1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[αδιάκριτη φλυαρία]
2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[χτυπά το κουδούνι]
3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Κυρίες και κύριοι,
4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Σας προσκαλώ να προχωρήσετε στη Μεγάλη Αίθουσα.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[γυναίκα] Φαίνεσαι υπέροχη.
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.
6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
Δεν μπορώ να το κάνω, Dottie. Θα μπορούσαμε
να μην το σηκώσω άλλη φορά;
7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Θα μπορούσαν να παραδώσουν στο σπίτι μου.
- Γιάννη, είναι MBE, όχι πίτσα.
8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
Βραβεύεσαι
μια από τις υψηλότερες διακρίσεις
9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
ο καθένας μπορεί να λάβει.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Συγγνώμη, φίλε, πού είναι η έξοδος;
11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Ακριβώς κάτω από το διάδρομο.
- Σωστά. Είμαι μακριά.
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- Γιάννη.
- Θα ντραπώ, Dottie.
13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
Θα πω κάτι για το οποίο μετανιώνω.
14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
έχει ξανακούσει.
15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
Είναι μια γυναίκα του κόσμου.
Είναι μαμά. Είναι γιαγιά.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
Είναι η βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου.
17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Ντέιβιντσον, σταμάτα αυτό σωστά
τώρα και άκουσέ με, σωστά;
18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Είστε εδώ σήμερα
γιατί σου αξίζει να είσαι.
19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Κέρδισες αυτόν τον τίτλο
20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
όσο κανείς άλλος
σε αυτό το φανταχτερό παλάτι.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Ξεκινάει.
22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Λοιπόν, πήγαινε να σώσεις τις θέσεις μας.
23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω, αυτό είναι.
- Ντέιβιντσον!
24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [άνδρας] Κύριοι μου, κυρίες...
- Βάλε τον κώλο σου τώρα,
25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
και μας κάνεις περήφανους.
26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [αναστεναγμοί]
- Συνέχισε.
27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[? Παίζει το "God Save the Queen"]
28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[Τζον] Αν πω κάτι, φταις εσύ.
29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[Dottie] Εντάξει, πάντα φταίω εγώ.
30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[? "Ο Θεός σώσε τη βασίλισσα"
συνεχίζει να παίζει]
31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[η μουσική σταματά]
32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- Γάμα τη βασίλισσα!
- [όλα λαχανιάζω]
33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
-Είσαι εντάξει.
- Συγγνώμη σε όλους. Συγγνώμη, κυρία.
34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[? "Blue Monday" by New Order]
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Γεια, Κένυ.
- Καλημέρα Γιάννη. Πάλι αργά.
36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[αναστεναγμοί] Κυκλοφορία, ξέρεις.
37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
Η κίνηση ήταν τρομερή.
Φρούτα Opal, ένα πακέτο.
38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opal Fruits, ένα πακέτο, δεόντως σημειωμένο.
39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
Πρωί!
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
Πώς τα πάτε;
41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Γεια, Γιάννη.
- Γεια.
42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
Θα κάνεις πίσω, ξέρεις.
43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- Είμαι εντάξει.
- ? Πώς αισθάνεσαι
44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
♪ Να μου συμπεριφέρεσαι όπως εσύ ♪
45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
; Όταν έχεις βάλει τα χέρια σου πάνω μου
46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
; Και μου είπε ποιος είσαι
47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
; Νόμιζα ότι έκανα λάθος
48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
; Νόμιζα ότι άκουσα τα λόγια σου…
49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Γυαλίζεις τις μπότες σου
για το μεγάλο παιχνίδι, Γιάννη;
50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Πάντοτε. Βάλτε dubbin σε αυτά και σε όλα.
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
Γιάννη, πρέπει να σε πάρω
ψώνια μετά το ποδόσφαιρο.
52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Είμαι σε μικρή βάρδια.
53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Μπορώ να σε συναντήσω στη στάση του λεωφορείου
όταν τελειώσει το παιχνίδι.
54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- Πρέπει να το κάνω;
- Ναι, πρέπει.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Ξεκινάτε το μεγάλο σχολείο σε δύο εβδομάδες.
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
Δουλεύω σε ένα σπίτι
κοντά στο πάρκο σήμερα το πρωί.
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- Ίσως σε δω να παίζεις αργότερα.
- Ω, λαμπρό.
58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[κουβέντα]
59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
Έλα, έλα! Ναι,
πήγαινε σε αυτά! Έλα, προχωρήστε.
60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Βάλτε μια αλλαγή. Αυτό είναι όλο.
61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- Ιησούς Χριστός!
- Σχετ! Ref!
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [σφυρίζει]
- Μην τον ταλαιπωρείς στο κουτί!
63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
Έξω από το κουτί! Τι κάνεις;
64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- Α! Απόλυτος κλόουν.
- Εντάξει, Μπίλι;
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Ο Νάπιερ έδωσε άλλο ένα πέναλτι.
66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
Δεν πειράζει, ο Γιάννης θα το σώσει.
67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[Η Billie στενάζει] Φόνος.
68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[αγόρι] Έλα, Γιάννη!
69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [αγόρι 2] Έλα, Τζόνι.
- [αγόρι 3] Έλα, Τζόνι.
70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[σφυρίζει]
71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [επευφημίες]
- Ναι! Ναι Γιάννη!
72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
Λαμπρό σώσε, γιε, λαμπρό!
73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Καλό, καλό. Ναί. Αυτό είναι όλο.
Μαζέψτε το, παιδιά.
74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
Έχουμε ακόμα χρόνο.
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
Ερχομαι.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
Ο [Τζον] Μπίλι είπε ότι ήταν
77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
το καλύτερο πέναλτι που είχε δει ποτέ.
78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
Είπε ότι έχει έναν φίλο στην Berwick Rangers.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Βάλε το πουκάμισό σου, Τζον.
80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
Ίσως ακόμη και να μπορέσω να πάρω ένα
δοκιμή επαγγελματικού τερματοφύλακα.
81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Διόρθωσε τη γραβάτα σου, Γιάννη.
82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Το είδε ο μπαμπάς. Πήγε σαθρός.
83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
Άρχισε να χτυπάει τον αέρα
και τα πάντα.
84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[αναστενάζει] Βιάσου.
85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
Πώς νιώθεις;
86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[αναστεναγμοί] Λίγο περίεργο. Λίγο
87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- Μεγάλο, ξέρεις;
- Χρειάζεσαι χώρο για να αναπτυχθείς.
88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Μείνε ακόμα ένα λεπτό.
89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
Αυτό θα γίνει.
90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- Μπορώ να αλλάξω;
- Ναι.
91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
Αρκεί να σε βρω
μερικά παπούτσια τώρα, Τζον.
92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- Ίσως πάω για ψάρεμα αργότερα.
- Αυτό είναι ωραίο.
93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Χαλάρωσε λίγο.
94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
Πώς νιώθεις για
ξεκινάς το μεγάλο σχολείο, Γιάννη;
95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Λίγο νευρικός.
- Θα είσαι καλά.
96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Απλά κράτα το κεφάλι σου κάτω,
μείνε μακριά από μπελάδες.
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Δούλεψε σκληρά, Γιάννη.
98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Φυσικά θα κάνω. το κάνω πάντα.
99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[man] Καλώς ήρθες στην πρώτη σου μέρα
στο Γυμνάσιο Galashiels.
100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Σήμερα είναι μια επέτειος.
101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
Η αρχή ενός ταξιδιού
που θα καθορίσει ποιος είσαι.
102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
Θα καθορίσει τι θα πετύχεις
103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
Και είναι δική μου ευθύνη
για να σιγουρευτώ ότι θα φύγεις από εδώ
105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
έχοντας αναπτύξει πλήρως τις δυνατότητές σας.
106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
Όσον αφορά τους τρόπους σας
και την προσωπική σας συμπεριφορά,
107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
Δεν απαιτώ τίποτα
αλλά τα υψηλότερα πρότυπα.
108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.
109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- Εντάξει, Μάρεϊ;
- Εντάξει, Γιάννη;
110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
-Πως τα πας;
- Ναι, καλά.
111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- Πήρα επιπλέον μάρκες.
- Είσαι κολλητός.
112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Κυρίες.
113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Πώς είναι λοιπόν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο;
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
Εντάξει.
115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- Πώς σε λένε;
- Γιατί να σου πω;
116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
Γιατί θα μου πεις; Λοιπόν...
117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Γιατί μπορεί να θέλετε να έρθετε
στις φωτογραφίες μαζί μου.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
Και πώς θα πληρώσεις
για αυτό, λοιπόν;
119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Έχω ένα χαρτί γύρο. Είμαι φορτωμένος.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Χαθείτε.
121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
Αυτός είναι. Είναι φορτωμένος.
122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Έλα τώρα, Γουίλιαμ. Κάντε μια προσπάθεια.
123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
Τι είχες για μεσημεριανό, Γιάννη;
124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Χμ... πατατάκια.
125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
Μόνο πατατάκια;
126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Ναι.
- Αυτό είναι μάρκες δύο φορές σε μια μέρα;
127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
Τσιπς δύο φορές σε μια μέρα;
128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Πρέπει να το προσέχουμε.
Δεν θέλω να λάβετε σημεία.
129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- Γιάννη. Σάλτσα.
- Χμμ. Συγγνώμη, μαμά.
130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Λοιπόν, μίλησα με τον Billie σήμερα.
131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Ο φίλος του από την Berwick Rangers,
ξέρεις, ο πρόσκοπος,
132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
έρχεται
να σε παρακολουθώ να παίζεις στο γκολ.
133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- Σοβαρά;
- Χμ-μμ.
134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Αυτή η απόκρουση πέναλτι πρέπει να έκανε το κόλπο.
135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Μαγεία.
