1 00:00:07,926 --> 00:00:09,260 Egy híres ember azt mondta egyszer: 2 00:00:09,427 --> 00:00:12,097 "saját démonainkat teremtjük." 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,642 Ki mondta ezt? Mit is jelent ez? 4 00:00:15,809 --> 00:00:17,602 Nem számít. Azért mondtam, mert ő mondta. 5 00:00:17,769 --> 00:00:19,312 Szóval most híres volt 6 00:00:19,479 --> 00:00:21,898 és lényegében kimondják két jól ismert sráctól. 7 00:00:22,232 --> 00:00:23,608 Én nem... 8 00:00:23,817 --> 00:00:25,819 Újra kezdem. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,489 Kövessük ezt nyomon az elejétől. 10 00:00:32,701 --> 00:00:35,370 Figyelj, itt egy történet. 11 00:00:35,453 --> 00:00:39,791 Egy ilyen kis srácról kék világban él. 12 00:00:39,874 --> 00:00:42,627 És egész nap és egész éjjel és mindent, amit lát 13 00:00:43,712 --> 00:00:48,007 pont olyan kék, mint ő belül és kívül. 14 00:00:48,091 --> 00:00:51,261 A kék az ő háza kék kis ablakkal. 15 00:00:51,344 --> 00:00:52,846 És egy kék korvett. 16 00:00:53,012 --> 00:00:56,391 És minden kék neki és önmagának. 17 00:00:56,599 --> 00:00:58,309 És mindenki körülötte. 18 00:00:58,393 --> 00:01:00,854 Mert neki nincs senkije... 19 00:01:06,651 --> 00:01:07,861 Fél óra, amíg a labda leesik. 20 00:01:09,195 --> 00:01:10,196 - Hé, akarsz... - Tony Stark? 21 00:01:10,280 --> 00:01:11,531 - Remek beszéd, haver! - Megvan, haver. 22 00:01:11,656 --> 00:01:13,283 beszédet mondtam? milyen volt? 23 00:01:13,366 --> 00:01:14,659 - Edző. - Érthetetlen. 24 00:01:14,743 --> 00:01:15,744 - Tényleg? - Mmm-hmm. 25 00:01:15,827 --> 00:01:16,828 Ez a kedvenc fajtám. Nyerő kombó. 26 00:01:16,995 --> 00:01:18,788 - Hová megyünk? - A városba, egymásra. 27 00:01:18,872 --> 00:01:19,914 Valószínűleg vissza a szobádba 28 00:01:19,998 --> 00:01:21,124 mert én is szeretném nézze meg a kutatását. 29 00:01:21,207 --> 00:01:22,208 Oké, láthatod a kutatásomat, 30 00:01:22,292 --> 00:01:24,252 de ez... Nem mutatom meg a "városomat". 31 00:01:24,335 --> 00:01:25,545 Stark úr. 32 00:01:25,628 --> 00:01:26,588 Ho yinsen. 33 00:01:26,671 --> 00:01:27,672 Ah, végre találkoztam egy "ho" nevű emberrel. 34 00:01:27,797 --> 00:01:28,757 Gyere ide. 35 00:01:28,840 --> 00:01:32,093 szeretném bemutatjuk vendégünknek, dr wu-nak. 36 00:01:32,343 --> 00:01:33,636 - Ó, ez a fickó. Szia. - Stark úr. 37 00:01:33,803 --> 00:01:35,679 Ön szívorvos. 38 00:01:35,680 --> 00:01:38,057 Szüksége lesz rá kardiológus, miután én... 39 00:01:40,977 --> 00:01:42,771 - Viszlát. - Talán máskor? 40 00:01:43,354 --> 00:01:46,483 ben kezdődött bern, Svájc. 1999. 41 00:01:48,568 --> 00:01:50,361 - A régi idők. - Stark úr! 42 00:01:50,653 --> 00:01:52,822 Soha nem gondoltam, hogy ők visszajönne megharapni. 43 00:01:52,906 --> 00:01:53,907 Miért tennék? 44 00:01:53,990 --> 00:01:55,700 Ó, hú! Szia Tony! 45 00:01:56,534 --> 00:01:59,370 Aldrich Kilian. Nagy rajongója vagyok a munkáidnak. 46 00:01:59,621 --> 00:02:00,622 - A munkám? - Ki nem? Ő engem ért. 47 00:02:00,997 --> 00:02:03,249 Hát persze, de Hansen asszony 48 00:02:03,416 --> 00:02:06,753 a szervezetem nyomon követte a mit. második éve óta végzett kutatásait. 49 00:02:06,920 --> 00:02:07,921 Igen, tele vagyunk. 50 00:02:08,755 --> 00:02:10,381 Ó, izé, sikerült neki. Megcsinálta a vágást. 51 00:02:10,548 --> 00:02:11,715 Melyik emeletre mész, haver? 52 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 Nos, most az megfelelő kérdés. 53 00:02:13,384 --> 00:02:14,465 A földszint tulajdonképpen 54 00:02:14,552 --> 00:02:16,471 egy javaslatról Összeszedem magam. 55 00:02:16,679 --> 00:02:20,391 Ez egy magánfinanszírozású agytröszt fejlett ötletmechanikának nevezik. 56 00:02:20,642 --> 00:02:22,060 - Ööö... - Mindkettőt elviszi. 57 00:02:22,143 --> 00:02:24,395 Az egyiket ki kell dobni, a másikat nem hívni. 58 00:02:24,562 --> 00:02:28,149 "fejlett ötletmechanika" vagy "cél", röviden. Érted? 59 00:02:28,233 --> 00:02:30,735 - Látom, mert rajta van a pólódon. - Ó! 60 00:02:31,194 --> 00:02:33,404 Hölgyeim, kövessék a márnát. Hölgyek először. 61 00:02:33,571 --> 00:02:35,156 Köszönöm, felhívlak. 62 00:02:37,909 --> 00:02:40,119 Izgatott vagyok a gondolattól veled dolgozni. 63 00:02:40,286 --> 00:02:41,454 - Igen? - Elveszem ezeket a bohócokat. 64 00:02:41,579 --> 00:02:43,330 Majd találkozunk öt perc múlva a tetőn. 65 00:02:43,331 --> 00:02:44,874 Csak megpróbálom és nagyon gyorsan nedvesítsd be a csőröm. 66 00:02:44,958 --> 00:02:46,042 Tudod miről beszélek? 67 00:02:46,125 --> 00:02:47,126 Találkozunk ott fent. 68 00:02:47,293 --> 00:02:48,586 A rohadt betcha. 69 00:02:48,878 --> 00:02:51,339 Gyerünk! Azt hittem, ez csak egy elmélet. 70 00:02:51,506 --> 00:02:52,715 Hát az volt. 71 00:02:52,799 --> 00:02:54,509 Ha jól gondolom, hozzáférhetünk a területhez az agy 72 00:02:54,592 --> 00:02:55,593 - ez szabályozza a javítást... - Hűha. 73 00:02:55,677 --> 00:02:57,038 És kémiailag újrakódolja. 74 00:02:57,095 --> 00:02:59,514 Ez hihetetlen. Lényegében betörsz a genetikába... 75 00:02:59,597 --> 00:03:00,764 Operációs rendszer... 76 00:03:00,765 --> 00:03:02,205 - ...élő szervezeté. - Pontosan. 77 00:03:02,475 --> 00:03:03,560 - Igen. - Hűha. 78 00:03:03,643 --> 00:03:04,644 Ez... Tudsz... 79 00:03:04,727 --> 00:03:06,229 - Mit? - Nem tudod megérinteni a növényemet? 80 00:03:06,396 --> 00:03:08,022 Ez nem... Nem szereti. Ő inkább... 81 00:03:08,231 --> 00:03:10,108 Ő nem olyan, mint a többi. Gyerünk. Menjünk a hálószobába. 82 00:03:10,483 --> 00:03:12,235 - Boldog... - Hmm. Ez aranyos... 83 00:03:12,318 --> 00:03:13,778 Hagyd békén a ficust. 84 00:03:13,862 --> 00:03:14,904 Mert". És nem, komolyan, ne. 85 00:03:14,988 --> 00:03:15,989 És te a növényekkel kezded. 86 00:03:16,114 --> 00:03:17,115 - Egyelőre igen. - Huh. 87 00:03:17,282 --> 00:03:19,450 Én szélsőségesnek hívom. 88 00:03:20,910 --> 00:03:22,161 - Hát ez... - Emberi alkalmazás. 89 00:03:22,245 --> 00:03:23,454 Pontosan, pontosan. 90 00:03:23,705 --> 00:03:25,625 - Dendrites revitalizáció. - Ez forradalmi. 91 00:03:25,748 --> 00:03:27,041 - Betegségmegelőzés... - Változtasd meg a világot. 92 00:03:27,125 --> 00:03:28,585 Még a végtagok újranövése. 93 00:03:30,044 --> 00:03:31,462 Te vagy a legtehetségesebb nő találkoztam valaha. 94 00:03:31,629 --> 00:03:32,797 Hűha. 95 00:03:32,881 --> 00:03:35,466 - Svájcban. - Hmm. Ez jobb. 96 00:03:35,550 --> 00:03:37,552 - Ó, te látod a dolgokat. - Ezen a héten. 97 00:03:37,802 --> 00:03:39,679 Te majdnem megvetted, nem? 98 00:03:50,648 --> 00:03:52,328 Erről beszélek, a hiba. 99 00:03:52,400 --> 00:03:53,693 Ellenőrizted a telomeráz algoritmus? 100 00:03:53,860 --> 00:03:54,861 - Mit? - Le! 101 00:03:55,403 --> 00:03:57,322 Maradj lent! Maradj le, főnök. 102 00:03:57,488 --> 00:03:58,948 - Jóban vagyunk. - Maradj lent. 103 00:03:59,115 --> 00:04:01,159 Te... te... Igazad van nekem. megcsináltam. 104 00:04:02,243 --> 00:04:03,411 Mi a fene volt ez? 105 00:04:05,079 --> 00:04:07,119 - Mi volt az? - Ez egy hiba a munkámban. ez... 106 00:04:07,123 --> 00:04:08,458 Csak beszélt róla. Hibák történnek. 107 00:04:08,625 --> 00:04:09,667 Ez nem y2k. 108 00:04:09,834 --> 00:04:11,502 Hé! Boldog új évet! 109 00:04:11,669 --> 00:04:12,837 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 110 00:04:13,004 --> 00:04:14,297 Minden rendben. Reggel találkozunk. Jó éjszakát. 111 00:04:14,380 --> 00:04:15,423 - Jól vagy? - Igen. 112 00:04:15,506 --> 00:04:16,986 - Mindjárt kint leszek. - Oké, klassz. 113 00:04:37,028 --> 00:04:38,905 Tony'. Szóval, miért mondom ezt? 114 00:04:39,614 --> 00:04:42,784 Mert én most teremtettem démonokat 115 00:04:43,618 --> 00:04:45,370 és nem is tudtam. 116 00:04:47,914 --> 00:04:49,749 Igen, azok jó idők voltak. 117 00:04:50,708 --> 00:04:52,460 Aztán továbbmentem. 118 00:04:52,919 --> 00:04:56,965 Egy afgán barlangban töltött rövid pihenő után, Elbúcsúztam a bulijelenettől. 119 00:04:57,048 --> 00:04:59,008 Elfelejtettem azt az éjszakát Svájcban. 120 00:04:59,092 --> 00:05:00,760 Manapság megváltozott ember vagyok. 121 00:05:00,885 --> 00:05:01,928 Negyvenhat. 122 00:05:02,011 --> 00:05:03,763 most más vagyok. 123 00:05:03,846 --> 00:05:05,014 én... hát... 124 00:05:05,098 --> 00:05:06,516 - Negyvenhét. - Tudod, ki vagyok. 125 00:05:06,599 --> 00:05:07,600 Ó! 126 00:05:07,850 --> 00:05:10,603 Uram, kérhetem már csak néhány óra a kalibrálás... 127 00:05:10,770 --> 00:05:12,105 Negyvennyolc. 128 00:05:15,400 --> 00:05:17,151 Mikro-ismétlő a beültetési folyamat befejeződött. 129 00:05:17,235 --> 00:05:18,236 Ahogy akarja, uram. 130 00:05:18,528 --> 00:05:21,406 Készítettem egy biztonsági tájékoztatót is hogy teljesen figyelmen kívül hagyd. 131 00:05:21,531 --> 00:05:23,074 Amit én fogok. 132 00:05:23,491 --> 00:05:24,812 Rendben, tegyük ezt. 133 00:05:25,118 --> 00:05:26,703 Dum-e. 134 00:05:26,786 --> 00:05:27,787 Szia dum-e. 135 00:05:27,912 --> 00:05:30,248 Hogy került a fejedre ez a sapka? Megérdemelted. 136 00:05:30,498 --> 00:05:32,208 Szia. Hé! 137 00:05:33,710 --> 00:05:35,712 Mit csinálsz a sarokban? Tudod mit csináltál. 138 00:05:35,878 --> 00:05:38,089 Vér a szőnyegemen. Kezelje. 139 00:05:38,381 --> 00:05:41,092 Uram, hadd emlékeztessem arra, hogy voltál közel 72 órán keresztül ébren van? 140 00:05:43,011 --> 00:05:44,012 Koncentrálj, hölgyeim. 141 00:05:44,178 --> 00:05:46,931 Jó estét, és üdvözöljük a szülőszobán. 142 00:05:47,140 --> 00:05:49,392 Örömmel jelentem be a közelgő érkezés 143 00:05:49,600 --> 00:05:52,437 az ugrálásodból, rosszcsont kistestvér. 144 00:05:53,229 --> 00:05:54,480 Kezdje szorosan, majd menjen szélesre. 145 00:05:54,647 --> 00:05:56,024 Bélyegző dátum és idő. 146 00:05:56,190 --> 00:05:59,193 Mark 42. Autonóm prehensile propulziós ruha teszt. 147 00:05:59,527 --> 00:06:01,112 Sorozat inicializálása. 148 00:06:03,823 --> 00:06:05,491 Jarvis, dobd le a tűmet. 149 00:06:17,420 --> 00:06:19,255 Rohanás a hóban. 150 00:06:19,338 --> 00:06:21,466 Egy lovas nyitott szánon. 151 00:06:22,341 --> 00:06:24,052 A mezőkön, amin járunk. 152 00:06:24,135 --> 00:06:25,636 Végig nevetve. 153 00:06:27,180 --> 00:06:28,681 Bob farkán csengenek a harangok. 154 00:06:29,682 --> 00:06:30,975 Szar. 155 00:06:32,185 --> 00:06:34,395 Ó, milyen szórakoztató énekelni. 156 00:06:34,479 --> 00:06:35,938 Egy szánkós dal ma este. 157 00:06:37,648 --> 00:06:39,317 Csengettyűk, csengettyűk. 158 00:06:40,651 --> 00:06:41,819 Végig csilingel. 159 00:06:41,903 --> 00:06:43,362 Ó, milyen szórakoztató lovagolni. 160 00:06:45,198 --> 00:06:47,283 Egy lovas nyitott szánon. 161 00:06:49,243 --> 00:06:51,044 Rendben, azt hiszem, ezt megkaptuk. Küldje el őket. 162 00:06:59,504 --> 00:07:00,671 Valószínűleg egy kicsit gyorsan. Lassítsd le. 163 00:07:00,755 --> 00:07:02,172 Lassíts csak egy... 164 00:07:02,173 --> 00:07:03,174 Kicsit. 165 00:07:11,099 --> 00:07:12,579 Jó, jó, Jarvis? 166 00:07:23,361 --> 00:07:25,613 Gyerünk. Nem félek tőled. 167 00:07:33,246 --> 00:07:34,247 én vagyok a legjobb. 168 00:07:40,878 --> 00:07:43,840 Mint mindig, uram, nagy öröm nézni, ahogy dolgozol. 169 00:07:44,507 --> 00:07:47,802 Szerintem 72 óra hosszú idő szieszták között. 170 00:07:48,511 --> 00:07:50,888 Nem hittem volna, hogy rosszabb lehet. 171 00:07:52,890 --> 00:07:55,268 Aztán mennem kellett és bekapcsolnom a tévét. 172 00:07:58,646 --> 00:08:00,606 Ekkor történt. 173 00:08:09,157 --> 00:08:11,534 Néhány ember hívj terroristának. 174 00:08:14,787 --> 00:08:16,205 Tanárnak tartom magam. 175 00:08:19,375 --> 00:08:20,751 Amerika. 176 00:08:22,545 --> 00:08:25,047 Készen állsz egy újabb leckére? 177 00:08:25,756 --> 00:08:30,344 1864-ben a Colorado állambeli Sand Creekben, az amerikai katonaság várt 178 00:08:30,636 --> 00:08:33,681 amíg a barátságos Cheyenne bátrak mind elmentek vadászni. 179 00:08:33,848 --> 00:08:38,060 Várta a támadást és a lemészárlást a hátrahagyott családok 180 00:08:38,436 --> 00:08:41,439 és igényt tartanak a földjükre. 181 00:08:41,814 --> 00:08:43,399 39 órája, 182 00:08:44,025 --> 00:08:48,362 a kuvaiti Ali ai Salem légibázis megtámadták. 183 00:08:48,613 --> 00:08:50,698 Én... én... megtettem. 184 00:08:50,907 --> 00:08:52,116 Különös katonai templom 185 00:08:52,283 --> 00:08:55,661 tele feleségekkel és gyerekekkel, persze. 186 00:08:57,455 --> 00:09:00,708 A katonák manővereken voltak. 187 00:09:01,626 --> 00:09:04,045 A bátrak távol voltak. 188 00:09:05,087 --> 00:09:06,589 Ellis elnök. 189 00:09:06,756 --> 00:09:10,051 Továbbra is ellenállsz a próbálkozásaimnak hogy neveljem, uram. 190 00:09:10,176 --> 00:09:12,845 És most megint hiányoztam. 191 00:09:15,890 --> 00:09:17,808 Tudod, ki vagyok. 192 00:09:18,142 --> 00:09:19,977 Nem tudod, hol vagyok. 193 00:09:21,395 --> 00:09:23,981 És soha nem fogsz látni jönni. 194 00:09:27,360 --> 00:09:28,611 Most azt úgy tűnik, visszatérünk, 195 00:09:28,694 --> 00:09:30,196 összegezzünk néhányat az ijesztő fejleményekről... 196 00:09:30,446 --> 00:09:32,156 Eltérítették az amerikai rádiót... 197 00:09:32,448 --> 00:09:33,824 A nemzet továbbra is fokozott készültségben van. 198 00:09:33,991 --> 00:09:36,591 Minden kísérlet a mandarin megtalálására eddig sikertelennek bizonyultak. 199 00:09:36,869 --> 00:09:39,997 Központi az adminisztrációmban válasz erre a terroreseményre 200 00:09:40,289 --> 00:09:42,208 egy újonnan verett erőforrás. 201 00:09:42,458 --> 00:09:45,544 ismerem őt ahogy James Rhodes ezredes. 202 00:09:45,836 --> 00:09:47,755 Az amerikai nép hamarosan megismeri 203 00:09:47,964 --> 00:09:49,507 mint a vas hazafi. 204 00:09:50,216 --> 00:09:52,468 És hogyan reagál Ellis elnök? 205 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 Azzal, hogy elviszi a srácot hadigépezetnek hívják 206 00:09:54,804 --> 00:09:56,430 és festést ad neki. 207 00:09:56,597 --> 00:10:00,184 Ugyanaz az öltöny, hanem pirosra, fehérre és kékre festve. 208 00:10:00,268 --> 00:10:04,146 Ezt nézd. És ők is átkeresztelte "vas hazafinak". 209 00:10:04,230 --> 00:10:07,149 Tudod, arra az esetre, ha a festék túl finom lenne. 210 00:10:07,483 --> 00:10:09,318 Jól tesztelt fókuszcsoportokkal, rendben? 211 00:10:09,485 --> 00:10:11,112 – Én vaspatrióta vagyok! Ez szívás. 212 00:10:11,279 --> 00:10:12,613 Hallgat. "Háborús gép" kicsit túl agresszív volt. 213 00:10:12,697 --> 00:10:14,217 Minden rendben? Ez jobb üzenetet küld. 214 00:10:16,450 --> 00:10:19,537 Szóval, mi történik valójában? A mandarinnal. 215 00:10:20,830 --> 00:10:23,040 Komolyan, beszélhetnénk erről a srácról? 216 00:10:26,002 --> 00:10:28,671 Ez titkos információ, Tony. 217 00:10:29,213 --> 00:10:31,257 Oké, kilenc robbantás történt. 218 00:10:31,507 --> 00:10:33,551 - Kilenc. - A közvélemény csak háromról tud. 219 00:10:33,634 --> 00:10:36,721 De itt a lényeg, senki sem tud azonosítani egy eszközt. 220 00:10:36,887 --> 00:10:37,930 Nincsenek bombahüvelyek. 221 00:10:38,264 --> 00:10:40,308 Tudod, hogy tudok segíteni. Kérdezz csak. 222 00:10:40,474 --> 00:10:42,101 Rengeteg új technológiát kaptam. Vettem egy védőruhát. 223 00:10:42,393 --> 00:10:43,894 Bomba ártalmatlanítást kaptam. 224 00:10:43,978 --> 00:10:45,563 A levegőben elkapja a robbanásokat. 225 00:10:45,730 --> 00:10:47,148 Mikor van utoljára jól aludtál? 