1
00:01:04,570 --> 00:01:07,590
மிஸ்டர் ஹர்க்கர் பட்டியில் காத்திருங்கள்.
நான் சாமான்களை எடுத்து வருகிறேன்.

2
00:01:07,640 --> 00:01:09,660
- சரி மிக்க நன்றி.

3
00:01:18,120 --> 00:01:20,130
கருப்பு காபி, தயவுசெய்து.
- உடனே சார்.

4
00:01:33,400 --> 00:01:35,410
வணக்கம் ஜான்!

5
00:01:38,010 --> 00:01:40,100
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

6
00:01:40,150 --> 00:01:44,190
நிச்சயமாக அன்பே. அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
நாம் பேச வேண்டும்.

7
00:01:48,480 --> 00:01:52,510
இன்று இரவு 9 மணிக்கு மதுக்கடைக்கு வாருங்கள்
எமிலியா ஹோட்டலின்.

8
00:01:53,940 --> 00:01:54,940
சந்திப்போம்.

9
00:01:58,510 --> 00:02:02,540
திரு. ஹர்கர், உங்கள் கார் காத்திருக்கிறது.
- சரி. போகலாம்.

10
00:02:03,160 --> 00:02:07,190
நம்மால் முடியுமா?
- ஆம்.

11
00:03:00,570 --> 00:03:02,750
உங்களுக்கு வசதியான விமானம் இருந்ததா?
- ஆம்.

12
00:03:02,800 --> 00:03:05,010
அவர்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்தனர்.
- ஆம்.

13
00:03:05,060 --> 00:03:09,090
இங்கு விமானங்கள் எப்போதும் தாமதமாக வரும்.

14
00:03:12,660 --> 00:03:14,710
- நீங்கள் ஏன் இந்த சாலையில் செல்கிறீர்கள்?

15
00:03:14,760 --> 00:03:17,870
- ஏனென்றால் இங்கு போக்குவரத்து இல்லை.

16
00:03:17,920 --> 00:03:20,700
ஆனால் இன்னும் 2 மாதங்களில் எல்லா நரகமும் இங்கே அழிந்துவிடும்.

17
00:03:20,750 --> 00:03:23,770
பிறகு இங்கே தான்
இந்த மோசமான சுற்றுலா பயணிகள்.

18
00:03:24,550 --> 00:03:28,580
சுற்றுலாப் பயணிகளை பேய்த்தனமாக காட்டாதீர்கள், டேவ்.
அவள் இந்த நாட்டை வளமாக்கினாள்.

19
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
ஜான்!

20
00:04:13,150 --> 00:04:15,160
வணக்கம் ஜான்!
- ஹலோ டார்லிங்!

21
00:04:18,450 --> 00:04:20,460
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

22
00:04:25,080 --> 00:04:27,090
உங்கள் காலை உணவு தயாராக உள்ளது, ஐயா!

23
00:04:28,350 --> 00:04:31,050
- நான் ஏற்கனவே விமானத்தில் காலை உணவை சாப்பிட்டேன்.
- அது முக்கியமில்லை.

24
00:04:31,100 --> 00:04:33,440
எல்லாம் சரியா?
- ஆம்.

25
00:04:33,490 --> 00:04:37,120
- இந்த அற்புதமான ரொட்டியை நீங்கள் கொண்டிருக்க முடியாது
ஊட்டத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்

26
00:04:37,170 --> 00:04:39,100
அவர்கள் உங்களுக்கு விமானத்தில் சேவை செய்கிறார்கள் என்று.

27
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
- அது உண்மைதான்.

28
00:04:56,980 --> 00:04:59,440
டேவ்,

29
00:04:59,490 --> 00:05:03,520
நான் யாராலும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

30
00:05:09,030 --> 00:05:12,050
மறுபடியும் அந்தப் பெண்ணா?
- ஆம்.

31
00:05:12,870 --> 00:05:15,620
மேலும் உங்களால் முடியாது...

32
00:05:15,660 --> 00:05:17,670
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

33
00:05:47,960 --> 00:05:48,970
வணக்கம்?

34
00:05:52,290 --> 00:05:56,320
மிஸ்டர் ஹர்க்கரிடம் சொல்லுங்கள்
நியமனத்தை தள்ளிப் போட முடியாது.

35
00:05:56,940 --> 00:05:59,960
அவர் குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு வர வேண்டும்.

36
00:06:32,520 --> 00:06:34,330
நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

37
00:06:34,380 --> 00:06:37,400
- நானும். ஆனால் நம்மால் முடியும்
கவலைப்படாதே.

38
00:06:39,110 --> 00:06:41,970
நீ அவளை சந்திக்கும் போது
லூசி உன் மீது கோபப்படுவாள்.

39
00:06:42,020 --> 00:06:44,440
விமான நிலையத்திலிருந்து அவளை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

40
00:06:44,490 --> 00:06:47,510
- கவலைப்படாதே.
டேவ் அவளை அழைத்துச் செல்வான்.

41
00:06:48,210 --> 00:06:52,240
உங்களுக்கு தெரியும், நான் லூசி என்று நினைக்கிறேன்
டேவ் மீது பைத்தியம்.

42
00:06:53,100 --> 00:06:55,690
ஆனால் அது ஒன்றல்ல.

