1
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
<i>பிரபஞ்சம்...</i>

2
00:00:48,299 --> 00:00:51,970
<i>ஒரு பரந்த விரிவு
இடம் மற்றும் பொருள்.</i>

3
00:00:52,136 --> 00:00:56,140
<i>நாம் பார்க்கும் அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது,
மற்றும் நமக்கு தெரிந்த அனைத்தும்.</i>

4
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
<i>காலம் தொடக்கம்,</i>

5
00:00:58,851 --> 00:01:01,521
<i>நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்
அது எப்படி வந்தது.</i>

6
00:01:01,688 --> 00:01:04,232
<i>ஒரு பெருமையுடன்
திட்டமிடப்பட்ட திட்டம்?</i>

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,859
<i>நிகழ்வுகளின் ஒரு வாய்ப்புத் தொடர்?</i>

8
00:01:07,026 --> 00:01:11,406
<i>அல்லது ஏதாவது
மிகவும், மிகவும் மந்தமானதா?</i>

9
00:01:24,877 --> 00:01:25,878
ஆஹா!

10
00:01:35,221 --> 00:01:36,431
ஈஈ!

11
00:05:26,327 --> 00:05:27,703
இது ஒரு அழகான நாள்
இங்கே பனியில்...

12
00:05:28,246 --> 00:05:29,914
தந்தை மகளை சந்திப்பதால்

13
00:05:30,039 --> 00:05:31,874
ஒரு தேடலில்
ஹாக்கி மேலாதிக்கம்.

14
00:05:32,041 --> 00:05:33,251
இது பீச் மேனியை சந்திக்கிறது.

15
00:05:33,417 --> 00:05:34,585
மம்மத் மம்மத்தை சந்திக்கிறார்.

16
00:05:34,752 --> 00:05:35,795
<i>மனோ எ மனோ.</i>

17
00:05:35,878 --> 00:05:36,879
மீமா எனக்கு மூ-மா.

18
00:05:36,921 --> 00:05:37,964
அம்மா மீ-மீ இருக்கலாம்.

19
00:05:38,214 --> 00:05:39,632
நீங்கள் இருவரும் அதை விட்டுவிடுவீர்களா?

20
00:05:40,049 --> 00:05:41,050
எம்-சரி.

21
00:05:41,133 --> 00:05:42,218
சராசரி.

22
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
எரியும் மாமத்
பிரிந்து செல்லும் போது அதை எடுக்கிறது.

23
00:05:44,387 --> 00:05:47,098
ஒரு வீரர் இருந்ததில்லை
மிகவும் கடினமான, மிகவும் அழகான.

24
00:05:47,265 --> 00:05:48,891
அதனால் கோல் அடிக்க ஆசை.

25
00:05:49,058 --> 00:05:51,227
அவர் உரிமையைப் பொய்யாக்குகிறார்.
அவர் போலியாக விட்டுவிட்டார்.

26
00:05:51,394 --> 00:05:53,312
தெரிந்தும் பொய் சொல்கிறார்
எப்படி விளையாடுவது.

27
00:05:55,231 --> 00:05:56,232
ஆமா?
என்ன தவறு?

28
00:05:56,399 --> 00:05:57,984
எதையாவது இழக்கவா?

29
00:05:58,150 --> 00:06:00,653
<i>ஏய், அது என்ன நாற்றம்
நான் அங்கு வாசனை? இது மேனி!</i>

30
00:06:00,820 --> 00:06:02,738
<i>ஏய், ஏய். இது மேனி!</i>

31
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
<i>ஹூ! நீ துர்நாற்றம் வீசுகிறாய்!</i>

32
00:06:04,073 --> 00:06:06,742
சரி, ஃபஸ்பால்.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

33
00:06:06,909 --> 00:06:08,411
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்கள்.

34
00:06:15,918 --> 00:06:19,005
ஆம்! அவள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறாள்! மீண்டும்.

35
00:06:19,171 --> 00:06:21,173
ஓ, தயவுசெய்து.
நான் உன்னை எளிதாக சென்றேன்.

36
00:06:21,340 --> 00:06:22,675
இது நல்ல பெற்றோர் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

37
00:06:22,842 --> 00:06:25,177
ஆமாம், சரி. அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

38
00:06:25,344 --> 00:06:26,679
நான் இப்போது பனியை ஆளுகிறேன்.

39
00:06:26,846 --> 00:06:29,015
ஓ, நீ பேசு
ஒரு பெரிய விளையாட்டு, ஹாட்ஷாட்.

40
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
சரி, எப்படி
மூன்றில் சிறந்ததா?

41
00:06:31,017 --> 00:06:33,311
ஹூ-ஹூ! ஆம்!
டச் டவுன்!

42
00:06:33,477 --> 00:06:36,272
காத்திருங்கள், இல்லை, அது சரியல்ல.
டச் டவுன் அல்ல. அது என்ன?

43
00:06:36,439 --> 00:06:38,774
ஓ, ஹோல்-இன்-ஒன்!
ஹூ!

44
00:06:38,858 --> 00:06:39,859
ஜூலியன்!
ஐயோ!

45
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
ஐயோ!
மன்னிக்கவும்.

46
00:06:41,027 --> 00:06:42,778
அன்பே, நான் அடித்தேன்!
என்னைப் பார்த்தாயா?

47
00:06:42,945 --> 00:06:46,282
ஆமாம்! நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.
ஐயோ! ஐயோ!

48
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
கவனமாக!

49
00:06:47,950 --> 00:06:49,035
ஓ, பனிக்கட்டி
உண்மையில் பனிக்கட்டியாக உள்ளது.

50
00:06:49,201 --> 00:06:52,204
இது சூப்பர் சைஸ் போல் உள்ளது,
கூடுதல் மதிப்பு பனிக்கட்டி.

51
00:06:52,371 --> 00:06:54,373
ஆனால் நான் பெறுகிறேன்
சிறந்தது, சரியா?

52
00:06:55,833 --> 00:06:56,834
ஐயோ!

53
00:06:59,128 --> 00:07:02,631
சரி, பிறகு விளையாடுவோம்.

54
00:07:02,798 --> 00:07:05,176
எனவே, அவள் கத்தினாள்
மீண்டும் உங்கள் பிட்டம், இல்லையா?

55
00:07:05,343 --> 00:07:07,303
மற்றும் ஒரு பிட்டத்துடன்
அந்த அளவு,

56
00:07:07,386 --> 00:07:09,055
அது மொத்தமாக இருக்கிறது
வூப்பின்'

57
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
யாரும் அடிக்கப்படவில்லை.
எந்த வசைபாடும் இல்லை.

58
00:07:11,849 --> 00:07:13,142
அது ஒரு அன்பான அப்பா

59
00:07:13,184 --> 00:07:15,186
சில உத்திகளைப் பகிர்ந்து கொள்கிறது
அவரது ஒரே மகளுடன்.

60
00:07:15,353 --> 00:07:17,855
உறிஞ்சுவது தெரியவில்லை
ஒரு உத்தியாக இருந்தது.

61
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
சரி, இது எங்கள் முறை.

62
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
அவற்றைக் காட்டுவோம்
அது எப்படி முடிந்தது!

63
00:07:24,695 --> 00:07:26,030
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள், இல்லையா?

64
00:07:27,823 --> 00:07:29,825
VVhoa!VVhoa!
ஐயோ!

65
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
<i>டா-டா-டா-டா!</i>

66
00:07:31,660 --> 00:07:33,996
உங்களுக்காக, என் மாமியார்.

67
00:07:34,163 --> 00:07:35,164
பட்டர்கப்ஸ்!

68
00:07:35,331 --> 00:07:36,832
இயற்கையின் சூரிய ஒளி.

69
00:07:36,999 --> 00:07:39,502
சூரிய ஒளி அல்லவா
இயற்கையின் சூரிய ஒளி?

70
00:07:39,543 --> 00:07:41,879
அடடா! நன்றி, ஜூலியன்.

71
00:07:42,004 --> 00:07:44,882
இத்தனை நாளாகிவிட்டது
யாராவது எனக்கு பூக்கள் கொடுத்தார்கள்.

72
00:07:45,049 --> 00:07:46,926
ஆனால் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்
எங்கள் மகள்.

73
00:07:47,093 --> 00:07:48,886
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
எங்களுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வாருங்கள்.

74
00:07:49,053 --> 00:07:50,513
ஆனால் அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

75
00:07:50,679 --> 00:07:55,017
உங்களுக்காக, என் குருவே,
என் பாறை, என் முக்கிய மாமத்...

76
00:07:55,184 --> 00:07:58,229
உங்களுக்கு, நான் தருகிறேன்
எல்லாவற்றிலும் பெரிய பரிசு.

77
00:07:58,396 --> 00:08:00,564
காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

78
00:08:00,731 --> 00:08:03,359
வாருங்கள், சகோ-அப்பா.
உள்ளே கொண்டு வா.

79
00:08:05,194 --> 00:08:06,695
ஓ!

80
00:08:06,737 --> 00:08:08,531
உன்னுடையதை என்னால் உணர முடிகிறது
இதயம் துடிக்கிறது.

81
00:08:08,697 --> 00:08:11,200
சரி. அது போதும்.

82
00:08:11,700 --> 00:08:13,202
நீங்கள் பெறுவது நல்லது
அது பழகி விட்டது.

83
00:08:13,244 --> 00:08:14,703
அவர்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பார்கள்
வலது பக்கத்தில்.

84
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
வாருங்கள், ஜூலியன்.
செல்ல வேண்டுமா?

85
00:08:16,580 --> 00:08:20,418
உண்மையில், நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
காரியத்தில் எனக்கு உதவவா?

86
00:08:20,584 --> 00:08:23,045
ஓ! சரி. விஷயம்.

87
00:08:23,212 --> 00:08:24,296
காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும்.

88
00:08:24,463 --> 00:08:25,714
என்னால் காரியத்தைச் செய்ய முடியும்.

89
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
இல்லை!

90
00:08:27,716 --> 00:08:29,552
இது ஒரு பெண் விஷயம்.

91
00:08:30,094 --> 00:08:32,805
ஏய்! நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
90 ஒரு பையன் காரியம் செய்வானா?

92
00:08:32,972 --> 00:08:34,056
உனக்கு தெரியும்,
நீ செலவு செய்யாதே

93
00:08:34,098 --> 00:08:35,141
கிட்டத்தட்ட போதுமான நேரம்
உங்கள் நண்பர்களுடன்.

94
00:08:35,307 --> 00:08:37,393
நான் இல்லை?
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

95
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
இந்த சிறப்பு நாளில்.

96
00:08:40,896 --> 00:08:42,231
அட... சரி.

97
00:08:42,898 --> 00:08:44,567
அவர்களிடம் சொன்னீர்களா
இன்னும் எங்கள் முடிவு பற்றி?

98
00:08:44,733 --> 00:08:47,111
இல்லை. நான் காத்திருக்கிறேன்
சரியான நேரத்திற்கு.

99
00:08:47,278 --> 00:08:49,405
வாருங்கள், ரோமியோ.
என்னுடன் நட.

100
00:08:49,572 --> 00:08:50,614
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
சில பட்டாம்பூச்சிகள்

101
00:08:50,739 --> 00:08:51,782
அவர்களின் கொக்கூன்களில் இருந்து வெளியே வரும்.

102
00:08:51,949 --> 00:08:53,742
ஐயோ! உண்மையில்?
இல்லை

103
00:08:53,951 --> 00:08:55,453
குட்பை, செல்லம்.

104
00:08:56,912 --> 00:08:59,999
அடடா! மன்னிக்கு எப்பொழுது நினைவிருக்கிறது
நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்.

105
00:09:00,166 --> 00:09:02,418
நான் அல்ல! அவர்களை நேசிக்கவும்
அவர்களை விட்டு விடுங்கள்,

106
00:09:02,460 --> 00:09:03,794
மற்றும் பாதி எடுத்து
எல்லாவற்றிலும்.

107
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
அதுதான் என் பொன்மொழி.

108
00:09:08,632 --> 00:09:12,344
<i>மி</i> காதல், பல பெண்கள்
முயற்சி செய்து தோற்று விட்டார்கள்...

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,931
ஒரு சேணம் கட்ட
on சித் ஸ்டாலியன்.

110
00:09:17,516 --> 00:09:20,144
ஆனால் நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
எல்லாம் உன்னுடன்.

111
00:09:20,311 --> 00:09:22,605
நீ காற்று
என் பிளைகளின் கீழ்,

112
00:09:22,646 --> 00:09:24,106
என் கண்ணின் பாசி.

113
00:09:24,773 --> 00:09:28,110
வாழ்நாள் முழுவதும் என் துணையாக இருப்பாயா?

114
00:09:32,323 --> 00:09:33,657
சிட்னி?
ம்ம்ம்?

115
00:09:33,949 --> 00:09:35,284
சிட்னி, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

116
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
பிரான்சின்.

117
00:09:40,623 --> 00:09:41,624
நான் கேட்க வேண்டும்...

118
00:09:42,583 --> 00:09:43,918
ஐயோ!

119
00:09:44,168 --> 00:09:46,045
இனிட்டோ
உன்னிடம் ஏதாவது கேள்.

120
00:09:46,170 --> 00:09:47,171
நீ திருமணம் செய்து கொள்வாயா...

121
00:09:47,296 --> 00:09:48,672
சித், நான் போகிறேன்
உன்னை அங்கேயே நிறுத்து.

122
00:09:48,839 --> 00:09:50,049
நான் உன்னுடன் பிரிந்து செல்கிறேன்.

123
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
என்ன? ஆனால் நான் திட்டமிட்டேன்
எங்கள் முழு எதிர்காலம்!

124
00:09:52,676 --> 00:09:54,220
எங்கள் திருமணம்.

125
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
எங்கள் குழந்தைகள்.

126
00:09:55,471 --> 00:09:56,472
அம்மா.

127
00:09:56,514 --> 00:09:57,723
எங்கள் புதைகுழிகள்.

128
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

129
00:09:58,849 --> 00:10:00,309
நான் ஒரு இசைக்குழுவை கூட அமர்த்தினேன்.

130
00:10:00,476 --> 00:10:01,810
ஏய்!

131
00:10:01,894 --> 00:10:03,229
இல்லை, இல்லை. இன்னும் இல்லை!

132
00:10:03,979 --> 00:10:06,315
உனக்கு பைத்தியமா?
எங்களுக்கு ஒரு தேதி மட்டுமே இருந்தது.

133
00:10:06,482 --> 00:10:07,900
இது 14 நிமிடங்கள் நீடித்தது!

134
00:10:08,067 --> 00:10:10,569
ஆம், ஆனால் அது 20 ஆக இருந்தது.

135
00:10:10,736 --> 00:10:11,820
அச்சச்சோ!

136
00:10:11,862 --> 00:10:13,155
என்னால் முடியாது! ஒரு மோதிரமா?

137
00:10:13,239 --> 00:10:14,365
அதாவது,
நான் மோதிரத்தை விரும்புகிறேன், ஆனால் இல்லை.

138
00:10:14,532 --> 00:10:15,991
என்னால் முடியாது. நீங்கள் மிகவும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

139
00:10:16,158 --> 00:10:18,661
இது எப்படி ஒட்டிக்கொள்கிறது?

140
00:10:18,744 --> 00:10:19,995
மற்றும் மூலம்,

141
00:10:20,037 --> 00:10:22,248
நீங்கள் ஒன்றும் இல்லை
உங்கள் சுயவிவரப் படம்.

142
00:10:22,581 --> 00:10:23,999
பிரான்சின்,
நீங்கள் டேட்டிங் தொடங்க வேண்டும்

143
00:10:24,083 --> 00:10:25,251
உங்கள் இனத்திற்கு வெளியே.

144
00:10:25,417 --> 00:10:29,588
ஃபிரானி, இதை நாம் தீர்க்கலாம்.
இது பிகினி பற்றியா? ஐயோ!

145
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
எனக்கு தெரியாது
அது விஷப் படர்க்கொடி.

146
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
ஓ! ஓ.

147
00:10:39,390 --> 00:10:41,892
ஃபிரானி. ஃபிரானி, உதவுங்கள்!

148
00:10:42,059 --> 00:10:43,435
யாரோ.

149
00:10:43,602 --> 00:10:45,521
கண்கள் வலிக்குமோ...

150
00:10:45,688 --> 00:10:47,022
அல்லது என் ஆன்மா?

151
00:10:47,189 --> 00:10:48,232
ஐயோ!

152
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
கண்டிப்பாக கண்கள்.

153
00:10:56,699 --> 00:10:57,866
ஆ, பெண்களே!

154
00:10:58,033 --> 00:10:59,368
ஆம், பெண்கள்.

155
00:11:00,119 --> 00:11:01,120
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

156
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
எனக்கு அவை புரியவில்லை.

157
00:11:03,539 --> 00:11:06,250
எல்லி போல.
அவளுடன் வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது.

158
00:11:06,417 --> 00:11:09,128
ஆச்சரியங்கள் எதுவும் இல்லை.
எதுவும் எப்போதும் மாறாது.

159
00:11:09,295 --> 00:11:11,797
ஆனால் இன்று,
அவள் சிரித்தாள்.

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,549
ஷிரா எப்போதாவது
வெறும் சிரிப்பா?

161
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
தயவுசெய்து என்னை சாப்பிடாதே!

162
00:11:17,428 --> 00:11:19,471
அட... ஷிரா இல்லை
ஒரு பெரிய சிரிப்பு.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
சரி, எல்லி சிரித்தாள்.

164
00:11:21,390 --> 00:11:22,725
பின்னர் அவள் அசைந்தாள்.

165
00:11:22,891 --> 00:11:24,727
<i>"டீ ஹீ 'நீ 'நீ பூம்!</i>

166
00:11:24,893 --> 00:11:26,270
இனி ஒருபோதும் அதைச் செய்யாதே.

167
00:11:26,437 --> 00:11:28,606
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவள் மிகவும் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறாள்.

168
00:11:28,772 --> 00:11:30,149
பெண்கள்.

169
00:11:30,232 --> 00:11:31,233
பெண்கள்.

170
00:11:31,317 --> 00:11:32,359
பெண்கள்.

171
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
வணக்கம்?

172
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
மற்றும் விசித்திரமாக பேசுவது.

173
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
யாராவது அங்கே? ஓ!

174
00:11:38,907 --> 00:11:41,160
மார்கோ? போலோ?

175
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
ஓ, ஹாய், மேனி.

176
00:11:45,331 --> 00:11:46,749
ஐயோ! உங்கள் சுவாசம் பயங்கரமானது.

177
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
என்ன நடந்தது
உனக்கு?

178
00:11:48,000 --> 00:11:49,668
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
எல்லாம் அருமை.

179
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
அற்புதமான. ஜிப்பிட்டி-டிப்பிட்டி.

180
00:11:52,338 --> 00:11:54,840
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்.
அவள் உன்னை தூக்கி எறிந்தாள்.

181
00:11:55,007 --> 00:11:57,092
எனக்கு என்ன தவறு?

182
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
எல்லோருக்கும் யாரோ ஒருவர் உண்டு.

183
00:11:59,970 --> 00:12:02,598
மேலும் என்னிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்
என் சிறுவன் தோற்றம்

184
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
மற்றும் இந்த மரியாச்சி இசைக்குழு.

185
00:12:10,105 --> 00:12:11,523
அன்று! மிகவும் அரிப்பு!

186
00:12:11,940 --> 00:12:13,776
வாருங்கள்.
உங்களை சுத்தம் செய்வோம்.

187
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
ஆஹா!

188
00:12:57,736 --> 00:12:58,737
ஐயோ!

189
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
நான் விரும்பிய அனைத்தும்
உண்மையான காதல்.

190
00:14:47,137 --> 00:14:49,598
கேட்பதற்கு இது மிகையா?

191
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
ஏன் இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறது?

192
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
ஏனெனில் உலகம்
என் இழப்பை இரங்கல் செய்கிறது.

193
00:14:57,606 --> 00:14:58,857
எல்லியா?

194
00:14:59,358 --> 00:15:00,442
பீச்?

195
00:15:00,943 --> 00:15:02,277
எல்லோரும் எங்கே?

196
00:15:02,444 --> 00:15:03,445
ஆச்சரியம்!

197
00:15:08,450 --> 00:15:10,452
ஆ... ஆ?

198
00:15:13,789 --> 00:15:14,790
தா-டா!

199
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
இனிய ஆண்டுவிழா, அன்பே!

200
00:15:16,959 --> 00:15:18,126
ஆண்டுவிழா?

201
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
ஓ, இல்லை. அதுதான் விஷயம்.

202
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
சரி! இப்போது அது
உங்கள் முறை, சகோ-அப்பா!

203
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
ஆமாம்! நாங்கள் பார்க்க வேண்டும்
எல்லி உனக்கு என்ன கிடைத்தது.

204
00:15:27,678 --> 00:15:28,804
மேனி!

205
00:15:28,971 --> 00:15:32,140
மேனி! மேனி! மேனி!

206
00:15:32,349 --> 00:15:33,976
மேனி!

207
00:15:34,184 --> 00:15:36,228
ஏய், ஏய். சரி.

208
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
அட...

209
00:15:38,313 --> 00:15:40,065
எப்படி
எல்லிக்கு இன்னொரு கை?

