1
00:00:20,120 --> 00:00:21,929
(موتور ماشین در حال کار)

2
00:01:26,680 --> 00:01:30,571
ABE: کانت می‌گوید که عقل بشری درگیر این موضوع است
سوالاتی که نمی تواند آنها را رد کند،

3
00:01:30,680 --> 00:01:32,762
اما همچنین نمی تواند پاسخ دهد.

4
00:01:33,000 --> 00:01:35,082
خوب، پس، ما اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

5
00:01:35,240 --> 00:01:37,368
اخلاق؟ انتخاب؟

6
00:01:37,800 --> 00:01:41,247
تصادفی بودن زندگی؟
زیبایی شناسی؟ قتل؟

7
00:01:46,520 --> 00:01:49,205
جیل: من فکر می کنم آبه دیوانه بود
از ابتدا

8
00:01:49,440 --> 00:01:52,330
از استرس بود؟ عصبانیت بود؟

9
00:01:52,480 --> 00:01:56,883
آیا از چیزی که می دید منزجر بود؟
به عنوان رنج بی پایان زندگی؟

10
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
یا به سادگی حوصله اش سر رفته بود

11
00:01:58,880 --> 00:02:01,963
با بی معنی بودن
از وجود روز به روز؟

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,329
اون خیلی جالب بود
و متفاوت.

13
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
و سخنور خوب

14
00:02:07,040 --> 00:02:09,884
و او همیشه می توانست
موضوع را با کلمات پنهان کنید

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,649
ABE: از کجا شروع کنیم؟

16
00:02:12,800 --> 00:02:14,882
می دانید، اگزیستانسیالیست ها
احساس کنید هیچ اتفاقی نمی افتد

17
00:02:15,040 --> 00:02:17,566
تا زمانی که به کف مطلق رسیدید.

18
00:02:17,720 --> 00:02:20,246
خوب، بگذارید بگوییم وقتی من رفتم
برای تدریس در کالج برایلین،

19
00:02:20,400 --> 00:02:22,880
از نظر احساسی، من در Zabriskie Point بودم.

20
00:02:23,080 --> 00:02:27,529
البته شهرت من
یا باید بگویم شهرت، پیش از من بود.

21
00:02:28,400 --> 00:02:31,085
جو: شنیده ام که آبه لوکاس قرار است باشد
تابستان امسال به دانشکده بپیوندید

22
00:02:31,240 --> 00:02:32,366
جودی: واقعا؟

23
00:02:32,520 --> 00:02:35,251
که باید مقداری ویاگرا بگذارد
وارد دپارتمان فلسفه

24
00:02:35,520 --> 00:02:37,761
او این پسر واقعا جالب است،
اما او کاملا هدر رفته به نظر می رسد.

25
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
با این حال، یک جورهایی از قیافه ی سوخته خوشم می آید.

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,327
خدایا منم همینطور

27
00:02:40,440 --> 00:02:42,681
خوب، بله، و او اموری دارد
با برخی از شاگردانش شنیدم.

28
00:02:42,920 --> 00:02:45,207
- واقعا؟
- آره، مثل پر... آره.

29
00:02:45,720 --> 00:02:47,688
آبه لوکاس در حال تدریس است
کلاس راهبردهای اخلاقی من

30
00:02:47,840 --> 00:02:48,887
برای جلسه تابستان

31
00:02:49,040 --> 00:02:50,610
- آیا هیچ یک از مقالات او را خوانده اید؟
- مممممم

32
00:02:50,760 --> 00:02:52,888
او بسیار رادیکال است.
خیلی اصلی

33
00:02:53,040 --> 00:02:54,451
واقعا یا دوستش داری یا ازش متنفری

34
00:02:54,600 --> 00:02:56,409
فی کوهن کسی را می شناسد که او را می شناسد،

35
00:02:56,560 --> 00:03:01,441
اما او می گوید، او افسردگی جدی داشت
وقتی همسرش او را ترک کرد

36
00:03:01,600 --> 00:03:03,728
داستان این است که او فرار کرد
با بهترین دوستش

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,120
واقعا؟

38
00:03:05,280 --> 00:03:06,725
زیرا، در واقع،
چیزی که من از طریق آسیاب شایعه شنیدم

39
00:03:06,880 --> 00:03:08,450
آیا او یک خرابی داشت
وقتی بهترین دوستش کشته شد

40
00:03:08,600 --> 00:03:11,080
او یکی از عوامل تلویزیون در عراق بود
و او سر بریده شد

41
00:03:11,240 --> 00:03:12,969
اگر حقیقت داشته باشد وحشتناک نیست؟

42
00:03:13,120 --> 00:03:16,044
عیسی، من هنوز آن پسر را ندیده ام،
و من از قبل حسادت می کنم

43
00:03:16,200 --> 00:03:19,044
(با خنده) حسودی؟
دوست دارم حسودی کنی

44
00:03:19,200 --> 00:03:20,611
این باعث می شود که احساس خواسته باشم.

45
00:03:20,800 --> 00:03:23,121
وای خدا نگران نباش
همه در دانشگاه آرزوی شما را دارند.

46
00:03:23,280 --> 00:03:25,601
- اوه، بیا.
- اما من تو را دارم.

47
00:03:26,200 --> 00:03:27,840
نمی دانم، ناگهان به تو فکر کردم

48
00:03:27,960 --> 00:03:30,725
تحت طلسم قرار گرفتن
استاد کاریزماتیک...

49
00:03:30,880 --> 00:03:34,566
وای خدا نگران نباش
من تحت طلسم تو هستم

50
00:03:35,560 --> 00:03:37,927
خوب بیایید همینطور ادامه دهیم.

51
00:03:38,080 --> 00:03:39,127
- آره؟
- مممممم

52
00:03:55,640 --> 00:03:57,085
ببخشید

53
00:03:57,240 --> 00:03:59,925
اوه، میدونی جساپ هال کجاست؟

54
00:04:00,080 --> 00:04:02,845
بله، جساپ هال آن ساختمان است
اونجا اون قرمز

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,287
اوه، خیلی خب.
متشکرم.

56
00:04:07,640 --> 00:04:08,801
دستیار: دکتر رید؟

57
00:04:08,960 --> 00:04:10,849
- اوه
- دستیار: پروفسور لوکاس.

58
00:04:11,240 --> 00:04:14,528
- پروفسور لوکاس، به Braylin خوش آمدید.
- ممنون

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,523
- حالت خوبه؟
- بله.

60
00:04:18,800 --> 00:04:22,600
- مطمئنم سفر طولانی داشتی.
- مممممم بود، آره

61
00:04:23,200 --> 00:04:25,202
-خب اوم...
- ممنون

62
00:04:25,760 --> 00:04:27,524
ما به تازگی ترم بهار خود را به پایان رساندیم،

63
00:04:27,680 --> 00:04:30,684
و تابستان همیشه در Braylin بسیار فعال است.

64
00:04:31,160 --> 00:04:32,810
(آه می کشد) اوه ها.

65
00:04:33,120 --> 00:04:36,966
همه ما از حضور شما در اینجا بسیار خوشحالیم
در گروه فلسفه

66
00:04:37,200 --> 00:04:38,850
ممم، ممنون

67
00:04:41,040 --> 00:04:42,371
این است.

68
00:04:42,520 --> 00:04:44,966
در حال حاضر، مسکن دانشکده
تقریباً گسترده است،

69
00:04:45,120 --> 00:04:46,760
اما، می دانید، هر چیزی که می توانید به آن برسید.

70
00:04:46,840 --> 00:04:49,047
این در چند قدمی پردیس است.

71
00:04:49,200 --> 00:04:50,884
و شما واقعاً نیوپورت را دوست خواهید داشت.

72
00:04:51,040 --> 00:04:53,964
اینجا زیباست، اما می شود
در تابستان کمی شلوغ است.

73
00:04:54,120 --> 00:04:55,360
این می تواند یک کشش باشد.

74
00:04:56,040 --> 00:04:59,044
این یک خانه کوچک است، اما
واقعا راحت است

75
00:04:59,200 --> 00:05:03,569
اوم، اینجا اتاق نشیمن است،
و یک آشپزخانه کوچک در این راه وجود دارد.

76
00:05:03,880 --> 00:05:05,920
و یک اتاق غذاخوری کوچک وجود دارد
درست در کنار آن

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,201
طبقه بالا...

78
00:05:08,000 --> 00:05:09,047
از این طریق.

79
00:05:09,560 --> 00:05:11,483
حمام سمت راست.

80
00:05:12,400 --> 00:05:16,086
و این اتاق خواب است.
کوچک است، اما واقعا راحت است.

81
00:05:16,240 --> 00:05:18,402
و یک دفتر آنجا وجود دارد.

82
00:05:18,560 --> 00:05:21,370
من فکر می کنم شما واقعا دوست خواهید داشت
بخش فلسفه، می دانید؟

83
00:05:21,520 --> 00:05:24,251
این در این قدیمی، زیبا است
بخشی از پردیس

84
00:05:24,400 --> 00:05:26,004
و یک بال مدرن تر وجود دارد،

85
00:05:26,160 --> 00:05:29,050
که دارای آخرین هنر است
چیزهایی برای علم،

86
00:05:29,200 --> 00:05:31,043
و فناوری کامپیوتر،
اگر به آن علاقه دارید

87
00:05:31,200 --> 00:05:34,921
اوه، و اگر می خواهی بروی،
ما فقط 45 دقیقه با پراویدنس فاصله داریم.

88
00:05:35,080 --> 00:05:36,280
متشکرم.
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

89
00:05:36,440 --> 00:05:38,602
(با خنده) اوه، نه! خدایا نه

90
00:05:39,160 --> 00:05:43,006
پذیرایی کوکتل کوچکی وجود دارد
به استقبال شما در ساعت 6:00.

91
00:05:43,360 --> 00:05:45,442
(مکالمات نامشخص)

92
00:05:45,600 --> 00:05:49,844
میدونی باید بهت بگم
من مقاله شما را در مورد اخلاق موقعیتی دوست داشتم.

93
00:05:50,000 --> 00:05:52,446
اوه خوشحالم که خوشت اومد

94
00:05:52,600 --> 00:05:56,969
کمی ایستا شد
با بخش فلسفه در Adair.

95
00:05:58,040 --> 00:05:59,451
- این شوهر من است، پل.
-هی حالت چطوره؟

96
00:05:59,600 --> 00:06:02,321
- این آبه لوکاس، بخش فلسفه است.
- هر دو: از آشنایی با شما خوشحالم.

97
00:06:02,400 --> 00:06:03,925
- آره
- در این مورد چطوری؟

98
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
من یکی دیگه میخوام لطفا

99
00:06:05,360 --> 00:06:07,442
- چیه؟
- ودکا مارتینی، زیتون اضافی.

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,126
- چیزی برای تو؟
- حتما، من یکی دیگر خواهم داشت.

101
00:06:10,280 --> 00:06:11,770
- اوه، اسکاچ؟
- مممممم

102
00:06:11,920 --> 00:06:13,081
- باشه
- ممنون

103
00:06:13,240 --> 00:06:16,801
من ریتا ریچاردز هستم.
خیلی خوب است که شما اینجا هستید.

104
00:06:17,880 --> 00:06:19,928
سلام، اگر حوصله شما سر رفته است
و می خواهید کسی به شما بدهد

105
00:06:20,080 --> 00:06:23,084
پایین آمدن واقعی
چه کسی در این کالج چه کسی را لعنتی می کند،

106
00:06:23,240 --> 00:06:24,969
فقط به من خبر بده

107
00:06:26,280 --> 00:06:31,446
بنابراین، کانت استدلال می کند
که در یک دنیای واقعاً اخلاقی،

108
00:06:31,960 --> 00:06:34,645
مطلقا جایی برای دروغگویی وجود ندارد

109
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
و حتی کوچکترین دروغ

110
00:06:38,480 --> 00:06:41,609
گرانبهای او را نابود می کند
امری قطعی

111
00:06:42,720 --> 00:06:46,088
بنابراین، کانت می گوید:
اگر قاتل به خانه شما آمد،

112
00:06:46,400 --> 00:06:50,246
به دنبال کشتن مردی که در طبقه بالا پنهان شده بود
و پرسید کجاست

113
00:06:50,400 --> 00:06:52,687
شما موظف هستید به او بگویید

114
00:06:53,960 --> 00:06:57,248
در دنیای کامل خود،
میدونی نمیتونستی دروغ بگی

115
00:06:58,080 --> 00:06:59,844
بله، من می توانم منطق را ببینم

116
00:07:00,000 --> 00:07:03,163
که اگر در را باز کنید
در، حتی فقط یک ترک،

117
00:07:03,360 --> 00:07:05,966
شما جهانی را می پذیرید که در آن
دروغ گفتن جایز است

118
00:07:06,160 --> 00:07:07,491
اوه ها

119
00:07:07,840 --> 00:07:11,208
خوب، پس شما می گویید
اگر نازی ها به خانه شما آمدند،

120
00:07:11,360 --> 00:07:13,362
پنهان کردن آن فرانک و خانواده اش،

121
00:07:13,520 --> 00:07:15,682
و پرسید که آیا کسی است
می گویید در اتاق زیر شیروانی بود

122
00:07:15,840 --> 00:07:18,207
(تقلید از لهجه آلمانی)
بله، فرانک ها در طبقه بالا هستند.

123
00:07:18,360 --> 00:07:19,805
من شک دارم.

124
00:07:20,760 --> 00:07:23,286
چون تفاوت وجود دارد

125
00:07:23,440 --> 00:07:26,523
دنیای نظری چرندیات فلسفه،

126
00:07:28,200 --> 00:07:30,521
و زندگی واقعی، می دانید؟

127
00:07:31,040 --> 00:07:33,691
زندگی واقعی، زننده، زشت

128
00:07:34,200 --> 00:07:37,807
که شامل حرص و آز، و
نفرت و نسل کشی

129
00:07:40,040 --> 00:07:42,566
یادت باشه اگه یاد گرفتی
هیچ چیز دیگری از من،

130
00:07:42,720 --> 00:07:46,884
شما باید این مقدار از فلسفه را یاد بگیرید
خودارضایی کلامی است

131
00:07:48,640 --> 00:07:50,404
ادگار: اصلاً با او صحبت کردی؟
ام‌اس. لئونارد: ممم.

132
00:07:50,560 --> 00:07:53,643
میدونی ازش پرسیدم
اگر می خواست با ما غذا بخورد.

133
00:07:53,800 --> 00:07:56,167
- من آن پسر را دوست دارم، اما او در دنیایی است ...
- او دوست دارد تنها غذا بخورد.

134
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
آره، او در دنیایی است که متعلق به خودش است.

135
00:07:57,800 --> 00:07:59,086
فکر می کنم دوست دارد کمی خود را حفظ کند.

136
00:07:59,240 --> 00:08:00,366
اوه، آره، حدس می زنم اینطور باشد.

137
00:08:00,520 --> 00:08:02,090
بله، پس بگذارید او باشد. درسته؟

138
00:08:02,240 --> 00:08:04,368
- ممکنه کمی طول بکشه
- درسته

139
00:08:04,880 --> 00:08:06,882
ABE: باشه، کی یرکگور.

140
00:08:07,200 --> 00:08:08,247
اوم...

141
00:08:08,400 --> 00:08:11,244
می دانید، هنگام تصمیم گیری های روزمره،

142
00:08:11,760 --> 00:08:14,081
ما آزادی مطلق داریم

143
00:08:14,240 --> 00:08:17,881
باشه؟
شما نمی توانید هیچ کاری یا هیچ کاری انجام دهید.

144
00:08:18,720 --> 00:08:23,089
و این احساس آزادی
احساس ترس ایجاد می کند

145
00:08:23,840 --> 00:08:25,524
یه احساس سرگیجه

146
00:08:26,440 --> 00:08:29,091
اضطراب سرگیجه آزادی است.

147
00:08:29,520 --> 00:08:31,090
ریتا: دانش آموزان شما را دوست دارند،

148
00:08:31,280 --> 00:08:35,285
اما، البته، شما مطرح کرده اید
چند ابرو با هیئت علمی.

149
00:08:36,280 --> 00:08:39,204
- آیا تا به حال از تدریس دلسرد می شوید؟
- نه

150
00:08:39,360 --> 00:08:41,283
هیچوقت از خودت نمیپرسی
همه چیز در مورد چیست؟

151
00:08:41,440 --> 00:08:42,441
ممممممم

152
00:08:42,600 --> 00:08:46,047
یک مدرسه دیگر، یک دسته دیگر از بچه ها.

153
00:08:46,760 --> 00:08:48,205
بچه های شیرین

154
00:08:48,560 --> 00:08:50,449
ممم بچه های متوسط

155
00:08:51,240 --> 00:08:53,049
خوب است، اما عمدتا متوسط.

156
00:08:53,160 --> 00:08:56,448
آنها بزرگ خواهند شد تا آن افراد باشند
که با نادانی خود دنیا را شکل می دهند

157
00:08:56,640 --> 00:08:59,041
یا اطلاعات غلط، یا انفعال.

158
00:09:01,640 --> 00:09:03,802
'حالت خوبه؟
"هوم؟

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,769
- حالت خوبه؟
- آره آره

160
00:09:05,920 --> 00:09:08,571
میخوای بیای داخل؟
این جایی است که من زندگی می کنم.

161
00:09:08,720 --> 00:09:12,202
پل در آسپن در یک سمپوزیوم.
من چمن عالی دارم

162
00:09:13,280 --> 00:09:15,886
- (زبان را کلیک می کند) زمانی دیگر.
- مطمئنی؟

163
00:09:17,160 --> 00:09:18,321
آره

164
00:09:18,880 --> 00:09:21,087
با تشکر به هر حال ممنون
می بینمت.

165
00:09:24,720 --> 00:09:28,167
فردا قراره بحث کنیم
پدیدارشناسی و هوسرل

166
00:09:28,320 --> 00:09:30,288
بنابراین، مطمئن باشید که مطالعه را انجام می دهید، می دانید؟

167
00:09:30,440 --> 00:09:32,283
ممکن است کمی پیچیده شود.

168
00:09:32,480 --> 00:09:33,481
باشه؟

169
00:09:46,320 --> 00:09:48,448
سلام میخواستی منو ببینی؟

170
00:09:48,640 --> 00:09:51,007
بله، مقاله شما خیلی خوب بود.

171
00:09:52,440 --> 00:09:54,169
- واقعا؟
- بله.

172
00:09:54,440 --> 00:09:56,522
من مقالات زیادی خواندم و

173
00:09:56,920 --> 00:09:59,002
معمولا دانش آموزان فقط هستند
تفسیر آنچه خوانده اند،

174
00:09:59,200 --> 00:10:02,522
اما من فکر شما را پیدا کردم
تازه و به خوبی ارائه شده است.

175
00:10:04,200 --> 00:10:06,441
اوه، متشکرم.
من متملق هستم.

176
00:10:07,160 --> 00:10:12,530
باید بگویم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
ایده های شما در مورد تصادفی و شانس.

177
00:10:13,200 --> 00:10:16,329
خب حقیقت اینه که چی
من هیجان انگیز ترین را پیدا کردم

178
00:10:16,480 --> 00:10:18,687
زمانی بود که شما با ایده های من مخالفت کردید.

179
00:10:18,880 --> 00:10:20,723
وقتی با من مخالفت کردی،

180
00:10:20,880 --> 00:10:24,566
استدلال های شما بود
مستدل و اصیل

181
00:10:25,880 --> 00:10:28,724
(با خنده) آیا من الان سرخ شده ام؟

182
00:10:29,320 --> 00:10:32,210
این واقعاً یک تعریف بزرگ است.
متشکرم.

183
00:10:33,840 --> 00:10:37,526
اوم، من در واقع پیدا کردم
برخی از بخش های کتاب شما

184
00:10:37,680 --> 00:10:39,728
هرچند دنبال کردنش کمی سخته

185
00:10:39,880 --> 00:10:44,090
و من دوست دارم اگر شما
میتونه بعضی چیزا رو برام توضیح بده

186
00:10:44,240 --> 00:10:48,529
مطمئنا، آیا می توانیم از اینجا برویم،
اما قبل از اینکه از خفگی بمیرم؟

187
00:10:49,680 --> 00:10:53,002
دید تو را به هستی پیدا کردم
برای من خیلی تلخ

188
00:10:53,160 --> 00:10:57,210
انگار بودند
بدون شادی یا لذت بازخرید کننده

189
00:10:57,360 --> 00:10:58,407
باشه

190
00:10:58,560 --> 00:11:02,360
چرا فلسفه می گیری؟
از آن چه می خواهید؟

191
00:11:02,560 --> 00:11:04,050
زیرا اگر هدف شما باشد
برای تلاش و کشف کردن

192
00:11:04,200 --> 00:11:07,170
این همه مزخرفات برای چیه، فراموشش کن

193
00:11:07,320 --> 00:11:10,847
شما کتاب می نویسید، مقاله می نویسید.
خیلی کار کردی

194
00:11:11,000 --> 00:11:14,891
خوب، اجازه دهید به شما بگویم، زمانی که به عقب نگاه می کنم
در تمام آن حالت های کلامی،

195
00:11:15,040 --> 00:11:17,486
گروه من فکر می کرد ما هستیم
خیلی خاص خواهد شد

196
00:11:17,640 --> 00:11:20,928
من در هر مزخرفی راهپیمایی کردم
تظاهرات سیاسی

197
00:11:21,080 --> 00:11:23,606
من شش ماه را در دارفور گذراندم
تهیه غذا برای خانواده های گرسنه،

198
00:11:23,760 --> 00:11:25,330
من دچار مننژیت شدم

199
00:11:25,480 --> 00:11:27,562
- ممم
- من در بنگلادش بودم.

200
00:11:27,720 --> 00:11:30,240
آره میدونی میخوای ببینی
یک تفاوت، برای نجات جهان

201
00:11:30,320 --> 00:11:33,881
(آه می کشد) اما وقتی می بینی
با چی مخالفی...

202
00:11:34,360 --> 00:11:37,330
آیا مالت تک وینتیج را دوست دارید؟
مشروب میخوری؟

203
00:11:38,520 --> 00:11:40,090
منظورت اینجاست؟

204
00:11:41,000 --> 00:11:43,287
- آره
- (با خنده) همین الان؟

205
00:11:43,440 --> 00:11:45,920
(با خنده) نه، نه، نمی توانستم.

206
00:11:47,800 --> 00:11:50,770
جیل: هیچ راهی نداشتم
از همان مکالمه اول متوجه شد

207
00:11:50,920 --> 00:11:53,526
که خیلی با آبه اشتباه بود.

208
00:11:53,800 --> 00:11:58,089
او لعنتی بسیار جذاب و آسیب پذیر بود،
و باید بگویم او را جذاب یافتم.

209
00:11:58,240 --> 00:12:00,447
من حدس می زنم که به این کمک کرد
او با من احساس راحتی می کرد.

210
00:12:00,600 --> 00:12:02,125
سوار تاکسی شدم

211
00:12:02,360 --> 00:12:05,125
- من در یک ساختمان دستفروش بودم.
- (خنده می زند)

212
00:12:05,280 --> 00:12:07,886
با آسانسور رفتم
اما من همیشه می خوانم.

