1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,375 --> 00:00:19,625
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
- Où est Edson ?
- Je ne sais pas.
3
00:00:29,541 --> 00:00:31,625
Marcel ! Vous voulez le chercher ?
4
00:00:34,041 --> 00:00:38,208
...trois, quatre, cinq, six,
5
00:00:38,291 --> 00:00:41,708
sept, huit, neuf, dix...
6
00:00:57,291 --> 00:00:58,958
Regardez là-bas.
7
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
- Viens, Marcel.
- Où est-il ?
8
00:01:01,333 --> 00:01:02,541
- Huer!
- Je t'ai eu !
9
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Viens avec moi, Cris.
10
00:01:14,791 --> 00:01:15,791
Tout ira bien.
11
00:01:20,333 --> 00:01:21,250
Venez...
12
00:01:21,333 --> 00:01:24,333
Pose ton arme, Marcel,
et oublie que tu nous as vu.
13
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Tu es de son côté, putain ?
14
00:01:26,666 --> 00:01:28,375
- Alors tu es un cochon maintenant.
-Edson...
15
00:01:28,458 --> 00:01:30,916
Je pensais que tu étais digne de confiance,
bon sang.
16
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
Tu es un rat comme Père.
17
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
Ne t'avise pas de dire des conneries sur mon père.
18
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Papa a pris soin de nous.
19
00:01:36,666 --> 00:01:37,500
Nous avions tous la paix.
20
00:01:37,583 --> 00:01:39,416
Cette paix dont tu parles
C'était ma guerre.
21
00:01:39,500 --> 00:01:41,166
Je n'ai pas peur des voyous comme toi.
22
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
Arrêtez, arrêtez. Découpez-le !
23
00:01:43,333 --> 00:01:45,093
Tu ne vois pas
cela n'apportera rien ?
24
00:01:45,125 --> 00:01:47,916
Ari, copie ?
Nous avons terminé ici. Opération réussie.
25
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
Je les ai presque tous anéantis.
Seul le caïd est vivant.
26
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Quoi de neuf, Cris ?
27
00:01:51,166 --> 00:01:54,166
Préparez-vous pour la chasse à l'homme.
Le secrétaire nous a donné le feu vert.
28
00:01:57,833 --> 00:02:01,708
Attention à toutes les unités.
Alerte complète. Edson le Sauvage s'est échappé,
29
00:02:01,791 --> 00:02:03,791
mais il est toujours dans la région. Je répète :
30
00:02:03,875 --> 00:02:05,333
Edson le sauvage s'est échappé.
31
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Avez-vous utilisé ma fille,
espèce de putain de fils de pute ?
32
00:02:08,666 --> 00:02:10,546
Elisa va apprendre
qu'est-ce qui est juste de ma part, d'accord ?
33
00:02:10,625 --> 00:02:12,625
Fermer toutes les routes
dans un rayon de trois kilomètres.
34
00:02:12,666 --> 00:02:14,708
Rendez-vous simplement ou j'aurai
pas d'autre choix que de tirer.
35
00:02:16,125 --> 00:02:17,458
Puis tirez.
36
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
Tirer.
37
00:02:19,666 --> 00:02:20,666
Tirez, bon sang !
38
00:02:22,041 --> 00:02:23,875
Putain de tournage déjà !
39
00:02:23,958 --> 00:02:26,208
Tu ne vas pas tirer, mon garçon.
40
00:02:26,291 --> 00:02:27,458
Tu es un lâche.
41
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
Écoute-moi bien, espèce de merde.
42
00:02:32,166 --> 00:02:34,541
Ceux qui sont nés pour être des cochons
43
00:02:34,625 --> 00:02:35,875
ne sera jamais
44
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
soyez toujours de vrais hommes !
45
00:02:39,875 --> 00:02:41,166
Ça suffit, Edson.
46
00:02:48,541 --> 00:02:52,500
Allons-y!
47
00:03:24,708 --> 00:03:27,166
Ne vous inquiétez pas. Personne n'est
je vais nous chercher ici, d'accord ?
48
00:03:37,958 --> 00:03:40,142
Oui, la police est entrée, les armes à feu.
49
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
LA POLICE CONTINUE DE CHASSER LA FRATERNITÉ
50
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
Oui, ils ont tué qui ils devaient tuer.
51
00:03:43,750 --> 00:03:47,791
Ou pensez-vous que les habitants de São Paulo
tu devrais juste le prendre avec douceur ?
52
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
Ces criminels sont des animaux,
mes chers auditeurs.
53
00:03:51,208 --> 00:03:53,708
Ces gens ne le font même pas
mérite des funérailles. Des gens ?
54
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
Ce ne sont même pas des personnes.
55
00:03:55,541 --> 00:03:56,916
Ils devraient être donnés à manger aux chiens !
56
00:03:57,000 --> 00:04:00,250
En fait, je ne donnerais même pas
mon propre chien, ce genre de viande.
57
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
Viande pourrie.
58
00:04:02,500 --> 00:04:03,958
Puis-je appeler le secrétaire ?
59
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
Très bien. Je suis là
60
00:04:08,541 --> 00:04:12,208
avec Son Excellence,
le secrétaire à la Sécurité publique.
61
00:04:12,291 --> 00:04:15,875
Il va nous le dire
un peu sur la chasse à l'homme
62
00:04:15,958 --> 00:04:19,250
pour l'ennemi public numéro un de São Paulo.
S'il vous plaît, allez-y.
63
00:04:19,333 --> 00:04:24,208
EXCLUSIF ! SECRÉTAIRE À LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
PARLE AUX GENS
64
00:04:24,291 --> 00:04:25,541
Bonsoir, Waldemar.
65
00:04:27,416 --> 00:04:29,583
C'est vrai, il est toujours en liberté.
66
00:04:30,833 --> 00:04:32,541
Il est le chef d'une faction de criminels.
67
00:04:32,625 --> 00:04:35,375
Et il n'a pas hésité
pour tuer sa propre femme.
68
00:04:36,500 --> 00:04:37,791
Un meurtrier.
69
00:04:38,375 --> 00:04:40,416
Il a coûté la vie à de nombreuses personnes innocentes.
70
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Y compris celui qui était
le plus précieux pour moi.
71
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
Mon fils.
72
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
J'ai utilisé une main ferme.
73
00:04:52,333 --> 00:04:54,500
Et maintenant, il est temps d'agir avec une main de fer.
74
00:04:55,541 --> 00:04:56,583
Alors, Edson,
75
00:04:57,708 --> 00:05:01,833
vous pouvez essayer de courir,
ou cache-toi comme un animal,
76
00:05:03,500 --> 00:05:07,458
Mais je te promets que je ne m'arrêterai pas avant toi,
77
00:05:07,541 --> 00:05:11,416
et tous les membres restants
de votre faction criminelle,
78
00:05:11,916 --> 00:05:15,208
sont punis pour tout ce que vous avez fait.
79
00:05:18,708 --> 00:05:20,416
Vos jours sont comptés.
80
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
Enfoiré.
81
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
82
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
Votre heure est venue.
83
00:05:31,916 --> 00:05:33,583
C'est échec et mat.
84
00:05:44,208 --> 00:05:45,416
Et maintenant, hein ?
85
00:05:46,083 --> 00:05:49,541
Vas-tu laisser cette merde
continuer à nous déranger la tête ?
86
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
Ou vas-tu lui répondre de la même manière ?
87
00:05:52,583 --> 00:05:54,208
Je suis déjà parti, tu sais ?
