1
00:00:00,000 --> 00:00:00,130
Сада, хајде. Дођи. Дођи.

2
00:00:00,154 --> 00:00:01,794
Сада лево.

3
00:00:01,818 --> 00:00:02,997
Дођи.

4
00:00:03,021 --> 00:00:04,621
Овуда.

5
00:00:05,207 --> 00:00:08,582
не видим ништа.

6
00:00:13,663 --> 00:00:16,076
Тренутак, корак.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,867
Дај ми руку.

8
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.СубтитлеДБ.орг данас

9
00:00:32,785 --> 00:00:34,831
Ако желиш, Мари...

10
00:00:34,855 --> 00:00:38,071
градићемо кућу управо овде.

11
00:00:38,095 --> 00:00:39,958
Дођи.

12
00:00:40,337 --> 00:00:43,712
Добијамо грађевинску дозволу,
Данас сам научио.

13
00:00:43,736 --> 00:00:45,509
Увек градимо за друге људе.

14
00:00:45,533 --> 00:00:49,505
А сада, Марие, правимо
наш сан се остварио.

15
00:00:49,529 --> 00:00:52,462
Јесте ли сигурни, то је оно што желите?

16
00:00:54,825 --> 00:00:57,219
Апсолутно сигуран.

17
00:01:02,232 --> 00:01:04,043
Све у реду?

18
00:01:04,067 --> 00:01:07,123
Можете ли се побринути за
обнављање код родитеља?

19
00:01:07,147 --> 00:01:09,075
Немам времена, Бернд. то је...

20
00:01:09,099 --> 00:01:12,466
Марие, молим те, знаш како би се то завршило.
Не могу то да урадим.

21
00:01:12,490 --> 00:01:14,349
Ти си бољи у овоме.

22
00:01:14,373 --> 00:01:16,232
Пусти ме да погледам.

23
00:01:16,256 --> 00:01:20,625
Није много посла. Они
једноставно желите веће купатило.

24
00:01:27,196 --> 00:01:29,369
молим те. Хвала.

25
00:01:31,466 --> 00:01:34,288
Нека неко отвори врата, молим.

26
00:01:51,071 --> 00:01:53,180
Да?

27
00:01:58,589 --> 00:02:00,541
Изненађење!

28
00:02:00,565 --> 00:02:01,909
Ох, то је дивно.

29
00:02:01,933 --> 00:02:03,258
Марие. - Здраво, драга.

30
00:02:03,282 --> 00:02:05,128
Дом?... Дом!

31
00:02:05,152 --> 00:02:07,197
Бернд. - Човече!

32
00:02:07,651 --> 00:02:12,873
Случајно смо се нашли у граду. И тамо
Хтео сам да те упознам са Аилом.

33
00:02:12,897 --> 00:02:14,432
Здраво, драго ми је.

34
00:02:14,456 --> 00:02:16,497
Аила, здраво, драго ми је. Бернд.

35
00:02:16,521 --> 00:02:19,755
То је Марие, моја прва велика љубав

36
00:02:19,779 --> 00:02:22,193
Док је Бернд није отео од мене.

37
00:02:22,217 --> 00:02:24,099
Молим те престани.

38
00:02:24,123 --> 00:02:26,747
Желимо да вас позовемо на вечеру.

39
00:02:26,771 --> 00:02:29,288
Ох, жао ми је, али имамо посла...

40
00:02:29,312 --> 00:02:30,325
Извините...

41
00:02:30,349 --> 00:02:33,205
Да ли те она и даље тера да радиш тако напорно?

42
00:02:33,229 --> 00:02:35,244
'Сеилер и Сеилер'. - Сеилер.

43
00:02:35,268 --> 00:02:36,713
Само тренутак молим.

44
00:02:36,737 --> 00:02:39,666
Не данас. Али за викенд ћемо ићи
на село. Хоћеш ли нам се придружити?

45
00:02:39,690 --> 00:02:40,898
Звучи одлично.

46
00:02:40,922 --> 00:02:42,864
шта ти мислиш? - Да. волим да.

47
00:02:42,888 --> 00:02:44,325
зваћу те.

48
00:02:44,349 --> 00:02:45,949
Договорено.

49
00:02:49,654 --> 00:02:53,997
У ствари, било ми је драго што нисам видео
било кога и одспавај како треба.

50
00:02:54,021 --> 00:02:56,961
Да ли сте схватили колико дуго
нисмо видели Дом.

51
00:02:56,985 --> 00:02:59,044
Да. Али ја не познајем ову жену.

52
00:02:59,068 --> 00:03:01,155
Нисам расположен да је чувам.

53
00:03:01,179 --> 00:03:02,528
Хајде, Марие.

54
00:03:02,552 --> 00:03:04,912
Изгледа да је занимљива.

55
00:03:22,345 --> 00:03:28,660
ЖЕЛИМ ТЕ

56
00:03:41,891 --> 00:03:44,167
Где су мушкарци?

57
00:03:44,829 --> 00:03:46,675
Једрење.

58
00:03:56,250 --> 00:03:58,773
Знаш ли где могу да набавим кроасане?

59
00:03:58,797 --> 00:04:02,597
У пекари у селу.

60
00:04:06,071 --> 00:04:08,518
Да ли желите један?

61
00:04:08,799 --> 00:04:10,399
ха?

62
00:04:11,306 --> 00:04:12,548
Кроасан.

63
00:04:12,572 --> 00:04:14,172
(Да) Хвала.

64
00:04:16,314 --> 00:04:18,298
У реду.

65
00:04:18,322 --> 00:04:20,322
Видимо се касније.

66
00:04:31,814 --> 00:04:33,157
хало?

67
00:04:33,181 --> 00:04:35,888
Здраво, Марие. Где је пекара?

68
00:04:35,912 --> 00:04:37,091
где си ти

69
00:04:37,115 --> 00:04:39,369
На сеоском тргу.

70
00:04:39,474 --> 00:04:41,575
Иди на југ.

71
00:04:41,599 --> 00:04:43,510
Југ?

72
00:04:43,664 --> 00:04:45,459
Видите ли цркву?

73
00:04:45,483 --> 00:04:46,531
Ах, да.

74
00:04:46,555 --> 00:04:49,264
У том правцу, до
дођеш до моста.

75
00:04:50,227 --> 00:04:52,125
Али не видим мост.

76
00:04:52,149 --> 00:04:53,927
Иди право.

77
00:04:53,951 --> 00:04:55,024
Овде није мост.

78
00:04:55,048 --> 00:04:57,206
Аила! Ако сте испред
цркве...

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,636
Видим пекару. Хвала.

80
00:04:59,896 --> 00:05:01,496
У реду.

81
00:05:15,120 --> 00:05:17,342
Деда, не пушта у центар града.

82
00:05:17,366 --> 00:05:19,230
Шта ће други мислити?

83
00:05:19,254 --> 00:05:21,588
Он се једноставно плаши,
нешто ти се деси.

84
00:05:21,612 --> 00:05:25,885
Мама, не брини, идем
са њом и прати је.

85
00:05:28,364 --> 00:05:30,186
Хвала.

86
00:05:32,640 --> 00:05:35,148
Заборавили сте цедиљку.

87
00:05:35,172 --> 00:05:36,340
Ох не.

88
00:05:36,364 --> 00:05:37,437
Јеби га.

89
00:05:37,461 --> 00:05:38,800
Могу ли вам помоћи? - Не.

90
00:05:38,824 --> 00:05:39,827
жао ми је.

91
00:05:39,851 --> 00:05:42,565
Требало је да те понудим кафом...

92
00:05:57,037 --> 00:05:58,691
Марие!

93
00:05:59,349 --> 00:06:00,969
Марие.

94
00:06:02,053 --> 00:06:04,755
Изгубио сам свој дијамантски прстен.

95
00:06:04,779 --> 00:06:06,586
Где?

96
00:06:06,610 --> 00:06:07,759
У шуми.