213
00:12:08,680 --> 00:12:11,365
همیشه، همیشه نویسندگان روسی را دوست داشتم.

214
00:12:11,520 --> 00:12:13,761
به خصوص داستایوفسکی.
داستایوفسکی متوجه شد.

215
00:12:15,120 --> 00:12:16,963
همه اش را خوانده ام

216
00:12:17,240 --> 00:12:18,969
- واقعا؟
- ممم

217
00:12:20,040 --> 00:12:22,247
جیل: اوه، من یک گفتگوی عالی داشتم
روز پیش با آبه لوکاس

218
00:12:22,400 --> 00:12:23,447
اوه ها

219
00:12:23,600 --> 00:12:25,762
گفت کاغذ من بود
به خوبی سازماندهی شده و اصلی

220
00:12:25,920 --> 00:12:26,967
- باشه
- درسته؟

221
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
بله، من می توانم ببینم این به کجا می رود.

222
00:12:28,600 --> 00:12:30,568
اوه، بس کن لطفا

223
00:12:30,720 --> 00:12:33,724
او فقط جذاب است زیرا او جذاب است
درخشان است، اما او رنج می برد.

224
00:12:33,880 --> 00:12:36,008
عالی عالیه تو همیشه
جذب مبتلایان شد.

225
00:12:36,160 --> 00:12:37,685
درسته؟ اینطوری اولین بار با هم آشنا شدیم.

226
00:12:37,840 --> 00:12:39,729
او یک رنج واقعی است، روی.
تو زونا داشتی

227
00:12:39,880 --> 00:12:40,961
(خنده می زند)

228
00:12:41,120 --> 00:12:44,329
او آسیب دیده بود
زمانی که بهترین دوستش در عراق کشته شد.

229
00:12:44,480 --> 00:12:48,121
- او یک روزنامه نگار بود، فقط وحشتناک.
- مگه سرش بریده نشد؟

230
00:12:48,280 --> 00:12:50,726
سرش بریده؟
نه، نه، این یک انفجار بود.

231
00:12:50,880 --> 00:12:51,927
ROY: اوه.

232
00:12:52,120 --> 00:12:55,681
خدایا، این شگفت انگیز است که چگونه مردم
این داستان ها را زیبا کنید

233
00:12:55,840 --> 00:12:58,571
می دانید، آبه در واقع می گوید
که مردم فقط درام می سازند

234
00:12:58,720 --> 00:13:01,451
تا بتوانند از زندگی خود عبور کنند
چون خیلی خالی هستند

235
00:13:01,600 --> 00:13:04,410
میشه فقط موضوع رو عوض کنیم
از آبه لوکاس، لطفا؟

236
00:13:04,560 --> 00:13:07,006
شما قبلاً آواز خوانده اید
نیم ساعت او را ستایش می کند.

237
00:13:07,160 --> 00:13:09,049
باشه پس خب
چطور است که من مال تو را بخوانم؟

238
00:13:09,200 --> 00:13:11,771
- باشه آره آره خوب
- چطور؟

239
00:13:11,920 --> 00:13:13,251
من تو را در آن ژاکت دوست دارم.

240
00:13:13,400 --> 00:13:15,607
البته تو منو تو این ژاکت دوست داری.
برای من خریدی

241
00:13:15,760 --> 00:13:18,730
خوب، شما در آن سایه آبی عالی به نظر می رسید.

242
00:13:18,960 --> 00:13:20,530
شما واقعا انجام می دهید.

243
00:13:21,240 --> 00:13:23,447
میدونی مادر آبه خودکشی کرد؟

244
00:13:23,600 --> 00:13:24,681
دوباره آبه؟

245
00:13:24,840 --> 00:13:27,207
یعنی می توانید تصور کنید؟
او 12 سال داشت.

246
00:13:27,360 --> 00:13:30,011
سفید کننده نوشید!
خیلی غم انگیز است

247
00:13:30,760 --> 00:13:34,367
می دانید، سیمون دوبوار اشاره کرد،
و کاملا درسته

248
00:13:34,520 --> 00:13:36,761
که در جامعه ای که توسط مردان شکل گرفته است،

249
00:13:36,960 --> 00:13:40,123
زنان به عنوان موجودات نسبی دیده می شوند
فقط در رابطه با مردان وجود دارد.

250
00:13:40,280 --> 00:13:42,408
- هوم
- شما با آن موافقید؟

251
00:13:43,040 --> 00:13:45,725
- من کاملا با آن موافقم.
- مممممم

252
00:13:45,880 --> 00:13:48,804
مطمئنم شایعات در مورد شما را شنیده اید.

253
00:13:48,960 --> 00:13:52,123
که شما زیاد داشته اید
تجربه با زنان

254
00:13:52,280 --> 00:13:54,203
یعنی خوابیدی

255
00:13:54,920 --> 00:13:57,002
شما آن را برآورده می‌دانید؟

256
00:13:57,200 --> 00:13:59,601
بسیاری از زنان و یک شب استند؟

257
00:14:00,280 --> 00:14:02,044
من در آن زمان انجام دادم.

258
00:14:02,600 --> 00:14:05,080
کیفیت دیوانه کننده خاصی داشت.

259
00:14:06,320 --> 00:14:08,129
یک روز دیگر هیجان انگیز نبود.

260
00:14:09,080 --> 00:14:10,525
من دیگر نمی توانستم حواس پرتی را پیدا کنم

261
00:14:10,680 --> 00:14:13,923
در آن معمولا قابل اعتماد
مسکن، ارگاسم

262
00:14:14,600 --> 00:14:16,045
چرا نه؟

263
00:14:16,680 --> 00:14:19,604
دلیل زندگی را به خاطر نمی آوردم.

264
00:14:20,000 --> 00:14:23,163
(آه) و وقتی این کار را کردم،
قانع کننده نبود

265
00:14:23,520 --> 00:14:25,363
ترسناک به نظر می رسد.

266
00:14:26,880 --> 00:14:29,690
خیلی ترسناکه وقتی
حواس شما را پرت می کند

267
00:14:31,000 --> 00:14:32,240
خوب، اگر حواس پرتی نبود چه؟

268
00:14:32,400 --> 00:14:36,246
اگه فقط تصمیم گرفتی چی
خودت را به یک نفر متعهد کنی؟

269
00:14:36,760 --> 00:14:40,731
اگر الان با کسی آشنا شدم،
من خیلی دور شده ام که قدر او را بدانم.

270
00:14:43,360 --> 00:14:46,284
(با آه) باید بروم سر کلاس پیانو.

271
00:14:47,840 --> 00:14:50,047
جمعه شب چیکار میکنی؟

272
00:14:51,800 --> 00:14:54,485
(آه می کشد) اوه، نمی دانم.
چرا؟

273
00:14:55,280 --> 00:14:57,169
فکر کنم باید به مهمونی بیای

274
00:14:57,640 --> 00:14:58,801
- اوه...
- من دارم

275
00:14:59,440 --> 00:15:01,647
من و روی تو را خواهیم برد.
ما می توانیم برویم و آن ...

276
00:15:01,800 --> 00:15:03,564
موسیقی خواهد بود و سرگرم کننده خواهد بود.

277
00:15:03,720 --> 00:15:05,131
دانش آموزان زیادی هستند که شما را دوست دارند.

278
00:15:05,280 --> 00:15:07,487
- (آرام می خندد)
- واقعا وجود دارد.

279
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
و من فکر می کنم بهتر از این است
فقط در اتاقت غلت زدن

280
00:15:10,040 --> 00:15:12,361
فکر نمیکنم سالم باشه

281
00:15:12,640 --> 00:15:15,405
شما باید در مورد آن فکر کنید.
میخوای بیای بیرون؟

282
00:15:16,720 --> 00:15:18,449
(رعد و برق غرش)

283
00:15:26,080 --> 00:15:27,844
(کوبیدن به در)

284
00:15:39,160 --> 00:15:40,650
- بله؟
- سلام

285
00:15:41,680 --> 00:15:45,321
متاسفم که اینقدر ناگهانی وارد شدم اما

286
00:15:46,320 --> 00:15:49,449
امروز داشتم خرید میکردم
مشروب فروشی و

287
00:15:49,880 --> 00:15:53,646
من با این دو بطری بسیار خوب برخورد کردم
اسکاچ تک مالت،

288
00:15:53,800 --> 00:15:55,245
و من یکی برای پل و خودم گرفتم.

289
00:15:55,400 --> 00:15:58,131
و من می دانم چقدر
شما عاشق اسکاچ تک مالت هستید.

290
00:15:58,280 --> 00:16:02,205
اوه، این خیلی به فکر شما بود.
من چقدر به شما بدهکارم؟

291
00:16:02,360 --> 00:16:05,409
(خنده می زند)
وای خدا نه من برات خریدم.

292
00:16:06,000 --> 00:16:07,570
اوه، متشکرم.

293
00:16:08,440 --> 00:16:12,331
می توانستی صبر کنی تا آن را به من بدهی.
لازم نبود زیر باران بیایی

294
00:16:12,480 --> 00:16:15,245
نمی توانستم صبر کنم.
من برای آن هیجان زده بودم.

295
00:16:16,920 --> 00:16:18,843
یکی با من خواهی داشت؟

296
00:16:19,040 --> 00:16:21,168
فکر کردم هیچوقت نپرسی

297
00:16:24,120 --> 00:16:25,963
اوم... هوم.

298
00:16:27,560 --> 00:16:28,800
چه کار می کردی؟

299
00:16:28,960 --> 00:16:33,249
من سعی می کنم این کتاب را تمام کنم
من خیلی وقت پیش شروع کردم.

300
00:16:33,400 --> 00:16:36,563
- در مورد چیه؟
- درباره هایدگر و فاشیسم.

301
00:16:37,800 --> 00:16:39,450
همان چیزی که دنیا به آن نیاز دارد.

302
00:16:39,640 --> 00:16:44,123
کتابی دیگر درباره هایدگر و فاشیسم.

303
00:16:45,440 --> 00:16:47,090
چطور میاد؟

304
00:16:48,080 --> 00:16:51,641
من مسدود شده ام
من نمی توانم بنویسم.

305
00:16:52,920 --> 00:16:54,046
چرا؟

306
00:16:55,680 --> 00:16:57,125
اوه من...

307
00:16:58,240 --> 00:17:02,802
نمی توانم بنویسم چون نمی توانم نفس بکشم.

308
00:17:08,160 --> 00:17:10,162
چه چیزی باعث می شود دوباره نفس بکشید؟

309
00:17:10,720 --> 00:17:12,324
(آه می کشد)

310
00:17:12,800 --> 00:17:15,121
من میدونی...
اراده نفس کشیدن.

311
00:17:15,280 --> 00:17:17,851
- هوم
- الهام، می دانید؟

312
00:17:18,680 --> 00:17:20,330
شما به یک موز نیاز دارید.

313
00:17:21,560 --> 00:17:24,086
من قبلاً هرگز به موزی نیاز نداشتم.

314
00:17:25,000 --> 00:17:26,331
(آه کشیدن)

315
00:17:29,520 --> 00:17:31,648
امیدوارم برام نفرستید
به زیر باران برگرد

316
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
بدون اینکه با من بخوابی

317
00:17:35,440 --> 00:17:36,726
دارم سعی میکنم بنویسم

318
00:17:37,200 --> 00:17:38,725
شما مسدود شده اید.

319
00:17:39,200 --> 00:17:41,282
من می خواهم تو را رفع انسداد کنم.

320
00:17:42,360 --> 00:17:47,241
یا شیفته آن می شوید
آن دانش آموزی که اینقدر با او وقت می گذرانی؟

321
00:17:55,560 --> 00:17:57,369
وقتی طوفان در نیواورلئان آمد،

322
00:17:57,520 --> 00:18:00,330
آبه به آنجا رفت
و شش هفته ماند.

323
00:18:00,480 --> 00:18:03,404
مشکلات را گفت
کاملا طاقت فرسا بودند

324
00:18:03,600 --> 00:18:06,683
و نوار قرمز سیاسی
و فساد فقط یک رسوایی بود.

325
00:18:07,520 --> 00:18:09,921
او نمی توانست مبلغ را باور کند
از حماقت و طمع

326
00:18:10,120 --> 00:18:11,884
این یک رسوایی برای جورج بوش بود.

327
00:18:12,040 --> 00:18:13,644
جیل: خب، آبه همونجا بود
در ضخامت آن،

328
00:18:13,800 --> 00:18:15,768
تلاش برای رسیدن به چیزی

329
00:18:15,920 --> 00:18:19,083
و در ضمن همسرش بود
عاشق بهترین دوستش

330
00:18:19,280 --> 00:18:21,123
- مامان جیل: اوهوم.
- باورت میشه؟

331
00:18:21,280 --> 00:18:23,601
آبه واقعاً، واقعاً همسرش را دوست داشت.

332
00:18:23,760 --> 00:18:26,570
آنها در سفر به ماچو پیچو با هم آشنا شدند
برای دیدن خرابه ها

333
00:18:26,720 --> 00:18:28,643
- هر دو با مسکالین آزمایش کردند.
- (مامان جیل غرغر می کند)

334
00:18:28,800 --> 00:18:32,168
او در واقع هر دارویی را امتحان کرده است.
از آنها متنفر است.

335
00:18:32,320 --> 00:18:35,051
او بسیار محافظه کار است
به نوعی لیبرال

336
00:18:35,320 --> 00:18:38,324
- به نظر می رسد که او واقعاً با شما باز شده است.
- مممممم

337
00:18:38,480 --> 00:18:40,767
مامان جیل: همه می گویند
شناختن او آسان نیست

338
00:18:40,920 --> 00:18:42,481
خوب، من قطعا آن را پیدا نکردم.

339
00:18:42,520 --> 00:18:45,251
هی، میشه پیاده شیم
موضوع آبه لوکاس؟

340
00:18:45,400 --> 00:18:47,164
یعنی باید بگم
من هیجان زده نیستم

341
00:18:47,320 --> 00:18:48,526
که دعوتش کردی بیرون
فردا شب با ما

342
00:18:48,680 --> 00:18:49,727
بدون اینکه اول از من بپرسی

343
00:18:49,880 --> 00:18:51,609
خوب، او نیاز به تماس انسانی دارد، روی.

344
00:18:51,760 --> 00:18:53,601
وگرنه فقط می نشیند
در اتاق و بچه هایش

345
00:18:53,640 --> 00:18:56,086
بله، اما شما می توانید ببینید
چرا من ممکن است حسادت کنم، نه؟

346
00:18:56,280 --> 00:18:58,362
- این احمقانه است.
- (خنده می زند)

347
00:18:58,800 --> 00:19:00,564
آخرین کلمات معروف

348
00:19:03,240 --> 00:19:04,605
متاسفم

349
00:19:05,680 --> 00:19:09,605
می دانم که باید ناامید کننده بوده باشد،
حداقل بگم

350
00:19:10,480 --> 00:19:13,006
آیا هیچ یک از داروهای ناتوانی جنسی را امتحان کرده اید؟

351
00:19:13,160 --> 00:19:14,889
فیزیکی نیست

352
00:19:15,040 --> 00:19:17,008
و آن را شخصی نگیرید.

353
00:19:18,160 --> 00:19:21,403
من نتوانسته ام اجرا کنم
در نزدیک به یک سال

354
00:19:22,400 --> 00:19:24,402
شرینک دیده اید؟

355
00:19:25,120 --> 00:19:28,044
چون من یکی خوب را برای آن مشکل می شناسم.

356
00:19:29,560 --> 00:19:33,281
من همچنان امیدوارم که دوباره برگردد
همانقدر مرموز که رفت

357
00:19:33,600 --> 00:19:35,364
متاسفم که ناامیدت کردم

358
00:19:35,520 --> 00:19:38,444
نه، متاسفم.
مطمئنم برای تو جهنم است

359
00:19:40,360 --> 00:19:42,283
ممنون از اسکاچ

360
00:19:44,120 --> 00:19:45,485
(پخش موسیقی پاپ)

361
00:19:45,760 --> 00:19:47,888
(مکالمات نامشخص)

362
00:19:52,840 --> 00:19:54,729
اینجا چیکار میکنی؟

363
00:19:54,920 --> 00:20:00,165
آیا یکی از بینش های بیمارگونه خود را دارید؟
در مورد بیهودگی گذرا شادی انسان؟

364
00:20:00,320 --> 00:20:02,209
آیا صورت من آنقدر تلخ است؟

365
00:20:03,400 --> 00:20:05,482
من هرگز د کونینگ ندیده ام
در یک خانه شخصی

366
00:20:05,680 --> 00:20:08,000
- می دانم، پس پدر و مادرم آن را در حراج گرفتند.
-خیلی قشنگه

367
00:20:08,120 --> 00:20:10,009
آنها تازه شروع به جمع آوری کرده اند.
خیلی میخرن

368
00:20:10,160 --> 00:20:12,606
آنها یک کیتاج و یک وارهول گرفتند
در ساتبیز، مانند هفته گذشته.

369
00:20:12,760 --> 00:20:13,807
به هیچ وجه!

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,047
می دانم، می دانم.

371
00:20:15,200 --> 00:20:17,202
جین: آوریل، صادقانه،
آیا از سرقت می ترسی؟

372
00:20:17,400 --> 00:20:20,404
نه منظورم خونه هست
آلارم دارد، مانند، در سراسر.

373
00:20:20,560 --> 00:20:22,403
- آنچه را که پدرت نگه می دارد به آنها نشان بده.
- نه

374
00:20:22,560 --> 00:20:24,761
-بیا نشونشون بده...
- من آن را به آنها نشان نمی دهم.

375
00:20:24,880 --> 00:20:28,441
اوه خدای من شما این کار را انجام می دهید، مانند
هر بار که به اینجا می آیی

376
00:20:28,600 --> 00:20:29,681
خیلی عجیبه

377
00:20:29,840 --> 00:20:32,160
متوجه شدیم، نقاشی خوب است،
نقاشی همه چیز درست است

378
00:20:34,160 --> 00:20:36,128
- (همه نفس نفس زدن)
- برای سارقین

379
00:20:36,280 --> 00:20:37,645
مارک: بله، وجود دارد!

380
00:20:37,840 --> 00:20:39,251
- بیا، بده، بده!
- اوه، خدای من.

381
00:20:39,400 --> 00:20:40,925
- ROY: آیا بارگذاری شده است؟
- این بچه من است.

382
00:20:41,080 --> 00:20:43,606
- عزیزم؟ اوه خدای من
- (همه خنده)

383
00:20:43,800 --> 00:20:47,088
نه، بارگذاری نشده است. این کاملا ...
گلوله ها را بیرون می آورم

384
00:20:47,240 --> 00:20:48,401
اینو شلیک میکنی؟

385
00:20:48,600 --> 00:20:50,602
آوریل: نه، پدرم آن را بیرون می آورد
گاهی به جنگل

386
00:20:50,760 --> 00:20:52,091
(گفتگوهای همپوشانی)

387
00:20:52,240 --> 00:20:53,890
دنی: جایی که رولت روسی بازی می کنند.

388
00:20:54,600 --> 00:20:55,965
رولت روسی چیست؟

389
00:20:56,120 --> 00:20:57,849
(همه خنده)

390
00:20:58,000 --> 00:20:59,843
رولت روسی چیست؟

391
00:21:00,000 --> 00:21:01,047
-فقط توضیح بده
- باشه، خوب.

392
00:21:01,280 --> 00:21:02,566
خوب، پس، شما یک گلوله بردارید.

393
00:21:02,680 --> 00:21:04,330
(خنده) یک گلوله بردارید
و آن را در اتاقک قرار می دهید.

394
00:21:04,480 --> 00:21:07,450
- نشونش نده...
- خوب، من این کار را نمی کنم!

395
00:21:07,600 --> 00:21:09,280
بنابراین، شما... سپس آن را به دور خود می چرخانید، درست است؟

396
00:21:09,360 --> 00:21:10,850
و اوم، آن را روی سر خود نگه می دارید.

397
00:21:11,040 --> 00:21:12,201
- ماشه را فشار می دهید.
- جین: باشه...

398
00:21:12,360 --> 00:21:15,330
و شما پنج دارید، نه، شما دارید
شانس پنج به یک است که هیچ اتفاقی نمی افتد.

399
00:21:15,480 --> 00:21:17,289
اما اگر بدشانس باشید ...

400
00:21:17,480 --> 00:21:18,891
- (با خنده) تو یه جورایی...
- خیلی بدشانس.

401
00:21:19,040 --> 00:21:20,121
چرا؟

402
00:21:20,280 --> 00:21:22,601
و چرا این کار را می کنند،
فقط برای پول یا چی؟

403
00:21:22,800 --> 00:21:24,962
نه، مثل این است که خطرات وجود دارد
خیلی بالاتر از پول

404
00:21:25,120 --> 00:21:27,646
- بحث پول نیست.
- برای چی؟ برای چه هدفی؟

405
00:21:27,800 --> 00:21:30,007
می دانید، شما مانند یک ارتفاع واقعی می شوید
وقتی ماشه را می کشید و ...

406
00:21:30,160 --> 00:21:32,606
- دنی بس کن! آن را کنار بگذار
- (همه مشاجره)

407
00:21:35,880 --> 00:21:38,167
اینجا، بگذار این را ببینم.

408
00:21:38,440 --> 00:21:39,726
من اسلحه دوست ندارم

409
00:21:39,920 --> 00:21:41,206
فقط مواظب باش

410
00:21:41,400 --> 00:21:44,051
- (جین گاسپس)
- جیل: آبه، تفنگ را زمین بگذار!

411
00:21:44,280 --> 00:21:45,641
- (همه نفس نفس زدن)
- دختر: اوه، خدای من!

412
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
- (کلیک اسلحه)
- (همه نفس نفس زدن)

413
00:21:48,000 --> 00:21:49,411
ابی داری چیکار میکنی لعنتی؟

414
00:21:49,880 --> 00:21:50,927
شانس به نفع من بود.

415
00:21:51,280 --> 00:21:52,850
به نظر شما خنده دار است؟

416
00:21:53,040 --> 00:21:54,087
- اما منظورم اینه که...
- آبه، اسلحه را زمین بگذار.

417
00:21:54,240 --> 00:21:56,280
- ارزش ریسک داشت؟
- خوب، نه در پنج به یک.

418
00:21:56,360 --> 00:21:58,203
در اینجا، پنجاه و پنجاه شانس.

419
00:21:58,360 --> 00:21:59,805
- آبه!
- (همه جیغ زدن)

420
00:22:01,360 --> 00:22:02,646
آوریل: بس کن، بس کن!

421
00:22:02,840 --> 00:22:04,001
بس کن

422
00:22:04,160 --> 00:22:06,208
میخوای خودتو بکشی
به آزمایشگاه شیمی بروید، سیانید را قورت دهید.

423
00:22:06,360 --> 00:22:07,441
جلوی ما اینکارو نکن

424
00:22:07,600 --> 00:22:10,729
این یک درس وجودی است
بهتر از کتاب های درسی

425
00:22:10,920 --> 00:22:11,967
جیل: تو مستی.

426
00:22:12,120 --> 00:22:13,645
تو کاملا مستی
بیا بریم خونه

427
00:22:13,800 --> 00:22:15,006
بیا، تو زیاد می نوشی.

