0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:00:07,567 --> 00:00:08,567
راوی: توی یه نمایشگاه ماشین

2
00:00:08,600 --> 00:00:09,233
ماشین

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,333
اینا تکیه‌گاه دارن.

4
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
برو عقب لعنتی!

5
00:00:13,833 --> 00:00:14,767
راوی: توی یه میدان

6
00:00:14,833 --> 00:00:15,333
عمومی

7
00:00:15,400 --> 00:00:16,100
من شما رو نمی‌شناسم؟

8
00:00:16,167 --> 00:00:16,767
از کجا؟

9
00:00:16,833 --> 00:00:17,433
کلاس اسپینینگ.

10
00:00:17,500 --> 00:00:17,967
نه نه

11
00:00:18,033 --> 00:00:19,100
من خودمو نشون دادم

12
00:00:19,167 --> 00:00:19,933
اتفاقی؟

13
00:00:20,833 --> 00:00:22,133
باورم نمیشه اینو گفت.

14
00:00:22,200 --> 00:00:23,240
راوی: و توی

15
00:00:23,300 --> 00:00:23,933
ساحل

16
00:00:24,000 --> 00:00:24,533
شماها دوستانه به نظر می‌رسیدید.

17
00:00:24,600 --> 00:00:25,300
گفتم منم بهتون ملحق شم.

18
00:00:26,900 --> 00:00:28,133
اوه!

19
00:00:36,233 --> 00:00:37,343
ما تو خیابونیم، و

20
00:00:37,367 --> 00:00:38,633
باید بریم پیش غریبه‌های

21
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
کامل و ازشون بپرسیم، "هی،

22
00:00:39,967 --> 00:00:40,767
من شما رو نمی‌شناسم؟"

23
00:00:40,833 --> 00:00:41,633
درسته، و اون سه نفر

24
00:00:41,700 --> 00:00:42,367
دیگه کمک می‌کنن.

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,200
خب، نمیدونم "کمک کردن"

26
00:00:43,267 --> 00:00:44,167
کلمه درستیه یا نه.

27
00:00:44,233 --> 00:00:44,900
اونا دارن جزئیات

28
00:00:44,967 --> 00:00:45,867
خجالت‌آور رو روی کارت‌های

29
00:00:45,933 --> 00:00:46,867
راهنما می‌نویسن که ما باید بگیم در مورد اینکه

30
00:00:46,933 --> 00:00:48,633
چطور اون آدمای دیگه رو می‌شناسیم.

31
00:00:48,700 --> 00:00:49,980
و هدف اینه که یکی از

32
00:00:50,033 --> 00:00:51,333
این غریبه‌ها بگه که تو رو

33
00:00:51,400 --> 00:00:52,067
می‌شناسه.

34
00:00:52,133 --> 00:00:53,209
و اگه نتونی، می‌بازی.

35
00:00:53,233 --> 00:00:55,000
پرانتز باز... من مشکل دارم

36
00:00:55,067 --> 00:00:56,467
که اعتراف کنم موری رو می‌شناسم.

37
00:00:56,533 --> 00:00:57,467
منم نمی‌شناسمش.

38
00:01:01,633 --> 00:01:03,733
بزن بریم.

39
00:01:03,800 --> 00:01:04,876
خدا می‌دونه اون عوضیا چی دارن

40
00:01:04,900 --> 00:01:06,100
اونجا می‌نویسن.

41
00:01:06,167 --> 00:01:08,633
نگرانم می‌کنه.

42
00:01:08,700 --> 00:01:09,567
هی، چطوری رفیق؟

43
00:01:09,633 --> 00:01:10,133
چطوری بودی؟

44
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
برایان

45
00:01:12,067 --> 00:01:14,433
چی؟

46
00:01:14,500 --> 00:01:15,800
تو رفیق زن سابقمی؟

47
00:01:15,867 --> 00:01:17,000
نه، من هیچوقت شما رو

48
00:01:17,067 --> 00:01:17,700
قبلاً ندیدم، آقا.

49
00:01:17,767 --> 00:01:19,033
من اهل کپنهاگم.

50
00:01:19,100 --> 00:01:20,533
آره، تو کپنهاگن.

51
00:01:20,600 --> 00:01:22,567
من تو اون مهمونی شام بودم؟

52
00:01:23,667 --> 00:01:25,000
من گوزیدم... من تو شامِ

53
00:01:25,067 --> 00:01:26,067
کپنهاگن گوزیدم؟

54
00:01:27,133 --> 00:01:28,967
بوی گند میداد. اون گوز بوی گند میداد.

55
00:01:29,033 --> 00:01:30,467
کلاً اتاقو خالی کرد.

56
00:01:30,533 --> 00:01:31,267
من باید یه دوقلو داشته باشم یا

57
00:01:31,333 --> 00:01:32,167
یه همچین چیزی، چون واقعاً

58
00:01:32,233 --> 00:01:32,833
یادم نمیاد.

59
00:01:32,900 --> 00:01:33,633
نه، یادت نمیاد؟

60
00:01:33,700 --> 00:01:35,200
من گفتم، "هرمادور!"

61
00:01:35,267 --> 00:01:36,333
نه، یادم نمیاد.

62
00:01:36,400 --> 00:01:37,467
"هرمادور،" داداش.

63
00:01:37,533 --> 00:01:39,467
تو حتماً با کسی آشنا شدی که

64
00:01:39,533 --> 00:01:40,833
خیلی شبیهته.

65
00:01:40,900 --> 00:01:42,433
نه، منم! منم!

66
00:01:42,500 --> 00:01:43,867
فقط اعتراف کن منو می‌شناسی!

67
00:01:43,933 --> 00:01:45,533
نه، شما رو یادم نمیاد.

68
00:01:45,600 --> 00:01:46,333
آه!

69
00:01:47,867 --> 00:01:48,933
یه لحظه صبر می‌کنی؟

70
00:01:49,000 --> 00:01:50,167
هی، حالت چطوره مرد؟

71
00:01:50,233 --> 00:01:50,933
چه خبر؟

72
00:01:51,000 --> 00:01:51,833
خیلی وقته ندیدمت.

73
00:01:51,900 --> 00:01:53,600
فکر نکنم شما رو بشناسم.

74
00:01:53,667 --> 00:01:55,567
آره، من، ام، برایانم از

75
00:01:55,633 --> 00:01:59,133
اون، ام

76
00:01:59,200 --> 00:02:01,100
میدونی چیه؟ من شما رو نمی‌شناسم.

77
00:02:01,167 --> 00:02:01,933
متاسفم.

78
00:02:09,267 --> 00:02:10,276
ما همدیگه رو می‌شناسیم، درسته؟

79
00:02:10,300 --> 00:02:11,067
نه.

80
00:02:11,133 --> 00:02:13,100
من شما رو توی... توی

81
00:02:13,167 --> 00:02:14,300
دادگاه شبانه دیدم.

82
00:02:14,367 --> 00:02:15,267
نه.

83
00:02:15,333 --> 00:02:16,343
من اون پسرا بودم... من

84
00:02:16,367 --> 00:02:17,543
رئیس باشگاه هواداران داکوتا فنینگ

85
00:02:17,567 --> 00:02:18,633
هستم؟

86
00:02:20,167 --> 00:02:20,900
خب، به هر حال، این روزا من

87
00:02:20,967 --> 00:02:22,933
تو برادوی در "اسپارتاکوس" بازی می‌کنم.

88
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
اوه، باحال.

89
00:02:24,067 --> 00:02:25,176
یه کارت جدید بهش بدین، یه

90
00:02:25,200 --> 00:02:26,243
کارت جدید بهش بدین، یه کارت جدید بهش بدین.

91
00:02:26,267 --> 00:02:26,933
یه کارت جدید بهش بدین.

92
00:02:27,000 --> 00:02:28,280
من ماه پیش مطب دکتر بودم.

93
00:02:28,333 --> 00:02:29,033
مثلاً، ماه پیش.

94
00:02:29,100 --> 00:02:29,800
شاید اونجا بود؟

95
00:02:29,867 --> 00:02:31,100
متخصص مقعد؟

96
00:02:31,167 --> 00:02:33,933
ممکنه اونجا باشه؟

97
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
من... من صد در صد شما رو دیدم.

98
00:02:36,567 --> 00:02:37,867
من اونی بودم که کلکسیون ناخن

99
00:02:37,933 --> 00:02:38,700
پامو بهتون نشون دادم.