136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[Γιάννης] Ονειρεύομαι σώμα Λεδαίου
137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
λυγισμένος πάνω από φωτιά που βυθίζεται, α
138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
μια ιστορία που είπε για μια σκληρή επίπληξη
139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
ή ασήμαντο γεγονός
140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
αυτό άλλαξε
κάποια παιδική μέρα σε τραγωδία.
141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Ειπώθηκε και φάνηκε...
142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- Είπε, και φάνηκε ότι...
- Γιάννη, είσαι καλά;
143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
Φαινόταν ότι
οι δύο φύσεις μας αναμειγνύονται σε ένα...
144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
Σε... σε ένα...
145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- Σε ένα...
- Γιάννη, τι συμβαίνει;
146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Κάποιος ηλεκτρίστηκε την καρέκλα του.
- Σσς! Γιάννης.
147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Άδεια για να πάτε στην τουαλέτα,
παρακαλώ, δεσποινίς.
148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Πάντοτε. Μακριά πας και τακτοποίησε τον εαυτό σου.
149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[το νερό τρέχει]
150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[αγόρι] Έλα!
152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [Τζον] Άσε με ήσυχο.
- [αγόρι 2] Κάντο. Κάντε το.
153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- τσαντιστείτε!
- Κάνε το τικ μια φορά.
154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Έλα. Σταμάτα, φίλε.
- [αγόρι] Όχι, όχι, το έχω.
155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [μιμείται τον Γιάννη]
- [αγόρι 2] Το έχω και εγώ.
156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- Κοίτα τον Γιάννη.
- [φωνάζει]
157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
τσαντιστείτε.
158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- Όχι.
- Απλά χαθείτε.
159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Κοιτάξτε τον. [Μιμείται τον Γιάννη]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- Πώς είναι το σχολείο, Σάρον;
- Είναι καλό, ναι.
161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
Ακόμα έχω τους ίδιους φίλους
και αυτό στην τάξη σου, ή...;
162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
Θέλω να πω, είναι λίγο διαφορετικό.
163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
Το PE έχει αλλάξει περισσότερο.
Αλλά έχω ακόμα...
164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
John.
165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
-Τι κάνεις;
-Εμ...
166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό.
167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
Τι είναι όλη αυτή η ανοησία;
168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
Δεν ξέρω.
169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- Μην παίζεις τον ανόητο.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- Γιάννη.
-Εγώ...
171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- Γιάννη που πας;
- Γιάννη.
172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- Μην αφήσεις το δείπνο σου να κρυώσει.
- [η πόρτα χτυπάει]
173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[βήματα στις σκάλες]
174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Σωστά, όλοι, ελάτε. Συνέχισε να τρως.
175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
Σε τι παίζει;
176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
Γιάννη, τι έχεις;
177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Τίποτα.
- Προφανώς κάτι υπάρχει.
178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Κάνοντας τον ανόητο στο τραπέζι.
179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Λοιπόν [αναστεναγμοί]
180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
Έχω αρχίσει να κάνω αυτό το πράγμα
με το λαιμό και τα μάτια μου.
181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Πηδώντας. Συσπάσεις.
182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
Λοιπόν, δεν το κάνεις τώρα.
183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Απλώς το φαντάζεσαι, Τζον.
184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Κάντε ένα ζεστό μπάνιο και νωρίς το βράδυ.
185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Θα είσαι καλά το πρωί.
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[Ο Γιάννης αναστενάζει]
187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- Εντάξει, Κέρι;
- Εντάξει, Γιάννη;
188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- Αυτή είναι η μαμά μου.
- Είσαι πρόθυμος, έτσι δεν είναι, χμ;
189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
Ρωτώντας την κόρη μου για ραντεβού
την πρώτη μέρα ενός νέου σχολείου.
190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Απλώς βλέπουμε μια ταινία.
- Χμμ. Είναι κατάλληλο;
191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- Είναι κατάλληλο για την ηλικία σας;
- Ναι, νομίζω.
192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
Υπάρχει βρισιά;
193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Χμ... Δεν νομίζω.
- Δεν νομίζεις;
194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
Τι είναι λοιπόν, αυτή η ταινία;
195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
Πρόκειται για έναν άντρα
που ντύνεται γυναίκα. [Γέλια]
196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια καλή αρχή, έτσι δεν είναι;
197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- Δεν θα το βλέπεις.
- Μαμά. Ιησούς!
198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- Γλώσσα, Κέρι.
- [αναστεναγμοί]
199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
Γεια σου. δεν θέλω
καμία αστεία δουλειά, εντάξει;
200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[man] Κυρίες και κύριοι,
201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
ο προβολέας σας απόψε είναι ο Έρικ,
202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
που έχει μια καυτή, διψασμένη δουλειά
που κάνει πολύ καλά,
203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
και, σε αντίθεση με εσάς,
δεν έχει χρόνο να πάρει τον εαυτό του
204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
ένα δροσιστικό ποτό Kia Ora. Σας ευχαριστώ.
205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
; Μόνο τα πιο εύθρυπτα
206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
; Η πιο ξεφλουδισμένη σοκολάτα
207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
; Έχει γεύση σοκολάτας
δεν γεύτηκε ποτέ πριν
208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
; Μόνο τα πιο εύθρυπτα
209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
; Η πιο ξεφλουδισμένη σοκολάτα
210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
; Έχει γεύση σοκολάτας
δεν είχα δοκιμάσει ποτέ.
211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
Ρουφήστε το πουλί μου!
212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [Ο Κέρι ουρλιάζει]
- Λυπάμαι. Κέρι.
213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
Λυπάμαι, Κέρι. Ι
δεν κατάλαβα τι έκανα.
214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
Φύγε από μένα! Άσε, διεστραμμένη!
215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Συγγνώμη.
- Σου είπα καμία αστεία υπόθεση!
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
Αυτό είναι γελοίο.
217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Έξω.
- Συγγνώμη.
218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Σας ευχαριστώ.
219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[αδιάκριτη φλυαρία]
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
Όχι, κάτσε, κάτσε.
222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Λοιπόν, έχω δίκιο στην υπόθεση
είστε όλοι πρωτοετής φοιτητές;
223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[φοιτητές] Ναι, κύριε.
224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- Τακτοποιήστε εντάξει;
- Ναι, κύριε.
225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
Πώς βρίσκετε τα σχολικά δείπνα;
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[φτύνει] Γαμημένο σκατά!
227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- Ε... Χμ...
- [το δωμάτιο σωπαίνει]
228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Λυπάμαι... Συγγνώμη, κύριε.
Δεν το ήθελα, κύριε.
229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Ε, εγώ...
230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- Πώς σε λένε νεαρέ;
- Ντέιβιντσον, κύριε. Εμ...
231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
Τζον Ντέιβιντσον, κύριε.
232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
Θα μπορούσα να ρωτήσω ποιο χέρι
γράφετε με τον κ. Davidson;
233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Το μόνο που ζητώ από εσάς, κύριε Davidson,
234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
είναι μια διαβεβαίωση ότι
αυτό δεν ξαναγίνει ποτέ.
235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Ναι, κύριε. Δεν θα γίνει, κύριε.
236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
Θα σας γλιτώσω από την αμηχανία
επικοινωνίας με τους γονείς σου
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
την πρώτη σου εβδομάδα.
238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Αλλά αν έχω αιτία
να σε καλέσω ξανά εδώ...
239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Βγες έξω.
240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[τα αγόρια φλυαρούν]
241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[δυνατή φλυαρία]
242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[σφυρίζει] Γιάννης. Έλα εδώ.
243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
-Τι συμβαίνει με το λαιμό σου;
- Τίποτα. Απλώς σκληρός λαιμός.
244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
Μόνο άκαμπτος λαιμός;
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- Ποιο;
- Ποιο;
246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
Αυτό που δεν το συνηθίζεις
σταματήστε τη μπάλα να χτυπά στα δίχτυα.
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Τίποτα, Μπίλι.
- Τίποτα, Μπίλι;
248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Ναι.
- Άκουσε.
249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
Έχω έναν φίλο που έρχεται να παρακολουθήσει.
Σε χρειάζομαι στο καλύτερο σου παιχνίδι.
250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- Ναι;
- Ναι, Μπίλι. Όλα καλά.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Σωστά, έλα εδώ. Έλα εδώ.
Είδες τι έχεις εδώ;
252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια, ναι;
253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Και τα δύο χέρια.
Θέλω να χρησιμοποιήσετε και τα δύο.
254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- Ναι; Πάμε, έλα.
-Μην ανησυχείς.
255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[Billie] σε στυλ Archie Gemmill. Ερχομαι.
256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- Έλα, Γιάννη, εστίασε.
- Και τα δύο χέρια.
257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
Γιάννη, ξύπνα, έλα!
258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Και τα δύο χέρια.
-Τι κάνεις;
259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- Δύο από αυτούς.
- [σφυρίγματα]
260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Μπίλι.
- Gerry, τι κάνεις;
261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- Αυτό είναι το παλικάρι;
- Αυτός είναι. Τζόνι Ντέιβιντσον.
262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- Είναι ανάπηρος;
- Όχι.
263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
Απλώς είναι λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο.
264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Έλα, Γιάννη. Ρίξτε του τα μάτια.
265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Έλα. Μπες εκεί μέσα.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [φωνάζουν τα αγόρια]
- [σφυρίγματα]
267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
Με έφερες όλο αυτό τον δρόμο για αυτό;
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[τα αγόρια φωνάζουν]
269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, συνήθως είναι υπέροχος,
Δεν ξέρω τι φταίει.
270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, δώσε μια ευκαιρία στο αγόρι.
271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
Γιάννη, ξύπνα!
Το πετάς, γιε μου.
272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
Το πέταξε. Ευκαιρία
μιας ζωής τι έκανε;
273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- Ντέιβιντ, σταμάτα.
- Έπαιξε ο κλόουν.
274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
Σταματήστε το.