88
00:05:54,791 --> 00:05:57,125
Beaucoup de nos gars ont également lancé un sept.
89
00:05:57,208 --> 00:05:58,791
Mais tu es là, bon sang.
90
00:05:59,583 --> 00:06:02,541
La Confrérie est foutue,
mais tu ne peux pas le laisser mourir.
91
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
Honorez vos putains de racines !
92
00:06:06,166 --> 00:06:07,625
Frottez-le-leur au visage.
93
00:06:07,708 --> 00:06:10,291
Montrer au monde entier
ce que nous avons commencé dans le tintement.
94
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
Tu m'as coupé la tête, n'est-ce pas ?
95
00:06:15,625 --> 00:06:17,291
Pourquoi tu as fait ça, putain ?
96
00:06:17,375 --> 00:06:19,083
Pour que tu puisses te cacher comme un cafard ?
97
00:06:19,166 --> 00:06:21,375
Ou pour lancer une putain de révolution ?
98
00:06:44,833 --> 00:06:46,500
Regarde ce que j'ai pour toi.
99
00:06:51,416 --> 00:06:53,500
Vous savez où il est, n'est-ce pas ?
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,625
Il est dans le monde.
101
00:06:58,333 --> 00:06:59,833
Il est dans la maison d'un frère.
102
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Quelle est l'adresse ?
103
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
Veux-tu m'en donner plus ?
104
00:08:06,208 --> 00:08:07,250
Hé, Flare !
105
00:08:15,083 --> 00:08:16,083
Éclater!
106
00:08:24,000 --> 00:08:25,083
Yo, Flare !
107
00:08:29,416 --> 00:08:30,833
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
108
00:08:30,916 --> 00:08:33,541
Tu es là pour me tuer ? Parle, enfoiré.
Putain, qui es-tu ?
109
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
C'est l'avocat qui m'a envoyé, bon sang !
110
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
Elle ne m'a rien dit.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
111
00:08:38,708 --> 00:08:40,250
Je ne suis pas armé, mon frère.
112
00:08:41,958 --> 00:08:45,000
Je suis ici seulement parce que les dirigeants
m'a foutu en l'air, comme ils l'ont fait avec toi.
113
00:08:56,416 --> 00:08:57,500
Les cochons ont raison.
114
00:09:01,125 --> 00:09:02,708
C'est l'heure de l'échec et mat.
115
00:09:10,041 --> 00:09:11,750
Vous devez vous moquer de moi en ce moment !
116
00:09:11,833 --> 00:09:15,625
On n'a pas le temps de plaisanter.
Je dois leur envoyer un putain de message !
117
00:09:15,708 --> 00:09:17,666
Nous sommes tout ce qui reste ici.
118
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
- Ce n'est pas le moment...
- Conseiller.
119
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
- Les cochons ont tué tout le monde.
- C'est vrai.
120
00:09:22,500 --> 00:09:24,916
Dieu sait ce que c'est
ils font à Buri dans l'enclos !
121
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Si ce n’est pas le moment, alors quand est-ce ?
122
00:09:26,583 --> 00:09:28,666
Faire exploser un commissariat, Neiva ?
123
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
- Tu penses que c'est facile ?
- Gardez la voix basse.
124
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
Nous pouvons le faire, putain.
125
00:09:33,083 --> 00:09:34,833
Nous sommes la putain de Confrérie !
126
00:09:34,916 --> 00:09:37,556
Pensez à tous les innocents,
Edson, ça pourrait finir par mourir.
127
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
Pensez au risque que nous prendrions.
128
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
La Confrérie pourrait prendre fin
si nous le gâchons.
129
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
C'est la guerre, bon sang.
130
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
Tu ne comprends pas, putain ?
131
00:09:45,708 --> 00:09:48,958
Si nous abandonnons et nous inclinons, alors oui,
c'est la fin de la Confrérie.
132
00:09:49,041 --> 00:09:51,583
- C'est vrai, Savage.
- Il y a un autre moyen.
133
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
Si nous faisons tomber Gomes,
puis la guerre s'arrête.
134
00:09:54,666 --> 00:09:57,000
j'ai fini de négocier
avec ces putains de merdes.
135
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Et je vais vous dire quoi, bon sang.
136
00:09:59,458 --> 00:10:01,333
Si l'un de nos gars meurt à cause de lui,
137
00:10:01,416 --> 00:10:03,958
puis on en tue trois, on en tue cinq,
nous tuons dix cochons en retour.
138
00:10:05,541 --> 00:10:09,000
- Il est temps de leur dire ce qui se passe. Droite?
- Tout droit. Nous devons nous sacrifier.
139
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
- On va verser du sang pour la cause, non ?
- Putain, c'est vrai.
140
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
Ils possèdent tout l’État, mec !
141
00:10:14,416 --> 00:10:15,750
Tu sais ce qu'ils vont faire ?
142
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
Ils vont tous nous traquer,
un par un.
143
00:10:18,125 --> 00:10:20,750
Qu'il en soit ainsi, putain. Laissez-les chasser.
144
00:10:20,833 --> 00:10:24,375
Laissez-les tuer, comme ils veulent.
Mais une putain de chose est sûre, bon sang.
145
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Après que cette bombe ait explosé,
146
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
les idéaux de notre Fraternité ne feront que se propager.
147
00:10:32,291 --> 00:10:33,916
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
148
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Écoutez ici, Cristina.
149
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
Le plan est en marche.
150
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
Demain, nous volons
ces foutues bombes.
151
00:10:41,208 --> 00:10:44,208
et avant même qu'ils réalisent
que se passe-t-il...
152
00:10:44,291 --> 00:10:45,458
Hum !
153
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
...boom!
154
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
Tu as raison sur une chose, Cristina.
155
00:10:54,291 --> 00:10:55,666
Ici dans le monde,
156
00:10:57,041 --> 00:10:58,041
nous sommes les seuls qui restent.
157
00:11:00,833 --> 00:11:02,083
Et c'est pourquoi
158
00:11:03,791 --> 00:11:05,458
J'ai besoin que tu me dises
159
00:11:06,208 --> 00:11:08,458
que tu seras à mes côtés jusqu'à la fin.
160
00:11:10,916 --> 00:11:11,916
Droite?
161
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
C'est vrai, bon sang ?
162
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
Nous sommes la Confrérie, n'est-ce pas ?
163
00:11:23,500 --> 00:11:26,101
- Hé, donne-moi de la viande, mon frère.
- Presque fini. Prends-le.
164
00:11:26,125 --> 00:11:28,916
Chez moi, les visiteurs
sont ceux qui me servent.
165
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Hmm, désolé pour le désordre, mec.
166
00:11:31,916 --> 00:11:34,916
Je suis enfermé ici depuis si longtemps,
J'ai l'impression d'être un zombie.
167
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
je viens d'arriver
hors du tintement, frérot.
168
00:11:38,083 --> 00:11:40,708
C'est comme un hôtel cinq étoiles, tu sais ?
169
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Qui est là ?
170
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Merde, mec !
171
00:12:04,291 --> 00:12:05,666
Hé!
172
00:12:06,500 --> 00:12:08,375
Très bien, Cris !
173
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
Comment vas-tu?
174
00:12:11,541 --> 00:12:14,500
- Eh bien, quelques égratignures ici et là.
- Quoi de neuf?
175
00:12:14,583 --> 00:12:16,666
- Accueillir. Faites comme chez vous.
- Regarder.
176
00:12:16,750 --> 00:12:18,208
Il y a des saucisses, si tu veux,
177
00:12:18,291 --> 00:12:20,833
et quelques trucs, si tu veux fumer.