428
00:22:15,160 --> 00:22:18,846
شانس پنجاه و پنجاه بهتر است
از آنچه بیشتر مردم در زندگی دریافت می کنند.

429
00:22:20,160 --> 00:22:23,846
کلمه در اطراف استاد فلسفه شماست
کمی مشکل الکل گرفتم

430
00:22:24,520 --> 00:22:27,444
اوه پسر، این فقط یکی از مشکلات اوست.

431
00:22:27,720 --> 00:22:31,520
و، می دانید، واقعاً مایه شرمساری است،
چون او بسیار خود ویرانگر است،

432
00:22:31,680 --> 00:22:33,603
اما او بسیار درخشان است

433
00:22:34,080 --> 00:22:35,764
اما آیا می توانم به شما بگویم که چه فکر می کنم؟

434
00:22:35,920 --> 00:22:38,446
و ما فقط بخش موسیقی هستیم.

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,046
بله.

436
00:22:41,520 --> 00:22:43,682
خیلی خوب مینویسه خیلی...

437
00:22:44,920 --> 00:22:45,967
پر جنب و جوش.

438
00:22:46,160 --> 00:22:48,447
اما این یک پیروزی سبک است.

439
00:22:48,880 --> 00:22:52,009
این ماده فقط ندارد
در برابر بررسی دقیق بایستید

440
00:22:52,360 --> 00:22:56,206
ایده های او عاشقانه است، اما بسیار ناقص است.

441
00:22:57,680 --> 00:23:02,447
من فقط امیدوارم که شما شروع به اهمیت نمی کنید
برای او بیش از حد، در راه اشتباه.

442
00:23:03,360 --> 00:23:05,408
اوه خدا نه
من عاشق روی هستم.

443
00:23:07,560 --> 00:23:11,042
اگرچه بودن در اطراف جالب است
کسی خیلی پیچیده

444
00:23:11,240 --> 00:23:13,766
من برای او می ترسم، می ترسم.
من میدونی...

445
00:23:13,920 --> 00:23:16,605
رمانتیک ها خودکشی را عاشقانه می دانند.

446
00:23:21,680 --> 00:23:23,409
جیل: حقیقت این بود که من جذب آبه شدم.

447
00:23:23,560 --> 00:23:26,723
با وجود، یا به این دلیل،
او یک روح گمشده بود

448
00:23:27,880 --> 00:23:30,565
چیزی بود
در مورد درد و حساسیتش

449
00:23:30,760 --> 00:23:33,240
که به فانتزی های عاشقانه من نفوذ کرد.

450
00:23:33,400 --> 00:23:37,325
رفتن به موزه ها هیجان انگیز بود
و با او فیلم دیدن

451
00:23:37,520 --> 00:23:39,761
او واقعاً یک متفکر اصیل بود.

452
00:23:39,920 --> 00:23:43,083
مشکل این بود که او هیچ شوقی برای زندگی نداشت،

453
00:23:43,240 --> 00:23:47,564
نه شادی، نه دلیل روشنی برای زندگی کردن،
او گفت که من را نگران کرد.

454
00:23:48,840 --> 00:23:51,127
خیلی دلم میخواست کمکش کنم

455
00:23:51,320 --> 00:23:52,606
من تسلیم شدم

456
00:23:52,760 --> 00:23:53,807
همش مزخرفه

457
00:23:53,960 --> 00:23:56,611
میدونی کتاب مزخرف من
در مورد مارتین هایدگر

458
00:23:56,760 --> 00:23:59,331
قرار نیست بسازد
قلوه ای از تفاوت برای جهان

459
00:23:59,480 --> 00:24:01,608
چرا اینجوری حرف میزنی؟
شما از کجا می دانید؟

460
00:24:01,760 --> 00:24:03,524
من تصمیم گرفتم یک تغییر دهنده فعال جهان باشم

461
00:24:03,680 --> 00:24:07,127
و یک روشنفکر منفعل را زخمی کرد
که نمی تواند فاک کند

462
00:24:09,040 --> 00:24:13,523
خب، آبه، شاید ریتا ریچاردز
نمی‌توانستید آب خلاق شما را به جریان بیاندازم،

463
00:24:13,720 --> 00:24:16,291
اما فکر کردی شاید بتوانم؟

464
00:24:16,440 --> 00:24:17,930
اوه، جیل.

465
00:24:18,880 --> 00:24:20,086
نکن.

466
00:24:21,200 --> 00:24:22,645
نکنه چی؟

467
00:24:23,080 --> 00:24:24,650
این کار را نکن

468
00:24:26,640 --> 00:24:27,926
( تمسخر )

469
00:24:29,000 --> 00:24:31,685
خوب، ما زمان زیادی را با هم می گذرانیم، آبه.

470
00:24:31,840 --> 00:24:33,365
- تو میدونی و من...
- ما با هم دوستیم

471
00:24:33,520 --> 00:24:35,045
من می دانم که این ...

472
00:24:35,480 --> 00:24:39,804
خوب، خوب، فکر کردم شما می توانید بگویید
که حواسم به تو بود

473
00:24:39,960 --> 00:24:42,850
منظورم این است که برای همه کاملا واضح است.

474
00:24:43,880 --> 00:24:46,008
از جمله دوست پسرت؟

475
00:24:46,720 --> 00:24:49,963
من نه... آماده ساختن نیستم
تعهد انحصاری به او

476
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
او...

477
00:24:52,800 --> 00:24:55,167
- من فقط خیلی سوال دارم و ...
- باشه، جیل.

478
00:24:55,320 --> 00:24:57,926
شاید داریم خرج می کنیم
زمان زیادی با هم

479
00:24:58,080 --> 00:25:00,890
شاید من نباید وقت شما را در انحصار قرار دهم.

480
00:25:06,280 --> 00:25:07,930
- باشه
- (آه می کشد)

481
00:25:10,520 --> 00:25:12,045
ROY: چرا اینقدر حال شما بد است؟

482
00:25:12,200 --> 00:25:14,282
روی، من خوبم
باشه؟

483
00:25:14,440 --> 00:25:16,641
نمی توانم فقط کمی عصبانی باشم
هر چند وقت یکبار؟

484
00:25:16,760 --> 00:25:19,525
خوب فکر کردی
بیشتر در مورد چیزی که گفتم؟

485
00:25:19,680 --> 00:25:20,841
چی؟

486
00:25:21,480 --> 00:25:23,801
که بعد از فارغ التحصیلی به لندن برویم،
با هم وارد می شویم

487
00:25:24,000 --> 00:25:25,809
و ما کارهای فوق لیسانس خود را در آکسفورد انجام می دهیم، نه؟

488
00:25:26,000 --> 00:25:28,970
(با لکنت) این بسیار است
ایده بزرگ و من نمی دانم.

489
00:25:29,120 --> 00:25:30,963
من فکر می کنم این یک تجربه عالی خواهد بود.

490
00:25:31,120 --> 00:25:32,645
جیل، بس کن، بس کن

491
00:25:32,840 --> 00:25:35,844
بیا، میدونی که دوستت دارم
چه اشکالی دارد؟

492
00:25:36,560 --> 00:25:38,927
من فقط نمی توانم در مورد آن صحبت کنم
همین الان روی

493
00:25:39,080 --> 00:25:40,809
خیلی احساس درد می کنم

494
00:25:41,200 --> 00:25:43,362
مثل اینکه شاید دارم میام پایین
با چیزی یا ...

495
00:25:43,560 --> 00:25:45,927
- باشه...
- نمی دانم، مثل آنفولانزا یا...

496
00:25:46,080 --> 00:25:47,923
(آه می کشد) خیلی خب.

497
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
جای دوست داشتنی نیست؟

498
00:25:53,280 --> 00:25:54,645
من آن را دوست دارم.

499
00:25:55,800 --> 00:25:58,406
وقتی میخوام تنها باشم اینجا میام.

500
00:26:01,360 --> 00:26:03,328
کمی عبوس به نظر میرسی

501
00:26:04,400 --> 00:26:06,721
برای امروز بعدازظهر متاسفم.

502
00:26:08,160 --> 00:26:11,323
فکر کردم شاید مدتی گذشته،
می دانی؟

503
00:26:11,480 --> 00:26:13,687
و سیالیس را گرفتی؟

504
00:26:13,920 --> 00:26:15,445
بر خلاف قضاوت بهتر من.

505
00:26:16,320 --> 00:26:18,368
آیا می توانم چیزی را اعتراف کنم؟

506
00:26:19,480 --> 00:26:24,008
وقتی شنیدم میای اینجا
من در امتداد این صخره ها راه می رفتم

507
00:26:24,960 --> 00:26:29,284
و فانتزی هایی داشتیم که ملاقات می کردیم
و اتفاق خاصی می افتاد

508
00:26:29,840 --> 00:26:32,730
اگر ناراضی هستید،
چرا نمی‌توانی بلند شوی و بروی؟

509
00:26:33,240 --> 00:26:34,810
(آه می کشد) من...

510
00:26:36,160 --> 00:26:38,003
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

511
00:26:39,040 --> 00:26:40,849
میدونی من نمیتونم

512
00:26:41,000 --> 00:26:43,367
من به کسی نیاز دارم که با او ترک کنم

513
00:26:45,360 --> 00:26:47,442
ABE: جیل حق داشت
در ارزیابی او از من

514
00:26:47,600 --> 00:26:49,807
داشتم روی لبه لبه پرت می شدم
از نوعی خرابی،

515
00:26:50,000 --> 00:26:54,130
قادر به مقابله با احساساتم نیستم
از خشم، ناامیدی، بیهودگی.

516
00:26:56,040 --> 00:26:59,203
می گویند غرق شدن
راهی بدون درد است

517
00:27:00,680 --> 00:27:04,810
ناامیدی همان چیزی است که کی یرکگور نامیده است
بیماری تا مرگ، آبه.

518
00:27:05,960 --> 00:27:08,247
و از ناامیدی رنج می بری.

519
00:27:09,040 --> 00:27:12,010
من به خوبی از نظر کی یرکگور آگاه هستم.

520
00:27:12,320 --> 00:27:16,609
اما او در نهایت یک مسیحی بود.
چقدر آرامش بخش خواهد بود

521
00:27:18,000 --> 00:27:21,004
بنابراین، آیا شما مشتاقانه منتظر هستید؟
به رسیتال پیانوی شما امشب؟

522
00:27:21,200 --> 00:27:22,281
آیا در باخ مستقر شدی؟

523
00:27:22,440 --> 00:27:23,726
- ما این را مشخص می کنیم.
- کارول: نمی دانم.

524
00:27:23,880 --> 00:27:24,927
این اشتباه است.

525
00:27:25,120 --> 00:27:27,691
آیا شما آگاه هستید
سر این میز چه خبر است

526
00:27:27,840 --> 00:27:28,887
ABE: چی؟

527
00:27:29,080 --> 00:27:32,607
- وضعیت به هم ریخته ای است.
- (دهان)

528
00:27:32,760 --> 00:27:34,680
کارول: و بچه های من
احساس می کنم که برنمی گردم

529
00:27:34,840 --> 00:27:35,887
حوا: اوه، این درست نیست.

530
00:27:36,040 --> 00:27:38,930
کارول: می دانم.
نمی دانم چه کنم.

531
00:27:39,080 --> 00:27:40,411
من به پایان عقلم رسیده ام

532
00:27:40,560 --> 00:27:42,244
قاضی کیه؟

533
00:27:42,520 --> 00:27:44,249
کارول: اوه، اسپنگلر. توماس اسپنگلر.

534
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
این یارو چطور تمام شد
در دادگاه خانواده؟ این فقط...

535
00:27:47,040 --> 00:27:48,246
آنها منصوبان سیاسی هستند.

536
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
برخی خوب هستند، اما بسیاری از آنها خوب هستند
فقط ادم هایی که پول می گیرند

537
00:27:51,280 --> 00:27:52,645
درست نیست.

538
00:27:52,800 --> 00:27:55,929
او به بچه ها به فرانک جایزه می دهد.
فرانک حتی از آنها مراقبت نمی کند.

539
00:27:56,080 --> 00:27:57,730
- بیف: درسته...
- فرانک حتی آنها را نمی خواهد.

540
00:27:57,880 --> 00:28:00,360
بیف: او به بچه های خودش اهمیتی نمی دهد.

541
00:28:00,840 --> 00:28:02,683
کارول: من آنها را به او تحویل می دهم،
آنها نمی خواهند بروند

542
00:28:02,840 --> 00:28:04,888
آنها گریه می کنند -
آنها گریه می کنند -

543
00:28:05,920 --> 00:28:07,365
فرانک چه می کند؟

544
00:28:07,520 --> 00:28:10,364
آنها را در گوشه ای می چسباند
از گاراژی که در آن کار می کند.

545
00:28:10,520 --> 00:28:12,807
و تمام روز زیر زمین می نشینند.

546
00:28:13,000 --> 00:28:15,526
منظورم این است که آنها باید بیرون باشند،
در هوای تازه

547
00:28:17,800 --> 00:28:20,007
(گریه می کند) و حالا او می خواهد
انتقال حضانت به فرانک؟

548
00:28:20,160 --> 00:28:22,561
- بر چه اساسی؟
- بدون دلیل.

549
00:28:23,200 --> 00:28:26,488
چون او به نوعی دوستانه است
با وکیل فرانک

550
00:28:26,680 --> 00:28:28,648
(آه می کشد) جابجایی حضانت
فاجعه خواهد بود

551
00:28:28,800 --> 00:28:30,131
هال: منطقی نیست.

552
00:28:30,280 --> 00:28:33,045
من معلم های بچه ها را آوردم،
من دکتر بچه ها را آوردم.

553
00:28:33,200 --> 00:28:34,486
مهم نیست.

554
00:28:34,760 --> 00:28:37,206
و مطمئنی که نمی توان او را پس گرفت؟

555
00:28:37,400 --> 00:28:40,404
کارول: ما تلاش کردیم.
وکیل من تلاش کرد و شکست خورد.

556
00:28:42,280 --> 00:28:45,727
من نمی توانم به پرداخت این همه قبض های قانونی ادامه دهم
و قاضی آن را می داند.

557
00:28:45,880 --> 00:28:48,161
بنابراین، هر بار که من چیزی می خواهم،
می گوید: حرکت کن.

558
00:28:48,240 --> 00:28:50,607
و ما انجام می دهیم، اما او من را رد می کند.

559
00:28:51,120 --> 00:28:53,566
و همه چیزهایی که به دست آوردم برایم هزینه دارد.

560
00:28:53,720 --> 00:28:55,848
- (گریه می کند) و من بچه هایم را از دست خواهم داد.
- اوه

561
00:28:56,040 --> 00:28:58,088
هال: و مطمئنی که او دنج است
با وکیل فرانک؟

562
00:28:58,240 --> 00:29:01,687
کارول: اوه خدا،
به هم نگاه می کنند، لبخند می زنند.

563
00:29:02,040 --> 00:29:05,169
(به تمسخر) استراحت بدی داشتم،
ترسیم این داور

564
00:29:05,600 --> 00:29:07,443
این خیلی ناعادلانه است.

565
00:29:07,680 --> 00:29:10,126
(در حال بو کشیدن) شش هفته دیگر باید در دادگاه حضور پیدا کنم.

566
00:29:10,280 --> 00:29:11,884
اگر دوباره آن را به تعویق نیندازد،

567
00:29:12,040 --> 00:29:15,203
که او انجام می دهد،
چون می داند که به فرانک کمک می کند.

568
00:29:17,120 --> 00:29:19,726
من نمی توانم یک شب خوب بخوابم.

569
00:29:21,000 --> 00:29:23,810
(بو می کشد) کاش می توانستم بچه ها را ببرم
و به اروپا بروند.

570
00:29:23,960 --> 00:29:26,361
یعنی در واقع فکر کردم
آنها را از کشور خارج کند.

571
00:29:26,680 --> 00:29:29,206
چه چیزی، و تا آخر عمر خود را پنهان کنید؟

572
00:29:29,360 --> 00:29:31,089
تو فراری میشی

573
00:29:31,360 --> 00:29:35,251
من برای شما احساس می کنم، کارول، من.
و تو خیلی مادر خوبی هستی

574
00:29:37,200 --> 00:29:39,487
امیدوارم قاضی سرطان بگیرد.

575
00:29:41,360 --> 00:29:43,249
ABE: او سرطان نخواهد گرفت.

576
00:29:43,400 --> 00:29:45,721
چون آرزو کردن کارساز نیست

577
00:29:46,600 --> 00:29:49,922
اگه میخوای بمیره
شما باید آن را انجام دهید.

578
00:29:50,760 --> 00:29:51,921
اما تو هرگز نخواهی توانست از پسش بر بیایی،

579
00:29:52,080 --> 00:29:55,243
و حتی اگر انجام دادی،
شما مظنون اصلی خواهید بود

580
00:29:56,800 --> 00:29:58,760
از سوی دیگر،
من می توانم او را به خاطر تو بکشم، خانم،

581
00:29:58,880 --> 00:30:01,724
و هیچ کس در دنیا
خواب ببینم این کار را کردم

582
00:30:01,880 --> 00:30:05,601
من میتونم تو رو از شر این سوسک خلاص کنم
و تمام رنج هایت را تمام کن

583
00:30:06,800 --> 00:30:10,122
در این لحظه بود
که زندگی من به هم رسید

584
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
من می توانستم این نعمت را انجام دهم
برای اون زن بیچاره

585
00:30:13,240 --> 00:30:16,005
و هیچ کس هرگز مرا به آن وصل نمی کند.

586
00:30:16,800 --> 00:30:18,484
من هیچ یک از طرف های درگیر را نمی شناسم،

587
00:30:18,640 --> 00:30:20,722
من هیچ انگیزه ای ندارم،
و وقتی از اینجا میرم بیرون

588
00:30:20,920 --> 00:30:23,082
من هرگز به آن چشم نخواهم داشت
دوباره هر کدام از این افراد

589
00:30:23,240 --> 00:30:25,561
تنها چیزی که باید بدانم این نام است.

590
00:30:26,280 --> 00:30:28,248
قاضی توماس اسپنگلر

591
00:30:36,400 --> 00:30:37,640
(نفس زدن)

592
00:30:37,800 --> 00:30:39,290
حالت خوبه؟

593
00:30:39,600 --> 00:30:43,082
(به شدت نفس می کشد) وای خدا.
اونجا یه کم سرگیجه گرفتم

594
00:30:43,840 --> 00:30:45,444
چیه، داری می لرزی

595
00:30:45,600 --> 00:30:47,125
- حدس می زنم، اوم...
- حالت خوبه؟

596
00:30:47,320 --> 00:30:48,560
حمله اضطراب یا چیزی

597
00:30:48,600 --> 00:30:50,807
- من در خانه دارو دارم.
- باشه

598
00:30:50,960 --> 00:30:54,169
(نفس زدن)
آره نمیدونم چرا اینقدر سرگیجه دارم

599
00:30:54,320 --> 00:30:55,765
(نامفهوم)

600
00:30:58,120 --> 00:30:59,770
(نوازندگی پیانو)

601
00:31:04,320 --> 00:31:07,290
ABE: همه چیز در مورد کشتن
قاضی اسپنگلر مرا روشن کرد.

602
00:31:07,440 --> 00:31:10,489
ایده کمک به این زن،
اقدام،

603
00:31:10,680 --> 00:31:12,360
از خلاص کردن جهان از نوع حیوانات موذی

604
00:31:12,480 --> 00:31:15,131
که دنیا را می سازد
یک جهنم اضافی برای همه ما

605
00:31:15,280 --> 00:31:18,807
من شیفته چالش خلاقانه بودم
از انجام یک قتل کامل

606
00:31:19,680 --> 00:31:23,526
این یک ریسک بالا بود،
اما خطر باعث شد احساس زنده بودن کنم.

607
00:31:27,720 --> 00:31:29,848
(مکالمات نامشخص)

608
00:31:37,160 --> 00:31:40,164
- ببخشید هی عالی بودی
- اوه، ممنون

609
00:31:40,320 --> 00:31:42,402
- ممنون که اومدی
- بله، البته.

610
00:31:42,560 --> 00:31:45,166
من به آن زن فکر کرده ام
که تمام روز شنیدیم دارید؟

611
00:31:45,320 --> 00:31:48,369
-آره منم همینطور آره
- شگفت انگیز است که چه اتفاقی برای برخی افراد می افتد.

612
00:31:48,520 --> 00:31:50,648
خدایا من او را سرزنش نمی کنم
برای آرزوی مرگ او

613
00:31:50,840 --> 00:31:52,729
من برای او ریشه یابی می کنم
برای داشتن حمله قلبی،

614
00:31:52,880 --> 00:31:54,245
هر چقدر هم که وحشتناک به نظر برسد

615
00:31:54,400 --> 00:31:57,609
نه. یعنی فکر نمیکنی
که عده ای هستند که می میرند

616
00:31:57,760 --> 00:31:58,841
و با مرگ آنها

617
00:31:59,000 --> 00:32:02,368
جهان می شود
یک مکان کمی بهتر فورا؟

618
00:32:02,560 --> 00:32:05,006
ممم، فکر نمی کنم اینطور باشد
به همین سادگی

619
00:32:05,160 --> 00:32:09,051
منظورم این است که او می تواند قاضی وحشتناکی باشد،
اما یک پدر مهربان

620
00:32:09,200 --> 00:32:11,726
- اولاً، او پدر نیست.
-از کجا میدونی؟

621
00:32:11,880 --> 00:32:14,884
من خیلی مجذوب شده بودم، نمی توانستم کمکی بکنم
اما او را در رایانه من چک کنید.

622
00:32:15,040 --> 00:32:16,929
خدای من اسمش یادت اومد؟

623
00:32:17,120 --> 00:32:19,202
حتی اگر مرد خانواده خوبی بود،

624
00:32:19,360 --> 00:32:22,842
میدونی که مثل اونهاست
رؤسای مافیا که کارهای وحشتناک انجام می دهند،

625
00:32:23,040 --> 00:32:24,760
و چه، قرار است آنها را سست کنیم

626
00:32:24,880 --> 00:32:27,690
زیرا آنها فوق العاده هستند
به همسر و فرزندانشان؟

627
00:32:27,880 --> 00:32:31,930
شما باید در برابر وسوسه مقاومت کنید
بیش از حد به یک موضوع بسیار واضح فکر کنید.

628
00:32:32,080 --> 00:32:35,971
می دانی، او یک قاضی فاسد است،
آنطور که قول داده است بی طرف نباشد،

629
00:32:36,120 --> 00:32:39,090
له کردن یک زن و بچه هایش
فقط به این دلیل که او قدرت انجام آن را دارد.

630
00:32:39,240 --> 00:32:41,049
هیچ کس نمی تواند او را متوقف کند.

631
00:32:41,200 --> 00:32:42,486
(به تمسخر) یعنی...

632
00:32:42,640 --> 00:32:45,564
آنقدرها هم مبهم نیست،
هر چند گفتنش زشته

633
00:32:45,720 --> 00:32:48,610
او یک سوسک است که بهتر است او را از بین ببرند.

