1
00:00:02,567 --> 00:00:05,567
**

2
00:00:10,667 --> 00:00:14,697
**

3
00:00:26,800 --> 00:00:29,500
(vidám)

4
00:00:29,533 --> 00:00:32,233
KÖSZÖNÖM.
KÖSZÖNÖM, KÖZÖNSÉG.

5
00:00:32,267 --> 00:00:34,227
ÜDVÖZÖLJÜK.
ÜDVÖZÖLJÜK A "FONTOS DOLGOKBAN".

6
00:00:34,267 --> 00:00:35,727
DEMETRI MARTIN vagyok.

7
00:00:35,767 --> 00:00:38,227
A MA ESTE FONTOS...

8
00:00:38,267 --> 00:00:42,367
Ó, NAGYON FONTOS.
EZ NAGY DOLOG.

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,130
SOK MÓDON ELÉRHETŐ EZT.
LÁSSUK.

10
00:00:45,167 --> 00:00:47,127
LEHETNEK "ÁTÉPNI a CÉL VONALON",

11
00:00:47,167 --> 00:00:50,467
"FINN VONAL KERESZTÉRE"...
(nevetés)

12
00:00:50,500 --> 00:00:52,470
Mint Finnországba,

13
00:00:52,500 --> 00:00:55,270
EZ LENNE...

14
00:00:55,300 --> 00:00:57,270
A HATÁR.

15
00:00:57,300 --> 00:00:59,500
VAGY "VICES".

16
00:00:59,533 --> 00:01:03,073
SZERETEK UTAZNI,
DE SZERETEK NYERNI IS.

17
00:01:03,100 --> 00:01:07,330
(nevetés)

18
00:01:07,367 --> 00:01:09,327
"VICES."
(puskalövést imitál)

19
00:01:09,367 --> 00:01:12,067
(elektronikus hangok lejátszása)
PANERA KENYÉRBEN VOLTAM,

20
00:01:12,067 --> 00:01:14,827
ÉS VOLT EGY TÁBLÁJUK, AMELY AZT MONDTA
"KÉSZÍTS IDE VONALOT."

21
00:01:14,867 --> 00:01:16,827
DE ÉN VOLTAM OTT AZ EGYETLEN EMBER,

22
00:01:16,867 --> 00:01:19,327
ÍGY LE KELLETT FEKNI
A FÖLDÖN.

23
00:01:19,367 --> 00:01:21,327
(nevetés)

24
00:01:21,367 --> 00:01:23,327
(taps)

25
00:01:23,367 --> 00:01:26,327
"RENDBEN. KÉSZ.
MOST KAPHATOK SZENDVICSET?

26
00:01:26,367 --> 00:01:28,497
ITT MEGYÜNK."
(nevet)

27
00:01:28,533 --> 00:01:31,673
KI KELL KÉSZÍTENI GYÓGYSZERT
HOGY SZOROLSZ.

28
00:01:31,700 --> 00:01:33,930
(nevetés)

29
00:01:33,967 --> 00:01:36,427
CSAK JÖN AZ, mint pl.
TÜKÖR ÉS SZALMA,

30
00:01:36,467 --> 00:01:38,427
ÉS LÉGY ÚGY: "BETEG vagyok,
DE BULIZOK.

31
00:01:38,467 --> 00:01:40,627
NÉZD MEG EZT."
(nevetés)

32
00:01:43,467 --> 00:01:46,327
A BABA, AMIKOR MEGFÁHASZ,
OLYAN VAGY, mint egy rocksztár.

33
00:01:46,367 --> 00:01:47,927
(nevetés)

34
00:01:47,967 --> 00:01:51,427
A LEGrövidebb TÁV
KÉT PONT KÖZÖTT EGY VONAL.

35
00:01:51,467 --> 00:01:53,767
A LEGrövidebb TÁV
KÉT IDIOTA KÖZÖTT

36
00:01:53,800 --> 00:01:56,830
EGY CONGA VONAL.
(nevetés)

37
00:01:56,867 --> 00:02:00,727
(nevetés)
IGEN.

38
00:02:00,767 --> 00:02:03,397
Kíváncsi vagyok, mi a legvékonyabb sál
AZT HOGY HASZNÁLHATSZ.

39
00:02:03,433 --> 00:02:06,403
VALÓszínűleg CSAK EGY DARAB
FONALBÓL,

40
00:02:06,433 --> 00:02:10,103
ÉS CSAK AKASZTAD LE.
(nevetés)

41
00:02:10,133 --> 00:02:13,103
CSAK EGY APRÓ VÁZÚ SÁL.
CSAK EGY SOR, TUDOD?

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,103
AKKOR, HOGY OLYAN
CSAK Alig,

43
00:02:15,133 --> 00:02:17,603
KICSÉN,
EGY KICSIT HILJOS KI.

44
00:02:17,633 --> 00:02:20,403
"ÚGY ÉRZEM, SZERETEM,
A LEVEGŐBEN A LEGCSEMBŐBB HIDEG.

45
00:02:20,433 --> 00:02:23,133
"KÁRADJON, HAGYD MEG A KÁLMAT.
HOGY Megyünk.

46
00:02:23,167 --> 00:02:24,627
MENJÜNK."
(nevetés)

47
00:02:24,667 --> 00:02:26,327
(nevet)

48
00:02:26,367 --> 00:02:28,167
VAN EGY FINOM VONAL

49
00:02:28,200 --> 00:02:30,170
AZ ADÁS KÖZÖTT
A HEIMLICH MANŐVER

50
00:02:30,200 --> 00:02:32,630
ÉS SZÁRAZ-PÚRÓZÁS
EGY IDEGEN.

51
00:02:32,667 --> 00:02:34,697
(nevetés)

52
00:02:34,733 --> 00:02:36,703
"RENDBEN vagy?
JÓL JÓL?

53
00:02:36,733 --> 00:02:38,703
"Hé. Ó.

54
00:02:38,733 --> 00:02:41,903
VALAKI FEISTYA
EBBEN az Étteremben."