100
00:02:38,767 --> 00:02:40,600
برام تشخیص سارس گذاشتن.

101
00:02:40,667 --> 00:02:41,667
حدود یه ماه پیش.

102
00:02:42,633 --> 00:02:43,643
هیچکدوم از اینا رو

103
00:02:43,667 --> 00:02:44,333
یادت نمیاد؟

104
00:02:44,400 --> 00:02:45,833
من همون پسره بودم که پوشک

105
00:02:45,900 --> 00:02:46,667
اون بچه رو دزدیدم.

106
00:02:47,967 --> 00:02:49,033
لعنتی!

107
00:02:49,800 --> 00:02:50,500
باید چیکار کنم تا

108
00:02:50,567 --> 00:02:53,467
یه نفر منو یادش بیاد؟!

109
00:02:53,533 --> 00:02:55,567
ای وای خدای من!

110
00:02:55,633 --> 00:02:56,500
حتی از گرما هم

111
00:02:56,567 --> 00:02:57,267
عرق نمی‌کنم.

112
00:02:57,333 --> 00:02:58,767
از استرس دارم عرق می‌کنم.

113
00:02:58,833 --> 00:03:01,367
داداش، من تو رو می‌شناسم.

114
00:03:01,433 --> 00:03:02,867
از مرکز شهر.

115
00:03:02,933 --> 00:03:06,533
از... از درمانگاه؟

116
00:03:06,600 --> 00:03:07,967
آره.

117
00:03:08,033 --> 00:03:11,533
نه، من... من قبلاً... من قبلاً

118
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
من قبلاً بند می‌انداختم...

119
00:03:13,367 --> 00:03:14,567
کیسه بیضه سیلوستر استالونه رو.

120
00:03:14,633 --> 00:03:15,167
اونجا؟

121
00:03:15,933 --> 00:03:16,500
نه؟

122
00:03:18,067 --> 00:03:20,633
باشه بابا، آروم باش رفیق.

123
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
قسم می‌خوردم می‌شناختمت.

124
00:03:24,267 --> 00:03:25,733
داداش، داداش؟

125
00:03:25,800 --> 00:03:28,700
من سالم.

126
00:03:28,767 --> 00:03:30,433
آره کاملاً تو رو از

127
00:03:30,500 --> 00:03:31,600
مهمونی کریسمس می‌شناختم.

128
00:03:31,667 --> 00:03:33,100
اونا آب مقدس داشتن برای

129
00:03:33,167 --> 00:03:33,933
کریسمس.

130
00:03:34,000 --> 00:03:35,233
من توش جیش کردم.

131
00:03:35,300 --> 00:03:36,376
فکر کردم تو... فکر کردم تو

132
00:03:36,400 --> 00:03:37,576
بود... اسم تو که کوین نیست؟

133
00:03:37,600 --> 00:03:39,267
هی، چه خبر؟

134
00:03:39,333 --> 00:03:40,567
حالا من فقط... من دارم

135
00:03:40,633 --> 00:03:41,300
مسابقات خروس‌جنگی برگزار می‌کنم.

136
00:03:41,367 --> 00:03:42,467
اوه، باحال.

137
00:03:42,533 --> 00:03:43,367
آره.

138
00:03:43,433 --> 00:03:44,467
سال!

139
00:03:44,533 --> 00:03:45,567
سال، آره آره.

140
00:03:45,633 --> 00:03:46,300
آره! رفیق!

141
00:03:46,367 --> 00:03:47,476
همون پسری که تو آب

142
00:03:47,500 --> 00:03:48,167
جیش کرد، آره.

143
00:03:48,233 --> 00:03:49,376
همون پسری که تو

144
00:03:49,400 --> 00:03:50,267
آب مقدس جیش کرد، کاملاً!

145
00:03:50,333 --> 00:03:51,000
خوشحال شدم دیدمت.

146
00:03:51,067 --> 00:03:51,800
بی‌خیال، رفیق.

147
00:03:51,867 --> 00:03:52,733
اگه خواستی بیای یکی از

148
00:03:52,800 --> 00:03:53,567
مسابقات خروس‌جنگی، بهم خبر بده.

149
00:03:53,633 --> 00:03:54,833
گرفت!

150
00:03:57,700 --> 00:03:59,667
اوه، سلام. من شما رو نمی‌شناسم؟

151
00:03:59,733 --> 00:04:00,400
اممم.

152
00:04:00,467 --> 00:04:01,600
جو.

153
00:04:01,667 --> 00:04:02,533
از کجا؟

154
00:04:02,600 --> 00:04:04,100
ما همدیگه رو توی، اممم

155
00:04:04,167 --> 00:04:06,211
کلاس اسپینینگ ندیدیم؟

156
00:04:06,235 --> 00:04:08,300
آره، کلاس اسپینینگ بود، درسته؟

157
00:04:08,367 --> 00:04:11,000
من اتفاقی خودم رو نشون دادم؟

158
00:04:11,067 --> 00:04:12,733
شلوارک کوتاهی پوشیده بودم؟

159
00:04:13,467 --> 00:04:14,100
نه؟ مطمئنی؟

160
00:04:14,167 --> 00:04:15,167
تو چشمام نگاه کن.

161
00:04:19,400 --> 00:04:21,833
مهمونی کریسمس ال روکر.

162
00:04:21,900 --> 00:04:23,000
من یه ماهی مرکب زنده خوردم؟

163
00:04:23,067 --> 00:04:24,433
من از نوک سینه‌هام خون اومد؟

164
00:04:24,500 --> 00:04:25,580
من از بچه‌های اسپانیایی

165
00:04:25,633 --> 00:04:26,267
ستاره می‌سازم.

166
00:04:26,333 --> 00:04:27,767
سفر من به دیزنی، من اون

167
00:04:27,833 --> 00:04:28,600
بچه چاقه رو زدم؟

168
00:04:28,667 --> 00:04:30,433
من توی یه گروه دخترونه به اسم

169
00:04:30,500 --> 00:04:30,967
پوس آواز می‌خونم.

170
00:04:33,233 --> 00:04:34,900
باورم نمی‌شه اینو گفت.

171
00:04:34,967 --> 00:04:35,900
باشه، خب، خوشحال شدم که

172
00:04:35,967 --> 00:04:36,567
باز دیدمتون.

173
00:04:38,433 --> 00:04:39,333
هیچکس نبود که بگه

174
00:04:39,400 --> 00:04:39,900
تو رو می‌شناسه؟

175
00:04:39,967 --> 00:04:40,667
نه.

176
00:04:40,733 --> 00:04:41,433
شماها الان چیکار می‌کنید؟

177
00:04:41,500 --> 00:04:42,300
مادرت!

178
00:04:42,367 --> 00:04:43,700
همه: اوه!

179
00:04:43,767 --> 00:04:44,876
این آسون‌ترین جوکی بود که

180
00:04:44,900 --> 00:04:45,533
می‌تونستی بگی.

181
00:04:45,600 --> 00:04:46,233
مادر خودت هم همینطوره!

182
00:04:46,300 --> 00:04:47,400
هردو: اوه!

183
00:04:48,267 --> 00:04:49,967
گوینده: پیروزی سال او را در

184
00:04:50,033 --> 00:04:51,633
قلمرویی ناآشنا قرار می‌دهد.

185
00:04:51,700 --> 00:04:53,233
اما آیا می‌تواند دوستان بازنده خود را

186
00:04:53,300 --> 00:04:55,200
همچنان پایین نگه دارد؟

187
00:04:55,267 --> 00:04:56,467
روز قشنگیه لب

188
00:04:56,533 --> 00:04:57,200
ساحل.

189
00:04:57,267 --> 00:04:58,167
حیف که پتوهای ساحلیمون رو

190
00:04:58,233 --> 00:04:59,333
فراموش کردیم.

191
00:04:59,400 --> 00:05:00,509
باید راهی پیدا کنیم تا بریم

192
00:05:00,533 --> 00:05:01,676
روی حوله‌های ساحلی مردم، کنارشون دراز بکشیم،

193
00:05:01,700 --> 00:05:02,843
درست کنارشون، و بیرونمون

194
00:05:02,867 --> 00:05:03,500
نکنن.

195
00:05:03,567 --> 00:05:04,667
ما ناخواسته خواهیم بود،

196
00:05:04,733 --> 00:05:06,533
دعوت‌نشده و معذب.