97
00:06:07,783 --> 00:06:09,540
Нема коцке.

98
00:06:09,564 --> 00:06:11,678
Морам га наћи.

99
00:06:11,830 --> 00:06:14,107
Али без мене...

100
00:06:14,135 --> 00:06:16,489
Марие, молим те.

101
00:06:18,025 --> 00:06:20,567
Хајде да пробамо.

102
00:06:20,810 --> 00:06:22,410
молим те.

103
00:06:24,959 --> 00:06:27,092
куда идеш?

104
00:06:27,670 --> 00:06:30,224
У шуму.

105
00:06:35,276 --> 00:06:37,701
Којим путем сте кренули?

106
00:06:40,259 --> 00:06:42,064
Идемо кући.

107
00:06:42,088 --> 00:06:43,954
Не! Не! Не! Не! бр.

108
00:06:44,845 --> 00:06:46,940
Дом ће ме убити.

109
00:06:46,964 --> 00:06:49,362
Он ће то видети као лош знак.

110
00:06:49,386 --> 00:06:53,889
Желимо да се венчамо ...али
иде моје венчање.

111
00:06:54,816 --> 00:06:57,754
Прилично претерујете

112
00:06:58,459 --> 00:07:00,466
морам.

113
00:07:00,490 --> 00:07:03,157
Иначе ми нећеш помоћи.

114
00:07:05,443 --> 00:07:08,518
Апсолутно сам сигуран, да ћемо га наћи.

115
00:07:08,542 --> 00:07:10,142
молим те.

116
00:07:13,886 --> 00:07:16,417
Овуда? Овуда?

117
00:07:23,206 --> 00:07:25,330
Овуда.

118
00:07:26,339 --> 00:07:27,416
Да.

119
00:07:27,440 --> 00:07:29,473
Овуда.

120
00:07:31,339 --> 00:07:33,290
Хајде.

121
00:08:14,170 --> 00:08:15,997
немам појма.

122
00:08:16,021 --> 00:08:17,551
Изгубили смо се.

123
00:08:17,575 --> 00:08:20,559
'Тако је мрачно...'

124
00:08:20,583 --> 00:08:22,833
"...и тако веома хладно"

125
00:08:22,857 --> 00:08:25,270
Хансел и Гретел ће сада отићи кући.

126
00:08:25,294 --> 00:08:27,771
Не, не још.

127
00:08:27,795 --> 00:08:30,690
Може бити свуда,
потребан нам је детектор метала.

128
00:08:30,714 --> 00:08:31,723
Да ли имате један?

129
00:08:31,747 --> 00:08:32,857
наравно.

130
00:08:32,881 --> 00:08:34,481
Стварно?

131
00:08:40,145 --> 00:08:42,604
Још само десет минута, Аила.

132
00:09:11,018 --> 00:09:12,114
Отвори!

133
00:09:12,138 --> 00:09:13,364
Шта је то?

134
00:09:13,388 --> 00:09:15,174
Отвори!

135
00:09:25,250 --> 00:09:27,906
Стварно си га нашао.

136
00:09:28,562 --> 00:09:30,905
То је невероватно.

137
00:09:32,484 --> 00:09:34,075
Хвала.

138
00:09:34,099 --> 00:09:35,699
Хвала.

139
00:09:35,992 --> 00:09:37,925
Спасио си ме.

140
00:10:02,405 --> 00:10:04,875
Донећу ти суву одећу.

141
00:10:14,008 --> 00:10:15,608
Хвала.

142
00:11:01,763 --> 00:11:03,770
Здраво. То смо ми.

143
00:11:03,794 --> 00:11:05,730
Ми смо гладни.

144
00:11:08,091 --> 00:11:10,334
Овде је пријатно.

145
00:11:10,461 --> 00:11:13,421
Хеј душо, какав ти је био дан?

146
00:11:17,719 --> 00:11:19,620
Донели смо рибу.

147
00:11:27,023 --> 00:11:28,047
Шта има?

148
00:11:28,071 --> 00:11:29,774
Хоћеш чај?

149
00:11:39,500 --> 00:11:42,408
Мама, помози ми!
- Ако ти нећеш да изађеш, ја ћу ући.

150
00:11:42,432 --> 00:11:44,308
Лили, пожури!

151
00:11:45,753 --> 00:11:47,239
Чекаћу тачно 5 минута.

152
00:11:47,263 --> 00:11:50,161
Ко није спреман иде на воз.

153
00:11:55,076 --> 00:11:57,543
Ти или ја? - Ти

154
00:11:57,567 --> 00:11:59,527
Лили, ти не одлазиш
оваква кућа.

155
00:11:59,551 --> 00:12:00,299
Зашто не?

156
00:12:00,323 --> 00:12:03,953
Зато што изгледаш као...
- Курво. - Ох, Јонас...

157
00:12:04,289 --> 00:12:06,492
Фредди то воли.

158
00:12:06,516 --> 00:12:08,632
Али ја не.

159
00:13:04,287 --> 00:13:06,446
Да ли сте знали да је Дом
и Аила се усели овде?

160
00:13:06,470 --> 00:13:09,017
Да, замисли... успело је.

161
00:13:09,041 --> 00:13:11,104
И зашто ја не знам ништа о томе?

162
00:13:11,128 --> 00:13:15,731
Мислио сам да ћеш бити срећан, јер ти
увек су се жалили да је овде тако досадно.

163
00:13:16,393 --> 00:13:18,917
Успут су нас позвали на вечеру.

164
00:13:18,941 --> 00:13:24,091
Управо то мислим... а сада ми
морају да их позову и тако... и тако даље.

165
00:13:24,115 --> 00:13:25,138
Шта има?

166
00:13:25,162 --> 00:13:27,439
Треба ми одмор.

167
00:13:31,551 --> 00:13:35,710
Марие, обоје смо много радили прошле године.

168
00:13:38,351 --> 00:13:40,520
Ово треба да се промени.

169
00:13:59,248 --> 00:14:01,981
Тако ми је драго што си дошао.

170
00:14:14,573 --> 00:14:17,049
Ах, Марие, ту си.

171
00:14:17,073 --> 00:14:20,325
Чекамо вас пола сата.

172
00:14:21,943 --> 00:14:24,138
Узгред, то је модел
моје турбине на ветар.

173
00:14:24,162 --> 00:14:29,369
Може се уградити у сваку кућу и поклопце
до половине потражње електричне енергије

174
00:14:39,952 --> 00:14:43,182
Трудио сам се цео дан да не радим ништа.

175
00:14:43,233 --> 00:14:46,009
Не можете замислити колико је то било страшно.

176
00:14:46,033 --> 00:14:48,566
Волим да имам твоје проблеме.

177
00:14:49,171 --> 00:14:52,156
Успут, одличан је укус.

178
00:14:52,180 --> 00:14:53,780
Хвала.

179
00:14:54,404 --> 00:14:59,057
Једини резултат је то
сам себи досадан.

180
00:15:01,776 --> 00:15:05,255
Аила је највећа
претеривач на планети земљи.

181
00:15:05,279 --> 00:15:07,013
То није истина.

182
00:15:07,037 --> 00:15:08,801
Ти још не познајеш Лилли.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,337
Тата, зао си.

184
00:15:10,361 --> 00:15:13,887
Дефинитивно нам треба година одмора

185
00:15:14,919 --> 00:15:16,679
Не могу то препоручити.

186
00:15:16,703 --> 00:15:19,063
А зашто то радиш?

187
00:15:22,416 --> 00:15:25,398
Зато што осећам да је нешто
недостаје у мом животу.

188
00:15:25,422 --> 00:15:27,473
Али у животу није све о себи.

189
00:15:27,497 --> 00:15:29,959
Ох, сад постаје озбиљно.

190
00:15:33,279 --> 00:15:35,361
Да. Има.

191
00:15:36,000 --> 00:15:38,608
Све остало нема смисла.

