1
00:04:13,411 --> 00:04:15,704
უბრალოდ იქ არაფერია.

2
00:04:15,913 --> 00:04:19,207
მე არ მინახავს შენობა
20 წუთში.

3
00:04:19,834 --> 00:04:22,961
- ამას შეხედე.
- შვებულებაში არ ვართ, ჰაპ.

4
00:04:23,212 --> 00:04:25,297
გაიხარე, ხო?

5
00:04:25,506 --> 00:04:27,507
უთხარი მას, პარტნიორო.

6
00:04:28,217 --> 00:04:30,218
ჯობია მოითმინოთ, ბიჭებო.
უხეში გავხდებით.

7
00:04:32,054 --> 00:04:34,556
- ოჰ.
- მიდის ჩემი სადილი.

8
00:05:07,340 --> 00:05:09,799
დეტექტივი ეკჰარტი,
მე დეტექტივი ელი ბარი ვარ.

9
00:05:09,967 --> 00:05:12,260
- გამარჯობა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

10
00:05:12,428 --> 00:05:13,720
- როგორ ხარ?
-კარგი.

11
00:05:13,888 --> 00:05:16,348
„ჰალიბუტის სათევზაო დედაქალაქი
სამყაროს“. კარგი.

12
00:05:16,974 --> 00:05:19,893
დეტექტივი დორმერი,
დიდი პატივია თქვენთან შეხვედრა.

13
00:05:20,061 --> 00:05:23,313
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Nightmute-ში.
L მანქანა აქ მივიღე.

14
00:05:36,202 --> 00:05:39,454
ასე წარმოუდგენელია
თქვენთან მუშაობა.

15
00:05:39,622 --> 00:05:44,543
თეოდორ დინელი, ფრენკ პრუდჰომი...

16
00:05:44,752 --> 00:05:50,340
ოკეან პარკის სროლები და
განსაკუთრებით ლელანდის ქუჩაზე მომხდარი მკვლელობები.

17
00:05:50,550 --> 00:05:54,886
ის, სადაც რონალდ ლენგლიმ გაჭრა,
ლელანდის 325-ში?

18
00:05:55,054 --> 00:05:56,763
შენ გააკეთე შენი საშინაო დავალება.

19
00:05:56,931 --> 00:06:00,809
ლელანდის ქუჩის მკვლელობები იყო
ჩემი საქმის შესწავლა აკადემიაში.

20
00:06:00,977 --> 00:06:05,397
- ლოჟაში მიგიყვან და...
- არა, წაგვიყვანეთ სადგურზე.

21
00:06:05,815 --> 00:06:08,024
უფლება. ჩვენ უნდა დავიწყოთ.

22
00:06:08,234 --> 00:06:11,653
მკვლელობების უმეტესობა გახსნილია
პირველ 72 საათში.

23
00:06:11,821 --> 00:06:15,657
ისე, 48 საათია.
ჩვენ ერთი დღით უკან ვართ.

24
00:06:15,825 --> 00:06:17,867
მაგრამ ვინ ითვლის?

25
00:06:28,170 --> 00:06:29,421
ჰო, შემოდი.

26
00:06:29,589 --> 00:06:34,134
მაგიდის მიღმა დაგიყვანეს, ჰა?
ჩარლი ბუბლები. როგორ ხარ?

27
00:06:34,343 --> 00:06:38,013
- როდიდან არ მინახიხარ?
- ჰეი, ჩარლი.

28
00:06:38,180 --> 00:06:39,764
-შვიდი წელი?
-რვა.

29
00:06:39,932 --> 00:06:44,394
შვიდი წელი! ბებერი ვარ.
ელი, აიღე ყველა ბულგარში.

30
00:06:44,854 --> 00:06:48,690
- კარგი ბავშვი.
- უყვარს საქმე. ჰეჰ.

31
00:06:48,858 --> 00:06:54,696
როცა დავურეკე ბაკს ამის შესახებ რჩევისთვის,
არასდროს ველოდი, რომ აქ გამოგგზავნიდა.

32
00:06:55,656 --> 00:06:59,743
- რამე შინაგან საქმეთა შესახებ?
- შემოდიან.

33
00:06:59,910 --> 00:07:04,956
არაფერია. ეს ჩვეულებრივი სისულელეა.
ბაკმა ჩათვალა, რომ შეგეძლო დახმარება გამოეყენებინა...

34
00:07:05,124 --> 00:07:07,709
მათ მიიღეს ფინი და კენტორი ნარკოტიკებზე.

35
00:07:07,877 --> 00:07:10,420
ფუკერები ეძებენ
სათაურებისთვის...

36
00:07:10,588 --> 00:07:14,841
- აფეთქდება.
- მესიჯი მივიღე უორფილდიდან.

37
00:07:15,009 --> 00:07:16,593
L.A.-ს პიტბული.

38
00:07:16,761 --> 00:07:19,929
მას სურს გამოქვეყნება
თქვენს მოძრაობებზე.

39
00:07:20,306 --> 00:07:22,724
უფრო ცალსახად დაგვხვდებით.

40
00:07:22,892 --> 00:07:27,896
კარგი ბიჭები, ცუდი ბიჭები, მაგრამ ბევრი
ნაკლები საზოგადოებასთან ურთიერთობა. მარტივია.

41
00:07:29,732 --> 00:07:31,900
ამის გარდა.

42
00:07:32,485 --> 00:07:36,571
აჰამ. კარგი, მოუსმინე.
დეტექტივები დორმერი და ეკჰარტი...

43
00:07:36,739 --> 00:07:39,824
იჯარით ბაკ ლუნდგარდისგან,
L.A. მკვლელობა.

44
00:07:39,992 --> 00:07:42,285
- ისინი დაგეხმარებიან კონელის საქმეში.
- დახმარება?

45
00:07:42,495 --> 00:07:45,121
რისი ნახვაც სურთ, აჩვენეთ.

46
00:07:45,289 --> 00:07:47,540
სადაც უნდათ წავიდნენ, წაიღეთ.

47
00:07:47,708 --> 00:07:49,000
ეს არის ფრედ დუგარი.

48
00:07:49,168 --> 00:07:51,211
- გამოძიებას ხელმძღვანელობს.
- გამარჯობა, ფრედ.

49
00:07:51,379 --> 00:07:53,421
- სიამოვნებაა.
- გინდა ჩაჯდე?

50
00:07:53,589 --> 00:07:56,049
- ნახე რა მივიღეთ?
- სხეულით დავიწყოთ.

51
00:07:56,217 --> 00:07:59,135
- მოხსენება გაქვს?
- სხეულის დანახვა მე თვითონ მინდა.

52
00:07:59,929 --> 00:08:01,262
კარგი.

53
00:08:01,722 --> 00:08:05,684
თავის ტვინის ღეროს თიაქარი
ინტრაცერებრალური სისხლდენის გამო.

54
00:08:05,851 --> 00:08:09,437
- ნაცემი სასიკვდილოდ.
- ეს კონტუზიები?

55
00:08:09,605 --> 00:08:14,109
ზედაპირული. ყველაზე მეტად ტრავმა
სახეზე და კისერზე იყო.

56
00:08:15,319 --> 00:08:17,779
- გაუპატიურების ნიშნები?
- არა.

57
00:08:17,947 --> 00:08:22,450
- ეს უფრო ძველ სისხლჩაქცევას ფარავს.
-აქ უფრო ძველია.

58
00:08:22,618 --> 00:08:26,538
- ორივე ანგარიშშია.
- თმა დაიბანა.

59
00:08:32,420 --> 00:08:34,254
ფრჩხილებს იწმენდდა.

60
00:08:35,756 --> 00:08:37,716
ეს ყველაფერი ანგარიშშია.

61
00:08:37,883 --> 00:08:41,970
- არ ამბობს, რომ მოჭრა ისინი.
- მას შეეძლო მათი მოჭრა.

62
00:08:42,138 --> 00:08:45,682
არა. ბოლოებზე ლაქი არ არის
ფრჩხილების. ნახე?

63
00:08:46,183 --> 00:08:51,271
მან ისინი თავად დახატა.
სხვამ მოჭრა ისინი. ფეხის თითებიც.

64
00:08:52,732 --> 00:08:56,609
- შიშველი როდის იპოვეს?
- ჰო. ბოლოს წითელი კაბა ეცვა.

65
00:08:56,777 --> 00:08:58,695
არ არის ბოჭკოები, ფანტელები, თმა?

66
00:08:58,863 --> 00:09:03,074
ჩვენ ვიცით აქ სასამართლო ექსპერტიზის მუშაობის შესახებ.
სხეულმა არაფერი მოგვცა.

67
00:09:03,242 --> 00:09:09,581
მან ბევრი მოგვცა.
მთელი ეს უბედურება, მთელი ეს ზრუნვა. რატომ?

68
00:09:11,751 --> 00:09:16,546
- იცნობდა.
- მან იცის, რომ ჩვენ შეგვიძლია მისი დაკავშირება.

69
00:09:16,714 --> 00:09:19,674
ეს არ არის შემთხვევითი ფსიქო?
ვნების დანაშაული?

70
00:09:19,842 --> 00:09:25,305
შესაძლოა. მაგრამ რაც არ უნდა მომხდარიყო,
მისი რეაქცია არ იყო ვნებიანი.

71
00:09:25,473 --> 00:09:28,850
ის პანიკაში არ ჩავარდა.
არ დაჭრია და არ დაწვა.

72
00:09:29,018 --> 00:09:32,937
ის უბრალოდ ფიქრობდა
რას ვეძებდით...

73
00:09:33,105 --> 00:09:37,275
შემდეგ კი მშვიდად მოიხსნა
ყველა ის კვალი.

74
00:09:37,443 --> 00:09:40,528
არავითარი აჩქარება. არავითარი ჩქარობა.

75
00:09:40,696 --> 00:09:43,865
რატომ დაჭერით ფრჩხილები
მათი გაწმენდის შემდეგ?

76
00:09:44,033 --> 00:09:47,368
სხეულზე მანიპულირება.
მომენტის გახანგრძლივება.

77
00:09:47,536 --> 00:09:49,621
არავითარი დასახიჩრება.

78
00:09:50,080 --> 00:09:51,372
ამჯერად არა.

79
00:09:51,832 --> 00:09:55,210
- გგონია, სხვებიც იყვნენ?
- არა.

80
00:09:56,545 --> 00:09:59,130
მაგრამ იქნება. ეს ბიჭი...

81
00:09:59,590 --> 00:10:03,885
მან ხაზი გადაკვეთა
და არც კი ახამხამებდა.

82
00:10:04,678 --> 00:10:07,180
შენ არ დაბრუნდები ამისგან.

83
00:10:07,723 --> 00:10:12,769
კარგი. მოდი გავიგოთ ვინ იყო ქეი.

84
00:10:15,731 --> 00:10:19,734
ფრედმა თქვა, რომ არაფერი შეხებოდა,
ასე რომ, მე არ მომიწესრიგებია.

85
00:10:19,944 --> 00:10:23,530
მას სძულს, როცა მივდივარ
მის ოთახში მაინც შევიდა.

86
00:10:25,241 --> 00:10:27,575
გმადლობთ, ქალბატონო კონელ.

87
00:10:31,372 --> 00:10:32,747
ჰმ.

88
00:10:36,919 --> 00:10:39,671
ასე რომ, ის პარასკევს საღამოს წვეულებაზე წავიდა.

89
00:10:39,839 --> 00:10:44,592
არ არის ზუსტად წვეულება. ეს ადგილობრივი ჩაყვინთვაა
სადაც ბავშვები დადიან.

90
00:10:44,760 --> 00:10:45,969
დღიური არა?

91
00:10:46,136 --> 00:10:49,639
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ერთი.
დედამ თქვა, რომ მას აქვს დღიური.

92
00:10:49,807 --> 00:10:53,351
მეგობრების თქმით, ის კამათობდა
თავის მეგობართან პარასკევს.

93
00:10:53,519 --> 00:10:56,437
იგი შტურმით გაიქცა შუაღამის შემდეგ.

94
00:10:57,231 --> 00:10:58,940
მან გააკეთა, ჰა?

95
00:10:59,984 --> 00:11:02,151
ეს საინტერესოა.

96
00:11:14,373 --> 00:11:16,374
ვინ არის ეს?

97
00:11:16,584 --> 00:11:19,961
ტანია ფრანკე, ქეის საუკეთესო მეგობარი.

98
00:11:20,379 --> 00:11:22,589
მე მინდა მასთან საუბარი.

99
00:11:22,840 --> 00:11:28,845
ვინ არის ქეი კონელი? ვინ არის ის?
ის პოპულარულია თუ მარტოხელა?

100
00:11:29,054 --> 00:11:33,224
მოეწონა მას ეს ქალაქი?
მას სურს მოიპოვოს პირველი შანსი?

101
00:11:33,392 --> 00:11:35,226
ჰქონდა მას ოცნებები?

102
00:11:35,436 --> 00:11:39,230
იცნობდა ამ ბიჭს.
ჩვენ მას ვიცნობთ, იქნებ გავიცნოთ.

103
00:11:39,440 --> 00:11:42,567
ეს არის დიზაინერი. ეს ძვირია.

104
00:11:43,736 --> 00:11:46,487
- მეგობარი ბიჭი, რენდი.
- რენდი სტეცი.

105
00:11:46,655 --> 00:11:49,157
- მას შეეძლო ამის საშუალება?
- სკოლაშია.

106
00:11:49,325 --> 00:11:51,534
-დედამ არ იყიდა.
-რას ვფიქრობთ?

107
00:11:51,702 --> 00:11:55,038
არ ვიცი, მამინაცვალი?
რომელიმე მდიდარი ბიძა?

108
00:11:55,205 --> 00:11:56,539
არა.

109
00:11:58,500 --> 00:12:00,001
თაყვანისმცემელი.

110
00:12:01,837 --> 00:12:03,504
ჰო.

111
00:12:04,506 --> 00:12:08,468
- წკ. მე მინდა შეყვარებული.
- მე მას სადგურზე მივიყვან.

112
00:12:08,636 --> 00:12:12,597
მე მინდა სკოლაში წასვლა.
გაიყვანეთ ის მეგობრების წინაშე.

113
00:12:12,765 --> 00:12:16,517
დაიჭირე იგი დაცულად.
ის აიძულებს ხალხს საუბარს.

114
00:12:16,685 --> 00:12:19,687
ასე რომ, რამდენად შორს არის სკოლა?

115
00:12:22,316 --> 00:12:26,235
- 1 0:00 საათია, დეტექტივ დორმერ.
- დადებ.

116
00:12:26,737 --> 00:12:28,738
ღამით.

117
00:12:29,406 --> 00:12:32,575
ოჰ. მაშ, როდის ბნელდება აქ?

118
00:12:32,743 --> 00:12:34,994
არა. ჰეჰ.

119
00:12:35,162 --> 00:12:37,413
წელიწადის ამ დროს არა.

120
00:12:38,666 --> 00:12:41,918
ჰო, გავიგე ამის შესახებ.
როგორ არ იცოდი, ჰაპ?

121
00:12:50,344 --> 00:12:53,137
- ქვედა 48.
- ქვედა 48?

122
00:12:53,305 --> 00:12:55,765
არა აქედან.
შეგიძლიათ გაიგოთ თქვენი სიარულით.

123
00:12:56,183 --> 00:12:58,559
- ეს როგორ?
- გაურკვეველი.

124
00:12:58,727 --> 00:13:00,520
- აჰ.
- დორმერი და ეკჰარტი.

125
00:13:00,688 --> 00:13:01,771
ჩვენ გვაქვს დაჯავშნა.

126
00:13:01,939 --> 00:13:06,651
არ მოგატყუოთ ჩემი მეგობარი
არასერიოზული ქცევა. ის ყველაფერი ბიზნესია.

127
00:13:07,736 --> 00:13:11,572
- თქვენი რესტორანი ისევ ემსახურება?
-სამზარეულო იხურება.

128
00:13:12,032 --> 00:13:14,117
ჩვენ ვიჩქარებთ. გმადლობთ.

129
00:13:14,576 --> 00:13:15,576
მადლობა.

130
00:13:16,412 --> 00:13:20,748
ჩვენ მივიღეთ Halibut Calabrese,
მიიღო ჰალიბუტის ოლიმპიელი.

131
00:13:20,916 --> 00:13:23,292
- განაგრძე.
- ჰალიბუტი კაჯუნის სტილი.

132
00:13:23,460 --> 00:13:26,754
ვერ ვითმენ
რაც მათ დესერტად მიიღეს.

133
00:13:28,757 --> 00:13:30,800
ადგილობრივები მოუსვენრად იქცევიან.

134
00:13:30,968 --> 00:13:33,720
-უნდა ვილაპარაკოთ.
- არა, არა.

135
00:13:33,887 --> 00:13:36,139
-უბრალოდ იჯექი?
-არაფერი შეცვლილა.

136
00:13:36,306 --> 00:13:37,515
არაფერი შეცვლილა?

137
00:13:37,683 --> 00:13:42,437
როგორ ფიქრობთ, რას ვაკეთებთ
მსოფლიოს ჰალიბუტის დედაქალაქში?

138
00:13:42,604 --> 00:13:44,647
ბაკმა ჩათვალა, რომ ჩარლის დახმარება სჭირდებოდა.

139
00:13:44,815 --> 00:13:49,527
ბაკმა ჩათვალა ლ .ა. მოვიდოდა
ჩემს შემდეგ და ის მართალი იყო.

140
00:13:50,738 --> 00:13:54,574
უორფილდმა თავის კაბინეტში მყავდა
გუშინ სამი საათის განმავლობაში.