197
00:05:06,600 --> 00:05:07,433
و اگر ناموفق باشید

198
00:05:07,500 --> 00:05:08,433
و ازتون بخوان که برید، شما

199
00:05:08,500 --> 00:05:12,761
بازنده می‌شید.

200
00:05:12,785 --> 00:05:17,067
سلام... اوه، خدای من.

201
00:05:17,133 --> 00:05:19,600
از ساحل بدم میاد.

202
00:05:19,667 --> 00:05:21,400
شن میره لای همه چیزم.

203
00:05:21,467 --> 00:05:22,867
نمی‌خوام این کارو بکنم.

204
00:05:22,933 --> 00:05:24,200
چرا من باید اول برم؟

205
00:05:24,267 --> 00:05:25,933
قیافه‌اش شبیه یه ژولیده‌ست.

206
00:05:26,000 --> 00:05:27,067
حرومزاده.

207
00:05:27,133 --> 00:05:27,833
بیچاره به نظر میاد.

208
00:05:27,900 --> 00:05:28,933
آره.

209
00:05:29,000 --> 00:05:30,467
پتوشو انتخاب کرده.

210
00:05:30,533 --> 00:05:31,667
دیگه تموم شد.

211
00:05:31,733 --> 00:05:33,233
داره جا خوش می‌کنه.

212
00:05:33,300 --> 00:05:34,533
یواشکی گذاشته...

213
00:05:34,600 --> 00:05:35,167
باحال‌تر

214
00:05:35,233 --> 00:05:36,467
خیلی خب، اینم از

215
00:05:36,533 --> 00:05:37,267
دمپایی‌ها.

216
00:05:38,533 --> 00:05:42,067
و لحظه حقیقت

217
00:05:42,133 --> 00:05:43,400
اون چیه؟

218
00:05:43,467 --> 00:05:45,133
اون پتوی ماست

219
00:05:45,200 --> 00:05:46,567
اوه. وای...

220
00:05:46,633 --> 00:05:47,433
وای خدای من!

221
00:05:47,500 --> 00:05:48,000
آره

222
00:05:48,067 --> 00:05:51,233
باشه، ممنون

223
00:05:51,300 --> 00:05:52,561
اوه، رفت!

224
00:05:52,585 --> 00:05:53,867
آره. وای خدا

225
00:05:53,933 --> 00:05:54,700
ممنون

226
00:05:54,767 --> 00:05:56,367
بهش گفت بره

227
00:05:56,433 --> 00:05:57,767
خدایا... از من می‌خوای که...

228
00:05:57,833 --> 00:05:58,300
ول کنم؟

229
00:05:58,367 --> 00:06:01,500
آره

230
00:06:01,567 --> 00:06:03,067
فکر کردم تونستم

231
00:06:03,133 --> 00:06:04,800
معلومه که نتونستم

232
00:06:07,200 --> 00:06:07,900
باشه باشه

233
00:06:08,000 --> 00:06:09,167
همین الان رد شد

234
00:06:09,233 --> 00:06:09,900
من میرم

235
00:06:09,967 --> 00:06:11,333
داره بهش میگه که تمومه

236
00:06:12,833 --> 00:06:14,367
آخ جون!

237
00:06:14,433 --> 00:06:16,460
حالا نوبت جوئه

238
00:06:16,484 --> 00:06:18,533
کی بدشانسه؟

239
00:06:18,600 --> 00:06:22,300
که قراره باهاش باشم؟

240
00:06:22,367 --> 00:06:24,233
مثل یه کوسه داره دور می‌زنه

241
00:06:37,000 --> 00:06:38,167
داره بارون میاد

242
00:06:38,233 --> 00:06:39,567
فقط می‌خواستم یه کم

243
00:06:39,633 --> 00:06:40,333
آفتاب بگیرم قبل از اینکه...

244
00:06:43,700 --> 00:06:44,533
شماها مهربون به نظر می‌اومدید

245
00:06:44,600 --> 00:06:45,667
گفتم منم بیام پیشتون

246
00:06:48,800 --> 00:06:50,394
اوه

247
00:06:50,418 --> 00:06:52,033
مشکلی نیست اگه منم باشم؟

248
00:06:52,100 --> 00:06:53,767
ردش کردن

249
00:06:53,833 --> 00:06:55,100
باید جمع کنم برم؟

250
00:06:55,167 --> 00:06:58,933
می‌خوای جمع کنی بری؟

251
00:06:59,000 --> 00:07:00,367
اوه!

252
00:07:00,433 --> 00:07:01,833
خیلی خب

253
00:07:01,900 --> 00:07:02,767
حیف شد

254
00:07:03,700 --> 00:07:05,867
آره!

255
00:07:05,933 --> 00:07:08,160
باشه بچه‌ها، من میرم تو

256
00:07:08,184 --> 00:07:10,433
نه، کولر با منه

257
00:07:10,500 --> 00:07:11,267
بری به درک

258
00:07:11,333 --> 00:07:12,509
مِر داره همون کارِ قدیمی رو می‌کنه که مثلاً

259
00:07:12,533 --> 00:07:13,233
گم شده.

260
00:07:13,300 --> 00:07:14,167
آره، روش خوبیه

261
00:07:14,233 --> 00:07:15,167
ببینیم چی میشه

262
00:07:15,233 --> 00:07:16,167
برو بابا! من میشینم.

263
00:07:16,233 --> 00:07:17,133
برام مهم نیست. من میشینم.

264
00:07:17,200 --> 00:07:17,867
می‌دونی چیه؟

265
00:07:17,933 --> 00:07:18,633
دقیقاً همین‌جایی که...

266
00:07:18,700 --> 00:07:19,333
...هستم میشینم.

267
00:07:19,400 --> 00:07:21,533
برام مهم نیست. برام مهم نیست.

268
00:07:21,600 --> 00:07:22,677
اصلاً مهم نیست.

269
00:07:23,867 --> 00:07:24,700
نه! آیرین، نه!

270
00:07:24,767 --> 00:07:26,000
دوست‌دخترم مجبورم کرد ماشین رو پارک کنم،

271
00:07:26,067 --> 00:07:27,133
و نمی‌تونم پیداش کنم

272
00:07:27,200 --> 00:07:28,300
و داشتم دنبال یه...

273
00:07:28,367 --> 00:07:29,200
نیم ساعت تمام!

274
00:07:29,267 --> 00:07:30,700
سر ماشین می‌بینمت.

275
00:07:30,767 --> 00:07:31,200
بعداً.

276
00:07:31,267 --> 00:07:32,800
فعلاً.

277
00:07:35,433 --> 00:07:36,667
دراز

278
00:07:36,733 --> 00:07:37,133
کشیده؟

279
00:07:40,100 --> 00:07:41,300
اون مرتیکه

280
00:07:41,367 --> 00:07:42,267
ازش متنفرم!

281
00:07:42,333 --> 00:07:43,700
نه بابا!

282
00:07:43,767 --> 00:07:45,933
می‌خوان بذارن بمونه؟

283
00:07:47,867 --> 00:07:51,067
بابا!

284
00:07:51,133 --> 00:07:53,167
کجا می‌ره؟

285
00:07:53,233 --> 00:07:54,367
داره میره سمت اون

286
00:07:54,433 --> 00:07:55,100
پتوی خالی

287
00:07:55,167 --> 00:07:56,867
کسی رو نمی‌بینم.

288
00:07:56,933 --> 00:07:59,167
شاید تو آبن؟

289
00:07:59,233 --> 00:08:00,900
خدا می‌دونه پتوی کیه که

290
00:08:00,967 --> 00:08:01,900
داره می‌شینه روش.

291
00:08:01,967 --> 00:08:03,867
آره، خوبه.

292
00:08:03,933 --> 00:08:05,800
خب، این می‌تونه... می‌تونه

293
00:08:05,867 --> 00:08:06,900
یه آدم گنده باشه.

294
00:08:06,967 --> 00:08:07,900
امیدوارم یه آدم گنده باشه.

295
00:08:07,967 --> 00:08:08,867
که شبیه

296
00:08:08,933 --> 00:08:09,533
هالک شگفت‌انگیز باشه.

297
00:08:10,800 --> 00:08:11,733
استرس دارم.

298
00:08:11,800 --> 00:08:12,700
خیلی استرس دارم.

299
00:08:14,500 --> 00:08:15,333
اونه؟

300
00:08:15,400 --> 00:08:16,700
داره اونوری نگاه می‌کنه.