55
00:02:41,933 --> 00:02:43,903
(nevetés)

56
00:02:43,933 --> 00:02:46,403
EZT CSINÁLJA
HA ELAKARSZ

57
00:02:46,433 --> 00:02:48,233
VALAKI SZÁRAZ-PÚRÓZÁSSAL
NEM TUDOD. (nevet)

58
00:02:48,267 --> 00:02:49,967
CSAK CSAK CSAK AZT CSINÁLJÁK, HOGY FULNAK.

59
00:02:50,067 --> 00:02:52,597
"JÓ, JÓBAN VAN?
MI TÖRTÉNIK ITT?"
(nevetés)

60
00:02:52,633 --> 00:02:55,273
"IGEN, JÓL vagyok.
MIT CSINÁL?"

61
00:02:55,300 --> 00:02:57,770
"PRÓBÁLTAM
HOGY Mentsd meg az életedet."
(nevetés)

62
00:02:57,800 --> 00:02:59,870
(húúú)

63
00:02:59,900 --> 00:03:02,970
**

64
00:03:12,533 --> 00:03:14,503
(Demetri lövést imitál)

65
00:03:14,533 --> 00:03:16,073
(drámai zene szól)

66
00:03:16,067 --> 00:03:18,067
(korbács reped)

67
00:03:28,433 --> 00:03:31,333
"DR. LAO LOPOTT
LHASA SZENT SKORÁNYA."

68
00:03:31,367 --> 00:03:35,397
ÚGY KÜLÖN, HOGY TIBETBE MEGYEK.

69
00:03:40,967 --> 00:03:43,967
(drámai zene szól)

70
00:03:53,667 --> 00:03:56,527
SHIGATSE HOTEL.

71
00:03:59,733 --> 00:04:02,803
(drámai zene szól)

72
00:04:05,167 --> 00:04:07,827
(idegen nyelven beszél)

73
00:04:07,867 --> 00:04:10,627
(idegen nyelven beszél)

74
00:04:12,967 --> 00:04:16,897
(drámai zene szól)

75
00:04:16,933 --> 00:04:19,073
(megszólal a lift csengő)

76
00:04:19,067 --> 00:04:21,497
(megszólal a lift csengő)

77
00:04:23,767 --> 00:04:25,727
ÉTELT KELL SZERETNEM.

78
00:04:25,767 --> 00:04:28,767
(drámai zene szól)

79
00:04:32,500 --> 00:04:35,500
(drámai zene szól)

80
00:04:37,967 --> 00:04:40,097
TÚL FÁRADT VAGYOK.

81
00:04:40,133 --> 00:04:43,803
(drámai zene szól)

82
00:04:43,833 --> 00:04:45,303
(idegen nyelven beszél)

83
00:04:45,333 --> 00:04:46,803
BESZÉL ANGOLUL?

84
00:04:46,833 --> 00:04:48,303
NAGY.

85
00:04:48,333 --> 00:04:50,073
SZÁLLÍTOD?

86
00:04:50,067 --> 00:04:53,467
(kopogtat az ajtón)

87
00:04:53,500 --> 00:04:57,430
(drámai zene szól)

88
00:04:59,767 --> 00:05:02,797
(idegen nyelven beszél)

89
00:05:02,833 --> 00:05:07,133
(drámai zene szól)

90
00:05:07,167 --> 00:05:09,767
MMM.

91
00:05:09,800 --> 00:05:12,800
(drámai zene szól)
(nevetés)

92
00:05:14,867 --> 00:05:17,727
(korog a gyomor)

93
00:05:17,767 --> 00:05:20,827
(drámai zene szól,
zene leáll)

94
00:05:20,867 --> 00:05:23,567
(drámai zene szól)
(repül)

95
00:05:23,600 --> 00:05:25,570
(drámai zene szól)

96
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
(WC öblítés)

97
00:05:29,633 --> 00:05:33,903
(drámai zene szól)

98
00:05:33,933 --> 00:05:36,073
JÓBAN vagyok.

99
00:05:43,900 --> 00:05:47,230
(drámai zene szól)

100
00:05:47,267 --> 00:05:50,497
UH-OH.
(ajtó bezárul)

101
00:05:50,533 --> 00:05:53,073
(vidám)

102
00:05:53,067 --> 00:05:56,097
TUDOD,
A VONALAK VALÓBAN FONTOSAK.

103
00:05:56,133 --> 00:05:58,633
NÉHA CSAK HOZZÁADÁS
EGY VAGY KÉT SOR VALAMIHOZ

104
00:05:58,667 --> 00:06:00,697
TELJESEN VÁLTOZHATÓ
A JELENTÉSE.

105
00:06:00,733 --> 00:06:02,833
HAD MEGmutassam
HOGY ÉRTEM.

106
00:06:02,867 --> 00:06:04,827
HOGY EZZEL?
KÉT BARÁTOD VAN.

107
00:06:04,867 --> 00:06:06,667
HA HOZZÁAD EGY SOROT,

108
00:06:06,700 --> 00:06:08,670
VÁLIK
EGY ELŐTT-UTÁNA FOTÓ.

109
00:06:08,700 --> 00:06:10,430
(nevetés)

110
00:06:10,467 --> 00:06:12,267
EZ A SZÁM FOGYOTT.

111
00:06:12,300 --> 00:06:14,070
HA EGY MÁSIK SOROT HOZZÁAD,

112
00:06:14,067 --> 00:06:16,797
CSAK KÉT SZÁF
A KERESZTÉNY TÁBORBAN.
(nevetés)

113
00:06:20,233 --> 00:06:22,933
HA HOZZÁAD
MÉG PÁR SOR...

114
00:06:25,500 --> 00:06:29,770
KÉT SZÁF ÁLL MÖGÖTT
EGY ÓRIÁS LAPOS SZAKMAL.
(nevetés)

115
00:06:29,800 --> 00:06:32,670
(taps)

116
00:06:32,700 --> 00:06:35,870
MI VAN HÁROM EMBERRE

117
00:06:35,900 --> 00:06:37,500
CSAK HASZNÁLNI?

118
00:06:37,533 --> 00:06:39,073
HA HOZZÁAD EGY SOROT,

119
00:06:39,067 --> 00:06:41,497
AZT VÁLTOZIK
AKROBATA CSALÁD.