141
00:13:55,284 --> 00:13:59,287
კაი, ის შენს გალიაში ღრიალებს, მეგობარო.
სულ ესაა.

142
00:13:59,455 --> 00:14:04,959
მე და ტრიშმა ვილაპარაკეთ,
და ბოდიშს გიხდით, გარიგება უნდა გავაფორმო.

143
00:14:05,127 --> 00:14:08,629
-ამ სისულელეს ნუ მეუბნები.
-არ ჩაერთვები.

144
00:14:08,797 --> 00:14:10,798
არა? რა თქმა უნდა, ვიქნები.

145
00:14:10,966 --> 00:14:13,676
თქვენი რეპუტაციით,
ის ვერ შეგეხება.

146
00:14:13,844 --> 00:14:16,596
ჩემი რეპუტაცია მთელი პრობლემაა.

147
00:14:18,599 --> 00:14:23,936
თქვენ გგონიათ, რომ უორფილდი აწვალებს
ნარკოტიკების გამყიდველების შერყევაზე?

148
00:14:24,104 --> 00:14:28,566
თქვენ ფიქრობთ, რომ ეს მას მიიღებს
მისი სათაურები? მას დიდი თევზი სჭირდება.

149
00:14:28,734 --> 00:14:31,986
ის აყენებს შეკუმშვას
შენზე რომ მოხვიდე ჩემთან.

150
00:14:32,154 --> 00:14:35,865
- მაგრამ შენ სუფთა ხარ, უილ.
- კარგი პოლიციელი ვარ, ჰო.

151
00:14:36,033 --> 00:14:41,412
მაგრამ მათ ყოველთვის აქვთ რაღაც
შეგიძლიათ გამოიყენოთ თქვენი სანდოობის მისაღებად.

152
00:14:41,580 --> 00:14:44,165
რამე წარმოდგენა გაქვს
რას გააკეთებს ეს?

153
00:14:44,374 --> 00:14:49,670
იფიქრე ჩემს ყველა შემთხვევაზე. ყველა შემთხვევა
დამოკიდებულია ჩემს სიტყვაზე, ჩემს განსჯაზე.

154
00:14:49,838 --> 00:14:53,424
ქუჩაში მყოფები.
სწორედ ამას აკეთებ.

155
00:14:53,592 --> 00:14:57,136
მათ არაფერი დაუშავეს შენზე
რადგან არაფერია მოსაპოვებელი.

156
00:14:57,679 --> 00:14:59,430
დობსი.

157
00:15:01,558 --> 00:15:04,018
- რაც შეეხება დობსს?
- ეს სხვაა.

158
00:15:04,186 --> 00:15:05,436
განსხვავებულია?

159
00:15:05,646 --> 00:15:08,397
უორფილდს არ სურს
დობები ქუჩაში.

160
00:15:08,607 --> 00:15:13,528
ეს არის ბანქოს სახლი. როგორც კი დაიწყება,
ის უბრალოდ დაიშლება. ეს ყველაფერი.

161
00:15:13,695 --> 00:15:16,197
ეს შანსი უნდა გამოვიყენო, მეგობარო.

162
00:15:16,615 --> 00:15:18,991
- ოჯახი შევიძინე.
-ნუ მაძლევ ამას.

163
00:15:19,159 --> 00:15:22,120
უორფილდმა ნათლად განაცხადა.
მიიღე გამოსაცდელი ვადა.

164
00:15:22,287 --> 00:15:26,415
ჩვენ პოლიციელები ვართ, კაცო.
ეს ჩვენზე არ არის.

165
00:15:26,708 --> 00:15:31,170
ეს ეხება ყველა იმ ადამიანს, ვინც
ჩვენზე დამოკიდებული. ადამიანები ოჯახებით.

166
00:15:31,713 --> 00:15:34,507
L ჩემი ცხოვრება ამით გავატარე. ჩემი ცხოვრება.

167
00:15:34,675 --> 00:15:39,428
თქვენ მას ასე გაანადგურებთ.
რატომ? რატომ?

168
00:15:39,596 --> 00:15:43,307
ასე რომ, ზოგიერთი ლ .ა. პრიკი უახლოვდება
რომ იყოს პოლიციის უფროსი?

169
00:15:43,475 --> 00:15:49,063
ან გოლფის თამაში მერთან
ან სხვა რა ჯანდაბას ეძებს?

170
00:15:49,481 --> 00:15:51,524
დაამთავრე?

171
00:15:54,528 --> 00:15:57,071
უკაცრავად, მე უნდა გავაფორმო გარიგება.

172
00:15:59,366 --> 00:16:01,576
მაშ, რაიმე გადაწყვეტილების მიღება?

173
00:16:01,910 --> 00:16:03,995
აჰ... ყველაფერს აკეთებ აქ?

174
00:16:04,163 --> 00:16:07,081
- 1 1-ის შემდეგ, საკმაოდ.
- აჰ. ჰა.

175
00:16:07,624 --> 00:16:10,334
შენზე, უილ.
რა გაქვთ?

176
00:16:17,551 --> 00:16:19,969
მადა დამეკარგა.

177
00:16:24,600 --> 00:16:26,559
მაპატიე.

178
00:16:49,958 --> 00:16:51,250
დილა.

179
00:16:51,960 --> 00:16:53,419
გამარჯობა.

180
00:17:07,726 --> 00:17:13,314
- აქ რა სახის ზარებს იღებ?
- ძირითადად სასმელთან დაკავშირებული პრობლემები.

181
00:17:13,482 --> 00:17:17,276
ოჯახში ძალადობა, ბარში ჩხუბი,
ასეთი რაღაცეები.

182
00:17:17,444 --> 00:17:21,113
ხალხი აქ საცხოვრებლად მოვიდა
ისე როგორც უნდათ...

183
00:17:21,281 --> 00:17:23,741
ასე რომ, ადამიანების უმეტესობა ინარჩუნებს საკუთარ თავს.

184
00:17:24,034 --> 00:17:27,787
უფროსი არაფრის მოგვარების საშუალებას არ მაძლევს
გადაცდომის გამო.

185
00:17:27,955 --> 00:17:29,705
არ დააკაკუნოთ გადაცდომებზე.

186
00:17:29,873 --> 00:17:33,084
არა, მაგრამ ეს ისეთი პატარა რამეა.
ისეთი მოსაწყენია.

187
00:17:33,252 --> 00:17:37,755
ეს ყველაფერი წვრილმანებზეა.
იცით, პატარა ტყუილი, პატარა შეცდომები.

188
00:17:37,923 --> 00:17:43,803
ადამიანები საკუთარ თავსაც იგივეს აძლევენ
სამართალდარღვევებში, ისევე როგორც მკვლელობის საქმეებში.

189
00:17:43,971 --> 00:17:48,557
ეს უბრალოდ ადამიანის ბუნებაა.
ამის დაწერას არ აპირებ?

190
00:18:11,456 --> 00:18:14,917
მეგობრები განერვიულებენ?
ისინი ფიქრობენ, რომ ეს შენ გააკეთე?

191
00:18:16,253 --> 00:18:18,045
შენ ის მოკალი?

192
00:18:18,213 --> 00:18:22,216
- აკრძალულია მოწევა სკოლის ტერიტორიაზე.
- გიყვარდა?

193
00:18:24,011 --> 00:18:27,638
- რენდი, გიყვარდა?
- რა თქმა უნდა, ის კარგი იყო.

194
00:18:27,806 --> 00:18:32,935
ის სასიამოვნო იყო. ვაა.
ეს სულ რბილს მაძლევს შინაგანად.

195
00:18:33,103 --> 00:18:35,688
ხომ არ გაგიჩნდა
ის არ გიყვარდა?

196
00:18:35,856 --> 00:18:37,773
ის მიყვარდა.

197
00:18:37,941 --> 00:18:41,402
- ყოველ ღამე მინდოდა.
- ოჰ. ალბათ დროის გასაყვანად.

198
00:18:41,570 --> 00:18:47,575
ქეი კონელის მსგავსი გოგონა, ის ეძებდა
ზოგიერთ დამარცხებულზე მეტად. მართალია?

199
00:18:47,909 --> 00:18:49,952
რა შემიძლია ვთქვა? სიყვარული ბრმაა.

200
00:18:50,120 --> 00:18:51,912
- დამოუკიდებლად იცხოვრე?
-მისი ბაბუა.

201
00:18:52,080 --> 00:18:55,041
- პარასკევის ალიბი არ გაქვს?
- არ ვიცოდი, რომ დამჭირდებოდა.

202
00:18:55,208 --> 00:18:58,836
- წვეულებაზე რაზე იჩხუბეთ?
- რაღაცეები. დიდი არაფერი.

203
00:18:59,046 --> 00:19:02,256
- გავიგე, ხმამაღალი ჩხუბი იყო.
- გამოიცანით.

204
00:19:02,424 --> 00:19:05,676
- გავიგე, რომ საკმაოდ უხეში იყო.
- არ იყო უხეში.

205
00:19:05,844 --> 00:19:10,931
არა როგორც სხვა დროს.
იმ დროს ის არ მოგისმენდა.

206
00:19:11,099 --> 00:19:13,351
პირის დახურვა ვერ შეძლო.

207
00:19:13,518 --> 00:19:16,979
- განაგრძე თევზაობა, კაცო.
- სისხლჩაქცევები დავინახეთ.

208
00:19:17,147 --> 00:19:19,231
თქვეს, ნაცემი იყო.

209
00:19:19,399 --> 00:19:23,569
არა ის სისხლჩაქცევები. მოდი.
ძველი სისხლჩაქცევები. შენი სისხლჩაქცევები.

210
00:19:23,779 --> 00:19:27,198
მეზარება ეს.
მე არაფერი დამიშავებია.

211
00:19:27,366 --> 00:19:28,949
თქვენ არ გაქვთ?

212
00:19:30,410 --> 00:19:31,410
ჯანდაბა შენ!

213
00:19:31,578 --> 00:19:35,706
შენ ხარ ტყავის ქურთუკი.
რა ჯანდაბა იცი?

214
00:19:36,750 --> 00:19:38,125
რენდი...

215
00:19:44,549 --> 00:19:48,302
ეს ყველაფერი, რასაც შენ აკეთებ,
ამ სამყაროს აქტი.

216
00:19:48,470 --> 00:19:52,681
შესაძლოა დედაშენთან იმუშაოს.
ის შესაძლოა ადგილობრივ პოლიციელებთანაც კი იმუშაოს...

217
00:19:52,849 --> 00:19:56,435
ვინც საკმარისად გიცნობს, რომ გაერკვია
ზედმეტად სულელი ხარ მოსაკლავად...

218
00:19:56,645 --> 00:20:00,523
მოწმეების დატოვების გარეშე
და ხელმოწერილი აღიარებითი ჩვენება.

219
00:20:00,690 --> 00:20:03,150
არ აპირებს ჩემთან მუშაობას.

220
00:20:03,610 --> 00:20:08,364
იმიტომ რომ რაღაცეები ვიცი. გესმის?

221
00:20:08,532 --> 00:20:12,243
ვიცი, რომ შენს შეყვარებულს სცემე.

222
00:20:12,411 --> 00:20:15,162
ვიცი, რომ ის სხვას ხედავდა.

223
00:20:15,455 --> 00:20:21,460
ვიღაცის სანახავად შეიძლება წასულიყო
მას შემდეგ, რაც ის პარასკევს წავიდა.

224
00:20:21,628 --> 00:20:25,798
ახლა შენ გვეტყვი
ვინ შეიძლება იყოს ეს ვინმე?

225
00:20:25,966 --> 00:20:28,843
ან ასეთი სულელი ხარ...

226
00:20:29,052 --> 00:20:34,723
თქვენ თავს დატოვებთ, როგორც
ბოლოს ვინც ნახა კეი კონელი ცოცხალი?

227
00:20:38,270 --> 00:20:39,603
არ ვიცი.

228
00:20:39,813 --> 00:20:41,564
შენ არ იცი.

229
00:20:42,023 --> 00:20:44,150
ვერ გავიგე, რომ მეთქვა.

230
00:20:54,202 --> 00:20:56,120
რამდენად ცდილობდი?

231
00:20:57,539 --> 00:20:59,665
საკმაოდ მძიმე.

232
00:21:18,018 --> 00:21:19,894
-შენ გგონია რომ ის...
- არა.

233
00:21:20,061 --> 00:21:22,438
როგორ წავიდა?
იპოვეთ საიდან არის ეს.

234
00:21:22,647 --> 00:21:25,566
ქალბატონი კონელი და მისი
მეგობრებმა არ იციან.

235
00:21:25,775 --> 00:21:30,404
სცადეთ საიუველირო მაღაზიები?
წვრილმანები, გახსოვს?

236
00:21:30,572 --> 00:21:34,742
მეორე თქვენ აპირებთ გათავისუფლებას
რამე, დაფიქრდი.

237
00:21:34,910 --> 00:21:37,077
კიდევ ერთხელ შეხედე.

238
00:21:38,288 --> 00:21:40,581
გინდა ეს დავწერო?

239
00:21:40,790 --> 00:21:41,874
არა, დავიმახსოვრებ.

240
00:21:44,544 --> 00:21:45,586
ელი ბური.

241
00:21:53,887 --> 00:21:56,388
- სად იყო?
სალონში სანაპიროზე.

242
00:21:56,556 --> 00:21:58,766
- აუცილებლად ქეის?
- მასში მისი წიგნებია.

243
00:21:58,934 --> 00:22:00,726
- ბავშვებმა იპოვეს.
- სალონი დაცულია?

244
00:22:00,894 --> 00:22:03,145
- ფრენსის მიდის იქით.
- გააჩერე.

245
00:22:03,313 --> 00:22:05,564
- უთხარი, რომ ნათელი იყოს.
- მდიდარი.

246
00:22:05,732 --> 00:22:08,275
ბიოლოგია და ალგებრა.

247
00:22:08,443 --> 00:22:12,988
მოდით გავარკვიოთ ვისთან ერთად სწავლობდა,
სადაც მან იყიდა ეს.

248
00:22:15,033 --> 00:22:18,160
„თორემ ჩართული.
ჯეი ბროუდის საიდუმლო."

249
00:22:18,328 --> 00:22:20,454
- ვინ კითხულობს ამ სისულელეს?
- ვაკეთებ.

250
00:22:20,622 --> 00:22:23,332
წაიკითხე. მას შემდეგ, რაც ის მტვერი.

251
00:22:23,500 --> 00:22:28,045
იპოვე ყველაფერი, რაც გაოცებს,
სიუჟეტური, ხაზგასმული პასაჟები.

252
00:22:28,213 --> 00:22:29,797
იქ არის. დღიური.

253
00:22:29,965 --> 00:22:31,215
ყოველი სიტყვა.

254
00:22:34,469 --> 00:22:35,469
ესე იგი.

255
00:22:35,637 --> 00:22:37,513
- მე ამას მტკიცებულებად დავდებ.
- არა.

256
00:22:37,681 --> 00:22:38,973
რატომ?

257
00:22:39,140 --> 00:22:42,601
დარეკეთ ყველა რადიოსადგურზე
აქედან ანკორიჯამდე.

258
00:22:42,769 --> 00:22:47,189
უთხარით, რომ ჩვენ ვეძებთ
ჩანთა, რომლითაც ქეიმ წვეულება დატოვა.

259
00:22:47,357 --> 00:22:50,818
- შემდეგ საათში გადაიღეთ ეთერში.
-გაიგე.

260
00:22:50,986 --> 00:22:54,405
შეავსეთ ეს ჩანთა წიგნებით
და დააბრუნე.

261
00:22:55,615 --> 00:23:00,035
ცოცხლად შეჭამ ამ ძეს,
იცოდა, რომ მას ეს ენატრებოდა.

262
00:23:03,206 --> 00:23:07,751
რამე იცი ჩარლი?
შესაძლოა, ეს არც ისე ცხელი იდეაა.

263
00:23:08,086 --> 00:23:11,005
ბიჭი აიღებს ჩანთას,
ნუ დაადანაშაულებთ მას.

264
00:23:11,172 --> 00:23:12,381
უილ, მყარია.

265
00:23:12,549 --> 00:23:17,803
არ ვიცი. ასეთი რამ.
შესაძლოა, ამას ციფრებით ვაკეთებთ.

266
00:23:17,971 --> 00:23:20,598
- მოდი.
- ლ.ა. ჩემს უკანალზე იქნება.

267
00:23:20,765 --> 00:23:25,477
მე არ მინდა, რომ ეს ზოგიერთში აღმოჩნდეს
სასამართლო, როცა ჩემი წარმომადგენელი ჩიხშია...

268
00:23:25,645 --> 00:23:28,689
- ...და ჩემს საქმეებს იშლებიან.
- სისულელე.

269
00:23:28,857 --> 00:23:31,525
რა ჯანდაბა გაინტერესებს?!

270
00:23:36,698 --> 00:23:40,117
ვიღაც გოგოს ცემა სასიკვდილოდ.
შენი საქმეა მისი პოვნა.

271
00:23:40,285 --> 00:23:44,913
შენ პოლიციელი ხარ და არა იურისტი.
არ მისცე უფლება .ა. გაჭრა ბურთები.

272
00:23:45,206 --> 00:23:47,791
ჩარლი მართალია, უილ.

273
00:24:07,187 --> 00:24:10,147
OP 1, ეს არის OP 2.
ჩვენ მაინც არაფერი მივიღეთ.

274
00:24:10,523 --> 00:24:12,358
ჰო, სასიამოვნოა. სინათლე.