43
00:06:55,730 --> 00:06:59,760
- நிச்சயமாக இல்லை. ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்,
லூசி டேவை காதலிக்கிறாள் என்று.

44
00:06:59,890 --> 00:07:02,150
லூசி? டேவ் மீது காதல்?

45
00:07:02,200 --> 00:07:04,130
நீங்கள் என்னை கேலி செய்து கொண்டிருக்க வேண்டுமா?

46
00:07:04,180 --> 00:07:06,030
- எப்படியும்.

47
00:07:06,080 --> 00:07:09,630
- நீங்கள் குறைந்தபட்சம் காத்திருக்க வேண்டும்
லூசி வரும் வரை.

48
00:07:09,680 --> 00:07:11,690
- உனக்கு என்ன வேண்டும் என் அன்பே.

49
00:07:15,990 --> 00:07:20,020
நீங்கள் வேண்டாம் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த பெண்ணுடன் மேலும் சந்திக்கவும்!

50
00:07:20,680 --> 00:07:22,690
- சரி. நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

51
00:07:25,040 --> 00:07:29,050
நான் அவளைப் பற்றி இன்னொரு வார்த்தை கேட்க விரும்பவில்லை!

52
00:07:29,090 --> 00:07:33,120
எனக்கு அவள் வேண்டும்
நம் வாழ்விலிருந்து மறைந்துவிடும்!

53
00:07:35,150 --> 00:07:39,190
அன்பு, மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் செய்யக்கூடாது
அவளுக்கு நாம் கடன்பட்டிருக்கிறோம் என்பதை மறந்து விடுங்கள்.

54
00:07:39,520 --> 00:07:42,780
நியூயார்க்கில் உள்ள வீடு, ஸ்டுடியோ
என் வெற்றி...

55
00:07:42,830 --> 00:07:43,840
... எல்லாம் தான்!

56
00:07:44,650 --> 00:07:47,640
ஆனால் நான் உன்னுடன் வாழவே விரும்புகிறேன்.

57
00:07:47,690 --> 00:07:49,700
அவள் இல்லாமல்!

58
00:07:52,540 --> 00:07:56,570
சரி, இதுவே கடைசி முறை.

59
00:07:57,390 --> 00:07:59,400
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

60
00:08:03,090 --> 00:08:05,100
இளஞ்சிவப்பு நிறத்தில் செல்லுங்கள், ஆடை அணியுங்கள்.

61
00:08:07,420 --> 00:08:09,670
நான் நியூயார்க்கில் நிறைய பொருட்களை வாங்கினேன்.

62
00:08:09,720 --> 00:08:13,590
வரைபடங்கள் மற்றும் கடைசி 3 முடிக்கப்படாதவை
நான் இப்போது வேலை செய்து கொண்டிருக்கும் ஓவியங்கள்.

63
00:08:13,640 --> 00:08:17,680
- பெரியது. நான் விரைவாக எதையாவது அணிந்தேன்.

64
00:08:19,630 --> 00:08:22,650
ஸ்டுடியோவுக்கு வா.

65
00:08:22,820 --> 00:08:24,830
எனது பொக்கிஷங்களை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

66
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
அருமை!

67
00:08:46,350 --> 00:08:49,380
ஆ, மீண்டும் நிர்வாண பெண்கள்!
- நிச்சயமாக அன்பே.

68
00:08:56,300 --> 00:08:58,310
இது மோசமானது. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

69
00:09:04,870 --> 00:09:07,620
இது உங்கள் மார்பகங்களுக்கு ஒரு அஞ்சலி.

70
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
- மிக்க நன்றி!

71
00:09:20,760 --> 00:09:23,790
என் கடவுளே, இது லூசி, எங்கள் மகள்!

72
00:09:25,490 --> 00:09:28,640
ஆம், அவள் லூசியைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறாள்.

73
00:09:28,690 --> 00:09:32,480
- எங்கள் மகளுக்கு மட்டும் எப்படி வண்ணம் தீட்ட முடியும்?

74
00:09:32,530 --> 00:09:36,560
- நான் நிறைய தூங்கினேன்
ஒரு இனிமையான கனவு இருந்தது.

75
00:09:41,870 --> 00:09:43,800
மற்றும் திடீரென்று,

76
00:09:43,850 --> 00:09:47,880
இந்த படம் எனக்கு தோன்றியது
என் கண்களுக்கு முன்பாக மிகவும் தெளிவானது.

77
00:09:50,080 --> 00:09:55,120
கண்விழித்து படம் எடுத்தேன்
இரவு முழுவதும் வர்ணம் பூசப்பட்டது.

78
00:09:56,910 --> 00:10:00,940
மற்றும் மறுநாள் காலை
பல்வேறு கப் காபிக்குப் பிறகு,

79
00:10:01,560 --> 00:10:05,590
நான் கவனித்தேன்,
நான் எங்கள் லூசியை வரைந்தேன் என்று.

80
00:10:05,890 --> 00:10:07,820
உடனே அதை அழிக்க நினைத்தேன்.

81
00:10:07,870 --> 00:10:10,570
- ஓ, அப்பா படத்தை அழிக்க விரும்புகிறாரா?

82
00:10:10,620 --> 00:10:12,630
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

83
00:10:13,240 --> 00:10:15,780
நீங்கள் 9 வரை வரக் கூடாதா?