634
00:32:52,240 --> 00:32:54,288
ABE: سرگیجه و اضطراب
ناپدید شده بود،

635
00:32:54,440 --> 00:32:58,889
و من کاملا قبول کردم، در واقع،
آزادی من برای انتخاب عمل را پذیرفت.

636
00:32:59,080 --> 00:33:00,809
خیلی هیجان زده بودم که نتونستم بخوابم.

637
00:33:00,960 --> 00:33:04,726
ذهن من با ایده ها در حال مسابقه بود،
قصد کشتن قاضی اسپنگلر را دارد.

638
00:33:04,920 --> 00:33:07,201
با تشکر از یک رویارویی آرام
با زن ناشناس

639
00:33:07,320 --> 00:33:09,641
زندگی من ناگهان هدفی پیدا کرد.

640
00:33:09,840 --> 00:33:13,845
وقتی بالاخره خوابم برد،
خواب عادل خوابیدم

641
00:33:29,920 --> 00:33:32,082
- صبح
- پیشخدمت: صبح.

642
00:33:32,280 --> 00:33:33,441
اوه من میدونم چی میخوام

643
00:33:33,600 --> 00:33:37,924
من آب پرتقال، نان تست فرانسوی می خواهم،
هش براون و دوبل بیکن.

644
00:33:38,320 --> 00:33:40,527
هی چه اتفاقی افتاده
قهوه سیاه معمولی؟

645
00:33:40,680 --> 00:33:42,205
اگر گرسنه باشم می توانم کمکش کنم؟

646
00:33:42,360 --> 00:33:45,125
خب، براوو
روی نان تست فرانسوی دارچین می خواهید؟

647
00:33:45,280 --> 00:33:47,282
- بله، من دارچین می خواهم.
- باشه

648
00:33:47,440 --> 00:33:49,044
ABE: سلام.
ریتا: سلام!

649
00:33:49,200 --> 00:33:50,486
صبح بخیر

650
00:33:50,640 --> 00:33:53,610
اوه، شما امروز صبح پر انرژی هستید.

651
00:33:53,960 --> 00:33:55,121
- آره
- آره

652
00:33:55,280 --> 00:33:57,089
- دیشب تصمیم بزرگی گرفتم.
- تو انجام دادی؟

653
00:33:57,200 --> 00:33:59,282
مممممم
تا کنترل زندگی ام را به دست بگیرم.

654
00:33:59,440 --> 00:34:01,169
خوب، این خوب است.

655
00:34:01,560 --> 00:34:05,804
چه چیزی باعث این بیداری مجدد شد؟
آیا تشریفات مذهبی داشتید؟

656
00:34:05,960 --> 00:34:08,201
من فقط به این نتیجه رسیدم که وقت آن است که دیگر ناله نکنم

657
00:34:08,400 --> 00:34:11,404
و مسائل را به دست خودم بگیرم
و کاری کنیم که اتفاق بیفتد

658
00:34:11,560 --> 00:34:13,562
خب این خوبه
چون صادقانه بگویم،

659
00:34:13,720 --> 00:34:15,245
بعضی از ما اینجا بودیم
یه جورایی نگران تو

660
00:34:15,400 --> 00:34:17,129
- هه
- به نظر می رسید شما در این حد پایین هستید.

661
00:34:17,320 --> 00:34:19,209
ترفند این نیست که
مسائل را خیلی دقیق بررسی کنید

662
00:34:19,360 --> 00:34:22,250
نه اینکه در مورد هر موضوعی بحث کنیم،
اما برای رفتن با احساس درونی خود

663
00:34:22,400 --> 00:34:24,721
شما می دانید، و اقدام را برای انجام انتخاب می کنید،

664
00:34:24,880 --> 00:34:27,804
به جای مشاهده
و در کلیشه های مرسوم گم شوید.

665
00:34:28,000 --> 00:34:31,641
فکر کنم دنبال کنم فلسفه است
کت و شلوار قوی نیست، می دانید، پس...

666
00:34:31,840 --> 00:34:33,001
آره فکر کنم میدونم
کت و شلوار قوی شما چیست ...

667
00:34:33,160 --> 00:34:35,083
من کمی کند هستم.
اوه، واقعا؟

668
00:34:50,840 --> 00:34:51,841
میدونستم اون فانوس دریایی رو دوست داری

669
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
یکی از مورد علاقه های من است
مکان هایی در جهان

670
00:34:53,840 --> 00:34:55,524
اوه اینجا خیلی قشنگه

671
00:34:55,680 --> 00:34:58,445
نمی توانم از فکر کردن خودداری کنم
این جمله امیلی دیکنسون،

672
00:34:58,600 --> 00:35:00,011
"مست هوا."

673
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
مست شدن در هوا. (استنشاق)

674
00:35:02,840 --> 00:35:05,730
لازم نیست به اسکاچ تک مالت تکیه کنید.

675
00:35:07,200 --> 00:35:10,841
میدونی یه بار اینو گفتی
تو با شعر گول می زدی

676
00:35:11,040 --> 00:35:15,409
ممم آره نابود کردم
تمام شعرهای من در یک خشم

677
00:35:15,560 --> 00:35:19,884
وقتی دوست بامزه و شیرین من،
این مردی که من در تمام زندگی ام با او بزرگ شدم،

678
00:35:20,880 --> 00:35:23,724
روی یک مین لعنتی در عراق قدم گذاشت.

679
00:35:23,880 --> 00:35:25,291
اوه، عیسی.

680
00:35:25,880 --> 00:35:29,282
اما می دانید، شاید اگر دوست داشته باشید،
می توانم دوباره برای شما بنویسم.

681
00:35:29,480 --> 00:35:31,050
یعنی من زیاد خوب نیستم

682
00:35:31,200 --> 00:35:34,568
اما میدونی
شاید از تلاش مجدد برای شما لذت ببرم.

683
00:35:38,920 --> 00:35:41,287
میدونی که من عاشقت هستم

684
00:35:42,760 --> 00:35:44,569
ABE: شما فکر می کنید که هستید.

685
00:35:44,720 --> 00:35:46,722
آنچه هستی عاشق است
با مفهوم رمانتیک

686
00:35:46,880 --> 00:35:49,884
از عاشق بودن
استاد دانشگاه شما

687
00:35:50,080 --> 00:35:54,085
راه درست برای شماست
با اون مرد فوق العاده ای که باهاش می روی

688
00:35:54,760 --> 00:35:57,127
آیا واقعاً این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

689
00:35:58,320 --> 00:36:00,482
من همیشه دوستت خواهم بود

690
00:36:00,840 --> 00:36:03,127
و حتی برنده جایزه شاعر شما.

691
00:36:14,440 --> 00:36:16,090
ریتا: فوق العاده بود.

692
00:36:16,240 --> 00:36:17,765
خدای من چی داری
برای صبحانه می خورید؟

693
00:36:17,920 --> 00:36:21,925
ABE: اوه من لایق این همه اعتبار نیستم
شما چیزهای داغی هستید خانم.

694
00:36:22,080 --> 00:36:24,686
استاد فلسفه چه شد؟

695
00:36:24,840 --> 00:36:27,286
مسیح تو مثل غارنشین بودی

696
00:36:27,440 --> 00:36:30,444
برای اولین بار در این مدت طولانی، احساس آزادی کردم.

697
00:36:31,000 --> 00:36:33,765
می دانی؟
فقط یک آزادی بی حد و حصر

698
00:36:35,640 --> 00:36:37,290
با من فرار کن

699
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
کجا؟ به تاهیتی؟

700
00:36:39,440 --> 00:36:42,284
مثل گوگن؟
برای عشق ورزی در مناطق استوایی؟

701
00:36:42,440 --> 00:36:44,841
من می خواهم پل را ترک کنم و به اسپانیا بروم.

702
00:36:45,000 --> 00:36:46,445
- بله؟
- آره

703
00:36:46,640 --> 00:36:48,130
چرا اسپانیا؟

704
00:36:48,280 --> 00:36:50,886
من همیشه اسپانیا را بسیار رمانتیک می دانستم.

705
00:36:51,040 --> 00:36:52,166
هوم

706
00:36:54,280 --> 00:36:56,965
- حالا من با تو استخوانی دارم که بچینم.
- بله؟

707
00:36:57,120 --> 00:37:00,488
آره خواب بودی
با اون دانشجو جیل پولارد؟

708
00:37:00,640 --> 00:37:04,326
من با کسی نخوابیده ام
برای یک سال، تا امشب

709
00:37:04,520 --> 00:37:07,364
نه اینکه امتحان نکرده باشم،
همانطور که متأسفانه می دانید

710
00:37:07,520 --> 00:37:10,171
- با دانش آموز تلاش کردی؟
- نه، هرگز.

711
00:37:10,320 --> 00:37:11,810
ما فقط دوستیم

712
00:37:12,000 --> 00:37:13,490
خوب، چون وجود دارد
در اطراف مدرسه صحبت کنید

713
00:37:13,640 --> 00:37:15,324
ممم، این فقط صحبت است.

714
00:37:15,480 --> 00:37:18,484
مردم ساعات تنهایی خود را با شایعات پر می کنند.

715
00:37:18,920 --> 00:37:21,161
حالا آن را از ذهن خود دور کنید.

716
00:37:22,840 --> 00:37:24,842
ABE: اشتیاق من برای زندگی بازگشته بود

717
00:37:25,000 --> 00:37:28,482
و نیروی محرکه این تولد دوباره
تصمیم محکم من بود

718
00:37:28,680 --> 00:37:30,569
برای انجام خدمت برای مادر دو فرزند

719
00:37:30,720 --> 00:37:34,247
و دنیا را از شر
قاضی توماس آگوستوس اسپنگلر.

720
00:37:34,400 --> 00:37:39,201
او تنها در یک خیابان زیبا زندگی می کرد
در فاصله چند قدمی تا دادگاه

721
00:37:41,200 --> 00:37:44,682
یک روز در هفته بریج بازی می کرد
با دوستانش در باشگاه پاویون.

722
00:37:44,840 --> 00:37:47,764
او عضو بود و اغلب در آنجا غذا می خورد.

723
00:37:50,680 --> 00:37:53,365
صبح های شنبه،
او در پارک لیپیت دوید.

724
00:37:53,520 --> 00:37:56,285
او به عنوان یک قاضی خوب فکر نمی کرد
و یکی دو بار محکوم شده بود

725
00:37:56,440 --> 00:37:58,966
اما هرگز معکوس نشده بود
در دادگاه تجدید نظر چون باهوش بود

726
00:37:59,120 --> 00:38:01,202
و همچنین یکی از پسرها

727
00:38:04,040 --> 00:38:05,804
چرا فلسفه قاره ای؟

728
00:38:06,200 --> 00:38:09,363
چون میدونی
فلسفه قاره ای به آن می پردازد

729
00:38:09,520 --> 00:38:14,242
مشکلات بسیار هیجان انگیزتر و
و شخصی نسبت به سنت تحلیلی.

730
00:38:14,560 --> 00:38:16,210
می دانید، اگزیستانسیالیست ها
سعی می کردند بفهمند

731
00:38:16,360 --> 00:38:20,570
نه فقط معنی چیزی،
اما برای من چه معنایی دارد؟

732
00:38:21,200 --> 00:38:23,202
(فریاد زدن)

733
00:38:26,240 --> 00:38:30,040
هیچ وقت فکر نمی کردم به تو دست پیدا کنم
برای رفتن به یک شهربازی

734
00:38:30,280 --> 00:38:32,123
روی امشب کجاست؟

735
00:38:32,280 --> 00:38:33,611
مطالعه -

736
00:38:34,400 --> 00:38:36,971
ABE: خوب، من در دوران پیری خود را آرام می کنم.

737
00:38:37,120 --> 00:38:40,329
و حالا که اینجا هستیم،
من مصمم هستم که برات جایزه بگیرم

738
00:38:42,840 --> 00:38:45,764
جیل: سوالی نبود
چیزی سبک تر در مورد آبه وجود داشت.

739
00:38:45,920 --> 00:38:46,921
روحیه اش به نظر می رسید

740
00:38:47,080 --> 00:38:50,766
تمرکز بیشتری به نظر می رسید،
خوشبین تر، جذاب تر

741
00:38:50,920 --> 00:38:53,491
گفت مصمم است
تا برام جایزه بگیری

742
00:38:53,680 --> 00:38:58,083
و بعد از یکی از سخنرانی های استاندارد او
بر تاثیر شانس و شانس تصادفی،

743
00:38:58,240 --> 00:39:01,244
او موفق شد شماره برنده را انتخاب کند
در اولین چرخش خود

744
00:39:01,440 --> 00:39:05,081
من می خواهم با اولین غریزه ام بروم.
اولین تصور من وجود دارد، 17.

745
00:39:05,280 --> 00:39:07,760
Okey-dokey، ما می رویم!

746
00:39:08,040 --> 00:39:10,566
گرد و گرد و گرد می رود.

747
00:39:10,720 --> 00:39:14,645
و کجا متوقف خواهد شد؟
هیچ کس نمی داند.

748
00:39:15,600 --> 00:39:16,726
و...

749
00:39:16,880 --> 00:39:18,450
(زنگ زنگ)

750
00:39:19,400 --> 00:39:20,481
عجب!

751
00:39:20,760 --> 00:39:21,841
- (با خنده)
- باور نکردنی

752
00:39:22,120 --> 00:39:24,088
- برنده شدم
- تو مرد خوش شانسی هستی.

753
00:39:24,240 --> 00:39:25,810
- چطور این کار را کردی؟
- شانس بر جهان هستی حکومت می کند.

754
00:39:25,960 --> 00:39:27,291
اوه، شما اینطور فکر می کنید؟

755
00:39:27,440 --> 00:39:31,490
اصلاح، نه شانس، شانس.
همه ما در دام شانس هستیم

756
00:39:31,680 --> 00:39:33,489
باشه چی میخوای
چه جایزه ای میخوای؟

757
00:39:33,680 --> 00:39:35,489
-امم باشه...
- هر چی بخوای!

758
00:39:35,680 --> 00:39:38,490
اوه، اوه، چراغ قوه، لطفا.

759
00:39:38,640 --> 00:39:40,290
چراغ قوه؟
- آره

760
00:39:40,480 --> 00:39:42,482
- یک انتخاب عملی خوب.
- ممنون

761
00:39:42,760 --> 00:39:45,161
- این عملی نیست.
- این عملی نیست؟

762
00:39:45,360 --> 00:39:47,124
- نه باحاله...
- یعنی به گزینه های دیگرت نگاه کن.

763
00:39:47,320 --> 00:39:48,481
می گویید چراغ قوه انتخاب کردید؟

764
00:39:48,640 --> 00:39:49,971
- من رنگشو دوست دارم...
- بیا

765
00:39:50,120 --> 00:39:52,600
از اینکه فکر می کنی من اهل عمل هستم متنفرم.

766
00:39:52,920 --> 00:39:55,127
(پخش موسیقی سرگرمی)

767
00:39:56,640 --> 00:39:58,165
هر دو: اوه!

768
00:40:00,320 --> 00:40:02,004
(هر دو می خندند)

769
00:40:02,160 --> 00:40:05,323
- اوه خدا
- احساس میکنم دوباره مسکالین میخورم.

770
00:40:07,880 --> 00:40:09,484
(هر دو می خندند)

771
00:40:10,160 --> 00:40:11,366
خدایا ولی ببین

772
00:40:11,520 --> 00:40:14,729
حتی در تحریف
آینه تو خوب به نظر میرسی

773
00:40:15,480 --> 00:40:18,882
امیدوارم فکر نکنی
من یک هواپیمای بدون سرنشین طبقه متوسط هستم.

774
00:40:19,520 --> 00:40:22,000
- (خنده می زند)
- ممکنه غافلگیرت کنم

775
00:40:22,160 --> 00:40:23,321
آره؟

776
00:40:28,480 --> 00:40:29,561
هی-

777
00:40:30,640 --> 00:40:33,405
نه، فکر بدی است.
ایده بدی است.

778
00:40:33,560 --> 00:40:35,680
منظورت چیه؟
فکر می کنم برای آن کمی دیر شده است.

779
00:40:35,800 --> 00:40:38,246
(آه می کشد) دوست پسر فوق العاده ای داری

780
00:40:38,400 --> 00:40:41,404
و او آشکارا دیوانه است
در مورد تو و نه...

781
00:40:41,560 --> 00:40:43,801
من می دانم.
و من عاشق روی هستم.

782
00:40:44,520 --> 00:40:47,524
اما این به این معنی نیست که من آماده هستم
به او متعهد شوم و تسلیم شوم...

783
00:40:47,680 --> 00:40:49,364
به من گوش کن، به من گوش کن

784
00:40:49,520 --> 00:40:52,046
شما نمی خواهید درگیر شوید
با افراطی مثل من

785
00:40:52,200 --> 00:40:53,884
-به من اعتماد کن
- چرا که نه؟

786
00:40:54,040 --> 00:40:56,327
من می توانم به اندازه شما ریسک پذیر باشم.

787
00:40:56,480 --> 00:40:58,881
بسیار خوب.
ما را به خود برد.

788
00:40:59,040 --> 00:41:01,247
بسیار خوب، اجازه دهید فقط
بوسه را فراموش کن، باشه؟

789
00:41:01,400 --> 00:41:02,561
اگر نتوانم چه؟

790
00:41:02,720 --> 00:41:07,567
بعد من باید مسئول باشم
و چیزها را از دست نگیرید.

791
00:41:07,720 --> 00:41:09,051
(آه کشیدن)

792
00:41:10,000 --> 00:41:12,606
- بیا، بیا خوش بگذرانیم.
- (مسخره کردن)

793
00:41:13,920 --> 00:41:16,002
(زنگ آسانسور)

794
00:41:17,400 --> 00:41:19,880
جیل: مطمئن بودم که آبه نسبت به من احساسات دارد.

795
00:41:20,080 --> 00:41:22,560
اما شاید فقط همین بود
او عاشق من نبود

796
00:41:22,720 --> 00:41:24,609
طوری که من با او بودم

797
00:41:24,760 --> 00:41:27,764
سعی کردم دلیلش را به خودم بگویم
او اجازه نمی داد چیزی خیلی دور برود

798
00:41:27,960 --> 00:41:31,123
به خاطر یک رابطه بود
بین استاد و دانشجو

799
00:41:31,280 --> 00:41:32,520
برخلاف قوانین برایلین بود،

800
00:41:32,680 --> 00:41:36,924
اما من در قلبم می دانستم که آبه هم همینطور بود
عاشقانه برای دوری از خطرات

801
00:41:37,080 --> 00:41:38,969
(نوازندگی پیانو)

802
00:41:39,120 --> 00:41:41,930
جیل: تنها چیزی که از آن مطمئن بودم این بود
که به همان اندازه که من به روی اهمیت می دادم،

803
00:41:42,080 --> 00:41:43,650
و من واقعاً انجام دادم،

804
00:41:43,800 --> 00:41:46,610
آب لوکاس مرا از پا درآورد.

805
00:41:46,920 --> 00:41:50,083
هر چه بیشتر سعی می کرد اجازه ندهد
هر اتفاق جدی بیفتد

806
00:41:50,240 --> 00:41:52,641
هر چه بیشتر چیزی می خواستم

807
00:41:57,080 --> 00:42:00,323
ABE: من درست فکر کردم
قتل یک عمل خلاقانه خواهد بود.

808
00:42:00,480 --> 00:42:03,484
از نظر هنری چالش برانگیز بود
برای برنامه ریزی برای حذف اسپنگلر

809
00:42:03,640 --> 00:42:05,404
و آن را کاملاً از بین ببرید.

810
00:42:05,560 --> 00:42:07,244
سنجیدن همه گزینه ها،
به این نتیجه رسیدم

811
00:42:07,400 --> 00:42:09,080
که تنها راه عملی که می توانستم انجامش دهم،

812
00:42:09,120 --> 00:42:11,441
و امیدوارم از پسش بر بیایم
قرار بود او را مسموم کند

813
00:42:11,600 --> 00:42:14,126
مراقب باشید ترک نکنید
هر رکوردی روی کامپیوتر من،

814
00:42:14,280 --> 00:42:15,645
در مورد همه سموم تحقیق کردم

815
00:42:15,840 --> 00:42:18,446
و واضح بود که چرا سیانور
تبدیل به کلیشه محبوب شده بود

816
00:42:18,640 --> 00:42:20,449
از نویسندگان و جاسوسان رازآلود

817
00:42:20,640 --> 00:42:23,120
سیانید سریع و بدون درد خواهد بود.

818
00:42:23,640 --> 00:42:26,689
و در حالی که غیرممکن خواهد بود
برای به دست آوردن هر گونه قانونی،

819
00:42:26,840 --> 00:42:30,811
من می دانستم که از کجا می توانم مقداری تهیه کنم
بدون نیاز به پر کردن هیچ فرمی

820
00:42:30,960 --> 00:42:35,124
هر مرحله از راه یک ریسک بود
و باید اعتراف کنم که هیجان انگیز است.

821
00:44:22,240 --> 00:44:23,287
پروفسور لوکاس

822
00:44:24,760 --> 00:44:25,807
اینجا چیکار میکنی؟

823
00:44:26,800 --> 00:44:28,086
- سلام
- آره، آوریل است؟

824
00:44:28,240 --> 00:44:29,446
- آوریل، آره.
- آره

825
00:44:29,640 --> 00:44:31,608
دارم تحقیق میکنم برای
کتابی که دارم رویش کار میکنم

826
00:44:32,080 --> 00:44:33,241
خوب، این باحال است.

827
00:44:33,440 --> 00:44:34,885
خوب، خوشحالم که شما را می بینم
پوشیدن دستکش لاستیکی

828
00:44:35,000 --> 00:44:37,401
زیرا، می دانید، بسیاری از آن سموم
در واقع بسیار خطرناک هستند

829
00:44:37,520 --> 00:44:38,681
بله، می دانم.

830
00:44:38,800 --> 00:44:40,723
در واقع صبر کن
در حالی که من تو را اینجا دارم...

831
00:44:40,880 --> 00:44:43,161
میتونم یه سوال بپرسم
روی کاغذی که روی کانت می نویسم؟

832
00:44:43,280 --> 00:44:45,282
مطمئناً، اما آیا می توانیم در حین راه رفتن صحبت کنیم؟

833
00:44:45,440 --> 00:44:48,444
بله، پس، موعد آن روز جمعه است و اساسا،

834
00:44:48,600 --> 00:44:51,001
من فقط نمی فهمم
اصول اخلاقی او

835
00:44:51,720 --> 00:44:54,007
من نمی فهمم.
شما در چنین خلق و خوی حساسی بوده اید.

836
00:44:54,160 --> 00:44:56,606
جیل: من خوبم،
من فقط نمی خواهم به کنسرت بروم.

837
00:44:56,760 --> 00:44:57,966
بله، اما تنها دلیلی که بلیط گرفتم

838
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
دلیلش اینه که گفتی میخوای بری

839
00:44:59,720 --> 00:45:02,451
خب، متاسفم، روی.
من فقط یک تغییر روحی داشتم.

840
00:45:02,600 --> 00:45:04,011
- برو با یکی از دوستان.
- آره، می کنم.