178
00:12:21,541 --> 00:12:22,625
Hmm.
179
00:12:26,083 --> 00:12:27,541
Bref, quoi de neuf, conseiller ?
180
00:12:31,208 --> 00:12:33,708
Pensez-vous toujours que la Confrérie
peut-il reprendre le repaire de la drogue ?
181
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Bon sang, j'en rêve tous les jours.
182
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
Mais maintenant je dois voir
quelle est la situation là-bas.
183
00:12:39,250 --> 00:12:42,916
Cette Fraternité
est aussi mauvais que la mafia italienne.
184
00:12:43,000 --> 00:12:45,708
Est-ce qu'ils ont tué plus de flics
que tu peux compter ? Oh, oui, ils l'ont fait.
185
00:12:45,791 --> 00:12:49,083
Ont-ils kidnappé notre collègue journaliste ?
Oui, ils l'ont fait.
186
00:12:49,166 --> 00:12:53,416
Par conséquent, mesdames et messieurs,
gardez vos fenêtres et portes fermées,
187
00:12:53,500 --> 00:12:56,916
- parce que c'est un voyou dangereux !
- Putain, mec, ces gars-là, c'est de la merde.
188
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
La Confrérie devrait s'arrêter.
189
00:12:58,875 --> 00:13:00,595
et montre qui est le patron
à ces morceaux de merde.
190
00:13:00,625 --> 00:13:01,916
La Confrérie, Tamara ?
191
00:13:02,916 --> 00:13:04,958
Ai-je bien entendu ?
Vous avez dit « Fraternité » ?
192
00:13:05,041 --> 00:13:06,958
Ces gars qui m'ont baisé ?
193
00:13:07,041 --> 00:13:08,333
Est-ce vrai ?
194
00:13:08,416 --> 00:13:11,333
Tu vas acheter
le t-shirt de la Fraternité maintenant ? Hein?
195
00:13:11,416 --> 00:13:14,500
Maintenant je dois rester enfermé dans une pièce
à cause de ces connards tous les jours.
196
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
Et te voilà, louant
ces enfoirés à voix haute, hein ?
197
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
C'est quoi ces conneries dans mon berceau ?
198
00:13:20,416 --> 00:13:22,875
Les flics ont tué mon frère
à Carandiru, Oséas.
199
00:13:22,958 --> 00:13:25,041
Je dis juste à quelqu'un
devrait s'occuper de ces porcs.
200
00:13:25,125 --> 00:13:26,250
Quoi, et pas moi ?
201
00:13:27,083 --> 00:13:29,625
Je ne m'occupe pas d'eux ? Hein?
202
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
Va faire ton putain de boulot ! Aller!
203
00:13:34,166 --> 00:13:36,875
- Fermez le bar.
- Tout le monde, foutez le camp !
204
00:13:36,958 --> 00:13:39,750
Tout le monde sort.
Cette merde appartient à Oséas, enfoirés !
205
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Changez également de chaîne.
206
00:13:42,333 --> 00:13:44,416
Qu'est-ce qui se passe, Biro ?
Tu me sers cette bière ou pas ?
207
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bon sang, ton frère m'a laissé sortir !
208
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
Et maintenant il arrive
avec quelque chose comme ça ?
209
00:14:03,958 --> 00:14:06,125
Faire exploser un commissariat de police, Cris ?
210
00:14:06,208 --> 00:14:09,291
- Edson l'a perdu.
- Je te l'ai dit, il n'y aura pas de bombardement.
211
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Je fais juste suivre Edson.
212
00:14:12,458 --> 00:14:14,625
Tu sais que je veux être sûr
à propos du plan de drogue.
213
00:14:14,708 --> 00:14:16,583
Edson n'écoutera les idées de personne.
214
00:14:16,666 --> 00:14:21,166
Quand il réalise que cet autre plan
nous apportera la paix, la justice et l'argent,
215
00:14:21,250 --> 00:14:24,791
et élargissons notre faction, il se rendra compte
que nous n'avons pas besoin de bombarder quoi que ce soit.
216
00:14:24,875 --> 00:14:26,958
Alors pourquoi ne lui as-tu pas encore parlé ?
217
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
Il ne sait pas que j'ai laissé Flare vivre.
218
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
Je dois prendre mon temps
avant de lui parler.
219
00:14:38,208 --> 00:14:40,125
Au bon moment, de la bonne manière.
220
00:14:40,208 --> 00:14:42,875
Vous laissez Flare vivre
parce que tu penses avec ta tête,
221
00:14:42,958 --> 00:14:44,291
Mais ce n’est pas le cas.
222
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
Tu sais qu'Edson n'est pas comme ça.
223
00:14:46,458 --> 00:14:50,208
Tu essaies de le convaincre
pour mettre fin à une guerre qu'il a déclenchée lui-même.
224
00:14:50,291 --> 00:14:53,166
- Il a créé toute la Confrérie.
- Maintenant, il le détruit.
225
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
La police a tué tout le monde, Ivan.
226
00:14:55,375 --> 00:14:57,166
Edson ne fait que
ce qu'il pense être juste.
227
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
Hé, écoute-moi, Cris.
228
00:14:59,666 --> 00:15:02,125
Tu es plus intelligent
que nous tous réunis, conseiller.
229
00:15:04,125 --> 00:15:07,416
Il est temps que tu prennes les devants ici
dans le monde extérieur.
230
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
Êtes-vous fou?
231
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Je ne peux pas trahir mon propre frère.
232
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
C'est une question de justice, n'est-ce pas ?
233
00:15:22,125 --> 00:15:25,250
Ivan, toi et Flare assurez-vous
nous prenons en charge le repaire de la drogue.
234
00:15:25,333 --> 00:15:27,500
Et je m'assure qu'Edson reste à nos côtés.
235
00:15:29,875 --> 00:15:31,791
D'accord.
236
00:15:33,791 --> 00:15:36,125
Tu sais, je...
237
00:15:36,208 --> 00:15:38,583
Putain, je tiens beaucoup à toi,
vous le savez, conseiller ?
238
00:15:42,666 --> 00:15:44,000
Et je le serai toujours...
239
00:15:45,041 --> 00:15:47,541
Je serai toujours à tes côtés
sur ce voyage.
240
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Mais...
241
00:15:51,541 --> 00:15:52,875
Fais attention, tu sais ?
242
00:15:55,458 --> 00:15:58,333
Je ne veux pas que tu sois blessé, Cris.
243
00:16:42,666 --> 00:16:43,791
Tu es libre, Ivan.
244
00:16:44,791 --> 00:16:45,875
Vous êtes libre.
245
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
Utilisez ça et la merde va vers le sud.
246
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
- Salut! Comment ça va ? Euh...
- Hé.
247
00:17:38,916 --> 00:17:42,875
Savez-vous comment puis-je obtenir
dans cette rue, euh... Docteur, euh...
248
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
Colonel Américo Pinheiro.
249
00:17:45,958 --> 00:17:48,041
Attendez. Je vais y aller et vous montrer.
250
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
Calme-toi, mec.
251
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
- Qu'est-ce que...
- Où sont les clés ?
252
00:18:11,291 --> 00:18:13,309
- Quelles clés ?
- Les clés de cette serrure, bon sang.
253
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
- Où sont-ils ?
- Ici, ici, prends-le.
254
00:18:16,833 --> 00:18:19,458
Maintenant, viens avec moi.
Viens avec moi. Gardez ça bas, d'accord ?