84
00:10:15,830 --> 00:10:17,840
- யாரோ உங்களிடம் தவறான விஷயத்தைச் சொன்னார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

85
00:10:18,300 --> 00:10:21,400
என்ன நடக்கிறது?
கொஞ்சம் முன்னாடி என்னைப் பார்க்க வேண்டாமா

86
00:10:21,450 --> 00:10:25,490
- ஓ, நிறுத்து. நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்,
நீ அங்கே இருக்கிறாய்!

87
00:10:29,660 --> 00:10:33,480
இது ஒரு அழகான அஞ்சலி
அப்பாவின் சிறுமிக்கு.

88
00:10:33,540 --> 00:10:35,070
இதை எப்போது வரைந்தீர்கள்

89
00:10:35,120 --> 00:10:36,690
- சுமார் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.

90
00:10:36,740 --> 00:10:38,460
- உனக்கு எப்படி தெரியும்...

91
00:10:38,520 --> 00:10:41,540
... நான் ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு இருந்தேன்
மொட்டையடித்துள்ளனர்

92
00:10:42,150 --> 00:10:43,920
- இதை என்னிடம் கொடுங்கள், இது பைத்தியம்.

93
00:10:43,970 --> 00:10:47,360
- ஆம், அது. மேலும் இது மிக அழகான பரிசு

94
00:10:47,410 --> 00:10:50,390
நான் என் பிறந்தநாளுக்கு இருக்கிறேன் என்று
பெற முடியும்.

95
00:10:50,440 --> 00:10:52,450
நன்றிகள் பல!

96
00:10:52,950 --> 00:10:53,950
பிறகு சந்திப்போம்!

97
00:10:54,930 --> 00:10:57,350
லூசி, எனக்கு ஒரு முக்கியமான தேதி இருக்கிறது.

98
00:10:57,400 --> 00:10:59,170
நான் அநேகமாக தாமதமாக வருவேன்.

99
00:10:59,220 --> 00:11:03,250
- கவலைப்படாதே, அப்பா.
நான் உனக்காகக் காத்திருக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்

100
00:11:05,000 --> 00:11:06,690
அவளுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

101
00:11:06,740 --> 00:11:10,770
உங்களுக்கும் எனக்கும் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

102
00:11:11,100 --> 00:11:13,120
கவலைப்படாதே.

103
00:11:13,170 --> 00:11:14,850
இன்று இரவு முதல்

104
00:11:14,900 --> 00:11:16,920
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

105
00:14:02,050 --> 00:14:05,200
என் ஆசைகள் அனைத்தையும் நீ செய்வாயா...

106
00:14:05,250 --> 00:14:07,260
... கீழ்ப்படிவதா?

107
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
ஆம்!

108
00:14:11,390 --> 00:14:13,410
நான் செய்வேன்.

109
00:14:13,500 --> 00:14:15,510
உண்மையில் அனைத்து?

110
00:14:40,590 --> 00:14:42,600
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்...

111
00:14:43,130 --> 00:14:46,160
.. நீங்கள் எனக்காக செய்வீர்கள்.

112
00:14:48,190 --> 00:14:49,190
உனக்கு வேண்டும்!

113
00:14:52,430 --> 00:14:53,430
ஆம்!

114
00:14:55,950 --> 00:14:57,960
எல்லாம்?

115
00:14:58,300 --> 00:15:01,320
ஆம்!
- நீங்கள் கீழ்ப்படிவீர்களா?

116
00:15:04,360 --> 00:15:05,360
ஆம்!

117
00:15:11,760 --> 00:15:14,430
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வீர்கள்!

118
00:15:14,470 --> 00:15:18,500
- ஆம் ஆம் ஆம்!

119
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
எல்லாம்!

120
00:15:22,270 --> 00:15:25,300
ஆம் / ஆம்!

121
00:15:26,030 --> 00:15:28,040
மாஸ்டர்!

122
00:15:50,740 --> 00:15:55,780
நீங்கள் பாடிய பாடல் இன்னும் நினைவிருக்கிறதா?
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இங்கு விளையாடியதா?

123
00:15:58,260 --> 00:16:00,270
அது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

124
00:16:00,320 --> 00:16:02,780
- ஒருவேளை 20 ஆண்டுகள்.

125
00:16:02,830 --> 00:16:06,370
இது போன்ற ஒரு விசித்திரமான பெயர் உள்ளது.

126
00:16:06,430 --> 00:16:10,460
"ப்ளூஸ்" மற்றும் "மரணம்" ஆகியவற்றுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

127
00:16:11,360 --> 00:16:15,390
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

128
00:16:16,940 --> 00:16:19,960
இன்னும் ஞாபகம் இருக்கா என்று பார்ப்போம்.

129
00:17:01,370 --> 00:17:03,860
நன்றி.
- எதற்கு?

130
00:17:03,920 --> 00:17:06,940
- நீங்கள் வந்தீர்கள் என்று.

131
00:17:10,710 --> 00:17:12,080
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

132
00:17:12,130 --> 00:17:15,150
- எனக்கு லூசி வேண்டும், என் மகள்.

133
00:17:15,810 --> 00:17:17,420
மறந்துவிடு!

134
00:17:17,470 --> 00:17:20,930
- நாங்கள் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்தோம்
ஒப்பந்தம் செய்தார்.

135
00:17:20,980 --> 00:17:24,010
நீங்கள் ஏழையாகவும் அவநம்பிக்கையாகவும் இருந்தீர்கள்.