192
00:15:38,632 --> 00:15:40,091
Питања значења су бескорисна.

193
00:15:40,115 --> 00:15:41,848
Не мислим тако.

194
00:15:41,938 --> 00:15:44,883
Француски на пример не
има смисла за мене.

195
00:15:44,907 --> 00:15:48,865
Аила ти може помоћи у томе.
Она течно говори француски

196
00:15:48,889 --> 00:15:49,891
волим да.

197
00:15:49,915 --> 00:15:51,062
Где је купатило?

198
00:15:51,086 --> 00:15:52,686
Први спрат.

199
00:16:50,167 --> 00:16:52,310
Нисам геј, ако си тако мислио.

200
00:16:52,334 --> 00:16:54,617
Ни ја.

201
00:16:55,068 --> 00:16:57,346
То је у реду.

202
00:17:05,107 --> 00:17:07,323
Био си прилично гадан.

203
00:17:07,347 --> 00:17:09,798
И ти си усисао.

204
00:17:09,822 --> 00:17:11,572
Љубоморан?

205
00:17:11,775 --> 00:17:13,375
Зашто?

206
00:17:13,480 --> 00:17:16,147
На крају крајева, Дом је био заљубљен
са вама дуги низ година.

207
00:17:16,171 --> 00:17:18,665
За мене то никада није било више од пријатељства.

208
00:17:18,689 --> 00:17:21,803
Дом је ставио сва јаја у једно
кош и успело је.

209
00:17:21,827 --> 00:17:23,886
Мислите на Ајлу или на његов изум?

210
00:17:23,910 --> 00:17:25,510
И једно и друго.

211
00:17:25,727 --> 00:17:29,606
Он ће много путовати. И
требало би да се побринемо за Ајлу.

212
00:18:28,530 --> 00:18:29,691
Где је Јонас?

213
00:18:29,715 --> 00:18:31,582
Он иде возом.

214
00:18:32,684 --> 00:18:34,378
мама? - Хух?

215
00:18:34,402 --> 00:18:35,772
Морамо разговарати.

216
00:18:35,796 --> 00:18:37,630
Шта је то?

217
00:18:37,958 --> 00:18:39,861
Обећај да нећеш полудети.

218
00:18:39,885 --> 00:18:41,359
Нећу да полудим.

219
00:18:41,383 --> 00:18:42,983
Обећавам? - Да.

220
00:18:46,224 --> 00:18:48,234
Морамо разговарати о пилули.

221
00:18:48,258 --> 00:18:49,484
Лили, имаш 14 година.

222
00:18:49,508 --> 00:18:53,963
Боље је, не затварај очи за
шта ће ти се догодити у блиској будућности.

223
00:18:53,987 --> 00:18:57,289
Заборави. Питај ме поново за две године.

224
00:19:01,620 --> 00:19:04,889
Лили, једноставно желим
реци, узми своје време.

225
00:19:11,242 --> 00:19:12,975
Немаш појма.

226
00:19:14,237 --> 00:19:15,619
Смејеш ми се.

227
00:19:15,643 --> 00:19:17,310
То није истина.

228
00:20:11,960 --> 00:20:13,979
Вернер, склони новине.

229
00:20:14,003 --> 00:20:17,108
Не смета ми.
- Али ја. - Само тренутак.

230
00:20:17,585 --> 00:20:19,872
Како су деца? Како је Лили?

231
00:20:19,896 --> 00:20:21,386
Лили је заљубљена.

232
00:20:21,410 --> 00:20:22,971
Како слатко.

233
00:20:22,995 --> 00:20:25,347
То је више драма.

234
00:20:25,427 --> 00:20:27,930
То је све иза нас, хвала Голду.

235
00:20:27,954 --> 00:20:32,130
Пусти ме да погледам, јесам
већ умире од радозналости.

236
00:20:36,125 --> 00:20:39,578
То изгледа невероватно.

237
00:20:39,602 --> 00:20:41,335
То је наша кућа?

238
00:20:42,141 --> 00:20:43,427
Вернер.

239
00:20:43,451 --> 00:20:45,438
Погледај ово.

240
00:20:49,256 --> 00:20:52,199
Много буке и прљавштине.

241
00:21:01,657 --> 00:21:04,057
Не слушај га, Мари.

242
00:21:04,092 --> 00:21:06,749
Једноставно фантастично, како то радите.

243
00:21:06,773 --> 00:21:08,337
Када ћеш почети?

244
00:21:08,361 --> 00:21:09,627
У пролеће.

245
00:21:09,651 --> 00:21:11,241
бр.

246
00:21:11,265 --> 00:21:12,270
бр.

247
00:21:12,294 --> 00:21:15,146
У пролеће ћемо летети на Мадеиру.

248
00:21:16,005 --> 00:21:18,767
Морате почети пре Божића.

249
00:21:18,791 --> 00:21:20,791
Бернд, обећао је то.

250
00:22:29,810 --> 00:22:31,219
Идеш ли са мном?

251
00:22:31,243 --> 00:22:33,224
Треба ми нечији савет.

252
00:22:33,248 --> 00:22:35,316
немам времена.

253
00:22:35,474 --> 00:22:39,261
Онда... морам да бирам
моја венчаница сасвим сама.

254
00:23:00,511 --> 00:23:03,845
Иначе, како сте упознали Дом?

255
00:23:05,928 --> 00:23:09,472
У авиону, при слетању.

256
00:23:15,775 --> 00:23:17,598
Не, не.

257
00:23:18,665 --> 00:23:20,528
Заборави то.

258
00:23:21,074 --> 00:23:23,454
Мрзим да летим.

259
00:23:24,655 --> 00:23:26,931
Можете ли ми помоћи?

260
00:23:42,063 --> 00:23:44,487
шта ти мислиш?

261
00:23:44,511 --> 00:23:46,420
Није лоше.

262
00:23:53,956 --> 00:23:56,489
Можете бити искрени.

263
00:23:57,784 --> 00:24:00,034
Изгледа невероватно.

264
00:24:13,315 --> 00:24:14,915
Рита!

265
00:24:27,979 --> 00:24:29,817
Мој пријатељ

266
00:24:29,841 --> 00:24:31,718
Рита се бави теписима.

267
00:24:31,742 --> 00:24:34,779
Хоћеш ли да ми се придружиш, идем на забаву.

268
00:24:36,913 --> 00:24:38,874
Морам да се вратим у канцеларију.

269
00:24:40,451 --> 00:24:42,051
Хајде!

270
00:25:20,438 --> 00:25:22,405
Донећу нешто за пиће.

271
00:25:24,670 --> 00:25:27,137
Хоћеш да плешеш, Мари?

272
00:27:45,498 --> 00:27:47,760
Једноставно се одвезите.

273
00:28:04,378 --> 00:28:07,311
Лилли, отвори врата.

274
00:28:07,412 --> 00:28:10,597
Лили, отвори врата - одмах!

275
00:28:17,525 --> 00:28:19,701
Какав си ти призор.

276
00:28:19,725 --> 00:28:21,394
Шта си мислио? Лили има 14 година.

277
00:28:21,418 --> 00:28:23,920
Јесте ли сада потпуно изгубили разум?

278
00:28:23,944 --> 00:28:25,444
Фредди!

279
00:28:25,468 --> 00:28:27,068
Фредди!

280
00:28:27,510 --> 00:28:28,936
Упропастиш све!

281
00:28:28,960 --> 00:28:32,058
То је забрањено. Ти ћеш остати
кући у наредним данима.

282
00:28:32,082 --> 00:28:33,162
Ништа се није десило.

283
00:28:33,186 --> 00:28:34,812
То се може врло брзо променити.

284
00:28:34,836 --> 00:28:35,875
мрзим те!

285
00:28:35,899 --> 00:28:37,499
иселићу се!

286
00:28:56,938 --> 00:28:57,961
Шта се овде дешава?