255
00:18:19,541 --> 00:18:21,500
N'essayez rien de drôle, putain !
256
00:18:21,583 --> 00:18:23,666
Ne fais rien, putain,
tu m'entends ?
257
00:18:23,750 --> 00:18:26,166
Tiens, mets-toi à genoux.
Là. Restez là.
258
00:18:26,250 --> 00:18:28,890
Si tu bouges, si tu te lèves,
si tu essaies quelque chose, tu es mort, d'accord ?
259
00:18:28,958 --> 00:18:30,000
SURVEILLANCE PRIVÉE
260
00:18:30,083 --> 00:18:31,791
Je vais vous tuer tous les deux !
261
00:18:50,791 --> 00:18:52,851
- Ça suffit. Allez.
- Attends, bon sang.
262
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
Allons-y.
263
00:19:00,875 --> 00:19:02,208
Allons-y, Edson !
264
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est suffisant pour faire exploser une montagne !
265
00:19:06,000 --> 00:19:07,041
Ferme ta gueule !
266
00:19:20,750 --> 00:19:22,125
Es-tu folle, Neiva ?
267
00:19:22,208 --> 00:19:24,333
Il... s'est levé et a commencé à courir...
268
00:19:27,708 --> 00:19:29,500
Allez, Edson, allons-y.
269
00:19:29,583 --> 00:19:31,416
S'il vous plaît, mec, pour l'amour de Dieu !
270
00:19:33,416 --> 00:19:34,875
Allons-y! Allez, c'est parti !
271
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
Tu l'as tué...
Pourquoi as-tu fait ça ?
272
00:19:39,583 --> 00:19:41,208
Tu as dit mon nom, bon sang !
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Écoute, Cristina !
274
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
Si je dois exploser
le putain de monde entier,
275
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
pour l'un des nôtres, je le ferai putain !
276
00:19:50,375 --> 00:19:52,750
Dieu pardonne, putain pas moi ! Allons-y!
277
00:19:54,166 --> 00:19:55,416
Allons-y, putain !
278
00:20:24,750 --> 00:20:26,541
Personne n’aime vivre dans la peur, tu sais ?
279
00:20:26,625 --> 00:20:30,208
Quand Oséas s'enfuit, il y avait
même des feux d'artifice près de l'entrée de la favela.
280
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
Quand tu le dis comme ça,
tu donnes l'impression que c'est facile.
281
00:20:32,875 --> 00:20:35,166
Mettre une favela entière à nos côtés.
282
00:20:35,250 --> 00:20:38,833
Ce ne sera pas facile, mais je connais mon quartier
et je te le dis, c'est faisable, d'accord ?
283
00:20:39,916 --> 00:20:40,916
Je ne sais pas.
284
00:20:45,916 --> 00:20:48,333
Ouais, et Oséas se cache toujours.
285
00:20:49,041 --> 00:20:50,625
Ivan, détends-toi, mon frère.
286
00:20:51,250 --> 00:20:54,541
Écoutez-moi.
Tamara et moi connaissons bien cet endroit.
287
00:20:54,625 --> 00:20:55,625
Vérifiez-le.
288
00:20:56,125 --> 00:20:58,541
Ses gardiens sont tous enfermés
dans ce bâtiment là-bas.
289
00:20:58,625 --> 00:21:01,833
Si on trouve un moyen d'éliminer ces mecs,
Oséas perd son bouclier.
290
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
Et, mon frère,
291
00:21:03,166 --> 00:21:05,916
si la Confrérie entre
et je l'ai fait comme ils le font,
292
00:21:06,000 --> 00:21:07,458
les gens feraient même la fête, mec.
293
00:21:07,541 --> 00:21:09,875
Nous en aurons tellement
des présidents morts sur nos mains,
294
00:21:09,958 --> 00:21:12,166
nous ne mangerons plus jamais de mauvaise viande,
juste du filet mignon.
295
00:21:30,041 --> 00:21:34,458
Okay, nous devons comprendre
comment on va planter ça.
296
00:21:34,541 --> 00:21:36,541
je trouverai un moyen
au commissariat.
297
00:21:36,625 --> 00:21:39,166
Entrez, installez-vous, partez. Personne n'est après moi.
298
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?
299
00:21:45,583 --> 00:21:47,666
"C'est parti. Tu peux le dire à ton frère maintenant."
300
00:21:48,375 --> 00:21:49,375
Qu'est-ce que c'est que ça ?
301
00:21:55,416 --> 00:21:58,125
- Ivan et moi avons élaboré un plan.
- Qui as-tu dit ?
302
00:21:59,541 --> 00:22:01,750
Ivan ? C'est quoi ce bordel ? Alors Ivan est vivant ?
303
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Quoi? Vous souhaiteriez qu'il ne le soit pas ?
304
00:22:03,875 --> 00:22:05,041
La Confrérie d'Ivan, n'est-ce pas ?
305
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
Qu'est-ce que vous avez, bordel, tous les deux
J'ai comploté dans mon dos ?
306
00:22:09,375 --> 00:22:11,916
Personne ne complote quoi que ce soit
dans ton dos, Edson.
307
00:22:12,000 --> 00:22:14,392
Je devais être sûr que c'était allumé
avant de te le dire. Vous n'avez pas vu ?
308
00:22:14,416 --> 00:22:15,416
M'a dit quoi ?
309
00:22:15,875 --> 00:22:18,083
Nous voulons avoir le contrôle
du repaire de drogue d'Oséas.
310
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Et puis la Fraternité obtient
leur vengeance sur le secrétaire.
311
00:22:20,916 --> 00:22:24,416
Avec de l'argent, du temps, de la patience et des vies,
pour que la Fraternité puisse grandir.
312
00:22:24,500 --> 00:22:26,958
Et pourquoi devrions-nous nous en soucier
à propos de ce putain de repaire de drogue ?
313
00:22:27,541 --> 00:22:30,458
Oséas est le fils de pute
qui a volé la Confrérie.
314
00:22:32,291 --> 00:22:35,708
Et Flare dit Oséas
a perdu toute crédibilité dans la favela, et...
315
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Attendez une minute.
316
00:22:40,833 --> 00:22:42,708
Putain, tu n'as pas tué Flare ?
317
00:22:43,333 --> 00:22:46,416
Tu m'as appris à faire ce qui est bien, Edson.
Tuer Flare était tout simplement une erreur !
318
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
Écoute, Cristina.
319
00:22:53,416 --> 00:22:57,291
J'ai tué ma propre femme sur la base de ta parole.
Maintenant, je vois qu'on ne peut pas faire confiance à ta parole !
320
00:22:58,208 --> 00:23:00,351
Depuis combien de temps utilisez-vous
ma faction dans mon dos ?
321
00:23:00,375 --> 00:23:02,375
N'est-ce pas la manière de faire de la Confrérie ?
322
00:23:02,458 --> 00:23:04,541
- Je pensais que tout le monde avait une voix.
- Je suis le chemin.
323
00:23:04,625 --> 00:23:08,250
- J'ai commencé ce putain de truc.
- Et j'ai travaillé d'arrache-pied pour toi ici.
324
00:23:09,166 --> 00:23:10,625
Si ce n'était pas pour moi,
325
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
il n'y aurait pas d'émeute, pas de braquage,
pas d'évasion de prison, rien !
326
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
Tout ce que j'ai fait,
Je l'ai fait pour la Confrérie !
327
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Connerie!
328
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Que puis-je faire d'autre
pour te faire voir ça, Edson ?
329
00:23:36,416 --> 00:23:39,291
Écoutez attentivement.