275
00:24:12,525 --> 00:24:15,819
ყველა პლასტმასის გარდა ლულისა.
არასოდეს ჟანგდება.

276
00:24:16,196 --> 00:24:18,322
რას ატარებთ ლოს-ანჯელესში?

277
00:24:18,490 --> 00:24:20,616
- სმიტი და ვესონი .45.
- შესანიშნავი.

278
00:24:20,784 --> 00:24:22,743
- არაფერი?
- არა.

279
00:24:30,377 --> 00:24:36,048
- შეიძლება რადიოს არ უსმენს.
- თავში ხმებს ანიჭებს უპირატესობას.

280
00:24:38,301 --> 00:24:39,885
ჰეი, უილ?

281
00:24:51,064 --> 00:24:53,941
ვიღაც გვყავს მოძრავი
სალონისკენ.

282
00:24:54,109 --> 00:24:57,486
კარგი, ფანი. სასიამოვნო და მარტივი.

283
00:25:06,496 --> 00:25:07,579
მოდი, წადი!

284
00:25:28,101 --> 00:25:29,309
პოლიცია!

285
00:25:30,478 --> 00:25:33,063
პოლიცია! გამოდი!

286
00:25:42,574 --> 00:25:43,782
ჯანდაბა!

287
00:25:44,909 --> 00:25:47,244
იქ ქვემოთ, ჰა?

288
00:25:48,329 --> 00:25:50,497
დაბლა წყალში. გაავრცელეთ!

289
00:25:50,665 --> 00:25:51,832
წადი!

290
00:25:54,794 --> 00:25:56,086
გაგიჟდი.

291
00:26:39,964 --> 00:26:41,340
დორმერი!

292
00:26:56,064 --> 00:26:57,439
დაიჭირე! ვინ არის იქ?

293
00:27:01,361 --> 00:27:03,237
კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.

294
00:28:36,831 --> 00:28:39,166
- უილ?
-ნუ ლაპარაკობ.

295
00:28:39,417 --> 00:28:41,460
- უილ.
-ნუ ლაპარაკობ. ნუ ლაპარაკობ.

296
00:28:41,961 --> 00:28:44,254
- აი.
-შენ შენ...

297
00:28:44,422 --> 00:28:45,631
შენ...

298
00:28:46,341 --> 00:28:47,758
შენ ესროლე...

299
00:28:47,926 --> 00:28:52,012
მე ვიცი. ვერ ვნახე, ჰეპ.
ლ ნისლში ვერ ვხედავდი.

300
00:28:52,847 --> 00:28:54,306
შენ სცადე...

301
00:28:54,474 --> 00:28:57,142
ჩემი მოკვლა სცადე? ჯანდაბა შენ.

302
00:28:57,852 --> 00:28:59,186
არა, მისმინე, ჰაპ.

303
00:28:59,354 --> 00:29:03,315
- ახლა მომისმინე. არა, არა.
- მოშორდი, მოშორდი!

304
00:29:03,483 --> 00:29:07,027
არა, ნისლში ვერ დაგინახე.
L არ შეეძლო. მე...

305
00:29:07,528 --> 00:29:09,571
ვერ გნახე, ჰეპ.

306
00:29:10,990 --> 00:29:12,366
არ წახვიდე. მოდი.

307
00:29:32,720 --> 00:29:35,639
- კაცო დაბლა!
- ვინ არის ქვემოთ?

308
00:29:38,726 --> 00:29:43,063
- აქეთ კაცო!
- გავრცელდი!

309
00:29:47,235 --> 00:29:50,988
დორმერი! სად წავიდა? რომელი გზით?

310
00:29:51,739 --> 00:29:54,241
დორმერი! რომელი გზით?

311
00:29:54,993 --> 00:29:56,284
ისე.

312
00:29:57,412 --> 00:29:58,745
ჯანდაბა.

313
00:30:07,630 --> 00:30:09,756
ფარელი დაბლა ჩავიდა.

314
00:30:09,924 --> 00:30:11,758
შენ დევნი.

315
00:30:11,926 --> 00:30:16,888
მას შემდეგ რაც ფარელი დატოვე,
თქვენ გაიგეთ მკვლელის მეორე გასროლა.

316
00:30:17,056 --> 00:30:20,851
შენ წყალში ჩავარდი.
შენ იპოვე ჰაპი.

317
00:30:22,770 --> 00:30:23,854
ნება?

318
00:30:24,689 --> 00:30:26,815
ეს რა მოხდა?

319
00:30:29,777 --> 00:30:31,653
-ჰაპმა თქვა რამე?
- ჯანდაბა!

320
00:30:31,821 --> 00:30:35,073
რატომ არ ვიცოდი ამის შესახებ
დაწყევლილი გვირაბი?

321
00:30:36,409 --> 00:30:39,953
თქვენ არ გადაადგილდებით ეჭვმიტანილზე
მისი გასასვლელების ცოდნის გარეშე.

322
00:30:40,121 --> 00:30:43,123
არის რამოდენიმე ასეთი
გვირაბები იქით.

323
00:30:43,291 --> 00:30:45,834
წლების წინ დაიხურა
როცა ისინი მაღაროები იყვნენ.

324
00:30:46,002 --> 00:30:50,964
- მე თვითონაც არ ვიცნობ მათ უმეტესობას.
- ის მყავდა, ჩარლი.

325
00:30:51,966 --> 00:30:54,468
როგორც ახლა ხარ ახლოს.

326
00:30:54,802 --> 00:30:57,679
ლ იგრძნობოდა ძუის შვილის სუნი.

327
00:30:59,807 --> 00:31:03,477
- და მე გავბერე.
- აზრი არ აქვს საკუთარი თავის დადანაშაულებას.

328
00:31:04,312 --> 00:31:08,815
- ყველაფერი გავაფუჭე.
-ჩემზე არ დაიშლები, გასაგებია?

329
00:31:08,983 --> 00:31:11,068
მჭირდება ამ ნაძირალას პოვნა.

330
00:31:12,653 --> 00:31:13,987
ჰო.

331
00:31:15,323 --> 00:31:18,950
-ჩემი ნახვა გინდოდა?
- ეკჰარტის გადაღებაზე ხარ.

332
00:31:19,118 --> 00:31:23,121
მაგრამ ჩვენ ვიცით რაც მოხდა,
და მე კონელის საქმეზე ვარ.

333
00:31:23,289 --> 00:31:27,834
ანკორიჯს სურს ვინმეს გაგზავნა.
მე ვუთხარი, რომ ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება. არ შეგვიძლია?

334
00:31:28,127 --> 00:31:30,837
- რა თქმა უნდა.
- დაწერე. არა შექსპირი.

335
00:31:31,130 --> 00:31:35,008
საკმარისია ამის შესაწვავად
ძე უფრო დიდხანს. მართალია?

336
00:31:51,400 --> 00:31:52,943
გამარჯობა?

337
00:31:53,361 --> 00:31:59,950
ეჰ... ჯენი, ეს უილია.
შეგიძლია დედა ჩაიცვი?

338
00:32:02,995 --> 00:32:04,329
გამარჯობა?

339
00:32:04,956 --> 00:32:07,833
ტრიშ, ეს უილია.

340
00:32:08,000 --> 00:32:12,295
რა მოხდა?
არაფერს არ მეტყვიან.

341
00:32:12,463 --> 00:32:13,964
ლეტის ჰეპი...

342
00:32:15,716 --> 00:32:17,759
ის კარგადაა?

343
00:32:19,846 --> 00:32:22,097
არა, ის წავიდა, ტრიშ.

344
00:32:22,265 --> 00:32:23,723
ის მკვდარია.

345
00:32:24,892 --> 00:32:26,226
რა?

346
00:32:30,857 --> 00:32:33,733
ტრიშ, ვერ გეტყვი
როგორ ვწუხვარ.

347
00:32:33,901 --> 00:32:37,070
რას აკეთებდა, უილ?

348
00:32:37,238 --> 00:32:42,492
ამ ბიჭმა გოგო მოკლა და ჩვენც....

349
00:32:43,744 --> 00:32:45,620
ჩვენ ის გვყავდა...

350
00:32:45,830 --> 00:32:50,333
ჩვენ ის ვიპოვნეთ და კუთხეში დავყავით.
შემდეგ კი გაიქცა და...

351
00:32:50,543 --> 00:32:52,210
კაი....

352
00:32:54,005 --> 00:32:56,089
ძალიან ვწუხვარ.

353
00:32:56,382 --> 00:32:58,925
-უბრალოდ ძალიან ვწუხვარ.
- განიცადა?

354
00:33:00,344 --> 00:33:04,639
- არა, არ...
-რამე თქვა?

355
00:33:10,271 --> 00:33:14,774
ისე, როცა ის ვიპოვე, ის...

356
00:33:15,651 --> 00:33:17,235
ის მშვიდობიანი იყო.

357
00:33:18,529 --> 00:33:22,449
- მიიღე ის?
- არა, არა. ჯერ არა.

358
00:33:22,617 --> 00:33:24,784
თქვენ იპოვით მას.

359
00:33:25,244 --> 00:33:28,246
და როცა ამას გააკეთებ, ნუ დააპატიმრებ მას.

360
00:33:28,873 --> 00:33:31,833
გესმის ჩემი, უილ დორმერ?

361
00:33:32,001 --> 00:33:34,878
არ გაბედო მისი დაპატიმრება!

362
00:33:35,546 --> 00:33:38,632
- კარგი, ტრიშ.
- გესმის?

363
00:33:38,799 --> 00:33:40,133
კარგი.

364
00:33:42,595 --> 00:33:45,388
ტრიშ, მისმინე. მე ვარ...

365
00:35:03,342 --> 00:35:06,344
დღეს საღამოს ესროლეს და მოკლეს...

366
00:35:06,512 --> 00:35:10,056
დაჭერის მცდელობისას
მკვლელობაში ეჭვმიტანილი...

367
00:35:10,224 --> 00:35:13,893
17 წლის ბავშვისგან
ადგილობრივი გოგონა, ქეი კონელი.

368
00:35:15,271 --> 00:35:18,440
ბოდიში. უკვე იყო
რადიოში საათობით.

369
00:35:19,150 --> 00:35:22,235
ჩვენ არ ვართ მიჩვეული ამას
რაღაცეები აქ.

370
00:35:24,280 --> 00:35:28,575
იქვე იდგა.
წუხელ.

371
00:35:31,329 --> 00:35:33,580
იმედი მაქვს, რომ მის მიმართ კეთილგანწყობილი ვიყავი.

372
00:35:33,914 --> 00:35:35,874
მას მოეწონე.

373
00:37:47,673 --> 00:37:51,759
დეტექტივი? ბოდიში რომ შეგაწუხე,
მაგრამ შეგიძლია უბრალოდ მიუთითო...

374
00:37:51,969 --> 00:37:55,597
სადაც იყავი
მეორე გასროლა როდის გაიგე?

375
00:37:56,182 --> 00:37:58,933
ბოდიში, რომ გაიძულებთ ამის გაკეთებას ახლავე.

376
00:37:59,101 --> 00:38:01,895
ეს ყველაფერი სწორია.
შენ შენს საქმეს აკეთებ.

377
00:38:02,062 --> 00:38:03,229
სად ვიყავი?

378
00:38:04,064 --> 00:38:05,190
- იქ.
- მადლობა.

379
00:38:05,399 --> 00:38:08,485
ფარელის ტყვიის კვალი ჯერ არ არის, ხო?

380
00:38:08,652 --> 00:38:12,030
არა, მეორე გვექნება
ერთი ბალისტიკისთვის შემდეგ...

381
00:38:12,490 --> 00:38:14,616
გაკვეთა.

382
00:38:16,243 --> 00:38:18,328
მართლა ვწუხვარ.

383
00:38:23,918 --> 00:38:25,084
როგორ ხარ?

384
00:38:25,252 --> 00:38:27,170
- გაასუფთავე, ჰა?
- ჰო.

385
00:38:27,338 --> 00:38:30,048
არანაირი სუვენირი.
ტყვია კლდეებში დაიკარგა, მგონი.

386
00:38:30,257 --> 00:38:33,134
აბა, წარმატებები მომავალ ჯერზე.

387
00:38:33,761 --> 00:38:35,094
ოდესმე დახვრიტეს?

388
00:38:35,262 --> 00:38:38,223
ჰო, მაქვს.
ერთგვარი ქავილი, არა?

389
00:38:39,517 --> 00:38:42,685
ჩვენ უნდა დავიჭიროთ იგი.
შეხედე მას?

390
00:38:43,270 --> 00:38:45,980
- როდის?
-როცა მიგატოვე.

391
00:38:46,148 --> 00:38:49,067
- ხედავ რამეს?
-ლ ძალიან მტკიოდა...

392
00:38:49,235 --> 00:38:53,821
და როდესაც გავიგე მეორე გასროლა,
თავი დაბლა დავიჭირე.

393
00:38:54,031 --> 00:38:55,615
ჰეი, მე...

394
00:38:56,200 --> 00:38:58,284
ბოდიში დეტექტივი ეკჰარტისთვის.

395
00:38:58,452 --> 00:39:00,662
ბოდიში ამ მეგაფონისთვის.

396
00:39:01,121 --> 00:39:03,790
-იქნებ რომ არ მქონოდა...
- ფარელ, მისმინე.

397
00:39:03,999 --> 00:39:07,085
რას ვაკეთებდით
ნისლში დარბიან?

398
00:39:07,628 --> 00:39:11,256
ამას ჩვენი ჯანმრთელობისთვის ვაკეთებთ?
ვიღაცას ვდევნიდით.

399
00:39:11,799 --> 00:39:15,885
ასე რომ, ყველაფერი რაც მოხდა
იმ სანაპიროზე შენი ბრალი არ არის.

400
00:39:16,095 --> 00:39:19,264
ეს ერთი კაცის ბრალია
და მხოლოდ ერთი კაცი.

401
00:39:19,473 --> 00:39:22,850
და ეს ის კაცია, ვინც სცემა
კეი კონელი სიკვდილამდე.

402
00:39:29,316 --> 00:39:32,110
ამ ეტაპზე დორმერი
შეხვდა ბრუკს.

403
00:39:32,278 --> 00:39:35,863
ნისლით დაფარული ეჭვმიტანილი,
ესროლა ოფიცერ ბრუკს...

404
00:39:36,031 --> 00:39:38,700
ვასტუს ექსტერნუსში
მარცხენა ბარძაყის.

405
00:39:38,867 --> 00:39:41,744
ფრენსის, შენ ფარელი ხარ.
ფეხში დახვრიტეს.

406
00:39:41,912 --> 00:39:43,079
მოდი, ელი.

407
00:39:43,247 --> 00:39:45,331
როცა ამას მიიღებ,
მიიღეთ კონუსი.

408
00:39:47,001 --> 00:39:49,335
- ეს მისი სისხლია?
- კეტჩუპი ალბათ.

409
00:39:49,545 --> 00:39:51,045
ჰოთ-დოგს ჭამდა?

410
00:39:56,760 --> 00:40:00,346
რაც დაეცა ან დააბიჯა...

411
00:40:00,514 --> 00:40:01,556
ჩადებ ჩანთაში.

412
00:40:01,724 --> 00:40:05,602
სიგარეტის ნამწვი, რეზინის შესაფუთი,
მონეტები, ყველაფერი.

413
00:40:05,769 --> 00:40:08,813
ეჭვმიტანილი იქნება ხშირად
რაღაცის დატოვება.

414
00:40:09,732 --> 00:40:11,691
დეტექტივი დორმერი დაედევნა...

415
00:40:11,859 --> 00:40:15,528
დაკარგა ეჭვმიტანილი ნისლში
შემდეგ გასროლის ხმა გაისმა...

416
00:40:15,696 --> 00:40:18,364
მოდის
ჩრდილო-აღმოსავლეთის მიმართულება.

417
00:40:19,199 --> 00:40:21,701
- ის ასე არ იყო.
- საიდან იცი?

418
00:40:21,869 --> 00:40:23,911
იმიტომ რომ მე ის დავინახე.

419
00:40:24,872 --> 00:40:27,540
- ამ გზით გადაუხვიე.
- აქ თითქმის დავასრულეთ?

420
00:40:27,833 --> 00:40:29,667
ჩემი ნადები იყინება.

421
00:40:29,835 --> 00:40:32,670
ელი! მგონი რაღაც ვიპოვე.

422
00:40:33,839 --> 00:40:36,174
- უფრო თავიდან უნდა დაიწყონ?
-არა.დროის კარგვა

423
00:40:36,342 --> 00:40:39,093
წყალთან დარჩა
რამდენადაც მას შეეძლო.

424
00:40:39,303 --> 00:40:43,514
ლ დაინახა იგი კლდეებზე.
მან იცოდა, რომ დაგვკარგავდა იქ.

425
00:40:47,102 --> 00:40:48,227
დუგარი.

426
00:40:49,396 --> 00:40:51,397
სად იპოვა?

427
00:40:51,649 --> 00:40:52,899
კარგი.

428
00:40:53,817 --> 00:40:56,361
ჰო, უბრალოდ გამაგებინე.

429
00:40:57,988 --> 00:40:59,322
კარგი.

430
00:40:59,823 --> 00:41:01,199
ლ ნება.

431
00:41:05,412 --> 00:41:06,871
დორმერი?

432
00:41:07,623 --> 00:41:11,334
მათ იპოვეს ფარელის ტყვია.
ჰგავს .38.

433
00:41:11,752 --> 00:41:14,754
ორივე ტყვიას ლაბორატორიაში მივიტანთ.