120
00:06:41,533 --> 00:06:44,503
(nevetés)

121
00:06:44,533 --> 00:06:47,503
VAGY HA HOZZÁAD KÉT SOROT,

122
00:06:47,533 --> 00:06:50,673
KÉT EMBER NÉZI ŐKET
BARÁTOT ELRABOLJA EGY U.F.O.

123
00:06:50,700 --> 00:06:53,430
(nevetés)

124
00:06:53,467 --> 00:06:55,667
(taps)

125
00:06:55,700 --> 00:06:57,970
HA EGY MÁSIKAT HOZZÁAD,
AZ AKROBATA CSALÁD

126
00:06:58,067 --> 00:07:00,267
NÉZNI, ahogy valakit elrabolnak
A U.F.O.
(nevetés)

127
00:07:02,167 --> 00:07:03,927
Oké.

128
00:07:03,967 --> 00:07:06,427
VEZETSZ VONALOT
ÉS CSAK ÁLLATOTT FORDÁLJON

129
00:07:06,467 --> 00:07:07,927
EMBEREKBE.

130
00:07:07,967 --> 00:07:09,927
EZ EGY LÓ.

131
00:07:09,967 --> 00:07:12,497
EZ KÉT EMBER
LÓNAK ÖLTÖZVE.

132
00:07:12,533 --> 00:07:14,473
(nevetés)

133
00:07:16,667 --> 00:07:19,097
VEGYEN CSIGÁT.

134
00:07:19,133 --> 00:07:21,403
HOZZON EGY SOROT.
(nevetés)

135
00:07:21,433 --> 00:07:23,403
MOST EGY NYALÓKA

136
00:07:23,433 --> 00:07:26,433
ÚSZTÓ FÉGSÉGGEL
KIJÖN BŐLE.
(nevetés)

137
00:07:28,767 --> 00:07:30,727
HOZZON MÁSIK SOROT.

138
00:07:30,767 --> 00:07:32,727
MOST EGY ÖNGYILKOS CSIGA.

139
00:07:32,767 --> 00:07:35,767
(nevetés)

140
00:07:38,367 --> 00:07:41,327
IGAZÁN DRÁMATISÍTHATSZ
CSAK NÉHÁNY SORVAL.

141
00:07:41,367 --> 00:07:44,327
RENDBEN, TE KEZD
CSAK EGY SZÁF, AKI DOBA LOBÓT.

142
00:07:44,367 --> 00:07:45,827
HOZZON EGY SOROT.

143
00:07:45,867 --> 00:07:48,167
MOST ELÉR
AJTÓKINCSÉRE.

144
00:07:48,200 --> 00:07:50,870
EZ LEHET, mint pl.
KRITIKUS HELYZET.

145
00:07:50,900 --> 00:07:53,230
(nevetés)

146
00:07:53,267 --> 00:07:55,727
HOZZON MÁSIK SOROT.

147
00:07:55,767 --> 00:07:58,397
MOST TE... VAN EGY FIÚRA FULLULÁSA
NAPLENYÉTÉN.

148
00:07:58,433 --> 00:08:00,603
(nevetés)

149
00:08:00,633 --> 00:08:04,603
(éljenzés és taps)

150
00:08:04,633 --> 00:08:08,433
HA HOZZÁAD
MÉG PÁR SOR...

151
00:08:11,533 --> 00:08:13,503
AZ ISTEN LENYÚJT

152
00:08:13,533 --> 00:08:16,073
HOGY SEGÍTJÜK A SZÁF, HOGY FULJON
NAPLENYÉTÉN.
(nevetés)

153
00:08:16,100 --> 00:08:18,070
(taps)

154
00:08:18,100 --> 00:08:20,070
(húúú)

155
00:08:20,100 --> 00:08:23,070
**

156
00:08:28,533 --> 00:08:31,533
**

157
00:08:33,133 --> 00:08:35,103
(húúú)

158
00:08:35,133 --> 00:08:37,103
(a kaputelefon sípol)

159
00:08:37,133 --> 00:08:39,833
Hé, DONALD, KEVIN VAGY,
TOM ÉS JACOB A VONALON.

160
00:08:39,867 --> 00:08:42,067
HÉ, DON.
Hé.

161
00:08:42,100 --> 00:08:44,070
(Don) Hé, srácok!
milyen az élet a Nagy Almában?

162
00:08:44,100 --> 00:08:46,600
UM, ŐRÜLT.

163
00:08:46,633 --> 00:08:48,573
NAGY.

164
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
Félelmetesen hangzik.
UH, TE IS, UH, KAP
LEHETŐSÉG, HOGY, UH, LÁSD

165
00:08:52,233 --> 00:08:54,873
A WEBOLDAL TERVEZÉSE
KÜLDÜNK TED?
Igen. Igen.

166
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
Tudom, hogy visszamentünk
és ezen egy darabig,

167
00:08:57,633 --> 00:09:00,333
de az igazat megvallva én
szerintem mi lehettünk volna

168
00:09:00,367 --> 00:09:02,567
kicsit közelebb
az utolsó menetben.
(szájú szavak)

169
00:09:02,600 --> 00:09:04,330
(Kevin) AZ UTOLSÓ LÉPÉS?

170
00:09:04,367 --> 00:09:07,667
Igen, úgy értem, ez
még mindig a pályán volt...
(szájú szavak)

171
00:09:07,700 --> 00:09:10,400
Hm, nem voltunk teljesen biztosak benne
azokról a dolgokról

172
00:09:10,433 --> 00:09:13,273
a tetején, mint pl.
oda-vissza mozog.

173
00:09:13,300 --> 00:09:15,470
Mi az – mi van – mi van
az a valami megint hívott...
(szájú szavak)

174
00:09:15,500 --> 00:09:17,400
hogy...

175
00:09:17,433 --> 00:09:19,073
A, UH, FLASH ANIMÁCIÓ?

176
00:09:19,067 --> 00:09:21,767
Igen. Az a cucc.

177
00:09:21,800 --> 00:09:24,770
Úgy értem, azt hiszem, az operatív
szó a mi végünkről itt

178
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
egyfajta "funkcionalitás",

179
00:09:27,533 --> 00:09:30,503
tudod, valami
kicsit hagyományosabb...
(halkan utánozva
majom fecseg)

180
00:09:30,533 --> 00:09:33,933
Ez az, amit
keresünk.
HAGYOMÁNYOS
MIÉRT?