841
00:45:04,160 --> 00:45:06,162
اما من مشتاقانه منتظر بودم
برای رفتن با تو

842
00:45:06,320 --> 00:45:09,324
خب من فقط...
من در آن نیستم، خوب؟

843
00:45:10,840 --> 00:45:13,764
فکر کنم داری علاقه به من رو از دست میدی
به خاطر آبه لوکاس

844
00:45:13,920 --> 00:45:17,481
اوه، خدا، روی.
ما بارها این گفتگو را داشته ایم.

845
00:45:17,640 --> 00:45:18,641
او یک دوست است.

846
00:45:18,800 --> 00:45:21,451
فکر کنم خوب میشی
اگر او بیش از یک دوست بود.

847
00:45:22,480 --> 00:45:24,482
- میشه لطفا بحث نکنیم...
- اما می دانی که خیلی واضح است.

848
00:45:24,640 --> 00:45:26,165
واضح است.

849
00:45:26,800 --> 00:45:27,926
میدونی چیه؟

850
00:45:28,120 --> 00:45:30,327
هیچ اتفاقی نمی افته
بنابراین، شما پارانوئید هستید.

851
00:45:30,480 --> 00:45:32,130
باشه باشه

852
00:45:33,200 --> 00:45:35,851
خوب، من فقط به
کنسرت با مایک

853
00:45:36,040 --> 00:45:38,646
اوه، شما از آن لذت ببرید.
مایک شیرین است.

854
00:45:38,840 --> 00:45:40,046
آره

855
00:45:41,320 --> 00:45:43,040
ABE: مال قاضی اسپنگلر بود
روتین دویدن

856
00:45:43,160 --> 00:45:45,003
که به من ایده ای داد که دنبالش بودم.

857
00:45:45,160 --> 00:45:47,891
یعنی یک بار برای من روشن شد
که این یک روال بود

858
00:45:48,040 --> 00:45:50,327
دویدن آخر هفته او، روزنامه صبح او،

859
00:45:50,480 --> 00:45:54,485
نیمکت پارکش، ظرفش
آب پرتقال تازه فشرده

860
00:45:54,880 --> 00:45:56,166
هر چه بیشتر در مورد او فهمیدم،

861
00:45:56,320 --> 00:45:59,529
من دنیا را متقاعد کردم
بدون او جای بهتری خواهد بود

862
00:46:17,520 --> 00:46:19,921
- اینجا، تولدت مبارک.
- ممنون

863
00:46:20,080 --> 00:46:21,366
مامان جیل: تولدت مبارک!

864
00:46:21,520 --> 00:46:23,204
- اوه، ممنون، اوه.
- (با خنده)

865
00:46:23,520 --> 00:46:24,521
- دمیدن
- (دمیدن)

866
00:46:25,040 --> 00:46:26,565
- آره!
- باشه

867
00:46:26,760 --> 00:46:27,841
باشه

868
00:46:30,520 --> 00:46:32,409
این چه می شود؟

869
00:46:34,360 --> 00:46:38,046
روی، این دقیقاً همین است
ژاکتی که می خواستم

870
00:46:38,200 --> 00:46:39,850
اما ماه ها پیش به آن اشاره کردم.

871
00:46:40,000 --> 00:46:42,002
- فکر کردم فراموش کردی. متشکرم.
- تو خیلی قشنگ به نظر میای

872
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
جیل: من آن را دوست دارم.

873
00:46:43,720 --> 00:46:46,564
مامان جیل: پس کجایی؟
او را برای تولدش ببرم؟

874
00:46:46,720 --> 00:46:49,080
ما به استعمار می رویم
برای دیدن یک کمدی جدید در آنجا

875
00:46:49,200 --> 00:46:50,247
میدونی، من باید وسایلم رو بگیرم.

876
00:46:50,400 --> 00:46:51,447
باشه

877
00:46:51,600 --> 00:46:53,568
- طنز سیاسی
- آره

878
00:46:53,720 --> 00:46:55,722
شنیدم خیلی خوب بود

879
00:46:55,880 --> 00:46:57,689
-باید بریم ببینیم
- آره، قراره عالی باشه.

880
00:46:57,840 --> 00:46:59,968
جیل: پدر و مادرم و روی
به من کیک تولد داد

881
00:47:00,120 --> 00:47:03,090
و چند هدیه
و همه آنها بسیار شیرین بودند.

882
00:47:03,240 --> 00:47:04,969
اما باید اعتراف کنم...

883
00:47:05,120 --> 00:47:08,761
من صدمه دیده بودم وجود نداشت
قدردانی از آبه لوکاس

884
00:47:10,080 --> 00:47:12,765
(صدای زنگ هشدار)

885
00:49:27,520 --> 00:49:30,410
(نفس زدن)

886
00:49:35,440 --> 00:49:37,920
ABE: من از پارک خارج شدم
و هیچ کس مرا ندید

887
00:49:38,120 --> 00:49:40,202
من هرگز ندیدم که اسپنگلر آب میوه را بنوشد.

888
00:49:40,360 --> 00:49:43,091
و در حالی که سعی کردم متمرکز بمانم
در جلسه هیئت علمی آخر هفته ما،

889
00:49:43,240 --> 00:49:45,083
ذهن من یک میلیون مایل دورتر بود.

890
00:49:45,560 --> 00:49:48,480
خبرنگار خبر: جسد دونده
که بر اثر سکته قلبی درگذشت

891
00:49:48,560 --> 00:49:49,766
امروز در پارک لیپیت

892
00:49:49,960 --> 00:49:52,361
به عنوان قاضی توماس اسپنگلر شناسایی شد،

893
00:49:52,520 --> 00:49:55,205
یک ایالت رود آیلند
قاضی در دادگاه داخلی

894
00:49:55,360 --> 00:49:57,044
این خبر باعث تعجب همکاران شد،

895
00:49:57,200 --> 00:49:59,160
همانطور که قاضی گفته شد
از سلامتی خوبی برخوردار بوده اند،

896
00:49:59,240 --> 00:50:01,368
و به طور منظم ورزش کرد.

897
00:50:01,560 --> 00:50:03,403
قاضی اسپنگلر 61 ساله بود.

898
00:50:05,200 --> 00:50:07,726
ABE: صبح روز بعد،
با عجله بیرون رفتم تا برگه ها را بیاورم.

899
00:50:07,920 --> 00:50:09,604
و آنجا بود.

900
00:50:10,240 --> 00:50:13,289
یک احساس عالی از موفقیت
آمد بالای سرم

901
00:50:13,440 --> 00:50:16,569
من ویتریولیک ننوشتم،
قطعه مستدل در مورد سوء استفاده قضایی

902
00:50:16,720 --> 00:50:18,360
که فقط پرحرفی زیادی را به همراه خواهد داشت،

903
00:50:18,440 --> 00:50:19,601
انجام هیچ چیز

904
00:50:19,760 --> 00:50:22,809
من اقدام مستقیم کردم و
سرطان را از بین برد

905
00:50:22,960 --> 00:50:26,442
دنیا جای قشنگ تری بود
با درصدی بی نهایت کوچک

906
00:50:26,600 --> 00:50:28,329
زن هرگز نمی دانست
او یک نیکوکار داشت،

907
00:50:28,480 --> 00:50:30,084
اما اکنون، در جلسه دادگاه او،

908
00:50:30,240 --> 00:50:33,323
هر فرصتی وجود داشت
او شوت منصفانه ای خواهد داشت.

909
00:50:36,800 --> 00:50:39,644
آره البته خوندم
این فقط شگفت انگیزترین چیز است.

910
00:50:39,800 --> 00:50:41,290
من مات و مبهوت هستم.

911
00:50:41,920 --> 00:50:44,924
چی؟ نه، نه.
ما چیزی برای احساس گناه نداریم.

912
00:50:45,080 --> 00:50:47,128
منظورم این است که او وحشتناک بود.

913
00:50:47,640 --> 00:50:49,680
هی گوش کن بعدا چیکار میکنی؟
آیا شما آزاد هستید؟

914
00:50:49,800 --> 00:50:51,882
چون فکر می کنم باید شام بخوریم.
فقط ما دوتا

915
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
بله، ما یک جشن شیطانی خواهیم داشت.

916
00:50:54,040 --> 00:50:56,122
7:30؟ بسیار خوب، عالی

917
00:50:56,440 --> 00:50:58,886
(در حال پخش موسیقی جاز)

918
00:51:04,560 --> 00:51:06,642
- ممنون
- پیشخدمت: خوش اومدی.

919
00:51:06,800 --> 00:51:09,167
دوست دارم برام سفارش بدی

920
00:51:12,000 --> 00:51:13,286
- به سلامتی
- به سلامتی

921
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
(چک زدن لیوان)

922
00:51:18,320 --> 00:51:19,970
(جیل خندیدن)

923
00:51:20,120 --> 00:51:22,851
خدایا من میدونی امشب حس خوبی دارم

924
00:51:23,120 --> 00:51:25,691
آرام و شاد.

925
00:51:27,240 --> 00:51:30,005
خب، قرار است
برای یک جشن، درست است؟

926
00:51:30,520 --> 00:51:34,366
هر چند به نظر من کمی ترسناک است
پیشنهاد دادن به جشن گرفتن مرگ کسی

927
00:51:34,520 --> 00:51:35,601
(خنده)

928
00:51:35,840 --> 00:51:38,366
می دانی، زندگی طعنه آمیز است، اینطور نیست؟

929
00:51:39,120 --> 00:51:43,648
یک روز آدم یک خرازه دارد
مشکلات پیچیده و غیر قابل حل،

930
00:51:44,440 --> 00:51:49,048
میدونی دنیا سیاه به نظر میرسه
و مشکلات او طاقت فرسا به نظر می رسد،

931
00:51:49,360 --> 00:51:52,443
و سپس در یک چشم به هم زدن
قسمت ابرهای تیره

932
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
و او می تواند دوباره از یک زندگی مناسب لذت ببرد.

933
00:51:54,200 --> 00:51:56,282
- فقط، حیرت انگیز است.
- هوم

934
00:51:56,480 --> 00:51:58,642
گاهی اوقات، فقط یک چیز کوچک.

935
00:51:59,200 --> 00:52:01,362
مثل یک حمله قلبی ناگهانی. (خنده)

936
00:52:01,520 --> 00:52:05,002
- یا، می دانید، بخت آزمایی را می زنید.
- درسته، هوم

937
00:52:06,560 --> 00:52:09,484
من واقعا دارم جشن میگیرم
برای دومین بار در سه روز

938
00:52:10,040 --> 00:52:11,280
بار دوم؟

939
00:52:11,800 --> 00:52:14,485
تولدم پریروز بود.

940
00:52:14,880 --> 00:52:16,041
ممم

941
00:52:16,200 --> 00:52:17,690
نه، می دانم.

942
00:52:18,200 --> 00:52:21,522
میدونستم که میدونی
مطمئن شدم که میدونی

943
00:52:22,000 --> 00:52:25,686
در واقع از شما کمی ناراحت شدم
برای تبریک تولد به من زنگ نزد

944
00:52:25,840 --> 00:52:28,320
اوه، جیل. میدونی من میخواستم

945
00:52:29,360 --> 00:52:32,569
حتی برایت هدیه گرفتم
و بعد فکر کردم میدونی

946
00:52:32,800 --> 00:52:34,643
من نمی خواهم شما تصور اشتباهی داشته باشید.

947
00:52:35,400 --> 00:52:37,926
چه فکر اشتباهی، اینکه از من خوشت میاد؟

948
00:52:38,400 --> 00:52:41,324
خوب میدونی که دوستت دارم
من فقط...

949
00:52:41,640 --> 00:52:44,086
من نمی خواهم تو خیال پردازی داشته باشی.

950
00:52:45,240 --> 00:52:46,526
چرا نه؟

951
00:52:47,760 --> 00:52:49,603
چون تو بهتر از من میتوانی

952
00:52:50,240 --> 00:52:53,926
اوه خدا واقعا آبه؟
فکر نمیکنی من میتونم تصمیم بگیرم؟

953
00:52:54,600 --> 00:52:56,250
بسیار خوب. اینجا

954
00:52:56,760 --> 00:52:58,364
تولدت مبارک

955
00:52:58,600 --> 00:52:59,761
اوه خدای من

956
00:53:00,080 --> 00:53:01,730
آیا این هدیه من است؟

957
00:53:01,880 --> 00:53:03,086
آره بیا چیزی نیست

958
00:53:03,280 --> 00:53:07,001
چیزی نیست آبه!
این زیباست

959
00:53:08,920 --> 00:53:11,571
و آن ادنا سنت وینسنت میلی است.

960
00:53:12,120 --> 00:53:14,441
تو واقعا آدم رمانتیکی هستی، نه؟

961
00:53:15,080 --> 00:53:18,402
شعرها را علامت زدم
فکر کردم بیشتر از همه دوست دارید، خواهید دید.

962
00:53:18,960 --> 00:53:20,041
ممم

963
00:53:20,240 --> 00:53:24,086
خوب، آنچه من از او می دانم،
من کاملا دوست دارم.

964
00:53:24,960 --> 00:53:26,371
(خنده)

965
00:53:29,280 --> 00:53:32,409
من اینجا نشسته ام چه می کنم
مقابل شما در نور شمع؟

966
00:53:32,640 --> 00:53:35,450
گفتم اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

967
00:53:36,120 --> 00:53:37,884
اما این اتفاق افتاده است.

968
00:53:38,200 --> 00:53:40,885
هی بیا
ما جشن می گیریم، درست است؟

969
00:53:41,040 --> 00:53:42,451
روز خیلی خوبی بود

970
00:53:42,600 --> 00:53:43,761
تولد داشتی

971
00:53:44,280 --> 00:53:46,806
من نمیخوام بخورم
میخوای برم جای تو

972
00:53:47,160 --> 00:53:48,161
جیل

973
00:53:48,440 --> 00:53:49,726
من می خواهم.

974
00:53:50,400 --> 00:53:51,731
- نه
- بله.

975
00:53:52,800 --> 00:53:54,564
تولد من است

976
00:53:57,320 --> 00:54:01,325
ABE: من قسم خوردم که این کار را نکنم،
اما نمی دانم چه بر سرم آمده است

977
00:54:02,480 --> 00:54:06,610
چه بلایی سرت اومده
اینه که بالاخره زندگی رو جشن میگیری...

978
00:54:07,480 --> 00:54:11,690
به جای عاشقانه کردن مرگ
با رولت دیوانه روسی شما

979
00:54:13,520 --> 00:54:16,808
(با آه) دوست پسر داری.
من قصد ندارم در این راه مانع شوم.

980
00:54:17,520 --> 00:54:20,171
من و روی انحصاری نیستیم،
اینو بهت گفتم

981
00:54:20,520 --> 00:54:22,124
- باور نمی کنم
- (آه می کشد)

982
00:54:22,320 --> 00:54:23,685
روی متفاوت می گوید.

983
00:54:24,360 --> 00:54:26,362
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

984
00:54:26,840 --> 00:54:29,207
عاشق عشق ورزیدن با تو بودم

985
00:54:29,680 --> 00:54:31,842
بله، برای من هم خیلی خوب بود.

986
00:54:32,760 --> 00:54:34,205
اوه، فقط خیلی خوب بود؟

987
00:54:36,680 --> 00:54:39,331
احساس می کنم به موفقیت رسیده ام
چیزی با ارزش

988
00:54:39,480 --> 00:54:41,369
مثل اینکه زندگی من معنی داره

989
00:54:42,800 --> 00:54:45,644
خب من خیلی متملقم
که فکر می کنی با من عشق ورزی کنی

990
00:54:45,840 --> 00:54:47,444
به زندگی شما معنا بخشیده است

991
00:55:02,840 --> 00:55:05,730
ABE: نوشته های من جریان داشت،
آب های خلاق از انسداد باز شد.

992
00:55:05,880 --> 00:55:08,042
خوشحال شدم و لذت بردم
حس خوب بودن،

993
00:55:08,240 --> 00:55:11,847
و من با جیل رابطه برقرار کرده بودم،
کاری که مصمم بودم انجام ندهم

994
00:55:12,000 --> 00:55:13,729
و با این حال همراه بود
روی حرکت ناگهانی

995
00:55:13,880 --> 00:55:15,803
از لذت خالص زندگی

996
00:55:16,400 --> 00:55:18,243
فکری که روزی به آن رسیده بودم
بی تفاوت به هستی

997
00:55:18,400 --> 00:55:19,561
مضحک به نظر می رسید

998
00:55:19,720 --> 00:55:21,370
(نوازندگی پیانو)

999
00:55:28,560 --> 00:55:30,483
ریتا: همه چیز چطوره؟
من تو را ندیده ام

1000
00:55:30,680 --> 00:55:33,843
بله، واقعا خوب است، می دانید.
همه چیز سر جای خودش قرار گرفته

1001
00:55:34,000 --> 00:55:35,411
- هه
- مثل همیشه عالی به نظر میای.

1002
00:55:35,600 --> 00:55:39,446
شاید هفته آینده وقت آزاد داشته باشم،
اگه بخوای میدونی...

1003
00:55:39,600 --> 00:55:40,681
اوه ها

1004
00:55:40,840 --> 00:55:43,411
یا دارم تجاوز میکنم
زندگی عاشقانه دیگر شما؟

1005
00:55:43,600 --> 00:55:44,761
(با خنده) هی، به من استراحت بده.

1006
00:55:44,920 --> 00:55:46,285
جیل: آبه!

1007
00:55:46,440 --> 00:55:48,522
هی سعی کردم بهت زنگ بزنم

1008
00:55:49,600 --> 00:55:52,365
دیدی چی شد؟
کاغذها را دیدی؟

1009
00:55:52,520 --> 00:55:54,045
ABE: نه، چی؟

1010
00:55:54,560 --> 00:55:56,927
سلام قاضی اسپنگلر به قتل رسید.

1011
00:55:58,120 --> 00:55:59,770
-در مورد چی حرف میزنی؟
- جیل: او به قتل رسید.

1012
00:55:59,960 --> 00:56:01,928
من نمی فهمم.
سکته قلبی نبود؟

1013
00:56:02,120 --> 00:56:05,408
آره سکته قلبی بود
اما آنها کالبد شکافی کردند،

1014
00:56:05,560 --> 00:56:08,211
و قلبی نبود
دستگیری، سم بود.

1015
00:56:08,360 --> 00:56:09,600
- سم؟
- آره سم بود

1016
00:56:09,800 --> 00:56:11,040
یکی آبش رو مسموم کرد

1017
00:56:11,200 --> 00:56:12,640
-باید شوخی کنی
- میدونم

1018
00:56:12,880 --> 00:56:14,769
خوب، چه چیزی آنها را وادار به کالبد شکافی کرد؟

1019
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
خوب مگه همیشه کالبد شکافی نمیکنن؟

1020
00:56:16,720 --> 00:56:19,564
من فکر می کنم که آنها مشکوک بودند
فوراً یک حمله قلبی نبود،

1021
00:56:19,760 --> 00:56:22,491
و آنها فقط فکر می کردند که این سم است
و بنابراین آنها کالبد شکافی را انجام دادند.

1022
00:56:22,640 --> 00:56:23,801
قاضی اسپنگلر کیست؟

1023
00:56:23,960 --> 00:56:24,961
- او قاضی است ...
- ABE: این قاضی.

1024
00:56:25,120 --> 00:56:27,327
که ما شنیده بودیم
کسی که در یک غذاخوری در موردش صحبت می کند

1025
00:56:27,480 --> 00:56:28,811
- این داستان دیوانه کننده که برخی ...
- اوه، آره؟

1026
00:56:28,960 --> 00:56:31,760
من برای یک داستان دیوانه کننده وقت ندارم
در حال حاضر، اما من شما را به زودی می بینم.

1027
00:56:31,800 --> 00:56:33,928
- باشه
- یعنی باورت میشه؟

1028
00:56:34,080 --> 00:56:35,570
- نه
- افتضاح نیست؟

1029
00:56:36,560 --> 00:56:38,324
می دانی، او باید دشمنان زیادی داشته باشد.

1030
00:56:38,480 --> 00:56:40,721
خوب، خدا، من مطمئنم، اما
جشن می گرفتیم

1031
00:56:40,880 --> 00:56:44,009
میدونم ولی تو میدونی
هنوز نمی توانم بگویم متاسفم.

1032
00:56:44,640 --> 00:56:46,608
خوب به نظر شما کی بود؟
فکر میکنی اون زن بود؟

1033
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
-نمیدونم...
- یا یکی از دوستانش یا چیزی؟

1034
00:56:48,640 --> 00:56:50,080
خب چی، پلیس چی گفت؟

1035
00:56:51,160 --> 00:56:53,811
ABE: من آبه لوکاس هستم و قتل کرده ام.

1036
00:56:54,760 --> 00:56:57,923
من تجربیات زیادی داشته ام
و در حال حاضر یکی منحصر به فرد.

1037
00:56:58,160 --> 00:57:00,003
من یک انسان را گرفته ام

1038
00:57:00,280 --> 00:57:02,328
نه در جنگ یا دفاع از خود،

1039
00:57:02,600 --> 00:57:06,127
اما من انتخابی کردم که به آن اعتقاد داشتم
و من از طریق آن را دیدم.

1040
00:57:06,440 --> 00:57:09,125
احساس می کنم یک انسان واقعی هستم.

1041
00:57:10,840 --> 00:57:13,525
ABE: امروز ما بحث خواهیم کرد
انتخاب وجودی

1042
00:57:13,800 --> 00:57:16,326
که زندگی معنایی دارد
شما انتخاب می کنید که آن را بدهید

1043
00:57:16,680 --> 00:57:19,365
و ما بررسی می کنیم
بینش شگفت انگیز ژان پل سارتر،

1044
00:57:19,600 --> 00:57:21,807
جهنم دیگران هستند.

1045
00:57:22,120 --> 00:57:24,361
(نوازندگی ویولن سل)

1046
00:57:27,880 --> 00:57:30,326
جیل: آبه به نظر می رسید
پیشرفت داشته باشد.

1047
00:57:30,600 --> 00:57:35,527
انگار هر چه بود خفه کننده بود
عمیق ترین احساسات او باز شد.

1048
00:57:48,800 --> 00:57:50,211
گزارشگر زن تلویزیون:
پلیس هنوز هیچ سرنخی ندارد

1049
00:57:50,400 --> 00:57:54,564
در قتل قاضی توماس اسپنگلر،
که هفته ها پیش در پارک لیپیت مسموم شد.

1050
00:57:54,720 --> 00:57:55,801
در یک کنفرانس مطبوعاتی،

1051
00:57:56,000 --> 00:57:58,844
بازرسان به خبرنگاران گفتند
همه سرنخ ها پیگیری شده است

1052
00:57:59,000 --> 00:58:01,571
اما تا کنون وجود ندارد
افراد مورد علاقه

1053
00:58:01,720 --> 00:58:04,166
آنها این حدس و گمان را گفتند
که سم مورد نظر بوده است

1054
00:58:04,320 --> 00:58:06,049
برای کسی غیر از قاضی اسپنگلر،

1055
00:58:06,200 --> 00:58:08,726
فقط حدس و گمان بود و بعید بود

1056
00:58:10,840 --> 00:58:12,922
ABE: تو عطر جدیدی میزنی.

1057
00:58:13,560 --> 00:58:15,562
من دوست دارم که شما به این چیزها توجه کنید.