275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Αυτός ο ανιχνευτής έφτασε μέχρι το τέλος
από την Berwick Rangers.
276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Θα σε ακούσει.
- Θέλω να με ακούσει!
277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
Ντρεπόμουν σήμερα!
278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
Τον έχω βαρεθεί,
και σε έχω βαρεθεί.
279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[μητέρα] Λοιπόν για όλα φταίω εγώ,
μήπως δεν έπαιξε καλά;
280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[Ντέιβιντ] Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[μητέρα] Άκουσέ σε.
282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Μάλλον σε φοβάται,
283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
τον τρόπο που φωνάζεις και ενεργείς.
284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[κορίτσι] Μπορώ να βάλω το όνομά μου κάτω
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
να φέρει το κουνέλι της τάξης
σπίτι από το σχολείο;
286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη,
καθαρίζοντας το κλουβί.
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [Τζον τικ]
- [η μητέρα αναστενάζει]
288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [Τζον] Συγγνώμη.
- Γιάννη, σταμάτα.
289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- Γιάννη.
- Συγγνώμη.
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
Δεν με πειράζει να μαζέψω κουνέλι
ποο. Είναι ακριβώς όπως η σταφίδα.
292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- Γαμημένο κουνελάκι!
- Γιάννη!
293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Συγνώμη. λυπάμαι.
294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
- Δεν το ήθελα.
295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
Αυτό σου έλεγα
νωρίτερα, στο ποδόσφαιρο.
296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
Τι είναι αυτή η ανοησία;
297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- Α!
- Γιάννη! Τι στο διάολο;
298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Πάρε το πιάτο σου, φύγε
από το τραπέζι. Χόρτασα.
299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Βρισιές και φτύσιμο.
Ω, είναι αηδιαστικό.
300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
Έχεις χορτάσει; Χόρτασα.
301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Συνέχισε, λοιπόν.
- Ναι, θα το κάνω.
302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
Πηγαίνετε στην παμπ, ως συνήθως.
303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Ακριβώς όταν χρειάζεστε.
304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Δίπλα στο τζάκι.
Θα τρως εκεί από εδώ και πέρα.
305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα
αυτό το σπίτι πάλι, με ακούς;
306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
Και δεν με φτύνεις ποτέ ξανά.
Κατέβα στο πάτωμα.
307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
Κατέβα στο πάτωμα, Γιάννη!
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
-Μαμά σταμάτα.
- [κορίτσι] Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Αντιμετωπίστε το τζάκι.
310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Αντιμετωπίστε το τζάκι.
311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Αν θέλεις να φτύσεις,
φτύνεις στην εστία.
312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
Ούτε σε μένα, ούτε στον πατέρα σου,
ή τον αδερφό ή τις αδερφές σου.
313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
Κάτσε κάτω. Καταλαβαίνεις;
314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[τικ]
315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[εκπνέει]
316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[μαθητές] Παλεύστε, πολεμήστε,
πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε, παλέψου!
317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!
- [τα αγόρια γρυλίζουν]
319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[Τζον] Φύγε από μένα!
320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[γκρίνια]
321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [η ψαλμωδία συνεχίζεται]
- [γρύλισμα]
322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
Χωρίστε το, τώρα!
323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Διευθυντικό γραφείο.
- Με βρίζει!
324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
-Αρκεί.
325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [γρυλίζει]
- [οι μαθητές στενάζουν]
327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Συγγνώμη, κύριε. Κι εγώ μπορώ να το βοηθήσω.
328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
Είναι ένας γαμημένος φρικιό.
Το ξεκίνησε. Με βρίζει.
329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
Περιμένω καλύτερα. Καταλαβαίνετε;
330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Ναι, κύριε.
- Βγες έξω.
331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Ντέιβιντσον.
332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Κάτσε, Ντέιβιντσον.
333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Η γνώμη μου, αν σας ενδιαφέρει
334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
Νομίζω ότι θα ήσουν καλύτερα
υπηρέτησε σε διαφορετικό σχολείο.
335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- Δεν έφταιγα εγώ, κύριε.
- Μα ήταν.
336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
Είναι, και θα είναι πάντα,
337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
αρκεί να συνεχίσεις
να συμπεριφέρονται έτσι.
338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Θα σου δώσω την ευκαιρία εδώ, τώρα,
339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
να παραδεχτώ ότι αυτό είναι
όλα φαντάστηκαν, εφευρέθηκαν,
340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
καθαρά για προσοχή.
341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
Δεν είναι, κύριε.
342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά, κύριε Davidson.
343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
Μια τελευταία ευκαιρία.
344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για εσάς.
346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Αν δεν πρόκειται για απάτη,
πρέπει να είσαι σε ίδρυμα.
347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[τικ]
348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου;
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[Τζον] Δεν ξέρω, κύριε.
350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Εάν δεν το σταματήσετε αυτό
συμπεριφορά, η φυλακή περιμένει.
351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
Και αν όχι φυλακή, κάτι πολύ χειρότερο.
352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
Ο πραγματικός κόσμος, κύριε Davidson,
έξω από αυτό το σχολείο,
353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
δεν θα είναι τόσο συμπαθητικός
όπως ήμασταν.
354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.
355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
Θα έρθω σε επαφή
οι γονείς σου σε λίγο. Εξω!
356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [αναστεναγμοί]
- [Γιάννη] Μούρα!
357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
Κύριε Ντέιβιντσον.
358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[Ο Γιάννης αναστενάζει]
359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Πριν φύγεις...
360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[καθαρίζει το λαιμό]
Τώρα, πριν φάμε δείπνο,
361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
Έχω κάτι να σου πω.
362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Ο μπαμπάς σου φεύγει.
363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Φεύγοντας οριστικά από το σπίτι.
364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Δεν επιστρέφει.
365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
-Τώρα φάε το βραδινό σου.
- Γιατί;
366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
Εξαιτίας μου.
367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
Είναι εξαιτίας μου, μαμά, έτσι δεν είναι;
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Είναι αυτό που είναι.
369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[Τζον] Εξαιτίας μου, όμως, έτσι δεν είναι;
370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
Μαμά.
371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
Απάντησέ μου!
372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[τικ]
373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[τικ]
374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Γαμήσου.
375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[τικ]
376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[εκπνέει]
377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[τικ]
378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[σειρήνα θρηνεί]
379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Έχω συνταγογραφήσει διαζεπάμη, πέντε
χιλιοστόγραμμα, κάθε τρεις ώρες.
380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
Δεν καταλαβαίνω, είναι μόνο 13.
381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Το μόνο που έκανε ήταν να πέσει στο ποτάμι.
382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
Δεν είμαι πεπεισμένη ότι έπεσε, κυρία Ντέιβιντσον.
383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [Τζον] Τρελαίνομαι.
- [μητέρα] Όχι. Μην είσαι ανόητη.
384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- Έκανα τον μπαμπά να φύγει.
- Όχι, Γιάννη. Όχι.
385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Απλά.
386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
Δεν το αντέχω.
387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
Απλώς νιώθω ότι θέλω να αυτοκτονήσω.
388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
Όχι, μην λες τέτοια πράγματα.
389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Όλα θα πάνε καλά.
390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
Θα σε κάνουμε καλύτερα
391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
σε λίγο χρόνο.
392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
Είναι εντάξει, Γιάννη.
393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
Σσσ.
394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Είναι όλα εντάξει.
395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
Ναί. Σσσ. Πήγαινε για ύπνο τώρα.
396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Πήγαινε για ύπνο, Γιάννη.
397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Κοιμήσου.
398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[τα πουλιά τραγουδούν]
399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[τικ]
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[αναστεναγμοί]
401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[τικ]
402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
Αναρωτιούνται
αυτό που φώναζες.
403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [τικ]
- [αναστεναγμοί]
404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Σσσ, Τζον. Ερχομαι.
405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- Ο λαμπτήρας εξήντα watt θα είναι μια χαρά.
- [τικ]
406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Τώρα, πρέπει να πάρω
μερικές πατάτες για δείπνο.
407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [Τζον] Για ποιο λόγο είναι;
- Για βράσιμο.
408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Δύο από αυτά, θα πάνε καλά.
- Θα πάρω τέσσερα για παν ενδεχόμενο.
409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- Τι άλλο;
- Γάμα.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
Τι άλλο χρειάζομαι Γιάννη;
411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
Χρειάζομαι μια νέα οδοντόκρεμα, μαμά.
412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
Τελειώσατε το τρέχον σας;
413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Σχεδόν.
- Περίμενε μέχρι να τελειώσουν όλα.
414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Πριν πάρουμε καινούργιο.
415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
-Μην ανησυχείς.
- Θύμισέ μου να πάρω κύβους Oxo.
416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
Είναι για στιφάδο; Ένα στιφάδο!
417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Σταμάτα.
- Συγγνώμη.
418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[Murray] Johnny D. Jesus!
419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- Τι κάνεις φίλε;
- Νόμιζα ότι σε άκουσα.
420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
-Είσαι καλά;
- Ναι.
421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Γεια, κυρία Ντέιβιντσον. Είμαι ο Murray,
Ο φίλος του Γιάννη από το σχολείο.
422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, πώς είσαι; Δεν το έκανα
σε αναγνωρίζουν. Όλοι μεγαλωμένοι.
423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Καλά φαίνεσαι.
- Ευχαριστώ.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Έχω πάει στην Αυστραλία.
Είχα δουλειά και τα πάντα,
425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
αλλά η μαμά μου δεν τα πάει καλά,
οπότε έπρεπε να γυρίσω σπίτι.
426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Λυπάμαι γι' αυτό, Μάρεϊ.
427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
Είναι εντάξει. Θέλεις ένα ποτό, Τζον;
428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
Έχετε μια μικρή πρόβλεψη;
429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
Όχι, δεν μπορεί να πιει, Μάρεϊ.
Παίρνει φάρμακα.
430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- Εντάξει.
- Χμ-μμ.