301
00:08:16,767 --> 00:08:18,300
داره مستقیم بهش نگاه می‌کنه

302
00:08:18,367 --> 00:08:20,267
یهو، یه کلمن، یه...

303
00:08:20,333 --> 00:08:21,033
تشک بادی

304
00:08:21,100 --> 00:08:22,500
و یه مرد نود کیلویی

305
00:08:22,567 --> 00:08:30,267
روی پتو

306
00:08:32,000 --> 00:08:33,267
داره میره سمت اون

307
00:08:33,333 --> 00:08:34,033
پتوی خالی

308
00:08:34,100 --> 00:08:35,433
من کسی رو نمی‌بینم

309
00:08:35,500 --> 00:08:38,233
شاید تو اقیانوسن؟

310
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
خدا میدونه این پتوی کیه که داره

311
00:08:39,867 --> 00:08:40,733
روش بشینه

312
00:08:40,800 --> 00:08:42,033
آره، این خوبه

313
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
اوه، من استرس دارم

314
00:08:45,167 --> 00:08:46,067
خیلی استرس دارم

315
00:08:46,967 --> 00:08:47,567
اون اونه؟

316
00:08:47,633 --> 00:08:48,267
اون داره اون طرفو نگاه می‌کنه

317
00:08:48,333 --> 00:08:50,300
داره مستقیم بهش نگاه می‌کنه

318
00:08:50,367 --> 00:08:52,633
یهو، یه کلمن، یه...

319
00:08:52,700 --> 00:08:53,267
تشک بادی

320
00:08:53,333 --> 00:08:54,267
و یه مرد نود کیلویی

321
00:08:54,333 --> 00:08:55,267
رو پتوعه

322
00:08:56,067 --> 00:08:57,067
داره مستقیم بهت نگاه می‌کنه

323
00:08:57,100 --> 00:08:57,633
اونجاست

324
00:08:58,700 --> 00:09:01,067
سال داره خروپف می‌کنه، سال داره خروپف می‌کنه

325
00:09:02,533 --> 00:09:03,433
اینم از اون

326
00:09:06,500 --> 00:09:08,711
داره سعی می‌کنه بیدارش کنه

327
00:09:08,735 --> 00:09:10,967
اوه، هی داداش

328
00:09:11,033 --> 00:09:11,900
هی داداش؟

329
00:09:11,967 --> 00:09:12,800
سلام

330
00:09:12,867 --> 00:09:13,700
سلام

331
00:09:13,767 --> 00:09:14,833
سلام

332
00:09:14,900 --> 00:09:16,767
چطوری؟

333
00:09:16,833 --> 00:09:18,533
اوه، این...

334
00:09:18,600 --> 00:09:19,700
آه، می‌دونی چیه؟

335
00:09:19,767 --> 00:09:21,167
فکر کردم خالی بود، برای همین...

336
00:09:21,233 --> 00:09:22,267
اوه، اشکالی نداره

337
00:09:22,333 --> 00:09:23,100
ببخشید

338
00:09:23,167 --> 00:09:24,233
یالا. یالا.

339
00:09:24,300 --> 00:09:25,767
بکنش پایین از پتوت

340
00:09:25,833 --> 00:09:27,333
این پتوی توئه، خانوم!

341
00:09:27,400 --> 00:09:28,543
امیدوارم هوا خوب بمونه.

342
00:09:29,567 --> 00:09:31,000
اونقدر مهربونه که ممکنه

343
00:09:31,067 --> 00:09:32,067
با این کارش قسر دربره.

344
00:09:32,100 --> 00:09:33,376
چطور این خانم بهش نمیگه که

345
00:09:33,400 --> 00:09:34,480
از روی پتو بلند شه؟

346
00:09:34,533 --> 00:09:35,400
پاشو از روی پتو!

347
00:09:35,467 --> 00:09:37,000
من خوراکی و نوشیدنی دارم، اگه

348
00:09:37,067 --> 00:09:37,867
چیزی می‌خوای.

349
00:09:37,933 --> 00:09:38,867
نه، ممنون، راحتم.

350
00:09:38,933 --> 00:09:39,700
مطمئنی؟

351
00:09:39,767 --> 00:09:41,433
نگاه کن، نشست.

352
00:09:41,500 --> 00:09:43,833
شماها اهل کجا هستید؟

353
00:09:43,900 --> 00:09:44,700
داره با مهربونی

354
00:09:44,767 --> 00:09:45,400
اونو از پا درمیاره.

355
00:09:45,467 --> 00:09:46,133
مهربونی. همینه، مرد!

356
00:09:46,200 --> 00:09:47,243
یه خبرایی براش دارم... داره

357
00:09:47,267 --> 00:09:48,133
دعوتش می‌کنه شام خونه‌شون

358
00:09:48,200 --> 00:09:48,900
امشب.

359
00:09:48,967 --> 00:09:49,600
جدیدترینشون که الان دارن اینه:

360
00:09:49,667 --> 00:09:50,467
خانواده آدامز.

361
00:09:50,533 --> 00:09:51,267
مگه اینو هم دارن؟

362
00:09:51,333 --> 00:09:52,200
آره، و با

363
00:09:52,267 --> 00:09:52,967
بروک شیلدز

364
00:09:53,033 --> 00:09:54,209
همونیه که

365
00:09:54,233 --> 00:09:55,033
الان حسابی رو بورسه

366
00:09:55,100 --> 00:09:56,276
اومد، بیدارش کرد

367
00:09:56,300 --> 00:09:57,340
گفت: "چطوری داداش؟"

368
00:09:57,367 --> 00:09:58,667
حالا دارن در مورد

369
00:09:58,733 --> 00:09:59,433
برادوی حرف می‌زنن

370
00:09:59,500 --> 00:10:00,433
روز خوبی واسه اینه که ما

371
00:10:00,500 --> 00:10:01,509
روی پتو لم بدیم

372
00:10:01,533 --> 00:10:02,733
می‌خوام یه کم

373
00:10:02,767 --> 00:10:03,433
چرت بزنم

374
00:10:03,500 --> 00:10:04,367
اگه خواستی، نیم ساعت دیگه

375
00:10:04,433 --> 00:10:05,200
بیدارم کن

376
00:10:05,267 --> 00:10:05,767
باشه

377
00:10:05,833 --> 00:10:06,533
مرسی

378
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
وای خدای من!

379
00:10:08,667 --> 00:10:11,467
"نیم ساعت دیگه بیدارم کن"؟!

380
00:10:11,533 --> 00:10:12,900
این که... اون که تازه دراز کشید!

381
00:10:12,967 --> 00:10:14,067
پایین

382
00:10:14,133 --> 00:10:14,933
کنارش دراز کشید.

383
00:10:17,433 --> 00:10:18,543
من و جیمز تازه از

384
00:10:18,567 --> 00:10:19,100
خواب کوتاهمون بیدار شدیم.

385
00:10:19,167 --> 00:10:19,867
اوه، چه عالیه

386
00:10:19,933 --> 00:10:20,943
که دو تا بازنده رو

387
00:10:20,967 --> 00:10:21,267
سمت راستمون پیدا کنیم.

388
00:10:22,000 --> 00:10:22,400
این به نفع

389
00:10:22,467 --> 00:10:23,400
ما نبود.

390
00:10:23,467 --> 00:10:24,843
اصلا. - >> شاید اگه تو

391
00:10:24,867 --> 00:10:25,667
شبیه یه آناناس نبودی

392
00:10:25,733 --> 00:10:26,300
از زیر دریا.

393
00:10:27,200 --> 00:10:28,900
گوینده: تا اینجا "کیو" و جو

394
00:10:28,967 --> 00:10:30,400
هر کدوم یه گند زدن.

395
00:10:30,467 --> 00:10:32,200
اما کی میشه سلطان

396
00:10:32,267 --> 00:10:34,944
ما تو یه سوپرمارکتیم.

397
00:10:34,968 --> 00:10:37,667
بازنده‌ها؟

398
00:10:37,733 --> 00:10:38,809
چالش اینه که ما

399
00:10:38,833 --> 00:10:39,953
باید یه نفر رو مجبور کنیم

400
00:10:40,000 --> 00:10:40,933
یه چیز خیلی رو برامون تکرار کنه.