210
00:15:40,232 --> 00:15:41,358
ஆம்.

211
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
ஓ

212
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
அவர் மறந்துவிட்டார்!

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,240
எல்லிக்காக நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

214
00:15:49,491 --> 00:15:51,493
எல்லி, நான்... ஓ...

215
00:16:01,837 --> 00:16:04,923
அல்லி ஓ! ஆ!

216
00:16:05,007 --> 00:16:06,550
அவர் மறக்கவில்லை.

217
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
அவ்வளவு பெரியது
மேனியின் காதல் அவளுக்கு!

218
00:16:11,513 --> 00:16:13,891
நல்ல சேமிப்பு
ஒளி காட்சியுடன்.

219
00:16:14,057 --> 00:16:17,060
காத்திருங்கள், நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லையா?
பிறகு யார் செய்தது?

220
00:16:17,227 --> 00:16:18,770
ஓ, மேனி.

221
00:16:18,937 --> 00:16:21,023
நான் மிகவும் பயந்தேன்
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

222
00:16:21,189 --> 00:16:23,525
ஆனால் நீ ஒளிர்ந்தாய்
எனக்கான வானம்?

223
00:16:23,692 --> 00:16:25,027
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

224
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
அட, சரி...

225
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
ஒரு மந்திரவாதி ஒருபோதும்
அவரது இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துகிறது.

226
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
ஓ...

227
00:16:31,033 --> 00:16:32,409
நன்றி.

228
00:16:40,792 --> 00:16:42,920
நான் தொடர்ந்து படம்பிடிக்கிறேன்
அங்கே எங்கள் சொந்த குழந்தை.

229
00:16:43,086 --> 00:16:44,546
அவர் சிறந்தவராக இருப்பார்.

230
00:16:44,755 --> 00:16:45,881
நீங்கள் "அவள்" என்று சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

231
00:16:45,964 --> 00:16:47,049
அவர்.

232
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இருந்தோம்
இதற்கு மேல், டியாகோ.

233
00:16:49,885 --> 00:16:51,136
குழந்தைகள் நம்மைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.

234
00:16:51,303 --> 00:16:52,721
ஆமாம், ஆனால் ஏன்?

235
00:16:56,642 --> 00:16:58,477
அவர்கள் நம்மை சாப்பிடுவார்களா?

236
00:16:58,644 --> 00:16:59,645
வணக்கம், குழந்தைகளே!

237
00:17:02,981 --> 00:17:05,192
இந்த முறை கூட சிரித்தேன்.

238
00:17:12,908 --> 00:17:13,909
ஆஹா, அப்பா.

239
00:17:14,076 --> 00:17:15,744
எப்போதும் சிறந்த பரிசு.

240
00:17:15,911 --> 00:17:19,414
ஐயா நீங்கள் ஒரு கல்விமான்
திருமண மேன்மையில்.

241
00:17:19,581 --> 00:17:22,000
நான் உண்மையிலேயே மிஸ் பண்ணுவேன்
நாங்கள் கிளம்பும்போது நீங்கள்.

242
00:17:23,418 --> 00:17:24,419
ஐயோ!

243
00:17:25,045 --> 00:17:27,965
ஆம், உண்மையில்,
நான் இன்னும் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.

244
00:17:28,465 --> 00:17:29,591
ஓ

245
00:17:29,675 --> 00:17:31,093
ஆச்சரியம்!

246
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
நீ கிளம்புகிறாயா?

247
00:17:32,302 --> 00:17:33,720
நான் உங்களை நினைத்தேன்
எங்களுடன் வாழப் போகிறார்கள்

248
00:17:33,804 --> 00:17:34,846
முதல் இரண்டு ஆண்டுகள்.

249
00:17:35,013 --> 00:17:36,974
எனக்கு தெரியும். ஆனால் ஜூலியனும் நானும்

250
00:17:37,057 --> 00:17:38,392
விரும்புவது மாதிரி
சிறிது நேரம் அலையுங்கள்.

251
00:17:38,558 --> 00:17:39,643
- அலையவா?
- ஆமாம்!

252
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
பயணம், ஆய்வு,
எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்.

253
00:17:42,980 --> 00:17:45,941
எந்த திட்டமும் சிறந்த திட்டம் இல்லை.
அதுதான் என் தத்துவம்.

254
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
<i>Hots cyoeuvres'?</i>

255
00:17:47,734 --> 00:17:49,695
இது திட்டம் இல்லை,
அல்லது ஒரு தத்துவம்...

256
00:17:49,861 --> 00:17:51,071
அல்லது மிகவும் பாதுகாப்பானது.

257
00:17:51,655 --> 00:17:52,990
அப்பா, நாங்கள் சிறியவர்கள்.

258
00:17:53,156 --> 00:17:55,617
பாதுகாப்பாக இருப்பதைப் பற்றி நாம் கவலைப்படலாம்
நாம் வயதாகி சலிப்படையும்போது.

259
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
உன்னையும் அம்மாவையும் போல.

260
00:17:56,952 --> 00:17:58,829
நாம் தான் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...
என்னை மன்னியுங்கள்!

261
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
இது குடும்ப விவாதம்.

262
00:18:00,664 --> 00:18:02,582
ஆனால் நான் அல்லவா
உங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியா?

263
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
இன்னும் இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

264
00:18:09,339 --> 00:18:10,424
அட...

265
00:18:10,507 --> 00:18:12,592
அப்படித் தோன்றுகிறதா
உங்களுக்கு பிரச்சனையா?

266
00:18:15,554 --> 00:18:17,848
நெருப்புப் பந்து
நேரடியாக நம்மை நோக்கி?

267
00:18:18,015 --> 00:18:19,307
ஏன் என்று
பிரச்சனையா?

268
00:18:19,474 --> 00:18:21,059
பள்ளத்தில் விழுந்தால் என்ன
மற்றும் மறதி நோய் வருமா?

269
00:18:21,143 --> 00:18:22,310
அப்புறம் என்ன, ஆமா?

270
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
மேனி, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

271
00:18:23,687 --> 00:18:25,230
இப்போது இல்லை.
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

272
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
இது கொஞ்சம் பெரியது.

273
00:18:26,648 --> 00:18:28,066
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
மேனி!

274
00:18:28,233 --> 00:18:29,401
என்ன?

275
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
மேனி?

276
00:18:34,698 --> 00:18:37,284
ஓ, ஓகே.
பார்ட்டி முடிந்தது, எல்லோரும்.

277
00:18:37,451 --> 00:18:39,536
இனிய இரவு.
மற்றும் இப்போதே புறப்படுங்கள்!

278
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
இப்போதுதான் கட்சி ஆரம்பித்தது.

279
00:18:42,080 --> 00:18:43,081
ஆம்.

280
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
பெறுவது தான்
ஒருவித தூக்கம்.

281
00:18:45,542 --> 00:18:48,462
அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.
மற்றும் வாத்து. ஒருவேளை மறைக்கலாம்!

282
00:18:48,628 --> 00:18:50,547
ஏய், உனக்கு என்ன வந்தது?

283
00:18:58,263 --> 00:19:00,932
பார்! இன்னும் வருகிறது!

284
00:19:02,934 --> 00:19:04,603
விண்கல் மழை!

285
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
விண்கல்லா?

286
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
மழை?

287
00:19:10,275 --> 00:19:12,569
மேனியின் காதல்
நம்மைக் கொல்கிறது!

288
00:19:12,736 --> 00:19:15,530
இது அனைத்தும் ஒரு பகுதி என்று நான் நினைக்கிறேன்
எனக்கான உங்கள் மேஜிக் ஷோ?

289
00:19:15,614 --> 00:19:17,324
அப்ரகாடப்ரா?

290
00:19:17,491 --> 00:19:18,909
முடியுமா நண்பர்களே
இதை பிறகு சமாளிக்கவா?

291
00:19:19,076 --> 00:19:20,744
வாருங்கள். நாம் பாதுகாப்பு எடுக்க வேண்டும்.

292
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
ஹூ-ஹூ! நான் தீயில் இருக்கிறேன்!

293
00:19:27,375 --> 00:19:30,921
ஹூ-ஹூ-ஹூ! நானும்!
நாங்கள் சூடாக புகைக்கிறோம், குழந்தை!

294
00:19:33,465 --> 00:19:34,633
உள்வரும்!

295
00:19:34,800 --> 00:19:36,093
அவை எங்களுடையவை!

296
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
நலமா? எத்தனை
தந்தங்கள் தெரிகிறதா?

297
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
மரம்.

298
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
மூன்று?

299
00:19:41,223 --> 00:19:43,058
இல்லை! மரம்!

300
00:19:51,233 --> 00:19:53,110
எல்லோரும், தாவி!

301
00:20:01,660 --> 00:20:03,245
சக்கரம்

302
00:20:03,829 --> 00:20:05,747
குகை! உள்ளே போ!

303
00:20:05,914 --> 00:20:07,207
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!

304
00:20:09,668 --> 00:20:11,294
ஐயோ!
ஐயோ!

305
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
அன்று!

306
00:20:20,011 --> 00:20:21,847
பரவாயில்லை அன்பே.
அப்பாவின்...

307
00:20:32,983 --> 00:20:34,734
ஏய், அது போல் தெரிகிறது
அது குறைகிறது.

308
00:20:36,236 --> 00:20:38,321
ஆம், அது நிச்சயமாக முடிந்துவிட்டது.

309
00:20:43,326 --> 00:20:45,370
அந்த ஒன்றைத் தவிர.

310
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
நாம் சிந்திக்க விரும்பலாம்

311
00:20:48,248 --> 00:20:50,542
நிலத்தடி நகர்வது பற்றி
சிறிது நேரம்.

312
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
அதைப் பார்!
எனக்கு ஒரு முட்டை கிடைத்தது.

313
00:21:13,273 --> 00:21:14,983
நீங்கள் எத்தனை முட்டைகள் செய்தீர்கள்
வேட்டையா, சிறிய சகோதரா?

314
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
நாம் திருட வேண்டுமா
மற்ற உயிரினங்களின் முட்டைகள்?

315
00:21:16,818 --> 00:21:18,361
அதாவது நம்மால் முடியவில்லையா
வெறும் சைவ உணவு உண்பதா?

316
00:21:18,528 --> 00:21:20,071
நிச்சயமாக, நாம் சைவ உணவுகளை உண்ணலாம்.

317
00:21:20,238 --> 00:21:22,199
அச்சச்சோ! ஓ-ஓ-ஓ!

318
00:21:22,282 --> 00:21:24,201
மகனே, சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

319
00:21:24,284 --> 00:21:26,119
நீங்கள் எப்படி உள்ளே நுழைந்தீர்கள்
இந்த குடும்பம்.

320
00:21:26,286 --> 00:21:27,495
<i>ஃபிகரோ, ஃபிகரோ</i>

321
00:21:27,579 --> 00:21:31,291
Figaro, Figaro, Figaro

322
00:21:31,458 --> 00:21:34,669
ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுடன்.
துவைக்க மற்றும் மீண்டும் செய்யவும்.

323
00:21:34,794 --> 00:21:37,422
அந்த வீசல்
போன்ற ஒரு buzzkill உள்ளது.

324
00:21:37,589 --> 00:21:38,965
போகலாம் குழந்தைகளே.

325
00:21:39,132 --> 00:21:40,383
கவலைப்படாதே மேடம்.

326
00:21:40,467 --> 00:21:42,219
நான் குழுவினரைப் பிடிப்பேன்
அது உங்கள் முட்டையை வேட்டையாடியது.

327
00:21:43,929 --> 00:21:45,472
இது ஒரு சிலேடை!

328
00:21:45,555 --> 00:21:47,140
நான் கண் சிமிட்டுகிறேன்
கண் இணைப்புக்கு கீழ்.

329
00:21:48,892 --> 00:21:52,020
<i>ஒரு தாய் அழுகிறாள்
துன்பத்தில் உள்ள ஒரு பெண்</i>

330
00:21:52,437 --> 00:21:55,815
<i>ஊடுருவுபவர்களை முன்னறிவித்தல்
இப்படி ஒரு குழப்பம்</i> செய்திருக்கிறார்கள்

331
00:21:55,982 --> 00:21:57,651
<i>நான் கண்டறிவது
மரியாதைக் குறைவு</i> ஆகும்

332
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
<i>அனைத்தும் விலைமதிப்பற்றவை
மற்றும் அன்பே</i>

333
00:21:59,611 --> 00:22:02,697
<i>நான் பைண்ட் அளவு பாதுகாவலன்
இந்த இழந்த உலகம்</i>

334
00:22:03,323 --> 00:22:05,283
ஆனால் என் நண்பர்கள் என்னை பக் என்று அழைக்கிறார்கள்.

335
00:22:05,951 --> 00:22:07,452
நன்றாக விளையாடியது, 9W5-

336
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
<i>என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது,
கொடுமைப்படுத்துபவர்கள் வரவேற்கப்படுவதில்லை</i>

337
00:22:11,790 --> 00:22:12,958
<i>நீங்கள் திருடியதைத் திரும்பப் பெறுங்கள்</i>

338
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
<i>எங்கே திரும்பிப் போ
நீங்கள்</i>இலிருந்து வந்தீர்கள்

339
00:22:16,753 --> 00:22:18,213
<i>நான் பெரியவன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
எனவே வெறுப்பாளராக இருக்க வேண்டாம்</i>

340
00:22:18,296 --> 00:22:20,006
<i>நீங்கள் ஜுராசிக் ஆக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அற்புதமானவன்</i>

341
00:22:20,173 --> 00:22:24,636
<i>ஃபிகாரோ, பிகாரோ,
Figaro, Figaro, Figaro, Figaro</i>

342
00:22:24,803 --> 00:22:27,973
<i>ஃபிகரோ</i>

343
00:22:28,473 --> 00:22:30,308
அன்று, கொஞ்சம் நேசிக்கிறேன்.

344
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
<i>ஓடுதல் மற்றும் ஏறுதல்
மற்றும் சுழலும் மற்றும் சிரிப்பு</i>

345
00:22:31,935 --> 00:22:32,978
<i>மற்றும் துணிச்சலான
மற்றும் டைவிங் மற்றும் டாட்ஜிங்</i>

346
00:22:33,061 --> 00:22:34,396
<i>மற்றும் நெகிழ் மற்றும் சறுக்கு
மற்றும் உயிருடன் இருப்பது</i>

347
00:22:34,479 --> 00:22:35,480
<i>மற்றும் இவை
சில விஷயங்கள்</i>

348
00:22:35,563 --> 00:22:36,564
<i>நான் மதிய உணவிற்கு முன் செய்கிறேன்</i>

349
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
<i>மரணத்தை எதிர்க்கிறது
ஆபத்து மறுப்பது</i>

350
00:22:38,984 --> 00:22:40,235
<i>பார், நான் பறக்கிறேன்</i>

351
00:22:40,402 --> 00:22:42,654
<i>நான் பைத்தியம் பிடித்திருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம்
ஆனால், ஏய், நீ ஒருமுறைதான் வாழ்கிறாய்</i>

352
00:22:42,821 --> 00:22:44,739
<i>எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை</i>

353
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
<i>ஆனால் நீங்கள் வலியுறுத்தினால்,
நான் எதிர்க்க மாட்டேன்</i>

354
00:22:46,992 --> 00:22:49,035
<i>மீன் வாசனை யார்?</i>

355
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
ஆமா?
உங்கள் பிட்டங்களை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

356
00:22:51,329 --> 00:22:52,330
<i>வகுப்பு</i>

357
00:22:59,713 --> 00:23:03,008
<i>நிராகரிக்கப்பட்டது</i>

358
00:23:06,011 --> 00:23:07,220
நல்ல முட்டை -

359
00:23:14,019 --> 00:23:15,312
இதோ என் பெண்ணே.

360
00:23:20,817 --> 00:23:21,860
ஆமா?

361
00:23:21,943 --> 00:23:23,987
போ! நான் அவர்களை வழி நடத்துகிறேன்.

362
00:23:27,949 --> 00:23:29,409
ஓ, அது வேடிக்கையாக இருந்தது!

363
00:23:29,492 --> 00:23:31,578
அதே நேரம், அதே இடம்,
அடுத்த வாரம்?

364
00:23:31,745 --> 00:23:33,788
டூடுல்ஸ்!

365
00:23:34,289 --> 00:23:36,624
வாழ்த்துக்கள், வீசல்.

366
00:23:36,708 --> 00:23:39,586
நீங்கள் இப்போதுதான் கையெழுத்திட்டீர்கள்
உங்கள் மரண உத்தரவு.

367
00:23:41,421 --> 00:23:43,757
நான் வெளியேறும் வழியை களையெடுத்தது
அந்த ஒன்றின்.

368
00:23:44,090 --> 00:23:46,843
ம்ம். அதெல்லாம் என்ன
ஃப்ளாஷ் மற்றும் திகைப்பூட்டும்?

369
00:23:46,926 --> 00:23:47,969
ஓ!

370
00:23:48,053 --> 00:23:50,513
யார் ஒரு கல்லை வைப்பது
காட்டின் நடுவா?

371
00:23:50,597 --> 00:23:51,806
ஐயோ!

372
00:24:00,940 --> 00:24:01,941
ம்ம்ம்.

373
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
ஓ.

374
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
ஹா!

375
00:24:23,463 --> 00:24:24,798
ப்ளீமி!

376
00:24:25,715 --> 00:24:27,342
இந்த இடம் என்ன?

377
00:24:33,848 --> 00:24:34,849
VVhoOps!

378
00:24:50,490 --> 00:24:51,866
ம்ம்.

379
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
அட...

380
00:25:42,750 --> 00:25:44,002
வணக்கம்?

381
00:26:00,685 --> 00:26:02,020
ஆமாம்!

382
00:26:02,353 --> 00:26:04,147
ஓ! வணக்கம், பாலூட்டிகள்.

383
00:26:04,439 --> 00:26:05,440
ஹாய், பக்!

384
00:26:05,773 --> 00:26:07,317
வணக்கம்.

385
00:26:07,609 --> 00:26:08,610
பை, பக்!

386
00:26:09,402 --> 00:26:10,570
ஆமா, ஒரு சின்ன உதவி.

387
00:26:17,535 --> 00:26:19,370
மண்ணீரலில் சரி!

388
00:26:19,537 --> 00:26:21,706
முற்றிலும் பயனற்றது,
ஆனால் முற்றிலும் வலிக்கிறது.

389
00:26:21,873 --> 00:26:24,334
ஏய், பக்.
மீண்டும் வருக நண்பா.

390
00:26:24,501 --> 00:26:27,337
காத்திருங்கள். இந்த அரை சிற்றுண்டி
டைனோசர் கிசுகிசுப்பவரா?

391
00:26:27,504 --> 00:26:29,756
மற்றும் நிபுணர் சல்சா நடனக் கலைஞர்.

392
00:26:32,926 --> 00:26:33,968
ஹூ!

393
00:26:34,052 --> 00:26:36,179
எனக்கு ஒரு கண்
ஆனால் எனது அசல் பற்கள் அனைத்தும்.

394
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
அவற்றை எண்ணவா? ஆ...

395
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
இல்லை, நன்றி.

396
00:26:40,725 --> 00:26:43,645
மேலும் இது நெக்டரைனாக இருக்க வேண்டும்.

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,271
ம்ம்... பீச்.

398
00:26:45,313 --> 00:26:46,439
சொற்பொருள், என் அன்பே.

399
00:26:46,606 --> 00:26:47,941
நான் ஆழ்ந்த மரியாதைக்குரியவன்.

400
00:26:48,566 --> 00:26:51,694
இனிமையான கண் இணைப்பு.
மிகவும் கேங்ஸ்டா.

401
00:26:51,861 --> 00:26:52,904
நன்றி.

402
00:26:53,071 --> 00:26:55,031
- நான் இந்த குழந்தையை விரும்புகிறேன்.
- பக்.

403
00:26:55,573 --> 00:26:57,200
ஐயோ!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

404
00:26:57,367 --> 00:26:58,785
சரி, நான்... என்ன?

405
00:26:59,494 --> 00:27:00,620
நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

406
00:27:00,787 --> 00:27:03,206
ஆனா எப்படி சொல்றீங்க
யாரோ அவர்கள் அழிந்தார்களா?

407
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
அவர் தடுமாறிவிட்டார்.

408
00:27:05,875 --> 00:27:06,918
நாங்கள் அழிந்து போகவில்லை, பக்.

409
00:27:07,085 --> 00:27:09,629
அது ஒரு விண்கல் மழை,
மற்றும் நிகழ்ச்சி முடிந்தது.

410
00:27:09,712 --> 00:27:10,713
ஆஹா!

411
00:27:10,797 --> 00:27:12,090
ஓ, மாறாக,
பழைய அத்தியாயம்.

412
00:27:12,257 --> 00:27:14,342
இப்போதுதான் ஆரம்பம்.

413
00:27:14,509 --> 00:27:17,512
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தைக் கண்டேன்.

414
00:27:23,560 --> 00:27:24,727
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

415
00:27:25,436 --> 00:27:28,523
பையன், அவர் உண்மையில் வேடிக்கையை உறிஞ்சுகிறார்
எல்லாவற்றிலிருந்தும். அவர் இல்லையா?

416
00:27:28,690 --> 00:27:29,816
வேடிக்கை உறிஞ்சி!