431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- Θα μπορούσατε ίσως απλώς να πάτε μια βόλτα;
- Ένα γουάνκ. Αυτό θα ήταν καλό.
432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
Θα το ήθελες, Τζον;
Μια βόλτα με τον Μάρεϊ;
433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
Να μου δώσω ένα διάλειμμα;
Και θα σε δω στο σπίτι;
434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Χμμ.
435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τα λέμε μπροστά;
436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Ναι.
- Αντίο.
437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [τικ]
- Τώρα, πρέπει να πάρω καφέ.
438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
Είναι δύσκολο να
εξηγήσει. Είναι κάτι σαν
439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
μια παρόρμηση στον εγκέφαλό μου
που με κάνει να κάνω πράγματα,
440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
ή να πω πράγματα που δεν έπρεπε.
441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
Λέγεται σύνδρομο Tourette,
προφανώς.
442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
ότι ξέρουν τι είναι.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Πάντοτε. Ήταν λαμπρό
για τις πρώτες μέρες
444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
μέχρι που είπαν ότι δεν υπάρχει θεραπεία.
445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Ιησού, Γιάννη, λυπάμαι.
446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- Ψάχνεις για δουλειά;
- [Τζον] Ναι, θα ήθελα ένα,
448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
αλλά, ξέρεις, τι μπορώ να κάνω;
449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
Τι θα με αφήσουν να κάνω;
450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
Τέλος πάντων, πες μας για την Αυστραλία.
451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Α, ήταν διανοητικό.
- Ήταν;
452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
Ταξίδεψε παντού.
453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
Είδα τον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο,
δούλευε σε μια φάρμα προβάτων.
454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Ουάου.
- Έπρεπε να επιστρέψω νωρίς γιατί
455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
Δεν ξέρω αν ποτέ
γνώρισα τη μαμά μου, έτσι;
456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Έχει καρκίνο.
457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Καρκίνος του ήπατος.
- Ω, Ιησού, Μάρεϊ.
458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
Της έδωσαν έξι μήνες ζωής.
459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[Τζον] Συγγνώμη, φίλε.
460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[Murray] Θέλεις να μπεις
για κάτι να φάμε;
461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [Τζον] Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
- Έλα.
462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[Τζον] Πρέπει να επιστρέψω. Είμαι κουρασμένος.
463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Πρέπει να πάρω τα δισκία μου. Χίτλερ!
- Εντάξει. Καμία ανησυχία.
464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[Murray] Θέλεις να κάνεις κάτι σύντομα,
465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- φώναξε μου.
-Μην ανησυχείς.
466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- Τα λέμε σύντομα, Μάρεϊ.
- Τα λέμε.
467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Μυρίζει σπαγγέτι μπολονέζ.
Σίγουρα δεν θέλετε μερικά;
468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
Όχι, είμαι καλά. Χίτλερ!
469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[γυναίκα] Οι.
470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
Τι φταίει
τα σπαγγέτι μου μπολονέζ;
471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχο.
Απλά πρέπει να πάω σπίτι.
472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[γυναίκα] Πώς σε λένε;
473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
Γιάννης.
474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
Γιάννη, βάλε τον κώλο σου εδώ.
Να είστε στο τραπέζι σε δύο λεπτά.
475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
- Όχι, ειλικρινά...
- [χτυπά]
476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
[αναστεναγμοί] Γαμήσου ειδικά.
Γάμα, γαμήστε εσένα συγκεκριμένα.
477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[αναστενάζει] Θεέ, Γιάννη.
478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[τικ]
479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Έλα, Γιάννη.
480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Ω.
481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Έλα μέσα αγάπη μου. Είμαι η Dottie.
482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Θα πεθάνεις από καρκίνο. Χα-χα!
483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Για τον διάολο, Τζον. λυπάμαι.
484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
Δικαίωμα.
485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Είσαι εντάξει.
488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
Ξέρεις, αυτό είναι το πιο ειλικρινές
κάποιος είναι μαζί μου εδώ και μήνες.
489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
Λοιπόν, έλα. Πήγαινε και κάτσε.
490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
Είσαι σίγουρος;
491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
Είσαι εντάξει, δεν δαγκώνω. [Γέλια]
492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- Να βγάλω τα παπούτσια μου;
- Όχι, δεν είμαστε φανταχτεροί εδώ μέσα.
493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
Γιάννης; Κάνει κρύο.
494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Ναι, συνεχίζεις. Καμία ανησυχία.
495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[εκπνέει]
496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
Σωστά. Ας φάμε.
497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[τικ] Κουντ.
498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[τικ]
499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[δυνατό τρακάρισμα]
500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
Τι διάολο ήταν αυτό;
501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
Murray;
502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
Δεν ξέρω.
503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Μαμά, δεν είναι καλά.
Παίρνει φάρμακα.
504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
Το ίδιο σκέφτηκα.
505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[μπαμπά] Θέλεις να ελέγξεις
αν είναι καλά;
506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[αναστεναγμοί] Μπορώ να μην φάω πρώτα;
507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Λοιπόν, ας το κάνουμε
δώσε του ένα λεπτό, εντάξει;
508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[χτυπά την πόρτα]
509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[Dottie] John;
510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[αναστενάζει απαλά]
511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[αναστεναγμοί]
512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
Γιάννης...
513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Απλά αναπνεύστε. [Αναστεναγμοί]
514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- Γαμώτο.
- Γιάννη.
515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
Γειά σου.
516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
Ήθελα απλώς να το πω, χμ
518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- όταν ήμουν στο μπάνιο...
- Ναι, το ξέρω. είδα.
519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
Σωστά, ε.
520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Είσαι εντάξει.
Τι φάρμακο παίρνεις;
522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
Δεν είμαι.
523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
Υπήρξα νοσοκόμα ψυχικής υγείας
τώρα εδώ και χρόνια.
524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
Ετσι...
525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Λέγεται αλοπεριδόλη.
- Ωχ.
526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Είμαι πολύ χειρότερος αν δεν το πάρω.
527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
Μου έλειψε ένα σήμερα και αυτό είναι
πιθανώς γιατί συνέβη αυτό.
528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για τη διακοπή του μακροπρόθεσμα;
529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
Όχι πραγματικά.
530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
Δεν νομίζω ότι είσαι καλά.
531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
Ερχομαι. Θα ζεστάνω το φαγητό σου.
533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[ρουθουνίζει]
534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Γαμημένο μουνί.
535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[αναστεναγμοί]
536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Προσοχή στο κεφάλι σας.
537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[φτύσιμο]
538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[φτύνει] τα χατίρια, Τζον.
539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[φτύνει]
540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[σφυρίζει]
541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
; Απαλό πράσινο...
542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[καθαρίζει το λαιμό] Αυτό ήταν καλό φαγητό.
543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Ευχαριστώ Γιάννη.
544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
Η Dottie πεθαίνει από καρκίνο! Συγγνώμη, Dottie.
545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
Ω, γαμ! Ω, γαμώ, μαντάρα!
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Συγγνώμη σε όλους.
- Σωστά, Γιάννη.
547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Αν πρόκειται να μας επισκεφτείτε περισσότερο
συχνά, που ελπίζω να είσαι,
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
Πρέπει να σου μιλήσω
για τη γλώσσα σας.
549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Ναι, εντάξει.
550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
Έχουμε έναν κανόνα σε αυτό το σπίτι.
551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
Και αυτό αν κάνεις κάτι
δεν μπορείς να βοηθήσεις,
552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
ποτέ μα ποτέ δεν πρέπει να απολογηθείς γι' αυτό.
553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Αν είστε έξω στο δρόμο με
άτομα που δεν σε καταλαβαίνουν,
554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
τότε εντάξει, ξέρεις, συγγνώμη,
οτιδήποτε, αλλά σε αυτό το σπίτι
555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
όπου ξέρουμε ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις,
556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
ξέρετε, πού ξέρουμε
δεν το εννοείς
557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
Λοιπόν, όλα σημαίνουν αυθόρμητα οκλαδόν.
558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
Είναι η συγγνώμη που με τρελαίνει.
559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
ΕΝΤΑΞΕΙ;
561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
ΕΝΤΑΞΕΙ. [Καθαρίζει το λαιμό]
562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
ΟΚ;
563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Ναι, εντάξει.
564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[τικ]
566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[Dottie] John, άφησέ το. Ξεκινάμε.
567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
Είπα στον Τζον ότι μπορεί να μείνει εδώ.
569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
Απόψε;
570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Ναι, απόψε, ή για καλό, αν θέλει.
571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Μαμά.
- Τι;
572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
Με όλα όσα έχεις κάνει;
574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
Ο τρόπος που το βλέπω είναι κάπως έτσι,
Έχω έξι μήνες ζωής.
575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Μπορώ να κάτσω εδώ να λυπάμαι τον εαυτό μου,
576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
βλέποντας Γείτονες
και τρώγοντας Pringles,
577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
ή μπορώ να βοηθήσω αυτό το παλικάρι.
578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- Πού θα κοιμηθεί;
- Το δωμάτιο των κουτιών,
579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
αν δεν τον πειράζει το ροζ.
580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
Γιάννη, ξέρεις blackjack;
581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- Αυτό είναι το ποντονάκι;
- Είναι.
582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Ναι, μπορώ να το παίξω.
583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
Έχω δύο άσσους.
584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Λυπάμαι όλους.
585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Καμία συγνώμη.
586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
Δικαίωμα.
587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Απλώς θα προσποιηθούμε ότι δεν το κάναμε
να το ακούσουμε, Μάρεϊ;
588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Ναι.
589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
Κρις;
590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
Ναι.
591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Ωραία, συμφωνούμε όλοι.
592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Χτύπα με.
593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Χτύπα με ξανά.
594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[γελάνε]
595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]
596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[man] Όπως είπαμε στην πράξη, πολύ γρήγορα...