136
00:17:24,060 --> 00:17:27,080
உங்கள் மனைவி மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

137
00:17:28,140 --> 00:17:30,520
நீங்கள் ஒரு பட்டினி கலைஞராக இருந்தீர்கள்.

138
00:17:30,570 --> 00:17:32,860
தொழில் இல்லை

139
00:17:32,910 --> 00:17:35,690
எதிர்காலம் இல்லை.

140
00:17:35,740 --> 00:17:38,680
நீங்கள் உங்களைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

141
00:17:38,730 --> 00:17:41,760
பின்னர் நீங்கள் என்னை சந்தித்தீர்கள்.

142
00:17:41,970 --> 00:17:44,560
நான் இதை மீண்டும் கேட்க வேண்டியதில்லை.

143
00:17:44,600 --> 00:17:47,740
- ஆனால் நீங்கள் மறந்துவிட்டால்
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்

144
00:17:47,790 --> 00:17:51,820
நான் உங்கள் வாழ்க்கையில் நுழைந்தபோது
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்த்துவிட்டேன்

145
00:17:52,040 --> 00:17:55,060
செல்வமும் வெற்றியும்.

146
00:17:56,160 --> 00:17:59,510
ஆம் எனக்கு உங்கள் உதவி தேவைப்பட்டது
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

147
00:17:59,560 --> 00:18:01,410
உங்களுக்கும் உண்டு...
- ஆம்?

148
00:18:01,460 --> 00:18:04,560
உங்களுக்கு எனது உதவியும் எனது சேவைகளும் உள்ளன
இரண்டாவது கை.

149
00:18:04,610 --> 00:18:07,070
எனக்கு நீ தேவைப்பட்டது
என்னுடன் தூங்க

150
00:18:07,120 --> 00:18:09,250
அதன் பிறகு நீங்கள் உடனடியாக வேண்டும்
உங்கள் மனைவியுடன் தூங்கினார்.

151
00:18:09,300 --> 00:18:12,850
பின்னர் அவள் கர்ப்பமானாள்.
நீங்கள் புகார் செய்ய முடியாது.

152
00:18:12,900 --> 00:18:14,910
- அது மட்டுமே முடிவாக இருந்திருந்தால்.

153
00:18:14,960 --> 00:18:18,990
- ஓ நிச்சயமாக. நான் அதிர்ஷ்டசாலி மற்றும்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வழங்கப்படும் செல்வம்.

154
00:18:19,050 --> 00:18:21,740
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு மகள் கூட இருக்கிறாள்
20 ஆண்டுகளாக வழங்கப்பட்டது.

155
00:18:21,790 --> 00:18:24,280
இப்போது எனக்கு லூசி திரும்ப வேண்டும்.

156
00:18:24,340 --> 00:18:25,840
லூசியைப் பற்றி பேசாதே.

157
00:18:25,880 --> 00:18:30,640
- ஜானின் 20 ஆண்டுகள்! அதன் பிறகு அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்!

158
00:18:30,690 --> 00:18:33,440
ஒரு தந்தை தன் மகளை எப்படிக் கொடுக்க முடியும்?

159
00:18:33,480 --> 00:18:35,290
- அந்த நேரத்தில் நீங்கள் கவலைப்படவில்லை.

160
00:18:35,340 --> 00:18:38,560
20 ஆண்டுகள் விரைவாக முடிந்துவிட்டன.
நீங்கள் உங்கள் உறுதியை மறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

161
00:18:38,610 --> 00:18:42,160
- உயிர் இல்லாமல் என்னால் கொடுக்க முடியாது
என்னையும் அழிக்க இளஞ்சிவப்பு.

162
00:18:42,210 --> 00:18:46,570
அப்போது அது வேறு. அது தெரியாத குழந்தை
அது கூட உலகில் இல்லை.

163
00:18:46,620 --> 00:18:50,570
ஆனால் இப்போது அவள் லூசி.
நான் அவளை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்.

164
00:18:50,620 --> 00:18:53,890
என் மனைவியை விடவும் அதிகம்.
அவள் எனக்கு ஒரே குழந்தை.

165
00:18:53,940 --> 00:18:57,810
- அது கடந்த காலத்தை மாற்றாது.
எங்கள் ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ளுமாறு நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கிறேன்!

166
00:18:57,860 --> 00:19:00,880
நாங்கள் உங்களுடன் போராடுவோம்
மற்றும் நாம் வெற்றி பெறுவோம்!

167
00:19:03,640 --> 00:19:07,110
இல்லை ஜான் அப்படி செய்யாதே! நான் உன்னை விரும்புகிறேன்!

168
00:19:07,160 --> 00:19:09,290
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை!

169
00:19:09,340 --> 00:19:13,380
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் சண்டையிடும்போது அது இருக்கும்.
நீங்கள் இழப்பீர்கள்!

170
00:19:13,990 --> 00:19:18,030
உனக்கு புரிகிறதா ஜான் நீ இழப்பாய்!

171
00:19:19,490 --> 00:19:21,540
- இல்லை! மறந்துவிடு! நான் லூசியை விரும்புகிறேன்!

172
00:19:21,590 --> 00:19:25,220
- நீங்கள் பயப்படாமல் இருக்கலாம்
ஆனால் உங்கள் மனைவி பற்றி என்ன?