1058
00:58:15,760 --> 00:58:19,207
من خیلی هماهنگ شده ام
به شادی های نفسانی زندگی

1059
00:58:19,400 --> 00:58:22,563
مناظر و صداها،
طعم غذا و شراب

1060
00:58:25,600 --> 00:58:26,681
چی؟

1061
00:58:26,880 --> 00:58:27,927
به چی فکر میکنی؟

1062
00:58:29,240 --> 00:58:31,083
امروز برای یک لحظه بسیار خنده دار،

1063
00:58:31,240 --> 00:58:34,528
فکر کردم طعنه آمیز باشد
اگر قاضی اسپنگلر را کشته بودی

1064
00:58:34,720 --> 00:58:35,767
(هر دو می خندند)

1065
00:58:35,920 --> 00:58:39,288
اوه، و من چطور
انجام آن معجزه کوچک؟

1066
00:58:39,520 --> 00:58:40,931
نمی دانم، نمی دانم.

1067
00:58:41,360 --> 00:58:44,125
یعنی نتونستی و نخواهی

1068
00:58:44,360 --> 00:58:47,364
- کشتن یک نفر خیلی سخت است.
- ممم

1069
00:58:47,520 --> 00:58:49,602
مخصوصاً برای مسموم کردن یک غریبه.

1070
00:58:50,280 --> 00:58:53,204
بله، یعنی اگر مجبور بودم
یکی را حذف کنم، فکر کنم...

1071
00:58:53,400 --> 00:58:56,609
من نمی دانم، از اسلحه استفاده کنید یا او را زیر پا بگذارید.

1072
00:58:57,120 --> 00:58:59,521
منظورم این است که سیانور یک معامله دیگر است.

1073
00:58:59,960 --> 00:59:03,203
سیانور بود؟
روزنامه ها این را نگفتند.

1074
00:59:03,440 --> 00:59:06,284
من همیشه فکر می کنم کسی مسموم شده است،
با سیانور مسموم شده است.

1075
00:59:06,560 --> 00:59:09,291
اوه، این خنده دار است.
من همیشه به دلایلی آرسنیک را فرض می کنم.

1076
00:59:09,480 --> 00:59:10,970
- آره؟
- آره

1077
00:59:11,280 --> 00:59:15,205
فیلم های قدیمی یا چیزهای دیگر.
باید کسی بود که او را می شناخت.

1078
00:59:15,800 --> 00:59:18,280
منظورم این است که کسی مجبور است
به اندازه کافی به او نزدیک باشید

1079
00:59:18,480 --> 00:59:20,767
تا در قهوه اش سم بریزد

1080
00:59:21,160 --> 00:59:22,810
یا حدس می زنم آبمیوه بود، اینطور نیست؟

1081
00:59:23,640 --> 00:59:25,642
ABE: من از کل گفتگو لذت بردم.

1082
00:59:26,120 --> 00:59:27,963
مثل نشستن پشت میز پوکر پرتنش بود،

1083
00:59:28,160 --> 00:59:30,447
برگزاری یک خانه کامل،
و گپ زدن معصومانه...

1084
00:59:30,800 --> 00:59:32,325
مطمئن هستم که دست برنده را داشتم،

1085
00:59:32,600 --> 00:59:36,002
اما لذت بردن از فرصت
من می توانستم با یک فلاش مستقیم کتک بخورم

1086
00:59:36,280 --> 00:59:37,805
یا چهار تا از یک نوع

1087
00:59:38,240 --> 00:59:40,004
امروز با روی بحث بزرگی داشتم.

1088
00:59:41,840 --> 00:59:43,808
من دوست ندارم این را بشنوم.

1089
00:59:44,640 --> 00:59:47,803
به او گفتم که می خواهم
با او صادق باشم

1090
00:59:48,760 --> 00:59:52,242
و، که هنوز داشتم
احساسات واقعی برای او

1091
00:59:53,160 --> 00:59:55,162
اما من هم نسبت به تو احساسی دارم.

1092
00:59:55,840 --> 01:00:00,482
باید بگم تو خاص بودی
از همان روز اول

1093
01:00:02,000 --> 01:00:03,161
شما خیلی خوش شانس هستید.

1094
01:00:03,320 --> 01:00:05,527
- من خیلی خوش شانس هستم.
- (با خنده)

1095
01:00:06,640 --> 01:00:08,051
جیل: ممم.

1096
01:00:11,120 --> 01:00:13,521
خوب، در مورد چه چیزی می خواهید صحبت کنید؟

1097
01:00:14,360 --> 01:00:15,521
اوم...

1098
01:00:17,200 --> 01:00:19,851
ببین من دیگه نمیبینمت

1099
01:00:20,520 --> 01:00:22,081
من نمی توانم با این شرایط کار کنم.

1100
01:00:22,200 --> 01:00:26,046
من فقط قرار نیست در این مدت منتظر بمانم
شما رابطه خود را با آبه لوکاس انجام می دهید.

1101
01:00:28,040 --> 01:00:30,486
آره میفهمم
این برای شما عادلانه نیست.

1102
01:00:30,720 --> 01:00:34,406
آره، من فقط ادامه میدم
هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد.

1103
01:00:35,880 --> 01:00:37,689
- کس دیگه ای رو میبینی؟
- نه

1104
01:00:37,960 --> 01:00:42,045
اما، بدیهی است، شما هستید، بنابراین،
من دست از تلاش بر نمی دارم

1105
01:00:44,000 --> 01:00:45,889
این عادلانه نخواهد بود.

1106
01:00:48,200 --> 01:00:50,487
خیلی بد است.
اتفاق خوبی داشتیم

1107
01:00:53,000 --> 01:00:55,048
هی، تقصیر من است، روی.

1108
01:00:57,000 --> 01:01:00,083
من واقعاً آماده نیستم
به یک نفر متعهد شدن

1109
01:01:00,320 --> 01:01:01,481
آره

1110
01:01:03,720 --> 01:01:05,722
شام خوشمزه بود

1111
01:01:05,920 --> 01:01:07,521
- و این پای ...
- (مامان جیل در حال قهقهه زدن)

1112
01:01:07,600 --> 01:01:10,040
خیلی خوبه که من رو کنارم گذاشتی
-خب خوشحالیم.

1113
01:01:10,240 --> 01:01:12,925
به خصوص از زمان جیل
همیشه از شما بسیار عالی صحبت می کند

1114
01:01:13,240 --> 01:01:16,244
آیا شما دو نفر دنبال کرده اید؟
قتل قاضی اسپنگلر؟

1115
01:01:16,520 --> 01:01:19,091
داریم؟ ما خاص داریم
دلبستگی به قاضی اسپنگلر

1116
01:01:19,440 --> 01:01:21,408
چون ما شنیدیم
برخی از مردم در مورد او صحبت می کنند،

1117
01:01:21,680 --> 01:01:22,920
و چه قاضی فاسدی بود

1118
01:01:23,080 --> 01:01:25,890
و ما به نوعی برای او ریشه دوانده ایم
ابتلا به عروق کرونر یا زیر گرفتن

1119
01:01:26,080 --> 01:01:28,765
من با سالی کلی در آن پارک دویدم.

1120
01:01:29,120 --> 01:01:31,841
میدونی وقتی اولین بار در موردش شنیدم
فکر کردم کسی او را مسموم کرده است

1121
01:01:31,880 --> 01:01:34,565
در صبحانه، و شروع شد
وقتی توی پارک بود

1122
01:01:34,760 --> 01:01:36,444
ولی میدونی وقتی خوندم
در نوشیدنی او سیانور بود،

1123
01:01:36,680 --> 01:01:38,284
نظریه من آشکار شد

1124
01:01:39,240 --> 01:01:42,369
میدونی حق با تو بود آبه
سیانور بود.

1125
01:01:42,760 --> 01:01:44,444
- مممممم
- خیلی زود گفتی، نه؟

1126
01:01:44,760 --> 01:01:45,807
پدر جیل: این همان چیزی است که آنها گفتند.

1127
01:01:46,040 --> 01:01:47,960
آره خب همونطور که گفتم
من همیشه سیانور فکر می کنم.

1128
01:01:48,200 --> 01:01:50,407
سیانور کلیشه است
چون خیلی سریع و کشنده است

1129
01:01:50,720 --> 01:01:53,485
آرسنیک زمان می برد و بسیار دردناک است.

1130
01:01:53,960 --> 01:01:55,962
هیچ یک از علف کش ها
سریع و مثبت هستند

1131
01:01:56,240 --> 01:01:58,129
من چیزی در مورد سموم نمی دانم.

1132
01:01:58,480 --> 01:02:00,130
من هم فقط به آنچه می خوانم نمی دانم.

1133
01:02:00,560 --> 01:02:02,483
چه کسی می خواهد یک قاضی را بکشد؟

1134
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
فقط همه،
هر کسی که تا به حال علیه او حکم کرده است.

1135
01:02:05,720 --> 01:02:08,291
اما فکر می کنم آنها بررسی کردند
همه کسانی که او را می شناختند

1136
01:02:08,480 --> 01:02:12,246
از جمله آن زنی که شنیدیم،
و همه آنها حذف شدند.

1137
01:02:12,480 --> 01:02:14,767
برای همین فکر می کنند
ممکن است یک شوخی بیمارگونه باشد،

1138
01:02:15,000 --> 01:02:16,809
یا برای شخص دیگری در نظر گرفته شده است.

1139
01:02:17,760 --> 01:02:18,807
اما این سم سریع الاثر بود،

1140
01:02:19,000 --> 01:02:21,924
بنابراین آنها باید آن را در جام بیندازند
همانجا در پارک

1141
01:02:22,080 --> 01:02:24,082
- پدر جیل: خوب، این منطقی است.
- مممممم

1142
01:02:24,240 --> 01:02:25,651
اما کار آسانی نیست،

1143
01:02:25,840 --> 01:02:28,844
با یک غریبه کاملاً
در روز روشن، در یک مکان عمومی.

1144
01:02:29,160 --> 01:02:31,845
مگر اینکه با او آنجا بود
کسی که می شناخت و بهش اعتماد داشت

1145
01:02:32,000 --> 01:02:33,525
- یک دوست
- آخر هفته یک آخر هفته

1146
01:02:33,680 --> 01:02:36,001
یک آخر هفته در صبح زود،
افراد زیادی در اطراف نیستند

1147
01:02:37,080 --> 01:02:38,923
باید کسی بود که می شناخت

1148
01:02:39,080 --> 01:02:41,526
اما فکر کنم سوال کردند
همه کسانی که او را می شناختند

1149
01:02:41,680 --> 01:02:44,524
- گفتند آب پرتقال معمولی است؟
- مممممم

1150
01:02:44,680 --> 01:02:46,364
و یک آب پرتقال خرید
هر آخر هفته آنجا

1151
01:02:46,520 --> 01:02:49,205
و بعد از دویدن، مقاله را می خواند.

1152
01:02:49,840 --> 01:02:52,366
خب، پس اگر روتین بود،

1153
01:02:52,520 --> 01:02:56,525
کسی می توانست بیاید
و فقط سم را در فنجانش ریخت.

1154
01:02:56,680 --> 01:02:59,160
- کسی...
- می دانی، او روی نیمکت پارک نمی ماند

1155
01:02:59,320 --> 01:03:01,129
روزنامه می خواند، مگر اینکه تنها باشد.

1156
01:03:01,280 --> 01:03:02,327
که یک دوست را رد می کند.

1157
01:03:02,480 --> 01:03:04,881
از کجا بفهمیم مرد بوده؟
شاید یک زن بود.

1158
01:03:05,040 --> 01:03:06,485
ABE: اوه، این نکته خوبی است.

1159
01:03:06,640 --> 01:03:08,051
شاید پشتش را برگرداند.

1160
01:03:08,960 --> 01:03:12,521
یک نفر کاملاً ظاهر می شود،
و چیزی در نوشیدنی اش می ریزد؟

1161
01:03:13,120 --> 01:03:17,045
خوب، آیا این آب میوه های بیرون آوردن نیست
با نی پوشیده شده است؟

1162
01:03:18,200 --> 01:03:22,285
یا کسی می توانست به پاسکال رفته باشد
و آبمیوه گرفتم

1163
01:03:22,480 --> 01:03:25,563
و سم را در آن بریزید
و آن را با قاضی تغییر داد.

1164
01:03:25,720 --> 01:03:26,846
هوم

1165
01:03:27,000 --> 01:03:28,960
مطمئنم پلیس داره
از هر نظریه ای عبور کنید

1166
01:03:29,120 --> 01:03:33,011
خوب، فرض کنید قاضی است
در پارک با آب پرتقالش نشسته،

1167
01:03:33,200 --> 01:03:39,651
و، و همراه با کسی می آید
یک فنجان کاملا مشابه پر از سم...

1168
01:03:40,800 --> 01:03:42,404
- کی میاد؟
- و...

1169
01:03:42,560 --> 01:03:45,006
-خب...
- کسی که می خواهد قاضی را بکشد.

1170
01:03:45,160 --> 01:03:46,207
هر کی بود،

1171
01:03:46,360 --> 01:03:48,488
باید قاضی را بگیرد
به اندازه کافی دور نگاه کنم

1172
01:03:48,640 --> 01:03:49,721
برای ایجاد سوئیچ

1173
01:03:49,880 --> 01:03:51,405
- منظورم این است که آنها ریسک بزرگی می کنند ...
-ولی فکر کن...

1174
01:03:51,560 --> 01:03:52,891
آنها کنار قاضی می نشستند،

1175
01:03:53,040 --> 01:03:55,327
و آن مرد حتی مجبور نیست او را بشناسد،
او فقط آنجا نشسته است،

1176
01:03:55,480 --> 01:03:57,528
و قاضی در حال نوشیدن آب اوست،
می دانی،

1177
01:03:57,680 --> 01:04:01,685
و آن را کنار خود می گذارد،
و این شخص فقط ...

1178
01:04:01,840 --> 01:04:06,084
قاضی برگه اش را باز می کند و او برمی گردد
و او به اندازه کافی پنهان شده است.

1179
01:04:06,360 --> 01:04:08,169
خوب، اگر او قاضی را نمی شناخت،

1180
01:04:08,360 --> 01:04:10,283
چرا او می خواهد برود
به این همه دردسر که او را بکشم؟

1181
01:04:10,440 --> 01:04:13,205
بله، او باید با آن آشنا باشد
روال قاضی، جزئیات

1182
01:04:13,360 --> 01:04:14,600
اما این آسان خواهد بود.

1183
01:04:14,760 --> 01:04:16,842
شما فقط می توانید قاضی را تعقیب کنید
به مدت یک هفته و شما ...

1184
01:04:17,040 --> 01:04:19,202
منظورم این است که به نظر می رسد
این مراسم صبح شنبه او بود.

1185
01:04:19,360 --> 01:04:20,441
من آن را دوست دارم.

1186
01:04:20,600 --> 01:04:22,967
چیزی که جیل می گوید منطقی است.
این یک مفهوم کاملاً فکر شده است.

1187
01:04:23,120 --> 01:04:27,125
قاضی مقاله را می خواند،
خط چشم او را مسدود می کند، یک سوئیچ سریع.

1188
01:04:27,440 --> 01:04:29,090
می دانید، اگر کسی
کنارت روی یک نیمکت می نشیند،

1189
01:04:29,240 --> 01:04:31,242
شما اغلب روی می گردانید

1190
01:04:31,400 --> 01:04:33,482
پدر جیل: مطمئنم پلیس
در تمام این موارد بسیار جلوتر از ما هستند.

1191
01:04:33,640 --> 01:04:34,801
ممم

1192
01:04:43,920 --> 01:04:47,208
جیل: قتل اسپنگلر
موضوع داغ تبلوید باقی ماند.

1193
01:04:47,400 --> 01:04:48,481
آبه اغلب در مورد آن صحبت می کرد

1194
01:04:48,640 --> 01:04:52,247
و چه نعمتی برای آن زن بود
حالا که قاضی رفته بود

1195
01:04:52,400 --> 01:04:54,767
فکر خاصی بهش نکردم
تا اینکه یک روز،

1196
01:04:54,920 --> 01:04:56,570
وقتی با الی تانر، یکی از دوستانم برخورد کردم،

1197
01:04:56,720 --> 01:04:58,882
که گاهی می رفتم
اسب سواری با.

1198
01:04:59,080 --> 01:05:00,491
جیل: نه، نه، خوب است.

1199
01:05:00,640 --> 01:05:02,483
- باشه
- او فقط، اوم...

1200
01:05:02,800 --> 01:05:04,290
- اصولاً این صحبت طولانی را داشتیم.
- درسته

1201
01:05:04,440 --> 01:05:08,081
و او گفت که احساس می کنم
من با او منصفانه رفتار نکردم.

1202
01:05:08,240 --> 01:05:11,847
و حق با او بود. من نبودم
اما دیگر نمی دانستم چه کار کنم.

1203
01:05:12,400 --> 01:05:15,290
تو عاشق آبه خواهی بود
او خیلی جالب است.

1204
01:05:15,560 --> 01:05:17,164
ریتا ریچاردز را می شناسید؟

1205
01:05:17,320 --> 01:05:20,005
اوه، بله، شما می خواهید به من بگویید؟
که او با او رابطه داشته است؟

1206
01:05:20,160 --> 01:05:22,640
چون چه کسی در دانشکده
با ریتا ریچاردز نخوابیده است؟

1207
01:05:22,800 --> 01:05:26,122
نه، او این نظریه خنده دار را دارد
درباره آبه لوکاس

1208
01:05:26,280 --> 01:05:27,850
اوه، خدا، ما اینجا هستیم.

1209
01:05:28,000 --> 01:05:31,129
او فکر می کند که او مظنون خوبی خواهد بود
در آن پرونده قاضی مقتول.

1210
01:05:31,320 --> 01:05:32,526
میدونی، اون پسری که هست
سرتاسر کاغذها؟

1211
01:05:32,680 --> 01:05:34,444
(با خنده) اوه، لطفا.

1212
01:05:34,600 --> 01:05:37,524
- او شوخی می کند.
-یعنی نیمه شوخی می کنه.

1213
01:05:37,680 --> 01:05:39,364
اوه، بیا

1214
01:05:39,520 --> 01:05:41,363
او چگونه به خود آمد
آن نتیجه عجیب و غریب؟

1215
01:05:41,520 --> 01:05:43,522
حتی یادم نیست
در کباب پز شوهرش بودیم.

1216
01:05:43,680 --> 01:05:44,801
و شروع می کند به فریاد زدن

1217
01:05:44,840 --> 01:05:47,207
آبه چگونه بحث کرده بود
که قاضی مستحق مرگ بود.

1218
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
و سپس چیزی در مورد ...

1219
01:05:48,760 --> 01:05:51,206
من نمی دانم، زیبایی شناسی
از ارتکاب جنایت کامل

1220
01:05:51,480 --> 01:05:54,211
- هرچی باشه اون دیوونه
- اوه او دیوانه است!

1221
01:05:54,360 --> 01:05:56,124
او دیوانه است.

1222
01:05:56,280 --> 01:05:58,442
هی باید بریم
به زودی دوباره اسب سواری

1223
01:05:58,640 --> 01:06:01,007
- اوه، بله، حتما.
- جالب بود

1224
01:06:01,560 --> 01:06:03,528
جیل: طبیعتاً، باور نکردم
هر ماده ای وجود داشت

1225
01:06:03,680 --> 01:06:08,561
به به اصطلاح نظریه ریتا ریچاردز،
و با این حال، به دلایلی، من را آزار می دهد.

1226
01:06:09,680 --> 01:06:12,160
ABE: در اینجا، دو شعر برای شما نوشتم.

1227
01:06:12,360 --> 01:06:14,124
- نداشتی.
- من انجام دادم.

1228
01:06:14,840 --> 01:06:16,524
- اوه، خدای من.
- نه، حالا آنها را نخوان.

1229
01:06:16,680 --> 01:06:18,001
- من خیلی خجالت می کشم.
- (آه می کشد)

1230
01:06:18,040 --> 01:06:21,886
اگر از آنها متنفرید، آنها را دور بریزید.
اگر شما را حرکت دهند، مال شما هستند.

1231
01:06:25,000 --> 01:06:26,729
این خیلی شیرین است.

1232
01:06:28,640 --> 01:06:30,688
هی، چیزی شده؟

1233
01:06:31,080 --> 01:06:32,411
- نه
- نه؟

1234
01:06:33,200 --> 01:06:34,929
کمی دور به نظر می رسید

1235
01:06:35,480 --> 01:06:37,164
نه، من فقط جابجا شدم.

1236
01:06:37,480 --> 01:06:38,527
حتی بدون خواندن آنها،

1237
01:06:38,720 --> 01:06:41,405
من فقط از این ژست متاثر شدم
از شما که اینها را می نویسید

1238
01:06:41,600 --> 01:06:43,409
اوه دانش آموز باهوش

1239
01:06:48,000 --> 01:06:49,525
مطمئنی حالت خوبه؟

1240
01:06:51,760 --> 01:06:53,762
من فقط به تو نگاه می کنم.

1241
01:06:56,400 --> 01:06:57,765
جیل: به نظرم پوچ به نظر می رسید

1242
01:06:57,920 --> 01:07:01,561
که حتی می توانستم سرگرم کنم
کوچکترین شک در مورد آبه

1243
01:07:02,200 --> 01:07:03,281
و سپس یک هفته بعد،

1244
01:07:03,440 --> 01:07:06,603
من فرصت شنیدن داشتم
نظریه دست اول ریتا ریچاردز.

1245
01:07:06,760 --> 01:07:08,125
در یک بار محلی با او برخورد کردم

1246
01:07:08,280 --> 01:07:10,123
جایی که او بوده است
تنها نشستن و نوشیدن

1247
01:07:10,280 --> 01:07:12,362
و کمی مست و پرحرف بود.

1248
01:07:12,520 --> 01:07:14,090
- جیل: سلام.
- چطوری خانم پولارد؟

1249
01:07:14,280 --> 01:07:16,123
- عالیه
- سلام، کیم. حالش چطوره؟

1250
01:07:16,280 --> 01:07:18,044
جیل: اوه، میتونم بهت برسم؟

1251
01:07:18,200 --> 01:07:20,123
- سلام
- من فقط به تو فکر می کردم.

1252
01:07:20,280 --> 01:07:21,281
فقط داشتم بهش فکر میکردم
تو هم در واقع

1253
01:07:21,440 --> 01:07:22,726
- تو بودی؟
- بله.

1254
01:07:22,880 --> 01:07:24,211
- چطوری؟
- من خوبم

1255
01:07:24,360 --> 01:07:26,442
من خوبم
من در واقع با الی تنر برخورد کردم.

1256
01:07:26,640 --> 01:07:29,371
و او این را گفت
شما یک نظریه در مورد آبه داشتید.

1257
01:07:29,880 --> 01:07:33,248
اوه! اوه، آره، خوب،
این چیزی است که به آن نظریه کرک پات می گویند.

1258
01:07:33,440 --> 01:07:36,489
اما کاملاً از دیوار جدا نیست.

1259
01:07:37,800 --> 01:07:39,404
خب، من عاشق تئوری کرک پات هستم.

