,965 Polis akan pergi nak buat pemeriksaan penuh. 1247 01:42:59,340 --> 01:43:00,633 Mereka akan menemui terowong! 1248 01:43:00,717 --> 01:43:02,427 Atau mereka boleh menghantar kami ke penjara lain! 1249 01:43:02,594 --> 01:43:03,428 Apa yang perlu kita lakukan? 1250 01:43:03,511 --> 01:43:04,971 Kawan-kawan, kita tidak boleh buang masa lagi. 1251 01:43:05,054 --> 01:43:06,973 Kita perlu pergi, sekarang! 1252 01:43:53,311 --> 01:43:55,939 Anda tahu bahawa kami tidak boleh muat mereka semua dalam beg galas. 1253 01:44:03,112 --> 01:44:05,406 Saya tidak meminta anda mengambil semuanya. 1254 01:44:05,698 --> 01:44:10,078 Hanya... jika anda boleh mengambil seberapa banyak yang anda boleh. 1255 01:44:16,793 --> 01:44:18,169 Adakah anda akan ikut kami? 1256 01:44:19,754 --> 01:44:20,838 Jika anda boleh, itu. 1257 01:44:21,214 --> 01:44:25,093 Untuk pergi dengan anda akan menjadi satu pengembaraan yang hebat. 1258 01:44:27,053 --> 01:44:29,555 Tetapi ia tidak akan membuatkan saya berasa lebih baik. 1259 01:44:30,181 --> 01:44:31,808 Saya hidup dengannya. 1260 01:44:38,856 --> 01:44:39,941 Dan awak? 1261 01:44:43,736 --> 01:44:47,991 Adakah anda benar-benar berasa bebas apabila anda keluar? 1262 01:44:54,580 --> 01:44:56,207 Saya tidak tahu sejauh mana saya akan berjaya. 1263 01:45:00,044 --> 01:45:03,840 Tetapi di luar Ia akan menjadi lebih mudah untuk bergerak, untuk bertanya, untuk mengetahui. 1264 01:45:05,133 --> 01:45:07,552 Untuk melakukan segala yang mungkin untuk mencari 1265 01:45:07,635 --> 01:45:10,555 mereka di sebalik pembunuhan keluarga saya. 1266 01:45:12,390 --> 01:45:14,100 Itulah sebabnya, sebaik sahaja anda keluar. 1267 01:45:15,226 --> 01:45:17,311 Berlari sepantas yang anda boleh. 1268 01:45:17,687 --> 01:45:18,730 Lari. 1269 01:45:19,355 --> 01:45:21,232 Tetapi juga... 1270 01:45:22,150 --> 01:45:23,693 lari untuk saya. 1271 01:45:24,569 --> 01:45:26,279 Berlari untuk rakan-rakan anda 1272 01:45:26,362 --> 01:45:28,031 untuk saudara mara mereka. 1273 01:45:29,365 --> 01:45:31,200 Bagi mereka yang tidak boleh berlari lagi. 1274 01:45:36,831 --> 01:45:38,249 saya akan. 1275 01:45:39,292 --> 01:45:42,587 Walaupun kita tidak boleh bawa balik orang yang kita sayang. 1276 01:45:48,468 --> 01:45:49,969 kebuntuan. 1277 01:47:53,384 --> 01:47:59,223 29 Januari 1990 1278 01:48:01,601 --> 01:48:04,770 HARI 567 1279 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Masa untuk memulakan syif anda. 1280 01:50:37,423 --> 01:50:40,092 Perhatian, kumpulan kedua hampir siap. 1281 01:50:53,647 --> 01:50:55,816 Kawan, adakah anda melihat Rafael? 1282 01:50:55,900 --> 01:50:56,776 Hah? 1283 01:50:56,859 --> 01:50:59,111 -Adakah anda melihat Rafael? -Tidak... 1284 01:52:23,446 --> 01:52:24,864 Ada apa dengan muka itu, Bigote? 1285 01:52:27,533 --> 01:52:28,868 Awak nak ke mana? 1286 01:52:29,743 --> 01:52:30,911 Pernahkah anda melihat Jiménez? 1287 01:52:34,832 --> 01:52:36,000 Awak nak dia buat apa? 1288 01:52:36,208 --> 01:52:37,209 Perlu bercakap dengannya. 1289 01:52:37,293 --> 01:52:38,627 Bercakap dengan saya kemudian... 1290 01:52:40,963 --> 01:52:41,964 Bercakap dengan saya. 1291 01:52:42,089 --> 01:52:43,716 Apa yang salah dengan awak? 1292 01:52:44,550 --> 01:52:46,135 Mengapa anda berhenti menjadi milik? 1293 01:52:48,637 --> 01:52:49,555 León, 1294 01:52:50,014 --> 01:52:51,557 kenapa kita tidak bergerak? 