226 00:10:47,315 --> 00:10:49,900 Einstein évente három órát aludt. Nézd, mit csinált. 227 00:10:50,109 --> 00:10:52,549 Az emberek aggódnak érted, Tony. Aggódom érted. 228 00:10:52,737 --> 00:10:53,738 Úgy fogsz hozzám jönni? 229 00:10:53,946 --> 00:10:55,547 Nem, nézd, nem próbálok fasz lenni... 230 00:10:56,157 --> 00:10:57,158 Tator. 231 00:10:57,408 --> 00:10:58,743 Leírnád a rajzomat? 232 00:10:59,035 --> 00:10:59,995 Ha Richard nem bánja. 233 00:11:00,077 --> 00:11:01,203 Jól vagy ezzel, fasz? 234 00:11:01,287 --> 00:11:02,872 Igen. Jó velem. 235 00:11:04,415 --> 00:11:06,334 - Mi a neved? - Erin. 236 00:11:07,585 --> 00:11:10,421 Szeretlek egy karácsonyi történetben, egyébként. 237 00:11:10,921 --> 00:11:13,090 Figyelj, a Pentagon fél. 238 00:11:13,257 --> 00:11:16,010 New York után az idegenek... gyerünk. 239 00:11:16,177 --> 00:11:17,762 Erősnek kell kinézniük. 240 00:11:18,012 --> 00:11:21,015 A mandarin abbahagyása prioritás, de nem az... 241 00:11:21,182 --> 00:11:22,892 - Ez nem szuperhős-biznisz. - Nem, őszintén szólva. 242 00:11:22,975 --> 00:11:24,518 - Értem. - Ez amerikai üzlet. 243 00:11:24,602 --> 00:11:26,437 Ezért mondtam, hogy megkaptam. 244 00:11:27,188 --> 00:11:28,606 jól vagy? 245 00:11:29,273 --> 00:11:30,274 eltörtem a zsírkrétát. 246 00:11:30,358 --> 00:11:32,109 Jól van, Stark úr? 247 00:11:32,276 --> 00:11:34,276 Nyugi. Tony. 248 00:11:35,154 --> 00:11:37,198 Hogy sikerült kijutni a féreglyukból? 249 00:11:37,907 --> 00:11:38,949 Várj egy percet. Tony! 250 00:11:39,033 --> 00:11:40,473 - Mit mondtál? - Tony. 251 00:11:40,951 --> 00:11:42,745 Elnézést. 252 00:11:42,912 --> 00:11:44,288 én csak az öltöny ellenőrzése. 253 00:11:45,456 --> 00:11:46,457 Rendben. 254 00:11:49,919 --> 00:11:51,128 Ellenőrizze a szívet. 255 00:11:51,295 --> 00:11:52,630 Az agy? 256 00:11:52,797 --> 00:11:55,633 Szív rendellenességnek nincs jele vagy szokatlan agyi tevékenység. 257 00:11:55,800 --> 00:11:57,551 Oké, akkor megmérgeztem? 258 00:11:58,302 --> 00:12:02,973 A diagnózisom az, hogy te súlyos szorongásos rohamot élt át. 259 00:12:05,476 --> 00:12:06,602 Nekem? 260 00:12:07,144 --> 00:12:08,978 Ugyan, haver, ez nem jó megjelenés. Nyissa ki. 261 00:12:08,979 --> 00:12:10,940 Elnézést, szakítanom kell. 262 00:12:13,234 --> 00:12:14,276 Jelvény. 263 00:12:14,693 --> 00:12:16,695 Jelvény. 264 00:12:16,821 --> 00:12:18,197 Gyerünk, jelvény. 265 00:12:19,490 --> 00:12:22,118 Jelvény, srácok. Egy feljegyzést tettem a WC-be. Gyerünk. 266 00:12:22,284 --> 00:12:24,495 Tony a pincéjében kapta őket. Buli sapkát viselnek. 267 00:12:24,662 --> 00:12:26,702 - Ez egy olyan eszköz, amelyet hasznosítani tudunk. - Aha. 268 00:12:26,831 --> 00:12:30,793 Tehát azt javasolja, hogy cseréljem le az egész portás személyzet robotokkal. 269 00:12:30,960 --> 00:12:32,461 - Köszönöm. - Amit én mondok, az az 270 00:12:32,628 --> 00:12:35,631 az emberi erőforrások humán eleme a legnagyobb sebezhetőségünk. 271 00:12:35,798 --> 00:12:38,050 El kellene kezdenünk azonnali megszüntetése. 272 00:12:38,217 --> 00:12:39,593 - Mit? - Bocsáss meg, Bambi, 273 00:12:39,677 --> 00:12:40,970 - viselned kellene... - Ezt most mondtad? 274 00:12:41,178 --> 00:12:42,638 - Biztonság? Igen? - Boldog? Rendben. 275 00:12:42,805 --> 00:12:45,433 Örülök, hogy most az vagy a biztonság vezetője. Rendben? 276 00:12:45,599 --> 00:12:47,226 - Ez a tökéletes pozíció az Ön számára. - Köszönöm. 277 00:12:47,309 --> 00:12:48,853 - Azonban... - Értékelem. 278 00:12:48,936 --> 00:12:50,855 - ...mióta elvállaltad a posztot... - Nem kell megköszönni. 279 00:12:51,021 --> 00:12:54,442 Megnövekedett a személyzeti panaszok száma 300%-ról. 280 00:12:54,525 --> 00:12:55,609 Köszönöm. 281 00:12:56,110 --> 00:12:57,236 Ez nem bók. 282 00:12:57,319 --> 00:12:58,571 Ez nem... Ez egy bók. 283 00:12:58,737 --> 00:13:00,197 Egyértelmű, hogy valakié próbál titkolni valamit. 284 00:13:00,406 --> 00:13:01,490 - Én... igen. - Elnézést. 285 00:13:01,574 --> 00:13:03,534 Ms Potts, itt a 4:00. 286 00:13:03,701 --> 00:13:05,035 - Köszönöm. - Letisztáztad velem ezt a 4:00-at? 287 00:13:05,202 --> 00:13:06,912 Boldog, erről később beszélünk, 288 00:13:07,037 --> 00:13:09,539 de most mennem kell foglalkoznom vele ez a nagyon idegesítő dolog. 289 00:13:09,540 --> 00:13:10,833 Hogyan? 290 00:13:11,000 --> 00:13:13,501 régen dolgoztam vele és állandóan kihívott, 291 00:13:13,502 --> 00:13:14,545 szóval kicsit kínos. 292 00:13:14,712 --> 00:13:16,464 Nem szeretem ennek a hangját. 293 00:13:21,469 --> 00:13:22,470 Bors. 294 00:13:23,429 --> 00:13:24,430 Killian? 295 00:13:24,597 --> 00:13:26,265 Nagyon jól nézel ki. 296 00:13:26,599 --> 00:13:27,975 Nagyon jól nézel ki. 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,311 Istenem, jól nézel ki. 298 00:13:30,394 --> 00:13:31,604 L... én... én... 299 00:13:32,188 --> 00:13:33,549 Mi a fenét csináltál? 300 00:13:33,898 --> 00:13:34,899 Semmi divatos. 301 00:13:35,232 --> 00:13:37,276 Csak öt év a kezében gyógytornászok. 302 00:13:37,526 --> 00:13:39,320 És kérem, hívjon Aldrichnak. 303 00:13:39,487 --> 00:13:41,572 Ó, annak kellett volna lennie biztonsági jelvényt adott ki. 304 00:13:41,864 --> 00:13:44,116 - Boldog, semmi baj. Jók vagyunk. - Igen. 305 00:13:44,283 --> 00:13:46,744 - Biztos vagy benne? Rendben. - Igen. Állj le. 306 00:13:46,911 --> 00:13:48,951 - Itt fogok elidőzni. Rendben. - Köszönöm. 307 00:13:49,079 --> 00:13:51,832 Nagyon örülök, hogy látlak, killian. 308 00:13:58,047 --> 00:13:59,548 Hé, srác. 309 00:14:07,223 --> 00:14:08,224 Boldog Karácsonyt. 310 00:14:08,557 --> 00:14:11,101 Évek kikerülése után az elnök eltiltása. 311 00:14:11,227 --> 00:14:13,562 Az "erkölcstelen" biotechnológiai kutatásokról 312 00:14:13,646 --> 00:14:14,980 agytrösztem 313 00:14:16,607 --> 00:14:19,109 most van egy kis valami folyamatban van. 314 00:14:19,985 --> 00:14:24,073 Ez egy olyan ötlet, amelyet szélsőségesnek nevezünk. 315 00:14:25,199 --> 00:14:26,479 Lekapcsolom a villanyt. 316 00:14:29,286 --> 00:14:31,121 Vegye figyelembe az emberi agyat. 317 00:14:37,461 --> 00:14:38,621 Ööö... várj, várj, várj. 318 00:14:38,671 --> 00:14:40,548 ez... Ez az univerzum. Az én rossz. 319 00:14:40,714 --> 00:14:42,508 De ha megteszem... 320 00:14:47,513 --> 00:14:49,139 Ez az agy. 321 00:14:49,723 --> 00:14:51,642 Furcsa módon mimikai, nem mondanád? 322 00:14:51,725 --> 00:14:53,060 Hú, ez csodálatos. 323 00:14:53,143 --> 00:14:54,812 Köszönöm, az enyém. 324 00:14:54,895 --> 00:14:56,146 Mi? 325 00:14:56,814 --> 00:14:58,107 Ez. Bent vagy a fejemben. 326 00:14:58,399 --> 00:15:00,276 Ez egy... Ez egy élő hírcsatorna. 327 00:15:00,568 --> 00:15:02,194 Gyere fel, bebizonyítom neked. 328 00:15:03,821 --> 00:15:04,989 Gyerünk. 329 00:15:07,992 --> 00:15:08,993 Most szorítsd meg a karom. 330 00:15:10,160 --> 00:15:12,162 el tudom fogadni. Csípj meg. 331 00:15:13,372 --> 00:15:14,582 Mi ez? 332 00:15:14,873 --> 00:15:18,002 Ez az elsődleges szomatoszenzoros kéreg. Ez az agy fájdalomközpontja. 333 00:15:18,669 --> 00:15:21,589 De ezt akartam neked megmutatni. 334 00:15:24,216 --> 00:15:28,345 Nos, szélsőséges hevederek bioelektromos potenciálunkat 335 00:15:28,512 --> 00:15:31,348 és itt megy. 336 00:15:31,515 --> 00:15:34,643 Ez lényegében egy üres hely és mit mond ez nekünk 337 00:15:34,893 --> 00:15:36,520 ez az elménk, 338 00:15:36,604 --> 00:15:38,105 az egész DNS-ünk valójában 339 00:15:38,272 --> 00:15:40,107 korszerűsítésre szánják. 340 00:15:40,274 --> 00:15:41,358 Hűha. 341 00:15:42,901 --> 00:15:44,153 Ó, várj... 342 00:15:44,361 --> 00:15:46,030 Ööö... 343 00:15:49,450 --> 00:15:51,410 Hello? 344 00:15:51,702 --> 00:15:53,462 - Ez a homlok a biztonság? - Mit? 345 00:15:53,746 --> 00:15:55,205 Tudod, nézd... Igazi állást kaptam. mit akarsz? 346 00:15:55,372 --> 00:15:56,582 dolgozom. Van itt valami. 347 00:15:56,749 --> 00:15:57,791 Mi, zaklató gyakornokok? 348 00:15:57,875 --> 00:15:59,168 Hadd mondjak valamit. Tudod mi történt 349 00:15:59,251 --> 00:16:00,252 amikor elmondtam az embereknek Vasember testőre voltam? 350 00:16:00,336 --> 00:16:02,296 - Az arcomba nevetnének. 351 00:16:02,379 --> 00:16:04,757 el kellett mennem miközben még volt egy szemernyi méltóságom. 352 00:16:04,923 --> 00:16:06,675 Most kaptam egy igazi állást. Borsot nézek. 353 00:16:06,842 --> 00:16:08,552 mi folyik itt? Töltsd ki. 354 00:16:08,719 --> 00:16:09,845 - Tényleg? - Igen. 355 00:16:10,012 --> 00:16:11,513 Minden rendben. Szóval találkozik ezzel a tudóssal. 356 00:16:11,680 --> 00:16:13,223 - Gazdag fickó. Jóképű. - Helyes ht. 357 00:16:13,349 --> 00:16:15,726 Először nem tudtam kivenni az arcát. Jobbra? Tudod, hogy jól állok az arcokhoz. 358 00:16:15,809 --> 00:16:16,810 - Ó, igen, te vagy a legjobb. - Igen. 359 00:16:16,894 --> 00:16:18,228 Nos, én kezelem a hitelesítő adatait. én csinálom őt. 360 00:16:18,437 --> 00:16:20,856 Aldrich Kilian. Valójában itt találkoztunk a sráccal... 361 00:16:21,023 --> 00:16:22,191 Hol voltunk '99-ben? 362 00:16:22,274 --> 00:16:23,567 - A tudományos konferencia? - Öhm... 363 00:16:24,401 --> 00:16:26,195 - Svájc. - Pontosan, pontosan. 364 00:16:26,403 --> 00:16:27,780 Killian. Nem... Nem emlékszem arra a srácra. 365 00:16:27,988 --> 00:16:29,365 Persze, hogy nem emlékszel. Ő nem egy szőke, akinek nagy rackja van. 366 00:16:29,615 --> 00:16:31,075 Eleinte jó volt. Üzletről beszéltek. 367 00:16:31,241 --> 00:16:34,328 De most kezd furcsa lenni. Megmutatja neki a nagy agyát. 368 00:16:34,411 --> 00:16:36,163 - Az övé? - Nagy agy. 369 00:16:36,246 --> 00:16:37,807 És tetszik neki. Tessék, hadd mutassam meg. 370 00:16:38,248 --> 00:16:39,875 Kapaszkodj. Látod? 371 00:16:40,459 --> 00:16:41,793 Mit nézz? Te, figyeled őket? 372 00:16:41,794 --> 00:16:43,554 Fordítsa meg a képernyőt, és akkor kezdhetjük is. 373 00:16:43,754 --> 00:16:46,465 Nem vagyok olyan technológiai zseni, mint te. Csak bízz bennem. Gyere le ide. 374 00:16:46,715 --> 00:16:48,300 Fordítsa meg a képernyőt. Akkor látom, mit csinálnak. 375 00:16:48,467 --> 00:16:49,593 nem tudok! Nem tudom, hogyan kell kifordítani a képernyőt! 376 00:16:49,927 --> 00:16:52,429 Ne beszélj velem többet így. Nem vagy a főnököm. 377 00:16:52,888 --> 00:16:54,128 Minden rendben? Nem neked dolgozom. 378 00:16:54,932 --> 00:16:56,642 És nem bízom ebben a srácban. Egy másik srác van vele. 379 00:16:56,725 --> 00:16:57,768 Mozgalmas. 380 00:16:57,851 --> 00:16:58,852 - Nyugi. - Komolyan? 381 00:16:58,936 --> 00:17:00,437 Csak kérdezlek hogy biztosítsák a kerületet. 382 00:17:00,646 --> 00:17:01,855 Mondd meg nekik, hogy menjenek ki egy italra vagy valamire. 383 00:17:02,064 --> 00:17:03,607 Tudod mit? Többet kellene venni érdeklődik, hogy mi folyik itt. 384 00:17:03,941 --> 00:17:05,442 Ez a nő a legjobb dolog ami valaha történt veled 385 00:17:05,526 --> 00:17:06,944 és csak figyelmen kívül hagyod őt. 386 00:17:07,111 --> 00:17:08,112 - Egy óriási agy? - Igen. 387 00:17:08,195 --> 00:17:09,530 Van egy óriási agy. Van egy mozgalmas karakter. 388 00:17:09,613 --> 00:17:12,294 Követni fogom ezt a srácot. fogok futtassa a tányérjait, és én... 389 00:17:12,449 --> 00:17:13,889 Tudod, ha durva lesz, hát legyen. 390 00:17:14,576 --> 00:17:15,619 Hiányzol, boldog 391 00:17:15,786 --> 00:17:17,788 igen, nekem is hiányzol. De ahogy régen volt. 392 00:17:18,122 --> 00:17:19,123 Most elmentél a szuperbarátokkal. 393 00:17:19,206 --> 00:17:20,416 nem tudom mi van még veled. 394 00:17:20,499 --> 00:17:21,542 - A világ kezd furcsa lenni. - Hé! 395 00:17:21,625 --> 00:17:22,626 Utálom megszakítani. 396 00:17:22,710 --> 00:17:23,711 - Rajtad van a taser? - Miért? 397 00:17:23,794 --> 00:17:26,004 Azt hiszem, van egy lány a H.R.-ben. Aki megpróbál ellopni egy kis nyomtatótintát. 398 00:17:26,088 --> 00:17:28,173 Valószínűleg oda kellene menned és csapd le. 399 00:17:28,298 --> 00:17:29,550 Igen, szép. 400 00:17:30,050 --> 00:17:34,471 Képzeld el, ha be tudnál törni bármely élő szervezet merevlemeze 401 00:17:34,638 --> 00:17:36,598 és újrakódolja a DNS-ét. 402 00:17:36,890 --> 00:17:38,684 - Ez hihetetlen lenne. - Hmm. 403 00:17:38,851 --> 00:17:42,479 Sajnos a fülemnek erősen fegyverezhetőnek is hangzik. 404 00:17:42,646 --> 00:17:46,233 Mint a megerősített katonáknál, magánhadsereg, és Tony... 405 00:17:46,400 --> 00:17:47,985 Tony, húzz 406 00:17:49,027 --> 00:17:53,782 Tudod, meghívtam Tonyt, hogy csatlakozzon az aimhez 13 évvel ezelőtt. 407 00:17:53,866 --> 00:17:54,908 Leutasított engem. 408 00:17:55,993 --> 00:17:59,455 De valami azt súgja nekem most egy új zseni van a trónon 409 00:17:59,538 --> 00:18:02,791 akinek nem kell válaszoljon tovább Tonynak 410 00:18:02,875 --> 00:18:04,835 és akinek valamivel kevesebb az egója. 411 00:18:06,378 --> 00:18:08,922 Nem lesz, aldrich. 412 00:18:09,548 --> 00:18:12,384 Bármennyire is szeretnék segíteni. 413 00:18:13,677 --> 00:18:17,014 Hát, ezt nem mondhatom nem vagyok csalódott. 414 00:18:17,347 --> 00:18:18,807 De akkor, ahogy apám szokta mondani, 415 00:18:18,891 --> 00:18:21,643 "A kudarc a köd amelyen keresztül megpillantjuk a diadalt." 416 00:18:21,852 --> 00:18:23,187 - Ez nagyon mély. - Hmm. 417 00:18:23,270 --> 00:18:24,688 És fogalmam sincs mit jelent. 418 00:18:24,897 --> 00:18:27,024 Nem, én sem. Amolyan idióta volt, öregem. 419 00:18:28,734 --> 00:18:31,695 Biztosan találkozunk még, bors. 420 00:18:41,455 --> 00:18:42,456 Boldog. 421 00:18:43,874 --> 00:18:45,626 Az autó készen áll, ha készen áll az indulásra. 422 00:18:48,003 --> 00:18:49,463 Igen, én csak... 423 00:18:49,546 --> 00:18:52,966 Istenem, elfelejtettem a többi dolgaimat, szóval... 424 00:18:53,801 --> 00:18:55,177 csak fogok... 425 00:19:22,746 --> 00:19:23,914 Sajnálom, hogy késtem. én voltam... 426 00:19:23,997 --> 00:19:25,374 Mi a... Mi ez? 427 00:19:26,917 --> 00:19:28,961 Ezt hordod most a házban? 428 00:19:29,169 --> 00:19:30,629 Mi ez, például a 15-ös jel? 429 00:19:31,046 --> 00:19:32,422 Ó, igen. 430 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Valami olyasmi. Tudod, mindenkinek szüksége van egy hobbira. 431 00:19:34,591 --> 00:19:36,802 Ja, és viselnie kell a hobbit a nappaliban? 432 00:19:36,885 --> 00:19:38,595 Csak betörni. 433 00:19:38,679 --> 00:19:40,514 Tudod, mindig csíp egy kicsit a ragacsos táskában 434 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 eleinte, szóval... 435 00:19:41,890 --> 00:19:44,059 Nos, hé, láttad? karácsonyi ajándékod? 436 00:19:44,268 --> 00:19:45,477 Igen, megtettem. én... 437 00:19:45,561 --> 00:19:48,063 Nem tudom, hogyan tehettem volna lemaradt a karácsonyi ajándékról. 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,190 Befér az ajtón? 439 00:19:50,440 --> 00:19:51,880 Nos, valójában ez jó kérdés. 440 00:19:51,900 --> 00:19:54,236 Holnap jön egy csapat srác. Ki fogják robbantani a falat. 441 00:19:54,319 --> 00:19:55,779 - Oké. - Szóval... 442 00:19:55,863 --> 00:19:57,531 Feszült? Jó napot kívánok? Huh? 443 00:19:57,614 --> 00:20:00,284 Ó, vállak, egy kicsit csomós. Szemtelen lány. 444 00:20:00,367 --> 00:20:03,954 Nem akarok ezen hárfázni, de tetszett az egyedi nyúl? 445 00:20:04,162 --> 00:20:05,163 tetszett? 