Je vais te le dire une dernière fois.
330
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
Une fois pour toutes.
331
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
Nous pouvons perdre Scavenger.
332
00:23:46,958 --> 00:23:48,541
Nous pouvons perdre Darlene.
333
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
Nous pouvons perdre n’importe quel enfoiré.
334
00:23:54,583 --> 00:23:55,875
Je suis la Confrérie.
335
00:23:58,541 --> 00:24:01,083
Et si je vous donne un ordre, vous demeurez.
336
00:24:02,333 --> 00:24:03,583
Alors demain,
337
00:24:04,708 --> 00:24:06,541
vous prenez les bombes.
338
00:24:06,625 --> 00:24:09,750
Et tu vas les planter
dans ce putain de commissariat.
339
00:24:11,250 --> 00:24:13,083
Et tu dormiras ici ce soir.
340
00:24:52,708 --> 00:24:55,041
- Par-dessus ?
- Gentil et lent.
341
00:25:28,625 --> 00:25:32,916
Si vous êtes dans la Confrérie,
tu dois être prêt à tuer ou à être tué.
342
00:25:38,458 --> 00:25:41,166
S'il y a quelque chose
que la vie m'a appris, Cristina,
343
00:25:41,250 --> 00:25:43,666
c'est que tu as deux familles, tu sais ?
344
00:25:43,750 --> 00:25:48,083
Le mauvais dans lequel tu es né,
et le bon que nous choisissons nous-mêmes.
345
00:25:55,041 --> 00:25:57,000
Je ne tue que ceux-là
qui méritent d'être tués.
346
00:25:58,625 --> 00:26:00,375
Il est temps de leur dire ce qui se passe.
347
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
Je ne vais pas en tuer un seul.
348
00:26:06,375 --> 00:26:08,333
Je les tue tous.
349
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
Je suis la Confrérie ! Je le suis !
350
00:26:18,333 --> 00:26:19,625
Et c'est pourquoi
351
00:26:20,458 --> 00:26:22,500
J'ai besoin que tu me le dises
352
00:26:22,583 --> 00:26:24,958
que tu seras à mes côtés jusqu'à la fin.
353
00:26:25,666 --> 00:26:28,625
Bonjour ? J'aimerais déposer un rapport.
354
00:27:29,458 --> 00:27:31,041
Où est-elle, putain ?
355
00:27:43,833 --> 00:27:45,125
Allez. Allons-y, mon frère.
356
00:27:48,000 --> 00:27:49,833
Ce qui est bien est bien, Cris.
357
00:28:08,625 --> 00:28:11,125
Très bien, Do Vale, allons-y.
Mettez-vous en position, d'accord ?
358
00:28:11,208 --> 00:28:13,166
Ne perdez pas votre concentration ! Allez, allez, allez, allez !
359
00:28:13,250 --> 00:28:15,541
Dépêche-toi. Allez, mettez-vous en position ! Dépêchez-vous!
360
00:28:20,208 --> 00:28:22,916
Assurez-vous d'avoir tout.
D'accord? Tout. Allez.
361
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
POLICIER
362
00:28:28,708 --> 00:28:30,708
Attention, toutes les unités. Préparez-vous à vous engager.
363
00:28:30,791 --> 00:28:33,125
N'est-ce pas le secrétaire
monter son petit spectacle maintenant ?
364
00:28:39,625 --> 00:28:42,291
- Depuis combien de temps est-il là, hein ?
- Cela fait longtemps, monsieur.
365
00:28:46,625 --> 00:28:48,916
Zoom sur la secrétaire.
Gros plan sur Gomes. Allez, continuez.
366
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Concentrez-vous sur lui.
367
00:28:53,916 --> 00:28:55,541
Fin de la ligne, Edson !
368
00:28:56,833 --> 00:28:59,916
Et que cela vous serve de leçon,
une fois pour toutes.
369
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
Ceux qui sont dans la ligne de mire de la loi
370
00:29:02,333 --> 00:29:05,416
soit il sera arrêté, soit il mourra !
371
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
Je suis avec toi, mon frère.
372
00:29:18,291 --> 00:29:20,416
Alors tu devrais vivre pour raconter mon histoire.
373
00:29:41,416 --> 00:29:43,166
Attendez le signal, puis faites tout exploser.
374
00:29:47,916 --> 00:29:50,625
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Il s'agit de mon salaire mensuel.
375
00:29:50,708 --> 00:29:54,500
Yo, tu ferais mieux de me manquer avec tes excuses.
Oséas ne veut pas de retard.
376
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
Alors dis-lui que je ne paie pas.
377
00:29:58,166 --> 00:30:00,000
Es-tu folle, femme ?
378
00:30:00,500 --> 00:30:01,666
Vous payez en ce moment.
379
00:30:01,750 --> 00:30:04,125
Je n'ai pas d'argent.
Que vas-tu me prendre ?
380
00:30:04,208 --> 00:30:06,291
Où sont les gains de la nuit dernière ?
381
00:30:06,375 --> 00:30:08,750
Bon sang, je vous le dis.
Pensez-vous que je suis né hier?
382
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
Galégo.
383
00:30:11,125 --> 00:30:13,250
Tenez le fort un moment.
Je reviens tout de suite, mon garçon.
384
00:30:13,916 --> 00:30:15,716
- Viens avec moi.
- Quoi? Non... je te le dis.
385
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
Je suis à court, bon sang !
386
00:30:17,208 --> 00:30:19,666
Vous n'y trouverez rien.
Vous perdez votre temps.
387
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
Quoi de neuf, madame ?
388
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
J'ai entendu dire qu'Oséas était de retour aux affaires.
389
00:31:15,958 --> 00:31:17,791
Dis-lui que j'ai reçu une offre
il voudra entendre.
390
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Désolé, sur rendez-vous seulement, madame.
391
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Dis-lui que je sais que Flare l'est.
Est-ce suffisant pour un rendez-vous ?
392
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
Ivan.
393
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Gardez les yeux ouverts. Cris entre.
394
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
Ça a l'air bien. Je suis prêt ici.
395
00:31:35,958 --> 00:31:38,458
Si tu continues comme ça,
tu ne me laisses pas le choix, Edson.
396
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
Que veux-tu ?
397
00:31:40,333 --> 00:31:41,708
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?
398
00:31:41,791 --> 00:31:43,991
C'est ça le truc.
Aujourd'hui, nos audiences vont monter en flèche !
399
00:31:44,041 --> 00:31:45,833
Que veux-tu que je fasse ?
400
00:31:45,916 --> 00:31:48,958
Est-ce que tu veux vraiment de nous
aller avec des armes à feu?
401
00:31:49,708 --> 00:31:50,833
Et toi, Edson ?
402
00:31:52,416 --> 00:31:53,500
Il sort, d'accord ?
403
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
Il sort !
404
00:32:01,875 --> 00:32:04,017
- Attrapez-le !
- Les mains derrière la tête !
405
00:32:04,041 --> 00:32:06,916
- Viens, viens, viens !
- Les mains derrière la tête !
406
00:32:07,000 --> 00:32:08,916
Descendez, descendez, descendez, maintenant !
407
00:32:09,000 --> 00:32:11,083
Allez.
Restez sur terre !
408
00:32:11,166 --> 00:32:12,208
Les mains sur le dos.
409
00:32:14,791 --> 00:32:16,416
Il est là-dedans. Il est seul.
410
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Entrez.
411
00:32:34,625 --> 00:32:36,708
Et vous pouvez viser directement la tête de l'homme.