173
00:19:25,270 --> 00:19:27,940
நான் அவளை காயப்படுத்தினால் உன்னால் வாழ முடியுமா?

174
00:19:27,980 --> 00:19:30,160
- ஏன், லூசியை ஏன் இவ்வளவு மோசமாக விரும்புகிறீர்கள்?

175
00:19:30,210 --> 00:19:32,500
அவள் என் வாரிசு. அவ்வளவு எளிமையானது.

176
00:19:32,550 --> 00:19:34,560
அதுதான் சட்டம்.

177
00:19:34,820 --> 00:19:37,640
"வாரிசு" என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

178
00:19:37,690 --> 00:19:39,660
நீ பைத்தியம்.
ஆனால் நான் உன்னை நிறுத்துவேன்

179
00:19:39,710 --> 00:19:41,800
நான் உன்னைக் கொன்றால் என்ன நினைக்கிறாய்?

180
00:19:41,850 --> 00:19:45,880
- முட்டாள் பையன். உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது

181
00:19:46,020 --> 00:19:48,030
நான் இல்லை

182
00:19:49,860 --> 00:19:53,890
நான் ஒரு இன்குபஸ்.
நான் உன் தலையில் உன்னை துரத்துகிறேன்

183
00:19:56,370 --> 00:19:58,380
ஆனால்...

184
00:20:07,850 --> 00:20:10,600
ஆனால்... சரி.

185
00:20:10,640 --> 00:20:14,670
நீ விரும்புவதை நான் செய்வேன்
ஆனால் லூசியை என்னுடன் விட்டு விடுங்கள்.

186
00:20:15,820 --> 00:20:19,200
நான் விரும்பினாலும், ஜான்.
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

187
00:20:19,250 --> 00:20:22,310
ஒப்பந்தம் செல்லுபடியாகும், அது நிறைவடைகிறது.

188
00:20:22,370 --> 00:20:24,210
நாளை அது என்னுடையதாக இருக்கும்.

189
00:20:24,270 --> 00:20:27,290
அது என்னுடையதாகவும் என் எஜமானுடையதாகவும் இருக்கும்.

190
00:20:28,390 --> 00:20:30,600
யார் இந்த "மாஸ்டர்"?

191
00:20:30,650 --> 00:20:32,150
நான் அவரிடம் பேசட்டும்

192
00:20:32,190 --> 00:20:36,220
ஜான் விளையாடுவதை நிறுத்தினான்
நீங்கள் வெற்றி பெற முடியாது என்று

193
00:20:36,840 --> 00:20:39,620
விதியைக் குழப்பாதே.

194
00:20:39,670 --> 00:20:42,690
நீங்கள் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

195
00:20:43,840 --> 00:20:45,850
பில் எடுப்பீர்களா?

196
00:21:28,920 --> 00:21:31,940
முட்டாள் முட்டாள்!

197
00:23:12,100 --> 00:23:15,120
என்ன வேண்டும் அப்பா

198
00:23:15,300 --> 00:23:18,320
இல்லை, நான் புத்தகத்தை வைக்க விரும்பினேன்.

199
00:23:18,530 --> 00:23:22,560
மன்னிக்கவும் நாங்கள் செய்யவில்லை
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்காக காத்திருந்தேன்.

200
00:23:22,700 --> 00:23:26,730
ஆனால் எனது நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.

201
00:23:28,320 --> 00:23:31,180
அது பரவாயில்லை.

202
00:23:31,230 --> 00:23:34,250
நாளை பேசுவோம்.
- சரி.

203
00:23:36,890 --> 00:23:38,900
குட் நைட், லூசி.

204
00:23:43,320 --> 00:23:45,330
அதைக் கொடு.

205
00:23:50,590 --> 00:23:52,690
அப்பா
- ஆம்?

206
00:23:52,740 --> 00:23:56,770
நான் இந்த புத்தகத்தை படிக்கிறேன் என்று நீங்கள் அதிர்ச்சியடைகிறீர்களா?

207
00:23:58,070 --> 00:24:00,490
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

208
00:24:00,540 --> 00:24:03,030
ஆனால் உனக்கு இப்போது வயது வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

209
00:24:03,090 --> 00:24:05,460
நீங்கள் வயதாகுவதை என்னால் தடுக்க முடியாது.

210
00:24:05,510 --> 00:24:09,550
- நான் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தவன்.
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்தவர்.

211
00:24:19,460 --> 00:24:21,470
என் கடவுளே லூசி, நீ சமைக்கிறாய்!

212
00:24:22,010 --> 00:24:25,800
நான் சில காலமாக கனவு கண்டேன் ...

213
00:24:25,850 --> 00:24:28,870
சிறுமிகளுக்கு இருக்கக்கூடாது.

214
00:24:36,240 --> 00:24:38,250
நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

215
00:24:55,570 --> 00:25:00,610
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் வாயை விடுவிப்போம்
தெளிவற்ற வார்த்தைகள் மற்றும் முத்தங்களைக் கண்டறியவும்.

216
00:25:02,080 --> 00:25:06,110
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கிறோம்
தடை செய்யப்பட்ட காதலுக்கு.