446 00:20:05,581 --> 00:20:06,999 - Sikerült, igaz? - Hűha. 447 00:20:07,082 --> 00:20:09,877 Nagyon értékelem a gondolatot. 448 00:20:11,086 --> 00:20:14,548 Szóval miért nem emeled fel azt az arcmaszkot? és adsz egy puszit? 449 00:20:14,715 --> 00:20:16,425 Huh... 450 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 Igen. A fenébe, nem tehetem. 451 00:20:19,428 --> 00:20:21,471 Csak meg akarja csókolni a... 452 00:20:21,555 --> 00:20:23,307 - Az arc rés? - Aha. 453 00:20:23,390 --> 00:20:25,392 Nos, miért ne tenném szaladj le a garázsba 454 00:20:25,475 --> 00:20:28,061 és hátha nem találok feszítővasat hogy Jimmy, hogy ez a dolog nyitva? 455 00:20:28,145 --> 00:20:29,813 Vargavas, igen. 456 00:20:29,897 --> 00:20:32,232 Ó! Kivéve, hogy volt Sugárzás szivárgás. 457 00:20:32,316 --> 00:20:34,234 - Megkockáztatom. - Ez kockázatos. 458 00:20:34,568 --> 00:20:35,736 Legalább hadd hozzalak 459 00:20:35,819 --> 00:20:37,446 például egy Hazmat öltöny tudsz... 460 00:20:38,864 --> 00:20:41,065 Geiger számláló vagy valami hasonló. 461 00:20:42,075 --> 00:20:43,118 Lebukott. 462 00:20:43,619 --> 00:20:46,788 - Ez a béna új szintje. - Elnézést. 463 00:20:46,955 --> 00:20:49,333 ettél már nélkülem? Randi estén? 464 00:20:50,208 --> 00:20:51,448 - Ő csak... - Úgy érted. 465 00:20:51,501 --> 00:20:54,171 Hát igen, csak úgy értem csak vendégül láttunk benneteket... 466 00:20:55,505 --> 00:20:57,174 - ...amíg végeztem egy kis munkával. - Aha. 467 00:20:57,341 --> 00:20:58,550 És igen, kaptam egy gyors falatot. 468 00:20:58,634 --> 00:20:59,593 Nem tudtam, hogy hazajössz-e 469 00:20:59,676 --> 00:21:01,517 vagy ittál aldrich killiannal. 470 00:21:04,932 --> 00:21:06,558 - Mit? - Mit? 471 00:21:06,642 --> 00:21:09,227 Aldrich killian? Mi van, ellenőrizsz engem? 472 00:21:09,311 --> 00:21:10,312 Happy aggódott. 473 00:21:10,395 --> 00:21:11,521 - Nem, te kémkedsz utánam. - Nem voltam. 474 00:21:11,605 --> 00:21:12,813 - Megyek aludni. - Várj. 475 00:21:12,814 --> 00:21:15,275 Gyerünk. Elevenség? 476 00:21:15,359 --> 00:21:16,360 Hé, elismerem. 477 00:21:16,526 --> 00:21:19,488 Az én hibám. Elnézést. 478 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 Csupa forró rendetlenség vagyok. 479 00:21:23,909 --> 00:21:27,871 Ez megy egy ideje. nem mondtam semmit. 480 00:21:28,705 --> 00:21:30,457 Semmi sem volt ugyanolyan New York óta. 481 00:21:31,500 --> 00:21:35,003 Ó, tényleg? Ezt egyáltalán nem vettem észre. 482 00:21:35,587 --> 00:21:37,673 Tapasztalsz dolgokat 483 00:21:37,756 --> 00:21:39,957 és akkor vége, és még mindig nem tudod megmagyarázni őket. 484 00:21:40,634 --> 00:21:44,638 Istenek, idegenek, más dimenziók. Én csak egy ember vagyok a dobozban. 485 00:21:44,721 --> 00:21:46,161 Az egyetlen ok, amiért nem törtem fel 486 00:21:46,390 --> 00:21:48,141 valószínűleg azért, mert beköltöztél. 487 00:21:48,558 --> 00:21:49,643 Ami nagyszerű. 488 00:21:49,726 --> 00:21:51,269 szeretlek. szerencsém van. 489 00:21:51,561 --> 00:21:54,314 De édesem, nem tudok aludni. 490 00:21:55,607 --> 00:21:58,735 Te feküdj le, én lejövök ide. Azt teszem, amit tudok. 491 00:21:58,819 --> 00:22:00,570 bütykölök. én... 492 00:22:01,571 --> 00:22:03,490 A fenyegetés küszöbön áll. 493 00:22:03,573 --> 00:22:07,202 És egy dolgot kell megvédenem ami nélkül nem tudok élni. 494 00:22:07,285 --> 00:22:08,996 Az vagy te. 495 00:22:09,079 --> 00:22:11,331 És az öltönyöim, azok... 496 00:22:11,415 --> 00:22:12,416 Gépek. 497 00:22:12,749 --> 00:22:14,251 Ők a részem. 498 00:22:14,918 --> 00:22:16,503 Figyelemelterelés. 499 00:22:17,170 --> 00:22:18,672 Talán. 500 00:22:35,939 --> 00:22:38,358 Megyek zuhanyozni. 501 00:22:38,442 --> 00:22:40,152 Rendben. 502 00:22:42,612 --> 00:22:43,613 És te csatlakozol hozzám. 503 00:22:45,407 --> 00:22:46,742 Jobb. 504 00:23:05,135 --> 00:23:06,511 Tony. 505 00:23:07,137 --> 00:23:09,639 Tony. Tony. 506 00:23:10,474 --> 00:23:12,059 Ahhoz... 507 00:23:15,145 --> 00:23:16,313 Áramtalanítás! 508 00:23:23,904 --> 00:23:26,323 Biztos álmomban hívtam. 509 00:23:26,406 --> 00:23:28,700 Ennek nem szabadna megtörténnie. 510 00:23:31,161 --> 00:23:33,205 Újrakalibrálom az érzékelőket. 511 00:23:35,082 --> 00:23:38,085 Csak... hagyjuk... 512 00:23:38,168 --> 00:23:40,587 Csak hadd levegőhöz jussak. Szia ne... ne menj. Minden rendben? bors... 513 00:23:40,670 --> 00:23:42,798 lemegyek aludni. 514 00:23:42,881 --> 00:23:45,175 Csinálj ezzel. 515 00:24:11,493 --> 00:24:12,828 Tudod szabályozni? 516 00:24:12,994 --> 00:24:13,954 Igen, tudom szabályozni. 517 00:24:14,037 --> 00:24:15,163 - Biztos vagy benne? - Igen. 518 00:24:25,715 --> 00:24:27,134 Ez egy tisztességes tétel. 519 00:24:28,593 --> 00:24:30,673 - Ne mondd, hogy soha semmit nem tettem érted. - Köszönöm. 520 00:24:33,014 --> 00:24:35,142 Mármint a megértésért. 521 00:24:43,733 --> 00:24:44,734 Sajnálom, haver. 522 00:25:00,750 --> 00:25:02,127 Mit csinálsz, haver? 523 00:25:02,210 --> 00:25:03,545 Egyedül kint vagy? Egy kis randevú? 524 00:25:03,628 --> 00:25:05,254 Látva kedvenc csajfilmjét, esetleg? 525 00:25:05,255 --> 00:25:07,015 Igen, egy kis film vége a bulinak, 526 00:25:07,090 --> 00:25:08,967 a főszerepben te és a drogos barátnőd. 527 00:25:09,050 --> 00:25:10,051 Itt a jegy. 528 00:25:10,927 --> 00:25:12,488 Nem vicc. Ez nem tartozik rád. 529 00:25:38,914 --> 00:25:39,956 Savin! 530 00:25:40,957 --> 00:25:42,125 Segítség! 531 00:25:42,292 --> 00:25:44,002 Segítsen! 532 00:27:09,379 --> 00:27:12,173 Igaz történet a szerencsesütiről. 533 00:27:12,257 --> 00:27:13,591 Kínainak néznek ki. 534 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 Kínainak hangzanak. 535 00:27:17,012 --> 00:27:20,765 De valójában azok amerikai találmány. 536 00:27:20,849 --> 00:27:25,645 Ezért üregek, tele hazugságokkal 537 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 és rossz ízt hagy a szájban. 538 00:27:29,065 --> 00:27:33,737 A tanítványaim csak elpusztultak újabb olcsó amerikai kopogtatás. 539 00:27:34,571 --> 00:27:37,115 A kínai színház. 540 00:27:37,490 --> 00:27:39,701 elnök úr, 541 00:27:39,784 --> 00:27:42,078 Tudom, hogy ez biztosan kezd frusztráló lenni. 542 00:27:42,746 --> 00:27:47,500 De ez a terror szezonja a végéhez közeledik. 543 00:27:47,584 --> 00:27:49,711 És ne aggódj, 544 00:27:49,836 --> 00:27:51,588 jön a nagy. 545 00:27:51,963 --> 00:27:53,048 Az érettségi. 546 00:28:07,729 --> 00:28:08,855 - Ó! 547 00:28:09,105 --> 00:28:10,815 Nem bánod, ha hagyod? 548 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Persze. 549 00:28:18,782 --> 00:28:23,119 Vasárnap esténként. Pbs. Downtoni apátság. 550 00:28:23,912 --> 00:28:26,831 Ez az ő műsora. Szerinte elegáns. 551 00:28:29,584 --> 00:28:31,544 Még egy dolog. Győződjön meg róla mindenki viseli a jelvényét. 552 00:28:31,628 --> 00:28:32,837 Ő ragaszkodó az ilyesmihez. 553 00:28:32,921 --> 00:28:36,049 Ráadásul srácaim senkit nem enged be nélkülük. 554 00:28:36,132 --> 00:28:38,176 Várjuk az érkezést Tony stark. 555 00:28:38,259 --> 00:28:39,927 Reméljük, hogy megadja nekünk a reakció... 556 00:28:39,928 --> 00:28:41,513 A reakciója a legújabb támadásra. 557 00:28:41,721 --> 00:28:43,522 Stark úr, sziasztok. 558 00:28:44,140 --> 00:28:47,519 Forrásaink szerint minden jel erre utal egy újabb mandarintámadásra mutatnak. 559 00:28:48,144 --> 00:28:49,729 Tudsz még valamit mondani nekünk? 560 00:28:49,813 --> 00:28:52,816 Hé, Stark úr. Mikor fogja valaki megölni ezt a fickót? 561 00:28:53,650 --> 00:28:54,651 csak azt mondom. 562 00:28:57,779 --> 00:28:59,781 Ezt akarod? 563 00:29:01,991 --> 00:29:03,660 Íme egy kis ünnepi üdvözlet 564 00:29:03,743 --> 00:29:06,162 Már el akartam küldeni a mandarinhoz. 565 00:29:06,246 --> 00:29:08,623 csak nem tudtam hogyan kell megfogalmazni eddig. 566 00:29:09,332 --> 00:29:12,377 A nevem Tony Stark és nem félek tőled. 567 00:29:12,460 --> 00:29:15,505 Tudom, hogy gyáva vagy. Szóval úgy döntöttem 568 00:29:16,339 --> 00:29:17,841 hogy most haltál meg, haver. 569 00:29:18,341 --> 00:29:20,051 Megyek a holttestért. 570 00:29:20,343 --> 00:29:22,887 Itt nincs politika. Ez csak egy jó régimódi bosszú. 571 00:29:23,513 --> 00:29:26,182 Nincs Pentagon, csak te és én. 572 00:29:26,516 --> 00:29:30,103 És véletlenül férfi vagy, itt a lakcímem. 573 00:29:30,186 --> 00:29:33,690 10880 Malibu pont. 574 00:29:33,773 --> 00:29:35,942 90265. 575 00:29:36,025 --> 00:29:37,861 Nyitva hagyom az ajtót. 576 00:29:37,944 --> 00:29:39,144 Ezt akartad, igaz? 577 00:29:42,449 --> 00:29:44,033 Bill nekem. 578 00:29:48,246 --> 00:29:51,458 Összeállítottam egy mandarin adatbázis az ön számára, uram, 579 00:29:51,541 --> 00:29:55,753 -ból merítve S.H.L.E.L.D., FBI és CIA lehallgatások. 580 00:29:55,837 --> 00:29:58,381 Virtuális tetthely indítása rekonstrukciója. 581 00:30:00,550 --> 00:30:04,345 Rendben. Mi van itt? 582 00:30:04,429 --> 00:30:08,766 A név egy ősi kínai háború köpeny jelentése "a király tanácsadója". 583 00:30:08,850 --> 00:30:12,145 Dél-amerikai felkelő taktika. 584 00:30:12,228 --> 00:30:14,689 Úgy beszél, mint egy baptista prédikátor. 585 00:30:14,772 --> 00:30:19,110 Rengeteg díszszemlélet folyik itt. Sok színház. Közeli. 586 00:30:19,194 --> 00:30:22,780 A robbanásból származó hő túlzott volt 3000 Celsius fok. 587 00:30:22,864 --> 00:30:26,493 Bármely tárgy 12,5 yardon belül azonnal elpárologtak. 588 00:30:26,576 --> 00:30:29,245 Három mérföldes körzetben nem találtak bombaalkatrészeket a kínai színház körzetében? 589 00:30:29,329 --> 00:30:30,330 Nem, uram. 590 00:30:32,373 --> 00:30:33,374 Beszélj hozzám, boldogan. 591 00:30:52,143 --> 00:30:54,020 Mikor nem bomba a bomba? 592 00:31:05,406 --> 00:31:06,741 Katonai áldozatok? 593 00:31:06,824 --> 00:31:09,077 Nem a nyilvános nyilvántartás szerint, uram. 594 00:31:09,160 --> 00:31:11,287 Hozd fel a termogént ismét aláírások. 595 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 Tényező 3000 fokban. 596 00:31:13,164 --> 00:31:15,875 Az orákulum felhő befejezte az elemzést. 597 00:31:15,959 --> 00:31:17,043 Hozzáférés a műholdakhoz 598 00:31:17,126 --> 00:31:21,005 és az elmúlt 12 hónap ábrázolása termogenikus előfordulások most. 599 00:31:21,673 --> 00:31:24,133 Vidd el mindenhova hogy mandarintámadás történt. 600 00:31:29,973 --> 00:31:31,182 Dehogy. 601 00:31:36,479 --> 00:31:38,731 Hogy. Biztos vagy benne ez nem az övé? 602 00:31:38,815 --> 00:31:41,276 Minden ismert mandarintámadást megelőz. 603 00:31:41,359 --> 00:31:44,195 Az eset bomba bevetése volt hogy segítsen egy öngyilkosságnak. 604 00:31:44,279 --> 00:31:46,114 Vigye körül. 605 00:31:46,823 --> 00:31:49,200 A hőjelzés feltűnően hasonló. 606 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 3000 Celsius fok. 607 00:31:53,121 --> 00:31:55,206 Ez két katona. 608 00:31:55,999 --> 00:31:57,239 Járt már Tennessee-ben, Jarvis államban? 609 00:31:57,667 --> 00:32:00,169 Repülési terv készítése Tennessee számára. 610 00:32:06,175 --> 00:32:07,260 Még mindig a ding-dongnál tartunk? 611 00:32:07,343 --> 00:32:09,762 Összességében kell lennünk... 612 00:32:09,846 --> 00:32:10,972 Biztonsági zárolás. 613 00:32:11,055 --> 00:32:12,896 Ugyan már, megfenyegettem egy terroristát. Ki az? 614 00:32:14,058 --> 00:32:15,602 Csak annyit tehetek, uram, 615 00:32:15,685 --> 00:32:19,606 amikor a világsajtót adod az otthoni címét. 616 00:32:28,990 --> 00:32:30,867 Ott rendben van. 617 00:32:34,746 --> 00:32:36,581 Nem te vagy a mandarin. 618 00:32:36,664 --> 00:32:38,750 te vagy? te vagy? 619 00:32:40,293 --> 00:32:41,919 Nem emlékszel. 620 00:32:42,003 --> 00:32:43,129 Miért nem vagyok meglepve? 621 00:32:43,338 --> 00:32:45,465 Ne vedd személyesen. én nem emlékszem mit reggeliztem. 622 00:32:45,548 --> 00:32:47,008 Gluténmentes gofri, uram. 623 00:32:47,091 --> 00:32:48,384 így van. 624 00:32:48,593 --> 00:32:51,387 Oké, nézd, egyedül kell lennem veled. valahol nem itt. 625 00:32:51,471 --> 00:32:52,472 sürgős. 626 00:32:54,432 --> 00:32:58,770 Normális esetben az ilyesmit választanám, de most elkötelezett kapcsolatban élek. 627 00:32:58,853 --> 00:32:59,896 ez... 628 00:33:01,230 --> 00:33:02,732 - Vele. - Tony? 629 00:33:04,067 --> 00:33:05,360 - Van ott valaki? - Igen, 630 00:33:05,443 --> 00:33:07,278 - Maya Hansen vagyok. - Ah... 631 00:33:07,570 --> 00:33:09,405 Öreg botanikus haver 632 00:33:09,489 --> 00:33:11,866 amit régen tudtam, alig. 633 00:33:12,075 --> 00:33:13,660 Kérlek, ne mondd el van egy 12 éves gyerek 634 00:33:13,743 --> 00:33:14,827 a kocsiban várok, akivel még soha nem találkoztam. 635 00:33:14,911 --> 00:33:15,912 13 éves. 636 00:33:15,995 --> 00:33:17,789 Nem, szükségem van a segítségedre. 637 00:33:17,872 --> 00:33:19,457 De minek? Miért most? 638 00:33:19,540 --> 00:33:22,794 Mert olvastam az újságokat, és őszintén szólva, Nem hiszem, hogy kibírod a hetet. 639 00:33:22,877 --> 00:33:23,920 jól leszek. 640 00:33:24,337 --> 00:33:25,338 sajnálom, boldogan a kórházban, 641 00:33:25,421 --> 00:33:27,465 Nem tudtam, hogy vendégeket várunk. 642 00:33:27,548 --> 00:33:29,425 - Nem voltunk. - És a régi barátnők. 643 00:33:29,509 --> 00:33:31,260 - Tényleg nem. - Nem, nem igazán. én... 644 00:33:31,344 --> 00:33:34,514 - Csak egy éjszaka volt. - Igen. 645 00:33:34,597 --> 00:33:36,307 Így csináltad, nem? 646 00:33:36,391 --> 00:33:38,726 - Remek este volt. - Igen. Nos, tudod. 647 00:33:38,810 --> 00:33:40,728 - Megmentetted magadnak a fájdalom világát. - Mit? 648 00:33:40,812 --> 00:33:42,397 - Biztos vagyok benne. - Bízzon bennem. Kimegyünk a városból. 649 00:33:42,480 --> 00:33:43,481 Rendben. Ezen már túl vagyunk. 650 00:33:43,564 --> 00:33:44,607 - Nem. - Igen! 651 00:33:44,691 --> 00:33:46,651 - A férfi nemet mond. - Azonnal és határozatlan ideig. 652 00:33:46,734 --> 00:33:48,318 - Édesem... - Remek ötlet. Menjünk. 653 00:33:48,319 --> 00:33:50,947 Sajnálom, ez egy szörnyű ötlet. Kérem, ne nyúljon a táskáihoz. 654 00:33:51,030 --> 00:33:52,532 A normális emberek így viselkednek. 655 00:33:52,740 --> 00:33:54,784 Nem tudlak megvédeni odakint. 656 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 Ez... normális? 657 00:33:56,911 --> 00:33:58,955 - Sajnos ez nagyon normális. - Igen, ez normális! 658 00:33:59,038 --> 00:34:00,665 Ez egy nagy nyuszi. Nyugodj meg tőle! 659 00:34:01,040 --> 00:34:02,083 Nyugodj meg. 660 00:34:02,166 --> 00:34:04,043 - Ezt neked hoztam. - Tisztában vagyok vele. 661 00:34:04,168 --> 00:34:05,461 Még mindig nem tetted meg mondta, hogy tetszett. 662 00:34:05,545 --> 00:34:06,838 nem szeretem. 663 00:34:06,921 --> 00:34:07,922 Kérdeztem hármat... Nem szereted. 664 00:34:08,172 --> 00:34:09,215 - Kimegyünk a házból. - Srácok? 665 00:34:09,298 --> 00:34:10,383 Ez nem is vita tárgya. 666 00:34:10,466 --> 00:34:12,677 - Tudnánk... - Nemet mondtam. Mi? 667 00:34:12,760 --> 00:34:14,000 Kell-e aggódnunk emiatt? 668 00:35:03,478 --> 00:35:04,479 Megértelek. 669 00:35:04,729 --> 00:35:06,731 Én kaptalak először. 670 00:35:06,814 --> 00:35:08,149 Mint mondtam, nem maradhatunk itt. 671 00:35:15,865 --> 00:35:16,866 Ó! 672 00:35:16,949 --> 00:35:19,535 Mozog! Közvetlenül mögötted vagyok. 673 00:35:19,994 --> 00:35:21,537 Ó! 674 00:35:23,748 --> 00:35:25,228 Kapd el őt. Meg fogom találni a kiutat. 