412
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
- Aller.
- Roger, monsieur.
413
00:32:43,500 --> 00:32:45,541
Je t'ai dit de ne pas me réveiller.
414
00:32:46,791 --> 00:32:49,916
Et puis vous allez me réveiller
à cause d'une pute, mec.
415
00:32:50,000 --> 00:32:52,333
Une salope suceuse de bite au hasard !
416
00:32:52,416 --> 00:32:54,916
- Elle a dit...
- Qu'est-ce qu'elle a dit, mec ?
417
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Dis-moi ce qu'elle leur a dit !
418
00:32:56,791 --> 00:33:00,291
Putain, elle ne pouvait pas dire quoi
il faut qu'elle dise après midi, bon sang ?
419
00:33:00,375 --> 00:33:02,958
Si je voulais me réveiller tôt
Je ne serais pas un escroc !
420
00:33:03,041 --> 00:33:05,125
Est-ce que j'ai l'air d'être de la classe ouvrière ?
Dis-moi, mon frère !
421
00:33:05,208 --> 00:33:07,458
- Pas du tout, patron.
- Alors regarde-moi dans les yeux, frérot !
422
00:33:07,541 --> 00:33:09,083
- Non, non, grand patron.
- Bien.
423
00:33:09,708 --> 00:33:10,708
Bon sang.
424
00:33:14,166 --> 00:33:15,541
C'est quoi ce bordel, Bazooka ?
425
00:33:16,041 --> 00:33:19,125
- Alors, patron, la dame est arrivée...
- Madame ? Madame, mon putain de cul !
426
00:33:20,125 --> 00:33:23,083
C'est la putain de salope qui s'est réunie
avec Flare pour nous baiser !
427
00:33:23,958 --> 00:33:25,375
Je fais partie de la Confrérie.
428
00:33:26,666 --> 00:33:28,333
Nous avons une offre pour vous.
429
00:33:35,958 --> 00:33:38,166
Ils ont une offre pour moi !
430
00:33:39,666 --> 00:33:41,666
Alors dis-leur de me donner une raison
431
00:33:43,041 --> 00:33:45,541
ne pas te torturer jusqu'à ce que
tu me dis où se trouve Flare
432
00:33:45,625 --> 00:33:47,291
et où récupérer mon argent volé !
433
00:33:48,291 --> 00:33:49,458
Flare est ici.
434
00:33:53,250 --> 00:33:55,500
Hé, les gardes, Flare est là, mec !
435
00:33:55,583 --> 00:33:56,833
Il est venu avec cette pute !
436
00:33:56,916 --> 00:33:57,833
Trouvez-le pour moi !
437
00:33:57,916 --> 00:33:59,250
Trouvez-le, bon sang !
438
00:33:59,333 --> 00:34:00,666
Je suis là, d'accord, connard ?
439
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
Bientôt je danserai dessus
de ta foutue tombe, fils de pute.
440
00:34:03,666 --> 00:34:04,958
Allons-y. Allez, mec, vas-y.
441
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Que diable?
442
00:34:20,208 --> 00:34:22,083
Pourquoi as-tu laissé cette putain de porte ouverte ?
443
00:34:22,166 --> 00:34:24,017
- A quoi tu penses ?
- Désolé, patron.
444
00:34:24,041 --> 00:34:26,458
- Baisse les yeux quand tu me parles !
- C'est mal, patron.
445
00:34:26,541 --> 00:34:27,976
- Putain!
- Regarde là-bas.
446
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
La favela a un message pour vous.
447
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
j'ai un petit message
pour toi aussi.
448
00:34:33,125 --> 00:34:37,000
J'ai cette folle envie
pour te couper tout le putain de visage,
449
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
ton visage de pute et de pute !
450
00:34:48,625 --> 00:34:53,916
FRATERNITÉ - CE QUI EST BIEN EST BIEN
451
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?
452
00:35:18,000 --> 00:35:20,958
C'est quoi tout ce chahut dans mon quartier ?
453
00:35:21,041 --> 00:35:22,916
C'est quoi ce bordel, bon sang ?
454
00:35:23,000 --> 00:35:24,541
CE QUI EST BIEN EST BIEN
455
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
Ivan.
456
00:35:26,708 --> 00:35:28,458
Où diable es-tu ?
457
00:35:29,625 --> 00:35:31,833
Quoi, tu n'es pas content, hein ?
458
00:35:31,916 --> 00:35:33,833
C'est quoi toutes ces conneries de la Confrérie ?
459
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
Les habitants veulent
pour changer les choses ici.
460
00:35:36,375 --> 00:35:38,208
Ils font partie de la Confrérie.
461
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
Tu ne vas pas tirer sur ce fils de pute ?
462
00:35:47,333 --> 00:35:50,083
Il est sur le putain de balcon !
463
00:35:50,166 --> 00:35:52,250
Allez, Ivan !
Cet enfoiré est là !
464
00:35:52,333 --> 00:35:55,166
Flare. Flare, quelque chose ne va pas, mec.
465
00:35:55,250 --> 00:35:56,125
Que veux-tu dire?
466
00:35:56,208 --> 00:35:58,625
- Je ne sais pas. Ivan ne répond pas.
- Merde ! Putain !
467
00:35:59,208 --> 00:36:00,208
J'y vais.
468
00:36:12,875 --> 00:36:15,541
Ils sont tous avec nous.
Ils veulent la justice. Et toi?
469
00:36:15,625 --> 00:36:16,875
Justice, hein ?
470
00:36:17,750 --> 00:36:19,916
Vous savez ce que signifie la justice ici ?
471
00:36:20,000 --> 00:36:22,208
Cela signifie décapiter des rats
comme toi et Flare.
472
00:36:22,291 --> 00:36:24,541
Et baisser la tête
sur le mur comme des trophées.
473
00:36:24,625 --> 00:36:26,208
Et c'est ce que je ferai !
474
00:36:27,375 --> 00:36:29,666
Où est la Confrérie pour vous aider ?
475
00:36:29,750 --> 00:36:31,416
Où est la Confrérie pour vous aider maintenant ?
476
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
Où est ce bordel...
Où est la Confrérie, hein ?!
477
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Celui de la Confrérie
pas seulement là pour me sauver.
478
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Ils sont là pour sauver toute cette favela.
479
00:36:38,083 --> 00:36:40,333
Le sauver de quoi, enfoiré ?
480
00:36:40,416 --> 00:36:43,517
Qui veut l’aide de la Confrérie, hein ?
Voulez-vous l’aide de la Confrérie, mon frère ?
481
00:36:43,541 --> 00:36:46,208
Voulez-vous l'aide de la Confrérie, hein ?
Est-ce que tu?
482
00:36:46,291 --> 00:36:47,416
Flare le fait.
483
00:36:47,500 --> 00:36:49,666
Les gens là-bas
avec des feux d'artifice et ces drapeaux !
484
00:36:49,750 --> 00:36:51,833
Ils en ont marre d'être piétinés par vous !
485
00:36:51,916 --> 00:36:55,208
Et le risque d'être tué
à tout moment et pour quelque raison que ce soit !
486
00:36:55,291 --> 00:36:57,166
Tu es un putain de bavard, hein ?
487
00:36:58,750 --> 00:37:01,666
Cette salope jappe trop, mec !
488
00:37:01,750 --> 00:37:03,791
C'est beaucoup de bavardage !
489
00:37:03,875 --> 00:37:05,750
Je peux faire ce que je veux avec toi.
490
00:37:07,041 --> 00:37:08,250
Tu sais pourquoi ?