287
00:28:57,985 --> 00:29:00,315
Ошамарио сам Фреддија.

288
00:29:12,884 --> 00:29:16,243
Да ли сам добро схватио? Борили сте се
са дечком наше ћерке?

289
00:29:16,267 --> 00:29:18,474
Не. Пао сам.

290
00:29:23,889 --> 00:29:27,944
Не знаш шта се дешава. То
тип жели да спава са нашом ћерком.

291
00:29:29,217 --> 00:29:31,717
Знам да не волиш то да чујеш...

292
00:29:31,741 --> 00:29:34,541
Али треба да третирамо
ситуација другачија.

293
00:29:46,332 --> 00:29:48,086
Идем да посетим Ајлу.

294
00:29:48,110 --> 00:29:49,390
Да, уради то.

295
00:29:49,414 --> 00:29:51,814
Покушаћу да разговарам са Лили

296
00:31:25,479 --> 00:31:27,654
или можда мат бело?

297
00:31:27,678 --> 00:31:29,278
Вернер!

298
00:31:32,109 --> 00:31:33,803
Зашто је то тако тешко?

299
00:31:33,827 --> 00:31:35,114
Једноставно не могу да се одлучим.

300
00:31:35,138 --> 00:31:37,272
То није животна одлука.

301
00:31:37,296 --> 00:31:41,656
Осећам се скоро као да је моја срећа
зависи од тога. Лудо, зар не?

302
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Марие.

303
00:31:46,282 --> 00:31:47,414
Изгледаш бледо.

304
00:31:47,438 --> 00:31:49,638
То сам јој већ рекао.

305
00:31:55,320 --> 00:31:58,665
Марие, ти си супер
мајка и снаха.

306
00:31:58,689 --> 00:32:02,089
Вернеру, молим те, немој да је држиш у неизвесности.

307
00:32:02,962 --> 00:32:04,282
Шта је то?

308
00:32:04,306 --> 00:32:05,906
100 000 евра.

309
00:32:06,056 --> 00:32:08,123
Не, не могу то да прихватим.

310
00:32:08,170 --> 00:32:13,703
Драго нам је што сте сами изградили
коначно кући и да вам можемо помоћи.

311
00:32:19,818 --> 00:32:23,235
Ту ће бити наша дневна соба.

312
00:32:30,618 --> 00:32:32,189
Лили, желим да се извиним.

313
00:32:32,213 --> 00:32:35,146
Можда Фреди воли да дође на вечеру.

314
00:32:35,381 --> 00:32:37,047
Јеси ли озбиљан?

315
00:32:38,099 --> 00:32:41,128
Можда је спреман за нови почетак.

316
00:32:43,862 --> 00:32:46,802
Шта ти се догодило, изненада?

317
00:32:47,058 --> 00:32:50,840
Сетих се како је бити заљубљен.

318
00:32:54,893 --> 00:32:56,610
Нашли смо га.

319
00:32:59,178 --> 00:33:02,874
Момци, имамо шта да прославимо.

320
00:33:04,529 --> 00:33:08,871
Имам велики, дебео уговор

321
00:33:09,014 --> 00:33:11,135
2000 ветротурбина.

322
00:33:12,702 --> 00:33:14,502
То није све...

323
00:33:14,616 --> 00:33:16,069
Ајла...

324
00:33:16,093 --> 00:33:17,693
је трудна.

325
00:33:18,030 --> 00:33:19,545
Честитам.

326
00:33:19,569 --> 00:33:21,169
Хвала.

327
00:33:30,068 --> 00:33:31,978
Честитам.

328
00:34:03,500 --> 00:34:06,700
Дуго сам покушавала да затрудним.

329
00:34:06,882 --> 00:34:10,435
Међутим, када сам се заљубио
са тобом је успело.

330
00:34:11,898 --> 00:34:14,031
Па онда.

331
00:34:15,513 --> 00:34:17,980
Марие, ти не разумеш.

332
00:34:18,818 --> 00:34:21,239
Као да би било наше дете.

333
00:34:21,263 --> 00:34:23,505
Какво срање.

334
00:34:23,529 --> 00:34:25,474
Мислим да мешаш ствари.

335
00:34:25,498 --> 00:34:27,583
Извини, тако се осећам.

336
00:34:27,607 --> 00:34:29,957
Аила, готово је.

337
00:34:33,500 --> 00:34:35,646
Ти и Дом, јеси
ће засновати породицу.

338
00:34:35,670 --> 00:34:39,271
И већ јесам. да ли заиста
мислим да одустајем од тога - за тебе.

339
00:34:39,295 --> 00:34:40,895
Не иди.

340
00:34:41,209 --> 00:34:42,326
То је била грешка.

341
00:34:42,350 --> 00:34:44,208
Не, то није истина.

342
00:34:44,232 --> 00:34:45,544
Ми припадамо заједно.

343
00:34:45,568 --> 00:34:48,568
Шта год да је то било, морамо стати.

344
00:35:02,379 --> 00:35:03,979
јеси ли добро?

345
00:35:10,931 --> 00:35:13,712
Да ли сте били. Био сам
покушавајући да дођем до вас сатима.

346
00:35:13,736 --> 00:35:15,403
ста се десава?

347
00:35:32,101 --> 00:35:34,484
Од када то пушиш?

348
00:35:34,508 --> 00:35:36,523
Смири се сви.

349
00:35:36,547 --> 00:35:38,506
Ја не.

350
00:35:40,531 --> 00:35:45,015
Трава је психоактивна супстанца,
што би могло изазвати психозу.

351
00:35:45,039 --> 00:35:46,568
Пијете алкохол.

352
00:35:46,592 --> 00:35:49,603
То није против закона.

353
00:35:52,787 --> 00:35:54,685
Да ли се бавите тим стварима?

354
00:35:54,709 --> 00:35:56,309
Јеси ли луд?

355
00:35:56,388 --> 00:35:58,588
Мораш ли га тако шкљоцнути?

356
00:35:59,482 --> 00:36:01,482
Зашто си ме лагао?

357
00:36:06,117 --> 00:36:08,384
постављам питање.

358
00:36:10,539 --> 00:36:13,515
У породици мора постојати међусобно поверење.

359
00:36:13,539 --> 00:36:14,820
Која је поента тога?

360
00:36:14,844 --> 00:36:16,443
Лажи су почетак краја.

361
00:36:16,467 --> 00:36:18,325
Када лажемо једно другом,
све се руши.

362
00:36:18,349 --> 00:36:20,653
И никад ниси лагао?

363
00:36:28,010 --> 00:36:31,848
Можда би требало да одемо у
кабина на пар дана.

364
00:36:42,822 --> 00:36:45,786
Жао ми је што вам задајем такве проблеме.

365
00:36:46,166 --> 00:36:49,212
То је незаконито, али није
крај света.

366
00:36:49,236 --> 00:36:50,579
Разговарај са оцем.

367
00:36:50,603 --> 00:36:51,626
Нисам расположен.

368
00:36:51,650 --> 00:36:53,250
Зашто?

369
00:36:55,221 --> 00:36:57,352
Није га брига за мене.

370
00:36:58,330 --> 00:36:59,596
То није истина.

371
00:36:59,620 --> 00:37:01,353
не могу ти помоћи...

372
00:37:01,377 --> 00:37:04,696
Мама, то је твоје купатило,
морате се осећати пријатно.

373
00:37:07,198 --> 00:37:09,360
Ако не можете да одлучите...

374
00:37:11,597 --> 00:37:13,197
тачно...

375
00:37:13,838 --> 00:37:15,836
то није одлука мозга...

376
00:37:16,252 --> 00:37:17,852
да...

377
00:37:17,971 --> 00:37:19,572
ох, мама...

378
00:37:19,596 --> 00:37:21,446
то су само плочице...

379
00:37:27,143 --> 00:37:28,743
ко је то?

380
00:37:29,443 --> 00:37:31,043
То је Фредди.