675 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 Hagyd abba a megállást. Kapd el őt. Menj kifelé. 676 00:35:28,377 --> 00:35:29,670 Megy! 677 00:35:52,026 --> 00:35:53,778 Ó, istenem. Tony! 678 00:36:08,042 --> 00:36:10,920 Uram, potts asszony tiszta a szerkezettől. 679 00:36:43,035 --> 00:36:44,370 Jarvis, hol a repülési erőm? 680 00:36:44,537 --> 00:36:46,497 Dolgozunk rajta, uram. Ez egy prototípus. 681 00:37:01,470 --> 00:37:02,597 Ez az egyik. 682 00:37:04,640 --> 00:37:07,101 Uram, a ruha nem harcra kész. 683 00:37:22,992 --> 00:37:24,201 Ez kettő. 684 00:37:27,997 --> 00:37:28,998 Ó. 685 00:38:37,024 --> 00:38:39,068 Tony! 686 00:39:12,935 --> 00:39:14,603 Uram, vegyen egy mély levegőt. 687 00:39:30,119 --> 00:39:32,163 A repülési teljesítmény helyreállt. 688 00:39:47,428 --> 00:39:48,637 Jarvis; Uram? 689 00:39:48,971 --> 00:39:50,431 Uram! 690 00:39:51,140 --> 00:39:53,559 Rendben, öld meg a riasztót. megvan. 691 00:39:53,642 --> 00:39:56,604 Ez a vészhelyzeti riasztás váltotta ki a teljesítmény 5% alá csökken. 692 00:39:56,687 --> 00:39:57,688 On... 693 00:40:00,107 --> 00:40:01,317 Om. 694 00:40:34,683 --> 00:40:37,645 Esik a hó, igaz? Hol vagyunk, vidéken? 695 00:40:37,728 --> 00:40:41,440 Öt mérföldre vagyunk kívül Rose Hill, Tennessee. 696 00:40:41,524 --> 00:40:42,942 Miért? 697 00:40:43,025 --> 00:40:45,694 Jarvis. Nem az én ötletem. 698 00:40:46,403 --> 00:40:48,489 Mit csinálunk itt? Ez több ezer mérföldnyire van! 699 00:40:48,572 --> 00:40:49,990 Borsot kell vennem. muszáj... 700 00:40:50,533 --> 00:40:52,827 Repülési tervet készítettem. Ez volt a helyszín. 701 00:40:52,910 --> 00:40:53,953 Ki kérdezte meg? 702 00:40:54,703 --> 00:40:56,037 - Nyissa ki az öltönyt. - Én... 703 00:40:56,038 --> 00:40:57,248 Azt hiszem, hibásan működöm, uram. 704 00:40:57,331 --> 00:40:58,332 Nyisd ki, J. 705 00:41:05,464 --> 00:41:06,507 Ez pörgős. 706 00:41:14,723 --> 00:41:16,308 Talán csak megnyugodnék egy kicsit... 707 00:41:16,559 --> 00:41:19,311 igazából azt hiszem Most aludnom kell, uram. 708 00:41:19,603 --> 00:41:20,980 Jarvis. 709 00:41:23,107 --> 00:41:24,567 Jarvis? 710 00:41:27,069 --> 00:41:29,238 Ne hagyj el, haver. 711 00:41:50,259 --> 00:41:51,552 Stark biztonságos szerver 712 00:41:51,635 --> 00:41:54,597 most átadásra kerül minden ismert vevőhöz. 713 00:41:54,680 --> 00:41:56,015 Pepper, én vagyok az. 714 00:41:56,223 --> 00:41:59,393 Sok elnézést kell kérnem és nem sok idő. 715 00:41:59,476 --> 00:42:02,354 Szóval... először is nagyon sajnálom Káros helyzetbe hoztalak. 716 00:42:02,438 --> 00:42:06,192 Ez önző és ostoba volt, és többé nem fog megtörténni. 717 00:42:06,275 --> 00:42:09,361 Ráadásul karácsony van és a nyúl túl nagy. 718 00:42:09,445 --> 00:42:11,447 Kész. Elnézést. 719 00:42:11,530 --> 00:42:14,533 És előre is sajnálom 720 00:42:14,617 --> 00:42:16,577 mert még nem tudok hazajönni. 721 00:42:17,620 --> 00:42:19,788 Meg kell találnom ezt a srácot. 722 00:42:19,872 --> 00:42:22,708 Biztonságban kell maradnod, ennyit tudok. 723 00:42:23,167 --> 00:42:26,128 Most loptam egy poncsót egy fából készült indiánból. 724 00:42:50,361 --> 00:42:51,654 Kényelmesítsük. 725 00:42:54,531 --> 00:42:56,367 Most boldog vagy? 726 00:43:06,710 --> 00:43:07,753 Fagy! 727 00:43:09,713 --> 00:43:11,340 Ne mozdulj. 728 00:43:12,007 --> 00:43:13,342 Megkaptál engem. 729 00:43:14,927 --> 00:43:16,595 Szép krumpli pisztoly. 730 00:43:17,179 --> 00:43:18,264 A hordó egy kicsit hosszú. 731 00:43:18,555 --> 00:43:22,268 Ez és a széles nyomtáv között ez csökkenti az fps-t. 732 00:43:26,438 --> 00:43:27,690 És most elfogyott a lőszered. 733 00:43:28,691 --> 00:43:30,234 Mi van a mellkasodon? 734 00:43:31,527 --> 00:43:33,445 Ez egy elektromágnes. 735 00:43:33,529 --> 00:43:35,489 Tudnod kellene, itt van belőlük egy doboz. 736 00:43:35,864 --> 00:43:37,032 Mi a hatalma? 737 00:43:46,041 --> 00:43:47,960 Ó, istenem. 738 00:43:49,128 --> 00:43:50,254 Az... 739 00:43:53,048 --> 00:43:54,675 ez... Ez a vasember? 740 00:43:54,883 --> 00:43:56,302 Technikailag igen. 741 00:43:56,927 --> 00:43:59,054 Technikailag halott vagy. 742 00:44:01,056 --> 00:44:02,099 Érvényes pont. 743 00:44:02,391 --> 00:44:03,559 Mi történt vele? 744 00:44:03,642 --> 00:44:05,060 Élet. 745 00:44:05,227 --> 00:44:07,730 én építettem őt. én vigyázok rá. 746 00:44:09,732 --> 00:44:10,733 Megjavítom. 747 00:44:10,816 --> 00:44:11,859 Mint egy szerelő? 748 00:44:11,942 --> 00:44:13,402 Igen. 749 00:44:13,944 --> 00:44:14,987 Hmm. 750 00:44:15,070 --> 00:44:17,823 Ha építkeznék vasember és hadigép... 751 00:44:17,906 --> 00:44:18,991 Ez "vas hazafi" hogyan 752 00:44:19,074 --> 00:44:20,242 így menőbb. 753 00:44:20,326 --> 00:44:21,660 Nem, nem. 754 00:44:21,744 --> 00:44:25,789 Mindenesetre hozzátettem volna, a retro... 755 00:44:25,998 --> 00:44:28,459 - Fényvisszaverő panelek? - Lopakodó üzemmódba hozni. 756 00:44:28,751 --> 00:44:30,461 - Akarsz egy lopakodó módot? - Klassz, igaz? 757 00:44:30,627 --> 00:44:32,587 Ez valójában egy jó ötlet. Talán építek egyet. 758 00:44:32,838 --> 00:44:34,006 - Nem jó ötlet. - Hoppá. 759 00:44:34,340 --> 00:44:36,425 mit csinálsz? El fogod törni az ujját? 760 00:44:36,759 --> 00:44:38,052 Fájdalmai vannak. Megsérült. Hagyd békén. 761 00:44:38,177 --> 00:44:39,178 Elnézést. 762 00:44:39,345 --> 00:44:40,763 te vagy? 763 00:44:42,264 --> 00:44:44,558 Ne törődj vele, megjavítom. 764 00:44:44,641 --> 00:44:46,352 Szóval, ki van otthon? 765 00:44:46,435 --> 00:44:50,814 Nos, anyám már elment vacsorázni és apa 7-11-ig járt karcolókat venni. 766 00:44:51,774 --> 00:44:54,943 Azt hiszem, nyert, mert az hat éve volt. 767 00:44:55,486 --> 00:44:56,570 Hmm. 768 00:44:56,862 --> 00:44:58,906 Ami megtörténik. Apukák elmennek. Nem kell bunkónak lenni emiatt. 769 00:44:58,989 --> 00:44:59,990 Íme, amire szükségem van. 770 00:45:01,033 --> 00:45:03,535 Laptop, digitális óra, egy mobiltelefon, 771 00:45:03,619 --> 00:45:06,038 a pneumatikus működtetőt a páncélököd ott, 772 00:45:06,121 --> 00:45:09,500 a város térképe, egy nagy forrás és egy tonhalas szendvicset. 773 00:45:09,750 --> 00:45:11,710 mi jó nekem? 774 00:45:11,794 --> 00:45:14,546 - Megváltás. Mi a neve? - WHO? 775 00:45:14,797 --> 00:45:18,050 A gyerek, aki zaklat az iskolában. Mi a neve? 776 00:45:18,133 --> 00:45:19,635 Honnan tudtad? 777 00:45:20,302 --> 00:45:21,970 Megvan a dolog. 778 00:45:24,306 --> 00:45:27,267 Ez egy pinata egy tücsökhöz. 779 00:45:27,351 --> 00:45:29,071 viccelek. Ez egy nagyon erős fegyver. 780 00:45:29,144 --> 00:45:32,398 Irányítsd el az arcodtól, nyomja meg a felső gombot, 781 00:45:32,481 --> 00:45:33,565 elriasztja a zaklatást. 782 00:45:34,483 --> 00:45:37,986 Nem halálos, csak hogy eltakarja a fenekét. Üzlet? 783 00:45:38,320 --> 00:45:39,488 Üzlet? mit mondasz? 784 00:45:39,655 --> 00:45:41,407 - üzlet. - Üzlet? 785 00:45:42,866 --> 00:45:43,867 mi a neved? 786 00:45:44,326 --> 00:45:46,495 Harley. És te... 787 00:45:46,662 --> 00:45:47,955 A szerelő. 788 00:45:48,997 --> 00:45:50,249 Tony. 789 00:45:51,875 --> 00:45:54,211 Tudod, mi tart meg átmegy a fejemen? 790 00:45:54,294 --> 00:45:55,879 – Hol a szendvicsem? 791 00:46:03,679 --> 00:46:06,181 Hol van Tony Stark? 792 00:46:34,751 --> 00:46:36,086 Stark biztonságos szerver. 793 00:46:36,211 --> 00:46:38,255 Retina szkennelés ellenőrizve. 794 00:46:38,338 --> 00:46:39,465 Pepper, én vagyok az. 795 00:46:39,548 --> 00:46:42,468 Sok elnézést kell kérnem és nem sok idő. 796 00:46:42,551 --> 00:46:45,596 Szóval... először is nagyon sajnálom Káros helyzetbe hoztalak. 797 00:46:45,679 --> 00:46:48,056 Ez önző és hülyeség volt és többé nem fog megtörténni. 798 00:46:50,476 --> 00:46:52,116 miért voltál ma este a házban? 799 00:46:53,228 --> 00:46:55,397 Mi volt olyan fontos hogy beszélned kellett Tonyval? 800 00:46:59,234 --> 00:47:02,196 Szerintem a főnököm a mandarinért dolgozik. 801 00:47:03,655 --> 00:47:04,948 Szóval, ha még beszélni akarsz róla 802 00:47:05,032 --> 00:47:08,118 Azt javaslom, vegyük meg magunkat valami biztonságos helyre. 803 00:47:09,411 --> 00:47:12,289 A főnököd a mandarinnak dolgozik, szerinted? 804 00:47:12,498 --> 00:47:14,583 De Tony azt mondja, hogy te botanikus vagy. Szóval... 805 00:47:14,666 --> 00:47:17,419 Ez a számok. Hogy mi is vagyok valójában egy biológiai DNS-kódoló 806 00:47:17,503 --> 00:47:19,838 40 fős csapatot vezetni egy magánfinanszírozású agytrösztből. 807 00:47:19,922 --> 00:47:21,632 De persze hívhatsz botanikusnak. 808 00:47:23,926 --> 00:47:26,053 Ez a főnököd, van neve? 809 00:47:26,553 --> 00:47:28,889 Igen, aldrich killian. 810 00:47:32,142 --> 00:47:34,478 Nos, lebontottuk a házat, uram. De a testnek nyoma sincs. 811 00:47:34,561 --> 00:47:35,682 - Mmm-hmm. Értem. - Semmi durva. 812 00:47:36,063 --> 00:47:38,315 mennem kell. 813 00:47:38,398 --> 00:47:40,651 A mester felvételre készül és ő egy kicsit... 814 00:47:41,568 --> 00:47:43,320 Nos, tudod, hogyan ér rá. 815 00:47:43,403 --> 00:47:46,907 Tartsa meg a ma esti időpontot és hívj fel, ha kész. 816 00:47:52,287 --> 00:47:54,540 Rendben, mindenki. Nincs beszéd és nincs szemkontaktus. 817 00:47:54,623 --> 00:47:56,917 Hacsak nem akarsz arcon lőni. 818 00:48:08,637 --> 00:48:09,638 Jelentés be. 819 00:48:11,682 --> 00:48:12,683 Az út tiszta. 820 00:48:17,729 --> 00:48:19,147 A mester utazik. 821 00:48:33,912 --> 00:48:37,040 Nos, akkor mire várunk? 822 00:48:39,293 --> 00:48:41,373 A szendvics korrekt volt, kicsit rozsdás volt a tavasz, 823 00:48:41,420 --> 00:48:43,839 a többi anyagot megcsinálom. 824 00:48:43,922 --> 00:48:45,632 Mellesleg amikor azt mondtad, hogy a nővérednek órája van... 825 00:48:45,716 --> 00:48:46,800 - Igen? - ... kicsit reménykedtem 826 00:48:46,883 --> 00:48:49,219 valamivel többért felnőtt annál. 827 00:48:49,303 --> 00:48:52,931 Hat éves. Egyébként limitált kiadás. 828 00:48:53,015 --> 00:48:54,433 Mikor beszélhetünk New Yorkról? 829 00:48:54,516 --> 00:48:56,393 Talán soha. Nyugodj meg tőle. 830 00:48:56,476 --> 00:48:58,020 Mi lesz a bosszúállókkal? Beszélhetünk róluk? 831 00:48:58,103 --> 00:49:00,264 nem tudom. Később. Hé, kölyök, adj egy kis helyet. 832 00:49:04,359 --> 00:49:07,863 Mi itt a hivatalos történet? Mi történt? 833 00:49:07,946 --> 00:49:12,492 Gondolom ezt a fickót hívják Chad Davis körforgalomban élt. 834 00:49:13,410 --> 00:49:15,996 Egy csomó érmet szerzett a seregben. 835 00:49:16,079 --> 00:49:20,334 És egy napon az emberek azt mondták, hogy megőrült és csinált, tudod, egy bombát. 836 00:49:20,959 --> 00:49:23,086 Aztán felrobbantotta magát, itt. 837 00:49:29,343 --> 00:49:31,178 - Hat ember meghalt, igaz? - Igen. 838 00:49:31,261 --> 00:49:33,013 - Beleértve Chad Davist is. - Igen, igen. 839 00:49:39,144 --> 00:49:42,564 Igen. Ennek nincs értelme. 840 00:49:43,815 --> 00:49:44,900 Gondolj bele. 841 00:49:45,442 --> 00:49:47,569 Hat halott. Csak öt árnyék. 842 00:49:47,861 --> 00:49:49,154 Igen. 843 00:49:49,237 --> 00:49:52,074 Az emberek azt mondták, ezek az árnyékok mint a mennybe jutó lelkek nyomai. 844 00:49:53,784 --> 00:49:55,535 Kivéve a bombázó srácot. 845 00:49:55,619 --> 00:49:59,498 A pokolba került, mert nem kapott árnyékot. 846 00:49:59,581 --> 00:50:00,999 Ezért van csak öt. 847 00:50:01,166 --> 00:50:04,044 - Megveszed? - Mindenki ezt mondja. 848 00:50:07,589 --> 00:50:09,800 Tudod mit ez a kráter jut eszembe? 849 00:50:09,883 --> 00:50:12,344 Fogalmam sincs. én nem... nem érdekel. 850 00:50:12,969 --> 00:50:18,058 Az a hatalmas féreglyuk benne, hm, New Yorkban. 851 00:50:18,517 --> 00:50:20,560 Emlékeztet? 852 00:50:20,644 --> 00:50:22,688 Ez manipulatív. Nem akarok beszélni róla. 853 00:50:22,771 --> 00:50:24,731 Visszajönnek? Az idegenek? 854 00:50:24,981 --> 00:50:26,108 Talán. Meg tudod állni? 855 00:50:27,859 --> 00:50:30,020 Emlékezz, mit mondtam neked, hogy szorongásos problémám van? 856 00:50:30,070 --> 00:50:31,863 Ez a téma idegesít? 857 00:50:31,947 --> 00:50:34,199 Igen, egy kicsit. Csak elkaphatom a levegőt egy pillanatra? 858 00:50:34,282 --> 00:50:36,118 Vannak rosszfiúk a Rózsadombon? 859 00:50:36,201 --> 00:50:38,620 Kell-e műanyag zacskó belélegezni? 860 00:50:38,870 --> 00:50:40,497 - Van gyógyszered? - Nem. 861 00:50:40,664 --> 00:50:42,164 - Rajta kell lenned? - Valószínűleg. 862 00:50:42,165 --> 00:50:43,542 - PTSD-je van? - Nem hiszem. 863 00:50:43,625 --> 00:50:45,127 Teljesen mentális vagy? 864 00:50:45,836 --> 00:50:47,462 meg tudom állni. Akarod, hogy abbahagyjam? 865 00:50:48,255 --> 00:50:49,464 Emlékezz, amikor mondtam abbahagyni ezt? 866 00:50:49,548 --> 00:50:52,092 Esküszöm, hogy ki fogsz ijeszteni. 867 00:50:54,428 --> 00:50:56,513 Ó, ember, megcsináltad, nem igaz? Most boldog vagy? 868 00:50:56,596 --> 00:50:57,639 mit mondtam? 869 00:50:58,181 --> 00:50:59,461 Hé! Várj! 870 00:51:00,267 --> 00:51:02,060 Várj, várj. 871 00:51:07,149 --> 00:51:08,984 Mi a fene volt ez? 872 00:51:12,904 --> 00:51:15,157 A te hibád. Kiszúrtál engem. 873 00:51:16,825 --> 00:51:19,202 - Oké, vissza az üzlethez. - Hol voltunk? 874 00:51:19,286 --> 00:51:20,495 A fickó, aki meghalt. 875 00:51:20,787 --> 00:51:23,707 Rokonok? Anya? Mrs. Davis, hol van? 876 00:51:23,790 --> 00:51:24,833 Ahol mindig van. 877 00:51:25,667 --> 00:51:27,544 Látod? Most pedig segítőkész vagy. 878 00:51:31,506 --> 00:51:32,674 Ööö... 879 00:51:32,758 --> 00:51:34,009 Elnézést. 880 00:51:34,134 --> 00:51:35,594 Hölgy? 881 00:51:36,553 --> 00:51:38,513 Ez... 882 00:51:39,556 --> 00:51:40,557 Köszönöm. 883 00:51:43,101 --> 00:51:45,687 Szép hajvágás. Neked megfelel. 884 00:51:46,229 --> 00:51:47,230 Szép óra. 885 00:51:47,481 --> 00:51:48,940 Igen. Limitált kiadás. 886 00:51:49,483 --> 00:51:51,526 Ó, nem kétlem. 887 00:51:52,569 --> 00:51:53,820 Hát jó estét. 888 00:52:06,458 --> 00:52:07,542 Elnézést. 889 00:52:17,219 --> 00:52:18,887 Mrs Davis? 890 00:52:19,638 --> 00:52:20,639 Nem baj, ha csatlakozom hozzád? 891 00:52:21,515 --> 00:52:22,516 Szabad ország. 892 00:52:23,016 --> 00:52:24,476 Persze. 893 00:52:29,064 --> 00:52:30,607 Minden rendben. 894 00:52:31,566 --> 00:52:33,568 Hol szeretnél kezdeni? 895 00:52:33,902 --> 00:52:37,113 Csak azt akarom mondani, Sajnálom a veszteségét. 896 00:52:37,197 --> 00:52:38,717 tudni akarom szerinted mi történt. 897 00:52:40,826 --> 00:52:45,747 Nézd, elhoztam az átkozott aktáját. Fogd, menj. 898 00:52:46,748 --> 00:52:50,502 Bármi is volt itt, nem akart részt venni benne. 899 00:52:51,628 --> 00:52:54,464 Egyértelmű, hogy vársz valaki másért. Huh? 900 00:52:54,589 --> 00:52:55,789 Találkozni kéne itt valakivel? 901 00:52:55,882 --> 00:52:56,883 Igen. 902 00:53:10,772 --> 00:53:13,149 Davis asszony, a fiad nem ölte meg magát. 903 00:53:13,233 --> 00:53:15,110 Garantálom, nem ölt meg senkit. 904 00:53:16,820 --> 00:53:17,946 Valaki használta. 905 00:53:19,281 --> 00:53:20,282 Mi? 906 00:53:20,949 --> 00:53:22,868 Fegyverként. 907 00:53:26,621 --> 00:53:30,375 Nem te vagy az a személy végül is ez hívott, ugye? 908 00:53:31,084 --> 00:53:32,445 Tulajdonképpen az vagyok. 909 00:53:35,505 --> 00:53:36,905 Hé, hé, hé! 910 00:53:36,965 --> 00:53:39,634 Miről szól ez az egész? Mi a fene folyik itt? 911 00:53:40,093 --> 00:53:41,720 Letartóztatásnak hívják. 