1260
01:07:39,560 --> 01:07:41,801
- آره قول میدی نگی؟
- حرف من را داری.

1261
01:07:41,960 --> 01:07:44,167
میخوای بشنوی؟
بشین

1262
01:07:45,480 --> 01:07:48,165
شما آن قاضی را دنبال کرده اید
چه کسی در روزنامه ها مسموم شد؟

1263
01:07:48,640 --> 01:07:50,244
- اسپنگلر؟ قاضی اسپنگلر
اسپنگلر. '

1264
01:07:50,400 --> 01:07:51,640
- اسپنگلر، درست است.
- بله.

1265
01:07:51,800 --> 01:07:54,280
خوب، آنها نمی دانند چه کسی این کار را کرده است.

1266
01:07:54,440 --> 01:07:59,401
تئوری من این است که ...
آبه لوکاس از گروه فلسفه ما.

1267
01:07:59,560 --> 01:08:01,324
(با خنده) دلبستگی متقابل ما.

1268
01:08:01,480 --> 01:08:04,962
خب تو...
این خیلی خیلی جالب است.

1269
01:08:05,120 --> 01:08:07,691
خوب، این دیوانه است، اما اینطور نیست، می دانید؟

1270
01:08:07,840 --> 01:08:09,649
خوب، به نظر شما چرا آبه؟

1271
01:08:09,800 --> 01:08:12,690
-خب یکی دوبار که تنها بودم...
- می توانم یک شراب سفید بخورم، لطفا؟

1272
01:08:12,840 --> 01:08:16,765
فقط یک لحظه بگوییم
از صمیمیت پس از پرشور...

1273
01:08:16,920 --> 01:08:18,285
-نه میفهمم...
-با هم حرف میزدیم، آره.

1274
01:08:18,440 --> 01:08:20,602
- لازم نیست خیلی گرافیکی باشی...
- و ما هر دو این را گفتیم

1275
01:08:20,760 --> 01:08:23,445
ما چیزهای زیادی را در زندگی تجربه کرده بودیم.

1276
01:08:23,600 --> 01:08:26,331
اما یک چیز که او
هرگز تجربه نکرده بود

1277
01:08:26,480 --> 01:08:30,644
اما تعجب کرد
واقعاً کشتن چه خواهد بود

1278
01:08:30,840 --> 01:08:32,205
(خنده)

1279
01:08:33,200 --> 01:08:34,690
- کشتن؟
- بله.

1280
01:08:34,880 --> 01:08:38,043
خوب، به نظر می رسد
تصادفی، احمقانه، صحبت آبه.

1281
01:08:38,280 --> 01:08:40,044
یعنی میدونی حالش چطوره
وقتی او چند تا داشته باشد.

1282
01:08:40,200 --> 01:08:41,361
-ممممممممممممم
- او دراماتیک است.

1283
01:08:41,520 --> 01:08:43,284
اوه دقیقا همینطوره
من هم چه فکری کردم، می دانید؟

1284
01:08:43,440 --> 01:08:44,521
فقط آبه بودن آبه.

1285
01:08:44,720 --> 01:08:47,451
اما بعد شوهرم
او را دیدم که از محوطه دانشگاه خارج شد،

1286
01:08:47,640 --> 01:08:49,722
صبح خیلی زود
که قاضی مسموم شد

1287
01:08:49,880 --> 01:08:51,723
مثل خیلی زود، مثلاً 6:30.

1288
01:08:51,880 --> 01:08:54,804
منظورم این است که آیا تا به حال آبه را می شناختی؟
تا ساعت 6:30 بیدار شوم؟

1289
01:08:55,000 --> 01:08:56,889
او به سختی به کلاس خود می رسد.

1290
01:08:57,880 --> 01:09:01,726
خوب، پس نظریه شما این است
که او ساعت 6:30 بیدار می شود،

1291
01:09:02,040 --> 01:09:05,567
و او به پارک لیپیت می رود،
و او به سمت یک غریبه می رود،

1292
01:09:05,800 --> 01:09:08,883
و او زهر می ریزد
در آب یک غریبه کاملا.

1293
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
یعنی حتی قاضی را هم نمی شناخت.

1294
01:09:11,080 --> 01:09:13,731
او نتوانست آنقدر نزدیک شود، و سپس،
اگر قاضی را می شناخت، نمی دانست...

1295
01:09:13,920 --> 01:09:16,571
منظورم این است که او این کار را نمی کند.
او رادیکال است، اما دیوانه نیست.

1296
01:09:16,720 --> 01:09:18,688
بگذارید نکته نهایی را به شما بگویم.

1297
01:09:19,200 --> 01:09:20,770
چند هفته پیش، کلید آزمایشگاهم را گم کردم.

1298
01:09:21,000 --> 01:09:24,243
حالا من هرگز چیزی را از دست نمی دهم،
اما آن کلید از کیفم گم شده بود،

1299
01:09:24,560 --> 01:09:27,723
و همه درها را باز می کند
به تمام اتاق های آزمایشگاه

1300
01:09:28,000 --> 01:09:31,402
که همه آن ها را دارند
مواد شیمیایی و سموم خطرناک

1301
01:09:32,080 --> 01:09:34,367
باشه، خب... (با خنده)

1302
01:09:34,720 --> 01:09:38,247
شما مطمئناً دارید
این نظریه پایین است، اینطور نیست؟

1303
01:09:39,000 --> 01:09:40,445
- ریتا: همونطور که گفتم...
- من در مورد آن فکر می کنم.

1304
01:09:40,600 --> 01:09:42,443
وزنش می کنم

1305
01:09:45,040 --> 01:09:49,523
جیل: سوالی نبود
من از نظریه ظالمانه ریتا متعجب شدم.

1306
01:09:50,120 --> 01:09:52,566
می دانستم که آبه واکنش بسیار عصبانی داشته است

1307
01:09:52,720 --> 01:09:55,564
به رفتار ناعادلانه قاضی
از آن زن بیچاره

1308
01:09:55,720 --> 01:09:59,406
و او در ساعت 6:30 بیرون چه می کرد
در یک صبح شنبه؟

1309
01:10:00,120 --> 01:10:03,249
افکارم خیلی بود
مختلط و آشفته

1310
01:10:03,560 --> 01:10:06,723
و افشاگری های ویرانگرتر
قرار بود بیایند

1311
01:10:06,920 --> 01:10:10,641
اما فعلا،
من در انکار کامل فرو رفتم،

1312
01:10:11,280 --> 01:10:14,966
و به خودم گفتم این خیلی پوچ است
حتی فکر کردن

1313
01:10:15,800 --> 01:10:19,646
من نباید فریب بخورم
با تخیل بیش از حد فعال من

1314
01:10:20,400 --> 01:10:22,402
و با این حال، ابری تیره از ماه عبور کرده بود.

1315
01:10:22,560 --> 01:10:23,607
- سلام.
- آبه

1316
01:10:23,760 --> 01:10:25,444
چه چیزی در ذهن شماست؟
به چی فکر میکنی؟

1317
01:10:26,960 --> 01:10:28,291
هیچی.

1318
01:10:29,120 --> 01:10:31,964
در واقع داشتم فکر می کردم
که من می آمدم اینجا و می دویدم.

1319
01:10:32,480 --> 01:10:35,484
میدونی اگه بخوای باهات دویدن دارم
من دوست دارم دوباره به فرم بازگردم.

1320
01:10:35,760 --> 01:10:39,321
(خنده)
نه، شما باید خیلی زود بیدار شوید.

1321
01:10:39,800 --> 01:10:42,644
من زود می دوم و تو آدم شبی هستی.

1322
01:10:43,000 --> 01:10:45,002
بله، خوب، به همین دلیل است که من سال گذشته استعفا دادم.

1323
01:10:45,240 --> 01:10:48,687
که و بدون اراده برای تمدید
زندگی من اما الان...

1324
01:10:51,960 --> 01:10:57,171
در واقع شوهر ریتا ریچاردز
به من گفت که تو را دید که از دانشگاه خارج شدی

1325
01:10:57,320 --> 01:11:00,529
خیلی زود، حدود ساعت 6:30 یا چیزی شبیه به این،
در یک صبح شنبه

1326
01:11:01,920 --> 01:11:03,126
- 6:30؟
- آره

1327
01:11:03,320 --> 01:11:04,924
اوه، آره، صبح بود
قاضی اسپنگلر درگذشت.

1328
01:11:05,080 --> 01:11:07,686
آره، مجبور شدم برای MRI به پراویدنس بروم.

1329
01:11:08,000 --> 01:11:09,365
- اوه، واقعا؟
- مممممم

1330
01:11:09,520 --> 01:11:11,841
-چیزی نگفتی
-خب، من نمی خواستم کسی را نگران کنم.

1331
01:11:12,000 --> 01:11:14,810
چیز کمی خوش خیم بود،
اما دکتر از من خواست آن را بررسی کنم.

1332
01:11:14,960 --> 01:11:16,291
او فکر نمی کرد چیز وحشتناکی باشد.

1333
01:11:16,440 --> 01:11:17,965
- خوشحالم که چیزی نبود.
- آره

1334
01:11:18,120 --> 01:11:19,963
- ممم
-نگران نباش

1335
01:11:20,440 --> 01:11:22,283
- خیالم راحت شد.
- ممم

1336
01:11:23,360 --> 01:11:27,046
جیل: برای من سخت بود
تا ذهنم را روی کار مدرسه نگه دارم

1337
01:11:27,200 --> 01:11:29,885
من این حس رو به رشد اضطراب را داشتم.

1338
01:11:30,520 --> 01:11:34,206
و فهمیدم که همیشه داشتم
تمایل به نمایش بیش از حد،

1339
01:11:34,960 --> 01:11:37,566
سعی کردم خیالاتم را کنترل کنم.

1340
01:11:37,720 --> 01:11:41,327
و هنوز در راه رفتن به خانه،
از خانه آبه گذشتم،

1341
01:11:41,720 --> 01:11:44,405
و دانستن او خواهد بود
تمام بعدازظهر مشغول تدریس است،

1342
01:11:44,560 --> 01:11:47,325
من نمی توانستم در برابر انجام یک کار دیوانه مقاومت کنم.

1343
01:12:43,120 --> 01:12:46,966
یک بار داخل خانه آبه بودم،
احساس می کردم دارم به او خیانت می کنم.

1344
01:12:47,120 --> 01:12:49,407
و من احساس گناه و احمق کردم.

1345
01:12:50,440 --> 01:12:52,886
نمی‌توانستم تصور کنم که انتظار داشتم چه چیزی پیدا کنم.

1346
01:12:53,040 --> 01:12:56,965
و با این حال روی میزش
کپی جنایت و مکافات بود،

1347
01:12:57,400 --> 01:13:00,210
با یادداشت های حاشیه
که نام قاضی اسپنگلر را داشت

1348
01:13:00,640 --> 01:13:02,961
و نقل قولی از هانا آرنت.

1349
01:13:04,760 --> 01:13:05,966
( ضربه زدن به توپ )

1350
01:13:08,960 --> 01:13:10,450
اوه، شوخی می کنی؟

1351
01:13:10,600 --> 01:13:12,284
(با خنده) جیل!

1352
01:13:13,280 --> 01:13:14,805
- آوریل: هی!
- اوه سلام

1353
01:13:14,960 --> 01:13:17,645
اوه تو خیلی خوشگلی
من امروز موهایت را دوست دارم

1354
01:13:17,800 --> 01:13:19,643
-اوه خدایا ممنونم
- (با خنده)

1355
01:13:19,880 --> 01:13:21,325
- قاطی شده.
- نه آه.

1356
01:13:21,600 --> 01:13:23,250
اوم، کاغذت چطور میاد؟

1357
01:13:23,400 --> 01:13:27,485
خوب، در واقع، به لطف آبه لوکاس.
در آزمایشگاه شیمی با او برخورد کردم،

1358
01:13:27,760 --> 01:13:29,728
و این را به من داد
لیست کامل افراد برای خواندن

1359
01:13:29,960 --> 01:13:32,930
برای درک آن نکات گیج کننده
که من در مورد آن صحبت می کردم، بنابراین ...

1360
01:13:33,080 --> 01:13:34,491
- او در آزمایشگاه شیمی بود؟
- آره

1361
01:13:34,680 --> 01:13:37,729
بعد از ساعت ها آنجا بود.
من واقعا او را مبهوت کردم. حالم خیلی بد بود

1362
01:13:37,880 --> 01:13:41,009
- (با خنده)
- بعد از ساعت ها در آزمایشگاه چه می کرد؟

1363
01:13:41,560 --> 01:13:43,480
من نمی دانم.
فکر کنم داره روی کتابی تحقیق میکنه

1364
01:13:43,600 --> 01:13:45,090
یا چیزی که درباره آن می نویسد،

1365
01:13:45,240 --> 01:13:48,369
مانند سم یا شیمی،
یا یکی از آن چیزها، پس ...

1366
01:13:48,520 --> 01:13:54,289
اما در آزمایشگاه، آن همه سم
و مواد سمی قفل شده است.

1367
01:13:54,840 --> 01:13:56,251
بله، اما او یک کلید داشت.

1368
01:13:59,080 --> 01:14:02,801
هی، چرا اینقدر عجیب رفتار می کنی؟ ها؟

1369
01:14:03,000 --> 01:14:04,047
چه مهم است که باید از آن عبور کنیم...

1370
01:14:04,200 --> 01:14:06,043
تو اسپنگلر را کشتی

1371
01:14:07,520 --> 01:14:08,885
- چی؟
- مگه نه؟

1372
01:14:09,040 --> 01:14:10,087
-در مورد چی حرف میزنی؟
- مگه نه؟

1373
01:14:10,240 --> 01:14:14,211
شما سیانید را از آزمایشگاه شیمی دریافت کردید، و شما
آن را در آب میوه اش در پارک ریخت.

1374
01:14:14,360 --> 01:14:16,727
به پارک لیپیت رفتی،
ام آر آی نگرفتی

1375
01:14:16,880 --> 01:14:19,201
- به خودت گوش کن جیل، من هستم.
- این درسته؟

1376
01:14:19,440 --> 01:14:21,363
- نکن...
- دیوونه شدی؟

1377
01:14:21,760 --> 01:14:24,923
با من رقص نکن، آبه!
در کتاب شما دیدم

1378
01:14:25,080 --> 01:14:27,242
دیدم نوشتی
"اسپنگلر، ابتذال شر".

1379
01:14:27,440 --> 01:14:29,249
شما باید این تصمیم را گرفته باشید
او سزاوار مرگ بود

1380
01:14:29,440 --> 01:14:32,683
و به این ترتیب کلیدهای ریتا را دزدیدی،
و آوریل شما را دید.

1381
01:14:32,840 --> 01:14:34,410
-هی گوش کن بیا اینجا
- نه

1382
01:14:34,600 --> 01:14:35,840
- بیا اینجا
- (غرغر کردن)

1383
01:14:36,040 --> 01:14:38,168
من تصمیم گرفتم به آن زن کمک کنم.

1384
01:14:38,480 --> 01:14:39,811
شب قبل درست فکر کردی

1385
01:14:40,040 --> 01:14:42,327
من همیشه می گفتم شما یک
هوش درجه یک

1386
01:14:42,600 --> 01:14:45,171
در پارک؟
روی نیمکت؟

1387
01:14:45,320 --> 01:14:49,484
پوشش، ...
عیسی، من این را احساس کردم، آبه! من این را احساس کردم!

1388
01:14:49,800 --> 01:14:51,560
همیشه بهت یاد دادم
به غرایز خود اعتماد کنید

1389
01:14:51,680 --> 01:14:53,250
همه چیز نمی تواند باشد
درک عقل

1390
01:14:53,400 --> 01:14:55,846
اگر احساس درستی داشته باشد، اغلب اینطور است.

1391
01:14:56,000 --> 01:14:58,810
این اقدام معنادار بود
دنبالش بودم

1392
01:14:59,440 --> 01:15:02,205
شما نمی توانید آن را به تنهایی به عهده بگیرید
گرفتن جان کسی

1393
01:15:02,560 --> 01:15:04,642
خوب، من فکر می کنم آن را بسیار است
کار معقولی برای انجام

1394
01:15:04,880 --> 01:15:06,291
او امیدوار بود که سرطان بگیرد!

1395
01:15:06,520 --> 01:15:08,443
اما به چه امیدی؟
امیدواری مزخرف است

1396
01:15:08,600 --> 01:15:10,250
می بینید، باید عمل کنید.

1397
01:15:10,960 --> 01:15:14,362
باورتان نمی شود که بود
اخلاقی، کاری که کردی

1398
01:15:14,520 --> 01:15:16,648
- فکر نمی کنی اخلاقی بود؟
- البته که دارم.

1399
01:15:16,800 --> 01:15:19,087
من خودم را مرد اخلاقی می دانم
که زندگی اخلاقی داشته است،

1400
01:15:19,400 --> 01:15:22,882
که به کمک زنی آمد
متحمل یک بی عدالتی بزرگ

1401
01:15:23,080 --> 01:15:25,924
- پس چیه، میخوای بری زندان؟
- نه، پلیس به فکر من نیست.

1402
01:15:26,120 --> 01:15:28,487
تو میری زندان
تا آخر عمرت؟

1403
01:15:28,640 --> 01:15:32,247
و هرگز نخواهند کرد، زیرا من یک کل هستم
برای همه غریبه، بدون انگیزه

1404
01:15:32,400 --> 01:15:35,802
این فقط یک جنایت حل نشده دیگر خواهد بود.

1405
01:15:36,200 --> 01:15:38,168
آیا می دانید که ریتا ریچاردز
نظریه ای دارید که شما آن را انجام دادید؟

1406
01:15:38,320 --> 01:15:41,563
بله، می دانم، او به من گفت.
کلی خندیدیم بهش

1407
01:15:43,040 --> 01:15:44,769
چطور تونستی انجامش بدی، آبه؟

1408
01:15:45,240 --> 01:15:47,360
آیا دنیا جای بهتری است
بدون این قاضی فاسد؟

1409
01:15:47,480 --> 01:15:49,926
- اوه، خدای من، عیسی، آبه!
- نه، از شما می پرسم.

1410
01:15:50,080 --> 01:15:52,082
- آیا دنیا جای بهتری است...
- نه، این ...

1411
01:15:52,240 --> 01:15:54,686
- بدون قاضی اسپنگلر؟
- من خیلی له شدم، آبه!

1412
01:15:54,880 --> 01:15:56,530
من کاملا گم شده ام.

1413
01:15:59,280 --> 01:16:00,770
چه کار کنم؟

1414
01:16:01,040 --> 01:16:03,771
منظورت چیه؟
یعنی چی؟

1415
01:16:05,120 --> 01:16:08,283
یعنی من به تو اهمیت می دهم
خیلی زیاد و نمیتونم...

1416
01:16:08,440 --> 01:16:10,522
دیگه نمیتونم به دیدنت ادامه بدم

1417
01:16:11,480 --> 01:16:12,641
اوه...

1418
01:16:15,320 --> 01:16:17,368
آیا به این فکر می کنی که من را تحویل بدهی؟

1419
01:16:17,800 --> 01:16:20,201
بله، من در فکر تحویل شما هستم.
البته من هستم.

1420
01:16:20,360 --> 01:16:22,089
- جیل...
- اما من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1421
01:16:22,240 --> 01:16:23,440
من نمی توانم خودم را مجبور به انجام آن کنم.

1422
01:16:23,560 --> 01:16:25,961
تو، تو... این است...

1423
01:16:26,560 --> 01:16:27,846
این دیوانه است، آبه!

1424
01:16:28,000 --> 01:16:30,844
من از شما می خواهم که بگذارید
فرضیات روزمره ما به کنار،

1425
01:16:31,000 --> 01:16:33,571
و به تجربه زندگی خود اعتماد کنید

1426
01:16:33,960 --> 01:16:35,769
برای اینکه واقعا دنیا را ببینی،

1427
01:16:35,920 --> 01:16:38,207
باید قطع کنیم
پذیرش آشنای ما از آن

1428
01:16:38,400 --> 01:16:43,247
دومی که تصمیم گرفتم این اقدام را انجام دهم،
دنیای من تغییر کرد

1429
01:16:43,400 --> 01:16:44,606
شما آن را دیدید.

1430
01:16:44,760 --> 01:16:47,843
من ناگهان دلیلی برای زندگی پیدا کردم.

1431
01:16:48,040 --> 01:16:51,681
می توانستم عشق بورزم،
می توانم احساساتی را نسبت به تو تجربه کنم،

1432
01:16:51,840 --> 01:16:55,083
زیرا این عمل را برای این زن انجام دهد
به زندگی من معنا داد

1433
01:16:56,360 --> 01:16:58,362
باید بری آبه

1434
01:17:00,520 --> 01:17:03,410
تو باید بروی
من دیگه نمیتونم ببینمت

1435
01:17:04,920 --> 01:17:07,400
-چیزی نمیگم
- (مسخره کردن)

1436
01:17:08,000 --> 01:17:09,240
من چیزی نمی گویم.

1437
01:17:09,400 --> 01:17:10,447
اما من...

1438
01:17:11,920 --> 01:17:16,448
من معتقدم که شما فکر می کنید که انجام دادید
چیزی که از نظر اخلاقی ارزشمند است

1439
01:17:16,640 --> 01:17:18,483
- من کردم!
- من این را باور دارم. نه ولی من...

1440
01:17:18,760 --> 01:17:20,762
- ولی نمی تونی، نمی تونی توجیهش کنی!
-شس!

1441
01:17:21,080 --> 01:17:23,367
(زمزمه می کند) نمی توانید آن را توجیه کنید
با این همه مزخرف

1442
01:17:23,520 --> 01:17:27,491
با این همه مزخرفات،
عقلانی کردن فرانسه پس از جنگ

1443
01:17:27,640 --> 01:17:29,802
این نمیشه...
این قتل است

1444
01:17:30,120 --> 01:17:31,281
این قتل است

1445
01:17:31,600 --> 01:17:33,648
این در را به قتل بیشتر باز می کند، آبه.

1446
01:17:34,040 --> 01:17:35,405
آبه: (زمزمه می کند)
باشه، باشه، باشه، باشه...

1447
01:17:35,600 --> 01:17:38,251
من عقل ندارم
برای رد این استدلال ها

1448
01:17:38,400 --> 01:17:39,811
من نمی توانم با شما بحث کنم.

1449
01:17:40,040 --> 01:17:42,930
اما تو به من آموختی که با غریزه ام بروم،

1450
01:17:43,160 --> 01:17:47,051
و من مجبور نیستم به این موضوع فکر کنم
من احساس می کنم که این خوب نیست.

1451
01:17:47,480 --> 01:17:49,084
این قتل است

1452
01:17:49,800 --> 01:17:51,211
کار خوب امروز

1453
01:17:51,400 --> 01:17:54,244
جیل: چند هفته آینده
سخت ترین های زندگی من بودند

1454
01:17:54,440 --> 01:17:56,283
من آبه را دوست داشتم و واقعاً باور داشتم

1455
01:17:56,480 --> 01:17:59,802
نیت نادرست او
انجام یک کار قهرمانانه بود.