417
00:27:30,191 --> 00:27:32,235
நான் இந்த டேப்லெட்டைப் படித்தேன்
முன்னும் பின்னும்.

418
00:27:32,318 --> 00:27:34,988
மற்றும் அது சொல்லும் கதை
மிகவும் தொந்தரவாக உள்ளது.

419
00:27:35,154 --> 00:27:37,448
ஒவ்வொரு நூறு மில்லியன்
ஆண்டுகள் அல்லது அதற்கு மேல்,

420
00:27:37,532 --> 00:27:39,701
உலகம் பெறுகிறது
ஒரு பிரபஞ்ச சுத்திகரிப்பு.

421
00:27:39,867 --> 00:27:41,202
டைனோசர்களுக்கு முன்,

422
00:27:41,286 --> 00:27:44,247
இந்த குதிரைவாலிகள் இருந்தன
நண்டு தோற்றமளிக்கும் பொருட்கள்.

423
00:27:44,372 --> 00:27:45,582
அச்சச்சோ! யூக்.

424
00:27:45,748 --> 00:27:47,584
பின்னர், கீழே
இந்த மலைத்தொடரின்,

425
00:27:47,667 --> 00:27:48,960
ஒரு சிறுகோள் தாக்கியது.

426
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
ஏற்றம்! விடைபெறுகிறேன்.

427
00:27:51,462 --> 00:27:54,549
அடுத்து, டைனோசர்கள்,
மலைத்தொடர், சிறுகோள்.

428
00:27:54,716 --> 00:27:56,092
ஏற்றம்! விடைபெறுகிறேன்.

429
00:27:56,259 --> 00:27:58,511
அடுத்து வரும், பாலூட்டிகள்.

430
00:27:58,595 --> 00:28:00,597
மலைத்தொடர்,
சிறுகோள், ஏற்றம்!

431
00:28:03,099 --> 00:28:04,100
விடைபெறுகிறேன்.

432
00:28:04,684 --> 00:28:06,060
முட்டாள் பாலூட்டிகள்.

433
00:28:06,144 --> 00:28:07,395
நாம் தான்.

434
00:28:08,855 --> 00:28:09,897
ம்ம்ம்.

435
00:28:10,815 --> 00:28:12,775
ஆம், அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

436
00:28:12,942 --> 00:28:16,779
அனைத்து சிறுகோள்களின் தாய்
எங்களை நோக்கி கத்துகிறது.

437
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
பூமிக்கு அடியிலும் கூட
இந்த முறை நம்மை காப்பாற்றாது.

438
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
ஏய், அது இல்லை
அங்கு முன்பு.

439
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
மற்றும் என்ன பாருங்கள்
அது வானத்தில் செய்கிறது.

440
00:28:24,203 --> 00:28:26,456
கவலை இல்லை.
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

441
00:28:26,623 --> 00:28:29,167
உண்மையில்? நிறுத்த
ஒரு சிறுகோள்?

442
00:28:29,709 --> 00:28:31,753
பாருங்கள், கடைசி இரண்டு சிறுகோள்கள்

443
00:28:31,836 --> 00:28:33,838
பூமியைத் தகர்த்தெறிந்தன
அதே இடத்தில்.

444
00:28:34,005 --> 00:28:35,923
மற்றும் அது பற்றி
மீண்டும் நடக்கும்.

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,592
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்

446
00:28:37,675 --> 00:28:39,427
மற்றும் என்ன ஈர்க்கிறது என்பதைப் பார்க்கவும்
சிறுகோள்.

447
00:28:39,886 --> 00:28:41,429
நாம் அறிந்தவுடன்
ஏன் வருகிறது...

448
00:28:41,596 --> 00:28:43,848
எப்படி என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
வேறு எங்காவது அனுப்பு.

449
00:28:44,015 --> 00:28:45,516
அந்த திட்டம் மிகவும் முட்டாள்தனமானது,

450
00:28:45,600 --> 00:28:47,894
அதற்கு ஒரு முகம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
அதனால் நான் அதை நொறுக்க முடியும்.

451
00:28:48,061 --> 00:28:49,103
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.

452
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
ஓடுவதற்குப் பதிலாக
ஒரு கொடிய சிறுகோளில் இருந்து...

453
00:28:51,898 --> 00:28:54,067
நாங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நேரடியாக அதை நோக்கி?

454
00:28:54,233 --> 00:28:57,195
எனக்கு அது உச்சிதமான ஒலி என்று தெரியும்,
ஆனால் நல்ல செய்தி...

455
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
அது நம்மை கொல்லும்
நாங்கள் எங்கு சென்றாலும் பரவாயில்லை.

456
00:28:59,739 --> 00:29:01,366
சரி, அது உறுதியளிக்கிறது.

457
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
சரி, ஆனால் இருந்தாலும்
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு வருவோம்...

458
00:29:03,993 --> 00:29:05,453
நாம் எப்படி மாற வேண்டும்

459
00:29:05,536 --> 00:29:07,955
உண்மையில் என்ன
கல்லில் எழுதப்பட்டதா?

460
00:29:08,331 --> 00:29:10,208
ஆ, என் இழிந்த நண்பன்.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,418
டைனோக்கள் அழிக்கப்பட்டன
பூமியின் முகம்,

462
00:29:12,502 --> 00:29:14,212
ஆனால் சிலர் தப்பினர்.

463
00:29:14,379 --> 00:29:17,215
அவர்கள் தங்கள் விதியை மாற்றிக்கொண்டனர்
மேலும் நம்முடையதையும் மாற்றிக் கொள்ளலாம்.

464
00:29:17,382 --> 00:29:19,217
என்னுடன் யார்?

465
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

466
00:29:24,722 --> 00:29:26,849
நேர்மையாக, நான் கவலைப்படுகிறேன்
பூச்சியின் உரிமை.

467
00:29:27,016 --> 00:29:29,060
இல்லை!
வெயில் சொல்வதைக் கேட்காதே.

468
00:29:29,227 --> 00:29:31,688
அவர் ஒரு ரவுடி லூன்!

469
00:29:32,897 --> 00:29:35,483
மன்னிக்கவும். நான் தான் காதலிக்கிறேன்
பிசாசின் வக்கீலாக நடிக்கிறார்.

470
00:29:35,650 --> 00:29:37,985
மற்றும் அற்புதமான தெரிகிறது!

471
00:29:39,696 --> 00:29:42,198
சரி, பக் காப்பாற்றினார்
நம் வாழ்க்கை முன்பு, இல்லையா?

472
00:29:42,365 --> 00:29:44,242
ஆனால் என்ன என்றால்
இந்த முறை அவனால் முடியாதா?

473
00:29:44,409 --> 00:29:45,952
எனக்கு தெரியாது
எதை நம்புவது.

474
00:29:46,119 --> 00:29:48,663
ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
நம் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும்

475
00:29:48,746 --> 00:29:49,997
அவர்கள் தொடங்கும் முன்.

476
00:29:54,460 --> 00:29:55,586
சரி.

477
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

478
00:29:58,214 --> 00:30:00,341
க்ராஷ் மற்றும் எடி
கடமைக்கு அறிக்கை.

479
00:30:00,591 --> 00:30:01,968
டூடி.

480
00:30:03,177 --> 00:30:05,805
ExceHenU மற்றும் அழுக்கு
வார்த்தை செயலாக்கப்பட்டது.

481
00:30:05,930 --> 00:30:06,973
இப்போது, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்
சாலையில் செல்லுங்கள்

482
00:30:07,014 --> 00:30:09,100
ஏனெனில் நேரம் வரை
தாக்கம் தோராயமாக...

483
00:30:09,225 --> 00:30:12,353
2 நாட்கள், 4 மணி நேரம்,
1 நிமிடம் 16 வினாடிகள்.

484
00:30:12,520 --> 00:30:14,313
15 வினாடிகள், 14 வினாடிகள்...

485
00:30:14,856 --> 00:30:15,940
<i>நான்</i> புரிந்துகொண்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

486
00:30:16,482 --> 00:30:17,859
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அனைவரும் பெறுவார்கள்.

487
00:30:26,576 --> 00:30:28,703
ஹூ! நாங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறோம்.

488
00:30:28,870 --> 00:30:29,871
ஐயோ!

489
00:30:35,001 --> 00:30:37,086
அச்சச்சோ. இது என்ன பொருள்?

490
00:30:57,648 --> 00:31:00,401
அவர் எங்கே? நான் முடிந்ததும்
அந்த ஒற்றைக் கண்ணன் பூச்சியுடன்...

491
00:31:00,568 --> 00:31:02,528
அவருக்கு தேவைப்படும்
இரண்டு கண் திட்டுகள்.

492
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
நான் உங்களை பாராட்டுகிறேன்
இரத்தவெறி, கெர்டி.

493
00:31:06,741 --> 00:31:07,867
ஆனால் நீங்கள் அவற்றைக் கேட்டீர்கள்.

494
00:31:08,034 --> 00:31:09,952
ஒரு சிறுகோள் வருகிறது.

495
00:31:10,077 --> 00:31:12,872
இது விஷயங்களை மாற்றுகிறது.

496
00:31:15,625 --> 00:31:17,835
புனித பனிப்பந்துகள்!
இங்கு உறைந்து கிடக்கிறது.

497
00:31:18,002 --> 00:31:20,213
பகுதிகள் பின்வாங்குகின்றன
மற்ற பகுதிகளாக.

498
00:31:20,379 --> 00:31:22,799
தயவுசெய்து நிறுத்துவாயா
கிளி போல் நடிக்கிறதா?

499
00:31:23,382 --> 00:31:25,635
உங்களுக்கு கிடைத்த நல்ல விஷயம்
உன் தாயின் கண்கள்...

500
00:31:25,802 --> 00:31:27,512
அல்லது நீங்கள் இருப்பீர்கள்
முற்றிலும் பயனற்றது.

501
00:31:27,678 --> 00:31:29,347
சரி, அது தான்
புண்படுத்தும்.

502
00:31:33,017 --> 00:31:34,227
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

503
00:31:35,144 --> 00:31:37,855
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

504
00:31:38,523 --> 00:31:40,691
கொடிய சிறுகோள்
பூமியை நோக்கி கத்துகிறது.

505
00:31:41,526 --> 00:31:43,236
காத்திருங்கள்! அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

506
00:31:43,402 --> 00:31:46,364
அது மிகவும் மோசமானது.
அவர் உண்மையில் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.

507
00:31:46,531 --> 00:31:48,241
அநேகமாக வெகு தொலைவில் இருக்கலாம்
விமானம் மூலம் அடைய.

508
00:31:48,324 --> 00:31:49,575
ஓ, சரி.
அப்படியே வீட்டுக்குப் போவோம்.

509
00:31:50,159 --> 00:31:51,911
நாங்கள் பின்வாங்கவில்லை!

510
00:31:52,078 --> 00:31:53,788
அந்த வீசல் வரை
உடன் வந்தது...

511
00:31:53,955 --> 00:31:56,040
எங்கள் குடும்பம் செய்தது
ஒரு நேர்மையான வாழ்க்கை

512
00:31:56,123 --> 00:31:57,333
டைனோ முட்டைகளை திருடுவது.

513
00:31:57,500 --> 00:31:59,794
நேர்மையான வாழ்க்கை. திருடுதல்.

514
00:31:59,877 --> 00:32:01,254
ஒருவித முரண்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

515
00:32:01,671 --> 00:32:03,923
தவிர,
ஏன் வீசலை வெளியே எடுக்க வேண்டும்

516
00:32:04,006 --> 00:32:05,842
சிறுகோள் என்றால்
எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்வதா?

517
00:32:06,008 --> 00:32:08,511
அவ்வளவு பார்வை.
அவ்வளவு சிறிய பார்வை.

518
00:32:08,678 --> 00:32:11,013
வீசிலை நிறுத்தினால்
மற்றும் அவரது நண்பர்கள்

519
00:32:11,097 --> 00:32:12,765
திசை திருப்புவதில் இருந்து
சிறுகோள்...

520
00:32:12,932 --> 00:32:13,933
கப்லூயி!

521
00:32:14,016 --> 00:32:16,561
அது வைசைக் கொல்லும்
மற்றும் அனைவரும்...

522
00:32:16,727 --> 00:32:20,565
நாம் சறுக்கும் போது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பாதுகாப்பாக.

523
00:32:20,731 --> 00:32:23,401
அது எங்கள் சொர்க்கமாக இருக்கும்.

524
00:32:24,819 --> 00:32:27,113
அது தெரிகிறது
மிகவும் நம்பமுடியாதது.

525
00:32:27,613 --> 00:32:28,990
இருந்து தான்
ஒரு அறிவியல் நிலைப்பாடு.

526
00:32:30,199 --> 00:32:32,785
நன்றாக. இது ஒரு சிறந்த திட்டம்.
டைனமைட்!

527
00:32:32,952 --> 00:32:34,036
மேல் ஒன்று
மூன்று அல்லது நான்கு

528
00:32:34,120 --> 00:32:35,872
இன அழிப்புத் திட்டங்கள்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

529
00:32:36,038 --> 00:32:37,331
அது நல்லது.

530
00:32:37,498 --> 00:32:41,210
இப்போது உறுதி செய்வோம்
என்று சிறுகோள் தாக்கியது.

531
00:32:41,752 --> 00:32:43,462
ஏன் நம்மால் முடியாது
பேரழிவிற்கு பயம்

532
00:32:43,546 --> 00:32:44,797
சாதாரண குடும்பம் போல்?

533
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
ஐயோ!

534
00:33:18,539 --> 00:33:19,540
ம்ம்ம்.

535
00:33:32,762 --> 00:33:33,763
ம்ம்ம்?

536
00:34:25,564 --> 00:34:26,774
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பக்?

537
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
எல்லா பாறைகளும் ஒரு கதை சொல்கிறது.

538
00:34:29,568 --> 00:34:32,530
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்
மற்றும் நாம் எங்கு செல்கிறோம்.

539
00:34:34,824 --> 00:34:36,367
ஆ!

540
00:34:36,450 --> 00:34:38,911
இருப்பினும், அது
ஒரு turd உள்ளது.

541
00:34:42,957 --> 00:34:44,083
ஜூலியன்...

542
00:34:44,250 --> 00:34:47,378
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நாம் அதை செய்யவில்லை என்றால் ...

543
00:34:47,545 --> 00:34:49,672
நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்றால்...

544
00:34:49,839 --> 00:34:51,382
நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எனக்கு ஒன்று மட்டுமே.

545
00:34:51,549 --> 00:34:53,592
ஏய், வா!

546
00:34:53,759 --> 00:34:56,470
நிச்சயமாக நாம் சாதிப்போம்,
மற்றும் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வோம்.

547
00:34:56,637 --> 00:34:59,056
ஆனால் அது பிரபஞ்சமாக இருக்கலாம்
நாங்கள் மாட்டோம் என்று சொல்கிறது.

548
00:34:59,265 --> 00:35:00,474
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

549
00:35:00,558 --> 00:35:02,935
நீங்கள் அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு சின்ன சின்ன...

550
00:35:03,102 --> 00:35:06,105
300 மைல் அகலம் கொண்ட சிறுகோள்
உங்கள் திட்டங்களை அழிக்கவா?

551
00:35:06,272 --> 00:35:07,523
நாம் எப்படி சிந்திக்க முடியும்
நமது எதிர்காலம் பற்றி

552
00:35:07,606 --> 00:35:08,941
எப்பொழுது நம்மிடம் ஒன்று இல்லாமல் போகலாம்?

553
00:35:09,108 --> 00:35:10,609
ஏய், நாங்கள் போகிறோம்
இந்த விஷயத்தை நிறுத்து

554
00:35:10,693 --> 00:35:11,819
மற்றும் நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்வீர்கள்.

555
00:35:11,986 --> 00:35:13,821
படா-பிங், தாதா-பூம்!

556
00:35:13,988 --> 00:35:16,282
சரி, ஏற்றம் இல்லை.
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு ஏற்றம்.

557
00:35:17,783 --> 00:35:20,119
எனக்கு தெரியும்! நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்
திருமண திட்டமிடுபவர்!

558
00:35:20,286 --> 00:35:21,579
அது உங்கள் மனதை எடுக்கும்

559
00:35:21,662 --> 00:35:23,414
இதையெல்லாம் விட்டு
உலகின் இறுதிப் பொருட்கள்.

560
00:35:23,581 --> 00:35:25,958
உண்மையில், நாங்கள் இருந்தோம்
அதை இறக்குவேன்!

561
00:35:26,042 --> 00:35:27,084
அதை தாழ்வாக வைத்திருங்கள்.

562
00:35:27,209 --> 00:35:28,627
என்ன?

563
00:35:28,794 --> 00:35:30,463
பீச், பீச்.
அன்பே,

564
00:35:30,546 --> 00:35:33,340
நீங்கள் சாரி மட்டும் இல்லை
உங்கள் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான நாள்!

565
00:35:33,507 --> 00:35:36,469
இல்லை, நீ கைப்பற்று
நீங்கள் அதை மதிக்கிறீர்கள்.

566
00:35:36,635 --> 00:35:39,013
நீ அதை கழுத்தை நெரி
நல்ல நோக்கத்துடன்.

567
00:35:40,014 --> 00:35:42,141
ஓ. ஆரம்பிக்கலாம்
உங்கள் தலைமுடியுடன்.

568
00:35:43,059 --> 00:35:45,811
மேல் ரொட்டியுடன் மேம்படுத்தவா?
பாரம்பரியமானது.

569
00:35:45,978 --> 00:35:49,940
அல்லது ஃபிஷ்டெயில் பின்னல் கொண்டு மேம்படுத்தவும்.
ஊர்சுற்றி.

570
00:35:51,150 --> 00:35:53,235
ஆனால் கொஞ்சம் குப்பையாக இருக்கலாம்.

571
00:35:54,111 --> 00:35:55,488
அச்சச்சோ.

572
00:35:55,571 --> 00:35:57,031
மற்றும் கார்டர் பெல்ட்கள்!

573
00:35:57,573 --> 00:36:00,201
இன்று, எட் மாடலிங் செய்கிறார்
லேஸ்டு டெய்ஸி மலர்கள்.

574
00:36:00,367 --> 00:36:02,745
க்ராஷ் ராக்கிங் செய்யும் போது
மிகவும் நேர்த்தியான ஐவி...

575
00:36:02,912 --> 00:36:04,705
கன்றுகளைப் பற்றியது அவ்வளவுதான்.

576
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
ஓ. எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு இருக்கை விளக்கப்படம்!

577
00:36:06,791 --> 00:36:09,126
ஒற்றையர் அட்டவணை,
குழந்தைகள் மேஜை,

578
00:36:09,210 --> 00:36:10,544
வித்தியாசமான உறவினர் அட்டவணை...

579
00:36:10,711 --> 00:36:13,547
துர்நாற்றம் வீசும் மேஜை,
இன்னும் இரண்டு துர்நாற்ற அட்டவணைகள்.

580
00:36:13,881 --> 00:36:15,091
அவனைப் பார்.

581
00:36:15,257 --> 00:36:16,717
ஓ
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

582
00:36:16,884 --> 00:36:18,302
அப்படி நடப்பது யார்?

583
00:36:18,594 --> 00:36:20,429
ஓ! என்னைப் பார்.

584
00:36:20,596 --> 00:36:21,722
நான் ஜூலியன்.

585
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
சிறுகோளை மறந்துவிடு.

586
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
கட்டிப்பிடி, சகோ-அப்பா!

587
00:36:25,726 --> 00:36:28,062
பார்
அந்த அழகான பறவை அங்கே.

588
00:36:29,897 --> 00:36:33,150
ஆமாம்! அது ஒரு அழகான பறவை.
நல்ல கண், மன்னி.

589
00:36:33,400 --> 00:36:34,777
ஆம்.

590
00:36:34,902 --> 00:36:36,153
வானம் என்பது
உண்மையில் வீழ்ச்சி...

591
00:36:36,320 --> 00:36:37,613
அவள் நினைக்கிறாள்
நாம் தான் போகிறோம்

592
00:36:37,738 --> 00:36:39,115
அவளை நடக்க விடு
வனாந்தரத்தில்...

593
00:36:39,281 --> 00:36:41,117
மிஸ்டர் நோ பிளான்ஸ் உடன்
துள்ளல் நடை.

594
00:36:41,283 --> 00:36:42,743
அவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

595
00:36:42,910 --> 00:36:45,621
வா, எல், நீ இல்லை
இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாயா?

596
00:36:45,788 --> 00:36:47,164
இல்லை. எனக்கு இன்னும் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை.

597
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
ஏனென்றால் அது இல்லை
நான் எப்படி செலவிட விரும்புகிறேன்

598
00:36:48,916 --> 00:36:50,501
நம்முடையதாக என்ன இருக்க முடியும்
கடைசி நாட்கள் ஒன்றாக.

599
00:36:50,668 --> 00:36:52,253
ஆனால் நாம் எப்படியாவது உயிர் பிழைத்தால்

600
00:36:52,294 --> 00:36:54,130
அந்த கிரகம்-கொலை
ஹங்க் ஆஃப் ஸ்பேஸ் ராக்...

601
00:36:54,296 --> 00:36:55,297
நீங்கள் அதில் இருக்கிறீர்கள்.