597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- Πώς ήταν ο Μάρεϊ, Τζον, χμ;
- Χμμ.
598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
Πολλές ιστορίες από
την περιπέτειά του, περιμένω.
599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
Γιάννης;
600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
Πολλές ιστορίες από την περιπέτειά του, ε;
601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Φεύγω έξω.
- Τι είπες;
602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[καθαρίζει το λαιμό] Φεύγω έξω.
603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
Πάω να ζήσω στο σπίτι του Μάρεϊ.
604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Αν δεν ήξερα κάτι καλύτερο, θα υπέθετα
605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
αυτό ήταν ένα από τα ανόητά σου τικ.
606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
Η μαμά του, Dottie, είπε ότι έπρεπε
το συζητήσουμε πρώτα μαζί σας αλλά
607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
αυτό θα κάνω.
608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Χμμ. Νόμιζα ότι είπε ο Μάρεϊ
η μαμά του ήταν άρρωστη.
609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[Τζον] Αυτή είναι. Έχει καρκίνο.
610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Ω.
611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Νομίζω ότι είσαι αφελής, Τζον.
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
Ψάχνουν κάποιον
να την προσέχεις.
613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
Είναι αυτό το θέμα;
Αυτή είναι η ιδέα της, έτσι;
614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
Όχι, αυτό θέλω.
615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Αλλά χρειάζεσαι εδώ, Τζον.
616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Ο αδελφός και οι αδερφές σας
έφυγες, ο μπαμπάς σου έμεινε,
617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
και δεν γίνομαι νεότερος.
618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[αναστενάζει]
619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
Σταματώ και τα ναρκωτικά.
620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
Λοιπόν, τα άκουσα όλα τώρα.
Αυτή ήταν η ιδέα της μαμάς του Μάρεϊ;
621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Καταλαβαίνει, νοσοκόμα είναι.
- Α, αυτή είναι;
622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
Και τι είναι αυτό, χμμ;
623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Είμαι νοσοκόμα, Τζον. Δεκαπέντε χρόνια.
624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Και είμαι και η μητέρα σου.
625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Χωρίς τα tablet σας,
χτυπάς, βρίζεις,
626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
και φτύνει και αναστατώνει κόσμο.
Το ξέχασες Γιάννη;
627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Τα κάνω όλα αυτά τώρα, μαμά.
628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
Το κάνεις λιγότερο όταν
είσαι στα tablet, Γιάννη!
629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[αναστενάζει]
630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[εκπνέει] Η μαμά του Μάρεϊ δεν έχει ιδέα
631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
πόσο δύσκολο είναι να τα βγάλω πέρα μαζί σου.
632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Λυπάμαι.
- Γιάννη.
635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[? "Ο άνθρωπος που αλλάζει" του Paul Weller]
636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
Μου αρέσει το μαύρο, τι να πω;
637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
Δεν θα χρειαστεί να κάνω
άλλο πλύσιμο
639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
τώρα μετακόμισες.
640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Ναι, μπορείς να γαμηθείς, Μάρεϊ.
Και αυτό δεν ήταν τικ.
641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
Δηλαδή δεν έχεις πάει ποτέ στο Gala τότε;
642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- Όχι.
- Δεν πήγες ποτέ στο Bizz;
643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- Είσαι κουφός;
- Ο Χρυσός Λέων; Οι Χάροου;
644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
[χλευάζει] Δεν έχεις ζήσει ποτέ, φίλε.
645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Πήγα στον Χρυσό Λέοντα μια φορά,
με τον μπαμπά μου, για μια πίντα,
646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια.
- Λοιπόν, αυτό δεν μετράει.
647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
Την ημέρα που θα παρατήσεις αυτά τα χάπια,
εγώ κι εσύ, έξω στο ραντάν.
648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Φίλε, ανυπομονώ.
649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
Ήταν τικ;
650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Φυσικά και ήταν.
651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- Ήμουν μόνο ηλίθιος.
- [γέλια]
652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- Έρχομαι για σένα!
-Μη! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε!
653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
Όχι, όχι!
654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[γέλια]
655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- Κοιτάξτε την κατάστασή μου!
- Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [τικ]
- Ω, Θεέ μου!
657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Συγγνώμη, Dottie.
- [γέλια] Δεν πειράζει.
658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Πραγματικά κολλώδες.
- Δεν εκπλήσσομαι.
659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Έχεις σχεδόν απογαλακτιστεί από τα tablet.
660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- Πώς νιώθεις μέσα σου;
- Νιώθω καλύτερα. Κοιμηθείτε καλύτερα.
661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Λιγότεροι πονοκέφαλοι και αυτό.
- Καλά.
662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
Αυτό θέλουμε να ακούσουμε.
Λοιπόν, πάρε μου λίγα σταφύλια.
663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Σταφύλια.
- Ω, Θεέ μου.
664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- Θέλεις κόκκινο ή πράσινο;
- Α, πράσινο, παρακαλώ.
665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
Γιάννη, υπάρχει φακές σε αυτό,
ή δεν υπάρχει;
666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Εμ...
667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
Όχι, είσαι μια χαρά με αυτό, Dot.
668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
Μεγάλος. Άλλα δύο από αυτά.
669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[γυναίκα πάνω από το ηχείο]
Καθαρισμός στο διάδρομο πέντε, παρακαλώ.
670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
Εντάξει, Σούζι; Πώς τα πάτε σήμερα;
671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Ωραία, Γιάννη. Τι κάνετε;
- Καλά. Σε βρίσκω ελκυστική.
672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- Πώς είσαι, Dottie;
- Είμαι καλά, αγάπη μου. Τι κάνετε;
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Καλά. Κρατάς καλά;
- Δεν με νοιάζει.
674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- Πώς είναι η μαμά σου;
- [Τζον] Είναι μουνί.
675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Δώσ' της την αγάπη μου, έτσι δεν είναι;
- Γαμώτο.
676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Δείξε μου τα ρόπτρα σου.
[μαλακά] Γαμήσου.
677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
Σωστά, Γιάννη.
Α, τώρα, ζωμός κοτόπουλου.
678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
Κόκορας κοτόπουλου.
679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- Χάλια.
- [γκρίνια]
680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Συγγνώμη, Dottie.
- Δεν πειράζει. [Γέλια]
681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
Δεν μπορείς να σταθείς στα δεξιά μου,
το ξέρεις αυτό.
682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- Εντάξει.
- Σου το είπα.
683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
Τώρα φταίω εγώ, έτσι δεν είναι;
684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Μου έδωσες ένα χοντρό χείλος, μουδιασμένη.
685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- Συγγνώμη, Dot.
- [γκρίνια]
686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[Dottie] Αλλά δεν μπορείς να είσαι
με φάρμακα όλη σου τη ζωή,
687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
ξέρετε, εμφιαλώνοντας τα πάντα.
688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- Τι είδους ζωή είναι αυτή;
- Το γάμησα, ως συνήθως.
689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
Όχι, δεν το έκανες.
690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- Πώς είναι τα χείλη σου;
- Είναι μια χαρά.
691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
Εγώ φταίω που στέκομαι
στη λάθος πλευρά σου.
692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[γέλια]
693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
Μαμά!
694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[αναστενάζει] Γιάννη.
695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
Τι κάνετε; Dottie, αυτή είναι η μαμά μου.
696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ντέιβιντσον.
697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Είμαι η μαμά του Μάρεϊ.
-Μουνί.
698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Συγγνώμη, μαμά.
- Πώς είσαι Γιάννη;
699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Πάει καιρός που ήρθες να το επισκεφτείς.
700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
ξέρω. Αμ, ίσως πάω
αυτό το Σαββατοκύριακο. [Τικ]
701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Εμ, Τζον.
702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
Γιατί δεν πας στο ποστ
γραφείο και να μου φέρεις μερικά γραμματόσημα;
703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [Τζον τικ]
- Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[Τζον] Θα σε δω σύντομα, μαμά.
Τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.
705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Αντίο Γιάννη.
706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Μπορώ να δω ότι έχει σταματήσει το φάρμακο.
707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Το σταμάτησε σταδιακά.
708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Νιώθει καλύτερα για αυτό.
709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[Τζον τικ]
710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
Έχει εγκατασταθεί καλά.
Μας αρέσει να τον έχουμε κοντά μας.
711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
Ο Γιάννης λέει ότι είσαι νοσοκόμα.
712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
Σωστά, ναι.
713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Υπομονή αγίου.
714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
Όση υπομονή κι αν είχα,
είχε εξαντληθεί πριν από χρόνια.
715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Ναι, καλά,
716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
Ήμουν στο Νοσοκομείο Ντίνγκλετον
πέντε χρόνια, νοσοκόμα ψυχικής υγείας.
717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- Ώστε ξέρεις ότι δεν υπάρχει θεραπεία;
- Ναι.
718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Χμ-χμμ. Και έχεις
δεν ήσουν καλά εσύ.
719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[Dottie] Ω, είμαι καλά.
720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Οι μπουνιές, το φτύσιμο, οι βρισιές.
721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
Είναι πολλά να αναλάβεις στην κατάστασή σου.
722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[αναστεναγμοί] Λοιπόν, θα ήμουν ευγνώμων
724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
αν ρωτούσες τον Γιάννη
να επισκέπτομαι πιο συχνά το σπίτι.
725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [Dottie] Ναι. θα.
- Χμμ.
726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[? "Γεννημένος από απογοήτευση"
του Τζέιμς παίζει δυνατά]
727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
Τι είναι αυτό; Κορυφή των Ποπ;
728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Είμαι εκτός φαρμακευτικής αγωγής. του Μάρεϊ
θα με βγάλει για κλάμπινγκ.
729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
Άρα τελειοποιείς τις χορευτικές σου κινήσεις;
730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Ναι. Τι πιστεύεις;
- Τέλεια. [Γέλια]
731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Θα σε αφήσω σε αυτό.