181
00:09:33,967 --> 00:09:36,427
Nem tudom, úgy értem,
Nem ismerem a honlapot...
(morog)

182
00:09:36,467 --> 00:09:39,597
vagy internetes feltételekkel
amit ti tényleg használtok.

183
00:09:39,633 --> 00:09:42,403
De én nem... úgy értem,
csak nem annyira.
(áthaladó gázt imitál)

184
00:09:42,433 --> 00:09:45,333
Van ennek értelme?
Ó, IGEN,
HÁT, BIZTOS.

185
00:09:45,367 --> 00:09:47,197
Azt hiszem, indulunk
ugyanaz az oldal.

186
00:09:47,233 --> 00:09:50,433
Úgy értem, alapvetően
célközönségünk,

187
00:09:50,467 --> 00:09:51,897
tudod,
nem igazán érti

188
00:09:51,933 --> 00:09:55,073
tudod,
sok összetett dolog.
(szájú szavak)

189
00:09:55,100 --> 00:09:57,430
Tehát csak azt akarjuk, hogy ez tükröződjön
weboldalunkon.

190
00:09:57,467 --> 00:09:59,997
Tudod, szeretnénk
erre alapozni, például...
(szájú szavak)

191
00:10:00,000 --> 00:10:00,070
Tudod, szeretnénk
erre alapozni, például...
(szájú szavak)
alapvető amerikai értékek.
IGEN.

192
00:10:00,067 --> 00:10:01,467
alapvető amerikai értékek.
IGEN.

193
00:10:01,500 --> 00:10:04,230
Úgy értem, talán megtehetnénk
próbálkozzon másik passzal

194
00:10:04,267 --> 00:10:07,127
és kicsupaszítunk néhányat
ezek az elemek, és tudod,

195
00:10:07,167 --> 00:10:09,967
Megnézem, és
tudod, mutasd meg a népemnek,

196
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
és tudjuk,
vedd onnan.

197
00:10:12,433 --> 00:10:14,403
VAGY LEHET
MENJ MAGAD.

198
00:10:14,433 --> 00:10:16,503
(nevetés)

199
00:10:16,533 --> 00:10:18,303
Elnézést?

200
00:10:18,333 --> 00:10:21,233
(szájú szavak)

201
00:10:21,267 --> 00:10:23,197
UH, BOCSÁNAT, DON.
EZ VOLT A SZÁMÍTÓGÉPEM.

202
00:10:23,233 --> 00:10:26,703
(szájú szavak)
A számítógéped mondta nekem
menjek (pislogni) magam?

203
00:10:26,733 --> 00:10:28,203
NEM, UM...

204
00:10:28,233 --> 00:10:30,033
(torkot köszörül)
IGEN, EGY VOLT...

205
00:10:30,067 --> 00:10:32,567
A-VIDEÓ VOLT.
JOBBRA.
VIDEÓT NÉZTEM.

206
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
VÍRÁLIS VIDEÓ VOLT,
ÉS A-EGY LINK E-MAILBAN.

207
00:10:35,733 --> 00:10:37,503
(szájú szavak)
HELYES, BARÁTÁM
ELKÜLDTE NEKEM

208
00:10:37,533 --> 00:10:39,303
ÉS MEGNYOMTAM
A SZÓKÖZ.

209
00:10:39,333 --> 00:10:42,933
Ó, elnézést. Azt hittem, egy
közületek, akik ezt mondták.

210
00:10:42,967 --> 00:10:44,727
(mind nevet)

211
00:10:44,767 --> 00:10:47,167
NEM, MIÉRT MONDNUK EZT
NEKED, DON?
NEM. NEM, NEM, NEM.

212
00:10:47,200 --> 00:10:50,170
IGEN, NEM ÉN VOLTAM.
Nos, azok a vírusos videók
őrültek.

213
00:10:50,200 --> 00:10:53,630
(szájú szavak)
A fiam megmutatta ezt...

214
00:10:53,667 --> 00:10:56,097
ez a srác táborozott
és akkor jött ez a medve

215
00:10:56,133 --> 00:10:58,973
és levette a cipőjét.
(szájú szavak)

216
00:10:59,000 --> 00:11:02,070
(Kevin) Ó, WOW,
EZ VAD.
Igen, őrület volt!
Nem hittem el.

217
00:11:02,067 --> 00:11:04,527
Mi történt az egyben
ti néztétek?

218
00:11:04,567 --> 00:11:08,527
UM, A...
VOLT--VAN
EZ A KÉT ÖREG HÖLGY...

219
00:11:08,567 --> 00:11:10,527
(nevet) IGEN.
ÉS VOLTAK
CSAK KIHAGYOTT

220
00:11:10,567 --> 00:11:12,527
ÉS ELKEZDTEK
HARCBA KERÜLNI.

221
00:11:12,567 --> 00:11:14,527
NAGYON VICCES VOLT.
IGEN, VOLT
EGY ÖREG Hölgy harca,

222
00:11:14,567 --> 00:11:17,097
ÉS ŐK, UH,
TÉNYLEG ARRA TÖRTÉNIK.
Ó, EMBER.

223
00:11:17,133 --> 00:11:21,233
CSAK PRÓBÁLKOZNAK
EGYMÁST ÖLNI.
HELYES, ÉS AKKOR, UM, EZ A GYEREK
Gördeszkán jött,

224
00:11:21,267 --> 00:11:23,297
ÉS...
VOLT BOLTJA, ÉS Ő
ELINDULT, MINT ELÜTNI,

225
00:11:23,333 --> 00:11:25,303
Mint az EGYIK HÖLGY
A BOTÁVAL.
Ó, igen?

226
00:11:25,333 --> 00:11:26,903
IGEN, szóval Ők...
TÉNYLEG DŐRÜLTEK,

227
00:11:26,933 --> 00:11:30,373
ÉS Dühösek A GYEREKRE.
ÉS VOLT EGY MOSÓMEGYE IS.

228
00:11:30,400 --> 00:11:35,070
(szájú szavak)
JOBBAN, A, UH, RACOON,
UH, ELSZALAKOTT A BOTÁVAL,

229
00:11:35,100 --> 00:11:38,100
ÉS AZTÁN AZ ÖREG HÖLGYEK
KIabáltak RÁ.