602
00:36:55,464 --> 00:36:57,633
நாம் உயிர் பிழைத்தால்,
நாங்கள் எங்கள் மகளை இழக்கிறோம்.

603
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
சரி, நான் யோசித்தேன்
அதைப் பற்றியும்.

604
00:36:59,844 --> 00:37:01,262
என்றால் என்ன...

605
00:37:01,428 --> 00:37:03,764
ஓ. எனக்கு தெரியும்! அழிக்கிறோம்
உறவு, சரியா?

606
00:37:03,931 --> 00:37:05,516
அப்படி நாம் ஒருபோதும்
அவளை போக விட வேண்டும்...

607
00:37:05,683 --> 00:37:08,435
அவள் அப்படியே இருப்பாள்
எங்கள் சிறுமி என்றென்றும்!

608
00:37:10,271 --> 00:37:12,106
இல்லை, மனநோயாளி!

609
00:37:12,273 --> 00:37:15,776
அவர்களை சமாதானப்படுத்தினால் என்ன ஆகும்
எங்கள் அருகில் இருக்க?

610
00:37:15,943 --> 00:37:17,945
ஓ! அது நல்லது.

611
00:37:18,112 --> 00:37:20,030
எனக்கு அது பிடிக்கும். ஆனால் எப்படி?

612
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
நாம் எப்போதும் வழி
நாங்கள் விரும்புவதை அவள் செய்யட்டும்.

613
00:37:22,366 --> 00:37:24,618
நாங்கள் அவளை சிந்திக்க வைக்கிறோம்
அது அவள் யோசனை.

614
00:37:25,035 --> 00:37:28,122
நீங்கள் ஸ்னீக்கி, ஸ்னீக்கி மிக்ஸ்!

615
00:37:28,205 --> 00:37:30,541
நம்புவோம்
நாங்கள் எங்கள் தொடர்பை இழக்கவில்லை.

616
00:37:30,708 --> 00:37:31,834
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

617
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
இதோ, பாலூட்டிகளே!

618
00:37:34,670 --> 00:37:37,631
ஒரு ஸ்னீக் முன்னோட்டம்
வர இருக்கும் சிறுகோள்.

619
00:37:37,798 --> 00:37:41,302
ஒரு விண்வெளிப் பாறை.
பிரபஞ்சத்திலிருந்து புதியது.

620
00:37:41,886 --> 00:37:43,220
ம்ம், ம்ம்ம், ம்ம்ம்ம்.

621
00:37:43,304 --> 00:37:45,472
நான் இரும்பு, கார்பன் சுவைக்கிறேன்.

622
00:37:46,682 --> 00:37:48,976
ஓ! மற்றும் நிக்கலின் குறிப்பு.

623
00:37:50,186 --> 00:37:51,979
விண்வெளி தனிமையை சுவைக்கிறது.

624
00:37:52,146 --> 00:37:53,981
ஏய், பார்!
இன்னொன்றைக் கண்டேன்.

625
00:37:54,148 --> 00:37:55,149
நானும்!

626
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
ம்ம்...

627
00:38:02,489 --> 00:38:03,991
ஏய்! உங்களுடையது
என்னை ஈர்த்தது.

628
00:38:04,158 --> 00:38:06,660
இல்லை. உங்களுடையது
என்னை ஈர்த்தது.

629
00:38:09,914 --> 00:38:12,333
நாங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறோம்!

630
00:38:12,499 --> 00:38:14,418
அசத்தல்!
இப்போது எங்களிடம் ஒன்று உள்ளது

631
00:38:14,501 --> 00:38:16,337
விளையாட
எங்கள் இறுதி நேரத்தில்.

632
00:38:16,670 --> 00:38:18,172
நீங்கள் காணவில்லை
புள்ளி, புலி.

633
00:38:18,339 --> 00:38:19,673
அவை காந்தங்கள்.

634
00:38:20,549 --> 00:38:22,718
மற்றும் இந்த விண்வெளி பாறைகள் என்றால்
காந்தமானவை...

635
00:38:22,885 --> 00:38:24,011
அதுவும் அப்படித்தான்.

636
00:38:25,429 --> 00:38:28,682
இது மட்டுமே முடியும்
ஒன்று அர்த்தம்.

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,726
மற்றும் அது இருக்கும்...

638
00:38:31,602 --> 00:38:32,728
என்னை அனுமதியுங்கள்.

639
00:38:35,022 --> 00:38:36,357
ஐயோ!

640
00:38:36,440 --> 00:38:37,691
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

641
00:38:37,858 --> 00:38:39,902
நீங்கள்
என் மூளையில்.

642
00:38:41,195 --> 00:38:42,363
ம்ம். ஒருவித குளிர்.

643
00:38:42,529 --> 00:38:44,907
அன்பர்களே,
இங்கே நமக்குத் தெரியும்.

644
00:38:45,074 --> 00:38:48,869
விண்வெளிப் பாறைகளா? காந்தம்.
சிறுகோள்? மேலும், காந்த.

645
00:38:49,078 --> 00:38:52,456
புகழ்பெற்ற வானியல் இயற்பியலாளர்
நீல் டிபக் வீசல்!

646
00:38:52,623 --> 00:38:53,916
அவர் பிரபஞ்சத்தை அறிவார்.

647
00:38:54,083 --> 00:38:56,418
உண்மை,
இவ்வாறு மற்றும் எர்கோ...

648
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
விபத்து தளத்தில் இருக்க வேண்டும்
இந்த விஷயங்களின் குவியல்

649
00:38:58,629 --> 00:39:00,256
சிறுகோள் ஈர்க்கும்.

650
00:39:00,547 --> 00:39:03,050
ஓ. பிதாகரஸ் பக்.
அவருக்கு சரியான கோணம் இருக்கிறது.

651
00:39:03,217 --> 00:39:04,551
நாம் பயன்படுத்தினால் என்ன
காந்தங்கள்

652
00:39:04,593 --> 00:39:06,053
சிறுகோள்களை ஈர்க்க
வேறு எங்காவது?

653
00:39:06,220 --> 00:39:07,888
என, பூமியை நோக்கி அல்ல.

654
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
கோட்பாட்டளவில்,

655
00:39:09,765 --> 00:39:12,101
நாம் போதுமான அளவு தொடங்க முடியும்
இவற்றில் விண்வெளியில்...

656
00:39:12,268 --> 00:39:14,645
அவர்கள் இழுப்பார்கள்
சிறுகோள் நிச்சயமாக.

657
00:39:15,729 --> 00:39:17,564
இதனால், உலகைக் காப்பாற்றுகிறது.

658
00:39:20,401 --> 00:39:22,403
எனவே, நாம் தான் வேண்டும்
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு செல்ல...

659
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
மற்றும் ஒரு கொத்து தொடங்க
விண்வெளியில் பாறைகள்.

660
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
அது எளிதானது, இல்லையா?

661
00:39:26,240 --> 00:39:28,909
ஓ, ஆமாம். போல் தெரிகிறது
ஒரு உண்மையான கேக்.

662
00:39:29,076 --> 00:39:30,577
இதுதான் முன்னேற்றம்!

663
00:39:30,744 --> 00:39:32,997
இப்போது சரியாக என்னவென்று நமக்குத் தெரியும்
எங்களுக்கு எப்படி செய்வது என்று தெரியவில்லை.

664
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
வாமனோ, பாலூட்டிகளே!

665
00:39:35,958 --> 00:39:38,669
இந்த பாதை நம்மை அழைத்துச் செல்லும்
விபத்து நடந்த இடத்திற்கு நேரடியாக.

666
00:39:41,422 --> 00:39:42,798
சரி, குழந்தைகள்.

667
00:39:42,923 --> 00:39:44,675
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்ப்போம்.

668
00:39:48,095 --> 00:39:50,097
சரி, எல்லோரும்.
பாதையைப் பின்பற்றவும்.

669
00:39:50,264 --> 00:39:52,308
பாதையை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

670
00:39:52,433 --> 00:39:54,435
ம்ம்?

671
00:40:00,357 --> 00:40:02,318
சரி, எல்லோரும்.
பாதையை விடுங்கள்.

672
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
காட்டுக்குள்.
நறுக்கு, நறுக்கு.

673
00:40:04,111 --> 00:40:06,113
ஆனால் நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்...

674
00:40:06,196 --> 00:40:08,782
நான் பைத்தியம் என்று உனக்குத் தெரியும். வாருங்கள்.

675
00:40:21,295 --> 00:40:23,672
நான் நிழலை விரும்புகிறேன்.
இல்லையா?

676
00:40:24,465 --> 00:40:25,966
நன்றாக விளையாடியது, வீசல்.

677
00:40:26,133 --> 00:40:27,301
கூர்மையாக இருங்கள், குழந்தைகளே.

678
00:40:27,468 --> 00:40:29,470
அவர்கள் என்றென்றும் மறைக்க முடியாது.

679
00:40:41,482 --> 00:40:42,483
ஏய், பக்.

680
00:40:42,524 --> 00:40:45,027
உங்களிடம் ஒரு பரிந்துரை உள்ளது
ஆற்றை சுற்றி வருவதற்கு?

681
00:40:45,194 --> 00:40:48,364
மாத்திரையா என்று பார்ப்போம்
பண்டைய ஞானம் நம்மை வழிநடத்தும்.

682
00:40:48,697 --> 00:40:49,698
ம்ம்.

683
00:40:50,699 --> 00:40:51,700
ம்ம்.

684
00:41:13,680 --> 00:41:16,183
என் பாலூட்டிகள் கடந்து செல்லட்டும்!

685
00:41:16,350 --> 00:41:17,935
அது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

686
00:41:25,109 --> 00:41:27,945
முன்னோர்கள்
எங்களுக்கு பாதுகாப்பான பாதையை வழங்குங்கள்.

687
00:41:28,237 --> 00:41:30,280
இனிப்பு!

688
00:41:55,389 --> 00:41:57,808
ஆஹா, காற்று
விசித்திரமாக உணர்கிறது.

689
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
அட...

690
00:41:59,726 --> 00:42:00,894
DiegQ?

691
00:42:02,229 --> 00:42:03,230
ம்ம்...

692
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
என்ன?

693
00:42:21,415 --> 00:42:24,585
இறுதியாக! எங்களிடம் உள்ளது
வல்லரசுகள்!

694
00:42:28,088 --> 00:42:29,256
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

695
00:42:29,339 --> 00:42:32,176
நாங்கள் அலைந்து திரிந்தோம்
ஒரு மின் புயலில்.

696
00:42:33,427 --> 00:42:35,929
நாம் அனைவருக்கும் பரிந்துரைக்கிறேன்
மரங்களிலிருந்து விலகி இருங்கள்.

697
00:42:36,597 --> 00:42:37,681
நிச்சயமாக, பிரச்சனை இல்லை.

698
00:42:37,764 --> 00:42:39,141
அது போல் இல்லை
நாங்கள் காட்டில் இருக்கிறோம்.

699
00:42:44,688 --> 00:42:47,816
பையன், இயற்கை தாய் நிச்சயமாக
சமீப காலமாக மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார்.

700
00:42:47,983 --> 00:42:50,444
நல்ல வேளை நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.

701
00:42:50,611 --> 00:42:53,947
ஓ, நான் எப்போதும் சொல்வது போல்,
நெருக்கமாக இரு, உயிருடன் இரு.

702
00:43:00,454 --> 00:43:01,497
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

703
00:43:01,622 --> 00:43:04,124
திறந்த வெளியில்.

704
00:43:04,208 --> 00:43:05,834
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

705
00:43:06,001 --> 00:43:08,170
வாருங்கள், குழந்தைகளே. முழுக்கு!

706
00:43:14,551 --> 00:43:18,347
எல்லோரும், உருவாக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
எந்த வகையான உராய்வு.

707
00:43:18,514 --> 00:43:20,349
உராய்வு இல்லை. கிடைத்தது.

708
00:43:20,516 --> 00:43:22,309
ஆம். குளிர் பீன்ஸ்.

709
00:43:22,476 --> 00:43:24,144
உராய்வு என்பது இப்போது என்ன?

710
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
ஓ, இல்லை.

711
00:43:36,573 --> 00:43:38,367
வாருங்கள்!
இங்கிருந்து போகலாம்.

712
00:43:45,707 --> 00:43:47,000
சீக்கிரம் பாட்டி.

713
00:43:47,042 --> 00:43:48,168
நீ என்னை அவசரப்படுத்தாதே.

714
00:43:48,335 --> 00:43:50,671
நான் தாக்கப்பட்டேன்
அதிக முறை மின்னல்...

715
00:43:50,921 --> 00:43:52,256
ஆஹா! பாட்டி!

716
00:43:52,673 --> 00:43:54,716
...உங்களிடம் இருந்ததை விட
சூடான காலை உணவுகள்.

717
00:43:59,888 --> 00:44:00,889
பீச்!

718
00:44:03,100 --> 00:44:05,227
ஜூலியன், நகராதே!

719
00:44:05,352 --> 00:44:06,353
ஓ!

720
00:44:07,938 --> 00:44:09,273
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

721
00:44:10,357 --> 00:44:12,025
நான் வருகிறேன் அன்பே!

722
00:44:12,693 --> 00:44:14,403
ஜூலியன், நீ ஏன் இல்லை
அவளுக்கு உதவுகிறதா?

723
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
காத்திருங்கள்! இல்லை, மேனி, அவள் ...

724
00:44:20,867 --> 00:44:22,369
அட, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

725
00:44:22,536 --> 00:44:23,579
உதவுகிறதா?

726
00:44:23,745 --> 00:44:25,372
என்ன "இல்லை
உதவி" பாருங்கள்?

727
00:44:26,873 --> 00:44:28,375
ஏய், ஜாப்ஹெட்ஸ்!

728
00:44:28,417 --> 00:44:29,418
ஹூ!

729
00:44:35,716 --> 00:44:37,759
மேனி, ஓடத் தயாராகுங்கள்.

730
00:44:39,553 --> 00:44:41,263
வா, போகலாம்!

731
00:44:53,066 --> 00:44:54,234
எல்லோரும் சாதிக்கிறீர்களா?

732
00:44:54,401 --> 00:44:56,320
ஷிரா, மேனி, விபத்து,
எடி, எல்லி, பாட்டி.

733
00:44:56,486 --> 00:44:58,322
அட, சுடு!
நான் விரல் விட்டுவிட்டேன்.

734
00:44:58,488 --> 00:45:00,157
பக். பக் எங்கே?

735
00:45:02,909 --> 00:45:03,994
என்று கேட்கிறீர்களா?

736
00:45:05,579 --> 00:45:06,622
ஒரு குழந்தை!

737
00:45:06,913 --> 00:45:08,749
அங்கே ஒரு குழந்தை!

738
00:45:09,124 --> 00:45:11,418
பக், காத்திருங்கள்!
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

739
00:45:17,466 --> 00:45:18,759
அவன் போய்விட்டான்.

740
00:45:18,925 --> 00:45:20,427
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

741
00:45:20,594 --> 00:45:23,430
எப்படி இருப்போம் என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் இல்லாமல் செல்லுங்கள், பக்.

742
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
சரி, போகலாம்.

743
00:45:28,435 --> 00:45:29,603
இது பக்!

744
00:45:34,191 --> 00:45:35,609
ஆமா?

745
00:45:36,109 --> 00:45:38,945
நான் உன்னைப் பெற்றேன். கவலைப்படாதே, உனக்கு.

746
00:45:39,112 --> 00:45:41,281
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். அங்கு.

747
00:45:41,448 --> 00:45:42,616
அனைவருக்கும் "ஹாய்" சொல்லுங்கள்.

748
00:45:42,699 --> 00:45:43,825
ஆமா?

749
00:45:44,493 --> 00:45:46,286
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் இல்லையா?

750
00:45:46,495 --> 00:45:48,288
அவனால் எப்படி சொல்ல முடியும்
அது அவள்தானா?

751
00:45:49,331 --> 00:45:50,374
ஓ

752
00:45:50,457 --> 00:45:52,793
அப்படி ஒரு நல்லது
சிறிய poochie-woochie.

753
00:45:54,795 --> 00:45:57,339
தெளிவாக இருக்க வேண்டும்,
அது ஒரு பூசணி, இல்லையா?

754
00:45:58,006 --> 00:46:01,134
அவளுக்கு கொஞ்சம் மஞ்சள் காமாலை உள்ளது,
ஆனால் அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

755
00:46:01,301 --> 00:46:03,053
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

756
00:46:03,220 --> 00:46:06,973
நான் உன்னை அழைக்க நினைக்கிறேன்...
பிரோன்வின்.

757
00:46:07,391 --> 00:46:09,685
ஆமா, குட்டி நண்பா? எங்களுக்கு வேண்டும்
நீங்கள் மீண்டும் பூமிக்கு வந்தீர்கள்.

758
00:46:09,851 --> 00:46:12,062
அது இன்னும் இங்கே இருக்கும் போது. சரியா?

759
00:46:12,229 --> 00:46:13,397
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், பாலூட்டி.

760
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
யார் உலகைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்கள்
உமிழும் சிறுகோளில் இருந்து?

761
00:46:17,234 --> 00:46:18,235
நீ செய்!

762
00:46:19,986 --> 00:46:20,987
ம்ம்.

763
00:46:36,670 --> 00:46:37,671
ம்ம்ம்...

764
00:46:37,754 --> 00:46:39,756
சரி, பாலூட்டிகள். நாம்
இரவு இங்கே நிறுத்து.

765
00:46:39,923 --> 00:46:41,842
நிறுத்தவா? மொத்தத்தில் என்ன

766
00:46:41,925 --> 00:46:43,510
உலகின் முடிவு
மோதல் விஷயம்?

767
00:46:43,677 --> 00:46:45,595
ஓ, சிறுகோள்
இன்னும் ஒரு நாள் விடுமுறை.

768
00:46:45,762 --> 00:46:48,223
மற்றும் என் தாத்தாவைப் போல
சொல்வது வழக்கம்...

769
00:46:48,390 --> 00:46:51,184
"இரவில் சிவப்பு வானம்,
மாலுமியின் மகிழ்ச்சி.

770
00:46:51,351 --> 00:46:54,438
"இரவில் ஊதா வானம்,
என் கால் கிரீம் யார் நகர்த்தியது?

771
00:46:54,604 --> 00:46:56,523
"எனக்கு என் கால் கிரீம் வேண்டும்."

772
00:46:56,690 --> 00:46:59,276
கிராம்பி ஒரு குழப்பத்தில் இருந்தார்
மற்றும் கோபமான வீசல்.

773
00:47:01,194 --> 00:47:02,362
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர், ஜெ.

774
00:47:03,405 --> 00:47:04,781
நிறுத்து! நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்.

775
00:47:04,948 --> 00:47:07,409
நிதானமாக எடு தம்பி
ஒரு புலி தாயிடமிருந்து.

776
00:47:09,870 --> 00:47:11,788
<i>ஹஸ்த</i> மனனா, ஜே-மேன்.

777
00:47:12,372 --> 00:47:13,749
அது என்ன?

778
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
என்ன இருந்தது?

779
00:47:17,085 --> 00:47:18,920
ஓ, அது! இது ஒரு குளிர் வழி
சமாதானம் செய்ய.

780
00:47:19,045 --> 00:47:20,130
ஜூலியன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

781
00:47:20,297 --> 00:47:22,591
சரி, அபோகாலிப்ஸ் குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
உங்களை ஒன்று சேர்க்கிறது.

782
00:47:22,758 --> 00:47:25,218
அவன் நல்ல பிள்ளை, மன்னி.
அவருடைய தத்துவம் எனக்குப் பிடிக்கும்.

783
00:47:25,385 --> 00:47:27,220
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
அவருடன் பந்தம்.

784
00:47:27,888 --> 00:47:29,556
<i>எனவே லைட் 'அப், அப், அப்</i>

785
00:47:29,598 --> 00:47:30,891
<i>ஒளிவை, மேலே, UP</i>

786
00:47:31,057 --> 00:47:34,978
<i>ஒளியை ஏற்றி, மேலே, மேலே
நான் தீ</i>யில் இருக்கிறேன்

787
00:47:35,395 --> 00:47:38,064
பிணைப்பு!
நல்ல யோசனைதான்!

788
00:47:38,440 --> 00:47:40,734
ஓ, சரி. உங்களுக்கு கிடைத்தது.

789
00:47:40,901 --> 00:47:43,945
நீங்கள் ஜூலியனை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
பீச்ஸுக்கு ஒரு யோசனை கிடைத்தது.

790
00:47:46,948 --> 00:47:49,075
ஏய், ப்ரோ-கிட்.

791
00:47:49,242 --> 00:47:51,578
ஓ, சகோ-அப்பா.
நீங்கள் வெளியேற இங்கு வந்தீர்களா?

792
00:47:53,288 --> 00:47:54,790
சரி. அதற்கு பதிலாக...

793
00:47:55,582 --> 00:47:57,417
எப்படி ஒரு விளையாட்டு
தூங்கும் முன்?

794
00:47:57,584 --> 00:48:01,129
வழி இல்லை! நீங்கள் விளையாட வேண்டும்
என்னுடன் விளையாட்டா? ஆஹா!

795
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
மரியாதைக்குரிய முறை 1,000 என்றால் என்ன?

796
00:48:04,174 --> 00:48:05,675
இல்லை! ஒரு மில்லியன் முறை?