381
00:37:34,935 --> 00:37:37,996
Ох боже.
- Колико се сећам, ви сте га позвали.

382
00:37:47,672 --> 00:37:50,209
Наш први сусрет није био најбољи.

383
00:37:50,563 --> 00:37:52,404
Схватам то потпуно.

384
00:37:55,211 --> 00:37:56,811
Нашао сам начин.

385
00:37:57,203 --> 00:37:58,200
Хунгри?

386
00:37:58,224 --> 00:37:59,824
Да.

387
00:38:04,560 --> 00:38:06,308
Овде је потпуно удобно.

388
00:38:12,888 --> 00:38:15,005
Шта ћемо сада. Плаи Сцраббле?

389
00:38:15,029 --> 00:38:16,364
мама...

390
00:38:16,388 --> 00:38:18,855
Зашто не... Свиђа ми се Сцраббле.

391
00:38:25,108 --> 00:38:26,708
Готово?

392
00:39:27,055 --> 00:39:28,722
Дечак је добро.

393
00:40:21,759 --> 00:40:24,907
Фреди, можеш остати преко ноћи,
али морам да се ослоним на тебе.

394
00:40:24,931 --> 00:40:26,531
Наравно.

395
00:40:28,392 --> 00:40:33,290
Договарамо се. нећеш
иди код Лили, остаћеш она.

396
00:40:33,314 --> 00:40:34,914
Нема проблема.

397
00:40:35,203 --> 00:40:37,789
Тако да сам могао бити миран.

398
00:40:37,813 --> 00:40:40,680
Иначе ћу полудети, разумеш ли?

399
00:40:41,571 --> 00:40:45,704
Сјајно је како то схватате
бригу о својој деци.

400
00:40:45,872 --> 00:40:51,605
Увек сам желео такву мајку.
Тако строг. И тако привлачна.

401
00:41:00,935 --> 00:41:03,598
Јеси ли ставио лисице на њега?

402
00:41:03,622 --> 00:41:05,622
Имате ли мало?

403
00:41:11,968 --> 00:41:13,568
Престани.

404
00:41:15,160 --> 00:41:16,186
Престани.

405
00:41:16,210 --> 00:41:21,943
Ако обећаш, ми ћемо отпловити
сутра. - Обећавам.

406
00:41:28,538 --> 00:41:30,879
Вики је дала отказ.

407
00:41:34,655 --> 00:41:36,594
Одједном?

408
00:41:39,304 --> 00:41:42,171
Нашла је бољи посао.

409
00:41:54,787 --> 00:41:56,387
Дом је.

410
00:41:57,654 --> 00:41:58,982
хало?

411
00:41:59,006 --> 00:42:00,341
Аила није добро.

412
00:42:00,365 --> 00:42:02,988
Компликација са бебом.

413
00:42:06,279 --> 00:42:07,201
Аила?

414
00:42:07,225 --> 00:42:08,588
Чекај.

415
00:42:08,612 --> 00:42:09,756
Марие.

416
00:42:09,780 --> 00:42:10,576
Аила?

417
00:42:10,600 --> 00:42:11,556
Марие?

418
00:42:11,580 --> 00:42:12,732
ста се десава?

419
00:42:12,756 --> 00:42:15,689
не знам. Ја сам у болници.

420
00:42:15,810 --> 00:42:17,691
Будите мирни.

421
00:42:18,013 --> 00:42:18,755
Знам.

422
00:42:18,779 --> 00:42:20,948
Неће бити озбиљно.

423
00:42:20,974 --> 00:42:23,255
Да... сигурно.

424
00:42:23,279 --> 00:42:24,575
С-Да ли да дођем?

425
00:42:24,599 --> 00:42:26,863
Не, не. Видимо се.

426
00:42:30,263 --> 00:42:32,458
Да ли треба код доктора?

427
00:42:33,545 --> 00:42:35,145
хало?

428
00:42:37,209 --> 00:42:40,456
Не могу да оставим Ајлу на миру.

429
00:42:40,967 --> 00:42:43,956
Али Дом је са њом...

430
00:42:46,638 --> 00:42:49,710
Ја идем а ти можеш остати овде.

431
00:42:51,842 --> 00:42:54,180
Лили, пожури.

432
00:43:07,967 --> 00:43:09,567
Лилли!

433
00:43:20,627 --> 00:43:22,440
Ох, јеботе.

434
00:43:23,604 --> 00:43:25,871
Овај ауто ме излуђује.

435
00:43:28,205 --> 00:43:30,638
Ауто ради савршено.

436
00:43:32,671 --> 00:43:35,389
Шта те толико узнемирава?

437
00:43:35,413 --> 00:43:36,670
Морам да видим Ајлу.

438
00:43:36,694 --> 00:43:37,780
Зашто?

439
00:43:37,804 --> 00:43:41,341
Зато што смо се посвађали и осећам се кривим.

440
00:43:41,365 --> 00:43:42,965
ЛИЛЛИ!

441
00:44:07,446 --> 00:44:08,407
Марие?

442
00:44:08,431 --> 00:44:10,943
шта то радиш?

443
00:44:14,915 --> 00:44:16,943
крварио сам.

444
00:44:16,967 --> 00:44:19,236
А сада?

445
00:44:20,084 --> 00:44:22,165
боље је.

446
00:44:22,521 --> 00:44:25,279
Доктор каже да је беба добро.

447
00:44:25,303 --> 00:44:27,325
Као што сам рекао.

448
00:44:27,349 --> 00:44:30,256
Једноставно вам је потребан одмор.

449
00:44:30,474 --> 00:44:32,544
Можете ли нас оставити на миру на тренутак?

450
00:44:32,568 --> 00:44:34,168
Само тренутак.

451
00:44:47,323 --> 00:44:48,923
Марие. - Хух?

452
00:44:50,343 --> 00:44:53,010
Тако ми је драго, овде си.

453
00:45:04,881 --> 00:45:06,614
Удаћу се за Дом.

454
00:45:10,342 --> 00:45:11,942
То је у реду.

455
00:45:13,021 --> 00:45:15,621
Али не желим да те изгубим.

456
00:45:15,888 --> 00:45:17,488
ја сам овде.

457
00:45:41,506 --> 00:45:43,329
Можете ли да објасните
ја, шта се дешава?

458
00:45:43,353 --> 00:45:44,953
Где је Дом?

459
00:45:45,548 --> 00:45:47,979
Није битно.

460
00:45:48,498 --> 00:45:51,224
Марие, нешто није у реду. - Шта није у реду?

461
00:45:51,248 --> 00:45:54,315
Шта се дешава између тебе и Аиле?

462
00:45:54,707 --> 00:45:57,215
Хоћеш да причамо о томе? - Да.

463
00:45:58,097 --> 00:45:59,697
па...

464
00:46:00,426 --> 00:46:03,058
Аила није добро и ја бринем за њу.

465
00:46:03,082 --> 00:46:07,771
Ово горе-доле. Понашаш се као
заљубљени тинејџери. Да ли волиш Ајлу?

466
00:46:09,153 --> 00:46:10,821
Ко спава са Вики? Ти или ја?

467
00:46:10,845 --> 00:46:12,566
Вики? Шта би то требало да значи?

468
00:46:12,590 --> 00:46:17,436
Престани да лажеш. Зато што имаш кривца
савест, имам аферу са Ајлом?

469
00:46:43,951 --> 00:46:45,482
Пужева шкољка?

470
00:46:45,506 --> 00:46:47,708
Изгледа добро.

471
00:46:47,732 --> 00:46:50,199
Не знам да ли је могуће.

472
00:46:58,185 --> 00:46:59,785
Марие...

473
00:47:01,756 --> 00:47:03,910
волим те.

474
00:47:09,383 --> 00:47:12,116
Са Вики... то је било глупо.

475
00:47:13,445 --> 00:47:15,312
Не знам како се то догодило.