434
00:41:14,963 --> 00:41:18,966
ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა გამოსწორება იარაღზე.
თუ ყველაფერი კარგადაა შენთან.

435
00:41:21,929 --> 00:41:24,472
მოვიდა ბიჭი.
თქვა, რომ ის შენი ახალი პარტნიორია.

436
00:41:24,848 --> 00:41:26,557
- სახელი დატოვა?
- არა.

437
00:41:27,434 --> 00:41:28,601
შემიძლია ავიღო ეს? გმადლობთ.

438
00:41:30,729 --> 00:41:33,022
- პიონერული ლოჟა.
- უორფილდი დორმერისთვის.

439
00:41:33,190 --> 00:41:35,900
ჯონ უორფილდი.
მას რამდენჯერმე დაურეკეს.

440
00:41:38,487 --> 00:41:40,279
გინდა მოვიტყუო?

441
00:41:40,447 --> 00:41:42,990
არა, ავიღებ.

442
00:41:44,493 --> 00:41:46,077
გმადლობთ.

443
00:41:48,497 --> 00:41:49,580
დორმერი აქ.

444
00:41:49,748 --> 00:41:55,253
ლ შოკირებული ვიყავი თქვენის შესახებ
პარტნიორი. მე მას ვიცნობდი...

445
00:41:55,462 --> 00:41:56,671
რა გინდა?

446
00:41:56,839 --> 00:42:00,675
იცი რა მინდა,
ეკჰარტი ამას მომცემდა.

447
00:42:00,884 --> 00:42:03,428
რაღაც გაქვს სათქმელი, უბრალოდ თქვი.

448
00:42:03,637 --> 00:42:06,806
-ჩვენი საუბრის შესახებ გითხრა?
- თქვი.

449
00:42:06,974 --> 00:42:11,853
ვთქვათ, მაინტერესებს ყურება
თქვენი ანგარიში მომხდარის შესახებ.

450
00:42:12,312 --> 00:42:14,856
არ ვივარაუდოთ, რომ იცოდეთ რა მოხდა.

451
00:42:15,023 --> 00:42:18,693
შენ აქ არ იყავი.
მაგრამ მაშინ, შენ არასდროს ხარ, არა?

452
00:42:19,027 --> 00:42:23,656
შენ ყოველთვის დაცული ხარ რაღაც მაგიდის მიღმა,
კითხულობს თქვენს სისულელეებს.

453
00:42:23,866 --> 00:42:28,202
და ამიტომ მაქვს
შენდამი ზიზღის გარდა არაფერი.

454
00:42:28,370 --> 00:42:31,831
შენ და ყველა შენნაირი სულელები...

455
00:42:32,332 --> 00:42:37,211
არაფერი რისკავს, მთელი დღე წოვაში გაატარე
ნამდვილი პოლიციელების ტვინი...

456
00:42:37,421 --> 00:42:41,382
როცა არასდროს გქონია
ბურთები უნდა იყოს ერთი თავად.

457
00:45:04,568 --> 00:45:08,487
- დეტექტივო, შენ თვითონ მოხვედი.
- ჰო.

458
00:45:09,656 --> 00:45:11,324
მოაწერეთ ხელი აქ.

459
00:45:20,250 --> 00:45:22,043
ის ძალიან არ განიცდიდა.

460
00:45:23,837 --> 00:45:25,922
- რა კალიბრია?
- არ ვიცი.

461
00:45:26,089 --> 00:45:30,426
სროლის მსხვერპლი მე ვხედავ არიან
თოფებიდან. არ იყო ერთ-ერთი მათგანი.

462
00:45:32,554 --> 00:45:35,723
- დაიძინე, დეტექტივო?
- ჰო.

463
00:46:01,750 --> 00:46:04,752
- რა ჯანდაბა გჭირს?
- უკაცრავად.

464
00:46:09,508 --> 00:46:10,508
პრობლემა არ არის.

465
00:46:10,884 --> 00:46:14,887
- ტყვია. შედეგი მინდა ხვალამდე.
- კაი, კაი, კაპ'ნ.

466
00:46:15,138 --> 00:46:17,890
რენდის უნდა შევამოწმოთ
ადგილსამყოფელი.

467
00:46:18,058 --> 00:46:19,850
გგონია რენდი იყო იქ?

468
00:46:20,018 --> 00:46:23,980
მას ჯერ კიდევ არ აქვს ალიბი.
თქვენ თქვით, რომ მან კეი სცემა.

469
00:46:24,564 --> 00:46:26,857
-მაშინ შეამოწმე.
- ლ.

470
00:46:54,302 --> 00:46:56,053
დეტექტივი დორმერი?

471
00:46:58,223 --> 00:46:59,807
ჩემი ანგარიში. დავამთავრე.

472
00:47:00,017 --> 00:47:03,394
მჭირდება რომ გადახედო
და მოაწერე ხელი.

473
00:47:03,562 --> 00:47:09,025
თავისთავად გასაგებია. მოუთმენლად ველი
თქვენთან სამსახურში დასაბრუნებლად.

474
00:47:09,192 --> 00:47:12,987
უფრო მნიშვნელოვანი გვაქვს
საქმეები, ვიდრე საბუთები.

475
00:47:22,122 --> 00:47:24,957
- კაცი მოკვდა, ელი. ეს მნიშვნელოვანია.
- ოჰ.

476
00:47:25,167 --> 00:47:28,627
რა თქმა უნდა. არ ვგულისხმობდი
იმის თქმა, რომ ეს არ იყო ...

477
00:47:28,795 --> 00:47:31,839
დარწმუნდით თქვენს ფაქტებში
სანამ ამას შეიტანთ.

478
00:47:32,883 --> 00:47:35,718
შენი სახელია მოხსენებაში.

479
00:48:48,667 --> 00:48:51,210
ის იქიდან ვერ მოვიდოდა.

480
00:49:03,723 --> 00:49:05,891
დორმერი აქ.

481
00:49:07,894 --> 00:49:11,730
- გამარჯობა?
- ვერ იძინებ, უილ?

482
00:49:11,898 --> 00:49:13,899
არც მე.

483
00:49:14,151 --> 00:49:15,234
ვინ არის ეს?

484
00:49:15,443 --> 00:49:20,030
ამ შუადღეს დავიძინე,
მაგრამ მემგონი მოგიწია მუშაობა.

485
00:49:20,198 --> 00:49:21,657
ვის ველაპარაკები?

486
00:49:21,825 --> 00:49:24,577
კიდევ მოიშორე საათი?
არ დაეხმარება.

487
00:49:24,744 --> 00:49:28,664
როცა აქ გადმოვედი, წავედი
ხუთი ღამე. გჯერა ამის?

488
00:49:28,874 --> 00:49:32,251
- ეს გიჟური შუქი.
- სახელი, ან მე გავთიშავ.

489
00:49:32,419 --> 00:49:37,214
არა, შენ არ ხარ. თქვენ გჭირდებათ კომპანია.
არაფერია ისეთი მარტოსული, როგორც არ ძილი.

490
00:49:37,424 --> 00:49:42,261
გრძნობს, როგორც მთელ გარყვნილ პლანეტას
არის მიტოვებული. მხოლოდ მე და შენ.

491
00:49:42,470 --> 00:49:44,263
ასე რომ...

492
00:49:44,764 --> 00:49:48,642
მითხარი ვის ველაპარაკები,
და ჩვენ შეგვიძლია ცოტა ხნით ვისაუბროთ.

493
00:49:48,852 --> 00:49:50,644
- მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
- რატომაც არა?

494
00:49:50,812 --> 00:49:54,106
- სანამ რაღაცეებს ​​არ გაიგებ.
- როგორი?

495
00:49:54,274 --> 00:49:55,941
ლ დაინახა.

496
00:49:58,111 --> 00:50:02,448
-რა ნახე?
- დავინახე, რომ ესროლე შენს პარტნიორს.

497
00:50:03,074 --> 00:50:07,369
დავინახე ის შენს მკლავებში მოკვდა
იმ სანაპიროზე.

498
00:50:07,537 --> 00:50:11,290
მე მეგონა დამაბრალებდი.
ამიტომაც დავყარე იარაღი.

499
00:50:11,458 --> 00:50:14,210
- ბიძაჩემი ბებერია .38.
- ჰო.

500
00:50:14,419 --> 00:50:18,255
- გესმის? რაც შეეხება ბალისტიკას?
- ახლა მომისმინე.

501
00:50:18,423 --> 00:50:21,926
არ ვიცი რა გგონია რომ ნახე.

502
00:50:22,093 --> 00:50:25,638
ამაზე უნდა ვიმსჯელოთ,
არ ფიქრობ? პირისპირ.

503
00:50:25,805 --> 00:50:29,391
ეს სიტუაცია არ არის შენი
გააკონტროლოს. მე შენ გნახე.

504
00:50:29,559 --> 00:50:32,895
მე გავაკონტროლებ ამ სიტუაციას, მეგობარო.

505
00:50:33,063 --> 00:50:37,983
იმიტომ რომ არ მიმალავ
ასეთ პატარა ქალაქში. მიიღეთ?

506
00:50:38,151 --> 00:50:39,902
არა, დიდი ხნით არა.

507
00:50:40,070 --> 00:50:43,864
თქვენი დახმარება მჭირდება.
არავის არაფერს ვეუბნები.

508
00:50:44,032 --> 00:50:46,533
ჩვენ ამ მხრივ პარტნიორები ვართ.

509
00:51:20,777 --> 00:51:24,613
მაგრამ დასამახსოვრებლად
როგორც ქეი, რომელსაც ვიცნობდით და გვიყვარდა.

510
00:51:24,823 --> 00:51:28,325
ცურვა,
ლაშქრობა ქაბაუსში...

511
00:51:28,535 --> 00:51:31,287
შეხვედრა დაროუსში სკოლის შემდეგ...

512
00:51:31,454 --> 00:51:36,875
და ყოველთვის,
ყოველთვის ღიმილით სახეზე.

513
00:51:38,295 --> 00:51:40,004
დეტექტივი დორმერი?

514
00:51:41,131 --> 00:51:45,759
რაღაცის შემოწმება მინდა. მე ვიყავი
განვიხილავ ჩემს წუხელ მოხსენებას...

515
00:51:45,927 --> 00:51:50,180
და მაქვს შეკითხვა
საიდანაც ის მეორე გასროლა მოვიდა.

516
00:51:50,390 --> 00:51:53,475
შენ თქვი, რომ გსმენია
წყლის ხაზიდან...

517
00:51:53,685 --> 00:51:57,104
მაგრამ გზიდან
დეტექტივი ეკჰარტის ცხედარი დაეცა...

518
00:51:57,272 --> 00:52:02,067
საიდანაც არ შეიძლებოდა მოსულიყო
კლდეები წყლიდან უფრო მაღლა.

519
00:52:02,402 --> 00:52:08,198
ფიქრობთ, რომ შესაძლებელია გსმენიათ
გასროლა, სანამ წყლის ხაზზე მოხვდები?

520
00:52:09,200 --> 00:52:12,286
- დეტექტივი დორმერი?
- ჰო, შესაძლებელია.

521
00:52:13,079 --> 00:52:14,621
ჰო.

522
00:52:20,837 --> 00:52:22,755
რატომ არ ვაძლევ მას მგზავრობას?

523
00:52:22,922 --> 00:52:26,800
-მეგონა რაღაც სუნი ვიგრძენი.
-როგორ ხარ? გამკლავება?

524
00:52:26,968 --> 00:52:28,635
-შენ ის პოლიციელი ხარ.
- ჰო.

525
00:52:29,304 --> 00:52:32,723
-მოდიხარ თუ არა?
- არა.

526
00:52:32,891 --> 00:52:34,224
ოჰ.

527
00:52:34,476 --> 00:52:35,476
ჰეი.

528
00:52:42,734 --> 00:52:47,112
გნებავთ რეზინის ჯოხი?
მიყვარს საღეჭი რეზინი.

529
00:52:47,822 --> 00:52:50,366
მაღვიძებს.

530
00:52:51,826 --> 00:52:55,704
- აქამდე არავის შევხვედრივარ L.A.-დან.
- ბევრი არ მაკლია.

531
00:52:55,872 --> 00:52:59,500
- მაშ, როგორ მოგწონთ ჩვენი შიტოლური ქალაქი?
- ცუდი არ არის.

532
00:53:01,294 --> 00:53:05,589
- ქეისთან კარგი მეგობრები იყავი?
- საუკეთესო მეგობრები. კლასებიდან მოყოლებული.

533
00:53:05,757 --> 00:53:09,009
- დიდი ხანია.
- ჰო, დებივით ვიყავით.

534
00:53:09,177 --> 00:53:13,222
დებივით? მკაცრი უნდა იყოს
შენთვის რა მოხდა მაშინ.

535
00:53:13,390 --> 00:53:17,393
ყველა მეუბნება
მშვენივრად ვარ, იმის გათვალისწინებით.

536
00:53:17,560 --> 00:53:20,312
მაგრამ ისინი ყველანი მართლა ღელავენ ჩემზე.

537
00:53:20,480 --> 00:53:23,982
მათ არც კი აინტერესებთ
სკოლაში გამოვჩნდები თუ არა.

538
00:53:24,150 --> 00:53:26,485
ვნერვიულობ, ჯერ არ მიტირია.

539
00:53:27,237 --> 00:53:30,197
მაგრამ არცერთი კანონი არ ამბობს
უნდა იტირო, არა?

540
00:53:30,365 --> 00:53:32,116
არა, არ არსებობს.

541
00:53:37,372 --> 00:53:39,623
რაც შეეხება მის სხვა მეგობრებს?

542
00:53:41,000 --> 00:53:45,421
უნდა ვილაპარაკოთ თუ არა
ქეი ახლავე? ღმერთო.

543
00:53:45,588 --> 00:53:48,841
არ მინდა ფიქრი
ამ ყველაფრის შესახებ. უბრალოდ იმოძრავეთ.

544
00:53:49,008 --> 00:53:50,926
მესმის.

545
00:53:53,221 --> 00:53:56,682
-გინდა სადმე წაგიყვანო?
- სანამ მხიარულებაა.

546
00:53:57,016 --> 00:53:59,685
ახალგაზრდა, შთამბეჭდავი გოგონა...

547
00:53:59,853 --> 00:54:04,690
მარტო დარჩა უფროს ლოს-ანჯელესთან
პოლიციელი ვინ იცის სად შეიძლება წავიდეთ?

548
00:54:04,983 --> 00:54:07,317
კარგი, მე ვიცი ადგილი.

549
00:54:08,653 --> 00:54:12,281
ჰმ. მოდით, ცოტა ხნით გავიაროთ.

550
00:54:13,199 --> 00:54:16,452
შეხედე ამას.
ვინ ჰგონია რომ არის?

551
00:54:17,829 --> 00:54:20,080
რას ფიქრობს, რომ აკეთებს?

552
00:54:20,623 --> 00:54:22,708
- გადადი.
- დაე, გადავიდეს.

553
00:54:22,876 --> 00:54:24,209
მოდი! გადაიტანეთ!

554
00:54:25,044 --> 00:54:28,005
რას აკეთებ?
გადადი, შე გიჟო!

555
00:54:29,007 --> 00:54:30,382
-ოჰ ჩემო...
- ლ გადავიდა.

556
00:54:34,179 --> 00:54:37,014
უბრალოდ პატარა ვიზიტი ნაგავსაყრელზე!

557
00:54:37,182 --> 00:54:42,102
-სახლში უნდა იგრძნო თავი.
-შენ უბრალოდ მოგვკალი! მომშორდი!

558
00:54:42,812 --> 00:54:45,814
- ეს რა არის?
- შენ და ქეი დებივით იყავით?

559
00:54:45,982 --> 00:54:50,319
- დიახ. მე გითხარი.
- რატომ არის დახეული მისი სურათები?

560
00:54:50,528 --> 00:54:55,115
რატომ იყო მისი მეგობრის ხელები
მთელი შენი უკანალი მის დაკრძალვაზე?

561
00:54:55,283 --> 00:54:58,827
რენდის ალიბი არ აქვს
რადგან ის შენთან იყო.

562
00:54:59,287 --> 00:55:02,915
შენ გარეთ იყავი
შენი საუკეთესო მეგობრის მეგობარი ბიჭი.

563
00:55:03,082 --> 00:55:07,377
- რას აკეთებენ საუკეთესო მეგობრები?
- მას რენდი ნამდვილად არასდროს უყვარდა, კარგი?

564
00:55:07,629 --> 00:55:09,338
- არ უყვარდა?
- არა.

565
00:55:09,506 --> 00:55:13,008
როგორ ხვდები ამას?
მას სხვა ჰყავს?

566
00:55:13,176 --> 00:55:16,845
-არ ვიცი.
- ვინმემ იყიდა მისთვის კაბები, სამკაულები?

567
00:55:17,180 --> 00:55:18,764
ჰეი, მიმოიხედე გარშემო.

568
00:55:18,932 --> 00:55:23,393
რაღაც მინდა გაჩვენო.
მიხვდები რატომ მოგიყვანე.

569
00:55:23,561 --> 00:55:28,482
ეს ის ადგილია, სადაც თქვენი
საუკეთესო მეგობრის შიშველი სხეული გადააგდეს.

570
00:55:29,150 --> 00:55:31,902
ნაგვის ტომრებში გახვეული!

571
00:55:35,156 --> 00:55:36,573
ტანია...