797
00:48:05,842 --> 00:48:09,429
ஏனெனில் அது சமமாக இருக்கும்
நான் எவ்வளவு கௌரவமாக இருக்கிறேன்.

798
00:48:09,596 --> 00:48:11,681
அப்படியானால், அது "ஆம்" தானா?

799
00:48:11,848 --> 00:48:14,434
ஆம், அது ஒரு "ஆம்".
இது மிகவும் "ஆம்"!

800
00:48:14,601 --> 00:48:16,436
இது "ஆம்" என்பது போல் உள்ளது
ஒரு கொத்து களின்...

801
00:48:16,603 --> 00:48:19,815
எனவே அது போன்றது
"yessssssssssssssssssss."

802
00:48:19,981 --> 00:48:21,191
அருமை!

803
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
நான் உன்னை பனியில் பார்க்கிறேன்!

804
00:48:27,280 --> 00:48:28,323
மகிழ்ச்சியா?

805
00:48:30,200 --> 00:48:31,326
ஐயோ!

806
00:48:36,456 --> 00:48:37,707
ஓ, பையன்.

807
00:48:45,632 --> 00:48:48,301
எனவே, நீங்கள் தயாராக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
சொந்தமாக ரோமிங் செல்ல வேண்டுமா?

808
00:48:48,468 --> 00:48:50,637
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.
நான் ஜூலியன் வேண்டும்.

809
00:48:50,804 --> 00:48:53,348
நிச்சயமாக. ஆனால் உடன்
சிறுகோள்கள் பறக்கின்றன...

810
00:48:53,515 --> 00:48:54,850
பேசுவதற்கு வீடு இல்லை

811
00:48:54,975 --> 00:48:56,893
மற்றும் முற்றிலும்
ஆதரவு அமைப்பு இல்லை...

812
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள்...

813
00:48:58,645 --> 00:48:59,646
இது?

814
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
நான் ஒரு புத்திசாலி குழந்தை.

815
00:49:04,526 --> 00:49:06,903
கற்பனை செய்து பாருங்கள். நீங்கள் காட்டில் இருக்கிறீர்கள்,
உணவை தேடி...

816
00:49:07,070 --> 00:49:09,406
மற்றும் உங்கள் குழந்தை நோய்வாய்ப்படுகிறது.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

817
00:49:09,489 --> 00:49:10,657
அட...

818
00:49:10,740 --> 00:49:12,868
இல்லை! ஜிகிங் செய்கிறது
அவள் மோசமாக உணர்கிறாள்!

819
00:49:17,664 --> 00:49:19,499
ஓ, இல்லை! இப்போது உங்கள்
பழைய குறுநடை போடும் குழந்தை

820
00:49:19,541 --> 00:49:22,002
தோலுரித்த முழங்கால் உள்ளது
மற்றும் அடைத்த மூக்கு.

821
00:49:22,586 --> 00:49:23,837
அம்மா, என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

822
00:49:24,004 --> 00:49:25,338
இப்போது உங்கள் குழந்தைகள் அழுகிறார்கள்.

823
00:49:25,505 --> 00:49:27,424
உன்னிடம் உணவு இல்லை பின்னர்

824
00:49:27,507 --> 00:49:30,218
நீங்கள் நேருக்கு நேர் வாருங்கள்
ஒரு வெறித்தனமான மிருகத்துடன்!

825
00:49:32,053 --> 00:49:36,516
லாம் ஒரு வெறித்தனமான மிருகம் யார்
குழந்தைகளுக்கு ரேபிஸ் கொடுக்கிறது.

826
00:49:38,184 --> 00:49:40,395
மற்றும் ஒரு தீ வைப்பவர் இருக்கிறார்
தளர்வான.

827
00:49:46,526 --> 00:49:48,904
எப்படி கையாளப் போகிறீர்கள்
இதெல்லாம் நம் உதவி இல்லாமல்?

828
00:49:59,039 --> 00:50:00,957
ஆமா?
ஆ!

829
00:50:05,879 --> 00:50:07,047
ஆ!

830
00:50:08,882 --> 00:50:10,258
பீச்,0ஃபுல்

831
00:50:14,930 --> 00:50:16,306
இது எளிதான விஷயம் தான்.

832
00:50:16,473 --> 00:50:18,808
இன்னும் நிறைய இருக்கு
நாம் இன்னும் மறைக்க வேண்டும்.

833
00:50:20,268 --> 00:50:22,646
அட... குழந்தை ஒரு பூப்பியை உருவாக்கியது.

834
00:50:22,896 --> 00:50:27,609
நான் ஒரு முறை நடிகர்,
அதனால் நான் மாற்றப்பட வேண்டும்.

835
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
ஓ! மிக அருகில்!

836
00:50:30,403 --> 00:50:32,447
இந்த குஞ்சுகள் வேகமாக செல்கின்றன.

837
00:50:32,614 --> 00:50:35,492
சும்மா பார்த்துக்கோங்க
குச்சிக்குள் அனைத்து வழி.

838
00:50:39,245 --> 00:50:40,830
ஓ! நான் செய்தேன்!

839
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
நீங்களும் பீச்ஸும் மிகவும் மோசமானது
விலகிச் செல்கின்றனர்.

840
00:50:43,249 --> 00:50:45,460
நீங்கள் தங்கியிருந்தால், எங்களால் முடியும்
இதை எல்லா நேரத்திலும் செய்யுங்கள்.

841
00:50:45,627 --> 00:50:48,088
சரி. எனக்கு வெப்பத்தைக் காட்டு!

842
00:50:48,254 --> 00:50:50,090
நான் ஒரு ஹாக்கி நிஞ்ஜா போன்றவன்!

843
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
ஏய், பீச்!

844
00:50:54,844 --> 00:50:56,638
உங்களுக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
ஒரு புதிய ஹாக்கி பங்குதாரர்

845
00:50:56,763 --> 00:50:58,181
உங்கள் அப்பாவை மாற்றுவதற்கு.

846
00:51:03,520 --> 00:51:04,604
ஓ!

847
00:51:04,688 --> 00:51:06,022
ஓ, இல்லை.

848
00:51:10,193 --> 00:51:11,695
ஜூலியன்!

849
00:51:14,614 --> 00:51:16,950
அவர் ஏன் என்று ஒரு மர்மம்
தொலைவில் செல்ல விரும்புகிறார்.

850
00:51:17,117 --> 00:51:18,493
நான் அதை செய்ய நினைக்கவில்லை.

851
00:51:18,660 --> 00:51:20,787
அது என் தவறல்ல
குழந்தைக்கு அனிச்சை இல்லை.

852
00:51:20,954 --> 00:51:22,163
உங்களால் எப்படி முடியும்
அதை அவனுக்கு செய்வாயா?

853
00:51:22,330 --> 00:51:23,623
உங்களுக்கு ஜூலியன் பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

854
00:51:23,790 --> 00:51:24,791
எனக்கு ஜூலியன் பிடிக்கும்.

855
00:51:24,958 --> 00:51:26,126
சரி, நீங்கள் அப்படி நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.

856
00:51:26,292 --> 00:51:28,712
அவனைப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் பார்ப்பது ஒரு தடையாக இருக்கிறது.

857
00:51:28,878 --> 00:51:30,463
அல்லது மோசமாக, ஒரு இலக்கு.

858
00:51:30,630 --> 00:51:32,465
ஆனால் நான் ஒரு இனிமையான மனிதனைப் பார்க்கிறேன் ...

859
00:51:32,632 --> 00:51:35,552
யார் கடுமையாக முயற்சி செய்கிறார்கள்
உங்களை ஈர்க்க.

860
00:51:35,719 --> 00:51:37,804
பீச். இல்லை! இரண்டும்
உன்னை, நிறுத்து!

861
00:51:37,971 --> 00:51:39,806
நாம் உயிர் பிழைத்தால்,
எனக்கு இன்னும் கல்யாணம்

862
00:51:39,889 --> 00:51:41,141
நான் இன்னும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறேன்.

863
00:51:41,307 --> 00:51:43,685
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாலும் சரி
எனக்காக இல்லையா.

864
00:51:46,896 --> 00:51:48,857
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.
இரண்டையும் சொன்னாள்.

865
00:51:49,024 --> 00:51:50,859
அதாவது நீங்களும் கூட.

866
00:51:53,153 --> 00:51:54,988
மற்றும் இந்த விடில் ஆஸ்டெவோயிட்

867
00:51:55,030 --> 00:51:57,198
சென்றது வீ, வீ, வீ,
வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

868
00:51:58,742 --> 00:52:00,160
ஏய்...

869
00:52:01,244 --> 00:52:02,328
ஈ...

870
00:52:02,370 --> 00:52:06,082
ஏனென்றால் அப்பா மற்றும் அவருடைய
நண்பர்கள் உலகைக் காப்பாற்றினர்.

871
00:52:16,384 --> 00:52:19,929
<i>மற்றும் என்றால்
ஸ்டெரோடாக்டைல் பறக்காது</i>என்று

872
00:52:20,096 --> 00:52:23,433
<i>அப்பா குருடனாகப் போகிறார்
அவரது மீதமுள்ள கண்</i>

873
00:52:28,521 --> 00:52:30,523
இனிமையான கனவுகள், குட்டி.

874
00:52:31,524 --> 00:52:33,860
அதிர்ஷ்ட பூசணி!

875
00:52:33,943 --> 00:52:36,112
அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
அன்பான தந்தை வேண்டும்.

876
00:52:36,196 --> 00:52:37,238
ஹூ.

877
00:52:37,363 --> 00:52:40,200
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம், ரோஜர்.

878
00:52:40,533 --> 00:52:43,411
ஆமாம்! கடத்தல்!

879
00:52:45,038 --> 00:52:46,956
பாருங்க மன்னிக்கவும். அது நான் இல்லை.

880
00:52:47,040 --> 00:52:48,208
நான் செய்யவே மாட்டேன்
இது போன்ற ஒன்று.

881
00:52:48,374 --> 00:52:50,710
என் அப்பா தான். அவன் பைத்தியம்.

882
00:52:50,877 --> 00:52:52,962
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் அதை இழுத்தார்!

883
00:52:53,129 --> 00:52:54,756
வழி, டம்-டம்!

884
00:52:54,923 --> 00:52:56,257
ஓ நன்றி, அப்பா.

885
00:52:56,424 --> 00:52:58,635
எதுவாக இருந்தாலும்! என்னால் முடியும்
அதையே செய்தார்.

886
00:53:01,387 --> 00:53:02,889
சரி, சரி.

887
00:53:03,056 --> 00:53:05,725
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
அந்த சிறுகோளை இப்போது நிறுத்தி,

888
00:53:05,767 --> 00:53:06,976
நீங்கள், வீசல்?

889
00:53:07,894 --> 00:53:08,895
ஆமா?

890
00:53:08,978 --> 00:53:09,979
அது வீசல் அல்ல.
தஃப்சு.

891
00:53:11,147 --> 00:53:13,233
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ம்ம்.

892
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
ஐயோ!

893
00:53:16,903 --> 00:53:18,613
இது என் நேரமா, தேவதை?

894
00:53:19,114 --> 00:53:20,406
எதற்கு நேரம்?

895
00:53:20,949 --> 00:53:22,617
நான் வெளிச்சத்திற்கு வருகிறேன்.

896
00:53:22,992 --> 00:53:26,079
இவை அனைத்தையும் பார்க்க காத்திருக்க முடியாது
இறந்த உறவினர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

897
00:53:26,287 --> 00:53:28,248
ஆஹா! அதை அகற்று!
அதை அகற்று! அதை அகற்று!

898
00:53:28,623 --> 00:53:29,999
போய் உன் சகோதரிக்கு உதவி செய்.

899
00:53:30,083 --> 00:53:31,251
ஆனால், அப்பா...

900
00:53:31,751 --> 00:53:33,253
ஆஹா! பேய் தேவதை!

901
00:53:35,755 --> 00:53:38,341
பாட்டியுடன் குழப்பம்,
உங்கள் ஃபேன்னி மீது தட்டுங்கள்.

902
00:53:42,303 --> 00:53:45,765
அது எப்படி
அது முடிந்தது. ம்ம்.

903
00:53:45,849 --> 00:53:48,268
வணக்கம்? தேவதையா?

904
00:53:48,434 --> 00:53:49,602
நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேனா?

905
00:53:49,769 --> 00:53:51,855
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது
மற்றும் இங்கே மெல்லிய.

906
00:53:51,938 --> 00:53:52,981
ஆமா?

907
00:53:53,106 --> 00:53:55,775
ஓ, இல்லை! என்னால் இன்னும் முடியும்
ஒளி பார்க்க.

908
00:53:58,194 --> 00:53:59,195
ஐயோ!

909
00:54:02,532 --> 00:54:04,492
பாப்! நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

910
00:54:06,494 --> 00:54:08,454
சக்கரம்

911
00:54:10,874 --> 00:54:11,875
வணக்கம்!

912
00:54:16,963 --> 00:54:18,840
ஓ, சரி.
ஒருவேளை சிறந்தது.

913
00:54:19,007 --> 00:54:20,383
ஆம், அநேகமாக.
கண்டிப்பாக.

914
00:54:32,687 --> 00:54:33,688
கிரிகே!

915
00:54:35,315 --> 00:54:37,150
ம்ம்ம்.

916
00:54:37,233 --> 00:54:40,069
நல்ல குழம்பு, பக்.
என்ன செய்தாய்?

917
00:54:40,236 --> 00:54:42,238
சரி, பாலூட்டிகள்.
நகரும் நேரம்.

918
00:54:42,405 --> 00:54:44,699
இப்போது நாம் தாமதிக்க வேண்டாம்
இதைப் பற்றி, ஆனால், ஆம்...

919
00:54:44,866 --> 00:54:48,077
டேப்லெட்டை தவறாகப் படித்தேன்.
சிறுகோள் மிக அருகில் உள்ளது.

920
00:54:51,915 --> 00:54:52,916
அட ஓ.

921
00:54:52,999 --> 00:54:54,751
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
பாட்டி எங்கே?

922
00:54:55,043 --> 00:54:57,879
ஓ
பாட்டி? ஓ, பாட்டி?

923
00:54:58,046 --> 00:54:59,380
ஒருவேளை அவள் அலைந்து திரிந்தாளோ?

924
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
ஒருவேளை அவள் அடிபட்டிருக்கலாம்
தலையா?

925
00:55:01,507 --> 00:55:03,009
ஆம்! மற்றும் ஒருவேளை
அவள் கடத்தப்பட்டாள்

926
00:55:03,092 --> 00:55:04,761
கொலை மூலம்
30 அடி டைனோ பறவைகள்...

927
00:55:04,928 --> 00:55:06,346
என்னை பழிவாங்க முயல்கிறது.

928
00:55:06,512 --> 00:55:09,515
அனைத்து நல்ல கோட்பாடுகள். நான்
பக் கொண்டு போகப் போகிறது.

929
00:55:10,767 --> 00:55:12,101
எனக்கு தெரியும்!

930
00:55:12,352 --> 00:55:15,355
எனவே இந்த முழு நேரமும் நாங்கள் இருந்தோம்
ராட்சத உணவு பறவைகளால் துரத்தப்பட்டதா?

931
00:55:15,688 --> 00:55:18,691
ஓ, மூன்று மட்டுமே! நான் செய்யவில்லை
மன உறுதியை கெடுக்க வேண்டும்.

932
00:55:18,858 --> 00:55:20,026
சரி. ஏனெனில் இதற்கு முன்,

933
00:55:20,068 --> 00:55:21,945
நாங்கள் கவலையின்றி இருந்தோம்
மகிழ்ச்சி கப்பல்.

934
00:55:22,111 --> 00:55:23,613
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

935
00:55:23,696 --> 00:55:26,032
எனக்கு அவள் வாசனை கிடைத்தது. வாருங்கள்!

936
00:55:35,208 --> 00:55:36,209
ஐயோ!

937
00:55:38,211 --> 00:55:40,922
பாலூட்டிகளே, நாங்கள் செய்துவிட்டோம்!

938
00:55:41,089 --> 00:55:42,632
விபத்து நடந்த இடம்.

939
00:55:42,715 --> 00:55:45,260
இது தான் மிச்சம் இருக்க வேண்டும்
முந்தைய சிறுகோள்.

940
00:55:45,927 --> 00:55:49,055
அட, பக்?
உங்கள் விண்வெளி பாறைகள்!

941
00:55:51,099 --> 00:55:52,934
நாம் நிச்சயமாக முடியும்
சிறுகோளை திசைதிருப்ப

942
00:55:53,059 --> 00:55:54,269
அந்த அளவு காந்தத்துடன்!

943
00:55:54,435 --> 00:55:56,062
நான் அந்த விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்
மிகப்பெரியது.

944
00:55:56,229 --> 00:55:57,438
இது மிகப்பெரியது, அது...

945
00:55:57,605 --> 00:55:59,899
... முடியாமல் போகிறது
தரையில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

946
00:56:00,066 --> 00:56:01,442
இது முற்றிலும் சாத்தியம்.

947
00:56:01,609 --> 00:56:04,279
ஒரு வகையில் நாம்
பற்றி இன்னும் தெரியவில்லை

948
00:56:04,445 --> 00:56:06,072
ஆனால் என்ன
உணவருந்தும் பறவைகள்?

949
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
மற்றும் பாட்டி பற்றி என்ன?

950
00:56:09,325 --> 00:56:10,743
ஒன்றுமில்லை.

951
00:56:11,661 --> 00:56:12,829
மன்னிக்கவும் சித்.

952
00:56:13,955 --> 00:56:18,459
ஓ, பாட்டி. என் இனியவள்,
தீங்கிழைக்கும் பாட்டி.

953
00:56:18,793 --> 00:56:22,088
அது ஏன் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
முதலில் செல்பவர்கள் வயதானவர்கள்?

954
00:56:22,255 --> 00:56:23,339
ஏன்?

955
00:56:25,925 --> 00:56:28,845
நான் இன்னும் அவளை கேட்க முடியும்
இனிமையான, ரம்மியமான குரல்...

956
00:56:29,012 --> 00:56:31,139
இருந்து கத்துகிறது
பிந்தைய வாழ்க்கை.

957
00:56:33,099 --> 00:56:34,183
பாட்டி உயிருடன் இருக்கிறார்!

958
00:56:34,350 --> 00:56:35,435
அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாள்!

959
00:56:43,401 --> 00:56:44,777
பாட்டி?

960
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
பாட்டி?
பாட்டி?

961
00:56:58,458 --> 00:56:59,751
அவள் நலமா?

962
00:57:00,001 --> 00:57:01,794
அட, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

963
00:57:06,466 --> 00:57:08,009
என் பாட்டியை அவிழ்த்து விடு!

964
00:57:08,176 --> 00:57:10,094
நீங்கள் மற்றும்
உங்களுக்கு குறிப்பு கிடைக்கவில்லை.

965
00:57:10,261 --> 00:57:12,096
இதை அழகாக்குவது
சோம்பல் மகிழ்ச்சி

966
00:57:12,138 --> 00:57:13,806
எனக்கு தேவையான அனைத்து கட்டணம்.

967
00:57:13,973 --> 00:57:16,476
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
ஹங்கி பன்னி அதைப் பெறுகிறார்.

968
00:57:16,642 --> 00:57:17,810
பாட்டி!

969
00:57:17,977 --> 00:57:20,772
ஒரு முயல் இருக்கிறது
சிறுகோளில் வாழ்கிறதா?

970
00:57:20,813 --> 00:57:22,148
வருவதை பார்க்கவில்லை.

971
00:57:22,315 --> 00:57:24,650
இதை பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்!

972
00:57:31,991 --> 00:57:32,992
ஓ!

973
00:57:33,993 --> 00:57:36,162
ஹூ-ஹூ!

974
00:57:36,204 --> 00:57:37,330
ஆமாம்!

975
00:57:37,497 --> 00:57:39,665
வெறித்தனமான காற்றைப் பிடிக்கிறது
அரை குழாயில்!

976
00:57:39,832 --> 00:57:41,042
இது பைத்தியம்.

977
00:57:41,292 --> 00:57:42,460
அவர்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா

978
00:57:42,502 --> 00:57:44,337
அவர்கள் வசிக்கிறார்கள்
ஒரு காந்த காளையின் கண்?

979
00:57:44,504 --> 00:57:45,546
பார்க்கவில்லை
நிறைய போல

980
00:57:45,671 --> 00:57:47,465
டூம்ஸ்டே தயார்
இங்கே நடக்கிறது.

981
00:57:47,632 --> 00:57:48,841
என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

982
00:57:49,008 --> 00:57:50,134
பார்வையாளர்கள்!

983
00:57:50,301 --> 00:57:52,845
எங்களிடம் இருந்ததில்லை
பார்வையாளர்கள்.

984
00:57:52,970 --> 00:57:55,681
யாரோ என்னை கிள்ளுங்கள்.
அல்லது நான் உன்னை கிள்ள வேண்டுமா?

985
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
காத்திருங்கள், நான் எங்கள் இருவரையும் கிள்ளுகிறேன்.

986
00:57:58,351 --> 00:58:01,062
நான் என் தலையில் அடித்தேன்?
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

987
00:58:01,854 --> 00:58:03,856
இதை நான் நிச்சயமாக நம்புகிறேன்
அல்லவா... ஓ!