401
00:10:41,000 --> 00:10:41,633
کلمه خاص

402
00:10:41,700 --> 00:10:42,600
اگه نتونستی کاری کنی که اونا

403
00:10:42,667 --> 00:10:43,867
همون کلمه رو تکرار کنن

404
00:10:43,933 --> 00:10:45,200
بازی تمومه، بازنده!

405
00:10:49,300 --> 00:10:51,733
جو، یه نفر رو پیدا کن که بگه

406
00:10:51,800 --> 00:10:52,867
کلمه "اودلز".

407
00:10:52,933 --> 00:10:54,567
اوه، ببخشید، من فقط

408
00:10:54,633 --> 00:10:56,067
من کلی از این چیزا می‌خرم.

409
00:10:56,900 --> 00:10:57,667
می‌دونی چه حسی داره وقتی که

410
00:10:57,733 --> 00:10:59,033
کلی چیز میز می‌خری، نه؟

411
00:10:59,100 --> 00:10:59,667
آره، آره

412
00:10:59,733 --> 00:11:01,200
آره

413
00:11:01,267 --> 00:11:02,343
می‌دونی، اگه حسش خوب بود

414
00:11:02,367 --> 00:11:03,033
کلی ازش بگیر.

415
00:11:04,600 --> 00:11:05,300
می‌دونی؟

416
00:11:05,367 --> 00:11:06,633
خب، قراره کلی ازش بگیری...

417
00:11:06,700 --> 00:11:08,377
باید با "اودل"ت بری جلو.

418
00:11:08,401 --> 00:11:10,100
اون، یا چی؟

419
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
حس درونی.

420
00:11:12,967 --> 00:11:13,667
مگه نه؟

421
00:11:13,733 --> 00:11:14,933
باشه، از آشناییتون خوشوقتم.

422
00:11:15,000 --> 00:11:16,533
اوه!

423
00:11:16,600 --> 00:11:19,900
ضایع شدی!

424
00:11:19,967 --> 00:11:21,133
برو پیش یه نفر و کاری کن که

425
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
کلمه "نوگات" رو بگه.

426
00:11:24,167 --> 00:11:26,033
ببخشید، شما تو

427
00:11:26,100 --> 00:11:27,233
راهروی شیرینی‌جات رو دیدید؟

428
00:11:27,300 --> 00:11:28,861
من دنبال نوگات هستم.

429
00:11:28,885 --> 00:11:30,467
می‌دونید، تقریباً مثل

430
00:11:30,533 --> 00:11:31,700
یه کارامل... مثل، نوگات؟

431
00:11:31,767 --> 00:11:32,267
آره.

432
00:11:32,333 --> 00:11:33,167
امیدوارم شکست بخوره.

433
00:11:33,233 --> 00:11:34,667
من فقط، مثلاً، گوشت می‌بینم و

434
00:11:34,733 --> 00:11:35,767
من واقعاً به نوگات احتیاج دارم.

435
00:11:35,833 --> 00:11:36,967
اون ته تهشه.

436
00:11:37,033 --> 00:11:38,167
واقعاً هست؟

437
00:11:41,033 --> 00:11:43,033
اوه!

438
00:11:43,100 --> 00:11:43,767
ممنون.

439
00:11:43,833 --> 00:11:44,993
بیشتر از اونی که فکرشو بکنید،

440
00:11:45,033 --> 00:11:45,400
قدردانم.

441
00:11:47,167 --> 00:11:48,533
چه آدم مزخرفیه!

442
00:11:50,667 --> 00:11:52,233
موری، کاری کن یه نفر بگه

443
00:11:52,300 --> 00:11:53,067
"بلونیز".

444
00:11:53,133 --> 00:11:54,067
بلونیز؟

445
00:11:54,133 --> 00:11:55,160
اوم، شما دیدید

446
00:11:55,184 --> 00:11:56,233
آره، بلونیز.

447
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
سس بلونیز؟

448
00:11:57,867 --> 00:11:58,400
ندیدید؟

449
00:11:58,467 --> 00:11:59,500
نه.

450
00:11:59,567 --> 00:12:00,576
یعنی، من تو

451
00:12:00,600 --> 00:12:01,676
کاتالوگ دیدم که اونا تو

452
00:12:01,700 --> 00:12:02,876
تخفیف داشتن، و من همه جا رو دنبال

453
00:12:02,900 --> 00:12:07,367
بلونیز گشتم.

454
00:12:07,433 --> 00:12:10,977
چه سس‌های دیگه‌ای دارن؟

455
00:12:11,001 --> 00:12:14,567
نمی‌تونه کاری کنه که بگه.

456
00:12:15,833 --> 00:12:17,733
آره، واقعاً خوبه.

457
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
یعنی، فوق‌العاده خوبه.

458
00:12:18,867 --> 00:12:19,867
سس بلونیز.

459
00:12:19,900 --> 00:12:22,177
>> گاهی وقتا فقط نیاز داری که... >> آره، آره.

460
00:12:22,267 --> 00:12:23,347
اونو خیلی بلند بگی، مثل

461
00:12:23,400 --> 00:12:24,661
"بلونیز!"

462
00:12:24,685 --> 00:12:25,967
و فقط می‌خوای فریاد بزنی به

463
00:12:26,033 --> 00:12:27,233
آسمون، "بلونیز!

464
00:12:27,300 --> 00:12:28,800
بلونیز!"، و هیچکس نمی‌گه.

465
00:12:28,867 --> 00:12:30,133
آخه، لعنتی چی می‌خواد تا

466
00:12:30,200 --> 00:12:31,267
یه نفر رو وادار کنی که بگه

467
00:12:31,333 --> 00:12:32,067
کلمه "بلونیز" رو؟

468
00:12:32,133 --> 00:12:33,967
داری منو می‌کُشی الان!

469
00:12:34,033 --> 00:12:35,877
- داری منو می‌کُشی!

470
00:12:35,967 --> 00:12:36,800
این باخته!

471
00:12:36,867 --> 00:12:41,000
باید یه نفر رو وادار کنی که

472
00:12:41,067 --> 00:12:42,233
کلمه "ویز-آ-وی" رو بگه.

473
00:12:42,300 --> 00:12:43,900
باشه، "ویز-آ-وی"؟

474
00:12:43,967 --> 00:12:45,533
شما می‌دونید از کجا می‌تونم

475
00:12:45,600 --> 00:12:46,733
نارگیل پیدا کنم؟

476
00:12:46,800 --> 00:12:48,567
مثلاً یه نارگیل کامل... نارگیل تازه؟

477
00:12:48,633 --> 00:12:49,367
نارگیل؟

478
00:12:49,433 --> 00:12:50,967
آره، مثلاً، ویز-آ-وی، مثل

479
00:12:51,033 --> 00:12:52,877
یه نارگیل.

480
00:12:52,901 --> 00:12:54,767
هیچ معنی نداره.

481
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
مثل، ویز-آ-وی.

482
00:12:56,667 --> 00:12:58,100
اون کوچولوی توش.

483
00:12:58,167 --> 00:12:59,067
می‌دونید چی می‌گم؟

484
00:12:59,133 --> 00:13:01,500
متاسفم، من هیچ ایده‌ای ندارم.

485
00:13:03,851 --> 00:13:06,133
جدی، ویز-آ-وی؟

486
00:13:06,200 --> 00:13:07,067
ویز-آ-وی؟

487
00:13:07,133 --> 00:13:10,200
آره!

488
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
بلونیز!

489
00:13:12,100 --> 00:13:12,567
اودلز!

490
00:13:13,333 --> 00:13:14,533
خنده‌داره چون اون خانم

491
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
"اودلز" نگفت.

492
00:13:15,633 --> 00:13:17,543
>> گرفتن. >> می‌دونن چرا خنده‌داره.

493
00:13:17,567 --> 00:13:18,333
اون "اودلز" رو نگفت.

494
00:13:18,400 --> 00:13:20,033
فقط بگو "اودلز"!

495
00:13:20,100 --> 00:13:22,000
راوی: این سه باخت برای

496
00:13:22,067 --> 00:13:23,800
جو، در مقابل دو تا برای "کیو"

497
00:13:23,867 --> 00:13:26,067
و موری.

498
00:13:26,133 --> 00:13:27,433
چی لازم داره تا این

499
00:13:27,500 --> 00:13:29,200
مشتری‌ها رو سوار یه ماشین جدید کنیم؟

500
00:13:29,267 --> 00:13:30,400
بیاید به...