230
00:11:38,133 --> 00:11:40,203
(Don nevet)

231
00:11:40,233 --> 00:11:41,703
(nevet)
Ez túl vicces!

232
00:11:41,733 --> 00:11:43,533
IGEN, NAGYON.
LÁTNI KELL.

233
00:11:43,567 --> 00:11:45,667
Igen, szeretném.

234
00:11:45,700 --> 00:11:47,670
Ez a megfelelő
fiam sikátora.
(szájú szavak)

235
00:11:47,700 --> 00:11:51,230
Elküldöd nekem?
(szájú szavak)

236
00:11:51,267 --> 00:11:53,227
UM, NEM TUDJUK,
MERT KITÖRÖLTEM.

237
00:11:53,267 --> 00:11:55,227
RÖGZŐBB UTÁNA JÁTSZOTT,
A KUKÁBA TESZEM.

238
00:11:55,267 --> 00:11:57,597
De te csak játszottál.
Csak küldd el e-mailben a linket.

239
00:11:57,633 --> 00:12:00,773
MEGJEGYZÜNK.
NEM, MEGKAPTUNK
NEKI.

240
00:12:00,800 --> 00:12:02,700
(szájú szavak)
Nagyszerű. Ó, srácok,

241
00:12:02,733 --> 00:12:04,833
Nagyon fontos hívásom van
bejön...
(szájú szavak)

242
00:12:04,867 --> 00:12:06,827
szóval nekem tényleg van
letérni a vonalról,

243
00:12:06,867 --> 00:12:08,827
de holnap kapcsolódjunk újra,
rendben?

244
00:12:08,867 --> 00:12:11,827
És srácok,
kérlek küldd el nekem azt a videót.
Oké, NE, mi...
MI RAJZUNK RÁ.

245
00:12:11,867 --> 00:12:14,167
Köszönöm szépen srácok.
VISZLÁT.

246
00:12:14,200 --> 00:12:16,670
(a kaputelefon sípol)

247
00:12:16,700 --> 00:12:18,270
RENDBEN,

248
00:12:18,300 --> 00:12:20,630
KINEK VAN Fényképezőgép?

249
00:12:20,667 --> 00:12:23,627
ÍGY KÉSZEN
VERSENEK RÁD.
Oké, ELŐször
Mindkettőtök

250
00:12:23,667 --> 00:12:26,627
CSINÁLJUK ÚJRA.
CSAK CSINÁLJUK ÚJRA.
MONDJÁK NEKEM, HOGY CSINÁLJAK DOLGOKAT
AZONBAN.

251
00:12:26,667 --> 00:12:28,627
ÚJRA MEGCSINÁLJUK.
MEGCSINÁLJUK.

252
00:12:28,667 --> 00:12:30,427
EGYENESÍTSÜK
A KEZDETETŐL.

253
00:12:30,467 --> 00:12:33,397
ELŐSZÖR VOLTAM ITT,
SZÓVAL MENJ -- ÁÁ!
AAH! AAH!

254
00:12:33,433 --> 00:12:35,403
AAH! AAH! AAH!

255
00:12:35,433 --> 00:12:38,103
VAGY LEHETSZ
CSAK MENJ (pipog) MAGAD.
(nevetés)

256
00:12:38,133 --> 00:12:41,403
(nyögve)
(nyögve)

257
00:12:41,433 --> 00:12:43,403
* IGEN, IGEN

258
00:12:43,433 --> 00:12:46,973
**

259
00:12:51,633 --> 00:12:54,603
(dobjáték)

260
00:12:54,633 --> 00:12:56,633
**

261
00:12:59,133 --> 00:13:01,173
(Demetri) NÉHA,
EDZNI AKARSZ,

262
00:13:01,200 --> 00:13:02,670
DE NEM VAGY ELÉG MOTIVÁLT.

263
00:13:02,700 --> 00:13:05,270
TÚL HAMAROSAN FELADOD.
(köhög)

264
00:13:05,300 --> 00:13:07,800
FÁRAD, AZTÁN TE
NEM VOLT JÓ EDZÉSEM.

265
00:13:07,833 --> 00:13:09,303
EZ SZORÁS.

266
00:13:09,333 --> 00:13:10,803
MINDIG--

267
00:13:10,833 --> 00:13:12,933
A "FONTOS DOLGOK"
MOZGÓ CÉLVONAL.

268
00:13:12,967 --> 00:13:15,297
(fegyverlövések elindítása)
EZ EGY CÉL VONAL
AZ AZ ÖN TESTÉHEZ VAN

269
00:13:15,333 --> 00:13:16,803
HOGY HA FUTSZ,

270
00:13:16,833 --> 00:13:18,803
MINDIG SZINTE VAGY
A CÉL VONAL ÁTKELÉSE,

271
00:13:18,833 --> 00:13:21,233
KÖZELBEN ÉS KÖZELBEN,
MÉGIS SOHA NEM KERÜL ODA.

272
00:13:21,267 --> 00:13:24,567
AKKOR IGAZÁBAN AKAROD
BEFEJEZÉS, NYOMJON MEG EGY GOMBOT...
(riasztó sípol)

273
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
(robbanások)

274
00:13:26,133 --> 00:13:28,773
A KÉSZÜLÉK
ELREPÜL RÖGED...
(bip, hú)

275
00:13:28,800 --> 00:13:31,300
ÉS A CÉLVONAL
MAGÁT NÖVÉNYE A FÖLDBE.
(dübörgés)

276
00:13:31,333 --> 00:13:34,603
(szalag szakad)
IGEN! GYŐZTES VAGY
MINDEN alkalommal.

277
00:13:34,633 --> 00:13:37,503
A SZEMÉLYES CÉL VONAL,
CSAK A...

278
00:13:37,533 --> 00:13:39,833
VÁSÁROLNI KELL EGYET.

279
00:13:41,867 --> 00:13:44,867
**

280
00:13:51,567 --> 00:13:53,567
(fütyül)

281
00:13:57,267 --> 00:13:59,227
(fütyül)

282
00:13:59,267 --> 00:14:01,297
(éljenzés és taps)

283
00:14:01,333 --> 00:14:02,803
A TÖRTÉNELEM során,

284
00:14:02,833 --> 00:14:04,903
SOKAN MONDTAK
NÉHÁNY emlékezetes SOR.