988
00:58:05,566 --> 00:58:07,485
கனவு!

989
00:58:07,902 --> 00:58:11,739
<i>கனவு நெசவாளர்</i>

990
00:58:11,864 --> 00:58:15,034
<i>உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரவி</i>க்கு என்னை அனுப்பு

991
00:58:18,913 --> 00:58:21,040
இந்த பையன்? நிஜமா?

992
00:58:21,207 --> 00:58:23,084
எதுவாக இருந்தாலும்.

993
00:58:23,584 --> 00:58:25,420
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

994
00:58:26,337 --> 00:58:28,047
வணக்கம், அருமை.

995
00:58:28,214 --> 00:58:29,549
நான் புரூக்.

996
00:58:31,551 --> 00:58:33,886
ஓ. அத்தகைய நேர்த்தியான
எலும்பு அமைப்பு.

997
00:58:34,011 --> 00:58:35,721
அவ்வளவு வலுவான தாடை.

998
00:58:35,888 --> 00:58:38,224
நான் பட்டாம்பூச்சிகளைப் பெறுகிறேன்!

999
00:58:38,391 --> 00:58:40,017
எனக்கு குமட்டல் வருகிறது.

1000
00:58:40,184 --> 00:58:41,936
இதில் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்
வித்தியாசமான காதல் இணைப்பு...

1001
00:58:42,103 --> 00:58:43,563
ஆனால் நாங்கள் ஒரு வகையானவர்கள்
அவசரத்தில்.

1002
00:58:43,729 --> 00:58:45,106
நாம் செய்யவில்லை என்றால்
ஏதோ வேகமாக...

1003
00:58:45,273 --> 00:58:48,401
அந்த சிறுகோள் போகிறது
நம் அனைவரையும் அடித்து நொறுக்குங்கள்.

1004
00:58:49,527 --> 00:58:51,737
ஓ அது அவசரமாகத் தெரிகிறது.

1005
00:58:51,904 --> 00:58:53,573
நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்வது நல்லது.

1006
00:58:53,739 --> 00:58:55,700
"அவன்" யார்? உங்கள் தலைவரா?

1007
00:58:55,867 --> 00:58:58,411
அவர்தான் நமக்கு எல்லாம்.

1008
00:58:58,578 --> 00:58:59,954
அவர் அனைத்தையும் பார்க்கிறார்.

1009
00:59:00,121 --> 00:59:01,372
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1010
00:59:01,539 --> 00:59:04,125
மற்றும் அற்புதமான வாசனை!

1011
00:59:04,709 --> 00:59:06,919
சரி. அவர் நன்றாக கேட்கிறார்.
போகலாம்!

1012
00:59:07,086 --> 00:59:09,046
புத்திசாலித்தனமான.
இந்த வழியில் சரி.

1013
00:59:15,636 --> 00:59:16,721
ஹூ-ஹூ!

1014
00:59:16,762 --> 00:59:17,763
ஆம்!

1015
00:59:20,975 --> 00:59:22,935
தயவுசெய்து வைத்துக்கொள்
உங்கள் கைகள் மற்றும் கால்கள்

1016
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
எல்லா நேரங்களிலும் டிராம் உள்ளே.

1017
00:59:25,605 --> 00:59:28,900
ஆனால் உங்கள் ஆன்மாவை அனுமதிக்கவும்
சுதந்திரமாக உலவ...

1018
00:59:29,066 --> 00:59:31,277
ஜியோடோபியாவில்.

1019
00:59:31,444 --> 00:59:33,404
எனக்கு ஒரு நல்ல உணர்வு இருக்கிறது
இது பற்றி.

1020
00:59:33,571 --> 00:59:34,989
ஒருவேளை அவர் இருப்பார்
எங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1021
00:59:35,156 --> 00:59:36,741
அவள் சொன்னாள்
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1022
00:59:36,908 --> 00:59:38,576
மற்றும் எல்லாம் நிறைய!

1023
00:59:42,955 --> 00:59:44,290
இதோ அவன்.

1024
00:59:44,457 --> 00:59:48,294
தியானத்தின் மாஸ்டர்,
உச்ச அமைதி...

1025
00:59:48,461 --> 00:59:52,173
நான்கு முறை கனமான எண்ணங்கள்
உலக சாம்பியன்!

1026
01:00:04,519 --> 01:00:07,188
அது ஒரு லாமா?
நான் லாமாக்களை வெறுக்கிறேன்.

1027
01:00:07,355 --> 01:00:09,023
அவை எச்சில் துப்புகின்றன.

1028
01:00:09,190 --> 01:00:10,191
அவளும் அப்படித்தான்.

1029
01:00:10,358 --> 01:00:12,026
நாமும் அப்படித்தான்!

1030
01:00:19,325 --> 01:00:21,827
அன்று!

1031
01:00:21,953 --> 01:00:23,371
வாழ்த்துக்கள், பாலூட்டிகள்!

1032
01:00:23,538 --> 01:00:27,542
ஷங்கிரி லாமா
உன்னை பார்க்கிறேன்...

1033
01:00:29,669 --> 01:00:30,836
எப்படி.

1034
01:00:31,003 --> 01:00:32,046
ஓ. அற்புதம்.

1035
01:00:33,464 --> 01:00:34,549
எனவே அவர் எங்கே?

1036
01:00:34,715 --> 01:00:36,801
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1037
01:00:36,884 --> 01:00:39,720
ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
அவர் வென்ட்ரிலோக்விஸ்ட்

1038
01:00:39,845 --> 01:00:41,055
மற்றும் நீங்கள் தான் போலி.

1039
01:00:41,347 --> 01:00:43,182
இல்லை, நீங்கள் தான் போலி.
இல்லை, நீங்கள் தான் போலி.

1040
01:00:43,349 --> 01:00:44,350
இல்லை, நீங்கள் தான் போலி.

1041
01:00:44,392 --> 01:00:45,685
இவர்தான் பையன்
அது நம்மை காப்பாற்றும்.

1042
01:00:45,851 --> 01:00:47,144
- உள்ளே பார்.
- நீங்கள் தான் போலி.

1043
01:00:48,646 --> 01:00:50,648
அருவருப்பானது! ரசித்தேன்!

1044
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
புதிய தலைப்பு.
நாம் அனைவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

1045
01:00:53,526 --> 01:00:56,487
சரி, அது நல்லதல்ல.
மன அழுத்தம் ஒரு கொலையாளி.

1046
01:00:56,654 --> 01:00:59,240
கைகால்களை தளர்த்துவோம்
மற்றும் நம் மனதை திறக்கவும்.

1047
01:00:59,407 --> 01:01:00,700
கீழ்நோக்கிய நாய்!

1048
01:01:01,701 --> 01:01:03,035
அட... சீரியஸா?

1049
01:01:03,202 --> 01:01:06,205
நான் காத்திருப்பேன். என்னிடம் அனைத்தும் உள்ளன
உலகில் நேரம்.

1050
01:01:09,750 --> 01:01:11,586
உண்மையில், உங்களிடம் இல்லை
உலகில் எல்லா நேரத்திலும்.

1051
01:01:11,752 --> 01:01:15,381
நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை. நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
வானத்தில் இந்த விஷயம் இருக்கிறது.

1052
01:01:15,548 --> 01:01:17,049
ஓ அந்த கண்மூடித்தனமான ஒளி

1053
01:01:17,174 --> 01:01:18,676
கிடைக்கும் என்று தெரிகிறது
நிமிடத்திற்கு பெரியதா?

1054
01:01:18,926 --> 01:01:21,012
அது பற்றி என்ன?
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

1055
01:01:21,721 --> 01:01:23,598
அனைத்து மரியாதையுடன்,
உனது திருப்பம்,

1056
01:01:23,723 --> 01:01:24,890
அது ஒரு சிறுகோள்.

1057
01:01:25,057 --> 01:01:26,934
இது காந்தமானது
இந்த இடத்தில் ஈர்க்கப்பட்டது

1058
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
மற்றும் அது தலைப்பு
எங்களுக்கு நேராக.

1059
01:01:28,894 --> 01:01:30,730
ஆஹா!

1060
01:01:30,855 --> 01:01:33,065
அது ஆசைப்பட வேண்டும்
நமது காந்த படிகங்கள்.

1061
01:01:33,232 --> 01:01:34,525
சரி, அதை யார் குற்றம் சொல்ல முடியும்?

1062
01:01:34,567 --> 01:01:36,068
அவர்கள் உண்மையில்
ஏதோ ஒன்று.

1063
01:01:36,235 --> 01:01:38,404
அவர்களின் சக்தி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நித்திய இளமையை தருகிறதா?

1064
01:01:38,571 --> 01:01:41,073
எனக்கு 400 வயதுக்கு மேல்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1065
01:01:41,115 --> 01:01:42,742
- அது சாத்தியமில்லை.
- நிச்சயமாக அது.

1066
01:01:42,908 --> 01:01:45,745
எனக்கு வயது 326! ஹூ!

1067
01:01:45,786 --> 01:01:48,623
ஆமா? நீ பார்க்காதே
275க்கு மேல் ஒரு நாள்.

1068
01:01:49,206 --> 01:01:52,418
நாங்கள் இளமையாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும், பாதுகாப்பாகவும் இருக்கிறோம்.
மேலும் நாங்கள் எப்போதும் இருப்போம்.

1069
01:01:52,585 --> 01:01:55,254
ஜியோடோபியாவிற்கு நன்றி!

1070
01:01:55,421 --> 01:01:57,131
பாராட்டுக்கள். இது அருமையாக உள்ளது.

1071
01:01:57,298 --> 01:01:59,967
இப்போது, கண்டுபிடிக்கலாம்
அதை விண்வெளியில் செலுத்த ஒரு வழி!

1072
01:02:00,134 --> 01:02:02,303
மன்னிக்கவும். நீங்கள் வேண்டும்
நம் வீட்டை அழிக்கவா?

1073
01:02:02,470 --> 01:02:04,263
அது அழிக்கப்படும்
எந்த வழியில்.

1074
01:02:04,430 --> 01:02:06,599
ஆனால் நாம் உந்தினால்
இந்த காந்த பொருள்

1075
01:02:06,724 --> 01:02:07,808
வளிமண்டலத்தில்...

1076
01:02:07,975 --> 01:02:10,770
நாம் சிறுகோள்களை மாற்ற முடியும்
பாதை மற்றும் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

1077
01:02:10,936 --> 01:02:12,313
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1078
01:02:12,772 --> 01:02:13,773
கம்பளிப்பூச்சி!

1079
01:02:15,399 --> 01:02:18,277
எனவே, அது ஆம்தானா?
அல்லது...

1080
01:02:18,319 --> 01:02:19,320
அன்று.

1081
01:02:19,445 --> 01:02:21,947
சேமித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
நிறைய விரோதம்

1082
01:02:22,073 --> 01:02:23,115
உங்கள் கீழ் முதுகுத்தண்டில்.

1083
01:02:23,949 --> 01:02:25,117
ஷங்கிரி லாமா,
நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்...

1084
01:02:25,284 --> 01:02:27,953
பங்கி கோழி. ஜிகி ஜெல்லி.
மசித்த உருளைக்கிழங்கு.

1085
01:02:28,120 --> 01:02:30,414
உங்கள் நெகிழ்வுத்தன்மை
என்பது கண்கொள்ளாக் காட்சி.

1086
01:02:30,581 --> 01:02:31,749
இப்போது எப்படி பிசாசு

1087
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
நாம் போகிறோமா
இந்த படிகங்களை ஏவவா?

1088
01:02:33,417 --> 01:02:35,169
உன்னால் முடியாது.
இது சாத்தியமற்றது.

1089
01:02:35,920 --> 01:02:37,755
ஹூ! லாம் புதர்.

1090
01:02:39,590 --> 01:02:40,800
அருமையான சந்திப்பு நண்பர்களே.

1091
01:02:40,966 --> 01:02:43,135
தொங்கவிடலாம் அல்லது,
உனக்கு தெரியும், எதுவாக இருந்தாலும்.

1092
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
ம்ம்.

1093
01:02:46,138 --> 01:02:48,808
அவ்வளவுதான்.
அவர்தான் எங்களின் கடைசி நம்பிக்கை.

1094
01:02:48,974 --> 01:02:50,101
நாங்கள் அழிந்துவிட்டோம்.

1095
01:02:50,267 --> 01:02:52,520
ஆம். எங்களுக்கு கிடைத்த அனைத்தும்
இலவச யோகா வகுப்பு இருந்தது.

1096
01:02:52,687 --> 01:02:55,272
அந்த விஷயத்தில்...

1097
01:02:55,314 --> 01:02:56,857
தயவுசெய்து எனக்கு உதவ முடியுமா?

1098
01:02:57,024 --> 01:02:59,652
என் மூக்கு ஆபத்தானது
என் பிட்டத்திற்கு அருகில்.

1099
01:02:59,944 --> 01:03:02,613
அட, சித், ஏன்
உனக்கு இரண்டு வால்கள் உள்ளதா?

1100
01:03:02,780 --> 01:03:04,448
நானும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1101
01:03:11,163 --> 01:03:12,665
ஏய் அழாதே.

1102
01:03:12,832 --> 01:03:14,291
பிரகாசமான பக்கத்தில் பாருங்கள்.

1103
01:03:14,625 --> 01:03:17,712
நம் வாழ்க்கையை நாம் பார்க்கிறோம்
நம் கண்களுக்கு முன்பாக ஒளிரும்.

1104
01:03:18,337 --> 01:03:21,882
அதாவது நான் அடைகிறேன்
உன்னை காதலிக்க...

1105
01:03:22,049 --> 01:03:23,384
மீண்டும் மீண்டும்.

1106
01:03:24,677 --> 01:03:26,679
உன்னால் மட்டுமே முடியும்
உலகின் முடிவு

1107
01:03:26,804 --> 01:03:28,389
ஒரு நல்ல விஷயம் போல் தெரிகிறது.

1108
01:03:33,728 --> 01:03:35,813
நாங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தோம்
அவளை வளர்க்கிறது.

1109
01:03:35,980 --> 01:03:37,565
அவள் வலிமையானவள்
நாம் அறிந்ததை விட.

1110
01:03:37,732 --> 01:03:41,193
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, நான் கொடுத்திருப்பேன்
அவளை எங்களுடன் வைத்திருக்க எதையும்.

1111
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
இப்போது நான் எதையும் தருவேன்
அவள் திருமணம் செய்து கொள்வதை பார்க்க வேண்டும்,

1112
01:03:44,655 --> 01:03:46,157
மற்றும் வீட்டை விட்டு வெளியேறவும்.

1113
01:03:46,323 --> 01:03:49,201
தன் குழந்தைகளுடன் விளையாட,
தன் கணவருடன் நடனமாடுகிறாள்.

1114
01:03:49,368 --> 01:03:51,704
அவர் மறந்தால் அவரைப் பார்த்து கத்தவும்
அவர்களின் ஆண்டுவிழா.

1115
01:03:54,331 --> 01:03:55,875
அது நன்றாக இருந்தது,
இல்லையா?

1116
01:03:56,542 --> 01:03:59,545
நம் வாழ்க்கை?
நீங்கள், நான் மற்றும் பீச்.

1117
01:03:59,712 --> 01:04:01,088
சிறந்த.

1118
01:04:05,926 --> 01:04:07,553
ஓ, ப்ரூக்.

1119
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1120
01:04:09,430 --> 01:04:11,724
நீ என் உதட்டை எடுத்து விடு.

1121
01:04:12,224 --> 01:04:14,727
நான் உன்னை பந்தயம் கட்டுகிறேன்
எல்லா பெண்களிடமும் சொல்லுங்கள்.

1122
01:04:14,894 --> 01:04:17,855
நான் முயற்சி செய்கிறேன். ஆனால் பொதுவாக
அவர்கள் மிக வேகமாக ஓடுகிறார்கள்.

1123
01:04:19,231 --> 01:04:21,400
ஓ, நீங்கள் மிகவும் காதல் கொண்டவர்.

1124
01:04:22,193 --> 01:04:25,029
ஏய், இது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒலி சூப்பர் ஃபார்வர்ட்...

1125
01:04:26,614 --> 01:04:28,407
ஆனால் நீ இருப்பாய்
என் வாழ்க்கை துணையா?

1126
01:04:28,616 --> 01:04:31,202
ஓ, ப்ரூக்,
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

1127
01:04:31,368 --> 01:04:33,287
அது மட்டும் தான்
பன்னிரண்டு நிமிடங்கள்.

1128
01:04:33,454 --> 01:04:35,122
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

1129
01:04:35,289 --> 01:04:36,916
ஆம்! இது ஆகிவிட்டது

1130
01:04:36,957 --> 01:04:39,460
சிறந்த கடைசி நாள்
பூமியில் எப்போதும்.

1131
01:04:39,752 --> 01:04:41,545
ஒரு வைரம்!
எனக்கு ஒரு வைரம் வேண்டும்!

1132
01:04:41,587 --> 01:04:42,713
நான் எங்கே காணலாம்...

1133
01:04:42,963 --> 01:04:44,757
ஓ! சரியானது.

1134
01:04:46,050 --> 01:04:48,636
இல்லை, இல்லை, இல்லை. சித், செல்லம்,
அதை செய்யாதே.

1135
01:04:48,803 --> 01:04:54,475
முட்டாள்தனம். சிறந்தவை மட்டுமே
என் ஒருவனுக்கு... உண்மை... அன்பு.

1136
01:05:07,112 --> 01:05:08,113
அச்சச்சோ!

1137
01:05:08,197 --> 01:05:09,448
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1138
01:05:09,490 --> 01:05:12,451
ஓஃப்! சிம்பிள்டன்!
நின்கம்பூப்!

1139
01:05:12,618 --> 01:05:14,161
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அவளா அல்லது நானா?

1140
01:05:14,745 --> 01:05:17,122
அந்த சுவர் ஒன்றுதான்
நம்மை இளமையாக வைத்திருக்கும்.

1141
01:05:17,289 --> 01:05:21,126
இப்போது நாம் அனைவரும்
அழிவு! அழிவு!

1142
01:05:22,336 --> 01:05:23,754
இப்போது,
எனக்கு காய்ச்சல் என்று நினைக்கிறேன்.

1143
01:05:23,796 --> 01:05:25,506
மிக்க நன்றி, டூஃபுஸ்!

1144
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
ஏய்! அங்கே எளிதானது, லாமா!

1145
01:05:27,758 --> 01:05:29,468
இதுதான் டூஃபுஸ்
என் கனவுகள்.

1146
01:05:29,510 --> 01:05:30,594
அவர் நன்றாகச் சொன்னார்.

1147
01:05:30,761 --> 01:05:31,929
ஓ, அவர் நன்றாகச் சொன்னார்.

1148
01:05:32,096 --> 01:05:33,848
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

1149
01:05:33,973 --> 01:05:35,015
அவ்வளவு அமைதி.

1150
01:05:35,182 --> 01:05:37,351
300 ஆண்டுகள்
அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம்...

1151
01:05:37,518 --> 01:05:41,689
மிகப்பெரிய அளவில் ஒருவரால் கைவிடப்பட்டது,
நம்பமுடியாத அளவிற்கு...

1152
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
முட்டாள்தனமான சோம்பல்!

1153
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
ஓ, ப்ரூக்.

1154
01:05:57,663 --> 01:05:59,707
ஆஹா! உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.

1155
01:05:59,874 --> 01:06:01,876
நம்மிடம் எது இருந்தாலும்,
அது முடிந்துவிட்டது.

1156
01:06:02,042 --> 01:06:04,545
நீங்கள் இருக்கும்போது அதுதான் நடக்கும்
ஒரு கூகர் தேதி.

1157
01:06:04,879 --> 01:06:06,881
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மிஸ்டர் லாமா.

1158
01:06:07,006 --> 01:06:09,675
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்?

1159
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
மன்னிக்கவும் சரி ஆகவில்லை
இப்போது சுவர்,

1160
01:06:11,176 --> 01:06:12,344
செய்கிறாய், நீ சிறிய...

1161
01:06:14,305 --> 01:06:16,181
எனக்கு ஒரு குமிழி குளியல் வேண்டும்
அல்லது ஒரு மசாஜ்.

1162
01:06:16,307 --> 01:06:17,516
அக்குபஞ்சர் யாருக்குத் தெரியும்?

1163
01:06:17,683 --> 01:06:20,561
நான் என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்
கோபம் வெளியே. வெளியே விடு!

1164
01:06:20,728 --> 01:06:23,063
நான் பதுங்கினேன்
மிக நீண்டது.

1165
01:06:24,857 --> 01:06:27,318
நான் ஏதாவது அடிக்க வேண்டும்.
யாரோ தங்கள் முகத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1166
01:06:27,860 --> 01:06:30,487
அவ்வளவுதான்! அடக்கி வைத்த ஆற்றல்.

1167
01:06:30,654 --> 01:06:32,406
பூமியின் சக்தி வாய்ந்தது
உந்துவிசை சாதனம்

1168
01:06:32,531 --> 01:06:33,866
நமக்கு முன்னால் உள்ளது.

1169
01:06:34,033 --> 01:06:36,160
WHO? ஸ்பிட்டி மெக்கீ இங்கே?