217
00:25:08,990 --> 00:25:13,080
கடைசி சீற்றம் உங்களை பின்னால் இருந்து திறக்கும்

218
00:25:13,120 --> 00:25:19,170
அனைத்து வகையான இயற்கையின் கனிகளையும் நீங்கள் பெறலாம்
மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான போக்குவரத்தை அனுபவிக்கலாம்.

219
00:27:25,250 --> 00:27:31,310
அன்பே எனக்கு தெரியாது
நமக்கு என்ன நடக்கும்.

220
00:27:33,140 --> 00:27:36,160
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

221
00:27:37,830 --> 00:27:41,130
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

222
00:27:41,180 --> 00:27:45,220
... நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன் என்று
உலகில் உள்ள எல்லாவற்றையும் விட.

223
00:28:28,690 --> 00:28:33,740
கேமரா?
- ஓடுகிறது! - நடவடிக்கை!

224
00:30:35,850 --> 00:30:36,850
லூசி!

225
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
ஸ்லட்!

226
00:30:56,310 --> 00:30:57,310
வாருங்கள்!

227
00:31:32,820 --> 00:31:33,820
லூசி!

228
00:36:54,340 --> 00:36:57,370
என்ன, இளஞ்சிவப்பு? என்ன நடந்தது?

229
00:37:00,210 --> 00:37:03,230
பிங்க் ப்ளீஸ்!

230
00:37:03,640 --> 00:37:06,670
என்ன நடந்தது? எனக்கு புரியவில்லை.

231
00:37:07,480 --> 00:37:10,510
உனக்கு என்ன

232
00:37:14,720 --> 00:37:18,760
கடவுளே.

233
00:37:21,350 --> 00:37:24,380
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்! இளஞ்சிவப்பு, இளஞ்சிவப்பு!

234
00:37:30,490 --> 00:37:34,520
என் மனைவிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
நான் அவளுக்காக பயப்படுகிறேன்.

235
00:37:35,220 --> 00:37:38,240
ஆம் வேகமாக! சந்திப்போம்.

236
00:37:40,560 --> 00:37:42,250
வணக்கம்?

237
00:37:42,300 --> 00:37:46,330
ஜான், நீங்கள் விட்டுச்சென்ற நேரத்தை அனுபவிக்கவும்.

238
00:37:46,420 --> 00:37:49,440
நள்ளிரவில் நான் லூசியாக இருப்பேன்
என்னுடன் எப்போதும் அழைத்துச் செல்ல.

239
00:37:55,200 --> 00:37:56,610
நீங்கள் காலை உணவை விரும்புகிறீர்களா?

240
00:37:56,650 --> 00:37:58,950
- அவர்களுடன் நரகம்!

241
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
- மன்னிக்கவும்!

242
00:38:00,050 --> 00:38:02,060
விலகிப் போ!

243
00:41:08,260 --> 00:41:10,400
உனக்கு என்னை வேண்டுமானால்,

244
00:41:10,450 --> 00:41:13,470
பிறகு நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

245
00:41:14,250 --> 00:41:16,260
நான் உங்கள் அடிமை.

246
00:41:30,420 --> 00:41:34,450
நான் உங்களுக்கு நரகமாக இருப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
சொர்க்கமாக மாறும்.

247
00:41:38,380 --> 00:41:40,400
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிந்தால்

248
00:41:42,670 --> 00:41:44,840
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிய தயாரா

249
00:41:44,890 --> 00:41:46,700
- எந்த நேரத்திலும்.

250
00:41:46,750 --> 00:41:50,790
- அது உங்கள் மனைவியாக இருந்தாலும் சரி
மற்றும் உங்கள் பிறக்காத குழந்தையை பாதிக்குமா?

251
00:41:50,840 --> 00:41:53,860
- நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

252
00:42:22,130 --> 00:42:25,160
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

253
00:42:47,440 --> 00:42:50,470
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும்.

254
00:43:39,520 --> 00:43:43,310
ஜான், இன்றிரவு நாம் செய்வோம்
மீண்டும் ஒன்றாக தூங்க.

255
00:43:43,360 --> 00:43:45,580
ஓ ஆமாம் ப்ளீஸ்!

256
00:43:45,630 --> 00:43:49,660
- முதல் முறையாக,
நான் என்னை முழுவதுமாக உனக்குக் கொடுப்பேன்.

257
00:43:51,170 --> 00:43:52,980
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்!

258
00:43:53,030 --> 00:43:56,450
- நீங்கள் உடனடியாக வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்

259
00:43:56,500 --> 00:44:00,540
மற்றும் உங்கள் மனைவியுடன் தூங்குங்கள்.

260
00:44:00,590 --> 00:44:02,520
- நான் உங்களுடன் தங்க விரும்புகிறேன்.

261
00:44:02,570 --> 00:44:06,600
- கேள், ஜான்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

262
00:44:09,520 --> 00:44:11,530
அவளை ஃபக்.

263
00:44:13,040 --> 00:44:16,060
உன் மீது என் உடல் வாசனையுடன்

264
00:44:18,900 --> 00:44:22,940
என் பாலினத்தின் சுவையுடன்
மற்றும் என் உதடுகளின் நெருப்பு.

265
00:44:59,420 --> 00:45:03,450
நீங்கள் இல்லையென்றால், நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

266
00:45:03,660 --> 00:45:06,680
- நான் உன்னுடன் இருக்கட்டும்!