285
00:14:04,933 --> 00:14:06,733
ÉS MILYEN A TÖBBSÉG
NEM TUDJA

286
00:14:06,767 --> 00:14:08,767
SOK EZ
E HÍRES IDÉZETEKBŐL

287
00:14:08,800 --> 00:14:10,130
NE ELMONDJA AZ EGÉSZ TÖRTÉNETET.

288
00:14:10,167 --> 00:14:12,727
HAD MEGmutassam. "SZERINTEM
EZÉRT VAGYOK." - DESCARTES.

289
00:14:12,767 --> 00:14:14,727
Ó, EZ AZ EGY
A LEGJOBBAK közül...

290
00:14:14,767 --> 00:14:17,067
IGAZÁN, IGAZÁN BÖLCS FILOZÓFUS.

291
00:14:17,067 --> 00:14:19,627
AMIT TÉNYLEG MONDT...

292
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
(nevetés)

293
00:14:28,333 --> 00:14:31,703
MÉG TÖBB KÉTSÉGES.

294
00:14:31,733 --> 00:14:34,573
RENDBEN, "BESZÉLJ HAJTAN
ÉS VIGYEN NAGY BOLTOT"--

295
00:14:34,600 --> 00:14:36,070
THEODORE ROOSEVELT.

296
00:14:36,100 --> 00:14:38,070
Ó, Ő EGY
A LEGJOBB ELNÖKÉRŐL.

297
00:14:38,067 --> 00:14:40,627
AZ EGÉSZ VON VOLT...

298
00:14:42,767 --> 00:14:45,227
(nevet) "BESZÉLJ SOFTAN ÉS HOZZ
NAGY BOLT", MERT...

299
00:14:45,267 --> 00:14:48,497
NAGYON HASZNOS – VOLT
HASZNOS ELNÖK IS.

300
00:14:48,533 --> 00:14:50,903
Oké, KÖVETKEZŐ...

301
00:14:53,300 --> 00:14:54,770
KICSIT HOSSZABB
EREDETIEN.

302
00:14:54,800 --> 00:14:57,270
EZ VOLT: „LÉGY A VÁLTOZÁS
SZERETNÉL LÁTNI A VILÁGBAN,

303
00:14:57,300 --> 00:14:59,370
"DE NE SZÁMÍJ
HOGY VÁLTÓT SZEREZZ EGY DOLLÁRÉRT

304
00:14:59,400 --> 00:15:01,770
EGY KOREAI DELI-BŐL."
(nevetés)

305
00:15:01,800 --> 00:15:03,830
BÖLCS EMBER – GANDHI.

306
00:15:03,867 --> 00:15:06,067
(nevet)

307
00:15:08,433 --> 00:15:11,533
WINSTON CHURCHILL--
NAGY VEZETŐ.

308
00:15:11,567 --> 00:15:14,127
AZ EGÉSZ VON AZ VOLT: „Én
AZ ÖSSZET BEGYŰJTETTEM EZBEN A TEGŐBE."

309
00:15:14,167 --> 00:15:16,127
(nevetés)

310
00:15:16,167 --> 00:15:18,127
(nevet) „ÍGY MOST
Hozzám fogsz feleségül venni?"

311
00:15:18,167 --> 00:15:20,327
(nevet)
(nevetés)

312
00:15:20,367 --> 00:15:22,327
NAGY VEZETŐ,
NEM NAGY SZERETŐ.

313
00:15:22,367 --> 00:15:24,827
DE TUDOD, A SZÍVE
A MEGFELELŐ HELYEN VOLT,

314
00:15:24,867 --> 00:15:27,067
ÉS TUDOD,
EZT MEG KELL ADNED NEKI...

315
00:15:29,233 --> 00:15:30,703
AZ EGYIK KEDVENC IDÉZETEM.

316
00:15:30,733 --> 00:15:33,533
MEGLEPEDTEM
AMIKOR LÁTTAM A TELJES IDÉZETET...

317
00:15:33,567 --> 00:15:37,827
(nevetés)

318
00:15:37,867 --> 00:15:41,197
KIcsit bonyolultabb.

319
00:15:41,233 --> 00:15:43,803
Szerintem O.C.D.
VAGY VALAMI.

320
00:15:43,833 --> 00:15:45,803
OLYAN VOLT,
"EGYSZERŰSÍTS, EGYSZERŰSÍTS,

321
00:15:45,833 --> 00:15:47,903
EGYSZERŰSÍTÉS, EGYSZERŰSÍTÉS, SIM..."

322
00:15:47,933 --> 00:15:50,273
VÉGRE...

323
00:15:50,300 --> 00:15:52,270
Idézet, egy sor,
EGY EGYENLET--

324
00:15:52,300 --> 00:15:54,270
Úgy értem, EZ AZ EGY
A LEGNAGYOBB ÖTLETEKBŐL

325
00:15:54,300 --> 00:15:56,770
A MODERN TÖRTÉNETBEN--
ALBERT EINSTEIN.

326
00:15:56,800 --> 00:16:00,570
UH, EZ VALÓBAN RÉSZ
HOSSZABB ÖTLETBŐL...

327
00:16:02,367 --> 00:16:04,597
(nevetés)

328
00:16:04,633 --> 00:16:07,673
(taps)
(nevet) IGEN.

329
00:16:07,700 --> 00:16:10,730
**

330
00:16:15,867 --> 00:16:17,827
(Demetri lövést imitál)
(húúú)

331
00:16:17,867 --> 00:16:21,267
**

332
00:16:21,300 --> 00:16:22,770
(női hang)
KEDVES NAPLÓ!

333
00:16:22,800 --> 00:16:26,600
TÉNYLEG NEM TARTOM EL, A LÉT
EZNEK DEMETRI JEGYZETKÖZETE.

334
00:16:26,633 --> 00:16:30,403
MA ELVISZ EGY BULIBA
ÉS PRÓBÁL ELMONDNI EGY VICCET.

335
00:16:30,433 --> 00:16:33,503
ÍGY MONDOM: "SZERENCSE? MONDJ EZT
A 3 LÁBÚ NYULNAK."