1170
01:06:37,995 --> 01:06:39,413
எரிமலை!

1171
01:06:39,580 --> 01:06:41,373
அதுதான் நமது காந்த லாஞ்சர்.

1172
01:06:41,665 --> 01:06:44,376
நாம் செய்ய வேண்டியது முத்திரை மட்டுமே
அதைச் சுற்றி நீராவி துவாரங்கள்.

1173
01:06:44,710 --> 01:06:45,836
U-nssme)

1174
01:06:45,878 --> 01:06:46,879
அது ஒரு பைத்தியக்காரத் திட்டம்!

1175
01:06:46,962 --> 01:06:48,047
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார திட்டம்.

1176
01:06:48,213 --> 01:06:49,715
அது கூட இல்லை
எந்த அர்த்தமும் செய்யுங்கள்.

1177
01:06:49,840 --> 01:06:51,383
மற்றும் நீங்கள் என்ன?
தர்க்கவியல் பேராசிரியரா?

1178
01:06:51,550 --> 01:06:52,885
பேராசிரியர் கிட்டி மெக்விஸ்கர்ஸ்

1179
01:06:53,010 --> 01:06:54,386
பல்கலைக்கழகத்தின்
மியாவ் மியாவ் மியாவ் மியாவ்...

1180
01:06:55,596 --> 01:06:57,348
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? மிகப்பெரிய அழுத்தம்

1181
01:06:57,389 --> 01:06:59,391
வழிவகுக்கிறது
ஒரு மிகப்பெரிய வெடிப்பு.

1182
01:07:00,267 --> 01:07:02,436
மேலும் நீங்கள் உங்களை அழைக்கிறீர்கள்
ஒரு பேராசிரியர்.

1183
01:07:03,228 --> 01:07:04,897
சரி. எங்களுக்கு வேண்டும்
அனைத்து படிகங்கள்

1184
01:07:04,939 --> 01:07:06,398
எரிமலையில் ஏற்றப்பட்டது,
முன்னோடி.

1185
01:07:06,565 --> 01:07:07,733
ஷாங்கரி லாமா என்ன? இல்லை!

1186
01:07:07,900 --> 01:07:09,401
நான் உனக்கு கொடுக்கவில்லை
என் படிகங்கள்.

1187
01:07:09,526 --> 01:07:12,363
எங்களுக்கு அவை தேவை
எங்கள் சரணாலயத்தை மீண்டும் கட்டுங்கள்.

1188
01:07:14,448 --> 01:07:18,285
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
ஜியோடோபியா வைத்திருப்பது உங்களுடையது அல்ல.

1189
01:07:18,452 --> 01:07:19,453
இல்லை, நீங்கள் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

1190
01:07:19,536 --> 01:07:21,288
அது வானத்திலிருந்து வந்தது,

1191
01:07:21,413 --> 01:07:23,165
இப்போது அது நேரம்
அதை திரும்ப கொடுக்க.

1192
01:07:23,248 --> 01:07:24,249
இல்லையா!

1193
01:07:24,291 --> 01:07:25,918
அதுவும், நீ பழைய கூத்து.

1194
01:07:26,085 --> 01:07:28,587
மாற்றம் எளிதானது அல்ல,
ஆனால் அது வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி.

1195
01:07:28,754 --> 01:07:30,965
இது நமக்கு நேரம்
அதை மீண்டும் தழுவ வேண்டும்.

1196
01:07:31,131 --> 01:07:33,133
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.

1197
01:07:33,300 --> 01:07:34,301
இல்லை!

1198
01:07:34,468 --> 01:07:37,805
கேள், லாமா, நான் போகிறேன்
உங்கள் பிட்டத்தில் கொட்டைகள் மற்றும் கிரானோலா!

1199
01:07:37,972 --> 01:07:39,556
அதனால் ஒன்று ஏறுங்கள்...

1200
01:07:39,723 --> 01:07:41,809
அல்லது நீங்களே திருகவும்
ஒரு ப்ரீட்ஸலாக

1201
01:07:41,934 --> 01:07:43,644
மற்றும் நா-மா-தங்கு
எங்கள் வழியில் இல்லை.

1202
01:07:43,811 --> 01:07:45,229
அனைவரும் வாருங்கள்.

1203
01:07:45,270 --> 01:07:47,106
ஒவ்வொரு படிகத்தையும் பிடிக்கவும்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

1204
01:07:47,272 --> 01:07:49,066
முற்றிலும்,
செய்வோம்!

1205
01:07:49,233 --> 01:07:51,777
மற்றும் நினைவில்,
உங்கள் கால்களால் தூக்குங்கள்.

1206
01:07:52,069 --> 01:07:53,654
மிகவும் தாமதமானது.

1207
01:07:56,448 --> 01:07:58,283
கேள்,
கிரக பாதுகாப்பு குழு.

1208
01:07:58,450 --> 01:08:00,786
படி ஒன்று, அழுத்தத்தை உருவாக்குங்கள்

1209
01:08:00,828 --> 01:08:03,163
எரிமலையின் உள்ளே
துவாரங்களை மூடுவதன் மூலம்.

1210
01:08:04,123 --> 01:08:05,124
எந்த நீராவியும் தப்பிக்க முடியாது.

1211
01:08:05,290 --> 01:08:06,417
கசிவு ஏற்பட்டால்...

1212
01:08:06,583 --> 01:08:08,585
அழுத்தம் பலவீனமாக உள்ளது.

1213
01:08:13,632 --> 01:08:16,969
படி இரண்டு, மிகப்பெரியதைப் பெறுங்கள்
காந்த படிகங்கள்

1214
01:08:17,011 --> 01:08:18,137
எரிமலைக்குள்.

1215
01:08:18,303 --> 01:08:20,264
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்
வானத்தில் ஏவப்பட்டது

1216
01:08:20,305 --> 01:08:22,099
சிறுகோள் இழுக்க
நிச்சயமாக.

1217
01:08:26,103 --> 01:08:27,813
- ஹீவ்!
- ஹோ!

1218
01:08:27,980 --> 01:08:29,690
- ஹீவ்!
- ஹோ!

1219
01:08:29,857 --> 01:08:31,650
<i>இரண்டும்". ராஹ்! சிஸ் பூம் பா!</i>

1220
01:08:31,817 --> 01:08:33,819
<i>அந்த சிறுகோள் "உஹ்-உஹ்" என்று சொல்லுங்கள்.</i>

1221
01:08:34,153 --> 01:08:35,154
ஹூ!


1222
01:08:35,320 --> 01:08:36,321


1223
01:08:36,488 --> 01:08:37,990


1224
01:08:38,157 --> 01:08:39,158


1225
01:08:39,283 --> 01:08:40,784


1226
01:08:43,495 --> 01:08:45,873
இதுதான் நண்பர்களே.
ஹட்ச் கீழே.

1227
01:08:46,040 --> 01:08:47,541
ஒவ்வொரு படிகமும் கணக்கிடப்படுகிறது.

1228
01:08:58,343 --> 01:08:59,636
நல்ல செய்தி, அனைவருக்கும்!

1229
01:08:59,678 --> 01:09:01,555
நாங்கள் ஆறு நிமிடங்கள்
கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக.

1230
01:09:02,723 --> 01:09:04,641
அங்குள்ள ஒருவர் நம்மை விரும்புகிறார்.

1231
01:09:29,500 --> 01:09:32,211
கெட்ட செய்தி! அங்கே யாரோ ஒருவர்
எங்களை பிடிக்காது.

1232
01:09:32,377 --> 01:09:34,588
நாங்கள் ஆறு நிமிடங்கள்
கால அட்டவணைக்கு பின்னால்!

1233
01:09:35,756 --> 01:09:38,675
அனைவருக்கும் இரட்டை நேரம்.
நமக்கு அந்த பெரிய படிகம் வேண்டும்.

1234
01:09:44,890 --> 01:09:46,100
ஓ ஏய், சகோ-அப்பா!

1235
01:09:59,071 --> 01:10:00,364
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!

1236
01:10:00,531 --> 01:10:02,574
ஓ. நான் வெளியே போடுகிறேன்
கடற்பாசி கேக்.

1237
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
நிலையானது.

1238
01:10:10,749 --> 01:10:12,960
நிலையானது.

1239
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
இதற்கு மன்னிக்கவும்.

1240
01:10:16,213 --> 01:10:18,048
நான் உண்மையில் முரண்படுகிறேன்
இப்போதே.

1241
01:10:20,926 --> 01:10:24,263
அது இன்னும் போன்றது, ரோஜர்.
இப்போது அவரை முடிக்கவும்.

1242
01:10:24,429 --> 01:10:26,056
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்,
உனக்கு புரியவில்லை.

1243
01:10:26,223 --> 01:10:27,641
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1244
01:10:27,766 --> 01:10:29,768
அந்த சிறுகோள் மோதினால்,
நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்.

1245
01:10:29,935 --> 01:10:31,478
அடித்தால்,
நாம் அனைவரும் இறக்கிறோம்.

1246
01:10:33,939 --> 01:10:35,440
அங்குதான்
நீங்கள் தவறு.

1247
01:10:35,482 --> 01:10:37,609
நீங்கள் ஓடும்போது பாருங்கள்
உங்கள் பாலூட்டி வாழ்க்கைக்காக...

1248
01:10:37,776 --> 01:10:42,072
நாங்கள் வானத்தில் உயரமாக இருப்போம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பயணம்.

1249
01:10:43,157 --> 01:10:46,285
அது முட்டாள்தனமான விஷயம்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்!

1250
01:10:46,994 --> 01:10:49,663
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்
அந்த சிறிய பறவைகளாக.

1251
01:10:50,289 --> 01:10:52,124
அதிர்ஷ்ட ஷாட்.

1252
01:10:53,625 --> 01:10:55,419
மிகவும் அதிர்ஷ்டமான ஷாட்?

1253
01:10:57,254 --> 01:11:00,632
எனக்கு அது தெரியும். நான் சொன்னது சரிதான்.
சொர்க்கம் இல்லை.

1254
01:11:00,799 --> 01:11:04,511
என்ன? நான் மிகவும் சிறியவன்
அழிந்து போக!

1255
01:11:04,636 --> 01:11:08,265
அவள் அதைப் பெறுகிறாள்! இப்போது, தயவுசெய்து,
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை!

1256
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
அவனைக் கொல்லு!

1257
01:11:11,602 --> 01:11:14,104
இல்லை, அப்பா. நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

1258
01:11:14,271 --> 01:11:16,523
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா
நான் எங்கள் குடும்பத்தை விரும்புகிறேனா?

1259
01:11:16,690 --> 01:11:18,442
நாம் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்று.

1260
01:11:18,609 --> 01:11:19,818
இன்னும் உள்ளன
முக்கியமான விஷயங்கள்

1261
01:11:19,860 --> 01:11:21,320
இப்போது உங்கள் பெருமையை விட.

1262
01:11:21,486 --> 01:11:23,113
எங்கள் மீது அக்கறை இருந்தால்...

1263
01:11:23,280 --> 01:11:25,032
நீ அவனைக் கொல்லக் கூடாது.

1264
01:11:25,199 --> 01:11:27,159
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும், அப்பா.

1265
01:11:27,326 --> 01:11:29,536
பாப், இதைச் சொல்வதை நான் வெறுக்கிறேன்,

1266
01:11:29,661 --> 01:11:31,788
ஆனால் என் விசித்திரமான சிறிய
அண்ணன் சரியாக இருக்கலாம்.

1267
01:11:31,955 --> 01:11:35,459
ஒரு தந்தையாக, நான் விரும்புகிறேன்
என் மோசமான எதிரியுடன் வேலை செய்...

1268
01:11:35,626 --> 01:11:39,338
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உறுதி செய்ய
என் சிறியவனுக்காக.

1269
01:11:47,304 --> 01:11:49,473
வலுவூட்டல்கள்
வந்துவிட்டன!

1270
01:11:57,022 --> 01:12:00,192
சரி, ரோஜர்.
வழி நடத்து.

1271
01:12:05,405 --> 01:12:08,200
ஓ! அதனால் என்ன
ஒப்புதல் போல் தெரிகிறது.

1272
01:12:09,868 --> 01:12:11,370
தொடருங்கள், டைனோஸ்.

1273
01:12:11,411 --> 01:12:13,330
அந்த ஜுராசிக் பயன்படுத்தவும்
சூப்பர் பலம்!

1274
01:12:16,500 --> 01:12:17,918
பீப், பீப், பீப்.

1275
01:12:26,510 --> 01:12:28,011
கவனியுங்கள், குழந்தைகளே!

1276
01:12:37,604 --> 01:12:40,107
வீசல் இறங்கிவிட்டது.

1277
01:12:40,190 --> 01:12:43,902
நான் அதை உள்ளே தள்ளுவேன்.
பீச் மற்றும் எல்லியுடன் செல்!

1278
01:12:45,570 --> 01:12:47,572
இல்லை!

1279
01:12:47,739 --> 01:12:50,284
நான் உன்னை விட்டுப் போவதில்லை!
இதை ஒன்றாகச் செய்வோம்!

1280
01:12:55,747 --> 01:12:57,249
அம்மா, அவர்கள் எங்கே?

1281
01:12:58,750 --> 01:13:02,421
எல்லி, நாம் பெற வேண்டும்
அனைவரும் எரிமலைக்கு வெளியே.

1282
01:13:02,587 --> 01:13:05,048
மக்களே, நான் வெளியே வந்துவிட்டேன்,
ஆனால் எனக்கு சலாமி கிடைத்தது!

1283
01:13:05,215 --> 01:13:06,216
வேகமாக, வேகமாக!

1284
01:13:06,383 --> 01:13:07,426
எல்'மௌட்டகேக்புட்ல்கோத்சலாமி!

1285
01:13:07,592 --> 01:13:08,593
பாட்டி, வா!
ஏய்! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

1286
01:13:16,601 --> 01:13:18,770
இது வேலை செய்யவில்லை.

1287
01:13:21,315 --> 01:13:23,275
அரை குழாயில் வெறித்தனமான காற்று!

1288
01:13:23,442 --> 01:13:25,402
மன்னி, என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது!

1289
01:13:25,569 --> 01:13:27,404
நாம் அனுமதிக்க வேண்டும்
படிக செல்!

1290
01:13:27,571 --> 01:13:29,990
நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அதை எரிமலையில் பெறுங்கள், இல்லையா?

1291
01:13:30,157 --> 01:13:33,952
மன்னி, எனக்கு ஒரே ஒரு விஷயம் வேண்டும்
பீச்ஸுடன் ஒரு வாழ்க்கை.

1292
01:13:34,119 --> 01:13:35,787
மேலும் என்னை உங்களுக்கு நிரூபிக்க.

1293
01:13:35,954 --> 01:13:38,623
சரி, இரண்டு விஷயங்கள்.
எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் வேண்டும்.

1294
01:13:38,790 --> 01:13:42,002
நான் வீணாக்குவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
எனக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு?

1295
01:13:44,963 --> 01:13:46,465
சரி, செய்வோம்!

1296
01:13:46,631 --> 01:13:48,800
என் கணக்கில். ஒன்று...

1297
01:13:48,967 --> 01:13:49,968
இரண்டு...

1298
01:13:50,344 --> 01:13:51,970
மூன்று!

1299
01:14:03,190 --> 01:14:05,108
என்ன செய்கிறார்கள்?

1300
01:14:22,292 --> 01:14:23,835
வேலை செய்ததா?

1301
01:14:30,342 --> 01:14:33,845
ஆம்! நான் எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுகிறேன்
நெம்புகோல் உன்னைப் பற்றி சொன்னது!

1302
01:14:34,012 --> 01:14:35,806
காத்திருங்கள், என்ன?

1303
01:14:39,518 --> 01:14:41,019
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

1304
01:15:03,917 --> 01:15:05,043
என்ன நடந்தது?

1305
01:15:05,210 --> 01:15:07,754
ஒருவேளை அது அமைதியாக இருக்கலாம்
பைத்தியம் முன்?

1306
01:15:08,338 --> 01:15:09,548
ம்ம்.

1307
01:15:36,283 --> 01:15:37,284
எடி!

1308
01:15:37,409 --> 01:15:38,869
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

1309
01:16:03,059 --> 01:16:05,437
நாங்கள் அதை செய்தோம். நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1310
01:16:09,733 --> 01:16:11,318
உன் முகத்தில்,
விண்வெளி ராக்!

1311
01:16:11,485 --> 01:16:13,653
ஆமாம், குழந்தை!

1312
01:16:13,904 --> 01:16:15,572
ஹூ-ஹூ! ஆமாம்! ஓ!

1313
01:16:17,741 --> 01:16:18,742
ம்ம்.

1314
01:16:18,825 --> 01:16:20,744
உதடுகளில் இல்லை, கீசர்!

1315
01:16:21,953 --> 01:16:23,246
<i>சாலையைத் தாக்குங்கள்,
நீ முட்டாள் ராக்</i>

1316
01:16:23,288 --> 01:16:24,915
<i>நாங்கள் நிறுத்தினோம்
டூம்ஸ்டே கடிகாரம்!</i>

1317
01:16:26,166 --> 01:16:28,668
ஆம்! ஆமாம்! ஐயோ!
சரி!

1318
01:16:28,793 --> 01:16:31,796
உள்ளே கொண்டு வா, சகோதரரே.
குடும்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

1319
01:16:36,301 --> 01:16:38,512
நீங்கள், தேங்காய்!

1320
01:16:38,678 --> 01:16:40,680
நான் உன்னை இனி ஒருபோதும் சந்தேகிக்க மாட்டேன்.

1321
01:16:40,847 --> 01:16:43,141
பார்க்கவா? அப்பா எப்போதும் சரிதான்.

1322
01:16:43,308 --> 01:16:44,976
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் வயதாகும்போது.

1323
01:16:51,650 --> 01:16:53,318
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உன்னால் எங்களுடன் வர முடியாதா?

1324
01:16:53,485 --> 01:16:56,196
ஓ, சிட்னி,
நான் விரும்புகிறேன்.

1325
01:16:56,696 --> 01:16:58,865
ஆனால் எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
இது சிறந்தது.

1326
01:16:59,032 --> 01:17:01,451
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
உங்கள் முன்.

1327
01:17:01,618 --> 01:17:04,496
தவிர, எனக்கு பாட்டி இருப்பார்
என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள.

1328
01:17:04,663 --> 01:17:06,498
நீங்களும் தங்குகிறீர்களா?

1329
01:17:06,665 --> 01:17:09,626
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
இந்த இடம் அருமை!

1330
01:17:09,793 --> 01:17:13,380
இன்று இரவு பெரிய திறமை நிகழ்ச்சி,
மற்றும் நாளை, நிர்வாண பிங்கோ!

1331
01:17:13,547 --> 01:17:14,673
நீ வருகிறாய், கிளாடிஸ்?

1332
01:17:14,798 --> 01:17:16,466
எனக்கு வரவில்லை
எந்த இளையவர்! ஹூ!

1333
01:17:16,508 --> 01:17:18,009
என்ன? என்னால் கேட்க முடியவில்லை!

1334
01:17:18,176 --> 01:17:19,970
என்ன? என்னால் கேட்க முடியவில்லை!

1335
01:17:20,136 --> 01:17:22,305
என்ன? என்னால் கேட்க முடியவில்லை!
என்ன?

1336
01:17:22,472 --> 01:17:25,225
நீங்கள் எப்போதும் இருப்பீர்கள்
என் ஒரு உண்மையான காதல்.

1337
01:17:26,059 --> 01:17:27,894
இங்கே.

1338
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
ஆஹா!

1339
01:17:30,188 --> 01:17:31,231
பொறுங்கள்.

1340
01:17:35,986 --> 01:17:37,988
அது உங்களைப் போலவே தெரிகிறது.

1341
01:17:38,154 --> 01:17:40,198
இப்போது நாம் உடன் இருப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் என்றென்றும்.

1342
01:17:45,203 --> 01:17:46,705
நீண்ட, அழகான!

1343
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
பை, சிட்னி!

1344
01:18:01,928 --> 01:18:03,263
உங்களுக்கு என்ன தேவை
அதிக நார்ச்சத்து உள்ளது.

1345
01:18:03,346 --> 01:18:04,514
அவர் சொல்வது சரிதான்.

1346
01:18:13,565 --> 01:18:16,401
ஷங்ரி லாமாவின்
மீண்டும் மேலே, குழந்தை!

1347
01:18:16,526 --> 01:18:17,777
ஓ. ஆ! ம்ம்ம்.

1348
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
கிளாடிஸ்?

1349
01:18:24,951 --> 01:18:27,621
சரி, ஹலோ டெடி பியர்!

1350
01:18:29,247 --> 01:18:30,874
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1351
01:18:30,915 --> 01:18:34,753
ஹாட் டபின் கிடைத்தது
ஒரு முழு வெப்பம்.

1352
01:18:35,295 --> 01:18:37,088
அற்புதம்!
இது ஒருவிதம் போல

1353
01:18:37,130 --> 01:18:39,215
" நீரூற்று
ஒருபோதும் வயதாகாது!"

1354
01:18:39,924 --> 01:18:41,926
சரி, நாம் பட்டறை செய்யலாம்
பெயர் பின்னர்.

1355
01:18:56,441 --> 01:18:58,234
மணமகள் எங்கே?
எனக்கு ஏன் மணமகள் இல்லை?