476
00:47:15,336 --> 00:47:17,803
Већ сам требао да ти кажем.

477
00:48:45,889 --> 00:48:49,920
Јесте ли видели биљку? А ти дајеш
ја пакао због неколико унци...

478
00:48:49,944 --> 00:48:52,822
Дом и Ајла су одрасли.

479
00:48:54,459 --> 00:48:56,392
Слушаш ли ме?

480
00:48:56,436 --> 00:49:00,532
То није фер. Зашто су
постоје ли друга правила за мене?

481
00:49:22,128 --> 00:49:24,395
Имам нешто за пиће.

482
00:51:09,568 --> 00:51:11,091
Тата, одлазим.

483
00:51:11,115 --> 00:51:13,515
ста? - Одлазим сада. - Имаш ли кључ.

484
00:51:13,928 --> 00:51:16,661
Имам кључ. идем са тобом.

485
00:51:18,256 --> 00:51:19,607
ћао.

486
00:51:19,631 --> 00:51:20,575
ћао.

487
00:51:20,599 --> 00:51:22,199
Лаку ноћ.

488
00:51:22,607 --> 00:51:25,341
Ћао, драга. Лаку ноћ, Јонас.

489
00:51:26,617 --> 00:51:28,890
Хвала за торту.

490
00:51:28,914 --> 00:51:37,514
У сламовима многа деца умиру од угљен-моноксида
тровања. Само свеће и отворена ватра. То је чињеница.

491
00:51:40,714 --> 00:51:42,856
слушај ме...

492
00:51:55,830 --> 00:51:59,876
Венчање је велика грешка.

493
00:54:10,672 --> 00:54:13,415
Хајде, идемо.

494
00:54:24,830 --> 00:54:27,146
Била је то лепа забава.

495
00:54:30,775 --> 00:54:33,299
Разговарао сам са Фреддијем.

496
00:54:33,720 --> 00:54:36,050
Не верујем у то.

497
00:54:36,074 --> 00:54:39,324
Он не разуме зашто си сломио
горе са њим. Бицикл му је био покварен.

498
00:54:39,348 --> 00:54:41,548
Могао је да позове.

499
00:54:42,090 --> 00:54:44,926
Каже, чека те.

500
00:54:45,529 --> 00:54:47,418
Он је то рекао?

501
00:54:51,092 --> 00:54:53,625
Хм, укусно, Пилећа масала.

502
00:54:53,920 --> 00:54:56,904
Хм... Цхриссие мора да ради
и у склоништу за животиње.

503
00:54:56,928 --> 00:54:59,488
Здраво. - Здраво. - Седи.

504
00:55:07,949 --> 00:55:10,346
И шта си урадио?

505
00:55:10,370 --> 00:55:12,428
Крађа из продавнице.

506
00:55:13,709 --> 00:55:16,579
Како је рад у заједници?

507
00:55:17,352 --> 00:55:20,349
Псима је лоше
у склоништу за животиње.

508
00:55:20,373 --> 00:55:22,846
Нико не мари за њих.

509
00:55:22,870 --> 00:55:24,803
И то је исцрпљујуће.

510
00:55:25,612 --> 00:55:28,777
Бар радиш са фином девојком.

511
00:55:29,971 --> 00:55:32,432
Криси не воли дечаке, ако то мислиш.

512
00:55:32,456 --> 00:55:34,056
Стварно?

513
00:55:40,473 --> 00:55:42,856
Како је бити геј?

514
00:55:42,880 --> 00:55:44,480
Лили...

515
00:55:44,778 --> 00:55:47,718
Извините... радознао сам.

516
00:55:48,720 --> 00:55:50,650
У реду је. Заиста.

517
00:55:50,674 --> 00:55:53,521
Да ли то значи да си геј заувек, или...

518
00:55:54,345 --> 00:55:56,970
Не знам. Не могу то рећи.

519
00:55:56,994 --> 00:56:00,164
Неки су сигурни, други нису.

520
00:56:17,832 --> 00:56:19,509
За Ајлу.

521
00:56:26,115 --> 00:56:28,013
Желим друго дете.

522
00:56:28,037 --> 00:56:30,037
Престар сам за то.

523
00:56:31,045 --> 00:56:32,645
Хајде, Марие.

524
00:56:35,021 --> 00:56:38,555
Јонас ће имати 22 године, када
кренуће у школу.

525
00:56:39,201 --> 00:56:40,801
Па шта.

526
00:56:49,976 --> 00:56:51,776
Молимо сачекајте. Чекај.

527
00:57:02,239 --> 00:57:03,839
Погледај.

528
00:57:06,709 --> 00:57:11,045
Како се осећате око изградње а
дупли пентхаус - са Ајлом и Домом.

529
00:57:11,342 --> 00:57:14,708
Израчунао сам
било би много јефтиније.

530
00:57:15,912 --> 00:57:18,466
Хајде да погледамо.

531
00:57:27,848 --> 00:57:29,584
Сјајна идеја.

532
00:57:32,670 --> 00:57:36,070
Бернд је предложио да заједно изградимо кућу.

533
00:57:38,274 --> 00:57:39,430
Здраво, Аила.

534
00:57:39,454 --> 00:57:41,398
То је било апсолутно синхроно.

535
00:57:41,422 --> 00:57:44,578
Али не знамо колико дуго
остаћемо у Немачкој.

536
00:57:44,602 --> 00:57:48,117
Тако велика породица би била
фантастично за дете.

537
00:57:48,141 --> 00:57:49,741
То је истина!

538
00:57:54,314 --> 00:57:57,149
Живели. И алоха са Хаваја.

539
00:58:51,385 --> 00:58:52,621
Аила још спава.

540
00:58:52,645 --> 00:58:55,045
Не желим да узнемиравам...

541
00:58:58,931 --> 00:59:00,531
Хвала.

542
00:59:00,587 --> 00:59:03,560
Аила ће разговарати са тобом касније.

543
00:59:51,442 --> 00:59:55,480
Спаваш ли са Домом. - Шта?
- Желим да знам да ли спаваш са њим.

544
01:00:23,228 --> 01:00:26,229
Марие, и ти си мени недостајала.

545
01:00:54,947 --> 01:00:58,157
Управо сам то научио у
труднички тренинг.

546
01:00:58,181 --> 01:01:00,468
Да ли то радим исправно?

547
01:01:00,666 --> 01:01:04,043
Ово вам неће помоћи при рођењу.

548
01:01:04,799 --> 01:01:07,516
Покажи ми. Ви сте искусни са тим.

549
01:01:07,540 --> 01:01:11,725
Само треба да удахнеш
бол дубље.

550
01:01:12,505 --> 01:01:16,165
Тежак издах... удах.

551
01:01:18,721 --> 01:01:21,685
Драматично.

552
01:01:22,416 --> 01:01:27,379
Ваше појављивање на
ни супермаркет није био лош.

553
01:01:28,011 --> 01:01:30,047
Престани.

554
01:01:37,160 --> 01:01:39,519
ја сам уплашен.

555
01:01:39,543 --> 01:01:42,343
Али морамо разговарати са мушкарцима.

556
01:01:45,803 --> 01:01:50,865
Био бих сјајан ако бисмо
могао да одлети са ћилимом.

557
01:01:52,896 --> 01:01:55,904
Да, то би било лепо.

558
01:02:05,790 --> 01:02:07,626
Хвала.

559
01:02:08,213 --> 01:02:11,079
Мислим да се питаш зашто сам те позвао.

560
01:02:11,103 --> 01:02:12,703
Да.

561
01:02:13,923 --> 01:02:17,990
Хоћу да те питам ако желиш
да се поново придружи друштву.

562
01:02:26,790 --> 01:02:28,674
ја...

563
01:02:29,806 --> 01:02:32,673
увек се осећао веома пријатно код тебе

564
01:02:34,548 --> 01:02:37,540
Али... - Знам све.