336
00:16:33,533 --> 00:16:36,173
TERMÉSZETESEN SENKI NEM nevet,
MERT Ő IDIÓTA.

337
00:16:36,200 --> 00:16:37,930
Viszlát, EMBER.
Tehát felkel, és elmegy,

338
00:16:37,967 --> 00:16:41,067
DE NÉZD MIT
Mögöttem hagyja --

339
00:16:41,067 --> 00:16:44,467
AZ ASZTALON, NYITVA,
KÖZVETLENÜL A KÉT LÁNY MELLETT.

340
00:16:44,500 --> 00:16:45,970
ELFELEJTETE A JEGYZETfüzetét.

341
00:16:46,067 --> 00:16:49,727
ÉS KITALÁLJA, HOGY MELYIK OLDAL
VÉLETLENÜL NYITVA hagy?

342
00:16:49,767 --> 00:16:52,967
Ó, ISTENEM. EZ EGY VERS
FRANCIA nyelven 9/11-ről.

343
00:16:53,067 --> 00:16:54,797
Ó, ISTENEM.
OUI, OUI, MADAME,

344
00:16:54,833 --> 00:16:57,133
HOGY ELLOPTA
KI AZ INTERNETRŐL.

345
00:16:57,167 --> 00:16:59,127
A LEGJOBB VERS
EZ AZ IS ÍRTA VALAHA

346
00:16:59,167 --> 00:17:00,897
VOLT, AMIKOR EGYSZER FINGOTT.

347
00:17:00,933 --> 00:17:03,573
NEM HITEK EZEKNEK A LÁNYOKNAK
LENYÚJTOTTAK EZTŐL AZ A SZÁRSÁGTÓL.

348
00:17:03,600 --> 00:17:05,400
Ó. Ó.
ÉS NÉZD KI VISSZA.

349
00:17:05,433 --> 00:17:06,903
A JEGYZETKÖZEM.
IGEN, EZ...

350
00:17:06,933 --> 00:17:08,903
Ó, NEM TALÁLJA
AZ ÖN JEGYZETfüzete. HMM...

351
00:17:08,933 --> 00:17:11,473
KIváncsi vagyok, HOL VAN. Ó, IGEN,
AZONNAL VAN, AHOL HAGYTAD.

352
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
Ó, DANG, NYITVA HAGYOM.

353
00:17:13,333 --> 00:17:16,303
IGEN, EZ CSAK CSAK AKKOR CSINÁLOM,
IGEN, A SZABADIDŐMBEN.
IGAZÁN? WOW.

354
00:17:16,333 --> 00:17:17,803
UM...
EZ IGAZÁN LENYŰZŐ.

355
00:17:17,833 --> 00:17:20,303
PATETIKUS TERVE
VALÓBAN MŰKÖDIK.

356
00:17:20,333 --> 00:17:22,473
EZEK A LÁNYOK
SZERINT MŰVÉSZ?

357
00:17:22,500 --> 00:17:26,370
ÉS AZOK A TIED,
LIKE, RAJZOK IS?
DURVA VÁZLATOK.
ÁLTALÁBAN OLAJOKAT CSINÁLUNK.

358
00:17:26,400 --> 00:17:29,530
Ó.
OLAJOK? TALÁN A ZSÍR
A HOMLOKRA.

359
00:17:29,567 --> 00:17:31,067
UGH!

360
00:17:31,067 --> 00:17:33,067
NEM HISZEM
KIEGÉSZÍTŐ VAGYOK

361
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
ERRE AZ ÚSZÓ TERVRE.

362
00:17:34,567 --> 00:17:36,067
MI SZORZATOS NAP.

363
00:17:36,067 --> 00:17:38,767
ANNYIRA SZÁRVAN VAGYOK
HOGY A JEGYZETKÖZE LEGYEN.

364
00:17:40,300 --> 00:17:42,270
(húúú)

365
00:17:42,300 --> 00:17:44,270
* IGEN, IGEN, IGEN, IGEN

366
00:17:44,300 --> 00:17:46,070
* NA NA IGEN

367
00:17:46,100 --> 00:17:47,730
* IGEN, IGEN, IGEN, IGEN

368
00:17:49,800 --> 00:17:53,270
**

369
00:17:53,300 --> 00:17:55,270
(robbanást imitál)

370
00:17:55,300 --> 00:17:57,270
MINDENKI TUDJA
A FELVÉTELVONALOKRÓL,

371
00:17:57,300 --> 00:17:59,100
DE MI VAN A HASZNÁLT VONALAKKAL

372
00:17:59,133 --> 00:18:01,173
AMIKOR SZABAD
VALAKIVEL?

373
00:18:01,200 --> 00:18:04,070
ERRE VAN SZÜKSÉGÜNK...
SZAKÍTÁSI VONALAK.

374
00:18:04,100 --> 00:18:07,430
ITT VAN NÉHÁNY SZAKÍTÁSI VONAL.

375
00:18:07,467 --> 00:18:11,497
HISZED
SZERELEM ELSŐ LÁTÁSRA?

376
00:18:11,533 --> 00:18:14,073
HOGY NYOMORÚSÁG
HÁROM ÉV UTÁN?

377
00:18:14,067 --> 00:18:17,067
(nevetés)

378
00:18:17,067 --> 00:18:19,067
SZAKÍTSUNK.

379
00:18:19,067 --> 00:18:23,067
**

380
00:18:23,067 --> 00:18:25,297
EZ AZ ING JÓL NÁZ RÁD.

381
00:18:25,333 --> 00:18:28,273
TUDOD MI MÉG
JÓL NÁZNÁK RÁD?

382
00:18:28,300 --> 00:18:30,270
A BARÁTOM DAVE.

383
00:18:30,300 --> 00:18:32,270
(nevetés)

384
00:18:32,300 --> 00:18:34,970
SZERINTEM TE
KI KELL MENNI VELE.

385
00:18:35,067 --> 00:18:38,467
**

386
00:18:38,500 --> 00:18:41,470
MELEG VAN ITT?

387
00:18:41,500 --> 00:18:44,470
VAGY CSAK MEGFOLTOD
EBBEN A KAPCSOLATBAN?