572
00:55:37,242 --> 00:55:42,329
ვიცი, რომ არ გინდა ვინმემ იცოდეს
შენ უღალატა შენს საუკეთესო მეგობარს.

573
00:55:42,497 --> 00:55:46,959
ამიტომაც არ აძლევ რენდს
პარასკევის ღამის ალიბი. მე ვიცი.

574
00:55:47,126 --> 00:55:51,338
მითხარი, ვის ხედავდა ქეი.
და ჩვენ შეგვიძლია დავივიწყოთ ყველაფერი.

575
00:55:51,506 --> 00:55:55,634
ეს იქნება ჩვენი საიდუმლო. ჩვენი პატარა საიდუმლო,
მაგრამ სახელი მჭირდება.

576
00:55:55,802 --> 00:55:57,928
ის არ მეუბნებოდა, კარგი?

577
00:55:58,137 --> 00:56:01,431
ის არ გეტყოდა?
შენ მისი საუკეთესო მეგობარი ხარ.

578
00:56:01,599 --> 00:56:04,643
- ეს იყო მისი დიდი საიდუმლო!
-რატომ საიდუმლო?

579
00:56:04,811 --> 00:56:08,814
არა... იმიტომ, რომ ფიქრობდა
ის განსაკუთრებული იყო...

580
00:56:09,482 --> 00:56:12,985
და ის ამბობდა, რომ ის ასე იქნებოდა
დაეხმარე მას აქედან წამოსვლაში.

581
00:56:13,152 --> 00:56:14,987
- ვინ არის "ის"?
-არ ვიცი.

582
00:56:15,154 --> 00:56:16,905
-მასზე ისაუბრა?
- ჰო.

583
00:56:17,115 --> 00:56:18,782
- გელაპარაკა?
- ჰო.

584
00:56:18,992 --> 00:56:21,410
და რა უწოდა მას?

585
00:56:21,619 --> 00:56:23,954
-რაღაც დაუძახა, არა?
- დიახ!

586
00:56:24,122 --> 00:56:27,499
რა? რა დაარქვა მას?

587
00:56:28,960 --> 00:56:30,502
ბროდი.

588
00:56:31,254 --> 00:56:36,008
მან მას ბროდი უწოდა. ეს არ არის
მისი სახელი, რა განსხვავებაა?

589
00:56:36,175 --> 00:56:41,179
იესო! ბედნიერი ხარ ახლა,
ჯანდაბა ხარ?

590
00:56:47,270 --> 00:56:50,731
კარგი. კარგი გააკეთე. მოდი.
ნებას მოგცემთ მართოთ.

591
00:56:50,898 --> 00:56:52,107
გინდა მართო?

592
00:57:01,075 --> 00:57:04,328
ეს მხოლოდ პოეზიაა.
წავიკითხე სტრიქონი სტრიქონი.

593
00:57:04,495 --> 00:57:08,582
არაფერი კონკრეტული. ლექსები
ბუნებაზე, სიყვარულზე. ასეთი რაღაცეები.

594
00:57:10,877 --> 00:57:12,711
დეტექტივი დორმერი. ხაზი პირველი.

595
00:57:13,296 --> 00:57:16,006
- დორმერი აქ.
-როგორ იტან?

596
00:57:16,215 --> 00:57:20,427
არ შეიძლება ადვილი იყოს მუშაობის გაგრძელება
სამი დღის უძილობის შემდეგ.

597
00:57:20,637 --> 00:57:22,471
და ძნელია ყურადღების შენარჩუნება.

598
00:57:22,639 --> 00:57:24,640
კიდევ ხედავ რამეს?

599
00:57:24,807 --> 00:57:28,727
იცით, ეს პატარა ციმციმები?
სინათლის ხრიკები?

600
00:57:28,936 --> 00:57:30,145
ნახე შენი პარტნიორი?

601
00:57:31,481 --> 00:57:36,068
- ქეის ვხვდები ხოლმე.
- რა შემიძლია თქვენთვის, სერ?

602
00:57:36,235 --> 00:57:39,196
რატომ ვერ უთხარი
ვინმეს ესროლე?

603
00:57:39,697 --> 00:57:43,492
ვგულისხმობ, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყო, არა?

604
00:57:43,660 --> 00:57:47,079
იმედი მაქვს. შენი გულისთვის.
იცი რას ვამბობ?

605
00:57:47,246 --> 00:57:49,247
არაა საჭირო მუქარა.

606
00:57:49,415 --> 00:57:52,709
მე ვცდილობ გაგიჩინო
გაიგე ჩემი მდგომარეობა.

607
00:57:52,877 --> 00:57:57,255
გეგონა, არავინ დაიჯერებდა
თქვენ ლოს-ანჯელესში არსებული უსიამოვნების გამო.

608
00:57:57,423 --> 00:58:01,510
- ვიცი, როგორია, უილ.
უჰ-ჰ.

609
00:58:01,928 --> 00:58:04,137
-მეც იგივე პრობლემა მაქვს.
- შენ?

610
00:58:04,305 --> 00:58:07,683
მმ-ჰმ. მე არ ვარ ის ვინც შენ გგონია რომ ვარ.

611
00:58:07,850 --> 00:58:10,102
-არ ხარ?
- არა.

612
00:58:10,269 --> 00:58:15,899
- მე შენზე მეტი მკვლელი არ ვარ.
-რატომ არ ვიკრიბებით?

613
00:58:16,067 --> 00:58:17,984
ილაპარაკე, ლუდი დალიე, მაინც?

614
00:58:18,152 --> 00:58:20,946
- ცეცხლზე ცოტა გაზი დავაყარო?
-კი...

615
00:58:33,876 --> 00:58:37,129
უნდა წავიდე, რაღაცეები შევამოწმო.
რატომ არ...

616
00:58:37,296 --> 00:58:40,382
დააბრუნეთ ეს ნივთი
მტკიცებულება და უთხარი...

617
00:58:40,842 --> 00:58:42,217
- რა არის ის ბიჭი?
-ფრედ.

618
00:58:42,427 --> 00:58:45,053
უთხარი, რომ დილით ვნახავ.

619
00:58:45,221 --> 00:58:48,140
შეგვიძლია ეს დავაბრუნოთ?
დედას შეიძლება მოეწონოს.

620
00:58:48,307 --> 00:58:49,349
რა თქმა უნდა.

621
01:00:12,892 --> 01:00:14,559
ასეა.

622
01:04:21,140 --> 01:04:22,182
აქ.

623
01:04:47,833 --> 01:04:51,169
ეს ვალტერია
დატოვე შეტყობინება, დაელოდე სიგნალს.

624
01:04:51,337 --> 01:04:54,881
უილ, იქ ხარ?
სხვაგან სად შეიძლება წასვლა ამ მდგომარეობაში?

625
01:04:55,049 --> 01:04:57,217
შენ უნდა გაყინულიყავი.

626
01:04:57,384 --> 01:05:00,025
თუ გინდა, მიიღეთ შხაპი.
აბაზანაში არის სუფთა პირსახოცები.

627
01:05:08,312 --> 01:05:11,606
ეს ვალტერია.
დატოვე შეტყობინება, დაელოდე სიგნალს.

628
01:05:11,816 --> 01:05:16,069
უილ, აიღე.
საკმარისად სულელი არ ვარ, რომ დავბრუნდე...

629
01:05:16,237 --> 01:05:19,030
- უოლტერ ფინჩი.
- უილ.

630
01:05:19,198 --> 01:05:21,324
უილ დორმერ, რას აკეთებ?

631
01:05:21,492 --> 01:05:25,161
ვცდილობ დავეხმარო და გარბიხარ
ირგვლივ მანიაკივით.

632
01:05:25,329 --> 01:05:28,790
ჩემს მოკვლას აპირებდი?
როგორ ახსნით ამას?

633
01:05:28,958 --> 01:05:34,254
ბავშვობაში არავინ ნერვიულობს
მკვლელებს ჯერ ფეხზე აყენებენ.

634
01:05:34,421 --> 01:05:38,800
არანაირი მტკიცებულება არ არსებობს, რომ ქეი მოვკალი.
შენ იცი, რადგან გითხარი.

635
01:05:39,009 --> 01:05:43,096
- მოდი. რა გჭირს?
- გამოიცანით, ცოტა თავხედი ვარ.

636
01:05:43,264 --> 01:05:45,932
- ძილის ნაკლებობა.
-დაისვენე ხო?

637
01:05:46,142 --> 01:05:49,144
მივიღე რამდენიმე აბი,
და ჩემი საწოლი ლამაზი და კომფორტულია.

638
01:05:49,645 --> 01:05:54,190
კიდევ ერთი ღამე და დაკარგავ.
ჰალუცინაცია, ბაბუაწვერა.

639
01:05:54,400 --> 01:05:59,571
ხვალ როცა თავს უკეთ იგრძნობ,
ჩვენ შევხვდებით საჯაროდ. მოვაგვარებთ.

640
01:05:59,738 --> 01:06:03,867
- Nightmute-ის ჩრდილოეთით არის ბორანი.
- 00.

641
01:06:04,076 --> 01:06:08,997
და სანამ წახვალ, შეგიძლია
აჭმევს ძაღლებს? ისინი დიეტაზე არიან.

642
01:06:45,701 --> 01:06:47,577
დორმერი? ფაქსი ლაბორატორიიდან.

643
01:06:47,745 --> 01:06:50,163
იარაღი იყო .38 სმიტი და ვესონი.

644
01:06:51,373 --> 01:06:56,127
- ჩვენ ვიპოვეთ რაღაც, რაც შეიძლება...
- ლ ვიპოვე ეს. კონელებში.

645
01:07:01,467 --> 01:07:02,800
და?

646
01:07:02,968 --> 01:07:06,346
წიგნის ავტორია
კეის ჩანთაში ვიპოვეთ.

647
01:07:06,513 --> 01:07:09,265
ხელმოწერილია ავტორის მიერ.
ის ადგილობრივია.

648
01:07:09,433 --> 01:07:12,602
ქეის ყველა წიგნი ჰქონდა.
უნდა შევამოწმოთ.

649
01:07:13,520 --> 01:07:17,607
- წვრილმანი, არა?
- ჰო. რა თქმა უნდა, რა თქმა უნდა.

650
01:07:18,234 --> 01:07:21,361
კარგი ნამუშევარია, ელი.
მკვეთრი თვალები აქვს, არა?

651
01:07:21,737 --> 01:07:24,614
თქვენ ფსონი თქვენი უკანალი ის აკეთებს.

652
01:07:25,324 --> 01:07:26,991
კარგი რამ.

653
01:08:09,451 --> 01:08:11,744
რა ხედია.

654
01:08:13,414 --> 01:08:16,833
- მე არ ვარ ის, ვინც შენ გგონია რომ ვარ.
-არა?

655
01:08:18,043 --> 01:08:19,168
უოლტერ ფინჩი:

656
01:08:19,837 --> 01:08:23,172
საზიზღარი მწერალი. მარტოხელა ფრიალი.

657
01:08:23,340 --> 01:08:25,842
მკვლელი. არა?

658
01:08:26,969 --> 01:08:30,430
როცა 7 წლის ვიყავი, ბებიაჩემი
პორტლენდში წამიყვანა.

659
01:08:30,889 --> 01:08:34,559
ჩვენ ერთად მივდიოდით
და ორმა ბიჭმა წაართვა ჩანთა.

660
01:08:34,768 --> 01:08:37,603
მოვიდა პოლიციის თანამშრომელი
კითხვების დასმას.

661
01:08:37,771 --> 01:08:41,107
მთელი დრო იდგა.
უნიფორმა სრულიად ახალი ჩანდა.

662
01:08:41,692 --> 01:08:46,404
ფეხსაცმელი, ბეჯი გაპრიალდა.
ის ჯარისკაცივით იყო, მხოლოდ უკეთესი.

663
01:08:46,572 --> 01:08:49,282
პატივს ვცემ შენს პროფესიას.
ვწერ ამის შესახებ.

664
01:08:49,450 --> 01:08:54,120
L მინდოდა სკოლის შემდეგ პოლიციელი გამხდარიყო.
L-მ ყველა ტესტი ვერ ჩააბარა.

665
01:08:54,288 --> 01:08:58,166
შენ უნდა გეცადა შიდა საქმეები.
წაგიყვანდნენ.

666
01:08:58,334 --> 01:09:00,293
რა გინდა ჩემგან?

667
01:09:00,461 --> 01:09:04,505
მას შემდეგ, რაც კეი გარდაიცვალა, მე ყველას ვიცნობდი
ვფიქრობდი, რომ ამის გაკეთებას ვაპირებდი.

668
01:09:04,673 --> 01:09:09,093
ასე რომ, მე გავწმინდე სხეული, ამოიღეს
ყველა მტკიცებულება, რომელიც მას აკავშირებს ჩემთან.

669
01:09:09,720 --> 01:09:12,972
გარდა შენი ჯანდაბა რომანისა. ჰეჰ.

670
01:09:13,182 --> 01:09:16,017
ზეწოლის ქვეშ. თქვენ ყოველთვის არ ხედავთ
ხე ხეებისთვის.

671
01:09:16,185 --> 01:09:19,645
შენ, ერთი, უნდა გქონდეს
გაარკვია, რომ ახლა.

672
01:09:29,031 --> 01:09:33,284
როცა გავიგე მოიყვანეს
ვიღაც L.A.-დან, პანიკაში ვიყავი.

673
01:09:33,452 --> 01:09:37,121
ვიცოდი, რომ ადგილობრივები გააკეთებდნენ
საბოლოოდ დამაკავშირე ქეისთან.

674
01:09:37,289 --> 01:09:41,959
L შემეძლო გაუმკლავდეს მათ. ისინი არასოდეს
შეხედე მკვლელს თვალებში.

675
01:09:42,669 --> 01:09:45,546
მკვლელობა გცვლის. შენ ეს იცი.

676
01:09:45,714 --> 01:09:47,548
არ არის დამნაშავე.

677
01:09:47,758 --> 01:09:50,301
მე არასოდეს მსურდა ამის გაკეთება.

678
01:09:50,969 --> 01:09:53,805
ეს ჰგავს ცნობიერებას.

679
01:09:53,972 --> 01:09:57,809
ცხოვრება იმდენად მნიშვნელოვანია.
როგორ შეიძლება იყოს ასეთი მყიფე?

680
01:09:57,976 --> 01:10:00,520
ნეტავ მაშინვე დაინახო,
არა?

681
01:10:00,687 --> 01:10:04,774
ჩემზე შთაბეჭდილების მოხდენას ცდილობ?
იმიტომ რომ არასწორი ბიჭი გყავს.

682
01:10:04,942 --> 01:10:07,819
იმ გოგოს მოკვლა
გაგრძნობინე განსაკუთრებულად.

683
01:10:08,153 --> 01:10:10,655
მაგრამ შენ არ ხარ.

684
01:10:11,782 --> 01:10:17,328
შენ იგივე სამარცხვინო ფრიალი ხარ
30 წელია საქმე მაქვს.

685
01:10:17,496 --> 01:10:20,706
იცოდე რამდენი თქვენგანი
შარვალით დავიჭირე?

686
01:10:20,874 --> 01:10:22,083
მე არასოდეს შეხებია მას ასე.

687
01:10:22,251 --> 01:10:27,755
შენ გინდოდა. ახლა გინდა გქონდეს.
ჰმ?

688
01:10:27,923 --> 01:10:30,925
საუკეთესო, რაც შეგიძლიათ გააკეთოთ, არის მისი ფრჩხილების მოჭრა.

689
01:10:32,511 --> 01:10:36,264
ახლა შენ ძალიან განსხვავებული ხარ.
ვერ ხვდები, არა?

690
01:10:36,432 --> 01:10:39,225
შენ ჩემი საქმე ხარ.
შენ ხარ ის, რისთვისაც მე გადახდილი ვარ.

691
01:10:39,601 --> 01:10:43,980
შენც ისეთივე იდუმალი ხარ ჩემთვის
როგორც ტუალეტი სანტექნიკოსისთვის.

692
01:10:44,523 --> 01:10:49,277
მიზეზები, რის გამოც გააკეთე ის, რაც გააკეთე?
ვინ აწვალებს?

693
01:10:49,486 --> 01:10:51,988
მოტივაცია ყველაფერია, უილ.

694
01:10:52,865 --> 01:10:55,741
რა დაინახეთ ნისლში?

695
01:10:56,618 --> 01:11:00,455
საკმაოდ ნათლად დავინახე, არა?
დავინახე, რომ დამიზნე...

696
01:11:00,622 --> 01:11:03,082
- დაივიწყე.
- ...მესროლე პარტნიორს მკერდში.

697
01:11:03,250 --> 01:11:04,917
ოჰ, კარგად.

698
01:11:05,127 --> 01:11:08,504
გავიგე მისი ნათქვამი,
"მომშორდი!" რატომ?

699
01:11:08,839 --> 01:11:12,175
რაიმესთან
შინაგან საქმეთა გამოძიება?

700
01:11:12,342 --> 01:11:15,052
მთელი ეს დაძაბულობა თქვენს განყოფილებაში?

701
01:11:15,387 --> 01:11:19,390
-შენ გგონია ასე მარტივი ვარ?
- მე ვამბობ, რომ ასე გამოიყურება.

702
01:11:19,892 --> 01:11:22,393
შეიძლება ისიც, როგორი გრძნობაა.

703
01:11:24,021 --> 01:11:30,401
რა გრძნობა გქონდა, როცა იპოვე
ჰეპი იყო? დანაშაული? შვება?

704
01:11:31,361 --> 01:11:36,532
უცებ თავისუფალი და ნათელი ხარ. გააკეთა
იმ მომენტამდე ფიქრობ ამაზე?