565
01:02:38,056 --> 01:02:40,381
није ме брига.

566
01:02:41,720 --> 01:02:47,044
Веома те поштујем. Ви сте
добио таленат. Размисли о томе.

567
01:02:59,761 --> 01:03:01,212
Шта он ради овде?

568
01:03:01,236 --> 01:03:04,298
Он сада живи са нама... Дођи.

569
01:03:06,999 --> 01:03:10,556
Али Јонас, не можеш да понесеш
пас кући не питајући нас.

570
01:03:10,580 --> 01:03:12,470
Али ја му се свиђам.

571
01:03:12,494 --> 01:03:15,524
Ко треба да брине о њему цео дан?

572
01:03:15,548 --> 01:03:17,412
Лили и ја.

573
01:03:17,900 --> 01:03:21,221
Треба нам нешто за
нас ако ћете раздвојити.

574
01:03:21,556 --> 01:03:24,487
Шта те наводи на то?

575
01:03:35,831 --> 01:03:37,791
Зашто то радиш?

576
01:03:37,815 --> 01:03:39,807
ста?

577
01:03:39,831 --> 01:03:42,866
Хоћеш да ме се отарасиш?

578
01:03:43,431 --> 01:03:45,580
Не, зашто?

579
01:03:46,361 --> 01:03:49,279
Зашто си разговарао са Вицки?

580
01:03:50,916 --> 01:03:55,314
Мислим да је неправедно отпустити је
јер си имао аферу са њом.

581
01:03:55,338 --> 01:03:58,036
Ох, то изгледа невероватно

582
01:04:02,623 --> 01:04:05,740
Кровна конструкција је мало...

583
01:04:05,764 --> 01:04:07,364
скупо.

584
01:04:11,673 --> 01:04:13,884
Понекад те не разумем

585
01:04:13,908 --> 01:04:16,041
Хоћеш да ме тестираш?

586
01:04:16,861 --> 01:04:19,540
Мислио сам да ће то бити решење.

587
01:04:19,564 --> 01:04:21,337
Решење? За шта?

588
01:04:21,361 --> 01:04:26,622
Не видим Вики као такмичара. јесмо
претерано радила и могла би да нам олакша.

589
01:04:37,307 --> 01:04:40,560
Тата, да упалим светла?
- Чекај.Чекај.Чекај.Чекај.

590
01:04:42,776 --> 01:04:44,220
Чекај.

591
01:04:44,244 --> 01:04:46,660
И... сада

592
01:04:47,455 --> 01:04:49,334
Шта је то!

593
01:04:49,548 --> 01:04:53,524
Срећан Божић. То је... наш нови дом.

594
01:04:53,548 --> 01:04:55,660
То је стварно епски!

595
01:05:08,212 --> 01:05:10,358
Ко би то могао бити?

596
01:05:39,159 --> 01:05:40,447
Могу ли изаћи касније?

597
01:05:40,471 --> 01:05:41,682
ко је то био?

598
01:05:41,706 --> 01:05:42,721
Владек.

599
01:05:42,745 --> 01:05:44,002
бр.

600
01:05:44,026 --> 01:05:45,282
Зашто не?

601
01:05:45,306 --> 01:05:47,360
Јер је Божић.

602
01:05:47,384 --> 01:05:49,415
Можда ће доћи.

603
01:05:49,439 --> 01:05:51,798
Прошле године ми је било дозвољено,
свима је дозвољено.

604
01:05:51,822 --> 01:05:54,109
Јонас... нема шансе!

605
01:05:54,338 --> 01:05:57,321
Нећеш ићи код оног кафе Владека

606
01:05:57,345 --> 01:06:00,985
То је неправедно. Имао сам своју казну
и не пушим више траву.

607
01:06:01,009 --> 01:06:03,829
Било би сјајно да је то истина.
Али знам да лажеш

608
01:06:03,853 --> 01:06:05,786
Овде сви лажу.

609
01:06:06,158 --> 01:06:07,743
Како то мислиш?

610
01:06:07,767 --> 01:06:08,485
Ко лаже?

611
01:06:08,509 --> 01:06:10,399
Сви.

612
01:06:10,423 --> 01:06:12,023
Јонас, доста.

613
01:06:12,923 --> 01:06:14,931
Нико од вас не говори истину!

614
01:06:14,955 --> 01:06:18,429
Мама излази са Аилом и тобом
претварати се као да се ништа није догодило.

615
01:06:21,080 --> 01:06:23,680
Никад не желим да завршим као ти!

616
01:06:24,861 --> 01:06:26,845
Јеси ли луд?

617
01:06:29,991 --> 01:06:32,034
Отишао је предалеко.

618
01:06:41,556 --> 01:06:43,407
Ох не.

619
01:06:44,627 --> 01:06:46,645
ЈОНАС!

620
01:06:56,941 --> 01:06:58,541
Стани!

621
01:07:06,570 --> 01:07:11,113
Кад те дохватим,
бићеш у великој невољи.

622
01:07:22,780 --> 01:07:25,818
Дечак је потпуно ван себе.

623
01:07:25,842 --> 01:07:29,639
Истина је шта он каже. И
заљубио се у Ајлу

624
01:07:30,516 --> 01:07:33,225
Да... Заједно смо

625
01:07:34,680 --> 01:07:36,821
Од када?

626
01:07:37,282 --> 01:07:40,742
Од почетка. То се једноставно догодило

627
01:07:40,766 --> 01:07:43,366
Аила, то је лоша шала, зар не?

628
01:07:48,072 --> 01:07:53,667
Чиниш да се осећам кривим због Вицки.
А ти ме вараш све време. - Буди миран

629
01:07:53,691 --> 01:07:56,260
Можда је експериментисао

630
01:07:56,432 --> 01:07:59,361
Понекад се дешава.

631
01:07:59,385 --> 01:08:02,021
То је више.

632
01:08:06,354 --> 01:08:08,533
Ми смо заљубљени.

633
01:08:09,703 --> 01:08:12,648
Аила... венчали смо се
пре пар недеља!

634
01:08:12,672 --> 01:08:15,183
Да ли је то била само шала?

635
01:08:16,375 --> 01:08:17,975
бр.

636
01:08:18,242 --> 01:08:19,617
Наравно да не.

637
01:08:19,641 --> 01:08:21,884
Заиста не разумем
шта се овде дешава

638
01:08:21,908 --> 01:08:23,774
Имамо дете.

639
01:08:23,798 --> 01:08:26,298
Овоме смо се радовали годинама.

640
01:08:26,322 --> 01:08:29,204
Зашто сада, свих времена?

641
01:08:29,228 --> 01:08:32,561
Да ли ме волиш? Да ли си ме икада волео?

642
01:08:32,588 --> 01:08:36,759
Или сам само генит, јер
хтели сте да затрудните?

643
01:08:36,783 --> 01:08:38,712
Желим то да знам.

644
01:08:38,736 --> 01:08:40,924
Живели смо као у паралелном свету

645
01:08:40,948 --> 01:08:42,314
Јесте ли тинејџери?

646
01:08:42,338 --> 01:08:44,941
Паралелни свет...

647
01:08:45,674 --> 01:08:47,617
Доста је било

648
01:09:18,083 --> 01:09:20,332
Да ли је Јонас са тобом?

649
01:09:21,388 --> 01:09:25,998
Објасним касније, позови ме, ако се појави.

650
01:09:27,858 --> 01:09:30,300
Зовем Владека.

651
01:09:42,330 --> 01:09:47,540
Пустио си ме да испланирам дупло
кућа, наша будућност...

652
01:09:47,564 --> 01:09:51,297
Док имате секс
са трудном женом.

653
01:09:55,097 --> 01:09:57,236
Слушаш ли ме?

654
01:09:58,662 --> 01:10:00,914
ко си ти

655
01:10:04,224 --> 01:10:08,266
Ако нисам важан за
ти више... па иди

656
01:10:08,290 --> 01:10:11,039
Одмах!