501
00:13:30,467 --> 00:13:31,700
اتومال روت ۲۳

502
00:13:31,767 --> 00:13:32,933
اینجا ماشین می‌فروشیم،

503
00:13:33,000 --> 00:13:34,267
تمام روز!

504
00:13:34,333 --> 00:13:35,100
چالش اینه که

505
00:13:35,167 --> 00:13:37,967
مشتری‌ها رو بندازیم تو صندوق عقب.

506
00:13:38,033 --> 00:13:41,100
قراره دیوونه‌بازی بشه!

507
00:13:45,667 --> 00:13:46,947
باشه، اول نوبت موریه.

508
00:13:47,000 --> 00:13:47,633
سلام رفقا، خوش اومدین به

509
00:13:47,700 --> 00:13:48,800
روت ۲۳.

510
00:13:48,867 --> 00:13:49,533
حال شما چطوره؟

511
00:13:49,600 --> 00:13:50,333
باشه، مر، قبل از اینکه

512
00:13:50,400 --> 00:13:51,443
اونا رو بندازی تو صندوق عقب، جو رو ایجاد کن

513
00:13:51,467 --> 00:13:52,367
برای این دو نفر.

514
00:13:52,433 --> 00:13:54,200
چیزی که من تو این ماشین دوست دارم اینه که

515
00:13:54,267 --> 00:13:55,933
یه کم رمانتیکه.

516
00:13:56,900 --> 00:13:58,400
اگه می‌خواین عشق‌بازی کنین،

517
00:13:58,467 --> 00:13:59,967
این صندلی‌ها تا ته می‌رن

518
00:14:00,033 --> 00:14:00,700
عقب.

519
00:14:00,767 --> 00:14:01,233
باید بندازیشون تو

520
00:14:01,300 --> 00:14:01,833
صندوق عقب.

521
00:14:01,900 --> 00:14:03,367
اینا کامل می‌خوابن عقب.

522
00:14:03,433 --> 00:14:04,700
بذارین نشونتون بدم.

523
00:14:06,567 --> 00:14:08,300
خودتو بالا نگه دار.

524
00:14:08,367 --> 00:14:09,300
خودتو بالا نگه دار، موری.

525
00:14:09,367 --> 00:14:10,200
ما فقط...

526
00:14:11,033 --> 00:14:12,276
برو عقب! برو عقب!

527
00:14:12,300 --> 00:14:18,433
نه، بیشتر، بیشتر!

528
00:14:20,767 --> 00:14:22,400
چیزی که من تو این ماشین دوست دارم اینه که

529
00:14:22,467 --> 00:14:24,000
یه کم رمانتیکه.

530
00:14:24,767 --> 00:14:26,000
اگه می‌خواین عشق‌بازی کنین،

531
00:14:26,067 --> 00:14:27,433
(ادامه جمله قبلی)

532
00:14:27,500 --> 00:14:29,767
اینا کامل می‌خوابن عقب، که

533
00:14:30,600 --> 00:14:32,067
برو عقب! برو عقب!

534
00:14:32,133 --> 00:14:33,000
اوه، همین جاست.

535
00:14:33,067 --> 00:14:33,467
قفلش.

536
00:14:33,533 --> 00:14:34,667
بیشتر، بیشتر!

537
00:14:35,567 --> 00:14:36,900
همین بود. تقریباً

538
00:14:39,667 --> 00:14:40,567
رسیدیم.

539
00:14:40,633 --> 00:14:41,873
یعنی، ببین چقدر جا داری، درسته؟

540
00:14:41,900 --> 00:14:42,633
(ادامه جمله قبلی)

541
00:14:42,700 --> 00:14:44,100
اگه می‌خواین اینجا عشق و حال کنین،

542
00:14:44,167 --> 00:14:45,067
نشون بده، مر.

543
00:14:45,133 --> 00:14:46,733
هر کاری بخواین می‌تونین بکنین.

544
00:14:46,800 --> 00:14:47,943
می‌تونین، می‌دونی، یه کم

545
00:14:47,967 --> 00:14:48,800
مثل...

546
00:14:49,900 --> 00:14:50,667
درسته؟

547
00:14:50,733 --> 00:14:51,333
خانم، یه نگاه بندازین.

548
00:14:51,400 --> 00:14:52,633
خانم... نه، نه، نه، نه، نه!

549
00:14:52,700 --> 00:14:53,300
نرین.

550
00:14:53,367 --> 00:14:54,133
برگردین تو ماشین.

551
00:14:54,200 --> 00:14:55,533
لطفاً، لطفاً برگردین.

552
00:14:59,001 --> 00:15:02,400
رفقا، من یه نفر رو می‌ندازم

553
00:15:02,467 --> 00:15:03,467
تو اون صندوق عقب.

554
00:15:03,533 --> 00:15:05,000
ببخشید آقا.

555
00:15:05,067 --> 00:15:05,933
این رو ببین، رفیق!

556
00:15:06,000 --> 00:15:07,900
این صندوق عقب رو وسط می‌بینی؟

557
00:15:07,967 --> 00:15:09,176
می‌تونی یه جسد توش بندازی!

558
00:15:09,200 --> 00:15:09,600
درسته؟

559
00:15:09,667 --> 00:15:10,767
یه نگاه بنداز.

560
00:15:13,800 --> 00:15:14,667
اوه آره، ببندش.

561
00:15:14,733 --> 00:15:15,467
بذار امتحانش کنیم.

562
00:15:15,533 --> 00:15:16,367
ببندش. امتحانش می‌کنیم.

563
00:15:16,433 --> 00:15:17,300
ببینیم یه جسد توش جا میشه

564
00:15:17,367 --> 00:15:18,500
اینجا.

565
00:15:19,333 --> 00:15:19,867
ای بابا، همین الان زدی منو!

566
00:15:19,933 --> 00:15:20,633
بگو!

567
00:15:20,700 --> 00:15:21,333
حالا بگو، "لطفاً، من پولتو میدم،

568
00:15:21,400 --> 00:15:22,233
پولتو میدم، من

569
00:15:22,300 --> 00:15:22,933
پولتو میدم!"

570
00:15:23,000 --> 00:15:23,767
لطفاً، من پولتو میدم،

571
00:15:23,833 --> 00:15:25,043
پولتو میدم، من پولتو میدم!

572
00:15:25,067 --> 00:15:26,267
لطفاً این کارو نکن!

573
00:15:26,333 --> 00:15:30,833
می‌خواین امتحان کنین بیاین تو؟

574
00:15:33,533 --> 00:15:35,333
اوه، هی!

575
00:15:35,400 --> 00:15:36,933
هی رفیق، وقت خوش‌گذرونی تموم شد!

576
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
سلام، حالتون چطوره؟

577
00:15:41,067 --> 00:15:41,700
حال شما؟

578
00:15:41,767 --> 00:15:42,400
خوبم.

579
00:15:42,467 --> 00:15:43,400
دنبال یه اکسپلورر هستین؟

580
00:15:43,467 --> 00:15:44,133
آره.

581
00:15:44,200 --> 00:15:44,900
جو، قبل از اینکه سعی کنی این خانم رو بندازی

582
00:15:44,967 --> 00:15:46,009
تو صندوق عقب، یه کاری داریم

583
00:15:46,033 --> 00:15:47,076
که تو صندلی جلو انجام بدی.

584
00:15:47,100 --> 00:15:47,767
(ادامه جمله قبلی)

585
00:15:47,833 --> 00:15:48,733
خب، مسیریابی با توئه.

586
00:15:48,800 --> 00:15:49,909
جو، بعد از هر سوالی

587
00:15:49,933 --> 00:15:51,176
بگو، "بذار برم از مدیرم بپرسم،"

588
00:15:51,200 --> 00:15:52,309
از ماشین پیاده شو، و برگرد.

589
00:15:52,333 --> 00:15:52,833
(ادامه جمله قبلی)

590
00:15:52,900 --> 00:15:53,700
جی‌پی‌اس اونجاست؟

591
00:15:53,767 --> 00:15:54,900
بذار برم از مدیرم بپرسم.

592
00:15:59,800 --> 00:16:00,600
آره، جی‌پی‌اس همونجاست.

593
00:16:00,667 --> 00:16:01,467
چرا همه این چراغ‌ها

594
00:16:01,533 --> 00:16:02,067
چشمک می‌زنن؟

595
00:16:02,133 --> 00:16:02,667
چرا چراغ‌ها

596
00:16:02,733 --> 00:16:03,267
چشمک می‌زنن؟

597
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
بذار برم از مدیرم بپرسم.