705
01:11:36,950 --> 01:11:40,578
როგორი იქნებოდა
თუ ის იქ აღარ იყო?

706
01:11:43,165 --> 01:11:46,083
არ ნიშნავს, რომ ეს გამიზნულად გააკეთე.

707
01:11:54,343 --> 01:11:58,804
შენ ხვდები, თუ რამე დაგემართა ჩემზე,
მერე უბრალოდ გადავტრიალდები?

708
01:11:58,972 --> 01:12:02,183
- დავიცვა ჩემი რეპუტაცია?
- არა.

709
01:12:02,518 --> 01:12:04,352
დაიცავით თქვენი ცხოვრებისეული სამუშაო.

710
01:12:04,978 --> 01:12:10,399
თქვენ მიერ მოშორებული ნაძირლები დაბრუნდებიან
სასამართლოზე წასვლამდე ქუჩაში.

711
01:12:10,984 --> 01:12:14,946
ჰეპის წასვლის შემდეგ, თქვენ თავისუფალი და ნათელი ხართ.
რატომ ერევა ამას?

712
01:12:17,866 --> 01:12:21,160
ქეი კონელი. გახსოვს ის?

713
01:12:22,496 --> 01:12:24,497
შენი არჩევანია.

714
01:12:26,041 --> 01:12:28,543
იფიქრეთ ყველა სხვა კეი კონელზე.

715
01:12:28,710 --> 01:12:33,256
გააკეთე მათემატიკა. პრაგმატისტი ხარ.
თქვენ უნდა იყოთ თქვენი სამსახურის გამო.

716
01:12:34,007 --> 01:12:37,218
ეს არ არის ადვილი,
მაგრამ მინდა რომ გაიგო...

717
01:12:37,386 --> 01:12:40,012
აქაც იგივე სიტუაციაში ვართ.

718
01:12:40,514 --> 01:12:44,934
შენ არ გინდოდა ჰეპის მოკვლა
იმაზე მეტს, ვიდრე მე კეის მოკვლას ვაპირებდი.

719
01:12:45,394 --> 01:12:50,231
მაგრამ მათთვის ძნელი დასაჯერებელია,
ამიტომ ჩვენ გვჭირდება ერთმანეთი.

720
01:12:51,358 --> 01:12:55,444
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ საცოლე
დააკავშირეთ ქეისი და დაამაგრეთ იგი.

721
01:12:55,696 --> 01:13:00,908
გააკეთე ეს. შემდეგ დაბრუნდებით ლოს ანჯელესში
და შემიძლია დავუბრუნდე ჩემს ცხოვრებას.

722
01:13:03,662 --> 01:13:07,540
მაშ, რა გჭირდება ჩემგან?

723
01:13:09,167 --> 01:13:11,544
რა იციან ჩემზე?

724
01:13:13,505 --> 01:13:18,843
უჰ... მათ იპოვეს ერთი ხელმოწერილი ასლი
თქვენი წიგნები ქეის სახლში.

725
01:13:19,011 --> 01:13:23,389
- ასე რომ დაკითხვაზე მოგიყვანენ.
-სადგურზე?

726
01:13:23,557 --> 01:13:26,100
- ამას ჩვეულებრივ აკეთებენ.
- აჰ.

727
01:13:26,268 --> 01:13:30,021
დაკითხვაზე მიიყვანეს.
L შემიძლია ამის დაწერა მარტივად.

728
01:13:30,188 --> 01:13:35,443
დამშვიდდი. ეს არ არის დიდი რამ.
წინასწარი გამოძიებაა, ასე რომ...

729
01:13:35,611 --> 01:13:38,821
- ...უბრალოდ თქვი სიმართლე.
-მმ.

730
01:13:38,989 --> 01:13:42,950
- უთხარი რენდის შესახებ...
- რატო ლაპარაკობ რენდზე?

731
01:13:43,118 --> 01:13:48,289
ისაუბრეთ ქეისთან თქვენს ურთიერთობაზე.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის დამალვა, ასე რომ უბრალოდ თქვით.

732
01:13:48,457 --> 01:13:52,710
რენდი შენი საქმე არ არის.
ეს შენი საქმე არ არის.

733
01:13:52,878 --> 01:13:55,630
არ უნდა ვუთხრა მათ
ის უბედური იყო...

734
01:13:55,797 --> 01:14:00,217
უთხარი, რომ ის უბედური იყო,
მაგრამ დაე მათ თავად იპოვონ რენდი.

735
01:14:00,385 --> 01:14:03,262
ამგვარად, ისინი მას წებოვანს გახდიან.

736
01:14:03,472 --> 01:14:05,264
გესმის?

737
01:14:06,308 --> 01:14:08,392
ჩვენ გვჭირდება wild card.

738
01:14:09,978 --> 01:14:14,357
- wild card?
- ჰო. რაღაც არის იქ.

739
01:14:14,524 --> 01:14:18,486
რაღაც ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ.
ეს არის ყველა კარგ დეტექტიურ რომანში.

740
01:14:18,654 --> 01:14:20,863
კიდევ გაქვთ .38?

741
01:14:22,115 --> 01:14:23,574
არა.

742
01:14:24,660 --> 01:14:27,495
მართლა? სირცხვილია.

743
01:14:27,954 --> 01:14:30,915
ამის გამოყენება შეგვეძლო.
ეს მათთვის ძალიან დამაჯერებელი იქნებოდა.

744
01:14:34,920 --> 01:14:36,295
ეს ჩემი გაჩერებაა.

745
01:14:45,806 --> 01:14:47,139
დორმერი!

746
01:14:53,063 --> 01:14:55,147
Wild card!

747
01:14:59,778 --> 01:15:02,405
- ღამე ყველას.
- ღამე, ფრენსის.

748
01:15:03,490 --> 01:15:05,574
ზეგანაკვეთური სამუშაო?

749
01:15:05,742 --> 01:15:08,911
-სასიამოვნო.
- დიდი საქმეების გატეხვა?

750
01:15:09,371 --> 01:15:11,706
- ღამე.
- ღამე ბიჭებო.

751
01:15:58,044 --> 01:16:01,046
ეს ყოველთვის ყველაზე ცუდია
ღამის დრო ჩემთვის.

752
01:16:01,214 --> 01:16:04,633
გვიანია გუშინდელი დღისთვის,
ძალიან ადრეა ხვალისთვის.

753
01:16:04,801 --> 01:16:08,804
ბოდიში ფირზე.
L უნდა დავრწმუნდე, რომ თქვენ გაჰყვებით.

754
01:16:08,972 --> 01:16:10,306
მივყვები.

755
01:16:10,474 --> 01:16:14,351
მე მასზე ვფიქრობდი.
ლ უნდა ვუთხრა მათ რენდის შესახებ.

756
01:16:15,145 --> 01:16:19,607
- მე ვფიქრობ, რომ ეს ცუდი იდეაა.
- მაგრამ ის ფაცია. ის ამას იმსახურებს.

757
01:16:19,775 --> 01:16:22,818
უნდა გესმოდეთ
სიგიჟე ქეიმ მითხრა. როგორ შეურაცხყოფა მიაყენა მას.

758
01:16:22,986 --> 01:16:25,863
მაგრამ ეს პოლიციელები არიან.
ისინი ბავშვები არ არიან.

759
01:16:26,031 --> 01:16:29,033
ნივთებს არ აგდებ
ასე მათ კალთაში.

760
01:16:29,201 --> 01:16:31,243
მე მათ რენდისკენ ვუბიძგებ.

761
01:16:31,411 --> 01:16:33,370
როცა დრო დადგება.

762
01:16:33,538 --> 01:16:37,917
იარაღი არ გვაქვს.
როგორ დავარწმუნოთ ისინი დამნაშავეა?

763
01:16:38,084 --> 01:16:40,211
კაბა შეინახე?

764
01:16:40,796 --> 01:16:41,796
კაბა?

765
01:16:41,963 --> 01:16:45,591
ქეის კაბა, ფრჩხილების ნაჭერი.
რა გააკეთე ამათთან?

766
01:16:45,759 --> 01:16:50,346
ეს შესანიშნავია. კაბა. შეგვეძლო
გამოიყენეთ ეს. იარაღზე უკეთესიც კი.

767
01:16:50,514 --> 01:16:54,099
- სად შეიძლებოდა მისი წაყვანა?
- სად წაიყვანე?

768
01:16:54,392 --> 01:16:57,394
- სალონში გარდაიცვალა, არა?
- ჰო.

769
01:16:57,562 --> 01:17:00,231
სად წაიყვანე
მისი გაწმენდა?

770
01:17:00,816 --> 01:17:04,318
არ იფიქრო ამაზე.
ეს საკმარისად რთულია თქვენთვის.

771
01:17:04,486 --> 01:17:06,362
- უბედური შემთხვევა იყო.
- ჰო.

772
01:17:06,530 --> 01:17:11,575
- მისი მოკვლა არ მინდოდა, ხომ იცი.
-ვიცი, მაგრამ რა მოხდა?

773
01:17:12,744 --> 01:17:17,122
მან დაურეკა და თქვა
ის და რენდი ჩხუბობდნენ.

774
01:17:18,083 --> 01:17:22,628
მას სურდა მისვლა და საუბარი,
და მე ვუთხარი: "შეგვხვდით ჩვენს ადგილას."

775
01:17:22,796 --> 01:17:24,880
ეს არის სალონი სანაპიროზე.

776
01:17:25,048 --> 01:17:29,009
ის მოდის.
ის დაბნეული და ცოტა მთვრალია.

777
01:17:30,554 --> 01:17:34,849
ის იწყებს მეუბნება, თუ როგორ რენდი
და ტანია განაგრძობდნენ.

778
01:17:36,393 --> 01:17:40,145
მე მხოლოდ მისი დამშვიდება მინდოდა.
დაიჭირე იგი.

779
01:17:44,276 --> 01:17:47,653
ლ ვაკოცე მას,
და ცოტა ავღელდი...

780
01:17:49,239 --> 01:17:52,032
და მან ჩემზე სიცილი დაიწყო.

781
01:17:53,076 --> 01:17:55,703
სიცილს არ წყვეტდა.

782
01:17:56,246 --> 01:18:00,916
ოდესმე ვინმეს გაგეცინებოდა
როცა ასე ხარ? დაუცველი.

783
01:18:01,084 --> 01:18:04,920
იცინიან უკანალზე?
ვინმე გეგონა პატივს გცემდა?

784
01:18:05,422 --> 01:18:07,715
ოდესმე გქონიათ ეს?

785
01:18:08,425 --> 01:18:12,720
უბრალოდ მინდოდა მისი სიცილის შეჩერება.
და მერე იცი...

786
01:18:13,555 --> 01:18:14,555
მე დავარტყი მას.

787
01:18:15,599 --> 01:18:19,268
რამდენჯერმე მის შესაჩერებლად.
მიიღეთ ცოტა პატივისცემა.

788
01:18:19,436 --> 01:18:23,022
რენდი ამას ყოველთვის აკეთებდა.
მას მოეწონა, როცა ამას აკეთებდა.

789
01:18:23,189 --> 01:18:26,358
მას არასოდეს ადანაშაულებდა.
არასოდეს უნდოდა მისი დატოვება.

790
01:18:26,526 --> 01:18:29,904
გავაკეთებ, ის იწყებს ყვირილს.
ის არ ჩერდებოდა.

791
01:18:31,364 --> 01:18:34,408
ის ყვირის.
პირზე ხელი ავიფარე.

792
01:18:35,577 --> 01:18:38,913
მაშინ მე ძალიან მეშინია.
სულ მეშინია.

793
01:18:39,080 --> 01:18:43,667
იმაზე მეტად შეშინებული ვიდრე ოდესმე ვყოფილვარ.
მე მასზე მეტად მეშინია.

794
01:18:43,835 --> 01:18:45,419
და მერე...

795
01:18:46,546 --> 01:18:48,964
ყველაფერი ნათელი იყო.

796
01:18:50,091 --> 01:18:52,009
უკან დასახევი არ იყო.

797
01:18:54,346 --> 01:18:57,640
და ამის შემდეგ მშვიდად ვიყავი.

798
01:18:59,517 --> 01:19:00,643
ნამდვილი სიმშვიდე.

799
01:19:04,230 --> 01:19:06,607
მე და შენ ვიზიარებთ საიდუმლოს.

800
01:19:07,359 --> 01:19:10,527
ვიცით რა ადვილია
ეს არის ვიღაცის მოკვლა.

801
01:19:11,613 --> 01:19:16,867
ეს საბოლოო ტაბუ.
ის არ არსებობს ჩვენი გონების მიღმა.

802
01:19:17,202 --> 01:19:19,203
მე ის არ მომიკლავს.

803
01:19:19,704 --> 01:19:23,832
L მოკლა იგი,
მაგრამ ეს უბრალოდ ასე დასრულდა.

804
01:19:24,709 --> 01:19:27,211
მაშ სად წაიღე ცხედარი?

805
01:19:27,712 --> 01:19:29,546
მადლობა რომ მომისმინე.

806
01:19:29,714 --> 01:19:34,385
სასიამოვნოა ამ თემაზე საუბარი.
ახლა შევძლებ დაძინებას.

807
01:19:35,053 --> 01:19:37,137
გსურთ ჰაპზე ვისაუბროთ?

808
01:19:48,984 --> 01:19:51,527
- დილა.
- შენი ტელეფონი არ მუშაობს.

809
01:19:51,695 --> 01:19:54,446
ლ-მა გამორთო.
L სჭირდებოდა ძილი. ბოდიში.

810
01:19:54,614 --> 01:19:58,450
ფრედმა დაურეკა ავტორს.
სიამოვნებით ითანამშრომლებდა.

811
01:19:58,618 --> 01:20:02,371
ის იქნება პირველ რიგში,
ამიტომ ოფისში უნდა მივიდეთ.

812
01:20:02,539 --> 01:20:06,458
დამავიწყდა მეთქვა, რომ ისინი ყიდიან ამას
ანკორიჯის მაღაზიებში.

813
01:20:06,626 --> 01:20:09,878
- არავითარ შემთხვევაში არ უნდა გაირკვეს, ვინ იყიდა.
- კარგი.

814
01:20:10,046 --> 01:20:13,549
დადეთ, რომ მოუთმენლად ელოდებით
დასაბრუნებლად L.A.

815
01:20:13,717 --> 01:20:16,301
დავუბრუნდეთ ყაჩაღობის მკვლელობას, ან...

816
01:20:16,678 --> 01:20:18,595
შესაძლოა არა.

817
01:20:18,763 --> 01:20:23,017
-რას მეუბნები ელი?
-არაფერი.

818
01:20:25,937 --> 01:20:29,314
კარგად ხარ?
ბევრი არ გძინებია.

819
01:20:29,482 --> 01:20:31,942
არა, არ მაქვს. არა.

820
01:20:36,656 --> 01:20:40,659
კარგი პოლიციელი ვერ იძინებს იმიტომ
თავსატეხის ნაწილი აკლია.

821
01:20:40,827 --> 01:20:44,079
ცუდი პოლიციელი, რადგან მისი
სინდისი არ უშვებს მას.

822
01:20:44,998 --> 01:20:47,791
- ერთხელ თქვი.
- გავაკეთე?

823
01:20:51,379 --> 01:20:54,465
რაღაცას ჰგავს
მე ვიტყოდი, არა?

824
01:20:56,718 --> 01:20:58,927
იქ გნახავ.

825
01:20:59,721 --> 01:21:01,972
თქვენ გაეცანით
გარდაცვლილი, ქეი კონელი?

826
01:21:02,140 --> 01:21:03,182
დიახ, მე ვიყავი.

827
01:21:03,349 --> 01:21:05,642
რა მიმართებაში იყავი
და მისი ნაცნობი?

828
01:21:05,810 --> 01:21:08,145
- მადლობა.
-მობრძანდით.

829
01:21:08,730 --> 01:21:12,483
- საიდან იცნობდი მას?
- ჩემი რომანების მოყვარული მკითხველი იყო.

830
01:21:12,650 --> 01:21:14,651
როდის შეხვდით მას პირველად?

831
01:21:14,819 --> 01:21:18,155
ერთი წლის წინ. ის მოვიდა
Nightmute-ში ხელმოწერისთვის.

832
01:21:18,323 --> 01:21:22,201
შემდეგ ის ეკიდა გარშემო.
ვისაუბრეთ ჩემს ნაწერზე...

833
01:21:22,368 --> 01:21:24,745
და როგორ უნდოდა დაწერა...

834
01:21:25,330 --> 01:21:31,001
შემდეგ მან მკითხა, შეიძლებოდა თუ არა ჩემთან სტუმრობა
და ისაუბრეთ წიგნებზე, ასეთ რაღაცეებზე.

835
01:21:31,169 --> 01:21:34,004
- და მან გააკეთა?
- ჰო, ძალიან დავახლოვდით.

836
01:21:34,172 --> 01:21:37,508
საკმარისად კომფორტული გახდა
რომ მეჩვენებინა მისი ნაწერი.

837
01:21:37,675 --> 01:21:40,219
- რას წერს?
- პოეზია, ფაქტობრივად.

838
01:21:40,386 --> 01:21:42,805
- რამე კარგი?
- არა, ნამდვილად არა.

839
01:21:43,181 --> 01:21:46,850
- ამას ეუბნები?
- რატომ?

840
01:21:48,353 --> 01:21:53,398
ზუსტად როგორი იყო შენი ბუნება
ურთიერთობა ამ გოგოსთან, ფინჩთან?