912 00:53:42,429 --> 00:53:43,847 Seriff, ugye? 913 00:53:43,972 --> 00:53:45,807 Igen, asszonyom, az. És te vagy? 914 00:53:45,891 --> 00:53:47,934 A belbiztonság. Jól vagyunk itt? 915 00:53:48,018 --> 00:53:49,853 Nem, nem vagyunk "jók". 916 00:53:49,936 --> 00:53:51,616 Kicsit több információra van szükségem mint az. 917 00:53:51,730 --> 00:53:54,011 Nos, szerintem egy kicsit fent van a fizetési osztályod, seriff. 918 00:53:54,190 --> 00:53:55,317 Igen? Nos, miért nem? 919 00:53:55,483 --> 00:53:57,444 szálljon fel a kürtre Nashville-be, és frissíts engem? 920 00:53:57,736 --> 00:54:01,323 Minden rendben. Tudod mit? Reméltem, hogy ezt okosan csinálom, 921 00:54:01,907 --> 00:54:03,347 de a móka mindig jó. 922 00:54:04,576 --> 00:54:06,036 Képviselő úr, vigye ki ezt a nőt a... 923 00:54:19,591 --> 00:54:22,151 Hé, forró szárnyak, bulizni akarsz? Gyerünk, te és én, menjünk. 924 00:54:35,899 --> 00:54:37,859 - Őrült, mi? - Igen. 925 00:54:39,361 --> 00:54:40,403 Ezt figyeld. 926 00:55:46,594 --> 00:55:49,347 Pontosan belesétáltál ebbe. Jártam már nálad dögösebb csajokkal. 927 00:55:51,766 --> 00:55:52,767 Ez mindened? 928 00:55:54,269 --> 00:55:55,769 Egy olcsó trükk és egy sajtos egysoros? 929 00:55:55,770 --> 00:55:59,149 Édesem, ez lehet az önéletrajzom neve. 930 00:56:59,834 --> 00:57:01,961 - Engedj el! - Segíts! 931 00:57:06,216 --> 00:57:07,342 Különben is 932 00:57:08,468 --> 00:57:10,595 szia kölyök, mit szeretnél karácsonyra? 933 00:57:10,678 --> 00:57:12,639 Stark úr, nagyon sajnálom. 934 00:57:12,722 --> 00:57:13,932 Nem, nem, nem. Azt hiszem, azt akarta mondani, 935 00:57:14,015 --> 00:57:15,934 – Akarom az istenverte aktámat. 936 00:57:16,351 --> 00:57:17,393 Nem a te hibád, kölyök. 937 00:57:20,355 --> 00:57:21,898 Emlékezz, mit mondtam neked a zaklatókról? 938 00:57:28,446 --> 00:57:29,686 Tetszik neked, nyugati világ? 939 00:57:30,073 --> 00:57:31,434 Ez a helyzet az okos srácokkal, 940 00:57:32,200 --> 00:57:33,993 mindig eltakarjuk a fenekünket. 941 00:57:47,090 --> 00:57:48,174 Ah! 942 00:57:58,309 --> 00:58:00,103 Szívesen. 943 00:58:01,437 --> 00:58:02,772 Minek? Kihagytam valamit? 944 00:58:02,856 --> 00:58:04,816 Én, megmentem az életedet. 945 00:58:04,899 --> 00:58:08,027 Igen. A, én mentettem meg először. B, köszi. Valahogy. 946 00:58:08,111 --> 00:58:10,864 És c, ha valakinek keményen teszel, ne legyél yutz. 947 00:58:10,947 --> 00:58:14,242 Minden rendben? Csak játssz hűvösen. Különben nagyképű leszel. 948 00:58:14,325 --> 00:58:16,119 Veled ellentétben? 949 00:58:17,704 --> 00:58:19,581 Valld be, szükséged van rám. 950 00:58:19,914 --> 00:58:21,207 Össze vagyunk kötve. 951 00:58:21,416 --> 00:58:23,456 Amire szükségem van, az az, hogy hazamenj, anyukáddal lenni, 952 00:58:23,543 --> 00:58:25,837 tartsd zárva a csapdát, őrizd az öltönyt, 953 00:58:25,920 --> 00:58:27,172 és maradjon kapcsolatban a telefonnal 954 00:58:27,255 --> 00:58:28,975 mert ha hívom, jobb ha felveszed. Rendben? 955 00:58:29,549 --> 00:58:32,177 Érzed ezt? Itt végeztünk. 956 00:58:32,260 --> 00:58:33,511 Menj el az útból, vagy elgázollak. 957 00:58:33,928 --> 00:58:35,305 Viszlát kölyök. 958 00:58:41,895 --> 00:58:43,396 Sajnálom, kölyök. 959 00:58:44,105 --> 00:58:45,106 Jól tetted. 960 00:58:45,607 --> 00:58:48,067 Szóval, most csak fogsz itt hagy, mint az apámat? 961 00:58:50,195 --> 00:58:51,196 Igen. 962 00:58:52,739 --> 00:58:54,032 Várj, elbuktatsz a bűntudattól, te nem? 963 00:58:54,282 --> 00:58:55,742 fázom. 964 00:58:56,034 --> 00:58:58,286 meg tudom mondani. Tudod, hogyan mondhatom el? 965 00:58:59,746 --> 00:59:01,289 Mert össze vagyunk kötve. 966 00:59:05,043 --> 00:59:07,212 Egy próbát megért. 967 00:59:19,807 --> 00:59:22,059 Érted ezt. Megfizethető. Ez pompás. 968 00:59:22,060 --> 00:59:23,436 Bármilyen dekorációhoz illik... 969 00:59:25,313 --> 00:59:27,649 - Mi történt a képpel? - Ugrás a felülbíráláshoz. 970 00:59:29,150 --> 00:59:31,736 - Hogy történik ez már megint? - Rendben. Felülírás Los Angelesbe. 971 00:59:31,819 --> 00:59:32,820 igyekszem. Nem tudok semmit... 972 00:59:32,904 --> 00:59:33,905 Man '2'. Nos, hol van honnan származik a takarmány? 973 00:59:34,155 --> 00:59:36,155 Nem tudom, minden vevőegységünkben benne van és én... 974 00:59:36,157 --> 00:59:38,284 Az egész keleti part, a műholdak leálltak. 975 00:59:38,368 --> 00:59:39,785 Ez nem csak a mi állomásunk. 976 00:59:39,786 --> 00:59:40,870 Mi a helyzet a biztonsági mentési kézikönyvvel? 977 00:59:41,037 --> 00:59:43,077 Van egy illetéktelen átvágott adás... 978 00:59:43,206 --> 00:59:47,043 alelnök úr, Szerintem ezt látnod kell. 979 00:59:48,878 --> 00:59:50,505 Istenem, ne megint. 980 00:59:51,130 --> 00:59:52,340 Érti ezt az elnök? 981 01:00:03,434 --> 01:00:05,186 elnök úr. 982 01:00:05,603 --> 01:00:07,438 Már csak két lecke van hátra. 983 01:00:08,147 --> 01:00:11,567 És ezt szeretném befejezni karácsony reggel előtt. 984 01:00:12,026 --> 01:00:14,404 Ismerje meg Thomas Richards-t. 985 01:00:14,487 --> 01:00:17,657 Jó erős név. Jó erős munka. 986 01:00:18,241 --> 01:00:22,245 Thomas, itt, könyvelő a roxxon olajtársaság számára. 987 01:00:26,124 --> 01:00:28,543 De biztos vagyok benne, hogy nagyon jó srác. 988 01:00:30,878 --> 01:00:32,278 fejbe fogom lőni, 989 01:00:32,714 --> 01:00:35,633 élőben a televízióban 30 másodperc alatt. 990 01:00:35,717 --> 01:00:36,843 Nem! 991 01:00:36,926 --> 01:00:40,305 Ennek a telefonnak a száma a mobiltelefonodban van. 992 01:00:40,388 --> 01:00:43,516 Izgalmas, nem elképzelni, hogyan került oda? 993 01:00:43,725 --> 01:00:45,351 Amerika, 994 01:00:45,643 --> 01:00:48,563 ha az elnököd felhív a következő fél percben, 995 01:00:48,938 --> 01:00:50,356 tom él. 996 01:00:50,440 --> 01:00:51,441 Megy! 997 01:00:53,735 --> 01:00:55,028 Hogyan törte fel a telefonomat? 998 01:00:55,111 --> 01:00:57,071 Nem engedhetjük meg, hogy a terroristák diktáljanak... 999 01:00:57,155 --> 01:00:58,406 El kell intéznem ezt a hívást. 1000 01:00:58,573 --> 01:00:59,894 Erősen nem javaslom ezt. 1001 01:00:59,949 --> 01:01:02,577 Ez a helyes dolog. 1002 01:01:29,103 --> 01:01:31,564 Csak van egy lecke van hátra, Ellis elnök. 1003 01:01:31,647 --> 01:01:33,524 Szóval menekülj, bújj el, csókold búcsút gyermekeidnek. 1004 01:01:33,608 --> 01:01:34,609 Mert semmi, 1005 01:01:34,692 --> 01:01:37,153 nem a te hadsereged, nem a te vörösed, fehéred és kék támadó kutya, 1006 01:01:37,236 --> 01:01:39,197 megmenthet téged. 1007 01:01:41,574 --> 01:01:43,659 nemsokára találkozunk. 1008 01:01:45,745 --> 01:01:49,123 Mondd Rhodesnak, találd meg most ezt az őrültet. 1009 01:01:49,207 --> 01:01:50,917 Uram, nyomon követtük a sugárzott jelet. 1010 01:01:51,000 --> 01:01:52,835 Van egy lehetséges kiindulási pontunk Pakisztánban 1011 01:01:52,919 --> 01:01:54,045 és a hazafi ütőképes. 1012 01:01:54,128 --> 01:01:56,297 - Most éppen. - Igen, uram. 1013 01:02:09,227 --> 01:02:12,146 Férfi. Boldog, boldog, boldog. 1014 01:02:26,577 --> 01:02:28,204 Ne mozdulj! 1015 01:02:32,250 --> 01:02:33,251 Ööö... 1016 01:02:34,502 --> 01:02:35,503 Várj egy kicsit. 1017 01:02:36,379 --> 01:02:37,380 Helló? 1018 01:02:37,547 --> 01:02:39,215 Előfordult, hogy egy csaj terpeszkedik rajtad és felnézel 1019 01:02:39,298 --> 01:02:43,136 és hirtelen felragyog tőle belülről kifelé, amolyan élénk narancssárga? 1020 01:02:43,428 --> 01:02:44,720 Igen, volt már ilyenem. Ki ez? 1021 01:02:44,804 --> 01:02:45,763 Én vagyok, haver. 1022 01:02:45,847 --> 01:02:48,014 Most, amikor legutóbb eltűntem, ha jól emlékszem, 1023 01:02:48,015 --> 01:02:50,017 kerestél jöttél. mit csinálsz? 1024 01:02:50,143 --> 01:02:51,477 Egy kis kopogás és beszéd, barátkozni Pakisztánban. 1025 01:02:51,561 --> 01:02:52,562 mit csinálsz? 1026 01:02:52,937 --> 01:02:55,773 Az Ön újratervezése, a nagy márkája, ez volt a cél, nem? 1027 01:02:55,857 --> 01:02:56,858 Igen. 1028 01:02:58,568 --> 01:03:00,820 Találok egy nagy teherbírást comm sat most, szükségem van a bejelentkezésre. 1029 01:03:01,112 --> 01:03:03,156 Ez ugyanaz, mint mindig is az volt, "meleggép68". 1030 01:03:03,322 --> 01:03:04,282 És a jelszót kérem. 1031 01:03:04,365 --> 01:03:06,409 Nos, nézd, változtatnom kell minden alkalommal, amikor betörsz, Tony. 1032 01:03:06,576 --> 01:03:08,828 Nem a 80-as évek, senki nem mondja többé, hogy "hack". 1033 01:03:08,911 --> 01:03:09,912 Add meg a bejelentkezésed. 1034 01:03:11,539 --> 01:03:13,958 "Rox háborús gép" "X" betűvel, csupa nagybetűvel. 1035 01:03:17,670 --> 01:03:18,671 Igen, rendben. 1036 01:03:18,963 --> 01:03:22,008 Ez sokkal jobb mint a "vas hazafi". 1037 01:03:30,391 --> 01:03:31,726 Nagyon szép. Nagyon szép. 1038 01:03:31,976 --> 01:03:34,479 Egy kérdésem van hozzád. 1039 01:03:34,604 --> 01:03:37,106 mit szeretnél idén karácsonyra? 1040 01:03:38,858 --> 01:03:40,234 Nos, David... 1041 01:03:42,487 --> 01:03:47,116 Ne töröljön programot a DVR-ről hacsak nem vagy 100%-ig biztos benne... 1042 01:03:52,079 --> 01:03:53,372 Még egyszer! Ms Elk Ridge, mindenki! 1043 01:03:53,456 --> 01:03:54,457 Minden rendben. 1044 01:03:56,542 --> 01:03:59,212 Mert te töröld a műsoraimat! 1045 01:04:04,091 --> 01:04:05,258 Ez nem fogja megvágni. 1046 01:04:05,259 --> 01:04:07,220 Erről beszélgettünk. 1047 01:04:08,679 --> 01:04:10,806 Elnézést, uram. Nem tudom ki... 1048 01:04:10,932 --> 01:04:12,600 Pszt. 1049 01:04:13,726 --> 01:04:16,126 Anya, vissza kell hívnom. Valami varázslatos történik. 1050 01:04:17,146 --> 01:04:19,065 - Tony stark a furgonomban van. - Pszt. Tartsa le. 1051 01:04:19,148 --> 01:04:20,815 - Tony stark a furgonomban van! - Nem, nem. 1052 01:04:20,816 --> 01:04:21,937 Tudtam, hogy még élsz! 1053 01:04:22,443 --> 01:04:24,004 Gyere be. Csukd be az ajtót. 1054 01:04:28,533 --> 01:04:29,742 Ó, hú. Mondhatom, uram... 1055 01:04:29,825 --> 01:04:30,952 Igen. 1056 01:04:31,744 --> 01:04:32,912 Én vagyok a legnagyobb rajongód. 1057 01:04:33,079 --> 01:04:34,956 Rendben. Először is, ez a te furgonod? Bejön még valaki? 1058 01:04:35,248 --> 01:04:36,290 Nem, nem, nem. Csak mi. 1059 01:04:36,374 --> 01:04:37,458 Nagy. mi a neved? 1060 01:04:37,542 --> 01:04:39,126 - 680' - 680' 1061 01:04:40,670 --> 01:04:42,255 - ó, hú. - Jól van. 1062 01:04:42,380 --> 01:04:43,548 - Oké. - Oké? 1063 01:04:43,631 --> 01:04:44,871 Sok mindent értek, nem baj. 1064 01:04:45,174 --> 01:04:47,254 - Ó, jó. Mondhatom csak? - Mit akarsz? Igen. 1065 01:04:47,969 --> 01:04:50,680 Nem tudom, meg tudod-e mondani, 1066 01:04:50,763 --> 01:04:52,890 de mintáztam az egész pillantásom rád. 1067 01:04:52,974 --> 01:04:54,374 - A hajam egy kicsit... - Jól van. 1068 01:04:54,475 --> 01:04:55,977 Nem helyes, Mert nincs benne termék. 1069 01:04:56,143 --> 01:04:57,853 Jobbra. 1070 01:04:58,104 --> 01:05:01,983 Nem akarom kínossá tenni a dolgokat neked, de meg kell mutatnom... 1071 01:05:02,233 --> 01:05:03,442 Boom! 1072 01:05:03,985 --> 01:05:06,654 Egy spanyol Scott baio. 1073 01:05:06,737 --> 01:05:09,448 - Sajnálom. Én vagyok az? - Igen. Ez... úgy értem... 1074 01:05:09,532 --> 01:05:14,287 Megcsináltam őket egy babáról, amit én készítettem, szóval nem mintha képről lenne szó. 1075 01:05:14,912 --> 01:05:17,832 - Szóval ez egy kicsit... - Gary. Figyelj rám, oké? 1076 01:05:17,915 --> 01:05:21,836 Nem akarom levágni a szárnyaidat. Mindketten egy kicsit túl izgatottak vagyunk. 1077 01:05:21,919 --> 01:05:23,838 Van egy problémám. A rosszfiúkat üldözöm. 1078 01:05:23,921 --> 01:05:26,715 Megpróbálok megragadni valamit néhány keményen titkosított adatfájlból. 1079 01:05:26,716 --> 01:05:27,842 Nincs elég levem. 1080 01:05:28,134 --> 01:05:30,261 Fel kell ugranod a tetőre... igaz? 1081 01:05:30,344 --> 01:05:32,555 Kalibrálja újra az LSDNS-t. 1082 01:05:32,638 --> 01:05:34,682 Körülbelül 40%-kal pumpálja fel. 1083 01:05:35,141 --> 01:05:36,267 - Értem. - Rendben? Ez egy küldetés. 1084 01:05:36,350 --> 01:05:37,351 Igen. 1085 01:05:37,435 --> 01:05:39,437 Tonynak szüksége van Garyre. 1086 01:05:39,520 --> 01:05:40,688 És Garynek szüksége van Tonyra. 1087 01:05:40,771 --> 01:05:42,106 - Csönd legyen róla. Megy. - Igen. 1088 01:06:05,463 --> 01:06:09,175 Mire számítana mint életed meghatározó pillanata? 1089 01:06:09,383 --> 01:06:12,504 Nos, azt hiszem, ez lesz a nap Úgy döntöttem, nem hagyom, hogy a sérülésem legyőzzen. 1090 01:06:14,805 --> 01:06:16,474 Kérem jelezze a neved a kamerának? 1091 01:06:16,557 --> 01:06:17,808 Ellen Brandt. 1092 01:06:18,225 --> 01:06:22,229 Rendben. Szóval az injekciók időszakosan adják be. 1093 01:06:22,480 --> 01:06:23,760 A függőség nem tolerálható. 1094 01:06:23,814 --> 01:06:26,776 És akik nem tudnak szabályozni kikerül a programból. 1095 01:06:28,152 --> 01:06:30,988 Egyszer rosszul illeszkedik, nyomorék... 1096 01:06:31,656 --> 01:06:34,742 Te vagy a következő iteráció az emberi evolúcióról. 1097 01:06:39,413 --> 01:06:40,915 Mindenki, mielőtt elkezdenénk... 1098 01:06:41,165 --> 01:06:44,210 Ígérem neked, visszatekintve az életedre, semmi sem lesz olyan keserű 1099 01:06:44,293 --> 01:06:48,422 mint annak a dicsőséges kockázatnak az emlékét körültekintően úgy döntöttél, hogy lemond. 1100 01:06:48,506 --> 01:06:50,174 Ma a te dicsőséged 1101 01:06:50,257 --> 01:06:51,342 kezdjük. 1102 01:07:02,645 --> 01:07:03,938 El kell tűnnünk innen! El kell tűnnünk innen! 1103 01:07:04,105 --> 01:07:05,426 Vidd ki! Vidd ki őket innen! 1104 01:07:12,446 --> 01:07:15,282 A bomba nem bomba amikor gyújtáskimaradásról van szó. 1105 01:07:17,243 --> 01:07:19,995 A cucc nem mindig működik. Igaz, haver? 1106 01:07:20,079 --> 01:07:22,289 Hibás, de találtál vevőt, nem? 1107 01:07:22,373 --> 01:07:24,709 Eladta a mandarinnak. 1108 01:07:25,292 --> 01:07:27,545 Értem, haver. 1109 01:07:29,797 --> 01:07:31,632 Mi történt? 1110 01:07:32,341 --> 01:07:34,301 Érdekes tény. 1111 01:07:34,385 --> 01:07:37,513 Mielőtt rakétákat épített a náciknak, 1112 01:07:38,013 --> 01:07:42,017 az idealista Wernher Von Braun 1113 01:07:42,309 --> 01:07:44,311 űrutazásról álmodozott. 1114 01:07:45,604 --> 01:07:47,440 Csillagokat nézett. 1115 01:07:47,815 --> 01:07:51,277 Tudod mit mondott mikor az első v-2 Londonba ütközött? 1116 01:07:52,278 --> 01:07:55,740 – A rakéta tökéletesen teljesített. 1117 01:07:57,658 --> 01:08:00,327 – Csak rossz bolygón landolt. 1118 01:08:01,203 --> 01:08:06,000 Látod, mindannyian tágra nyílt szemekkel kezdünk. Tiszta tudomány. 1119 01:08:06,625 --> 01:08:11,630 És ekkor lép be az ego, a megszállottság. 1120 01:08:12,715 --> 01:08:14,967 És felnézel, 1121 01:08:16,927 --> 01:08:19,305 messze vagy a parttól. 1122 01:08:19,472 --> 01:08:22,391 Nem lehetsz túl kemény önmagadhoz, Maya. 1123 01:08:23,017 --> 01:08:25,561 Úgy értem, megadtad a kutatásod egy agytrösztnek. 1124 01:08:25,644 --> 01:08:29,190 Igen, de killian megépítette azt az agytröszt katonai szerződésekről. 1125 01:08:29,482 --> 01:08:31,817 Pontosan ezt szoktuk csinálni. 1126 01:08:32,067 --> 01:08:34,111 Szóval ne ítélkezz magadról. 1127 01:08:35,571 --> 01:08:37,615 Köszönöm, bors. 1128 01:08:38,824 --> 01:08:40,618 Ezt nagyon értékelem. 1129 01:08:48,292 --> 01:08:50,586 - Szia, jó estét! Gyere be. - Jó estét. 