657
01:10:43,283 --> 01:10:44,883
Мама!

658
01:11:35,948 --> 01:11:38,913
Јонас је код твог оца.

659
01:11:40,370 --> 01:11:46,143
И ошамарио сам дечака... како глупо.

660
01:11:48,003 --> 01:11:50,718
Зашто си лагао?

661
01:11:52,550 --> 01:11:55,088
Зато што сам то порицао.

662
01:11:55,112 --> 01:11:56,604
Срање.

663
01:11:56,628 --> 01:11:59,620
То се не дешава једноставно.

664
01:11:59,644 --> 01:12:01,244
Да, има.

665
01:12:01,590 --> 01:12:04,659
А најгоре је,
Знао сам то све време.

666
01:12:04,683 --> 01:12:07,561
Или је то твоја освета?

667
01:12:09,683 --> 01:12:12,014
Не разумеш.

668
01:12:14,306 --> 01:12:16,906
Хоћеш ли ме оставити?

669
01:12:17,314 --> 01:12:20,314
Да ли тражите неког другог,
јер сам те разочарао.

670
01:12:22,204 --> 01:12:24,671
Марие, желим да разумем.

671
01:12:27,675 --> 01:12:29,275
Дођи.

672
01:12:58,994 --> 01:13:01,794
Колико често спавате заједно.

673
01:13:42,373 --> 01:13:43,973
желим те.

674
01:14:47,556 --> 01:14:49,156
Ох, Марие...

675
01:15:45,180 --> 01:15:48,514
Надам се да се неће распасти...

676
01:15:48,563 --> 01:15:50,163
Упалиће.

677
01:16:09,103 --> 01:16:12,037
Срећан Божић. - Срећан Божић.

678
01:16:12,814 --> 01:16:15,748
На, да коммт ја еинигес ауф унс зу.

679
01:16:15,807 --> 01:16:19,365
Остаћу овде, одустани
школу и посао код Тонија

680
01:16:19,389 --> 01:16:21,456
Идем да скувам чај.

681
01:16:29,991 --> 01:16:32,066
Ниси ти крив.

682
01:16:33,677 --> 01:16:35,343
Да ли се растајете?

683
01:16:37,349 --> 01:16:40,839
Не, али ми је драго што је истина сада изашла на видело.

684
01:16:45,580 --> 01:16:47,646
Шта је истина, мама?

685
01:16:50,548 --> 01:16:53,148
Да сам се заљубио у Ајлу.

686
01:16:54,502 --> 01:16:57,302
Требало је да ти кажем раније.

687
01:17:02,877 --> 01:17:04,943
Врати се кући, Јонас.

688
01:17:06,861 --> 01:17:08,861
много те волим.

689
01:17:09,134 --> 01:17:11,068
Твој отац такође.

690
01:17:14,751 --> 01:17:16,351
А ауто?

691
01:17:17,188 --> 01:17:20,255
Бернд жели да се и ти вратиш кући.

692
01:17:57,742 --> 01:17:59,600
Могу ли вам помоћи?

693
01:18:08,856 --> 01:18:12,522
Морате ли да живите своје
сексуалност управо сада?

694
01:18:14,973 --> 01:18:17,573
То је нешто што тинејџери раде.

695
01:18:18,218 --> 01:18:19,850
Да ли мислите тако?

696
01:18:19,874 --> 01:18:23,005
Ви сте тако невероватна породица.

697
01:18:47,111 --> 01:18:48,777
Срећан Божић.

698
01:19:03,333 --> 01:19:06,137
Да ли је могуће волети двоје људи?

699
01:19:06,161 --> 01:19:08,269
Није то поента.

700
01:19:27,251 --> 01:19:29,918
И... шта је са твојом кућом?

701
01:19:32,735 --> 01:19:35,969
Градимо га заједно са нашим комшијама.

702
01:19:35,993 --> 01:19:37,993
Са ОНИМ комшијама?

703
01:19:38,450 --> 01:19:40,488
Не можеш бити озбиљан!

704
01:19:40,512 --> 01:19:44,579
Зашто не. Можемо живети сви заједно.
То је добра идеја.

705
01:19:47,481 --> 01:19:50,288
Јеси ли сада потпуно полудео?

706
01:19:52,389 --> 01:19:56,839
Мислим да је боље да одемо..

707
01:19:56,863 --> 01:19:59,881
Да, тата, као и увек, ако добије
непријатно, декамп.

708
01:19:59,905 --> 01:20:01,505
Дођи.

709
01:20:03,197 --> 01:20:04,921
Марие, пробуди се!

710
01:20:05,892 --> 01:20:08,298
Аила ће отићи са Домом у Лондон.

711
01:20:08,322 --> 01:20:09,922
Они ће отићи.

712
01:20:11,705 --> 01:20:15,101
Марие... готово је.

713
01:20:16,611 --> 01:20:17,876
Ко је то рекао?

714
01:20:17,900 --> 01:20:19,500
Аила.

715
01:20:21,577 --> 01:20:22,999
То није истина.

716
01:20:23,023 --> 01:20:24,623
Јесте, Мари

717
01:20:25,429 --> 01:20:27,367
То је истина.

718
01:20:28,515 --> 01:20:30,115
Ово не може бити.

719
01:21:01,488 --> 01:21:03,088
Аила?

720
01:21:07,863 --> 01:21:09,667
Марие, доста је!

721
01:21:09,691 --> 01:21:12,376
Нанео си довољно пустошења.

722
01:21:12,400 --> 01:21:14,400
Ајла је донела одлуку.

723
01:21:15,470 --> 01:21:17,070
молим те.

724
01:21:58,511 --> 01:22:00,578
Аила, молим те не иди.

725
01:22:02,077 --> 01:22:04,334
Не могу да живим без тебе.

726
01:22:04,358 --> 01:22:06,108
Молим вас дајте нам шансу.

727
01:22:06,132 --> 01:22:07,732
бр.

728
01:22:08,569 --> 01:22:10,636
Не. Отићи ћу са Домом.

729
01:22:12,163 --> 01:22:15,922
Не може бити готово. То
још није ни почело.

730
01:22:17,073 --> 01:22:18,541
Слушај ме.

731
01:22:18,565 --> 01:22:20,298
Не могу више да издржим.

732
01:22:20,612 --> 01:22:23,930
Немам више енергије за ту збрку

733
01:22:24,994 --> 01:22:27,087
Не можемо сви заједно.

734
01:22:27,111 --> 01:22:29,444
Зашто си таква кукавица?

735
01:22:31,275 --> 01:22:34,062
Да ли сте икада донели одлуку?

736
01:22:36,921 --> 01:22:38,804
Молим те не иди.

737
01:22:39,406 --> 01:22:41,339
Молим те остани са мном.

738
01:23:33,913 --> 01:23:36,646
Јонас, донеси салату, молим те.

739
01:23:49,902 --> 01:23:52,168
Да ти донесем шал?

740
01:23:59,958 --> 01:24:02,158
Можемо успети, Мари.

741
01:24:06,643 --> 01:24:08,443
То је велики такси.

742
01:24:11,525 --> 01:24:13,507
шта видиш?

743
01:24:52,144 --> 01:24:53,307
Марие, где идеш?

744
01:24:53,331 --> 01:24:55,327
Не морам да ти објашњавам.

745
01:24:57,269 --> 01:25:01,109
Правиш будалу од себе. Аила више не
жели да има било шта са тобом

746
01:25:10,470 --> 01:25:13,461
Не могу више бити с тобом.

747
01:26:15,115 --> 01:26:17,597
Извините, лет за Лондон?

748
01:26:17,678 --> 01:26:19,730
Већ је отишао.

749
01:27:30,463 --> 01:27:32,063
желим те.

750
01:27:33,305 --> 01:27:39,494
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да бисте уклонили све огласе са СубтитлеДБ.орг