598
00:16:04,367 --> 00:16:05,200
اوه.

599
00:16:08,800 --> 00:16:10,733
وقتی ماشین روشنه چشمک می‌زنن.

600
00:16:10,800 --> 00:16:11,843
حالا، قیمت خاصی مد نظرتون بود؟

601
00:16:11,867 --> 00:16:12,733
مدلی که مدنظرتون بود؟

602
00:16:12,800 --> 00:16:13,533
می‌خوام اجاره‌اش کنم

603
00:16:13,600 --> 00:16:15,067
می‌خواین... باید چک کنم

604
00:16:19,867 --> 00:16:21,043
جو، همین‌طور دورِ

605
00:16:21,067 --> 00:16:22,276
ماشین بچرخ، ولی هیچ‌وقت مدیر رو پیدا نکن

606
00:16:22,300 --> 00:16:25,433
لَری؟ لَری؟

607
00:16:25,500 --> 00:16:27,867
لَری؟ لَری؟

608
00:16:27,933 --> 00:16:29,233
لَری!

609
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
لَری! لَری!

610
00:16:30,967 --> 00:16:31,800
لَری!

611
00:16:31,867 --> 00:16:32,667
وای خدای من!

612
00:16:32,733 --> 00:16:35,000
لَری؟ لَری؟

613
00:16:35,067 --> 00:16:35,867
لَری؟!

614
00:16:37,500 --> 00:16:39,733
نمی‌تونم... پیداش نمی‌کنم

615
00:16:39,800 --> 00:16:41,167
سؤال چی بود؟

616
00:16:42,400 --> 00:16:43,543
خب، حالا ببین می‌تونی

617
00:16:43,567 --> 00:16:44,333
اون خانم رو بندازی تو صندوق عقب

618
00:16:44,400 --> 00:16:45,200
این سِنتراست

619
00:16:45,267 --> 00:16:46,167
مردم نمی‌دونن که

620
00:16:46,233 --> 00:16:47,243
اینقدر فضای زیادی داره، چون

621
00:16:47,267 --> 00:16:48,309
سِنترا، تو

622
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
ژاپنی یعنی "کوچولو".

623
00:16:49,400 --> 00:16:50,867
جو، ازش بپرس دوست داره

624
00:16:50,933 --> 00:16:52,200
کلی خرت و پرت تو صندوق عقبش باشه؟

625
00:16:52,267 --> 00:16:53,376
خب، شما دوست دارین کلی خرت و پرت

626
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
تو صندوق عقب باشه؟

627
00:16:56,268 --> 00:16:57,867
می‌تونین بیاین تو

628
00:16:57,933 --> 00:16:59,076
باشه، قهوه‌تون رو بگیرم

629
00:16:59,100 --> 00:17:00,600
اینو بذارم این‌جا

630
00:17:00,667 --> 00:17:02,700
و بعد... خب... هی، بچه‌ها!

631
00:17:02,767 --> 00:17:04,600
الان میایم پیش‌تون

632
00:17:04,667 --> 00:17:05,600
می‌تونستین بیاین تو

633
00:17:05,667 --> 00:17:06,833
نه، نه، ممنون.

634
00:17:08,733 --> 00:17:09,633
نمیره تو

635
00:17:09,700 --> 00:17:10,267
یالا!

636
00:17:10,333 --> 00:17:11,500
نمیره تو

637
00:17:11,567 --> 00:17:12,100
جدّی؟

638
00:17:12,167 --> 00:17:13,233
اه!

639
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
آخ!

640
00:17:15,700 --> 00:17:16,809
خب، رفیق، همه چی دستِ

641
00:17:16,833 --> 00:17:17,967
توئه

642
00:17:18,033 --> 00:17:19,600
اول برو پیش اون آقایون

643
00:17:19,667 --> 00:17:20,776
ببین می‌تونی یه ماشین بهشون بفروشی

644
00:17:20,800 --> 00:17:21,867
حال شما چطوره، آقایون؟

645
00:17:21,933 --> 00:17:23,233
به اتومال مسیر ۲۳ خوش اومدین

646
00:17:23,300 --> 00:17:24,900
چونه بزن و پایین‌تر بیا، رفیق

647
00:17:24,967 --> 00:17:25,867
خب، این حدوداً

648
00:17:25,933 --> 00:17:27,833
۲۸ هزار دلار میشه... من می‌تونم، امم، می‌تونم

649
00:17:27,900 --> 00:17:29,433
۲۶ هزار دلار انجام بدم

650
00:17:29,500 --> 00:17:30,967
می‌تونم ۲۵ هزار دلار انجام بدم

651
00:17:31,933 --> 00:17:33,733
۲۴ هزار و ۵۰۰ دلار، می‌تونم تلاش کنم

652
00:17:34,500 --> 00:17:35,233
اگه واقعاً می‌خوان معامله کنن

653
00:17:35,300 --> 00:17:36,000
می‌تونم احتمالاً

654
00:17:36,067 --> 00:17:37,000
۲۲ هزار دلار انجام بدم

655
00:17:37,067 --> 00:17:39,033
یعنی، کی گفت ۲۱ هزار دلار؟

656
00:17:39,100 --> 00:17:40,433
من که نگفتم ۲۰ هزار دلار

657
00:17:41,200 --> 00:17:41,933
ادامه بده

658
00:17:42,000 --> 00:17:42,867
یعنی، واقعاً، اگه بتونم

659
00:17:42,933 --> 00:17:43,867
با اون قیمت جور کنم و بهتون بدم

660
00:17:43,933 --> 00:17:44,800
۱۹ هزار دلار، می‌تونیم

661
00:17:44,867 --> 00:17:47,267
۱۸ هزار و ۵۰۰ دلار انجام بدیم

662
00:17:47,333 --> 00:17:48,167
اگه باباتون بیاد و بگه

663
00:17:48,233 --> 00:17:48,967
"با ۱۸ هزار و ۵۰۰ دلار می‌تونم کنار بیام،"

664
00:17:49,033 --> 00:17:49,667
ما براش

665
00:17:49,733 --> 00:17:50,767
۱۷ هزار و ۹۰۰ دلار حساب می‌کنیم

666
00:17:50,833 --> 00:17:51,633
بهترین کاری که می‌تونم بکنم

667
00:17:51,700 --> 00:17:52,333
۱۷ هزار دلاره

668
00:17:52,400 --> 00:17:53,300
حتی ۱۶ هزار دلار رو هم نپرسید

669
00:17:53,367 --> 00:17:54,367
چون ما ۱۵ هزار دلار انجامش می‌دیم

670
00:17:55,833 --> 00:17:57,333
سال، باید اونارو بندازی تو

671
00:17:57,400 --> 00:17:58,000
صندوق عقب

672
00:17:58,067 --> 00:17:59,200
یه ماشین کوچیکه

673
00:17:59,267 --> 00:18:00,767
نگاه کنین و بیاین تو

674
00:18:00,833 --> 00:18:01,367
آره؟

675
00:18:01,433 --> 00:18:02,067
آره، بیاین تو

676
00:18:02,133 --> 00:18:02,900
من همیشه این کارو می‌کنم

677
00:18:02,967 --> 00:18:03,900
ما تمام روز و

678
00:18:03,967 --> 00:18:04,367
شب اونجاییم

679
00:18:05,200 --> 00:18:06,376
می‌تونین کاملاً برین توش

680
00:18:06,400 --> 00:18:07,033
(ادامه 679)

681
00:18:07,100 --> 00:18:08,000
صندوق عقبش اینقدر بزرگه

682
00:18:08,067 --> 00:18:09,567
امتحانش کنین، امتحانش کنین

683
00:18:09,633 --> 00:18:10,776
واقعاً فکر می‌کنی من می‌تونم برم

684
00:18:10,800 --> 00:18:11,500
تو این‌جا؟

685
00:18:11,567 --> 00:18:12,500
آره بابا، کاملاً می‌تونی بری توش

686
00:18:12,567 --> 00:18:13,300
کاملاً تو؟

687
00:18:13,367 --> 00:18:14,367
من همیشه میرم توش

688
00:18:14,433 --> 00:18:15,800
داره میره تو صندوق!

689
00:18:15,867 --> 00:18:18,567
فقط بیا تو. نگاه کن.