1130 01:08:52,379 --> 01:08:53,756 Maya, fuss! 1131 01:08:56,258 --> 01:08:57,593 Szia bors. 1132 01:08:59,261 --> 01:09:01,388 Szóval el akarod mondani, hogy miért Stark kastélyában volt tegnap este? 1133 01:09:01,806 --> 01:09:02,807 Próbálom megjavítani ezt a dolgot. 1134 01:09:02,890 --> 01:09:05,184 Nem ismertelek téged és a mestert felrobbantják a helyet. 1135 01:09:05,267 --> 01:09:08,646 Ó, értem. Szóval próbálkoztál hogy megmentse Starkot, amikor megfenyegetett minket? 1136 01:09:08,729 --> 01:09:10,606 Mondtam már, killian, használhatjuk. 1137 01:09:12,691 --> 01:09:14,693 Bors. Bors. Bors. 1138 01:09:14,777 --> 01:09:17,738 Nézze, ha terméket akarunk piacra dobni jövőre szükségem van Starkra. 1139 01:09:17,822 --> 01:09:21,367 Egyszerűen hiányzott a megfelelő ösztönzés. Most van neki egy. 1140 01:09:26,205 --> 01:09:27,915 Ez a támogató csapat kék-nulla. 1141 01:09:27,998 --> 01:09:30,668 Koordináták küldése egy gyanúsított számára mandarin adás származási helye. 1142 01:09:30,751 --> 01:09:31,794 Másolat. 1143 01:09:39,927 --> 01:09:41,095 Senki ne mozduljon. 1144 01:09:45,182 --> 01:09:47,268 Ó. Támogassa a kék nullát, 1145 01:09:47,434 --> 01:09:49,270 hacsak nem a mandarin következő támadása az USA-ban 1146 01:09:49,353 --> 01:09:50,938 Olcsón gyártott sportruházatot foglal magában, 1147 01:09:51,188 --> 01:09:53,440 Szerintem megint elrontottál. 1148 01:09:53,524 --> 01:09:56,360 Igen, szabad vagy ha nem voltál azelőtt. 1149 01:09:56,652 --> 01:09:57,695 Ez... persze. 1150 01:09:57,778 --> 01:09:58,779 Igen, asszonyom. 1151 01:09:58,946 --> 01:09:59,989 Iron patriot on the job. 1152 01:10:00,155 --> 01:10:01,156 Happy to help. 1153 01:10:01,365 --> 01:10:02,449 Nem kell megköszönni, asszonyom. 1154 01:10:02,616 --> 01:10:03,826 It's my pleasure. 1155 01:10:11,959 --> 01:10:14,211 Savin? Megszereztem a hazafi páncélt. 1156 01:10:14,295 --> 01:10:15,546 If you want this suit, 1157 01:10:15,713 --> 01:10:17,965 you're going to have to feszítsd ki belőle a hideg holttestemet. 1158 01:10:18,299 --> 01:10:19,758 Ez a terv, ezredes. 1159 01:10:21,343 --> 01:10:23,929 Harley, mondd el, mi történik. Adj egy teljes jelentést. 1160 01:10:24,013 --> 01:10:27,308 Igen, még mindig eszem azt az édességet. Akarod, hogy továbbra is egyem? 1161 01:10:27,641 --> 01:10:29,442 - Mennyi volt? - Két vagy három tál. 1162 01:10:29,518 --> 01:10:32,313 - Még mindig egyenesen látsz? - Valahogy. 1163 01:10:32,396 --> 01:10:33,916 Ez azt jelenti, hogy jól vagy. Add ide Jarvist. 1164 01:10:34,398 --> 01:10:35,399 Jarvis, hogy vagyunk? 1165 01:10:35,482 --> 01:10:37,735 Teljesen rendben van, uram. Úgy tűnik, elég jól teljesítek egy szakaszon, 1166 01:10:37,818 --> 01:10:40,863 majd a mondat végén Rossz áfonyát mondok. 1167 01:10:40,946 --> 01:10:42,239 És uram, igaza volt. 1168 01:10:42,323 --> 01:10:44,992 Egyszer beleszámoltam available aim downlink facilities 1169 01:10:45,326 --> 01:10:47,494 meg tudtam határozni the mandarin's broadcast signal. 1170 01:10:47,828 --> 01:10:49,914 miről beszélünk? Far east, Europe, north Africa, 1171 01:10:49,997 --> 01:10:51,957 Irán, Pakisztán, Szíria? hol van? 1172 01:10:52,166 --> 01:10:53,459 Actually, sir, it's in Miami. 1173 01:10:53,918 --> 01:10:56,420 Okay, kid, I'm gonna have hogy végigvezessem 1174 01:10:56,503 --> 01:10:57,880 rebooting Jarvis's speech drive, 1175 01:10:57,963 --> 01:10:59,381 de nem most. 1176 01:10:59,465 --> 01:11:00,546 Harley, where is he really? 1177 01:11:00,716 --> 01:11:02,596 Csak nézze meg a képernyőt és mondd meg, hol van. 1178 01:11:04,219 --> 01:11:06,221 Um, it does say Miami, Florida. 1179 01:11:06,305 --> 01:11:09,266 Okay, first things first, I need a páncélt. Hol tartunk vele? 1180 01:11:09,558 --> 01:11:10,768 Nem töltődik. 1181 01:11:18,192 --> 01:11:21,320 Valójában, uram, tölt, de az áramforrás kérdéses. 1182 01:11:21,528 --> 01:11:23,822 Lehet, hogy nem sikerül a védjegy újraélesztésében 42. 1183 01:11:24,031 --> 01:11:25,866 Mi a kérdéses az elektromosságban? Minden rendben? 1184 01:11:25,950 --> 01:11:29,787 - Ez az én öltönyöm, és nem tudok... Nem fogom... - Nem akarom... 1185 01:11:30,579 --> 01:11:31,830 Istenem, ne megint. 1186 01:11:32,039 --> 01:11:33,624 Tony? 1187 01:11:35,751 --> 01:11:37,586 Újabb támadás érte? 1188 01:11:37,753 --> 01:11:38,993 New Yorkot nem is említettem. 1189 01:11:39,046 --> 01:11:42,508 Igaz, és akkor csak név szerint mondtad miközben tagadta, hogy kimondta volna. 1190 01:11:42,925 --> 01:11:44,385 Oké, uh... 1191 01:11:46,679 --> 01:11:47,680 Istenem, mit csináljak? 1192 01:11:47,972 --> 01:11:51,308 Csak lélegezz. Tényleg, csak lélegezz. 1193 01:11:51,809 --> 01:11:54,228 Te szerelő vagy, igaz? 1194 01:11:54,395 --> 01:11:55,771 Jobbra. 1195 01:11:56,563 --> 01:11:57,940 Azt mondtad. 1196 01:11:58,899 --> 01:12:00,401 Igen, megtettem. 1197 01:12:00,734 --> 01:12:03,404 Miért nem építesz valamit? 1198 01:12:15,416 --> 01:12:16,458 Rendben. 1199 01:12:17,501 --> 01:12:18,502 Köszönöm kölyök. 1200 01:14:02,272 --> 01:14:07,277 Miért van itt ilyen meleg? Mondtam, hogy tedd 68-ra. 1201 01:14:07,361 --> 01:14:08,695 Megint az én hibám. 1202 01:14:08,779 --> 01:14:11,656 Hadd mondjak valamit, édesem. Nem én vagyok a személyes légkondi... 1203 01:14:11,657 --> 01:14:12,616 [ropogás] 1204 01:15:11,884 --> 01:15:13,084 Nos. 1205 01:15:14,511 --> 01:15:16,805 20 percre nem mennék be oda. 1206 01:15:18,056 --> 01:15:20,392 Nos, melyikőtök van Vanessa? 1207 01:15:20,475 --> 01:15:21,768 - Én vagyok az. - Ah! 1208 01:15:22,352 --> 01:15:23,395 Nessie. 1209 01:15:23,729 --> 01:15:28,567 Tudtad, hogy a szerencsesüti? nem is kínaiak? 1210 01:15:28,734 --> 01:15:30,152 Van itt egy srác. 1211 01:15:30,235 --> 01:15:33,447 Amerikaiak gyártják, japán recept alapján. 1212 01:15:33,697 --> 01:15:34,740 Hé! 1213 01:15:36,867 --> 01:15:37,868 A pokolba. A pokolba. 1214 01:15:38,452 --> 01:15:39,494 Ne mozdulj. 1215 01:15:39,578 --> 01:15:41,705 nem mozdulok. Akarsz valamit? Vedd el. 1216 01:15:41,788 --> 01:15:42,789 Bár a fegyverek mind hamisak 1217 01:15:42,873 --> 01:15:44,708 mert azok a vándorok nem bízná rám az igaziakat. 1218 01:15:44,791 --> 01:15:47,044 - Mit? - Hé, tetszik valamelyik madár? 1219 01:15:49,046 --> 01:15:50,297 Eleget hallottam. 1220 01:15:50,380 --> 01:15:52,466 Te nem ő vagy. A mandarin, az igazi srác. 1221 01:15:52,633 --> 01:15:53,675 Ahol? 1222 01:15:53,759 --> 01:15:55,928 Hol van a mandarin? hol van? 1223 01:15:56,428 --> 01:15:58,972 Hú, hú, hú. Itt van. Itt van, de nincs itt. 1224 01:15:59,056 --> 01:16:01,057 - Itt van, de nincs itt. - Hogy érted? 1225 01:16:01,058 --> 01:16:02,809 Ez bonyolult. Hé, ez bonyolult. 1226 01:16:03,060 --> 01:16:04,645 - Az. - Bonyolult. 1227 01:16:04,853 --> 01:16:06,063 Bonyolítsd le. Hölgyeim, ki. 1228 01:16:06,146 --> 01:16:07,786 Ki az ágyból. Menj be a fürdőszobába. 1229 01:16:10,442 --> 01:16:11,652 Ül. 1230 01:16:12,653 --> 01:16:13,903 - Jaj! - Ó, Jézusom. 1231 01:16:20,869 --> 01:16:23,956 A nevem Trevor. Trevor Slattery. 1232 01:16:24,039 --> 01:16:25,082 mi vagy te? 1233 01:16:26,500 --> 01:16:27,793 Mi vagy te, csaló? Te kettős vagy, igaz? 1234 01:16:28,085 --> 01:16:30,963 Úgy érted, mint egy alsós? Nem, egyáltalán nem. 1235 01:16:31,046 --> 01:16:33,840 Ne bántsd az arcod! színész vagyok. 1236 01:16:34,549 --> 01:16:36,718 Egy perced van élni. Töltsd meg szavakkal. 1237 01:16:36,802 --> 01:16:40,764 Ez csak egy szerep. "A mandarin", lásd, nem igazi. 1238 01:16:41,139 --> 01:16:43,225 Akkor hogyan kerültél ide, Trevor? 1239 01:16:45,185 --> 01:16:51,358 Nos, volt egy kicsit probléma az anyagokkal. 1240 01:16:51,441 --> 01:16:55,696 És végül olyan dolgokat csináltam, nincs kétféleképpen, 1241 01:16:55,779 --> 01:16:58,073 az utcán, amit egy férfinak nem szabad megtennie. 1242 01:16:58,240 --> 01:16:59,700 - Következő? - Akkor, 1243 01:16:59,783 --> 01:17:02,661 közeledtek felém a szerepről, 1244 01:17:02,744 --> 01:17:04,162 és tudtak a drogokról. 1245 01:17:04,246 --> 01:17:05,414 mit mondtak? Leszednének róluk? 1246 01:17:05,747 --> 01:17:07,207 Azt mondták, többet adnak. 1247 01:17:07,291 --> 01:17:08,333 Adtak dolgokat. 1248 01:17:08,417 --> 01:17:11,920 Nekem adták ezt a palotát. Plasztikai műtétet végeztek. 1249 01:17:12,004 --> 01:17:14,256 Adtak dolgokat. 1250 01:17:15,424 --> 01:17:16,550 Csak bólintott? 1251 01:17:16,717 --> 01:17:17,718 Szia. 1252 01:17:17,801 --> 01:17:19,636 Nem, és egy gyönyörű motorcsónak. 1253 01:17:19,720 --> 01:17:22,139 És a helyzet az volt, hogy szüksége volt valakire 1254 01:17:22,222 --> 01:17:26,143 hitelt felvenni néhány véletlenszerű robbanás miatt. 1255 01:17:29,563 --> 01:17:30,564 "Ő"? 1256 01:17:33,191 --> 01:17:35,152 - Killian? - Killian. 1257 01:17:35,235 --> 01:17:38,071 - Ő teremtett téged? - Ő teremtett engem. 1258 01:17:38,780 --> 01:17:39,820 Egyedi terrorfenyegetés. 1259 01:17:40,324 --> 01:17:42,075 Igen. Igen. 1260 01:17:42,284 --> 01:17:44,036 Az agytrösztje kitalálta. 1261 01:17:44,578 --> 01:17:46,747 Egy sorozatgyilkos patológiája. 1262 01:17:46,955 --> 01:17:49,833 A manipuláció a nyugati ikonográfia. 1263 01:17:50,334 --> 01:17:53,420 Készen állsz egy újabb leckére? 1264 01:17:53,670 --> 01:17:54,963 Bla, bla, bla. 1265 01:17:55,255 --> 01:17:56,506 Nem. 1266 01:17:56,590 --> 01:17:58,425 persze, az én előadásom volt 1267 01:17:58,508 --> 01:17:59,551 ami életre keltette a mandarint. 1268 01:17:59,760 --> 01:18:01,136 A teljesítményed? 1269 01:18:02,220 --> 01:18:03,180 Hol haltak meg emberek? 1270 01:18:03,263 --> 01:18:04,973 Nem, nem tették. 1271 01:18:05,682 --> 01:18:08,977 Nézz körül magad körül. A jelmezek, zöld képernyő. 1272 01:18:09,061 --> 01:18:11,188 Őszintén szólva Ennek a cuccnak a felénél nem voltam a helyszínen. 1273 01:18:11,271 --> 01:18:13,065 És amikor én voltam, filmvarázslat volt, szerelem. 1274 01:18:13,398 --> 01:18:15,399 Sajnálom, de van egy legjobb barátom aki kómában van 1275 01:18:15,400 --> 01:18:16,568 és talán nem ébred fel. 1276 01:18:16,902 --> 01:18:17,986 Szóval lesz válaszolni ezért. 1277 01:18:18,070 --> 01:18:19,571 Még mindig lezuhansz, haver. 1278 01:18:19,654 --> 01:18:20,655 Te alatt... 1279 01:18:27,245 --> 01:18:30,248 Oké, Trevor, mit mondtál neki? 1280 01:18:30,582 --> 01:18:32,834 - Nem mondtam neki semmit. - Semmit? 1281 01:18:33,752 --> 01:18:34,836 Nem. 1282 01:18:35,128 --> 01:18:36,729 Nyomnod kellett volna a pánikgombot. 1283 01:18:37,297 --> 01:18:39,633 Nos, bepánikoltam, de aztán megoldottam. 1284 01:18:49,101 --> 01:18:50,268 Ah... 1285 01:18:52,312 --> 01:18:53,397 oké 1286 01:19:02,364 --> 01:19:03,990 olyan, mint a régi időkben, mi? 1287 01:19:04,366 --> 01:19:07,077 Ó, igen. Cipzáros megkötéssel. Ez egy labda. 1288 01:19:07,160 --> 01:19:08,787 Nem az én ötletem volt. 1289 01:19:08,870 --> 01:19:10,872 Rendben. Szóval elvetted Killian kártyáját. 1290 01:19:11,039 --> 01:19:12,040 Elvettem a pénzét. 1291 01:19:12,332 --> 01:19:14,501 És itt vagy 13 évvel később, egy börtönben. 1292 01:19:14,668 --> 01:19:16,420 - Nem. - Igen. 1293 01:19:16,503 --> 01:19:18,171 Nem, egy börtönben vagy. szabadon mehetek. 1294 01:19:18,797 --> 01:19:20,090 Igen? 1295 01:19:23,969 --> 01:19:25,470 Sok minden történt, Tony. 1296 01:19:26,430 --> 01:19:27,889 De közel vagyok. 1297 01:19:28,557 --> 01:19:30,684 Az Extremis gyakorlatilag stabilizálódott. 1298 01:19:30,767 --> 01:19:32,936 Mondom, hogy nem. az utcán vagyok. 1299 01:19:33,019 --> 01:19:34,438 Az emberek rohannak. Festik a falakat. 1300 01:19:34,521 --> 01:19:35,856 Maya, csak viccelsz. 1301 01:19:35,939 --> 01:19:37,190 Akkor segíts megjavítani. 1302 01:19:42,571 --> 01:19:43,864 Én csináltam? 1303 01:19:45,198 --> 01:19:46,199 Igen. 1304 01:19:46,533 --> 01:19:48,053 Az éjszakára emlékszem, nem a reggelre. 1305 01:19:48,910 --> 01:19:50,203 Ez mi? kergettél? 1306 01:19:50,287 --> 01:19:52,372 - Nem emlékszel? - Nem tudok segíteni. 1307 01:19:53,373 --> 01:19:56,960 Korábban volt erkölcsi pszichológiája. 1308 01:19:57,043 --> 01:19:59,212 Korábban voltak eszményeid. 1309 01:19:59,629 --> 01:20:01,965 Segíteni akartál az embereknek. 1310 01:20:02,048 --> 01:20:03,925 Most nézz magadra. 1311 01:20:04,968 --> 01:20:06,928 Minden reggel fel kell ébrednem valakivel, aki 1312 01:20:10,223 --> 01:20:11,766 még megvan a lelkük. 1313 01:20:17,439 --> 01:20:18,440 Vigyél ki innen. 1314 01:20:21,443 --> 01:20:22,903 Gyerünk. 1315 01:20:24,070 --> 01:20:26,110 Tudod mit öregem szokta mondani nekem? 1316 01:20:26,781 --> 01:20:29,868 Az egyik kedvence a sok mondás közül... 1317 01:20:29,951 --> 01:20:34,331 "A korai madár elkapja a férget, de a második egér kapja a sajtot." 1318 01:20:34,539 --> 01:20:36,666 Még mindig nem vagy mérges a svájci dologgal kapcsolatban, ugye? 1319 01:20:36,750 --> 01:20:39,169 Hogy lehetek rád mérges, Tony? 1320 01:20:39,252 --> 01:20:41,254 Azért vagyok itt, hogy megköszönjem. 1321 01:20:41,421 --> 01:20:43,741 A legnagyobb ajándékot adtad nekem amit valaha is adott nekem valaki. 1322 01:20:44,424 --> 01:20:45,884 Kétségbeesés. 1323 01:20:46,426 --> 01:20:48,094 Ha visszagondol Svájcra, 1324 01:20:48,220 --> 01:20:51,181 azt mondtad, hogy találkozunk a tetőn, ugye? 1325 01:20:51,264 --> 01:20:54,142 Nos, az első 20 percben 1326 01:20:54,601 --> 01:20:56,561 Igazából azt hittem, hogy megjelensz. 1327 01:20:56,645 --> 01:20:58,438 És a következő órában... 1328 01:21:00,023 --> 01:21:04,444 Arra gondoltam, hogy ezt veszem egylépéses parancsikon az előcsarnokba. 1329 01:21:04,736 --> 01:21:05,737 Ha érted mire gondolok. 1330 01:21:06,112 --> 01:21:09,115 Őszintén szólva, még mindig próbálom kitalálni mi történt az első egérrel. 1331 01:21:09,616 --> 01:21:11,868 De ahogy kinéztem a városra, 1332 01:21:12,118 --> 01:21:14,788 senki sem tudta, hogy ott vagyok, senki sem láthatott engem, 1333 01:21:14,871 --> 01:21:17,123 nem is nézett senki. 1334 01:21:17,207 --> 01:21:21,211 Volt egy olyan gondolatom, hogy így lesz vezessen az elkövetkező években. 1335 01:21:21,795 --> 01:21:23,004 Névtelenség, Tony. 1336 01:21:24,673 --> 01:21:26,474 hála neked, azóta is ez a mantrám. 1337 01:21:26,550 --> 01:21:27,634 Jobbra? 1338 01:21:27,717 --> 01:21:30,136 Egyszerűen te uralkodol a színfalak mögül. 1339 01:21:30,220 --> 01:21:32,681 Mert a második arcot adsz a gonosznak, 1340 01:21:32,889 --> 01:21:35,725 egy bin laden, egy Kadhafi, egy mandarin, 1341 01:21:35,809 --> 01:21:37,394 célpontot adsz az embereknek. 1342 01:21:37,686 --> 01:21:39,145 Te valami más vagy. 1343 01:21:41,398 --> 01:21:42,482 Gondolom találkoztál vele? 1344 01:21:42,566 --> 01:21:44,150 Igen. Sir Laurence Oblivier. 1345 01:21:44,234 --> 01:21:46,570 Tudom, hogy kicsi néha túl a tetején. 1346 01:21:46,653 --> 01:21:48,363 Nem teljesen az én hibám. Van egy hajlama... 1347 01:21:48,446 --> 01:21:49,489 Színpadi színész. 1348 01:21:50,490 --> 01:21:53,577 Azt mondják, a tanult volt a croydon pirítósa, bárhol is legyen az. 1349 01:21:53,660 --> 01:21:55,704 Egyébként a lényeg az, 1350 01:21:55,787 --> 01:21:59,124 amióta az a nagy csávó a kalapáccsal leesett az égből, 1351 01:21:59,207 --> 01:22:00,568 a finomságnak megvolt a maga napja. 