1295 01:53:00,774 --> 01:53:03,027 Anda tidak tahu apa yang berlaku, Emilio. 1296 01:53:03,110 --> 01:53:04,570 Jelaskan kepada saya, kemudian. 1297 01:53:04,653 --> 01:53:06,030 Tiada masa untuk itu! 1298 01:53:06,113 --> 01:53:08,199 Beritahu saya. kami sepatutnya kawan! 1299 01:53:08,949 --> 01:53:10,451 Saya tidak boleh, tidak ada masa. 1300 01:53:26,342 --> 01:53:27,551 Pernahkah anda melihat Jiménez! 1301 01:53:30,054 --> 01:53:31,805 Jawab! Pernahkah anda melihat, Jiménez? 1302 01:53:32,681 --> 01:53:34,016 Mudah, Bigote. 1303 01:53:38,979 --> 01:53:40,481 Beberapa orang keparat melarikan diri. 1304 01:53:40,731 --> 01:53:41,774 Mudah. 1305 01:53:42,816 --> 01:53:43,734 jom pergi... 1306 01:53:45,319 --> 01:53:46,654 Keluarga saya... Persetan... 1307 01:53:46,737 --> 01:53:48,239 Masuk sana... 1308 01:53:48,405 --> 01:53:49,198 Ayuh! 1309 01:53:49,281 --> 01:53:50,449 keluarga saya... 1310 01:53:52,409 --> 01:53:54,036 awak nak pergi apa buat, keparat? 1311 01:53:54,119 --> 01:53:56,330 Tikus kita keluar seperti biasa? Masuk dalam terowong! 1312 01:53:56,413 --> 01:53:58,499 Saya bukan pendendam. 1313 01:54:07,132 --> 01:54:08,676 Ia telah bermula. 1314 01:54:39,331 --> 01:54:43,335 Dua tahun penuh menggali lubang hanya supaya anda boleh datang dan mengacaukannya? 1315 01:54:56,724 --> 01:54:57,933 Ayuh! Jom pergi! 1316 01:55:18,829 --> 01:55:20,706 Bas akan memandu dalam bulatan. 1317 01:55:20,789 --> 01:55:22,708 Ia akan menunggu kita dalam rendez-vous. 1318 01:55:23,125 --> 01:55:26,170 Kami hanya mempunyai lima minit untuk bertolak. 1319 01:55:27,588 --> 01:55:29,048 Jika ada yang ketinggalan... 1320 01:55:29,298 --> 01:55:31,133 bas bertolak dengan atau tanpa mereka. faham? 1321 01:55:31,216 --> 01:55:32,176 Yeah, yeah. 1322 01:56:24,103 --> 01:56:25,854 Hidupkan lampu carian, tunjuk mereka ke sana. 1323 01:56:25,938 --> 01:56:27,231 Saya akan maklumkan yang lain! 1324 01:57:11,692 --> 01:57:13,193 Kita kena pergi! 1325 01:57:13,736 --> 01:57:14,653 jom pergi! 1326 01:58:23,806 --> 01:58:24,932 Ayuh, ayuh! 1327 01:58:25,140 --> 01:58:26,308 Dan Óscar? 1328 01:58:26,391 --> 01:58:27,810 saya tak tahu. Tak nampak dia keluar. 1329 01:58:28,519 --> 01:58:29,895 Saya akan kembali untuk dia. 1330 01:58:29,978 --> 01:58:32,022 -Saya akan kembali untuk dia. -Jerman! 1331 01:58:33,690 --> 01:58:34,858 German! 1332 01:58:49,081 --> 01:58:50,666 Ayuh, ayuh! 1333 01:58:53,627 --> 01:58:54,711 Datang! Datang! 1334 01:58:55,087 --> 01:58:56,296 Baiklah! Masuk! 1335 01:59:01,343 --> 01:59:03,011 Apa yang berlaku kepada German? 1336 01:59:03,095 --> 01:59:04,930 -Kita kena tunggu. -Ada apa? 1337 01:59:05,013 --> 01:59:06,014 Kita kena tunggu! 1338 01:59:06,098 --> 01:59:08,308 Tiga minit Rafael! Tiga minit dan kami pergi! 1339 01:59:27,202 --> 01:59:27,995 AKHIRNYA 1340 01:59:28,078 --> 01:59:29,705 Tuan-tuan! Filem sudah tamat! 1341 01:59:29,788 --> 01:59:32,374 Kembali ke sel anda! Ayuh, ayuh! 1342 01:59:42,259 --> 01:59:43,927 Rakan Muñoz! Rakan seperjuangan! 1343 01:59:50,767 --> 01:59:51,768 Oso! 1344 01:59:52,144 --> 01:59:53,228 Oso! 1345 01:59:53,478 --> 01:59:55,188 Oso, jangan buang masa anda untuk saya. 1346 01:59:55,439 --> 01:59:58,233 Terdapat tingkap; peluang untuk melarikan diri. 1347 01:59:58,525 --> 02:00:01,445 Beritahu yang lain! Melalui sel Jiménez! 