491
00:37:09,000 --> 00:37:11,208
Parce que c'est moi le patron ici, connard.
492
00:37:12,125 --> 00:37:15,333
Et je n'ai encore rien fait parce que
Je veux que tu me dises où est mon argent
493
00:37:15,416 --> 00:37:17,583
et où est ce fils de pute Flare !
494
00:37:17,666 --> 00:37:20,166
Alors tu devrais commencer à parler,
enfoiré, d'accord ?
495
00:37:20,250 --> 00:37:23,375
Dois-je t'arracher l'œil, hein ?
Pour te faire parler ?
496
00:37:24,291 --> 00:37:25,291
Hein?
497
00:37:26,166 --> 00:37:29,333
En fait, je vais te couper l'œil
de toute façon. Savez-vous pourquoi ?
498
00:37:29,416 --> 00:37:32,375
Parce que tu peux toujours me le dire
où est mon argent avec un seul œil.
499
00:37:33,041 --> 00:37:35,041
- Je vais t'arracher l'oeil, putain...
- Oséas !
500
00:37:35,125 --> 00:37:38,833
Hé, connard ! Montre ton visage, clown !
Viens me chercher, enfoiré !
501
00:37:38,916 --> 00:37:40,708
Hé, espèce de merde !
502
00:37:40,791 --> 00:37:42,500
Je vais te baiser, fils de pute !
503
00:37:42,583 --> 00:37:44,708
Espèce de putain de lâche ! Je suis là! Allez!
504
00:37:44,791 --> 00:37:46,017
Pourquoi personne...
505
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
Va au diable, espèce d'enculé suceur de bites !
506
00:37:52,875 --> 00:37:55,541
Ne faites rien de stupide !
N'essayez rien ! Ne bouge pas !
507
00:37:55,625 --> 00:37:57,416
Il y en a plus d'où ça vient !
508
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
Personne ne fait rien !
509
00:38:00,583 --> 00:38:02,666
Vous connaissez la Confrérie, n'est-ce pas ?
510
00:38:02,750 --> 00:38:06,208
Tu as vu à la télé de quoi nous sommes capables,
à la fois bon et mauvais.
511
00:38:08,750 --> 00:38:10,416
Mais nous ne voulons pas déclencher une guerre.
512
00:38:10,500 --> 00:38:13,041
La seule personne qui a dû mourir
est déjà mort.
513
00:38:13,125 --> 00:38:16,250
La Fraternité est une question de paix
et la justice entre les frères.
514
00:38:16,333 --> 00:38:17,416
Vous l'avez compris ?
515
00:38:18,375 --> 00:38:19,375
Es-tu avec nous ?
516
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Tu es avec nous, bon sang ?
517
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
- Bon sang ouais.
- Oui, madame.
518
00:38:24,958 --> 00:38:26,625
Oui, nous le sommes. Nous sommes avec vous.
519
00:38:29,083 --> 00:38:30,916
- Et voilà, frérot.
- Bon sang ouais.
520
00:38:34,625 --> 00:38:36,625
Hé les amis, nous sommes la Confrérie !
521
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Et nous sommes là pour apporter de la discipline !
522
00:38:40,375 --> 00:38:43,916
Nous allons gérer cet endroit
de la même manière que nous gérons le pénitencier !
523
00:38:45,000 --> 00:38:47,833
En faisant les choses de la bonne manière !
La bonne voie, c'est la loi !
524
00:39:00,083 --> 00:39:03,041
Chaque frère et chaque sœur
sera respecté !
525
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
Et ta discipline
sera votre propre protection !
526
00:39:17,416 --> 00:39:19,083
Désormais,
527
00:39:19,166 --> 00:39:22,875
tous les conflits seront résolus
par le biais du débat !
528
00:39:35,166 --> 00:39:36,250
Nous avons trouvé le suspect.
529
00:39:36,333 --> 00:39:38,250
Ce qui est bien est bien !
530
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
Vous êtes encerclé, Edson !
531
00:39:40,416 --> 00:39:41,666
Parce que la parole est un lien, mes frères !
532
00:39:41,750 --> 00:39:44,208
Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant !
533
00:39:44,291 --> 00:39:45,833
- Vous comprenez?
- Un, deux...
534
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
Vous pouvez détruire...
535
00:40:24,916 --> 00:40:26,208
À partir de maintenant,
536
00:40:26,291 --> 00:40:29,375
personne ne vole les membres
de la communauté !
537
00:40:30,166 --> 00:40:34,291
Personne ne tue personne sans procès !
538
00:40:34,375 --> 00:40:36,791
Ce qui est bien est bien !
539
00:40:36,875 --> 00:40:40,000
Et ce qui ne va pas sera puni !
540
00:40:40,083 --> 00:40:42,833
- Nous sommes la putain de Confrérie !
- Nous sommes la putain de Confrérie !
541
00:40:42,916 --> 00:40:46,458
Nous sommes la putain de Confrérie !
Nous sommes la putain de Confrérie !
542
00:40:46,541 --> 00:40:49,083
Nous sommes la putain de Confrérie !
543
00:40:49,166 --> 00:40:52,625
Nous sommes la putain de Confrérie !
544
00:40:52,708 --> 00:40:56,416
Nous sommes la Confrérie !
Nous sommes la Confrérie !
545
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
Nous sommes la putain de Fraternité !
546
00:40:59,750 --> 00:41:02,916
C'est exact! Putain de Fraternité !
547
00:41:03,000 --> 00:41:06,416
Nous sommes la putain de Fraternité !
548
00:41:06,500 --> 00:41:08,208
Ouais!
549
00:41:09,708 --> 00:41:12,166
Nous sommes la putain de Fraternité !
550
00:41:19,333 --> 00:41:21,291
Et voilà, espèce de merde.
551
00:41:21,375 --> 00:41:23,208
Tu vois, tu as été battu pour rien.
552
00:41:24,625 --> 00:41:27,000
Votre chef est fichu, compris ?
553
00:41:43,833 --> 00:41:45,125
Aller.
554
00:41:45,208 --> 00:41:47,083
Aller. De cette façon.
555
00:41:48,041 --> 00:41:49,166
Continue de marcher, mec.
556
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
Allez.
557
00:41:51,750 --> 00:41:52,625
Allez, allez.
558
00:41:52,708 --> 00:41:56,750
...Savage, je ne peux que
faire son œuvre maléfique six pieds sous terre.
559
00:42:05,125 --> 00:42:08,000
...donc il a dû exploser.
560
00:42:08,083 --> 00:42:13,416
...la police civile de São Paulo
il vient peut-être de vaincre Edson Ferreira,
561
00:42:13,500 --> 00:42:15,875
le criminel connu sous le nom d'Edson le sauvage,
562
00:42:15,958 --> 00:42:18,833
chef de la Confrérie
faction criminelle.
563
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
La police a appris où se trouvait Edson
à partir d'un conseil anonyme.
564
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
- Les sources...
- Il est temps de parler, mon frère !
565
00:42:26,375 --> 00:42:27,895
C'est vous qui avez dénoncé Savage !
566
00:42:29,041 --> 00:42:30,458
Je ne suis pas un rat, mec.
567
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
Oh ouais?
Alors pourquoi es-tu sorti du trou ?
568
00:42:35,208 --> 00:42:36,833
C'était Savage.
569
00:42:36,916 --> 00:42:40,041
Il m'a donné la force
endurer la torture.
570
00:42:40,125 --> 00:42:42,125
La fissure. Je ne l'ai pas fumé.