1456
01:18:00,440 --> 01:18:03,410
من موضع او را استدلال کردم
در سرم بارها و بارها

1457
01:18:03,560 --> 01:18:06,769
و گاهی ضعیف میشدم
و احساس کرد که او یک متفکر اصلی است،

1458
01:18:06,920 --> 01:18:08,968
که قابل قضاوت نبود
با قوانین طبقه متوسط

1459
01:18:11,160 --> 01:18:15,131
الی: اخیراً خیلی ضعیف به نظر می رسید.
با آبه اتفاقی افتاده؟

1460
01:18:15,280 --> 01:18:17,328
جیل: او مدرسه را ترک می کند.

1461
01:18:17,640 --> 01:18:19,165
من حدس می زنم که به همین خوبی است.

1462
01:18:19,440 --> 01:18:21,363
چطوری مصرفش میکنی؟

1463
01:18:23,320 --> 01:18:24,731
عالی نیست

1464
01:18:27,400 --> 01:18:30,370
من مطمئن هستم که روی از شنیدن آن هیجان زده خواهد شد.

1465
01:18:30,520 --> 01:18:31,646
میدونی خیلی خنده داره

1466
01:18:31,800 --> 01:18:34,849
من روی را فوق العاده می دانستم،

1467
01:18:36,000 --> 01:18:38,924
اما در مقایسه با آبه بسیار بی الهام است.

1468
01:18:40,440 --> 01:18:41,885
و الان دارم به این فکر می کنم

1469
01:18:42,040 --> 01:18:45,283
من واقعا بیشتر بوده ام
برای روی تمام مدت مناسب است.

1470
01:18:46,680 --> 01:18:49,923
من حدس می زنم من آنقدرها پیشرو نیستم
همانطور که خودم را تصور می کردم

1471
01:18:56,240 --> 01:18:57,810
آیا حقیقت دارد؟

1472
01:18:58,280 --> 01:19:00,408
من شنیدم که آبه در حال حرکت است.

1473
01:19:00,840 --> 01:19:02,205
جیل: بله.

1474
01:19:02,360 --> 01:19:05,330
- آره درسته
- دلم براش تنگ میشه

1475
01:19:05,640 --> 01:19:10,009
حدس می زنم او برایلین را کمی اهلی یافته است
برای خلق و خوی بی قرارش

1476
01:19:11,880 --> 01:19:14,406
او به مهاجرت به اروپا فکر می کند.

1477
01:19:15,000 --> 01:19:16,684
میشه یه چیزی بهت بگم؟

1478
01:19:17,200 --> 01:19:18,361
مطمئنا

1479
01:19:19,040 --> 01:19:21,646
ای کاش او به اسپانیا می رفت
و مرا با خود ببر

1480
01:19:22,440 --> 01:19:23,566
هوم

1481
01:19:25,560 --> 01:19:28,325
میدونی همینو گفت
شما دوتا خیلی خندیدید

1482
01:19:28,480 --> 01:19:30,642
بیش از نظریه شما که
او قاتل پارک لیپیت بود.

1483
01:19:30,800 --> 01:19:32,768
(خنده)
کلی خندیدیم بهش

1484
01:19:33,480 --> 01:19:35,847
و با این حال، اگر معلوم شد
اینکه او این کار را کرد،

1485
01:19:36,040 --> 01:19:40,807
میدونی تعجب میکنم
اما مبهوت نشده

1486
01:19:41,360 --> 01:19:43,124
مبهوت نیست

1487
01:19:45,800 --> 01:19:48,371
من هنوز به او اجازه می دهم مرا به اسپانیا ببرد.

1488
01:19:50,320 --> 01:19:52,209
ABE: من بازی کردم
چند هفته آخر من در Braylin

1489
01:19:52,360 --> 01:19:54,886
و برنامه ریزی کرد تا از بین برود
به اروپا برای تدریس

1490
01:19:55,160 --> 01:19:57,811
من هنوز در کاری که انجام داده بودم احساس توجیه می کردم.

1491
01:19:57,960 --> 01:20:00,486
احساس کردم که تجربه کرده ام
چیزی منحصر به فرد و عمیق تر،

1492
01:20:00,640 --> 01:20:03,405
از همه اجتماعی من
اعتراض یا کار خیریه

1493
01:20:03,560 --> 01:20:06,643
من به خانواده ای کمک کرده بودم و به کسی صدمه نزدم،
اما کسی که لیاقتش را داشت

1494
01:20:06,800 --> 01:20:09,280
مردی که سوء استفاده کرد
قدرت او در صدمه زدن به دیگران

1495
01:20:10,440 --> 01:20:12,966
می دانستم جیل هرگز به من خیانت نخواهد کرد.

1496
01:20:13,200 --> 01:20:15,806
اما پس از آن همه چیز پیچیدگی جدیدی پیدا کرد.

1497
01:20:16,280 --> 01:20:19,409
خوب، نظریه من به آنجا می رود.
حدس می‌زنم هرگز برای اف‌بی‌آی کار نخواهم کرد.

1498
01:20:20,280 --> 01:20:21,361
چه می گوید؟

1499
01:20:21,720 --> 01:20:23,165
پدر جیل: «پلیس مطمئن است
آنها شخص را دارند

1500
01:20:23,320 --> 01:20:25,288
"کسی که قاضی توماس اسپنگلر را مسموم کرد،

1501
01:20:25,480 --> 01:20:28,609
«قاضی دادگاه خانواده
که در پارک لیپیت به قتل رسید.

1502
01:20:28,800 --> 01:20:31,690
"قاتل ادعایی، آلبرت پودستا،
یک کارگر آزمایشگاه پزشکی،

1503
01:20:31,840 --> 01:20:35,447
"به همان نوع سیانور دسترسی داشت
که در قتل استفاده شد

1504
01:20:36,400 --> 01:20:39,210
پودستا که تکذیب می کند
او با آن کاری داشت،

1505
01:20:39,360 --> 01:20:41,727
"قبلا شهادت داده بود
اسپنگلر دو سال پیش،

1506
01:20:41,880 --> 01:20:46,169
"و به خاطر قاضی عصبانی شده بود
حکم او در پرونده ای علیه برادرش.

1507
01:20:46,360 --> 01:20:49,603
"در صورت محکومیت،
پودستا با حبس ابد روبروست."

1508
01:20:51,800 --> 01:20:54,610
جیل: در این مورد چه برنامه ای دارید؟

1509
01:20:55,200 --> 01:20:56,770
(گلو را پاک می کند)

1510
01:20:56,920 --> 01:20:58,160
من نمی دانم.

1511
01:20:58,640 --> 01:21:00,290
شما نمی دانید؟

1512
01:21:00,640 --> 01:21:04,531
اوه، مطمئنا، شما اجازه نمی دهید
مرد بی گناه برای تو رپ را می گیرد، آبه.

1513
01:21:04,760 --> 01:21:07,491
من در این مورد بوده و هستم
از زمانی که این خبر را شنیدم

1514
01:21:07,640 --> 01:21:09,802
"بالا و عقب"؟
این به چه معناست؟

1515
01:21:09,960 --> 01:21:12,884
یعنی سعی کردم بیارم
جنایت کامل،

1516
01:21:13,040 --> 01:21:14,680
و ظاهراً من خیلی خوب موفق شدم.

1517
01:21:14,800 --> 01:21:17,644
خوب، خوب، در مورد تمام صحبت های شما چه می شود
در مورد سطح بالای اخلاقی؟

1518
01:21:17,800 --> 01:21:19,882
ببین، باید به این موضوع فکر کنم، باشه؟

1519
01:21:20,040 --> 01:21:21,963
چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟

1520
01:21:22,120 --> 01:21:24,441
یک مرد بی گناه
قرار است زندگی اش نابود شود

1521
01:21:24,600 --> 01:21:26,887
باشه خودمو تسلیم میکنم

1522
01:21:27,040 --> 01:21:28,485
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1523
01:21:29,000 --> 01:21:30,764
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟

1524
01:21:30,960 --> 01:21:36,171
منظورم این است که این همه صحبت، صحبت، صحبت،
در مورد انجام کار درست،

1525
01:21:36,360 --> 01:21:38,124
و چه چیزی بهترین است و ...

1526
01:21:38,320 --> 01:21:40,846
باشه اگه نبینن
که دارند اشتباه می کنند

1527
01:21:41,120 --> 01:21:43,407
و اجازه دهید او در چند
روزها، پس من فقط...

1528
01:21:43,560 --> 01:21:45,449
من لعنتی، خودم را تحویل می دهم!

1529
01:21:45,640 --> 01:21:50,123
من نتوانسته ام
همانطور که هست با خودم زندگی کنم!

1530
01:21:50,280 --> 01:21:51,441
و این یک ...

1531
01:21:51,600 --> 01:21:54,570
ما در مورد یک مرد بی گناه صحبت می کنیم
که قرار است برای این مورد پیگرد قانونی داشته باشد!

1532
01:21:54,760 --> 01:21:58,606
میدونم موافقم! بذار ببینم
اگر شانس من تحمل کند،

1533
01:21:58,760 --> 01:22:02,082
و آنها به این موضوع پی می برند
آنها اشتباه کردند، می دانید؟

1534
01:22:02,280 --> 01:22:05,250
چون منظورم اینه... به من نگاه کن!

1535
01:22:05,440 --> 01:22:09,126
- قرار نیست لعنتی بهش برسم!
- می دانم، می فهمم. می گیرم...

1536
01:22:10,120 --> 01:22:12,043
آبه، هر چند باید تا دوشنبه این کار را انجام دهی.

1537
01:22:12,200 --> 01:22:14,680
باید تا دوشنبه انجامش بدی
وگرنه باید انجامش بدم

1538
01:22:14,840 --> 01:22:16,001
- من باید این کار را انجام دهم.
-تو بس کن

1539
01:22:16,200 --> 01:22:17,929
- لازم نیست کاری بکنی، باشه؟
-آبه...

1540
01:22:18,120 --> 01:22:19,724
فقط تا دوشنبه به من فرصت دهید، لطفا؟

1541
01:22:19,880 --> 01:22:22,121
به من نگاه کن لطفا؟
فقط تا دوشنبه به من فرصت بده؟

1542
01:22:22,320 --> 01:22:24,049
باشه؟ من قول می دهم.

1543
01:22:24,320 --> 01:22:26,800
- اول صبح روز دوشنبه.
- باشه، باشه

1544
01:22:27,000 --> 01:22:29,321
تو باید انجامش بدی، آبه، وگرنه من انجامش میدم.
من آن را انجام خواهم داد.

1545
01:22:29,480 --> 01:22:32,404
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید، قول می دهم.

1546
01:22:33,680 --> 01:22:35,444
خدا لعنتش کنه آبه

1547
01:22:41,960 --> 01:22:44,327
ABE: اما من هیچ قصدی نداشتم
از تسلیم شدن خودم

1548
01:22:44,600 --> 01:22:47,001
چند ماه پیش،
زندگی من برای من معنی نداشت

1549
01:22:47,160 --> 01:22:49,811
نه لذتی از آن گرفتم و نه لذتی.

1550
01:22:49,960 --> 01:22:53,043
اگر اینطور بود حالم خوب بود
بازی کوچک رولت روسی به پایان رسید.

1551
01:22:53,200 --> 01:22:56,761
اما از زمانی که من برنامه ریزی و اجرا کردم
حذف قاضی اسپنگلر،

1552
01:22:56,920 --> 01:22:59,161
زندگی من مسیر جدیدی پیدا کرده بود

1553
01:22:59,320 --> 01:23:00,890
فهمیدم چرا مردم زندگی را دوست دارند

1554
01:23:01,080 --> 01:23:03,526
و آن را چیزی دید
لذت تجربه

1555
01:23:03,680 --> 01:23:05,569
من از زندگی لذت بردم

1556
01:23:05,720 --> 01:23:09,042
من نمیخواستم خودکشی کنم
یا روزهای باقی مانده ام را پشت میله های زندان بگذرانم.

1557
01:23:09,200 --> 01:23:13,524
می خواستم زندگی کنم، یاد بدهم، بنویسم،
سفر کردن، عشق ورزیدن

1558
01:23:15,560 --> 01:23:17,164
آن شب با ریتا به رختخواب رفتم،

1559
01:23:17,320 --> 01:23:21,450
و حتی این فکر را سرگرم کرد
بردنش با خودم به اروپا

1560
01:23:22,760 --> 01:23:25,331
من یک دقیقه دیگر پل را ترک خواهم کرد.

1561
01:23:29,400 --> 01:23:32,244
جدی میگی؟
در مورد اروپا، واقعا؟

1562
01:23:33,600 --> 01:23:35,125
اگه من بودم چی؟

1563
01:23:39,680 --> 01:23:42,047
باورم نمی شد.
اونم...

1564
01:23:42,240 --> 01:23:44,083
این یک رویا خواهد بود

1565
01:23:44,360 --> 01:23:47,807
و از نو شروع کنید در رم یا اسپانیا یا...

1566
01:23:50,040 --> 01:23:51,280
لندن؟

1567
01:23:52,200 --> 01:23:54,123
ABE: پلیس مظنون خود را داشت.

1568
01:23:54,280 --> 01:23:56,965
ریتا ریچاردز، که هرگز واقعاً نبود
جدی در مورد شک به من،

1569
01:23:57,120 --> 01:24:01,330
ببینم مرد دیگری است
و اینکه نظریه کرک پات او کرک پات بود.

1570
01:24:01,480 --> 01:24:04,404
اخلاقی که به کسی اجازه می‌دهی بگیرد
رپ خیلی اذیتم کرد

1571
01:24:04,600 --> 01:24:08,241
اما در برابر سیم کشی رنگ پریده است
از اراده طبیعی من برای زنده ماندن

1572
01:24:09,280 --> 01:24:12,648
اروپا با ریتا شروع شد
برای داشتن یک حلقه هیجان انگیز

1573
01:24:12,800 --> 01:24:15,883
اشتیاق او به عشق و شهوت
مسری بود

1574
01:24:16,560 --> 01:24:18,961
فقط یک چیز مانع شد.

1575
01:24:19,320 --> 01:24:24,201
چند روز فرصت داشتم تا جیل اصرار کند
من متهم به ناحق را پاک می کنم.

1576
01:24:24,480 --> 01:24:27,370
آیا راهی وجود داشت که او را از حرف زدن باز دارد؟

1577
01:24:27,640 --> 01:24:32,407
حدس می زنم که او درست می گفت
که یک قتل در را به روی بیشتر باز می کند.

1578
01:24:35,440 --> 01:24:38,250
جیل، من هرگز از اهمیت دادن به تو دست برنداشتم.

1579
01:24:38,760 --> 01:24:41,525
این تو بودی که از احساست مطمئن نبودی.

1580
01:24:41,960 --> 01:24:43,849
من خیلی احمق بودم، روی.

1581
01:24:44,920 --> 01:24:46,763
من خیلی احمق بودم، من ...

1582
01:24:47,000 --> 01:24:50,607
اگه بگی دیگه نمیخوای منو ببینی،
من صادقانه می گویم، من لیاقتش را دارم.

1583
01:24:50,880 --> 01:24:53,121
اما چه شد
تا باعث شود نظرت عوض شود؟

1584
01:24:53,280 --> 01:24:55,681
من نمی خواهم در مورد آبه صحبت کنم.

1585
01:24:55,920 --> 01:24:57,490
من هرگز او را درک نمی کنم.

1586
01:24:57,640 --> 01:25:01,440
این خوب است. هیچ وقت نمی خواستم حرف بزنم
به هر حال در مورد او تمام مدت

1587
01:25:02,920 --> 01:25:05,321
(زمزمه کردن)
خدایا تو خیلی فهمیدی

1588
01:25:05,480 --> 01:25:07,369
تو باید با من عصبانی تر باشی

1589
01:25:07,520 --> 01:25:10,842
جیل، من خیلی عاشقم
با تو، اما من فقط...

1590
01:25:11,040 --> 01:25:13,850
فقط احساس میکنم یه چیزی هست
که تو از من نگه داری

1591
01:25:15,320 --> 01:25:17,288
دوشنبه بهت میگم

1592
01:25:17,840 --> 01:25:19,001
باشه

1593
01:25:19,240 --> 01:25:20,969
- باشه؟
- باشه

1594
01:25:21,760 --> 01:25:23,524
روز دوشنبه، همه چیز را خواهید دانست،
من قول می دهم.

1595
01:25:23,720 --> 01:25:24,881
باشه

1596
01:25:26,440 --> 01:25:28,204
(رعد و برق غرش)

1597
01:25:29,800 --> 01:25:32,610
هرگز باور نمی کردم که واقعاً از هم جدا شویم.

1598
01:25:33,120 --> 01:25:36,010
متاسفم که می گویم، اما زمان آن فرا رسیده است.

1599
01:25:36,680 --> 01:25:40,810
و ما باید در مورد ترتیبات صحبت کنیم.

1600
01:25:44,040 --> 01:25:46,202
این یک قدم بزرگ برای من است.

1601
01:25:47,880 --> 01:25:50,042
تو همه وقت میدونستی
من می خواستم در خارج از کشور زندگی کنم.

1602
01:25:50,200 --> 01:25:51,850
بله، بله، اما ...

1603
01:25:53,320 --> 01:25:55,368
- ازت می خوام تجدید نظر کنی.
- لطفا

1604
01:25:55,520 --> 01:25:57,010
- لطفا
- نه

1605
01:25:58,000 --> 01:26:00,890
بیایید فقط در مورد جزئیات صحبت کنیم، خوب؟

1606
01:26:18,400 --> 01:26:20,402
(زنگ آسانسور)

1607
01:26:55,840 --> 01:26:58,525
ABE: مرگ او ممکن بود
شبیه تصادف به نظر برسد

1608
01:26:58,680 --> 01:27:01,763
و من از میان همه آنها دویدم
او ممکن است داشته باشد و به من ضربه بزند.

1609
01:27:01,920 --> 01:27:06,687
زمان کوتاه من با آسانسور در طول
روزهای دانشگاهی من ممکن است اکنون نتیجه دهد.

1610
01:27:07,120 --> 01:27:11,409
خنده دار است که چند وقت یکبار بهترین ایده های شما
تحت فشار یک ضرب الاجل قرار می گیرند.

1611
01:27:12,200 --> 01:27:13,565
عالی بود

1612
01:27:13,720 --> 01:27:15,609
شنبه درس پیانو او بود.

1613
01:27:15,760 --> 01:27:19,970
اکثر دفاتر تعطیل بودند. وجود دارد
عمل بسیار کمی در ساختمان بود.

1614
01:27:20,120 --> 01:27:22,327
نمیتونستم شبیهش کنم
آسانسور دستکاری شده بود،

1615
01:27:22,480 --> 01:27:24,562
اما من به اندازه کافی می دانستم
چگونه شکسته به نظر برسد

1616
01:27:24,760 --> 01:27:26,125
(با صدا زدن)

1617
01:28:20,120 --> 01:28:21,201
سلام

1618
01:28:23,600 --> 01:28:25,887
- اینجا چیکار میکنی؟
- سلام

1619
01:28:26,480 --> 01:28:28,005
- سلام
- من فقط...

1620
01:28:28,160 --> 01:28:31,130
میخواستم باهات حرف بزنم
قبل از اینکه به پلیس بروم

1621
01:28:31,320 --> 01:28:33,561
بسیار خوب، اگر در مورد چیز دیگری باشد
از اینکه خودت را تسلیم کنی،

1622
01:28:33,720 --> 01:28:35,722
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم، خوب؟
- نه نه...

1623
01:28:35,880 --> 01:28:37,882
راه دیگری نمی بینم. من فقط...

1624
01:28:38,080 --> 01:28:40,208
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای تمام دردسرهایی که ایجاد کردم

1625
01:28:40,360 --> 01:28:42,362
یعنی من فقط... نمی توانم این را باور کنم.

1626
01:28:42,520 --> 01:28:44,329
اوه خدا اوه، آبه

1627
01:28:46,040 --> 01:28:48,327
اوه، این یک کابوس است، می دانم.

1628
01:28:48,960 --> 01:28:53,124
راه دیگری نمی بینم
نه اینکه فقط کل داستان را به آنها بگویم.

1629
01:28:53,320 --> 01:28:55,641
چی؟ اینکه من یک قاضی را به قتل رساندم؟

1630
01:28:55,800 --> 01:28:57,450
من می دانم. من پشت سرت می ایستم

1631
01:28:57,640 --> 01:29:00,325
- من به عنوان یک دوست.
- نه، مهم نیست، می‌دانی؟

1632
01:29:00,520 --> 01:29:01,681
قتل عمد است

1633
01:29:01,840 --> 01:29:03,922
یعنی من نه...
آنها مرا برای زندگی کنار خواهند گذاشت

1634
01:29:04,080 --> 01:29:07,004
نه، شاید نخواهند.
سلام، شاید با یک وکیل خوب.

1635
01:29:07,160 --> 01:29:10,369
- ما نمی دانیم.
- بیا با کی شوخی می کنیم؟

1636
01:29:10,520 --> 01:29:14,081
- (زنگ آسانسور)
-میدونی من فقط نمیتونم...

1637
01:29:14,680 --> 01:29:16,045
(آه کشیدن)

1638
01:29:16,400 --> 01:29:18,926
- (غرغر کردن)
- (نفس زدن)

1639
01:29:19,120 --> 01:29:20,485
(فریاد زدن)

1640
01:29:24,600 --> 01:29:26,602
(زنگ آسانسور)

1641
01:29:27,360 --> 01:29:29,169
(جیغ خفه شده)

1642
01:29:32,800 --> 01:29:34,165
(غرغر کردن)

1643
01:29:35,640 --> 01:29:37,130
(زنگ آسانسور)

1644
01:29:37,280 --> 01:29:38,725
(غرغر کردن)

1645
01:29:40,920 --> 01:29:42,649
(فریاد زدن)

1646
01:29:44,240 --> 01:29:45,651
(با صدا زدن)

1647
01:29:46,640 --> 01:29:48,563
(نفس زدن)

1648
01:30:15,680 --> 01:30:17,284
جیل: با گذشت زمان،

1649
01:30:17,440 --> 01:30:20,649
زنده بودن وحشتناک
از آنچه تجربه کرده بودم،

1650
01:30:20,800 --> 01:30:25,328
به تدریج، خیلی تدریجی،
کمتر و کمتر آسیب زا شد.

1651
01:30:26,840 --> 01:30:30,845
به داشتن دوست پسر کمک کرد
که خیلی دوست داشتنی و حمایت کننده بود

1652
01:30:31,680 --> 01:30:35,207
هرازگاهی،
کل قسمت را منعکس کردم.

1653
01:30:35,400 --> 01:30:39,883
و با آینده نگری، مقداری به دست آورد
دیدگاه در مورد زندگی و عشق،

1654
01:30:40,080 --> 01:30:42,048
و من که بودم

1655
01:30:43,640 --> 01:30:46,484
من حتی تجربه کردم
برای یک لحظه وحشتناک،

1656
01:30:47,040 --> 01:30:48,804
نزدیکی مرگ

1657
01:30:51,200 --> 01:30:55,000
همه چیز کاملاً یک درس بود.
یک درس دردناک

1658
01:30:56,520 --> 01:31:00,286
آبه مهربانی که می گفت
شما نمی توانید از هیچ کتاب درسی دریافت کنید.