841
01:21:53,566 --> 01:21:58,237
L იყო ადამიანი, ვისთანაც შეეძლო საუბარი.
ვინმე მისი ყოველდღიური ცხოვრების მიღმა.

842
01:21:58,655 --> 01:22:01,698
ამიტომ მჭირდებოდა მას
და მომიახლოვდა.

843
01:22:01,866 --> 01:22:04,076
რატომ სჭირდებოდა მას ამისთვის?

844
01:22:04,536 --> 01:22:09,039
- კარგი, მისი მეგობარი ბიჭი, რენდი...
- რენდი სტეცი?

845
01:22:09,874 --> 01:22:14,378
- შეურაცხმყოფელი პატარა ჩხუბი. მან დაარტყა მას.
- ეს ყველაფერი უკვე ვიცით.

846
01:22:14,546 --> 01:22:16,839
- უარესდებოდა.
- მაშ?

847
01:22:17,006 --> 01:22:18,549
ბევრად უარესი. მართლა.

848
01:22:18,716 --> 01:22:22,052
რატომ მთელი ეს მონდომება
რენდზე ვისაუბროთ?

849
01:22:22,679 --> 01:22:26,140
მართალი ხარ. ვწუხვარ.
ეს, ალბათ, ყველაფერი ხმებია.

850
01:22:26,307 --> 01:22:29,476
არაფერი არ მინდა, ვამბობ
არასწორი გზით წავიდა.

851
01:22:29,644 --> 01:22:33,355
რასაც თქვენ გვეტყვით
ამ ეტაპზე არის ნდობა.

852
01:22:33,523 --> 01:22:38,152
მეორეც, ჩვენ არ ვართ ცხელთა თაიგულები
ვინც გიჟურ დასკვნებს გამოიტანს.

853
01:22:38,319 --> 01:22:40,904
- კარგი.
-გთხოვ, გააგრძელე.

854
01:22:41,531 --> 01:22:46,743
კიდევ ერთი რამ. ალბათ არა
ბევრს ნიშნავს, მაგრამ ვფიქრობ, ქეის შეეშინდა.

855
01:22:46,953 --> 01:22:50,372
- ამაში ჩემი თავი მაქვს დამნაშავე.
- რატომ?

856
01:22:51,082 --> 01:22:54,960
რენდიმ იცოდა ვინ ვიყავი.
იცოდა რომ მეგობარი ჰყავდა...

857
01:22:55,128 --> 01:22:58,088
ვინმეს, რომელსაც მან ანდო.
მან ის გააბრაზა.

858
01:22:58,423 --> 01:23:03,010
მან დაწერა შეშინების შესახებ.
მისი წერილები სასოწარკვეთილი ხდებოდა.

859
01:23:03,178 --> 01:23:06,180
თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ ეს წერილები,
რაიმე შემთხვევით?

860
01:23:06,347 --> 01:23:09,850
ალბათ.
როგორ ფიქრობთ, ეს შეიძლება დაგეხმაროთ?

861
01:23:10,185 --> 01:23:11,685
მათ შეიძლება.

862
01:23:13,855 --> 01:23:17,149
კარგი. სხვა რამე?

863
01:23:17,317 --> 01:23:21,695
ის, რაც მას აწუხებდა
ყველაზე მეტი იარაღი იყო.

864
01:23:21,863 --> 01:23:25,199
მას ეს ძველი იარაღი ჰქონდა.
მან აჩვენა იგი.

865
01:23:25,366 --> 01:23:29,119
არ ვიცი საიდან მიიღო,
ალბათ მისი არც იყო...

866
01:23:29,287 --> 01:23:33,540
მაგრამ მან თქვა, რომ გამოიყენებდა მას, თუ ის
გაარკვია ვის ხედავდა.

867
01:23:33,708 --> 01:23:38,629
ის დამალული ინახავდა გათბობის სავენტილაციო ოთახში.
იცით, საფენებში?

868
01:23:42,550 --> 01:23:44,676
Lt შეიძლება იყოს .38.

869
01:23:45,345 --> 01:23:47,095
- მომიყვანე მოსამართლე ბიგსი.
- რა?

870
01:23:47,263 --> 01:23:50,057
ძებნას ვიწყებ
ორდერი რენდის.

871
01:23:50,225 --> 01:23:54,519
- აიღე მოსამართლე ბიგსი ტელეფონზე.
- ლ იქ უნდა წავიდე.

872
01:23:54,812 --> 01:23:56,104
-არა!
-არა?

873
01:23:56,272 --> 01:24:02,027
შენ ხარ ის ბიჭი, რომელსაც ის ელაპარაკება.
ასე რომ, ჩვენ ველოდებით ორდერს. კარგი?

874
01:24:05,281 --> 01:24:08,575
იცი როდის რენდი
აჩვენე მას იარაღი?

875
01:24:08,785 --> 01:24:10,786
თებერვალი?

876
01:24:11,913 --> 01:24:13,997
არა, ალბათ იანვარში.

877
01:24:14,165 --> 01:24:16,959
რატომ არ მოხვედი
წინ, როცა ის გარდაიცვალა?

878
01:24:17,126 --> 01:24:22,297
-არ უნდოდა ვინმეს გაეგო.
- მაშინაც კი, როცა ის მკვდარი იყო?

879
01:24:22,548 --> 01:24:26,843
ნაცემი სასიკვდილოდ. მისი სხეული
ნაგვის გროვაზე გადაყრილი!

880
01:24:27,011 --> 01:24:28,771
-მე მისი მეგობარი ვიყავი.
-შენ მისი მეგობარი არ იყავი.

881
01:24:28,930 --> 01:24:31,807
- გაცნობა. ახლოს ვიყავით...
- დახურე?

882
01:24:31,975 --> 01:24:35,602
ის მიმზიდველი იყო.
გქონდა მასთან სექსი?

883
01:24:35,812 --> 01:24:38,689
- 17 წლის იყო.
-ჩვიდმეტის? ის მიმზიდველი იყო.

884
01:24:38,856 --> 01:24:39,982
ლ დავუშვათ.

885
01:24:40,149 --> 01:24:43,443
დავუშვათ? ის იყო.
მაშ გქონდა სექსი მასთან?

886
01:24:43,611 --> 01:24:47,614
- არა, მე მისი მენტორი ვიყავი.
-შენ იყიდე მისი ნივთები. საჩუქრები.

887
01:24:47,991 --> 01:24:49,992
- დიახ.
- როგორი საჩუქრები?

888
01:24:50,159 --> 01:24:54,997
- წიგნები, ძირითადად, სწორედ ასე უყვარდა.
- წიგნები? რაც შეეხება ამას?

889
01:24:55,248 --> 01:24:58,375
- ამას აჩუქებ?
- დიახ.

890
01:24:59,043 --> 01:25:00,544
რატომ?

891
01:25:00,795 --> 01:25:03,714
- სანახავად როგორ გამოიყურებოდა იგი?
- არა.

892
01:25:03,881 --> 01:25:06,717
-არა? რატომ სამკაულები?
- უბრალოდ საჩუქარი იყო.

893
01:25:06,884 --> 01:25:10,804
- ბევრი საჩუქარი იყიდე? კაბები?
- რა არის ამაში ცუდი?

894
01:25:10,972 --> 01:25:14,808
არაფერი. მე ვხვდები
როგორი მენტორი იყავი.

895
01:25:14,976 --> 01:25:17,394
L მისცა მას ის, რაც არ შეეძლო.

896
01:25:17,562 --> 01:25:21,356
შენ გინდოდა მისი გაჯავრება, არა?
ავადმყოფი შვილო!

897
01:25:23,359 --> 01:25:25,319
- გაგრილდი.
- ავადმყოფი ნაბიჭვარი.

898
01:25:25,903 --> 01:25:28,739
უნდა გაცივდე. კარგი?
გაცივდით.

899
01:25:28,906 --> 01:25:32,576
ყველა უფლება. შესვენება მჭირდება.

900
01:25:49,469 --> 01:25:52,179
ბოდიში უნდა მოვუხადო
ჩემი კოლეგის სახელით.

901
01:25:52,347 --> 01:25:57,267
აჰამ. ის დიდ ზეწოლას განიცდიდა
ბოლო დროს. მაგრამ ის კარგი პოლიციელია.

902
01:25:57,852 --> 01:26:00,979
მეზიზღება ცუდი პოლიციელის ნახვა.

903
01:26:06,152 --> 01:26:08,779
ჩხრეკისა და ამოღების ორდერი.
კი ბატონო.

904
01:26:08,946 --> 01:26:11,323
რენდი სტეტცი. დანარჩენს მოგვიანებით შეავსებთ.

905
01:26:23,669 --> 01:26:26,880
- ჩვენ გვაქვს ორდერი!
- მადლობა. ჩვენ ვაფასებთ მას.

906
01:26:39,435 --> 01:26:41,978
ფრენსის, მოდი ჩემთან. მოდით წავიდეთ!

907
01:26:47,193 --> 01:26:49,152
-არ მიდიხარ?
- არა.

908
01:27:13,428 --> 01:27:15,679
არ ხარ კონელის საქმეზე?

909
01:27:15,930 --> 01:27:19,766
მე ვაფარებ სროლას
დეტექტივი დორმერის პარტნიორის.

910
01:27:19,934 --> 01:27:21,309
გაიგო ამის შესახებ. ტრაგიკულია.

911
01:27:24,147 --> 01:27:26,022
უნდა დავურეკო ქეის წერილებზე?

912
01:27:26,190 --> 01:27:28,775
- ჰო. მე ავიღებ მათ.
- კარგი.

913
01:27:52,341 --> 01:27:55,093
შტეცი! ჩვენ შევდივართ!

914
01:28:12,069 --> 01:28:14,196
გადაატრიალეთ ადგილი.

915
01:28:24,624 --> 01:28:26,583
შეხედე იქ! სცადე იქ!

916
01:28:27,043 --> 01:28:29,211
მდიდარი, შეხედე აქ ახლა.

917
01:28:36,093 --> 01:28:37,886
გავიგე! ჰეი, ფრედ!

918
01:28:58,157 --> 01:29:01,618
- დროზე, დორმერ.
- ძრავის ზეთში ჰქონდა.

919
01:29:04,622 --> 01:29:06,039
ეს რა ჯანდაბაა?

920
01:29:29,438 --> 01:29:32,482
ამბობს, რომ ტანიასთან იყო
როცა ქეი მოკლეს.

921
01:29:32,650 --> 01:29:34,985
- ასე მითხრა.
- როდის?

922
01:29:35,152 --> 01:29:38,738
- როცა დავკითხე.
- ჩვენთვის თქმას აპირებდი?

923
01:29:38,906 --> 01:29:40,740
სწორედ ამას ვაკეთებ ახლა.

924
01:29:46,664 --> 01:29:51,001
რენდი და ტანია ტრიალებდნენ.
ის ცდილობს მის დაცვას.

925
01:29:51,168 --> 01:29:53,420
- და იარაღი?
- ამბობს, რომ მისი არ არის.

926
01:29:53,588 --> 01:29:57,173
თუ მივიღებთ ბალისტიკური მატჩს,
ის მოვა.

927
01:29:57,341 --> 01:29:59,426
- ანუ გვტოვებ?
-პირველი ხვალ.

928
01:29:59,594 --> 01:30:02,929
ლფ სპენსერს შეუძლია დაიმახსოვროს
სადაც მან გააჩერა თვითმფრინავი.

929
01:30:29,206 --> 01:30:31,791
მე მეგონა ჩემი მოკვლა გინდოდა
ინტერვიუს ოთახში.

930
01:30:31,959 --> 01:30:36,963
- მე გავაკეთე. რენდი ციხეშია.
- თქვა, დავწერდი დასასრულს, რომელიც მათ სურთ.

931
01:30:37,173 --> 01:30:39,215
დეტალებში იყო გახვეული.

932
01:30:39,383 --> 01:30:42,344
- დეტალები? ის უდანაშაულოა.
- არა, ის არ არის.

933
01:30:42,511 --> 01:30:45,472
მან კეი სცემა.
ერთ დღეს ის რაღაც უარესს გააკეთებს.

934
01:30:53,648 --> 01:30:55,482
იცოდი, რომ იარაღი დავდე?

935
01:30:55,650 --> 01:30:58,735
გინდოდა ჩემი დახმარება
მაგნიტოფონის წინ.

936
01:30:58,903 --> 01:31:01,154
თქვენ უნდა გქონდეთ wild card.

937
01:31:01,322 --> 01:31:05,325
კარგი კაცი ხარ. მე ვიცი რომ,
თუნდაც დაგავიწყდეს.

938
01:31:05,785 --> 01:31:11,164
როდის აპირებდი მათ მითითებას
ჩემზე? როდის იპოვე ქეის კაბა?

939
01:31:11,749 --> 01:31:15,502
სად წავიღე ცხედარი?
თუ თქვენ გაქვთ იარაღი და სასამართლო ექსპერტიზა...

940
01:31:15,670 --> 01:31:20,131
არ აქვს მნიშვნელობა რას ვამბობდი
თქვენი პარტნიორის მოკვლის შესახებ.

941
01:31:33,312 --> 01:31:35,563
შეიძლება მქონდეს ფირი?

942
01:31:43,280 --> 01:31:46,658
- სხვა ეგზემპლარები გადაიღეთ?
- რატომ?

943
01:31:46,951 --> 01:31:49,160
შემაჩერე შენი შემობრუნება.

944
01:31:49,787 --> 01:31:50,995
ან მოგკლავს.

945
01:31:51,163 --> 01:31:54,374
მე არ მაქვს შენზე ხელი.
თქვენ თვითონ გააკეთეთ არჩევანი.

946
01:31:54,542 --> 01:31:58,002
თითქოს აქ არ ვიყავი. რატომ მომკლა?
ეს არ დაეხმარება რენდის.

947
01:31:58,170 --> 01:32:02,716
განყოფილებაში თქვენი სცენის შემდეგ,
კარგი არ იქნება, თუ მოვკვდები.

948
01:32:02,883 --> 01:32:07,512
- უამრავი გზაა კაცის სიკვდილი.
- უბედური შემთხვევავით? ჰაპის მსგავსად.

949
01:32:08,681 --> 01:32:10,056
ქეის მსგავსად.

950
01:32:12,101 --> 01:32:15,979
10 წუთი დაგჭირდათ დასამარცხებლად
კეი კონელი სიკვდილამდე.

951
01:32:16,272 --> 01:32:20,442
ათი წუთი.
ამას ეძახი უბედურ შემთხვევას?

952
01:32:20,609 --> 01:32:24,404
წამის ფრაქცია დაგჭირდა
თქვენი პარტნიორის მოკვლა.

953
01:32:24,572 --> 01:32:26,823
ეს უფრო უბედური შემთხვევაა?

954
01:32:28,993 --> 01:32:31,035
ეს უბედური შემთხვევაა?

955
01:32:34,874 --> 01:32:37,167
თუ გინდა რომ იყოს.

956
01:32:51,474 --> 01:32:53,683
დასრულდა, უოლტ.

957
01:32:54,268 --> 01:32:59,355
დამთავრდა. მე მათ ყველაფერს ვეუბნები.
უთხარი მათ ჰაპზე, შენზე, ყველაფერზე.

958
01:32:59,523 --> 01:33:02,525
- რა კარგს მოიტანს?
- დავამთავრებ ამ საქმეს.

959
01:33:02,902 --> 01:33:06,321
არ დაასრულებს.
პირდაპირ არ ფიქრობ.

960
01:33:06,489 --> 01:33:11,034
სიმართლეს იტყვი? შენ ესროლე
თქვენი პარტნიორი და იცრუა ამის შესახებ.

961
01:33:11,327 --> 01:33:15,955
მათთვის შენ მატყუარა და მკვლელი ხარ.
დაბინძურებული ხარ. სამუდამოდ!

962
01:33:16,123 --> 01:33:21,628
თქვენ არ გაქვთ არჩევანი, როცა გეტყვით
სიმართლე. სიმართლე ამის მიღმაა.

963
01:33:22,713 --> 01:33:27,884
ეს ფირი ერთადერთი მტკიცებულება იყო, რაც გვქონდა
საუბარი იმ ოთახის გარეთ.

964
01:33:29,053 --> 01:33:31,679
მათთვის მე მწერალი ვარ
რომ ქეი აღფრთოვანებული იყო.

965
01:33:31,847 --> 01:33:36,518
რენდი მკვლელია, შენ კი ა
გმირი პოლიციელი. თქვენი ცხოვრების საქმე ხელუხლებელია.

966
01:33:36,936 --> 01:33:41,648
კიდევ ერთი მოძალადე ნაძირალა ციხეშია.
ყველაფერი ისეა, როგორც უნდა იყოს.

967
01:33:41,816 --> 01:33:46,569
დაბრუნდი ლოს ანჯელესში.
რენდის წინააღმდეგ საქმე საკმაოდ მყარია.

968
01:33:46,904 --> 01:33:52,408
მე შემიძლია მივხედო აქ ყველაფერს.
მე გამოვიმუშავე. წადი სახლში.

969
01:33:57,498 --> 01:34:01,584
შენი მეექვსე ღამის შუაღამე.
შენ ჩემი რეკორდი მოხსნა, უილ.

970
01:34:40,374 --> 01:34:44,294
- რენდი სტეცი. ის სულელი იყო.
- ბავშვობაში იცნობდი?

971
01:34:44,461 --> 01:34:47,964
- მამები ერთ ნავზე იყვნენ.
- ცუდი თესლი.