1348 02:00:01,612 --> 02:00:04,615 Ayuh, bangun! Ayuh. gerakkannya! 1349 02:00:05,490 --> 02:00:11,455 Ikut dia! Ikut dia! Ayuh! Lari! Ikuti Oso! 1350 02:00:31,683 --> 02:00:33,060 apa salahnya Kenapa kita tidak pergi? 1351 02:00:54,456 --> 02:00:56,959 Panggil untuk bala! 1352 02:01:03,924 --> 02:01:04,925 Ayuh, ayuh! 1353 02:01:26,029 --> 02:01:28,156 Kita perlu pergi, sekarang! 1354 02:01:33,412 --> 02:01:34,496 jom pergi. 1355 02:01:35,205 --> 02:01:36,164 Pergi. 1356 02:02:03,066 --> 02:02:04,651 tahan! Di sana mereka datang! 1357 02:02:30,969 --> 02:02:33,764 Jangan bergerak! jangan bergerak! 1358 02:02:33,930 --> 02:02:35,682 Di lantai bajingan! 1359 02:02:37,684 --> 02:02:39,519 Dapatkan najis ini di luar sana! 1360 02:02:43,273 --> 02:02:44,900 Semua orang keluar! 1361 02:02:46,109 --> 02:02:48,028 Dapatkan tusukan ini di luar sana! 1362 02:03:53,635 --> 02:03:56,304 Polis telah menyatakan lalu lintas ke arah Santiago 1363 02:03:56,388 --> 02:03:59,599 antara tujuh belas dan dua puluh tiga ratus. 1364 02:03:59,683 --> 02:04:02,060 Ia juga telah dinyatakan bahawa semua kenderaan menuju 1365 02:04:02,144 --> 02:04:04,479 ke arah Valparaíso dan Viña del Mar, dalam tempoh ini 1366 02:04:04,563 --> 02:04:07,190 mesti menggunakan "Cinco Sur" laluan melalui La Calera. 1367 02:04:30,797 --> 02:04:32,132 Ya, umum, ya. 1368 02:04:32,215 --> 02:04:33,216 Kenal pasti! 1369 02:04:33,341 --> 02:04:34,843 Kolonel Jorquera, jeneral, ya. 1370 02:04:34,926 --> 02:04:35,886 awak kat mana? 1371 02:04:35,969 --> 02:04:38,054 Bergerak ke dalam dewan, tuan. 1372 02:04:38,138 --> 02:04:39,306 Pastikan saya disiarkan. 1373 02:04:39,431 --> 02:04:40,891 Ya tuan, berulang-ulang. 1374 02:04:57,324 --> 02:04:58,366 Kolonel. 1375 02:04:58,783 --> 02:05:01,119 Di blok 120 tahanan politik ini 1376 02:05:02,996 --> 02:05:04,706 49 telah melarikan diri. 1377 02:06:09,437 --> 02:06:10,730 Hello? 1378 02:06:37,299 --> 02:06:39,175 Kumpulan satu! Bersedialah! 1379 02:06:59,571 --> 02:07:01,406 Buka mata, kumpulan dua! 1380 02:07:49,662 --> 02:07:51,664 Kumpulan tiga! Bersedialah! 1381 02:08:28,576 --> 02:08:29,661 Kumpulan empat! 1382 02:09:33,099 --> 02:09:36,269 Pada 29 Januari 1990, seramai 49 orang tahanan politik 1383 02:09:36,352 --> 02:09:38,646 melarikan diri dari Penjara Awam Santiago 1384 02:09:38,730 --> 02:09:40,523 dalam apa yang diketahui sebagai "Operación Éxito." 1385 02:09:40,607 --> 02:09:43,151 Ada yang melintasi sempadan dan mereka masih tinggal di luar negara. 1386 02:09:43,234 --> 02:09:46,154 Yang lain telah diampunkan oleh Presiden Patricio Aylwin 1387 02:09:46,321 --> 02:09:50,575 dalam kerajaan demokrasi pertama yang berjaya diktator 1388 02:09:50,700 --> 02:09:53,953 dikenakan oleh General Pinochet selama lebih daripada 17 tahun. 1389 02:09:55,371 --> 02:10:01,294 Ini telah menjadi jailbreak terbesar dalam sejarah Chile. 1390 02:10:11,137 --> 02:10:16,309 PENJARA BESAR-BESARAN OLEH PRESIONERS BERTANGGUNGJAWAB MENYERANG PINOCHET 1391 02:10:22,440 --> 02:10:25,902 PENJARA SANDALOS 1392 02:10:38,206 --> 02:10:43,169 GEMPA BUMI AKIBAT PECAH PENJARA 1393 02:10:59,227 --> 02:11:03,940 LANGKAH BESAR LANGKAH DEMI LANGKAH 1394 02:11:17,912 --> 02:11:22,875 SERPIHAN DARI TUNEL TERJUMPA 1395 02:12:25,355 --> 02:12:32,445 Dalam ingatan kawan kita RAÚL BLANCHET