1352 01:22:01,167 --> 01:22:02,752 Mi vár rád a világodban? 1353 01:22:02,836 --> 01:22:05,547 Nos, vissza akartam fizetni ugyanaz az ajándék 1354 01:22:05,630 --> 01:22:07,966 amit olyan kedvesen átadtál nekem. 1355 01:22:14,764 --> 01:22:15,765 Kétségbeesés. 1356 01:22:16,725 --> 01:22:17,767 Ez most élő. 1357 01:22:18,059 --> 01:22:21,062 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudod-e mondani, de ebben a pillanatban 1358 01:22:21,146 --> 01:22:24,441 a test megpróbálja eldönteni hogy elfogadja-e a szélsőségeket 1359 01:22:24,524 --> 01:22:25,609 vagy csak add fel. 1360 01:22:25,817 --> 01:22:27,527 És ha feladja, 1361 01:22:28,320 --> 01:22:32,532 azt kell mondanom, a detonáció egészen látványos. 1362 01:22:33,491 --> 01:22:36,911 De addig a pontig, tényleg csak nagy fájdalom. 1363 01:22:38,705 --> 01:22:41,625 A fizetésről még nem is beszéltünk. 1364 01:22:41,875 --> 01:22:44,210 Milyen kedvezménycsomag gondolsz? 1365 01:22:45,086 --> 01:22:46,087 Engedd el. 1366 01:22:47,380 --> 01:22:48,381 Várj, várj. 1367 01:22:49,341 --> 01:22:50,383 Maya... 1368 01:22:50,592 --> 01:22:52,427 Mondtam, engedd el. 1369 01:22:53,178 --> 01:22:54,596 mit csinálsz? 1370 01:22:54,679 --> 01:22:57,390 1200 CCS. Egy adag fele ekkora, meghaltam. 1371 01:22:58,266 --> 01:23:02,479 Ilyen idők járnak az indulatomra valamelyest tesztelik. 1372 01:23:02,562 --> 01:23:03,897 Maya, add ide az injektort. 1373 01:23:03,980 --> 01:23:06,441 Ha meghalok, killian, 1374 01:23:06,524 --> 01:23:09,611 mi lesz a katonáiddal? Mi történik a termékeddel? 1375 01:23:09,694 --> 01:23:10,904 Nem csináljuk ezt, oké? 1376 01:23:11,112 --> 01:23:13,152 mi lesz veled? Mi történik, ha túl meleg lesz? 1377 01:23:26,252 --> 01:23:27,295 A jó hír az, 1378 01:23:28,630 --> 01:23:30,882 magas szintű pozíciót éppen kiürült. 1379 01:23:40,266 --> 01:23:41,559 mániákus vagy. 1380 01:23:41,643 --> 01:23:43,812 Nem, én egy látnok vagyok. 1381 01:23:44,145 --> 01:23:46,356 De van egy mániásom. 1382 01:23:46,439 --> 01:23:49,401 És ma este színpadra lép. 1383 01:23:53,113 --> 01:23:54,197 Miután beiktattuk a hazafit, 1384 01:23:54,280 --> 01:23:57,242 elviszi kilenc vagy 10 perc az eltávolításra. 1385 01:23:57,325 --> 01:23:58,702 Hát ez nagyszerű, de amikor utoljára megnéztem 1386 01:23:58,785 --> 01:24:00,035 volt valaki benne. 1387 01:24:06,167 --> 01:24:07,419 Délutánt, uraim. 1388 01:24:11,089 --> 01:24:12,590 Hello, ezredes. 1389 01:24:13,550 --> 01:24:14,926 Félreáll. 1390 01:24:21,933 --> 01:24:23,268 Ó! 1391 01:24:23,351 --> 01:24:25,103 Kihozzuk onnan. 1392 01:24:25,186 --> 01:24:26,312 Ne aggódj. 1393 01:24:27,021 --> 01:24:28,773 Megsérted a páncélt. 1394 01:24:28,982 --> 01:24:30,400 Igen, megteszem. 1395 01:24:30,984 --> 01:24:32,152 De meg tudod javítani, nem? 1396 01:24:33,611 --> 01:24:35,739 Elviszem a chinook-ot az alaptáborba. 1397 01:24:35,822 --> 01:24:37,323 És edényeket akarok magammal. 1398 01:24:37,407 --> 01:24:38,408 Még mindig a második fázisban van. 1399 01:24:40,452 --> 01:24:41,692 Ugye nem süketülsz meg? 1400 01:24:58,178 --> 01:25:00,680 Óvatosan, ott. Ez egy limitált kiadás. 1401 01:25:01,097 --> 01:25:02,140 Hé, lófarok expressz. 1402 01:25:03,475 --> 01:25:05,310 Mennyi a futásteljesítmény Tennessee és Miami között? 1403 01:25:05,518 --> 01:25:06,519 832 mérföld. 1404 01:25:06,811 --> 01:25:08,104 Nagyon szép. 1405 01:25:08,188 --> 01:25:09,868 Jó vagyok így. 1406 01:25:10,148 --> 01:25:11,608 Meg tudod állítani? 1407 01:25:11,775 --> 01:25:13,234 Törd össze, megvetted. 1408 01:25:15,612 --> 01:25:16,613 Azt hiszem, megvettem. 1409 01:25:16,780 --> 01:25:19,199 Oké, ezt nem az enyém kellett odaadnom. Ez a barátom nővéréé. 1410 01:25:19,282 --> 01:25:21,659 És ezért Először megöllek. 1411 01:25:22,577 --> 01:25:23,828 - Mit fogsz tenni velem? - Majd meglátod. 1412 01:25:24,078 --> 01:25:25,538 Cipzárral az ágyhoz vagy. 1413 01:25:26,372 --> 01:25:27,874 Ez. 1414 01:25:30,919 --> 01:25:31,961 Hogy. 1415 01:25:36,716 --> 01:25:38,343 Kijössz? 1416 01:25:41,095 --> 01:25:42,806 Ne nyissa ki. Ne nyissa ki. Ne nyisd ki. Ne nyisd ki. 1417 01:25:42,889 --> 01:25:44,474 Minden rendben. Menjünk. 1418 01:25:52,524 --> 01:25:54,859 Te... tüzet lélegzel? Rendben. 1419 01:25:59,405 --> 01:26:02,116 Dicsőséges ez a nap, üdv. 1420 01:26:02,200 --> 01:26:04,160 Ezúttal holnap, 1421 01:26:04,244 --> 01:26:07,831 Megkapom a nyugatit legerősebb vezető egy kézben, 1422 01:26:07,914 --> 01:26:11,668 és a világé legrettegettebb terrorista a másikban. 1423 01:26:11,960 --> 01:26:14,921 Enyém lesz a terror elleni háború. 1424 01:26:15,547 --> 01:26:16,965 Kereslet és kínálat megteremtése. 1425 01:26:17,549 --> 01:26:21,386 Neked, testvéreidnek. 1426 01:26:23,638 --> 01:26:25,682 Bízz bennem, vértócsában leszel 1427 01:26:25,765 --> 01:26:28,184 a földön öt, négy, három... 1428 01:26:28,268 --> 01:26:29,561 Gyerünk! Két... 1429 01:26:31,271 --> 01:26:32,605 Hogyan jutottunk ehhez a váltáshoz? 1430 01:26:32,772 --> 01:26:34,148 Rendben, Lehetőséget adok neked a szökésre. 1431 01:26:34,607 --> 01:26:36,025 Tedd le a fegyvereidet. 1432 01:26:36,109 --> 01:26:38,486 Kösd le magad azokhoz a székekhez. Élni hagylak. 1433 01:26:38,570 --> 01:26:40,947 Ötben, négyben, bumm! 1434 01:26:41,114 --> 01:26:42,115 - Ó! - Hűha. Ez volt... 1435 01:26:42,323 --> 01:26:44,033 Mostanra el kellene menned. Már el kellett volna menned. 1436 01:26:44,158 --> 01:26:45,660 Túl vagyok a rémületen. 1437 01:26:45,827 --> 01:26:47,245 Itt jön. 1438 01:26:47,579 --> 01:26:49,664 - Három, négy... - Fogd be. 1439 01:26:49,998 --> 01:26:51,678 Öt, négy, három, kettő, egy! 1440 01:26:52,500 --> 01:26:54,002 Megmondtam. 1441 01:27:05,722 --> 01:27:06,723 Hol van a többi? 1442 01:28:05,865 --> 01:28:08,576 Őszintén, Utálok itt dolgozni. Olyan furcsák. 1443 01:28:14,540 --> 01:28:16,334 Ah! Jobb későn, mint soha. 1444 01:28:22,048 --> 01:28:24,258 Ezúttal nem. Nem az arc. 1445 01:28:25,718 --> 01:28:27,637 Fú! Jó visszatérni. Szia, egyébként. 1446 01:28:27,720 --> 01:28:29,055 Ó, helló, uram. 1447 01:28:34,268 --> 01:28:36,949 Őr'. Az összes személyzet, Stark laza és valahol az összetettben. 1448 01:28:37,021 --> 01:28:39,607 Ismételje meg, stark laza és valahol az összetettben. 1449 01:28:39,691 --> 01:28:41,211 Ah! Menjünk! 1450 01:28:41,317 --> 01:28:42,568 Jaj, barom. 1451 01:28:55,373 --> 01:28:56,374 Tony? 1452 01:28:56,582 --> 01:28:57,750 Rhodey, mondd el az voltál az öltönyben. 1453 01:28:57,917 --> 01:28:59,919 - Nem. Megvan a tied? - Ööö... mmm. 1454 01:29:00,253 --> 01:29:02,130 fajta. Főház, amilyen gyorsan csak lehet. 1455 01:29:02,505 --> 01:29:04,025 Van valaki, akivel szeretném, ha találkoznál. 1456 01:29:08,928 --> 01:29:11,556 Te, te, te! Mozog! Menj ki! 1457 01:29:11,764 --> 01:29:14,142 A szoba biztonságos. A mandarint nézem. 1458 01:29:14,225 --> 01:29:15,865 Mi ez? Voltak nyerteseim. 1459 01:29:23,651 --> 01:29:24,777 Miként jöttél? 1460 01:29:25,111 --> 01:29:27,280 Egy lépést teszel, és összetöröm az arcodat. 1461 01:29:28,740 --> 01:29:32,243 Soha nem gondoltam volna, hogy az emberek megsérültek. Hazudtak nekem. 1462 01:29:32,660 --> 01:29:33,703 Ez a mandarin? 1463 01:29:33,870 --> 01:29:35,788 Igen, tudom, ez... Ez kínos. 1464 01:29:36,080 --> 01:29:37,665 Szia Trevor. Trevor Slattery. 1465 01:29:37,999 --> 01:29:40,877 Tudom, hogy személy szerint alacsonyabb vagyok. Kicsit kisebb. Mindenki ezt mondja. 1466 01:29:40,960 --> 01:29:42,837 De hé, ha azért vagy itt, hogy letartóztass, 1467 01:29:42,962 --> 01:29:44,714 van néhány ember, akivel szívesen gurulnék. 1468 01:29:44,797 --> 01:29:46,257 Így működik, Meryl Streep. 1469 01:29:46,340 --> 01:29:48,468 Mondd meg neki, hol van a bors és abbahagyja. 1470 01:29:48,634 --> 01:29:50,094 Mit csinálsz? 1471 01:29:50,178 --> 01:29:52,346 On! értem! Ó! Ez fájt. értem! értem! 1472 01:29:52,889 --> 01:29:56,142 Nem tudok a borsról, de tudok a tervről. 1473 01:29:56,225 --> 01:29:57,226 Bukás. 1474 01:29:57,310 --> 01:29:58,394 Tudod-e mit csináltak az öltönyömmel? 1475 01:29:58,478 --> 01:29:59,520 Mi? Nem. 1476 01:29:59,979 --> 01:30:02,065 De tudom, hogy ez történik a partoktól. 1477 01:30:02,148 --> 01:30:05,568 Valami köze egy nagy hajóhoz. 1478 01:30:05,651 --> 01:30:06,986 elvihetlek oda. 1479 01:30:07,653 --> 01:30:09,530 Ole', ole', ole', ole'... 1480 01:30:09,614 --> 01:30:12,617 Tony, Istenre esküszöm, Lefújom az arcát. 1481 01:30:12,700 --> 01:30:16,662 Ó, és ez a következő rész tartalmazhat az alelnök is. 1482 01:30:17,330 --> 01:30:18,451 Ez... Ez fontos? 1483 01:30:18,664 --> 01:30:20,291 - Valamennyire. - Igen, egy kicsit. 1484 01:30:23,127 --> 01:30:24,128 Így? 1485 01:30:24,670 --> 01:30:26,047 Mit fogunk csinálni? 1486 01:30:26,130 --> 01:30:27,215 Úgy értem, nincs közlekedésünk. 1487 01:30:27,298 --> 01:30:28,299 Jobbra. 1488 01:30:30,176 --> 01:30:31,302 Szia Ringo. 1489 01:30:31,385 --> 01:30:34,013 Nem mondtál valamit egy "szép motorcsónakról"? 1490 01:30:36,224 --> 01:30:38,726 Ha igaza van a helyszínt illetően, 20 percre vagyunk attól, ahol a bors van. 1491 01:30:38,893 --> 01:30:39,936 De erre is rá kell jönnünk 1492 01:30:40,019 --> 01:30:41,771 - Alelnök dolog, igaz? - Helyes. 1493 01:30:41,854 --> 01:30:43,064 Kíváncsi vagyok, kit hívok most. 1494 01:30:43,147 --> 01:30:44,347 Ó! Ez az alelnök. 1495 01:30:44,398 --> 01:30:45,691 Köszönöm. 1496 01:30:46,317 --> 01:30:47,443 Helló? 1497 01:30:47,527 --> 01:30:49,195 Tony." Uram, ő Tony Stark. 1498 01:30:49,529 --> 01:30:51,155 Üdvözöljük újra az élők földjén. 1499 01:30:51,322 --> 01:30:53,533 Úgy gondoljuk, hogy sorsolás előtt állsz a mandarin kampányba. 1500 01:30:53,616 --> 01:30:55,118 El kell vinnünk egy biztonságos helyre a lehető leghamarabb. 1501 01:30:55,535 --> 01:30:57,912 Stark úr, kb mézes sült sonkát enni, 1502 01:30:57,995 --> 01:31:00,248 körülvéve az ügynökség legjobbjaival. 1503 01:31:00,331 --> 01:31:03,626 Az elnök biztonságban van a légierő egyikén Rhodes ezredessel. 1504 01:31:03,709 --> 01:31:04,752 Szerintem jól vagyunk itt. 1505 01:31:04,836 --> 01:31:06,838 Uram, itt Rhodes ezredes. 1506 01:31:07,213 --> 01:31:09,133 Használják a vaspatriótát mint egy trójai faló. 1507 01:31:09,215 --> 01:31:10,550 Ki fogják venni az elnök valahogy. 1508 01:31:10,842 --> 01:31:12,403 Azonnal kell riasztani a gépet. 1509 01:31:12,552 --> 01:31:14,595 Oké, rajta vagyok. Le fogom zárni a biztonságiakat. 1510 01:31:14,679 --> 01:31:17,598 Ha kell, megtehetik F-22-esek a levegőben 30 másodperc alatt. 1511 01:31:17,765 --> 01:31:19,445 - Köszönöm, ezredes. Rhodes és Stark ki. 1512 01:31:21,102 --> 01:31:22,812 Minden rendben, uram? 1513 01:31:23,813 --> 01:31:24,897 Nem is lehetne jobb. 1514 01:31:31,779 --> 01:31:33,239 Szeretlek, kicsim. 1515 01:31:53,843 --> 01:31:55,344 Rhodes ezredes. 1516 01:31:55,428 --> 01:31:58,764 Örülök, hogy sikerült, fiam. Máris nagyobb biztonságban érzem magam. 1517 01:32:03,603 --> 01:32:04,729 Döntést kell hoznunk. 1518 01:32:04,812 --> 01:32:07,607 Megmenthetjük az elnököt, vagy borsot. Nem tehetjük mindkettőt. 1519 01:32:07,773 --> 01:32:09,413 Uram, Frissítésem van Malibuból. 1520 01:32:09,483 --> 01:32:11,611 Végre megérkeztek a daruk, 1521 01:32:11,777 --> 01:32:13,820 és a pinceajtók beszéd közben törlődnek. 1522 01:32:13,821 --> 01:32:15,531 És miről az öltöny, amit viselek? 1523 01:32:15,698 --> 01:32:17,950 A páncélzat most 92%-os. 1524 01:32:18,034 --> 01:32:20,119 Ezt meg kell tenni. 1525 01:32:28,419 --> 01:32:30,254 Ó! Itt jön. Itt jön. Gyorsan készíts képet. 1526 01:32:30,338 --> 01:32:31,380 Persze. 1527 01:32:32,423 --> 01:32:33,799 Ó! 1528 01:32:48,689 --> 01:32:49,889 Minden rendben, ezredes? 1529 01:33:22,682 --> 01:33:24,725 Megtiszteltetés, elnök úr. 1530 01:33:25,101 --> 01:33:27,103 Ha megcsinálod, tedd meg! 1531 01:33:27,687 --> 01:33:29,438 Hú! Hűtse le a csizmáját, uram. 1532 01:33:29,522 --> 01:33:31,023 A mandarin nem így működik. 1533 01:33:31,190 --> 01:33:33,609 Uram, légierő egy veszélybe került. 1534 01:33:33,693 --> 01:33:35,611 Belső felvételek, hőemelkedések. 1535 01:33:35,695 --> 01:33:36,862 Vedd rá most a szemem. 1536 01:33:37,238 --> 01:33:39,156 Most jön a kép, uram. 1537 01:33:41,575 --> 01:33:43,369 Ez Rodosz volt? 1538 01:33:52,503 --> 01:33:53,879 Van ott valaki? 1539 01:33:54,213 --> 01:33:55,881 Engedj ki minket! 1540 01:34:12,356 --> 01:34:13,858 Az elnököt. 1541 01:34:14,358 --> 01:34:15,568 Jelenleg. 1542 01:34:15,651 --> 01:34:16,652 Nincs itt. 1543 01:34:20,781 --> 01:34:22,533 Próbálja ki a jet streamet? 1544 01:34:23,701 --> 01:34:25,578 Apropó, menj halászni. 1545 01:34:48,309 --> 01:34:50,269 Menj el ettől, te rohadék. 1546 01:35:03,282 --> 01:35:04,283 Hány a levegőben? 1547 01:35:04,950 --> 01:35:05,993 Tizenhárom, uram. 1548 01:35:07,912 --> 01:35:09,955 - Hányat vihetek? - Négy, uram. 1549 01:35:19,340 --> 01:35:21,550 Lassítson. Lassíts, lazíts. mi a neved? Hanga? 1550 01:35:28,057 --> 01:35:30,601 Ó, istenem! Nem! Nem! 1551 01:35:31,060 --> 01:35:33,437 Figyelj rám. Látod azt a fickót? 1552 01:35:33,646 --> 01:35:35,487 Megyek mellette, csak megfogod őt. 1553 01:35:35,940 --> 01:35:37,024 - Megvan? - Mit? Ó! 1554 01:35:39,568 --> 01:35:42,863 Felvillanyozom a karod, nem fogja tudni kinyitni a kezét. 1555 01:35:44,115 --> 01:35:45,324 Meg tudjuk csinálni, Heather. 1556 01:35:54,208 --> 01:35:56,460 Könnyű, látod? Még tizenegy van hátra. 1557 01:35:59,880 --> 01:36:01,924 Emlékezz arra a játékra majmok hordójának hívják? 1558 01:36:02,007 --> 01:36:03,092 Ezt fogjuk tenni. 1559 01:36:03,175 --> 01:36:04,427 18.000 láb. 1560 01:36:04,510 --> 01:36:06,270 Gyerünk, emberek. Mindenki fogja meg a majmát. 1561 01:36:10,975 --> 01:36:12,226 Szép. 1562 01:36:12,601 --> 01:36:14,228 10.000 láb. 1563 01:36:17,606 --> 01:36:18,858 6000 láb. 1564 01:36:19,024 --> 01:36:20,568 Gyerünk, emberek. 1565 01:36:21,527 --> 01:36:22,736 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1566 01:36:26,031 --> 01:36:27,158 Igen! 1567 01:36:27,700 --> 01:36:29,076 1000 láb. 1568 01:36:30,244 --> 01:36:31,829 400 láb. 1569 01:36:32,413 --> 01:36:33,622 200 láb, uram. 1570 01:36:33,706 --> 01:36:35,346 Ő egy vaskos majom, szerezzük meg őt. 1571 01:36:35,875 --> 01:36:37,042 Helló. 1572 01:36:58,397 --> 01:36:59,482 Sikerült! 1573 01:37:00,232 --> 01:37:01,692 Szép munka srácok! 1574 01:37:01,775 --> 01:37:04,403 Kiváló. Jó csapatmunka mindenhol. Menj hozzánk. 1575 01:37:04,695 --> 01:37:05,779 Rendben, Jarvis. 1576 01:37:05,863 --> 01:37:08,104 De ez még csak félig kész. Borsot kell még szereznünk... 1577 01:37:15,289 --> 01:37:16,874 Ez a semmiből jött. 1578 01:37:16,957 --> 01:37:18,167 Hűha. 1579 01:37:18,584 --> 01:37:19,710 Mondj egy jó hírt, haver. 1580 01:37:19,793 --> 01:37:20,794 Szerintem mindegyiknek sikerült. 1581 01:37:20,878 --> 01:37:21,837 Ó, hála Istennek. 1582 01:37:21,921 --> 01:37:23,242 Igen, de hiányzott az elnök. 1583 01:37:23,422 --> 01:37:25,299 Nem tudtad megmenteni az elnököt az öltönyt, 1584 01:37:25,382 --> 01:37:27,510 hogyan spóroljuk meg a borsot semmivel? 1585 01:37:27,593 --> 01:37:29,637 Ööö... mondd, Jarvis, ez az idő? 1586 01:37:29,720 --> 01:37:31,639 A házibuli protokollja, uram? 1587 01:37:31,722 --> 01:37:32,765 Helyes. 