690
00:18:18,633 --> 00:18:19,533
آره، آره، آره، بیا تو

691
00:18:20,167 --> 00:18:20,833
هر دوشون؟

692
00:18:20,900 --> 00:18:21,976
داره دو نفر رو می‌ندازه تو

693
00:18:22,000 --> 00:18:23,067
صندوق عقب؟

694
00:18:23,133 --> 00:18:24,067
از پسش برمیاد، از پسش برمیاد

695
00:18:24,133 --> 00:18:25,176
تو از پسش برمیای، تو از پسش برمیای

696
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
تو از پسش برمیای

697
00:18:27,667 --> 00:18:28,433
چی بهت گفتم؟

698
00:18:28,500 --> 00:18:29,333
حالا نگاه کن، نگاه کن

699
00:18:31,767 --> 00:18:32,633
اوه!

700
00:18:32,700 --> 00:18:34,633
فقط برای مرور، بچه‌ها، شما

701
00:18:34,700 --> 00:18:36,533
موتور چهارسیلندر ۲ لیتری DOHC

702
00:18:36,600 --> 00:18:37,867
داریم موتور...

703
00:18:37,933 --> 00:18:40,200
۱۴۰ اسب بخار و ۱۴۷ گشتاور

704
00:18:42,667 --> 00:18:44,033
خب، یکی از ویژگی‌های عالی جدید

705
00:18:44,100 --> 00:18:45,500
مدل ۲۰۱۱ اینه که

706
00:18:45,567 --> 00:18:47,133
فضای صندوق عقبش بهتر شده. انقدر بزرگه

707
00:18:47,200 --> 00:18:49,133
که سه تا بازنده توش جا می‌شن.

708
00:18:49,200 --> 00:18:50,033
حیف که مامانت

709
00:18:50,100 --> 00:18:50,700
نیومد.

710
00:18:50,767 --> 00:18:51,667
آه، نشنیدم.

711
00:18:51,733 --> 00:18:52,973
من تو تاریکی با ماری‌ام!

712
00:18:53,000 --> 00:18:55,433
صندوق عقب رو باز کن!

713
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
راوی: جو، کیو و مور

714
00:18:57,067 --> 00:18:58,600
توی نمایشگاه ماشین ضایع شدن

715
00:18:58,667 --> 00:19:00,200
و این یعنی جو از همه بازنده‌تره.

716
00:19:00,267 --> 00:19:01,133
اوه، نه!

717
00:19:01,200 --> 00:19:03,367
راوی: حالا اون باید یه کاری بکنه

718
00:19:03,433 --> 00:19:05,333
که انقدر چندش‌آوره که ما

719
00:19:05,400 --> 00:19:09,133
حتی نمی‌تونیم نشونتون بدیم.

720
00:19:12,167 --> 00:19:12,767
ووو!

721
00:19:12,833 --> 00:19:13,733
> جو داره مجازات میشه

722
00:19:13,800 --> 00:19:14,909
دوباره برگشتیم ساحل.

723
00:19:14,933 --> 00:19:15,367
جویی!

724
00:19:15,433 --> 00:19:15,967
باحاله.

725
00:19:16,033 --> 00:19:16,733
عاشق ساحلم.

726
00:19:16,800 --> 00:19:18,040
اوه، امروز دوستش نخواهی داشت،

727
00:19:18,067 --> 00:19:19,300
رفیق.

728
00:19:19,367 --> 00:19:21,776
اومدیم اینجا به... امروز دوستش نخواهی داشت.

729
00:19:21,800 --> 00:19:22,867
ساحل زیبای جرسی.

730
00:19:22,933 --> 00:19:24,244
ما الان روی اسکله‌ایم.

731
00:19:24,268 --> 00:19:25,600
می‌فرستیم جو رو با

732
00:19:25,667 --> 00:19:27,033
اون تابلو و پنج تا پاکت.

733
00:19:27,100 --> 00:19:28,800
که توش پنج تا از بدترین

734
00:19:28,867 --> 00:19:30,533
مجازات‌های مطلقاً وحشتناکیه که می‌تونستیم

735
00:19:30,600 --> 00:19:31,811
آره، جو باید بذاره یه

736
00:19:31,835 --> 00:19:33,067
فکر کنیم، رفیق.

737
00:19:33,133 --> 00:19:34,467
آدم تصادفی پاکت رو برداره.

738
00:19:34,533 --> 00:19:35,676
و مهم نیست چقدر بده، اون

739
00:19:35,700 --> 00:19:36,633
باید هر کاری که توش گفته

740
00:19:36,700 --> 00:19:38,511
انجام بده.

741
00:19:38,535 --> 00:19:40,367
خیلی خب، جو، بزن بریم!

742
00:19:40,433 --> 00:19:41,167
اون تو جرسیه.

743
00:19:41,233 --> 00:19:42,433
یا باید حسابی خودشو نشون بده، یا

744
00:19:42,467 --> 00:19:43,133
برگرده خونه، می‌دونی؟

745
00:19:43,200 --> 00:19:45,300
اون رو بگیر. اون زنه رو بگیر با پیراهن

746
00:19:45,367 --> 00:19:46,400
بنفش.

747
00:19:46,467 --> 00:19:47,700
چطورید؟

748
00:19:47,767 --> 00:19:48,767
خوبم. شما چطورید؟

749
00:19:48,800 --> 00:19:51,300
خوبم. عالی‌ام.

750
00:19:51,367 --> 00:19:52,477
فقط یه پاکت رو انتخاب کنید و

751
00:19:53,700 --> 00:19:54,600
به من بگید چی نوشته که باید انجام

752
00:19:54,667 --> 00:19:56,710
بدم. - هر کدوم رو که دوست دارید انتخاب کنید.

753
00:19:56,800 --> 00:19:58,000
اینو دوست دارید؟

754
00:19:58,067 --> 00:20:00,833
بفرمایید.

755
00:20:00,900 --> 00:20:02,767
ببینیم...

756
00:20:06,100 --> 00:20:08,267
وای!

757
00:20:08,333 --> 00:20:12,267
انجامش بده! انجامش بده! انجامش بده!

758
00:20:12,333 --> 00:20:13,200
انجامش بده!

759
00:20:13,267 --> 00:20:15,267
جو، اگه تو... اشکالی نداره.

760
00:20:15,333 --> 00:20:16,573
>> باید انجامش بدی. - نه!

761
00:20:16,600 --> 00:20:20,000
و اون پاش رو

762
00:20:20,067 --> 00:20:22,467
پنج ساله نشسته.

763
00:20:22,533 --> 00:20:24,600
انگشت پاش رو بذار توی دهنت.

764
00:20:24,667 --> 00:20:25,667
اوه!

765
00:20:25,700 --> 00:20:28,700
این... این درست نیست.

766
00:20:28,767 --> 00:20:29,567
اون قراره این کارو بکنه.

767
00:20:29,633 --> 00:20:30,500
این...

768
00:20:32,800 --> 00:20:33,933
شما لذت می‌برید از این؟

769
00:20:34,000 --> 00:20:34,867
دارید می‌خندید؟

770
00:20:35,833 --> 00:20:37,300
انجامش نده!

771
00:20:37,367 --> 00:20:38,500
نه!

772
00:20:38,567 --> 00:20:40,000
اوه، اون...

773
00:20:40,067 --> 00:20:41,500
نه!

774
00:20:44,733 --> 00:20:47,367
وای خدای من!

775
00:20:47,433 --> 00:20:49,367
ممنونم.

776
00:20:51,067 --> 00:20:54,067
اوه!

777
00:20:54,133 --> 00:20:55,133
وای خدای من!

778
00:20:55,200 --> 00:20:56,240
خیلی چندش‌آور بود.

779
00:20:56,300 --> 00:20:58,467
شما نه. مشکلی با شما ندارم.

780
00:20:58,533 --> 00:20:59,867
فقط این بود که انگشت شست پا رو گذاشتم تو

781
00:20:59,933 --> 00:21:00,400
دهنم.

782
00:21:00,467 --> 00:21:01,567
اوف. آه.

783
00:21:01,633 --> 00:21:02,933
نه، متاسفم.

784
00:21:03,000 --> 00:21:04,161
من نمی‌تونستم اون کارو بکنم.

785
00:21:04,185 --> 00:21:05,367
متاسفم، من ضدعفونی‌کننده می‌خوام.

786
00:21:05,433 --> 00:21:06,513
من یه بیماری گرفتم از طریق...

787
00:21:07,512 --> 00:21:14,512
  💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