732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
♪ Πού είναι η σύγχυση ♪
733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Περίμενε.
734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
-Τι κάνεις;
- Έξυπνα τον εαυτό μου.
735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
Όχι, βγάλτε το τώρα.
736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Αυτά τα τζιν αισθάνονται περίεργα, Μάρεϊ,
γύρω από τον καβάλο.
737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Όταν μπαίνουμε εκεί, Γιάννη,
738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
μπορείς απλά να χαλαρώσεις
και να μην κάνεις τίποτα περίεργο;
739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- Δεν θα το κάνω.
- Ναι;
740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Ναι.
- Καλός άνθρωπος.
741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
Εντάξει.
742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- Να το βάλω εδώ μέσα;
- Άσε το, Τζον.
743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
Σωστά, τώρα είμαστε εμείς.
Ερχομαι. Σας ευχαριστώ.
744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[κουδουνίσματα νομισμάτων]
745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Ορίστε.
- [άνθρωπος] Ευχαριστώ.
746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[σφυρίζει]
747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [Murray] Τι πιστεύεις;
- Το λατρεύω, φίλε.
748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Μπορώ να νιώσω αυτό το μπάσο στο στήθος μου.
749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
Ναι. Περίμενε, θα πάω να μας πάρω
ένα ποτό. Πάρτε μας θέση.
750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
Καμία ανησυχία.
751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[? "Εντάξει" από τον Supergrass]
752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Δύο ποτήρια Tennent's, παρακαλώ.
753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
Πώς σε λένε;
754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- Τι;
- Πώς σε λένε;
755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
- Μαρία.
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- Τι;
- Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
Σίγουρος.
758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Περνό και μαύρο, παρακαλώ,
και οι φίλοι μου θα πάρουν το ίδιο.
759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
Γιάννης.
760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
Δεν κολλάς.
761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- Είσαι εντυπωσιασμένος;
- Ναι.
762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
Σωστά, θέλουν τρία Pernod και μαύρο.
763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
Εντάξει, θα τα πάρω, έτσι;
Τρεις Pernod και μαύρο, παρακαλώ.
764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Να τα παίρνω τώρα.
765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[αδιάκριτη φλυαρία]
766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- Λυπάμαι πολύ, φίλε. Συγνώμη.
- [γρυλίζει]
767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- Γαμημένο τσιμπούκι!
- [Murray] Oi!
768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω του!
Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω του!
769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
Γιάννης!
770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
Γαμήσου!
771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- Έξω από εδώ!
- Γαμημένο περιπλανώμενο!
772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
Γαμήσου.
773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [Murray] Δεν ήταν αυτός!
- [Τζον] Γαμημένος περιπλανώμενος!
774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
Γιάννη είσαι καλά φίλε;
775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[τικ] Δώσε μας ένα φιλί, ρε παιδάκι.
776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
Δεν μπορείς να τον πάρεις, δεν φταίει αυτός.
777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
Βίασα ένα κορίτσι εκεί μέσα.
Δεν το έκανα. Δεν βίασα κανέναν.
778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
Γεια σου, γαμώτο!
779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Γεια, που θα πας
πάρε τον φίλε;
780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
Γιάννη, είναι εντάξει. Γιάννης.
781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- Πίσω, πίσω!
- Εντάξει.
782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
Γιάννη, τηλεφώνησέ μας όταν είσαι
φτάσετε εκεί. Η μαμά μου θα το τακτοποιήσει.
783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [τικ]
- Γιάννη, όταν φτάσεις εκεί,
784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
τηλεφώνησε στη μαμά μου, σε παρακαλώ.
785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
Γιάννης; Τηλέφωνο μαμά.
786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- Γάμα.
- [σειρήνα θρηνεί]
787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[Τζον] Είσαι ένα γαμημένο γουρούνι!
788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
Είδα το γαμημένο φαλακρό σου σημείο! [Τικ]
789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
Γαμήσου! Wanker!
790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[αστυνομικός]
Έχεις κάποια επιθυμία θανάτου, Τζόνι;
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[χτύπημα]
792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[γκρίνια]
793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[η πόρτα ανοίγει]
794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[γκρίνια]
795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
Τι συμβαίνει με την πλάτη σου;
796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[Τζον] Είναι απλώς ένα τικ.
797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Σε ξέρω καλύτερα από αυτό.
798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Ας δούμε.
799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Ω, το πρόσωπό σου έχει πέσει κάτω.
800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[λαχανίσματα]
801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
Είναι όλα αυτά από το κλαμπ;
802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Πάντοτε.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Θα δώσω στον Murray ένα αυτί
όταν ξυπνήσει,
804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
αφήνοντάς σας να βρεθείτε σε μια τέτοια κατάσταση.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
Μην το κάνεις αυτό, Dottie.
806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
Μην του δυσκολεύεσαι. [Αναστεναγμοί]
807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
Ήταν η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου. Το λάτρεψα.
808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Ορίστε.
809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
Ευχαριστώ.
810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
Χόρεψα με αυτό το κορίτσι.
Το όνομά της ήταν Μαρία.
811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
Λοιπόν, ελπίζω να άξιζε τον κόπο,
812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
γιατί ο μπαμπάς του άλλου παλικαριού είναι δικηγόρος.
813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Το πάνε στα δικαστήρια.
814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Είπαν ότι θα ξέρουμε
σε μερικούς μήνες.
815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[αναστεναγμοί]
816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[Dottie] Ω, Τζον, δεν μπορούμε να το κρατήσουμε
817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
αφήνοντάς σας να μπείτε σε τέτοια προβλήματα.
818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- Δεν θα επιστρέψω στα tablet.
- Και δεν λέω ότι πρέπει.
819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Χρειάζεσαι όμως εστίαση, ξέρεις...
820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Είσαι καλύτερα όταν είσαι απασχολημένος.
821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Χρειάζεσαι δουλειά.
822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[γελάει ήσυχα] Dottie.
823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [Dottie] Θέλεις δουλειά;
- Ναι, θα μου άρεσε ένα.
824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Μεγάλος.
825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Ο Tommy στο κοινοτικό κέντρο
αναζητά βοηθό.
826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
Θα κάνουν συνέντευξη την επόμενη εβδομάδα.
Βάζω το όνομά σου κάτω.
827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- Δεν θα το πάρω.
- Λοιπόν, κάποιος πρέπει.
828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
Όχι κάποιος σαν εμένα.
829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[Τζον] Άκου, θα το γαμήσω αυτό.
830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
Ξέρω ότι θα το γαμήσω αυτό.
831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
Δεν είσαι. Σωστά,
περιμέναμε αρκετά, Τζον.
832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Θα πρέπει να μπεις.
833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
Κοίτα, θέλεις αυτή τη δουλειά, σωστά;
834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [Τζον] Ναι.
- Θα είσαι υπέροχος.
835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [Τζον] Είμαι νευρικός.
- Το ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. Ας...
836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[αναστενάζει] Λοιπόν, ας το κάνουμε
λίγη αναπνοή. Εντάξει;
837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου
και αναπνεύστε τα όλα.
838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- Συνέχισε. [Εκπνέει]
- [εκπνέει]
839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Εκεί πάμε. Τώρα, σε θέλω
να φανταστείς τον εαυτό σου σε μια παραλία.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
Δεξιά, απομονωμένη παραλία.
841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
Και όλα όσα μπορείς να ακούσεις
842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
είναι ο ήχος των κυμάτων
κτυπώντας στην ακτή.
843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
Και η άμμος, είναι μαλακή,
και είναι λευκό και είναι ζεστό.
844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Τα πόδια μου καίγονται. [Καθαρίζει το λαιμό]
845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
Σωστά.
846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- Πώς είσαι, Ειρήνη;
- Ναι, εντάξει, ευχαριστώ.
847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- Ο Tommy είναι ήδη μέσα;
- Είναι στο χολ.
848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
Λοιπόν, είναι λίγο νευρικός,
οπότε μπορεί να είναι πιο ακραίος.
849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- Γεια σου!
- Μα θα το συνηθίσεις.
850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Κατάλαβα.
-Πώς είσαι; Πώς τα πάτε;
851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- Α!
- [κροτσάρισμα]
853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά για αυτό.
854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
Μην ανησυχείς, Γιάννη.
855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[τικ απαλά]
856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[ο άντρας σφυρίζει]
857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
Αυτός είναι ο Tommy, ο φροντιστής μας.
858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- Α!
- Ωχ, συγγνώμη.
859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Θα σε βοηθήσω με αυτό.
860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Ω, το αγόρι είναι πρόθυμο.
- [Irene] Tommy, αυτός είναι ο John.
861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
Ήρθε για κουβέντα
σχετικά με την κενή θέση.
862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- Εντάξει, Γιάννη;
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
-Πώς είσαι;
- Καλά.
864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Η Dottie μου είπε πολλά για σένα.
- Καλά.
865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
- Θα σας αφήσουμε μαζί.
- [τικ]
866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Ναι. Ειρήνη, κατάλαβες
αυτή η σημείωση για το μπλε ρολό;
867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Ναι. Καμία ανησυχία.
- Σωστά. Σας ευχαριστώ.
868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- Εντάξει, Γιάννη;
- Εντάξει.
869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Εντάξει, μείνε στο γραφείο σου.
870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- Εντάξει, Γιάννη;
- Ναι, καλά.
871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- Γιάννη.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Κι εσύ. Ε, σωστά, θα δώσω
εσείς μια σύντομη περιγραφή του τόπου.
873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Δώσε μου το πουλί σου στο χέρι μου.
Γαμώτο.
874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- Λοιπόν, αυτή είναι η κύρια αίθουσα.
- Σωστά.
875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
Και, για να είμαι ειλικρινής, πολλά
αυτό που κάνω είναι υγεία και ασφάλεια.
876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
Ξέρεις, η φωτιά διαφεύγει, η φωτιά
πυροσβεστήρες, συναγερμοί καπνού.