388
00:18:44,500 --> 00:18:46,470
(nevetés)

389
00:18:46,500 --> 00:18:48,470
(taps)

390
00:18:48,500 --> 00:18:51,970
**

391
00:18:52,067 --> 00:18:55,467
AMIKOR VELED VAGYOK,
3 fonttal könnyebbnek érzem magam.

392
00:18:55,500 --> 00:18:58,470
VALÓSZÍNŰL AZÉRT, MERT TE UNTAD
A (csipogás) KI BIZEM.

393
00:18:58,500 --> 00:19:00,530
(a közönség felnyög) Ó!

394
00:19:00,567 --> 00:19:02,527
ÉS NAGY EBÉDEM VÁLT.

395
00:19:02,567 --> 00:19:04,527
(nevetés)

396
00:19:04,567 --> 00:19:06,527
**

397
00:19:06,567 --> 00:19:08,527
Szia bébi,

398
00:19:08,567 --> 00:19:11,797
KÖVETNEK?

399
00:19:11,833 --> 00:19:14,803
MERT LÁTTAM EMBEREKET
A HÁTUD MÖGÖTT.

400
00:19:14,833 --> 00:19:17,803
(nevetés)

401
00:19:17,833 --> 00:19:20,833
**

402
00:19:26,067 --> 00:19:29,527
NEM ISMERTEM AZ ANGYALOKAT
EZT REPÜLT KÖZEL A FÖLDHEZ.

403
00:19:29,567 --> 00:19:31,527
TALÁN AZÉRT
EZ ANGYAL

404
00:19:31,567 --> 00:19:34,527
HÍZT KICSIT
MIÓTA KI KEZDÜNK.

405
00:19:34,567 --> 00:19:36,527
(nevetés)

406
00:19:36,567 --> 00:19:40,467
* SZAKÜNK

407
00:19:40,500 --> 00:19:42,970
Hé, CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSODOLTAK CSINÁLJON CSAK CSAK CSAK CSINÁLHATÓL CSINÁLHATÓL CSINÁLHON!

408
00:19:43,067 --> 00:19:45,967
TE TÖLDŐDÁST CSINÁLSZ
LETÖRT TÉRDVEL?

409
00:19:46,067 --> 00:19:48,967
MERT NEM VAGYOK BIZTOS
HA EZ MŰKÖDIK.

410
00:19:49,067 --> 00:19:53,467
(nevetés)

411
00:19:53,500 --> 00:19:56,970
* SZAKÜNK

412
00:20:00,567 --> 00:20:03,967
VAN VAN GÖRÖGSÉGED
BENNED?

413
00:20:04,000 --> 00:20:06,970
EZ CSAK TAPANT VOLT
A KÉRDÉSÉRŐL, HOGY TERHES VAGY-E.

414
00:20:07,000 --> 00:20:08,470
(közönség) Ó!

415
00:20:08,500 --> 00:20:10,270
HA NEM, AKKOR...

416
00:20:10,300 --> 00:20:11,770
* SZAKÜNK

417
00:20:11,800 --> 00:20:14,770
(nevetés)

418
00:20:14,800 --> 00:20:17,770
Hé, VAN ÚJ
KRITIKUSOK FILMEK

419
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
"MÁS EMBEREKNEK" HÍVJA?

420
00:20:20,233 --> 00:20:22,473
MERT EZ AZ
LÁTNI Akarom...

421
00:20:22,500 --> 00:20:25,970
(nevetés)

422
00:20:26,000 --> 00:20:27,970
AZONNAL.

423
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
(nevetés)

424
00:20:32,000 --> 00:20:33,970
FÁRADT A LÁBA?

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,970
MERT...

426
00:20:36,000 --> 00:20:38,970
TE TAPASZTOTTÁL
ÁLMAIM NÉHÁNY HÓNAPJA.

427
00:20:39,000 --> 00:20:42,330
(nevetés)

428
00:20:42,367 --> 00:20:44,327
* SZAKÜNK

429
00:20:44,367 --> 00:20:48,267
(nevetés)

430
00:20:48,300 --> 00:20:51,330
(éljenzés és taps)

431
00:20:51,367 --> 00:20:53,197
Felirata
Closed Captioning Services, Inc.

432
00:20:57,700 --> 00:20:59,470
MINDEN MONDOM
NEM TUDOM

433
00:20:59,500 --> 00:21:01,600
HA A MOSDÓ
IGAZI VAGY NEM NÉZ ki.
(Kevin)
HÁT, NEM TUDOM.

434
00:21:01,633 --> 00:21:03,433
TE VAGY AZ
FELTÁRT A MOSÓMEDÉVEL!

435
00:21:03,467 --> 00:21:05,427
(Tom) MEG KELLETNÜNK
A-AKKOR EGY IGAZI MOSÓMEGYE, igaz?

436
00:21:05,467 --> 00:21:07,427
AKKOR MI MIÉRT NEM TETTÜK
BÉRÉS – SZEREZZ IGAZI MOSÓMEDÉT

437
00:21:07,467 --> 00:21:10,297
ÁLLATKIképzővel
HOGY GYERE ÉS LŐZNI
EZT (Bip) VIDEÓ?

438
00:21:10,333 --> 00:21:12,473
(Tom) NEM VAGY
HALLGAT RÁM.
EZ NEM LEHET...

439
00:21:12,500 --> 00:21:15,130
NEM TUDOM EL A LÖVÉST
ÉS LÉGY BENNE.
(Kevin) ÍGY NEM ÍGY
MENNI KELL.

440
00:21:15,167 --> 00:21:17,627
(Tom) IGEN. EZÉRT ÉN
MONDTA NEKI, HOGY HOZzon ÁLLVÁNYT.

441
00:21:17,667 --> 00:21:19,867
NEM, én...
EZ NEM SZÁMÍT.
(Jacob) NEM
LEGYEN ÁLLVÁNY!

442
00:21:19,900 --> 00:21:23,570
CSAK CSINÁLJUK!
RUHÁT VANOK!
(Kevin) Menj. CSAK CSINÁLJA.
CSAK MEG KELL CSINÁLNI.

443
00:21:23,600 --> 00:21:26,470
CSAK LÖVJÜK RÁ
ÚJRA, RENDBEN?
RENDBEN, HELYEK.