1588 01:38:03,128 --> 01:38:04,463 Szia. 1589 01:38:11,971 --> 01:38:14,306 Gondolod, hogy segíteni fog neked? 1590 01:38:14,974 --> 01:38:16,392 Nem fog. 1591 01:38:20,854 --> 01:38:24,775 Nem az, hogy itt vagy csak hogy motiválja Tony Starkot. Ez, um... 1592 01:38:25,234 --> 01:38:27,945 Nos, valójában az ennél kínosabb. 1593 01:38:28,028 --> 01:38:30,239 Úgy vagy itt, mint az én... 1594 01:38:31,156 --> 01:38:32,992 Trófea. 1595 01:38:33,117 --> 01:38:35,160 Mmm. 1596 01:38:45,296 --> 01:38:46,547 Jó estét, uram. 1597 01:38:51,176 --> 01:38:53,929 Üdvözöljük a fedélzeten, elnök úr. 1598 01:39:02,438 --> 01:39:04,188 Hallani valaha egy elefánttemetőről? 1599 01:39:04,189 --> 01:39:08,902 Nos, két éve, az elefánt a szobában ez a szarka volt. 1600 01:39:11,238 --> 01:39:12,364 Ez a roxxon norco. 1601 01:39:12,615 --> 01:39:13,616 És természetesen emlékezni fog 1602 01:39:13,699 --> 01:39:16,368 hogy amikor egymillió gallont kiöntött nyers pensacolából, 1603 01:39:16,619 --> 01:39:19,371 hála neked, egyetlen kövér macska sem látott napot a bíróságon. 1604 01:39:19,788 --> 01:39:21,540 Mit akarsz tőlem? 1605 01:39:22,499 --> 01:39:23,751 Semmit, uram. 1606 01:39:24,126 --> 01:39:27,588 Csak egy ok kellett, hogy megöljelek ami jól játszana a tévében. 1607 01:39:27,671 --> 01:39:29,715 Látod, továbbléptem. 1608 01:39:29,798 --> 01:39:32,176 megtaláltam magam új politikai pártfogó, 1609 01:39:32,593 --> 01:39:35,387 és ezúttal holnap, neki lesz a munkád. 1610 01:39:36,388 --> 01:39:38,223 Húzd fel neki. 1611 01:39:39,725 --> 01:39:40,893 Hé! 1612 01:39:56,992 --> 01:39:58,619 Gyerünk. 1613 01:40:02,122 --> 01:40:04,041 Nem fogsz tőlem kiakadni, igaz? 1614 01:40:04,124 --> 01:40:05,834 Remélem nem. 1615 01:40:30,484 --> 01:40:32,319 Ó, istenem. 1616 01:40:32,444 --> 01:40:36,073 Az olaj fölött fel van kötözve tanker. Rágyújtanak, ember. 1617 01:40:36,156 --> 01:40:38,742 Viking temetés. Nyilvános kivégzés. 1618 01:40:38,826 --> 01:40:40,619 Igen, az olaj általi halál. 1619 01:40:46,792 --> 01:40:48,627 A közvetítés hamarosan megkezdődik. 1620 01:40:48,711 --> 01:40:49,837 Vegye fel a végső pozíciókat. 1621 01:40:51,296 --> 01:40:52,423 Rendben. Ez jó. 1622 01:40:52,506 --> 01:40:56,343 Most adj kamerákat egy e-n keresztül és csinálunk egy teljes műszaki próbát. 1623 01:40:57,511 --> 01:40:58,762 Fel a fegyvered? 1624 01:40:58,846 --> 01:41:00,431 Igen. mit csináljak? 1625 01:41:00,514 --> 01:41:02,975 Maradj a hatosomon, takarodj magasra és ne lőj hátba. 1626 01:41:03,142 --> 01:41:05,310 Hat, magas, hátul. Minden rendben. 1627 01:41:14,236 --> 01:41:15,529 Látod? Leszögezte. 1628 01:41:16,155 --> 01:41:17,516 Igen, tényleg megölted az üveget. 1629 01:41:17,573 --> 01:41:18,657 Szerinted az izzóra céloztam? 1630 01:41:18,741 --> 01:41:20,261 Ilyen távolságban nem lehet izzót ütni. 1631 01:41:21,452 --> 01:41:22,911 Az egész személyzet, ellenségeink vannak 1632 01:41:22,995 --> 01:41:24,235 - a keleti 12-es egységen. - Ott! 1633 01:41:24,246 --> 01:41:25,831 - Ismétlem, ellenségesek a 12-es keleti egységen. - Kint vagyok. add nekem... 1634 01:41:25,914 --> 01:41:28,208 - Van plusz magazinod? - Nem univerzálisak, Tony. 1635 01:41:28,375 --> 01:41:30,419 Tudom, mit csinálok, én készítem ezeket a dolgokat. Adj még egyet. 1636 01:41:30,502 --> 01:41:31,795 - Az egyik a tied. - Nincs olyan fegyverem, ami illik ehhez a fegyverhez. 1637 01:41:31,879 --> 01:41:32,963 Van belőlük öt. 1638 01:41:33,046 --> 01:41:34,256 Íme, mit fogok tenni. 1639 01:41:34,423 --> 01:41:36,300 Megmentem a helyem, készen állsz? 1640 01:41:36,383 --> 01:41:39,178 - Mit láttál? - Túl gyorsan. Semmi. 1641 01:41:39,261 --> 01:41:40,554 tessék. 1642 01:41:44,516 --> 01:41:46,351 Három srác, egy lány, mind felfegyverkezve. 1643 01:41:56,445 --> 01:41:57,988 Istenem, ölnék most valami páncélért. 1644 01:41:58,071 --> 01:42:00,032 - Igazad van. Biztonságra van szükségünk. - Igen, egy csomó. 1645 01:42:01,700 --> 01:42:02,826 Tudod mit? 1646 01:42:06,789 --> 01:42:07,873 Ez... 1647 01:42:08,040 --> 01:42:09,833 Igen. 1648 01:42:09,917 --> 01:42:11,502 - Ezek... - Igen. 1649 01:42:28,227 --> 01:42:29,478 Boldog karácsonyt, haver. 1650 01:42:34,817 --> 01:42:37,486 Jarvis, célpont szélsőséges hőség jelei. 1651 01:42:37,569 --> 01:42:39,404 Rendkívüli előítélettel tiltsa le. 1652 01:42:39,905 --> 01:42:41,266 Igen, uram. 1653 01:42:44,910 --> 01:42:47,788 mire vársz? Karácsony van. 1654 01:42:49,289 --> 01:42:50,332 Vidd őket a templomba. 1655 01:42:57,422 --> 01:42:59,091 Urak. 1656 01:43:06,348 --> 01:43:07,349 Bejövő! 1657 01:43:11,979 --> 01:43:13,605 Jarvis, vedd rá Igort, hogy javítsa ezt a dolgot. 1658 01:43:26,618 --> 01:43:28,703 Így gazdálkodtál pihenőidőd, mi? 1659 01:43:28,704 --> 01:43:29,788 Mindenkinek szüksége van egy hobbira. 1660 01:43:36,295 --> 01:43:38,055 Szívszorító, segíts ki a vörös csattogót, fogsz? 1661 01:44:06,241 --> 01:44:07,826 Szép időzítés. 1662 01:44:07,910 --> 01:44:10,120 Ó, igen. Ez fantasztikus. Adj egy öltönyt, jó? 1663 01:44:11,496 --> 01:44:13,248 Ó, sajnálom, csak nekem vannak kódolva. 1664 01:44:13,665 --> 01:44:15,584 Ez mit jelent? Lefedtem. 1665 01:44:18,879 --> 01:44:21,256 Jó estét, ezredes. Felvonhatlak? 1666 01:44:21,340 --> 01:44:22,799 Nagyon vicces. 1667 01:44:39,858 --> 01:44:41,151 Uram, megtaláltam ms potts-t. 1668 01:44:41,234 --> 01:44:42,235 Ideje. 1669 01:44:54,790 --> 01:44:59,711 Stop! Tedd le. Tedd le. Tedd le. 1670 01:45:00,754 --> 01:45:04,383 Nézd meg, mi történik, ha lógsz a volt barátnőimmel? 1671 01:45:05,550 --> 01:45:06,802 Te olyan bunkó vagy. 1672 01:45:06,969 --> 01:45:08,449 Igen. Vacsora közben megbeszéljük. 1673 01:45:10,806 --> 01:45:12,057 Gyerünk. Még egy kicsit, bébi. 1674 01:45:19,564 --> 01:45:21,233 Ó! 1675 01:45:28,573 --> 01:45:29,616 Zavar téged ez a srác? 1676 01:45:31,410 --> 01:45:32,786 Ne kelj fel. 1677 01:45:35,956 --> 01:45:36,957 Óóó. 1678 01:45:37,416 --> 01:45:38,542 Meleg van odabent? 1679 01:45:40,836 --> 01:45:42,197 Megragadt? Kicsit elakadtnak érzed magad? 1680 01:45:43,296 --> 01:45:46,591 Mint egy kis teknős, kis teknősruhájában főz. 1681 01:45:46,925 --> 01:45:47,926 Ó, Tony. 1682 01:45:48,010 --> 01:45:50,012 Ő figyel. 1683 01:45:51,680 --> 01:45:53,080 Szerintem hunyd be a szemed. 1684 01:45:53,432 --> 01:45:54,933 Csukd be a szemed. 1685 01:45:55,600 --> 01:45:57,769 Csukd be a szemed. Ezt nem akarod látni. 1686 01:46:05,110 --> 01:46:06,903 Igen, szánj rá egy percet. 1687 01:46:39,311 --> 01:46:41,563 Jarvis, azonnal adj egy öltönyt! 1688 01:46:52,574 --> 01:46:53,575 Ó, gyerünk! 1689 01:46:55,494 --> 01:46:58,705 elnök úr! Csak várj, jó? én jövök. 1690 01:46:59,623 --> 01:47:02,000 Csak tarts ki. Kapaszkodj. 1691 01:47:14,888 --> 01:47:16,223 Rendben. 1692 01:47:23,730 --> 01:47:25,023 Viszlát. 1693 01:47:36,743 --> 01:47:37,911 Készítsd fel magad. 1694 01:47:48,880 --> 01:47:50,757 Rohadt jól néz ki, elnök úr! 1695 01:47:50,924 --> 01:47:52,384 de vissza kell vennem azt az öltönyt. 1696 01:48:05,981 --> 01:48:07,141 Az elnököt biztonságban van, Tony. 1697 01:48:07,190 --> 01:48:08,630 - Megtisztítom a területet. - Szép munka. 1698 01:48:09,651 --> 01:48:11,319 - Készen áll, uram? - Mit értesz azon, hogy "kész"? 1699 01:48:20,078 --> 01:48:22,831 Pep, megkaptalak. Nyugi, megvan. 1700 01:48:22,914 --> 01:48:24,081 Nézz csak rám! 1701 01:48:26,418 --> 01:48:28,699 Édesem, nem érek el egyet sem tovább és nem maradhatsz ott. 1702 01:48:28,753 --> 01:48:30,213 Minden rendben? El kell engedned. 1703 01:48:30,672 --> 01:48:33,758 El kell engedned! Elkaplak, ígérem. 1704 01:48:35,510 --> 01:48:37,179 – Nem! 1705 01:49:03,955 --> 01:49:07,083 Szégyen. elkaptam volna. 1706 01:49:38,156 --> 01:49:39,241 Kidobás. 1707 01:50:24,661 --> 01:50:26,246 Nos, itt vagyunk a tetőn. 1708 01:50:36,965 --> 01:50:38,049 Márk 42, bejövő. 1709 01:50:38,216 --> 01:50:41,553 átkozott leszek. A tékozló fiú visszatér. 1710 01:50:57,527 --> 01:50:58,528 Bármi. 1711 01:50:59,738 --> 01:51:01,239 Tényleg nem érdemled meg őt, Tony. 1712 01:51:02,866 --> 01:51:06,619 Kár érte. Olyan közel voltam ahhoz, hogy tökéletes legyen. 1713 01:51:09,414 --> 01:51:11,750 Oké, oké, várj, várj, várj! Lassítson! Lassítson! 1714 01:51:11,916 --> 01:51:14,210 igazad van. Nem érdemlem meg őt. 1715 01:51:15,587 --> 01:51:17,505 Itt tévedsz. 1716 01:51:17,589 --> 01:51:18,798 Már akkor is tökéletes volt. 1717 01:51:26,598 --> 01:51:28,183 Jarvis, 1718 01:51:29,267 --> 01:51:30,769 Tégy meg egy szívességet, és fújj 42-t. 1719 01:51:31,186 --> 01:51:32,270 Nem... 1720 01:52:46,219 --> 01:52:48,304 Nincs több hamis arc. 1721 01:52:49,180 --> 01:52:50,974 Azt mondtad, hogy a mandarint akarod. 1722 01:52:52,142 --> 01:52:54,853 Pontosan rá nézel. 1723 01:52:55,186 --> 01:52:58,189 Mindig én voltam, Tony. Már a kezdetektől fogva. 1724 01:52:58,690 --> 01:53:00,358 Én vagyok a mandarin! 1725 01:53:11,786 --> 01:53:13,037 nem kaptam semmit. 1726 01:53:19,878 --> 01:53:22,630 Jarvis, tárgy 12 órakor nem cél, kapcsold ki! 1727 01:53:30,889 --> 01:53:32,807 Mi? Ó, mi van, mérges vagy rám? 1728 01:53:44,068 --> 01:53:45,069 Hú! 1729 01:53:58,917 --> 01:54:00,126 Méz? 1730 01:54:04,380 --> 01:54:06,049 Ó, istenem. 1731 01:54:07,592 --> 01:54:09,802 Ez tényleg erőszakos volt. 1732 01:54:10,803 --> 01:54:12,805 Csak az ördögöt ijesztetted ki belőlem. Azt hittem, hogy te... 1733 01:54:12,972 --> 01:54:15,016 halott voltam. Miért? Mert 200 métert zuhantam? 1734 01:54:18,478 --> 01:54:20,146 Ki most a dögös káosz? 1735 01:54:20,313 --> 01:54:22,398 Még mindig vitatható. 1736 01:54:22,941 --> 01:54:24,234 Valószínűleg megbillent egy kicsit. 1737 01:54:24,317 --> 01:54:26,361 Miért nem öltözöl fel így otthon? Hmm? 1738 01:54:26,444 --> 01:54:28,363 Sport melltartó. Az egész üzlet. 1739 01:54:28,446 --> 01:54:31,658 Tudod, azt hiszem, értem miért nem akarja feladni az öltönyöket. 1740 01:54:31,824 --> 01:54:34,369 mit fogok panaszkodni most kb? 1741 01:54:35,203 --> 01:54:36,829 Nos, én vagyok az. 1742 01:54:37,622 --> 01:54:38,665 Majd gondolsz valamit. 1743 01:54:40,250 --> 01:54:41,626 - Nem, ne nyúlj hozzám. - Ne törődj vele. 1744 01:54:41,709 --> 01:54:43,628 - Nem, megégetlek. - Nem, nem vagy. 1745 01:54:44,671 --> 01:54:45,672 Nem meleg. 1746 01:54:47,090 --> 01:54:48,758 Jól leszek? 1747 01:54:48,841 --> 01:54:49,842 Nem. 1748 01:54:49,926 --> 01:54:52,637 Kapcsolatban vagy velem. Soha nem lesz minden rendben. 1749 01:54:52,929 --> 01:54:54,764 De azt hiszem, ezt ki tudom találni, igen. 1750 01:54:55,014 --> 01:54:56,724 Majdnem 20 éve volt ez nálam amikor részeg voltam. 1751 01:54:56,808 --> 01:54:59,936 Azt hiszem, jobbá tehetlek. 1752 01:55:00,562 --> 01:55:03,064 Én ezt csinálom. javítom a dolgokat. 1753 01:55:03,147 --> 01:55:05,441 És az összes zavaró tényeződ? 1754 01:55:05,984 --> 01:55:08,069 Ööö... leborotválom őket egy kicsit. 1755 01:55:08,319 --> 01:55:10,697 Jarvis. Szia. 1756 01:55:10,780 --> 01:55:14,075 Itt minden be van csomagolva, uram. Lesz még valami? 1757 01:55:14,325 --> 01:55:16,286 Tudod mit kell tenned. 1758 01:55:16,369 --> 01:55:19,122 A tiszta lap protokoll, uram? 1759 01:55:19,205 --> 01:55:22,375 Bassza meg, karácsony van. Igen, igen. 1760 01:55:58,661 --> 01:55:59,954 Oké, eddig? tetszik? 1761 01:56:02,540 --> 01:56:03,541 Megteszi. 1762 01:56:12,634 --> 01:56:15,303 És így, ahogy karácsony reggel kezdődött, 1763 01:56:15,386 --> 01:56:18,097 utam a végéhez ért. 1764 01:56:21,517 --> 01:56:23,519 Valami tisztán kezdesz, 1765 01:56:24,520 --> 01:56:28,775 valami izgalmasat. Aztán jönnek a hibák. 1766 01:56:29,901 --> 01:56:31,569 A kompromisszumok. 1767 01:56:38,117 --> 01:56:40,828 Saját démonokat teremtünk. 1768 01:56:41,537 --> 01:56:43,581 Ó! 1769 01:56:46,084 --> 01:56:48,252 Örülök, hogy látlak! Ó, a pokolba! 1770 01:56:49,796 --> 01:56:53,508 Ahogy ígértem, kaptam borsot rendezve. Kellett némi trükközés. 1771 01:56:53,591 --> 01:56:57,387 De aztán arra gondoltam magamban, – miért álljunk meg ott? 1772 01:57:01,224 --> 01:57:04,560 Persze vannak, akik mondjuk a haladás veszélyes, 1773 01:57:04,644 --> 01:57:08,147 de lefogadom, hogy ezek közül az idióták közül soha nem egy láda srapnellel kellett élnie. 1774 01:57:08,564 --> 01:57:11,609 És most én sem fogok. 1775 01:57:12,402 --> 01:57:14,278 Hadd mondjam el... 1776 01:57:14,362 --> 01:57:16,531 Ez volt a legjobb alvás Volt már évek óta. 1777 01:57:37,427 --> 01:57:39,387 Rendben van. Rendben van. 1778 01:57:39,470 --> 01:57:40,513 Rendben van. 1779 01:57:40,596 --> 01:57:41,597 Nem, nézd. 1780 01:58:58,883 --> 01:59:02,929 Szóval, ha ezt lezárnám, kösd meg masnival, vagy bármi mással... 1781 01:59:03,012 --> 01:59:07,308 Azt hiszem, azt mondanám, hogy a páncélom, soha nem volt zavaró, 1782 01:59:07,391 --> 01:59:09,477 vagy hobbi. 1783 01:59:09,560 --> 01:59:11,562 Egy gubó volt. 1784 01:59:12,772 --> 01:59:14,565 És most, 1785 01:59:15,525 --> 01:59:17,819 Megváltozott ember vagyok. 1786 01:59:26,744 --> 01:59:30,414 Elviheted a házam, minden trükkömet és játékomat. 1787 01:59:31,415 --> 01:59:34,252 Egy dolgot nem vehetsz el... 1788 01:59:36,796 --> 01:59:38,589 vasember vagyok. 1789 02:09:04,405 --> 02:09:06,740 Tudod, és köszönöm egyébként. A hallgatásért. 1790 02:09:06,824 --> 02:09:09,284 Ráadásul valamit arról, hogy csak le kell venni a mellkasom, 1791 02:09:09,368 --> 02:09:12,913 és kiteszi oda a légkörben, ahelyett, hogy ezt bent tartanák... 1792 02:09:12,996 --> 02:09:15,707 Úgy értem, ettől lesznek betegek, tudod. 1793 02:09:15,791 --> 02:09:18,836 Hú, fogalmam sem volt olyan jó hallgató voltál. 1794 02:09:18,919 --> 02:09:21,422 Hogy meg tudjunk osztani minden meghitt gondolatomat 1795 02:09:21,505 --> 02:09:22,631 és a tapasztalataim valakivel, 1796 02:09:22,714 --> 02:09:25,259 csak felére csökkenti a súlyát. 1797 02:09:25,342 --> 02:09:26,718 Tudod, olyan, mint egy kígyó lenyeli a saját farkát. 1798 02:09:26,802 --> 02:09:28,595 Minden teljes körbe kerül. 1799 02:09:28,679 --> 02:09:30,159 És az a tény, hogy képes voltál rá 1800 02:09:30,180 --> 02:09:32,057 segíts feldolgozni... 1801 02:09:34,601 --> 02:09:36,061 - Velem vagy? - Bocsánat... én igen. 1802 02:09:36,145 --> 02:09:37,229 Itt voltunk... 1803 02:09:37,438 --> 02:09:38,647 Aktívan szunyókálsz? 1804 02:09:38,772 --> 02:09:41,024 Én... én... sodródtam. 1805 02:09:41,525 --> 02:09:42,693 Hol vesztettelek el? 1806 02:09:44,695 --> 02:09:46,363 Lift Svájcban. 1807 02:09:47,990 --> 02:09:49,408 Szóval semmit sem hallottál. 1808 02:09:49,741 --> 02:09:52,703 sajnálom. Nem vagyok az a fajta orvos. 1809 02:09:53,328 --> 02:09:54,621 Nem vagyok terapeuta. 1810 02:09:54,788 --> 02:09:56,665 - Nem az én edzésem. - Szóval? 1811 02:09:56,790 --> 02:09:58,417 - Nincs nálam a... - Mit? Az idő? 1812 02:09:58,500 --> 02:09:59,751 Vérmérséklet. 1813 02:10:00,043 --> 02:10:01,545 Tudod mit? Most, hogy belegondolok... 1814 02:10:01,628 --> 02:10:03,005 Ó! Istenem, az eredeti sebem. 1815 02:10:03,255 --> 02:10:05,424 - 1983, rendben? - Igen. 1816 02:10:05,507 --> 02:10:08,218 14 éves vagyok, még mindig van védőnőm. Ez furcsa volt.