571
00:42:42,208 --> 00:42:43,458
Je les ai trompés.
572
00:42:44,041 --> 00:42:45,166
J'ai trompé les cochons, mec.
573
00:42:45,250 --> 00:42:48,625
- Je jure!
- Tu deviens émotif, frérot ?
574
00:42:49,375 --> 00:42:51,415
- Je jure que j'ai trompé les cochons.
- Hein?
575
00:42:55,000 --> 00:42:57,666
Celui de la Confrérie
J'ai un nouveau chef, mon frère.
576
00:42:58,291 --> 00:43:00,958
C'est moi qui impose nos règles maintenant.
577
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Et si on pense que tu es un rat, Buri...
578
00:43:07,750 --> 00:43:09,500
... alors tu es un rat, enfoiré !
579
00:43:09,583 --> 00:43:11,750
Tu vas mourir, connard !
580
00:43:12,916 --> 00:43:15,250
Tu vas mourir, tu vas mourir !
Bon sang !
581
00:43:15,333 --> 00:43:16,875
Tu es putain de mort !
582
00:43:20,875 --> 00:43:22,333
Hé, recule.
583
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Courez vers les cochons pendant que vous le pouvez encore,
espèce de fils de pute !
584
00:43:27,416 --> 00:43:29,041
Mais à partir de maintenant, Buri,
585
00:43:29,125 --> 00:43:31,041
le passé est dans le passé, frère.
586
00:43:31,125 --> 00:43:35,416
Et chaque tintement au Brésil
suivra notre toute nouvelle voie.
587
00:43:35,500 --> 00:43:38,208
- Une toute nouvelle façon, mon cul !
- Allez. Allez!
588
00:43:38,291 --> 00:43:41,041
- La Confrérie, c'est la parole d'Edson !
- Allez.
589
00:43:41,125 --> 00:43:43,666
- La Confrérie, c'est le putain de mot d'Edson !
- Allez.
590
00:43:43,750 --> 00:43:46,166
Tente ta chance, putain de clown !
591
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
Nous sommes la putain de Confrérie !
592
00:43:48,583 --> 00:43:50,833
Nous sommes la putain de Confrérie !
593
00:43:50,916 --> 00:43:55,000
Nous sommes la Fraternité !
594
00:44:24,166 --> 00:44:25,791
Donc ça a toujours été toi, hein ?
595
00:44:42,166 --> 00:44:44,000
Je t'ai dit que j'étais incassable.
596
00:44:44,083 --> 00:44:45,583
Fin de la ligne, Edson !
597
00:44:45,666 --> 00:44:47,833
Ceux qui sont dans la ligne de mire de la justice
598
00:44:47,916 --> 00:44:51,125
sera arrêté ou mourra !
599
00:44:51,208 --> 00:44:52,625
Vous êtes encerclé, Edson !
600
00:44:59,208 --> 00:45:00,375
Où est tout le monde ?
601
00:45:05,333 --> 00:45:06,333
Je ne sais pas.
602
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Où est ma fille ?
603
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
Je t'ai dit que je ne savais pas.
604
00:45:22,208 --> 00:45:25,041
Je veux t'entendre dire que tu es un rat.
605
00:45:33,666 --> 00:45:35,666
Darlene s'en prend vraiment à Scavenger ?
606
00:45:38,125 --> 00:45:39,416
Dis-moi, bon sang !
607
00:45:48,208 --> 00:45:49,708
C'était ton idée, n'est-ce pas ?
608
00:45:58,541 --> 00:45:59,583
Et le tunnel ?
609
00:46:01,541 --> 00:46:02,750
Qui était le vif d'or ?
610
00:46:05,583 --> 00:46:07,166
Je n'avais pas le choix.
611
00:46:07,916 --> 00:46:11,416
- Marcel allait mourir...
- Tu as tué tous mes frères, bon sang !
612
00:46:16,583 --> 00:46:18,000
Tu sais quoi, Cristina ?
613
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Votre heure est venue.
614
00:46:31,791 --> 00:46:33,291
Mais d'abord je veux savoir...
615
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
pourquoi tu m'as encore dénoncé ?
616
00:46:40,250 --> 00:46:42,375
Maintenant, après tout ce qui s'est passé.
617
00:46:47,250 --> 00:46:50,041
Tu t'es séparé
de ton chemin, Edson.
618
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Cette guerre n'a aucun sens.
619
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
La Confrérie ne peut pas continuer ainsi.
620
00:47:01,125 --> 00:47:03,583
- Ce n'est pas ton histoire.
- Tu penseras toujours ça.
621
00:47:05,958 --> 00:47:07,083
Vous l'avez fondé.
622
00:47:08,208 --> 00:47:09,416
Et je l’ai vu grandir.
623
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
Mais maintenant,
624
00:47:13,625 --> 00:47:15,791
celui qui se bat pour une vraie justice,
625
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
celui qui se bat pour ce qui est juste...
626
00:47:22,458 --> 00:47:24,000
ce n'est plus toi.
627
00:47:27,125 --> 00:47:28,291
Si nous voulons avoir un avenir,
628
00:47:29,666 --> 00:47:31,583
alors je suis l'avenir de la Confrérie.
629
00:47:31,666 --> 00:47:32,791
J'emmerde ton avenir, bon sang !
630
00:47:38,666 --> 00:47:39,666
Non!
631
00:48:09,916 --> 00:48:11,125
Mais je pensais...
632
00:48:13,166 --> 00:48:14,875
nous resterions ensemble.
633
00:49:02,083 --> 00:49:03,333
Attendez. Où est-il ?
634
00:49:04,625 --> 00:49:07,375
Vous l'avez trouvé ! Viens! Viens!
635
00:49:07,875 --> 00:49:10,333
- Venez ici! Viens! Viens ici...
- Viens ici !
636
00:49:10,416 --> 00:49:13,583
Venez lui faire un câlin ! Fais-lui un câlin !
637
00:49:14,416 --> 00:49:18,083
Oh, tu es si mignon !
638
00:49:43,958 --> 00:49:46,416
Ah ! D'accord!
639
00:49:46,500 --> 00:49:50,333
Avec la Confrérie dans la maison,
personne ne meurt de faim dans le quartier.
640
00:49:50,416 --> 00:49:53,125
- 'Sup, Bazooka ? Tout va bien par ici ?
- Tamara ! Bien, regarde ça.
641
00:49:53,208 --> 00:49:55,291
La Confrérie est là,
tu sais comment c'est.
642
00:49:55,375 --> 00:49:58,666
Nous le faisons tous, n'est-ce pas ? Alors dis-moi,
tu as besoin de quelque chose ?
643
00:49:58,750 --> 00:50:01,250
Tout se vérifie...
644
00:50:01,333 --> 00:50:03,208
Génial.
Appelez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
645
00:50:03,291 --> 00:50:04,875
- Yo.
- 'Sup, frère ?
646
00:50:07,291 --> 00:50:08,375
De la nouvelle tanière.
647
00:50:09,416 --> 00:50:11,958
Ouais, notre façon de faire rapporte aussi de l'argent, mon frère.
648
00:50:12,041 --> 00:50:13,125
Bon sang, c'est vrai.
649
00:50:13,833 --> 00:50:15,625
Nous conquérons le monde.
650
00:50:30,666 --> 00:50:32,666
Le tintement, la tanière...
651
00:50:33,958 --> 00:50:36,583
À partir de maintenant, tout nous appartient, conseiller.
652
00:50:37,375 --> 00:50:39,000
La Confrérie le fait.