267
00:45:07,340 --> 00:45:11,370
உங்கள் மனைவி கர்ப்பமாக இருப்பார்
ஒரு பெண்ணைப் பெற்றெடுக்கவும்.

268
00:45:12,190 --> 00:45:15,220
அவள் என் குழந்தையாக இருப்பாள்

269
00:45:43,490 --> 00:45:47,520
ஏன் லோலா? நான் உன்னை மட்டுமே நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!

270
00:45:58,690 --> 00:46:00,700
நான் உங்கள் அடிமை.

271
00:46:02,330 --> 00:46:04,340
நான் உன் அடிமை!

272
00:46:05,240 --> 00:46:08,260
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும். எந்த நேரத்திலும்!

273
00:46:09,370 --> 00:46:11,850
ஓ, ஆம்!

274
00:46:11,910 --> 00:46:13,280
- அவளை குடு!

275
00:46:13,330 --> 00:46:16,350
உன் மீது என் உடல் வாசனையுடன்

276
00:46:16,810 --> 00:46:20,840
நான் ஏன் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்
ஏன் லோலா? நான் உன்னை மட்டுமே நினைக்கிறேன்!

277
00:47:33,180 --> 00:47:37,220
லூசி! நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் கவலைப்பட்டேன்.

278
00:47:39,980 --> 00:47:43,900
ஏன் அப்பா நான் முழு நேரமும் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

279
00:47:43,940 --> 00:47:45,750
- நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

280
00:47:45,800 --> 00:47:49,350
கவலை வேண்டாம் அப்பா. இங்கே வா.

281
00:47:49,400 --> 00:47:51,410
என் பக்கத்தில் அமருங்கள்.

282
00:47:52,710 --> 00:47:56,750
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

283
00:48:00,640 --> 00:48:04,020
எனக்கு ஓவியம் பிடிக்கும் அப்பா.

284
00:48:04,070 --> 00:48:08,110
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
நீங்கள் என்னை மிகவும் அழகாக பார்க்கிறீர்கள் என்று

285
00:48:09,050 --> 00:48:11,060
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

286
00:48:11,720 --> 00:48:15,750
ஒரு இன்குபஸ் ஒருபோதும் முடியாது
ஒரு நபரை உடல் ரீதியாக பெற்றெடுக்க.

287
00:48:17,420 --> 00:48:20,000
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் என் குழந்தை.

288
00:48:20,040 --> 00:48:22,060
லூசி.

289
00:48:58,250 --> 00:49:03,300
அப்பா உங்களிடம் ஒரு முக்கியமான கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

290
00:50:09,860 --> 00:50:13,890
அப்பா உங்களிடம் ஒரு முக்கியமான கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

291
00:50:17,300 --> 00:50:21,330
நீங்கள் எப்போதாவது என்னுடன் தூங்க நினைத்தீர்களா?

292
00:50:23,280 --> 00:50:26,310
உண்மையைச் சொல்!

293
00:50:39,090 --> 00:50:43,130
நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

294
00:50:46,410 --> 00:50:49,430
ஆனால் நான் எப்போதும் அந்த எண்ணத்தை அடக்கிக் கொண்டேன்.

295
00:50:51,630 --> 00:50:55,660
ஆனால் ஏன்? நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்

296
00:50:57,290 --> 00:51:00,310
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை மேலும் மேலும் நேசிக்கிறேன்.

297
00:51:01,940 --> 00:51:05,760
அது வெட்கக்கேடானது. அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

298
00:51:05,820 --> 00:51:09,850
உன்னை, என்னையும், உன் தாயையும் நினைத்துப் பார்.

299
00:51:10,270 --> 00:51:13,290
உங்கள் அருமையான தாய்.

300
00:51:13,540 --> 00:51:16,030
- எனக்கு தெரியும் உங்களுக்கும் தெரியும்...

301
00:51:16,090 --> 00:51:18,950
அவள் என் தாய் இல்லை என்று.

302
00:51:19,000 --> 00:51:22,020
அவள் என் உண்மையான தாய் அல்ல.

303
00:51:22,190 --> 00:51:27,240
நான் அவளை வணங்குகிறேன், ஆனால் அவள் என் தாய் அல்ல!

304
00:51:29,310 --> 00:51:34,350
அவள் என் உண்மையான தாய் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்!

305
00:52:46,210 --> 00:52:47,500
என்ன விஷயம், தாவரங்கள்?

306
00:52:47,550 --> 00:52:50,410
- மருத்துவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

307
00:52:50,460 --> 00:52:52,470
- சரி நன்றி.

308
00:52:56,440 --> 00:52:58,460
சூனியக்காரி!

309
00:53:12,210 --> 00:53:14,800
டாக்டர் இல்லை.

310
00:53:14,840 --> 00:53:17,540
அவளுக்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

311
00:53:17,590 --> 00:53:20,610
நான் அவளை இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

312
00:53:22,040 --> 00:53:25,060
தயவு செய்து சீக்கிரம் வாருங்கள்.

313
00:53:27,580 --> 00:53:31,610
டாக்டர் இல்லை. நான் அவளைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்.

314
00:53:33,080 --> 00:53:36,500
அவளுக்கு மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று நடந்தது.

315
00:53:36,550 --> 00:53:38,280
நீங்கள் வரவேண்டும்.

316
00:53:38,330 --> 00:53:42,370
டாக்டர் இல்லை. சரி. சந்திப்போம்.