877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Ναι, εύκολο peasy.
- Τέτοια πράγματα, ξέρεις.
878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Αν έπιανες τη δουλειά,
και είναι ένα "αν", θυμήσου,
879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
γιατί βλέπω μερικούς νέους.
880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- Το ξέρω.
- Εντάξει. Μόνο για να το ξέρεις.
881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Ζαρωμένο κάθαρμα.
882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Έχετε διαφορετικά γεγονότα,
απαιτούν διαφορετικά πράγματα.
883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
Λοιπόν, μια μικρή συνεδρίαση του συμβουλίου
884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
μπορεί να είναι μόνο μερικά τραπέζια.
885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Τότε πάλι, θα μπορούσατε να ξαπλώσετε
από 200 θέσεις για παντομίμα.
886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- Ή μια σχολική θεατρική παραγωγή.
- Είμαι παιδόφιλος.
887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Συγγνώμη, ήταν τικ.
888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- Θέλεις να σου δείξω έξω;
- Ναι, καλό θα ήταν.
890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Σωστά, καλά, καλά.
891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[Τζον τικ]
892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
-Εμ...
- [χτύπημα]
893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
Πρέπει να το διορθώσω. Εκεί πάμε.
894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Λοιπόν, τα φυτεύουμε κάθε άνοιξη,
895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
έτσι χρειάζονται πότισμα και ξεχορτάριασμα,
896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
και τρέφονται. Ξέρεις για τα φυτά;
897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Πάντοτε. Λατρεύω τα φυτά. Δύο στον κήπο μου.
898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
Σωστά, καλά. Χμ, αυτή η περιοχή
είναι ο όλεθρος της ζωής μου.
899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
Κλείνεις ποτέ το στόμα;
900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
Κακός της ζωής μου, αυτή η περιοχή,
εξαιτίας αυτού.
901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
Αυτό παρέχει κάλυψη για τους καπνιστές.
902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Οπότε οι καπνιστές βγαίνουν εδώ
και καπνίζουν.
903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
Και μετά τι κάνουν;
Ρίχνουν τα βρόμικα κούτσουρα τους.
904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
Βρώμικα κούτσουρα! Βρώμικα κούτσουρα!
905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
Βρώμικα κούτσουρα! Είμαι γκέι.
Όχι, δεν είμαι. Ναι, είμαι.
906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
Βρώμικα κούτσουρα!
907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Είναι πολύ ηχώ εκεί μέσα, έτσι δεν είναι;
908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Ναι, είναι αρκετά... ηχώ.
909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Απλά κλείσε την πόρτα πίσω σου.
Είσαι εντάξει με τα σκυλιά;
910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Ναι, αγαπώ τα σκυλιά.
- Αυτή είναι η Ρόζι.
911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Γεια σου, Ρόζι. Τι κάνετε;
-Εμ...
912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
-Είσαι καλά που κάθεσαι εκεί;
- [κτυπήματα]
913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- Εντάξει. Μην χτυπάτε τα έπιπλα.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
Εντάξει, εντάξει, κάτσε.
916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
Δικαίωμα.
917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
Λοιπόν, τώρα φτάνουμε στο
το πιο σημαντικό μέρος
918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- της συνέντευξης, Γιάννη.
- Αλήτη σεξ.
919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
Και αυτό είναι, μπορείτε να κάνετε
ένα αξιοπρεπές φλιτζάνι τσάι;
920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[Τζον] Ω, ναι. Είμαι καλός στο τσάι.
921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Μου αρέσει πολύ, πολύ
γάλα, τρεις ζάχαρη.
922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
Κανένας κόπος, Τόμι.
923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[βράζει ο βραστήρας]
924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
Και θυμηθείτε, βάλτε το νερό
στην αρχή και μετά το γάλα.
925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
ΟΚ, ναι. Αυτό κάνω και εγώ.
926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Λοιπόν, θα τα πούμε σε ένα λεπτό, Τζον.
927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Λοιπόν, τι σου είπαν για μένα;
928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Χμ, μόλις είπαν ότι το έκανες
δεν ήταν πολύ καλά τελευταία.
929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
Δικαίωμα. Το σχέδιο είναι να μπεις
νεαρός, μαθαίνεις τη δουλειά,
930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
έτσι ώστε αν έχω ένα νοσοκομείο
ραντεβού ή οτιδήποτε άλλο...
931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Ναι.
- ..μπορούν να μπουν μέσα
932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- και συνέχισε τα πράγματα.
- Χμ, ναι.
933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Λοιπόν, διάβασα λίγο για τη δουλειά, ξέρεις,
934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
και τις ώρες και αυτό.
935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Ενδιαφέρομαι να το δώσω.
- Σωστά.
936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- Είσαι αξιόπιστος;
- Ναι.
937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Είμαι πάντα νωρίς, πάντα.
Πρέπει να είμαι, ξέρεις.
938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Γιατί χρειάζομαι κάποιον να είναι εδώ
στην ώρα, για να ανοίξω,
939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
και να είμαι εδώ για να κλειδώσω
όταν δεν είμαι εδώ.
940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Ναι, ανά πάσα στιγμή. Οποιαδήποτε στιγμή.
- Σωστά.
941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- Καλά με τα χέρια σου;
- Ήμουν καλός στο σχολείο, ξέρεις.
942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Ξυλουργική και μεταλλοτεχνία και αυτό.
Αλλά είμαι πρόθυμος να μάθω, και
943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
Δεν με πειράζει να πάρω
τα χέρια μου είναι βρώμικα, ξέρεις;
944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- Εντάξει.
- Είμαι τεμπέλης κάθαρμα.
945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Λοιπόν, δεν σε πειράζει η σκληρή δουλειά;
- Όχι.
946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
Όταν μάλιστα συγκεντρώνομαι
στη δουλειά ή σε ένα έργο,
947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Νομίζω ότι με βοηθάει πραγματικά.
948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
Δικαίωμα.
949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- Είναι καυτό.
- Ναι.
950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Ορίστε, Τόμι. [Φτύλες]
951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
Πραγματικά λυπάμαι. Θα πάρω αυτό.
952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Ναι, είναι καλή ιδέα.
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Χμ-χμμ.
954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
Έχω δει αρκετούς νέους
για αυτή τη δουλειά.
955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Ναι.
- Και δεν νομίζω
956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
Παραβιάζω το απόρρητο
όταν σου λέω
957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
ότι αυτό είναι το καλύτερο φλιτζάνι τσάι μέχρι τώρα.
958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[Γιάννη] Υπέροχο.
959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[Ο Tommy αναστενάζει] Λοιπόν
960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
Χρησιμοποιώ το spank για γάλα.
961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
Σωστά, λοιπόν,
έχετε ερωτήσεις για μένα;
962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Εμ...
963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
Ω, ναι, ναι. Εμ
964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Ίσως χρειαστεί να πάρω μερικές μέρες
εκτός δουλειάς, σε λίγους μήνες,
965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
γιατί έχω μια δίκη στο δικαστήριο.
966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Μόνο αυτό.
- Άρα δεν έχεις καν τη δουλειά
967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
αλλά ήδη ψάχνεις για ρεπό;
968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
Όχι, όχι. Απλώς το λέω...
Το γαμάς, Τζον.
969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Χμ, απλά το λέω,
αν έπαιρνα τη δουλειά,
970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Θα έπρεπε να αφιερώσω αυτόν τον χρόνο.
Ήθελα απλώς να είμαι ειλικρινής.
971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
Δικαίωμα.
972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Πήγαινε σε μια μικρή γρατσουνιά, έτσι;
- Ναι.
973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
Είχα μια μικρή κακή τύχη πρόσφατα.
974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- Εσύ έφταιγες;
- Όχι.
975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
ΟΚ. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- Κάποιες άλλες ερωτήσεις;
- Εμ.
977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Μπορώ να κάνω τη δουλειά, ξέρεις.
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- Μπορώ να το κάνω.
- Χμ-μμ.
979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Αλλά μόνο η προφανής ερώτηση,
αληθεια...
980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
Είσαι εντάξει με τα τικ
και οι βρισιές;
981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
Τι τικ; Τι βρισιά; [Γέλια]
982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[γέλια]
983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[ο σκύλος φωνάζει, γκρινιάζει]
984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
Ε...
985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Μια μικρή προειδοποίηση, Τζον. Ε...
986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
Θα το κάνεις ποτέ ξανά στον σκύλο μου,
987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
και θα σου σκίσω το γαμημένο
καρδιά έξω. Καταλαβαίνω;
988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
Σωστά, καλά...
989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Ευχαριστώ που με είδατε.
990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
Εντάξει, θα κατέβω, τότε.
991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- Εντάξει, Ρόζι;
- [παντελόνι σκύλου]
992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[αδιάκριτη φλυαρία]
993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Ωχ, Τζον.
- Εντάξει, φίλε. Πώς τα πάτε;
994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Καλό, καλό.
995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Χαρτί και Οπάλιο Φρουτ, παρακαλώ.
- Λοιπόν, πώς κρατήσατε;
996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Α, όχι και τόσο άσχημα. Είχε ένα
συνέντευξη για δουλειά σήμερα, Kenny.
997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- Α, σωστά. Πώς πήγε αυτό;
- Χτύπησα τον σκύλο του αφεντικού.
998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Αχ, δεν πειράζει.
999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
στο παλιό σου χαρτί γύρο.
1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
Μπορεί να σε κρατήσω σε αυτό, Κένι.
Θα τα πούμε αργότερα.
1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
Φροντίζω. Ναι, αγάπη;
1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
Πόρνη!
1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
Τι είπατε;
1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Λυπάμαι, δεσποινίς. Έχω Tourette's.
1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
-Τι μου είπες μόλις;
- Πραγματικά λυπάμαι.