1356
01:18:58,401 --> 01:19:00,278
ஏனென்றால் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
ஒரு கிளைக்குள்.

1357
01:19:00,445 --> 01:19:01,613
அம்மா, என்னால் பேச முடியாது.
நான் ஒரு திருமணத்தில் இருக்கிறேன்.

1358
01:19:01,655 --> 01:19:02,656
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்
உன்னால் பேச முடியவில்லையா?</i>

1359
01:19:02,781 --> 01:19:03,782
<i>நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?</i>

1360
01:19:03,823 --> 01:19:05,492
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

1361
01:19:05,659 --> 01:19:08,787
நீங்கள் காப்பாற்ற உதவி செய்தது உண்மையா
ஒரு சிறுகோள் இருந்து உலகம்?

1362
01:19:08,953 --> 01:19:10,580
உம்...

1363
01:19:10,622 --> 01:19:12,957
அது மிகவும் பயங்கரமான கதை.

1364
01:19:13,124 --> 01:19:14,417
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னால் சமாளிக்க முடியுமா?

1365
01:19:14,584 --> 01:19:15,919
ஆம்.

1366
01:19:16,086 --> 01:19:17,170
எவ்வளவு பயமாக இருக்கிறது?

1367
01:19:17,629 --> 01:19:18,630
சரி, நாங்கள் இருந்தோம்... ஓ!
ஓ!

1368
01:19:18,797 --> 01:19:20,006
ஹாய்!

1369
01:19:20,173 --> 01:19:21,466
ஐந்து நிமிடம் ஆனது
நள்ளிரவு வரை...

1370
01:19:21,633 --> 01:19:23,468
நாங்கள் எழுந்து இருந்தோம்
எரிமலைகளுக்கு எதிராக,

1371
01:19:23,593 --> 01:19:25,470
உண்ணும் பறவைகள்,
மற்றும் உலகின் முடிவு.

1372
01:19:25,637 --> 01:19:28,139
ஓ, மற்றும் ஜோம்பிஸ்!
ஜோம்பிஸை மறந்துவிடாதீர்கள்!

1373
01:19:28,306 --> 01:19:30,809
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் சிறந்த பெற்றோராக இருப்போம்.

1374
01:19:31,810 --> 01:19:33,103
எனவே நான் பிக்ஃபூட்டுக்கு திரும்புகிறேன்,
மற்றும் நான் சொல்கிறேன்,

1375
01:19:33,144 --> 01:19:34,312
"கேளுங்கள் பெரியவரே - ♪

1376
01:19:35,647 --> 01:19:38,316
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது!
நான் என்ன செய்வேன்?

1377
01:19:38,483 --> 01:19:41,820
செல்லம், நான் சொல்வதைக் கேள்.
இது சாதாரணம், சரியா?

1378
01:19:41,986 --> 01:19:43,154
எல்லோரும் பதற்றமடைகிறார்கள்.

1379
01:19:43,321 --> 01:19:44,447
என்ன நடக்கிறது?
என்ன நடந்தது?

1380
01:19:44,614 --> 01:19:45,615
இது வெறும்...

1381
01:19:45,782 --> 01:19:48,868
என்னால் போக முடியாது. நான் எப்படி போக முடியும்?

1382
01:19:49,035 --> 01:19:50,829
எனக்கு வேண்டாம்
உங்களை விடுங்கள் நண்பர்களே.

1383
01:19:55,625 --> 01:19:57,502
ஏய், ஃபஸ்பால்...

1384
01:19:57,669 --> 01:19:59,838
முதல் முறை நினைவில்
நாங்கள் ஹாக்கி விளையாடினோம் என்று?

1385
01:20:00,004 --> 01:20:01,673
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள்
பனியில் ஏற

1386
01:20:01,798 --> 01:20:03,007
ஏனெனில் அது வழுக்கும்?

1387
01:20:04,509 --> 01:20:07,053
நான் உன்னை எப்படி தாங்கினேன் என்பதை நினைவில் கொள்க
நீங்கள் சறுக்க ஆரம்பித்த போது?

1388
01:20:07,220 --> 01:20:09,681
நீ என்று நான் அறிந்ததும்
தயார், நான் உன்னை விடுகிறேன்.

1389
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
அட, அப்பா.

1390
01:20:12,642 --> 01:20:15,812
நீங்கள் தயார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இப்போது நீங்கள் விட்டுவிட வேண்டும்.

1391
01:20:15,979 --> 01:20:18,398
அது எடுக்கும் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்
மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த ஒருவர்

1392
01:20:18,523 --> 01:20:19,691
உங்கள் ஆவிக்கு பொருந்த.

1393
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
நான் செய்தது போலவே.

1394
01:20:22,861 --> 01:20:24,696
இது உங்கள் நேரம், அன்பே.

1395
01:20:24,738 --> 01:20:26,740
உலகத்தைப் பார்,
உங்கள் கனவுகளை துரத்தவும்.

1396
01:20:27,657 --> 01:20:29,701
மற்றும் நீங்கள் எப்போது
திரும்பி வர முடிவு செய்...

1397
01:20:30,160 --> 01:20:31,870
நாங்கள் இங்கே இருப்போம், சரியா?

1398
01:20:42,046 --> 01:20:43,715
சரி.

1399
01:20:44,549 --> 01:20:45,842
அன்று.

1400
01:21:21,711 --> 01:21:22,921
நீ...

1401
01:21:23,087 --> 01:21:24,088
நான் செய்கிறேன்.

1402
01:21:24,255 --> 01:21:25,298
மற்றும் நீ...

1403
01:21:25,590 --> 01:21:26,925
பெரும்பாலான டெஃப்.

1404
01:21:28,092 --> 01:21:29,928
நான் இப்போது உன்னை உச்சரிக்கிறேன் ...

1405
01:21:47,111 --> 01:21:48,446
சித்!

1406
01:21:48,613 --> 01:21:49,823
புரூக்!

1407
01:21:59,290 --> 01:22:00,792
ஓ! ஐயோ! ஓ!

1408
01:22:00,917 --> 01:22:01,918
அச்சச்சோ!

1409
01:22:01,960 --> 01:22:03,461
இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

1410
01:22:03,628 --> 01:22:06,297
நீங்கள் மீண்டும் இளமையாகிவிட்டீர்கள். மற்றும்
எப்படியோ, நான் இன்னும் தனியாக இருக்கிறேன்.

1411
01:22:06,464 --> 01:22:08,925
நான் பிரபஞ்சத்தை யூகிக்கிறேன்
எங்களை பார்த்து சிரித்தது.

1412
01:22:09,092 --> 01:22:10,802
என்னிடம் பல உள்ளன
உங்களுக்கான கேள்விகள்.

1413
01:22:10,969 --> 01:22:12,971
என்ன நடந்தது?
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1414
01:22:13,137 --> 01:22:14,472
நீங்கள் இறாலை முயற்சித்தீர்களா?

1415
01:22:14,514 --> 01:22:16,850
ஷ்ஷ். அந்த அழகான மூடு
உங்கள் சிறிய வாய்

1416
01:22:16,975 --> 01:22:18,142
மற்றும் கேள்.

1417
01:22:18,935 --> 01:22:22,647
இது அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது
என் கனவுகளின் சோம்பல்.

1418
01:22:23,106 --> 01:22:25,191
அந்த பையன்? நிஜமா?

1419
01:22:25,358 --> 01:22:30,154
அன்று
அன்று, சித்

1420
01:22:30,321 --> 01:22:32,156
<i>சித், குழந்தை</i>

1421
01:22:32,824 --> 01:22:36,703
<i>நீங்கள் என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறீர்கள்</i>

1422
01:22:38,371 --> 01:22:40,498
<i>ஓ, எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
வுட் மேக் இட் அவுட்</i>

1423
01:22:40,665 --> 01:22:43,501
<i>இவ்வளவு தூரம் வாருங்கள்
ஓ, ஐ</i>எனக்கு தெரியாது

1424
01:22:43,668 --> 01:22:46,462
<i>நாள் பார்க்கலாம்
நாங்கள் ஒன்றாக வருகிறோம்</i>

1425
01:22:46,629 --> 01:22:48,840
<i>ஓ, இது ஒன்றும் இல்லை
நான் எப்போதோ</i>

1426
01:22:48,965 --> 01:22:49,966
ஐயோ!

1427
01:22:55,388 --> 01:22:56,556
<i>நீங்கள்</i>

1428
01:22:56,723 --> 01:22:57,807
<i>நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறீர்கள்</i>

1429
01:22:58,516 --> 01:23:00,226
<i>நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்</i>

1430
01:23:00,393 --> 01:23:03,396
<i>என் உலகத்தை நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த இடம்</i>

1431
01:23:03,563 --> 01:23:05,023
<i>என் சூப்பர் ஸ்டார்
என் சூப்பர் ஸ்டார்</i>

1432
01:23:05,189 --> 01:23:07,525
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1433
01:23:07,692 --> 01:23:09,319
<i>என் சூப்பர் ஸ்டார்
என் சூப்பர் ஸ்டார்</i>

1434
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1435
01:23:11,696 --> 01:23:14,657
<i>எனது சூப்பர் குழுவினர்
சூப்பர் க்ளூ</i>போல ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ளுங்கள்

1436
01:23:14,824 --> 01:23:16,743
<i>ஆம் போன்ற நகர்வுகளை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்</i>

1437
01:23:16,910 --> 01:23:18,036
<i>நாங்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறோம்</i>

1438
01:23:18,161 --> 01:23:19,913
<i>உங்கள் கைகளை மேலே எறியுங்கள்
நீல வானம்</i>க்கு

1439
01:23:20,538 --> 01:23:23,249
<i>நீங்கள்
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறீர்கள்</i>

1440
01:23:23,416 --> 01:23:24,417
சித்?

1441
01:23:24,542 --> 01:23:25,710
இப்படிச் சொல்வேன் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

1442
01:23:25,752 --> 01:23:27,253
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்
திருமணத்தின் மீது.

1443
01:23:27,420 --> 01:23:28,713
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், நண்பரே.

1444
01:23:28,880 --> 01:23:30,214
நீ கண்டிப்பாக செய்வாய்.

1445
01:23:30,381 --> 01:23:32,008
இதோ என் பில்.
என்ன?

1446
01:23:32,175 --> 01:23:33,927
மணமகளின் தந்தை
திருமணத்திற்கு பணம் கொடுக்கிறார்.

1447
01:23:34,052 --> 01:23:35,511
அது ஒரு பாரம்பரியம்
நான் தான் கண்டுபிடித்தேன்.

1448
01:23:35,678 --> 01:23:37,180
ஒரு நிமிடம்,
இது அபத்தமானது.

1449
01:23:37,221 --> 01:23:38,723
நீ என்னவென்று பார்
பூக்களுக்கு கட்டணம்!

1450
01:23:38,890 --> 01:23:40,016
பூக்கள் மலிவானவை அல்ல.

1451
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
இல்லை! அவர்கள் இலவசம்!
நாங்கள் காட்டில் இருக்கிறோம்!

1452
01:23:42,727 --> 01:23:43,895
இந்த மசோதா மூர்க்கத்தனமானது!

1453
01:23:54,614 --> 01:23:56,032
செவ்வாய்.

1454
01:23:56,199 --> 01:23:57,742
<i>சிவப்பு கிரகம்.</i>

1455
01:23:57,909 --> 01:24:02,246
<i>குளிர், உலர்,
வாழ்க்கைக்கு விருந்தோம்பல்.</i>

1456
01:24:02,413 --> 01:24:05,249
ஆனால் பில்லியன்கள் மற்றும் பில்லியன்கள்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு...

1457
01:24:05,416 --> 01:24:07,418
செவ்வாய் கிரகம் இப்படி இருந்தது.

1458
01:24:08,962 --> 01:24:12,423
ஏரிகள் இருந்தன,
ஆறுகள், பெருங்கடல்கள்...

1459
01:24:12,590 --> 01:24:15,259
சரியான நிலைமைகள்
வாழ்க்கை உருவாக.

1460
01:24:15,426 --> 01:24:17,887
எனவே, என்ன நடந்தது?

1461
01:24:18,054 --> 01:24:20,807
<i>வாழ்க்கை ஏன் இருந்தது
பிடிக்க முடியவில்லையா?</i>

1462
01:24:25,645 --> 01:24:27,271
தண்ணீர் எங்கே போனது?

1463
01:24:28,815 --> 01:24:31,442
நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

1464
01:24:50,795 --> 01:24:53,423
<i>ஓ, எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
வுட் மேக் இட் அவுட்</i>

1465
01:24:53,464 --> 01:24:56,634
<i>இவ்வளவு தூரம் வாருங்கள்
ஓ, ஐ</i>எனக்கு தெரியாது

1466
01:24:56,676 --> 01:24:59,178
<i>நாள் பார்க்கலாம்
நாங்கள் ஒன்றாக வருகிறோம்</i>

1467
01:24:59,303 --> 01:25:04,851
<i>ஓ, இது ஒன்றும் இல்லை
நான் இதற்கு முன்</i> உணர்ந்திருக்கிறேன்

1468
01:25:04,976 --> 01:25:07,020
<i>ஆம், குழந்தை</i>

1469
01:25:07,145 --> 01:25:08,146
<i>நீங்கள்</i>

1470
01:25:08,271 --> 01:25:10,148
<i>நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறீர்கள்</i>

1471
01:25:10,273 --> 01:25:12,275
<i>நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்</i>

1472
01:25:12,316 --> 01:25:15,361
<i>என் உலகத்தை நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த இடம்</i>

1473
01:25:15,486 --> 01:25:16,487
<i>நீங்கள்</i>

1474
01:25:16,612 --> 01:25:18,114
<i>நீ என் வானவில்</i>

1475
01:25:18,156 --> 01:25:21,117
<i>என் நாளை மிகவும் பிரகாசமாக வர்ணிக்கிறாய்</i>

1476
01:25:21,159 --> 01:25:24,203
<i>நான் நிரந்தரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் சூப்பர் ஸ்டாருடன்</i>

1477
01:25:24,328 --> 01:25:25,329
<i>என் சூப்பர் ஸ்டார்</i>

1478
01:25:25,455 --> 01:25:27,290
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1479
01:25:27,331 --> 01:25:29,375
<i>என் சூப்பர் ஸ்டார்
என் சூப்பர் ஸ்டார்</i>

1480
01:25:29,500 --> 01:25:31,878
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1481
01:25:32,003 --> 01:25:34,047
<i>என் அன்பு, என் அன்பு, என் அன்பு</i>

1482
01:25:34,172 --> 01:25:36,049
<i>என் அன்பு, என் அன்பு, என் அன்பு</i>

1483
01:25:36,174 --> 01:25:39,802
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில், இதயம்</i>

1484
01:26:32,938 --> 01:26:35,148
<i>ஓ, எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
அது அனைத்தும்</i> வேண்டும்

1485
01:26:35,274 --> 01:26:36,650
<i>எல்லாம் இருக்கும்</i>

1486
01:26:36,775 --> 01:26:39,278
<i>ஓ, எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
மிகவும் நன்றாக இருக்கும்</i>

1487
01:26:39,319 --> 01:26:40,821
<i>முழுமையை உணருவேன்</i>

1488
01:26:40,946 --> 01:26:43,448
<i>ஓ, எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
கனவில் வாழ்வேன்</i>

1489
01:26:43,573 --> 01:26:44,825
<i>இது மிகவும் உண்மையானது</i>

1490
01:26:44,950 --> 01:26:47,494
<i>ஓ, எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
நாள் பார்க்க வேண்டும்</i>

1491
01:26:47,619 --> 01:26:49,121
<i>நாங்கள் ஒன்றாக வருவோம்</i>

1492
01:26:49,162 --> 01:26:53,458
<i>ஓ, இது ஒன்றும் இல்லை
நான் இதற்கு முன்</i> உணர்ந்திருக்கிறேன்

1493
01:26:53,500 --> 01:26:57,129
<i>முன், முன்</i>

1494
01:26:57,170 --> 01:26:58,255
<i>நீங்கள்</i>

1495
01:26:58,297 --> 01:26:59,965
<i>நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறீர்கள்</i>

1496
01:27:00,090 --> 01:27:02,092
<i>நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்</i>

1497
01:27:02,134 --> 01:27:05,178
<i>என் உலகத்தை நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த இடம்</i>

1498
01:27:05,304 --> 01:27:06,346
<i>நீங்கள்</i>

1499
01:27:06,471 --> 01:27:08,098
<i>நீ என் வானவில்</i>

1500
01:27:08,140 --> 01:27:11,018
<i>என் நாளை மிகவும் பிரகாசமாக வர்ணிக்கிறாய்</i>

1501
01:27:11,143 --> 01:27:14,021
<i>நான் நிரந்தரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் சூப்பர் ஸ்டாருடன்</i>

1502
01:27:14,146 --> 01:27:15,147
<i>என் சூப்பர் ஸ்டார்</i>

1503
01:27:15,272 --> 01:27:17,190
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1504
01:27:17,316 --> 01:27:19,276
<i>என் சூப்பர் ஸ்டார்
என் சூப்பர் ஸ்டார்</i>

1505
01:27:19,318 --> 01:27:21,945
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1506
01:27:21,987 --> 01:27:23,947
<i>என் அன்பு, என் அன்பு, என் அன்பு</i>

1507
01:27:23,989 --> 01:27:25,949
<i>என் அன்பு, என் அன்பு, என் அன்பு</i>

1508
01:27:25,991 --> 01:27:27,909
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில், இதயம்</i>

1509
01:27:30,203 --> 01:27:34,082
<i>நீங்கள் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறீர்கள்,
பிரகாசமான, பிரகாசமான, பிரகாசமான</i>

1510
01:27:34,207 --> 01:27:38,378
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறீர்கள்</i>

1511
01:27:38,420 --> 01:27:40,422
<i>என் அன்பு, என் அன்பு, என் அன்பு</i>

1512
01:27:40,547 --> 01:27:42,424
<i>என் அன்பு, என் அன்பு, என் அன்பு</i>

1513
01:27:42,549 --> 01:27:46,178
<i>நீங்கள் என் இதயத்தில் பிரகாசிக்கிறீர்கள்
ஆமாம், ஆமாம்</i>

1514
01:27:46,219 --> 01:27:47,346
<i>நீங்கள்</i>

1515
01:27:47,387 --> 01:27:49,264
<i>நீங்கள் என்னை மகிழ்விக்கிறீர்கள்</i>

1516
01:27:49,389 --> 01:27:51,433
<i>நீங்கள் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்</i>

1517
01:27:51,558 --> 01:27:54,394
<i>என் உலகத்தை நீங்கள் உருவாக்குகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த இடம்</i>

1518
01:27:54,519 --> 01:27:55,562
<i>நீங்கள்</i>

1519
01:27:55,604 --> 01:27:57,230
<i>நீ என் வானவில்</i>

1520
01:27:57,356 --> 01:28:00,525
<i>என் நாளை மிகவும் பிரகாசமாக வர்ணிக்கிறாய்</i>

1521
01:28:00,567 --> 01:28:02,736
<i>நான் நிரந்தரமாக இருக்க விரும்புகிறேன்
என் சூப்பர் ஸ்டாருடன்</i>

1522
01:28:03,403 --> 01:28:04,446
<i>என் சூப்பர் ஸ்டார்</i>

1523
01:28:04,571 --> 01:28:07,074
<i>நீங்கள் மிகவும் பிரகாசமாக ஜொலிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1524
01:28:07,407 --> 01:28:11,286
<i>நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள்
என் இதயத்தில்</i>

1525
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
<i>ஓ, ட்ரீம் வீவர்</i>

1526
01:28:18,960 --> 01:28:25,467
<i>உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரவி</i>க்கு என்னை அனுப்பு

1527
01:28:28,095 --> 01:28:32,140
<i>ஓ, ட்ரீம் வீவர்</i>

1528
01:28:32,182 --> 01:28:38,814
<i>எங்களால் அடைய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
காலை வெளிச்சம்</i>

1529
01:28:39,773 --> 01:28:46,321
<i>விடியல் என்றாலும்
விரைவில்</i> வரலாம்

1530
01:28:46,446 --> 01:28:51,034
<i>இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கலாம்</i>

1531
01:28:52,869 --> 01:28:58,667
<i>என்னை பறந்துவிடு
சந்திரனின் பிரகாசமான பக்கத்திற்கு</i>

1532
01:29:00,001 --> 01:29:05,882
<i>என்னை சந்திக்கவும்
மறுபுறம்</i>

1533
01:29:08,176 --> 01:29:11,888
<i>ஓ, ட்ரீம் வீவர்</i>

1534
01:29:12,013 --> 01:29:18,854
<i>உங்களால் முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இரவி</i>க்கு என்னை அனுப்பு

1535
01:29:21,022 --> 01:29:25,193
<i>ஓ, ட்ரீம் வீவர்</i>

1536
01:29:25,235 --> 01:29:31,908
<i>எங்களால் அடைய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
காலை வெளிச்சம்</i>

1537
01:29:34,911 --> 01:29:41,334
<i>கனவு நெசவாளர்</i>

1538
01:29:48,258 --> 01:29:55,223
<i>கனவு நெசவாளர்</i>