317
00:53:49,610 --> 00:53:51,620
இளஞ்சிவப்பு?

318
00:54:00,530 --> 00:54:01,530
இளஞ்சிவப்பு?

319
00:54:03,360 --> 00:54:05,370
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

320
00:54:05,500 --> 00:54:08,530
நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

321
00:54:10,350 --> 00:54:12,370
இளஞ்சிவப்பு, இளஞ்சிவப்பு!

322
00:54:18,200 --> 00:54:21,220
இளஞ்சிவப்பு! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

323
00:54:23,410 --> 00:54:26,000
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறாய்!

324
00:54:26,040 --> 00:54:28,710
நீங்களும் உங்கள் நண்பரும்!

325
00:54:28,750 --> 00:54:31,420
உங்கள் சூனியக்காரி மற்றும் உங்கள் மகள்!
- இல்லை இளஞ்சிவப்பு!

326
00:54:31,460 --> 00:54:34,480
நீ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாய்!

327
00:54:35,220 --> 00:54:38,240
- ரோசா, உனக்குப் புரியவில்லை!

328
00:54:39,510 --> 00:54:41,520
நீயும் உன் வக்கிர நண்பனும்!

329
00:54:43,870 --> 00:54:46,900
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

330
00:54:47,670 --> 00:54:51,100
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்!
- ரோசா நிறுத்து!

331
00:54:51,150 --> 00:54:55,180
நம்பமுடியாதது, அது உண்மையல்ல!

332
00:54:55,240 --> 00:54:59,270
- எனக்குத் தெரியும்! மைந்தனின் மகனே!
- அது உண்மையல்ல!

333
00:55:00,010 --> 00:55:04,040
அழுக்குப் பன்றியே!
- இல்லை இளஞ்சிவப்பு!

334
00:55:04,090 --> 00:55:06,100
- காளை ஷிட்!

335
00:55:13,350 --> 00:55:17,380
பன்றி!

336
00:55:18,690 --> 00:55:22,720
அழுக்குப் பன்றியே!

337
00:58:29,330 --> 00:58:33,360
சில மாதங்களில்
உன் மனைவி ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுப்பாள்.

338
00:58:33,730 --> 00:58:37,770
ஒரு அழகான பெண்
அது உங்கள் வாழ்க்கைக்கு புதிய பிரகாசத்தை அளிக்கிறது.

339
00:58:38,870 --> 00:58:42,900
இனிமேல் உன் மகிழ்ச்சியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

340
00:58:43,070 --> 00:58:45,130
உங்களுக்கு தொழில் அமையும்.

341
00:58:45,180 --> 00:58:48,680
இனி உங்கள் பிரச்சனைகள் அனைத்தும் தீரும்.

342
00:58:48,730 --> 00:58:52,770
20 ஆண்டுகளுக்கு உங்கள் அதிர்ஷ்டம் சரியாக இருக்கும்.

343
00:58:53,870 --> 00:58:57,660
ஆனால் 20 ஆண்டுகள் முடிந்தவுடன்

344
00:58:57,710 --> 00:59:00,130
உங்கள் மகள் என்னுடையவளாக இருப்பாள்

345
00:59:00,180 --> 00:59:02,310
அவள் என் வாரிசு.

346
00:59:02,360 --> 00:59:06,110
அது என் உடலுக்கும் ஆன்மாவுக்கும் சொந்தமானது.

347
00:59:06,160 --> 00:59:10,190
மேலும் அது நரகத்தின் படுகுழியில் என்னை மிஞ்சும்.

348
00:59:14,170 --> 00:59:18,200
லூசி! லூசிஃபர் போல. நீ என் வாரிசு

349
00:59:19,590 --> 00:59:23,460
நீங்கள் புனிதர் பட்டம் பெற்றுள்ளீர்கள்
கற்பழிப்பு மற்றும் சோடோமிக்காக.

350
00:59:23,510 --> 00:59:27,540
முதலில் நாங்கள் விடுவிக்கிறோம்
எந்த இலட்சியங்களிலிருந்தும் உங்கள் மனம்.

351
00:59:29,170 --> 00:59:35,220
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் வாயை விடுவிப்போம்
தெளிவற்ற வார்த்தைகள் மற்றும் முத்தங்களைக் கண்டறியவும்.

352
00:59:35,480 --> 00:59:39,510
பின்னர் நாங்கள் உங்கள் இதயத்தைத் திறக்கிறோம்
மிகவும் தடைசெய்யப்பட்ட காதலுக்கு.

353
00:59:42,590 --> 00:59:46,830
கடைசி சீற்றம் உங்களை பின்னால் இருந்து திறக்கும்

354
00:59:46,880 --> 00:59:52,930
அனைத்து வகையான இயற்கையின் கனிகளையும் நீங்கள் பெறலாம்
மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான போக்குவரத்தை அனுபவிக்கலாம்.

355
00:59:53,590 --> 00:59:57,620
விழாவை ஆரம்பியுங்கள், குழந்தைகளே.

356
01:16:13,110 --> 01:16:16,860
பிரியாவிடை என் அன்பு மகளே.

357
01:16:16,920 --> 01:16:22,970
இப்போது நான் என்றென்றும் ராஜ்யத்தில் இருப்பேன்
நிழல்களை உள்ளிடவும்.