972
01:34:48,299 --> 01:34:50,425
როგორ მოგწონთ ჩვენი ლუდი?

973
01:34:56,140 --> 01:34:58,808
რაც დორმერს სჭირდება
არის პატარა თვალი.

974
01:34:58,976 --> 01:35:01,978
- თეთრი ღამეები მოგივიდა?
- ადვილი არ ყოფილა.

975
01:35:02,146 --> 01:35:04,564
- ზამთარზე უკეთესი.
- სწორად მივხვდი.

976
01:35:04,732 --> 01:35:09,861
- მზე ხუთი თვე ძლივს ამოდის.
- როგორც შავ ხვრელში ჩაწოვას.

977
01:35:10,279 --> 01:35:13,281
- გამარჯობა, ბიჭებო.
- ჰეი, ნენსი დრიუ. გესმის? ჩვენ მივიღეთ იგი.

978
01:35:13,449 --> 01:35:15,825
- ჰო. გავიგე.
- რიჩმა იპოვა იარაღი.

979
01:35:17,578 --> 01:35:21,080
- რაღაც ფიქრობს.
- ლ-მ ეს იპოვა სანაპიროზე.

980
01:35:21,248 --> 01:35:24,459
- რა არის?
- გარსი, 9მმ.

981
01:35:25,502 --> 01:35:29,172
მკვლელობის იარაღი იყო .38.
არც ერთი ჩვენგანი არ ატარებს 9 მმ-ს.

982
01:35:29,340 --> 01:35:31,341
ან სარეზერვო იარაღი, არა?

983
01:35:33,010 --> 01:35:35,219
მიიღე ჰობი, ნეტავ?

984
01:35:35,554 --> 01:35:38,848
ეს ლეგიტიმური აზრია,
არა, დეტექტივო?

985
01:35:42,353 --> 01:35:48,775
ეს საქმე დახურულია, ელი. დაიჭირეთ
ციხე, ბიჭებო. წავალ, ვიპოვო მამაკაცის ოთახი.

986
01:35:49,234 --> 01:35:53,196
განთავისუფლდი შენი
კარგი ალასკანური ლუდი.

987
01:35:53,489 --> 01:35:55,615
ლუდი გინდა თუ რამე?

988
01:35:56,241 --> 01:35:57,867
არა, მადლობა.

989
01:35:58,327 --> 01:36:02,664
- კარგი ხალხია, არა?
- არ გაიტაცე.

990
01:36:03,666 --> 01:36:06,417
რასაც ორი თითი აქვს
და უყვარს მინეტი?

991
01:36:06,585 --> 01:36:08,628
-არ ვიცი.
- ეს ბიჭი.

992
01:36:11,507 --> 01:36:12,548
ბოდიში.

993
01:36:18,889 --> 01:36:21,057
რაღაც იყო, დორმერ.

994
01:36:21,934 --> 01:36:24,978
მართლა მშვენიერი იყო
თქვენთან მუშაობა.

995
01:36:29,066 --> 01:36:32,735
- გაიქეცი უილი აეროპორტში?
ასოები უნდა ავიღო.

996
01:36:32,903 --> 01:36:34,028
ლნ უმკუმიუტ...

997
01:36:34,196 --> 01:36:38,741
მის ტბის სახლში. დორმერი იქნება
ჩემი მანქანა ნავსაყუდელთან უნდა დავტოვო.

998
01:36:38,909 --> 01:36:42,537
- ეს შენთან კარგადაა?
- ჰო, კარგია.

999
01:36:48,919 --> 01:36:50,920
სიამოვნება იყო.

1000
01:36:51,088 --> 01:36:52,714
ცოტა დაიძინე.

1001
01:38:16,256 --> 01:38:17,757
დეტექტივი დორმერი.

1002
01:38:19,051 --> 01:38:20,051
რა არის ეს?

1003
01:38:20,219 --> 01:38:24,263
ვიღაც უჩივის ხმაურს.
ამბობს, რომ ვერ იძინებს.

1004
01:38:25,015 --> 01:38:26,849
რამე არასწორია?

1005
01:38:27,142 --> 01:38:31,646
აბა, აჰ...
აქ ძალიან ნათელია.

1006
01:38:34,108 --> 01:38:36,192
არა, აქ ბნელა.

1007
01:38:41,156 --> 01:38:42,740
გთხოვ...?

1008
01:38:57,214 --> 01:39:02,844
აი ეს ბიჭი, უეინ დობსი, 24 წლის.
მუშაობს ნახევარ განაკვეთზე კოპირების მაღაზიაში.

1009
01:39:03,470 --> 01:39:06,848
ყოველდღე უყურებს
ეს 8 წლის ბიჭი...

1010
01:39:07,015 --> 01:39:10,393
ელოდება თავის კარპულს
ქუჩის გადაღმა.

1011
01:39:10,561 --> 01:39:14,981
- ეს თქვენი ერთ-ერთი შემთხვევაა?
- ჰო. ჰეპი და მე.

1012
01:39:15,149 --> 01:39:16,649
წელიწადნახევრის წინ.

1013
01:39:16,817 --> 01:39:19,485
ექვსი თვის განმავლობაში ის უყურებს ამ ბავშვს.

1014
01:39:19,653 --> 01:39:22,113
ბოლოს ნერვებს მიშლის.

1015
01:39:22,281 --> 01:39:25,908
ჩამოდის, იმ ბიჭს ხელში აიყვანს
სანამ carpool მოვა...

1016
01:39:26,076 --> 01:39:29,203
აბრუნებს თავის ბინაში...

1017
01:39:29,454 --> 01:39:33,249
და იქ სამი დღე ინახავს.

1018
01:39:34,334 --> 01:39:36,586
ის აწამებს მას...

1019
01:39:40,007 --> 01:39:42,049
და აიძულებს მას რაიმე გააკეთოს.

1020
01:39:42,217 --> 01:39:45,428
და ბოლოს, მას საკმარისი აქვს.
ის იღებს თოკს.

1021
01:39:45,596 --> 01:39:50,349
ის ბიჭს სათავსოში კიდებს
შენობის სარდაფში.

1022
01:39:50,601 --> 01:39:52,894
მაგრამ მან ეს არ გააკეთა სწორად.

1023
01:39:53,145 --> 01:39:58,816
პატარა ბიჭს კისერი არ მოუტეხია,
ასე რომ, ის ცოტა ხნით იქ იჯდა...

1024
01:39:58,984 --> 01:40:01,944
და ბოლოს გარდაიცვალა
შოკისგან.

1025
01:40:02,154 --> 01:40:06,032
მემამულემ ცხედარი იპოვა
ხუთი დღის შემდეგ.

1026
01:40:06,533 --> 01:40:10,161
მეორედ შევხვდი ამ ბიჭს, დობს,
ვიცოდი, რომ დამნაშავე იყო.

1027
01:40:10,370 --> 01:40:13,915
სწორედ ამას ვაკეთებ. ეს ჩემი საქმეა.
მიანიჭე დანაშაული.

1028
01:40:14,082 --> 01:40:16,000
თქვენ იპოვით მტკიცებულებებს ...

1029
01:40:16,543 --> 01:40:21,464
გაარკვიე ვინ გააკეთა ეს და მერე
წადი, მიიღე ისინი და გადააგდე.

1030
01:40:22,966 --> 01:40:29,430
ამჯერად არ იყო საკმარისი მტკიცებულება.
და ეს გონივრული ეჭვია ნაფიც მსაჯულთათვის...

1031
01:40:29,598 --> 01:40:34,018
რადგან ჟიური არასოდეს
ადრე შეხვდა ბავშვთა მკვლელს.

1032
01:40:34,186 --> 01:40:35,394
მაგრამ მაქვს.

1033
01:40:37,731 --> 01:40:38,898
ყოველ შემთხვევაში...

1034
01:40:42,611 --> 01:40:47,240
მივედი და სისხლის ნიმუშები ავიღე
ბიჭის ცხედრიდან...

1035
01:40:49,743 --> 01:40:51,327
და მე დავთესე ისინი...

1036
01:40:54,665 --> 01:40:56,707
დობსის ბინაში.

1037
01:41:02,381 --> 01:41:04,006
L შემეძლო ამის შეგრძნება იქვე.

1038
01:41:05,133 --> 01:41:07,677
ეს დამიჭერს.

1039
01:41:08,303 --> 01:41:12,807
-ასეთ რაღაცეებს ​​არ ვაკეთებ.
- მერე როგორ დაგეწია?

1040
01:41:12,975 --> 01:41:16,435
შიდა საქმეები იკლებს
ჩვენს განყოფილებაზე.

1041
01:41:16,603 --> 01:41:21,107
კაი, ის აპირებდა გარიგებას...

1042
01:41:21,900 --> 01:41:24,694
და პირდაპირ მასში შემიყვანე.

1043
01:41:24,903 --> 01:41:28,531
ისინი ხელახლა გახსნიდნენ დობსის საქმეს,
ის დადიოდა.

1044
01:41:28,699 --> 01:41:32,034
ახლა ეს არ მოხდება.
და არ ვიცი...

1045
01:41:32,869 --> 01:41:35,121
როგორ ვგრძნობ ამას.

1046
01:41:36,873 --> 01:41:40,584
მაგრამ დობსი დამნაშავე იყო.
დობს სჭირდებოდა გასამართლება.

1047
01:41:40,752 --> 01:41:45,089
ასე რომ, მიზანი ამართლებს საშუალებებს.

1048
01:41:46,842 --> 01:41:48,134
მართალია?

1049
01:41:51,638 --> 01:41:55,224
- მე არ ვარ განსჯის პოზიციაზე.
- რატომაც არა?

1050
01:41:55,684 --> 01:41:58,352
ალასკაზე ორი სახის ადამიანი ცხოვრობს.

1051
01:41:58,520 --> 01:42:03,816
აქ დაბადებულები და
ვინც აქ მოდის რაღაცის გასაქცევად.

1052
01:42:04,651 --> 01:42:06,319
L აქ არ დაბადებულა.

1053
01:42:07,112 --> 01:42:09,905
რატომ არ მეუბნები რას ფიქრობ?

1054
01:42:10,282 --> 01:42:14,618
აქ. ახლა. ამ ოთახში. შენ და მე.

1055
01:42:15,537 --> 01:42:16,746
გთხოვთ.

1056
01:42:20,792 --> 01:42:24,587
ვხვდები, რომ ეს შენზეა
სწორი აზრი იყო იმ დროს.

1057
01:42:26,548 --> 01:42:29,425
მაშინ, რითი ხარ მზად იცხოვრო.

1058
01:44:10,026 --> 01:44:11,694
ღამის მუნჯი პოლიციის დეპარტამენტი.

1059
01:44:11,862 --> 01:44:13,028
დეტექტივი ბური.

1060
01:44:13,196 --> 01:44:17,408
ის აქ არ არის. მან დატოვა ქალაქი
დაახლოებით 20 წუთის წინ წასასვლელად...

1061
01:44:42,309 --> 01:44:44,768
- მისტერ ფინჩ.
- დეტექტივი ბური.

1062
01:44:44,936 --> 01:44:46,854
- მეგობრულები არიან?
- ჰო.

1063
01:44:47,022 --> 01:44:48,689
არ ველოდი შენს ნახვას ასე მალე.

1064
01:44:48,857 --> 01:44:52,234
- ბოდიში არეულობისთვის, რაღაც საქმეს ვაკეთებ.
- ოჰ, არაა პრობლემა.

1065
01:45:05,373 --> 01:45:09,168
შეიძლება კეის წერილები გაძლიერდეს
საქმე რენდის წინააღმდეგ?

1066
01:45:09,336 --> 01:45:10,544
შესაძლოა.

1067
01:45:41,785 --> 01:45:44,995
უყურე შენს თავს აქ.
1000-ჯერ გავაკეთე.

1068
01:45:52,087 --> 01:45:56,090
ბოდიშს გიხდით მთელი არეულობისთვის.
მე ვარ ვირთხა.

1069
01:45:57,425 --> 01:45:59,426
შეინახე ყველაფერი.

1070
01:46:00,303 --> 01:46:02,638
L მივიღე ისინი. უბრალოდ არ ვიცი სად.

1071
01:46:04,558 --> 01:46:08,561
- სადმე აქ უნდა იყვნენ.
- ახალ წიგნზე მუშაობ?

1072
01:46:08,728 --> 01:46:11,522
- ჩემი წიგნი წაგიკითხავს?
- არ მაქვს.

1073
01:46:52,856 --> 01:46:55,316
- მან იცის, უილ.
- სად არის?

1074
01:46:55,483 --> 01:47:00,362
მან იცის, რომ შენ მოკალი ჰეპი. ნეტავ
გააცნობიერა, თუ არ იყო გაძარცული.

1075
01:47:00,530 --> 01:47:03,282
-როგორც გიყურებს...
- სად არის?

1076
01:47:03,450 --> 01:47:06,869
-დამშვიდდი. კონტროლის ქვეშაა.
- თუ რამე დაემართა...

1077
01:47:07,037 --> 01:47:08,037
ის კარგადაა.

1078
01:47:08,204 --> 01:47:13,417
თუ ის საუბრობს, შენ გაგიჟდი. ყველაფერი
თქვენ მუშაობდით განადგურებულია.

1079
01:47:15,545 --> 01:47:18,631
-ახლა მომეცი...
-მაჩვენე სად არის. ახლა.

1080
01:47:18,798 --> 01:47:23,052
ის კარგადაა.
მისმინე. ვგულისხმობ, ყველაფერი კარგადაა.

1081
01:47:26,181 --> 01:47:28,862
- მოდი, ეს ადგილი მოვძებნოთ. კაბისთვის.
- რას ვეძებთ?

1082
01:47:28,975 --> 01:47:30,893
-რა კაბა? ელის?
-ელის...

1083
01:47:31,311 --> 01:47:33,145
- ქეის!
- ჭორაობ.

1084
01:47:33,313 --> 01:47:34,396
ელი აქ არის.

1085
01:47:34,564 --> 01:47:36,565
- მე ვიზრუნებ ჩვენზე.
- ჩვენ?

1086
01:47:36,941 --> 01:47:38,567
- კაბა დაინახა.
- ჩვენ?

1087
01:47:38,735 --> 01:47:41,362
სად მოგვიყვანე?
ჩვენზე ნუ ლაპარაკობ.

1088
01:47:41,529 --> 01:47:43,405
ის ცოცხალია, უილ. ელი!

1089
01:48:14,270 --> 01:48:15,562
დაიჭირე!

1090
01:48:17,691 --> 01:48:18,816
არ გაინძრე!

1091
01:48:19,442 --> 01:48:21,944
თქვენ ესროლეთ დეტექტივ ეკჰარტს.

1092
01:48:24,280 --> 01:48:26,532
და ფინჩმა დაინახა, რომ ეს გააკეთე.

1093
01:48:30,286 --> 01:48:32,663
ჰაპის გადაღებას გულისხმობდი?

1094
01:48:33,790 --> 01:48:36,125
აღარ ვიცი.

1095
01:48:36,710 --> 01:48:38,001
ლ, უჰ....

1096
01:48:38,253 --> 01:48:39,670
არ ვიცი.

1097
01:48:42,340 --> 01:48:47,803
მე ვერ ვხედავდი მას ნისლში,
მაგრამ როცა ახლოს მივედი...

1098
01:48:49,055 --> 01:48:51,348
მას ეშინოდა ჩემი...

1099
01:48:51,850 --> 01:48:56,437
და ის ფიქრობდა, რომ მე ამის გაკეთებას ვაპირებდი,
ასე რომ, შესაძლოა მე გავაკეთე.

1100
01:48:59,941 --> 01:49:02,443
უბრალოდ აღარ ვიცი.

1101
01:49:18,626 --> 01:49:20,502
- სად არის შენი იარაღი?
- აიღო.

1102
01:49:25,467 --> 01:49:27,259
თავი დახარე.

1103
01:49:28,344 --> 01:49:32,556
L მიიღო შვიდი რაუნდი ამ კლიპში.
გააგრძელე. თავი დაბლა.

1104
01:49:36,561 --> 01:49:38,979
კარგი, წადი! წადი!

1105
01:50:35,078 --> 01:50:36,995
თქვენ დაგავიწყდათ wild card, უილ.

1106
01:51:51,863 --> 01:51:53,989
დეტექტივი დორმერი!

1107
01:51:56,951 --> 01:52:02,456
ლ-მა დაურეკა სარეზერვო. ისინი იქნებიან
აქ მალე. დორმერ, უბრალოდ მოითმინე.

1108
01:52:03,082 --> 01:52:05,000
დაიჭირე.

1109
01:52:13,009 --> 01:52:15,719
არავის არ უნდა იცოდეს.

1110
01:52:19,641 --> 01:52:23,268
შენ არ გინდოდა ამის გაკეთება.
მე ვიცი, რომ მაშინაც კი, თუ არა.

1111
01:52:23,436 --> 01:52:25,687
არა, არა. ნუ.

1112
01:52:25,855 --> 01:52:27,689
რა?

1113
01:52:29,359 --> 01:52:30,525
რატომ?

1114
01:52:32,612 --> 01:52:35,197
არ დაკარგო გზა.

1115
01:52:40,870 --> 01:52:42,788
დაიკიდე.

1116
01:52:44,874 --> 01:52:46,333
დორმერი.

1117
01:52:47,627 --> 01:52:49,378
ნება მომეცით დავიძინო.

1118
01:52:49,545 --> 01:52:51,463
არა.

1119
01:52:52,465 --> 01:52:55,384
უბრალოდ დამაძინე.