1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
Εννοώ κανένα κακό. Δεν μπορώ να βοηθήσω αυτό που λέω.
1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Λυπάμαι.
- Γαμώτο!
1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[εκπνέει]
1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[βράζει ο βραστήρας]
1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
Κανείς σπίτι; [Καθαρίζει το λαιμό] Τελεία;
1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
-Τι κάνεις;
- [πνιχτό γέλιο]
1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Περίμενε λίγο, Τζον.
1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[φωνάζει] Το κατάλαβες!
1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
Ο [Κρις] Τόμι τηλεφώνησε. Έπιασες τη δουλειά.
1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
Η δουλειά;
1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Ξεκινάς τη Δευτέρα.
- Ω, Θεέ μου!
1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Μπράβο Γιάννη.
1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- Σοβαρά μιλάς;
- [Dottie] Ναι.
1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Το αξίζεις.
- Μπράβο, Ντέιβιντσον.
1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Πήγε τόσο άσχημα.
1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- Το αξίζεις.
- [γέλια]
1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- Και τώρα έχεις...
- Θεέ μου, έχω δουλειά.
1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
Δεν θέλω να σου κλέψω τη βροντή...
1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Ναι, αλλά θα το κάνεις.
-Εμ...
1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Ο Κρις και εγώ πήγαμε στο νοσοκομείο σήμερα.
1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
πεθαίνεις από καρκίνο,
ρε γαμώτο. [Τικ]
1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
Δεν είμαι, Γιάννη. Εμ...
Έκαναν ένα λάθος.
1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- Δεν είναι καρκίνος.
- [γέλια]
1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- Λέγεται αίμα...
- [γέλια]
1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Haemanagi... γγίωμα.
1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- Ζαμπόν σάντι, μουνί.
- [γέλιο]
1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
Τι είναι αγάπη μου;
1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Αιμαγγείωμα. Ξέρεις, είναι ένα κομμάτι.
1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Αλλά τέλος πάντων, δεν είναι καρκίνος.
1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
Μοιάζει με καρκίνο,
αλλά δεν είναι. [Γέλια]
1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
Έλα εδώ.
1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[Murray] Σε αγαπώ, μαμά.
1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
Σας αγαπώ όλους! [Γέλια και φιλιά]
1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [Τζον] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
- Εντάξει, Γιάννη, εδώ. Εμ...
1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Πήγαινε στους Κινέζους και πάρε
αυτό που θέλει ο καθένας.
1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Ένα συμπόσιο. Είναι η λιχουδιά μου,
διπλή γιορτή.
1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [παίζει μουσική]
- [τσιγκούνια φαγητού]
1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
- [γυναίκα] Τα λέμε, αντίο.
1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [ξύσιμο μετάλλων]
- Έλα εδώ.
1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[γκρίνια]
1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[άνθρωπος] Γαμήτο κάνε τον. Κάνε τον γαμημένο!
1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[γκρίνια]
1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- Γάμησέ τον!
- Είμαι! Γαμώτο!
1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτό το γαμημένο...
1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
Μετακίνηση, κίνηση!
1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [γκρίνια]
- [πνιγμένες φωνές]
1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
Ποιον αποκαλείς γαμημένη πόρνη τώρα, ε;
1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
Γαμήσου!
1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
Φύγε, φύγε από εδώ!
1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός τύπος, ε;
1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Πάρτε τη γαμημένη προειδοποίηση.
1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[πνιχτό βογγητό]
1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Σε έχουν προειδοποιήσει.
1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [γρυλίζει]
- [Dottie] John, όλα εντάξει.
1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
Είναι εντάξει.
1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- Η Dottie είναι εδώ. Είμαι εδώ.
- [γρυλίζει]
1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[Η Dottie σβήνει απαλά]
1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Χμμ.
1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
Αγαπημένη.
1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου.
1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- Όχι.
- Γιάννη.
1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- Όχι.
- Γιάννη, πρέπει.
1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Απλά θα την ανησυχείς. Είναι μια χαρά.
1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[αναστενάζει] Αυτή η δουλειά ξεκινά τη Δευτέρα.
1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[Dottie] Ο Tommy λέει ότι είσαι
για να πάρεις όσο χρειαστεί, χμ;
1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
Η δουλειά είναι δική σου.
1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- Δεν πάει πουθενά.
- [Τζον] Αυτό είναι καλό.
1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
Ω, αγάπη, αγάπη. Είστε όλοι
σωστά, είσαι εντάξει.
1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
Έλα, γλυκιά μου, ηρέμησε.
1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [γρυλίζει]
-Είσαι εντάξει. Σσσ.
1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
- Το ξέρω.
- [γρυλίζει]
1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[σιωπά]
1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
ξέρω.
1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- Δεν πειράζει.
- [εκπνέει]
1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
Είσαι εντάξει, ρε;
1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[τικ]
1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [γκρίνια]
- Έλα. Σσσ. Ερχομαι.
1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
Ερχομαι.
1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
ξέρω. Χμμ;
1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
Το έχω βαρεθεί, Dottie.
1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Είμαι τόσο κουρασμένος.
1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[Dottie] Ξέρω ότι είσαι, αγάπη μου. ξέρω.
1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[? "Καλά Χριστούγεννα σε όλους" του Slade]
1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[τικ]
1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[το τραγούδι συνεχίζεται σε απόσταση]
1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
Πώς περνάς
με αυτές τις καρέκλες, γιε μου;
1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[Τζον] Ναι, δεν ενοχλώ, Τόμι.
1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[Tommy] Ω, Θεέ μου.
1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
Τα έχεις πιο ίσια
από ό,τι θα μπορούσα να τα έχω πάρει ποτέ.
1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Πρέπει να είμαι ευθύς, Τομ.
1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Πρέπει να τα μετρήσω κι εγώ.
Πρέπει να είναι δέκα καρέκλες, τέσσερις σειρές.
1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Ζυγός αριθμός, αλλιώς δεν είναι σωστό.
1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
Είναι οι αριθμοί που παίρνουν
σε σένα, ή είναι το σχήμα;
1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Α, είναι όλο αυτό. Αν δεν είναι σωστό,
1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
τότε σκέφτομαι μόνο άσχημα πράγματα
πρόκειται να συμβούν.
1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[Tommy] Σαν τι;
1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
Λοιπόν, μερικές φορές βάζω
το χέρι μου κάτω από βραστό νερό,
1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
και πρέπει να το κάνω τέσσερις φορές,
αλλιώς θα πεθάνεις.
1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- Με συγχωρείτε;
- Το ξέρω. [Γέλια]
1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Αλλά, σαν, ένα άλλο πράγμα που κάνω,
1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
και αυτό είναι πραγματικά παράξενο,
είναι περπατώ στο δρόμο
1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
και βλέπω ένα φανοστάτη,
και πες ότι δεν είναι ευθύ
1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
ή είναι σε λάθος γωνία,
1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
ή διαφορετικό χρώμα ή
κάτι, πρέπει να το φιλήσω.
1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- Πρέπει να φιλήσεις έναν φανοστάτη;
- Ναι.
1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[Tommy] Α, εσύ ποτέ
μου το είπες στη συνέντευξή σου.
1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Δεν ρώτησες ποτέ.
- Ναι.
1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[Tommy] Και είναι πάντα τα τικ
που προκαλούν το πρόβλημα;
1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Ναι, ναι, πάντα τα τικ.
1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Να σου πω τι σκεφτόμουν.
1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
Πώς θα ένιωθες για
αφήνοντας τους ανθρώπους στο κεφάλι σας
1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
ο τρόπος που με άφησες στο κεφάλι σου;
1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- Μπα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Όχι, άκουσέ με.
1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Γιατί δεν νομίζω
Το πρόβλημα είναι το Tourette.
1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Νομίζω ότι το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνουμε
γνωρίζουν αρκετά για το Tourette.
1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Έτσι, αν δεν εκπαιδεύσετε την αστυνομία
1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
και οι γιατροί και οι δάσκαλοι,
1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
αν δεν τους εκπαιδεύσεις,
1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
-Τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει.
- Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;
1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Μπείτε σε ένα αστυνομικό τμήμα
αποκαλώντας τους "γουρούνια",
1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
ή να μπω σε ένα σχολείο και να πεις, "Είμαι παιδάκι";
1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Ναι, απίστευτα γαμημένα. Εκεί, βλέπεις;
1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
Βλέπεις; Δεν είσαι
ο μόνος που μπορεί να ορκιστεί.
1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Ορκίζομαι όταν νιώθω έντονα
για κάτι,
1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
όταν νιώθω πάθος για κάτι,
1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
και αισθάνομαι έντονα για αυτό.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
Γιατί δεν σταματάς να δίνεις τρεμούλες
1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
για το τι σκέφτονται οι άνθρωποι
για σένα και να τους εκπαιδεύσεις;
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
Γαμώτο, εσύ.
1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
Είδες τι έκανα εκεί; Αυτή είναι η έμφαση.
1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- Το είδα.
-Γιατάκι, εσύ.
1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Συνέχισε.
-Γιατάκι, εσύ.
1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
Έβαλα λίγη κίνηση του ποδιού εκεί μέσα.
1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Ναι, έχεις καραμπινιέ.
- Γαμημένο μουνί, εσύ.
1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[Τζον] Χρειάζομαι αυτό το ρεπό,
Τομ, για την ημέρα στο δικαστήριο.
1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Το ξέρω, το είδα. Είσαι εντάξει για αυτό;
1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Τρομοκρατημένος.
1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
Γαμημένη κόλαση, Τζον.
1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Συγγνώμη.
- Γιάννη.
1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- Είναι Χριστούγεννα.
- [γέλια]
1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
Σοβαρά. Ιησούς Χριστός παντοδύναμος.
1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- Σωστά, εντάξει.
- [γέλια]
1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
Τι ακολουθεί;
1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
Αυτό που ακολουθεί είναι
κρατώντας τις μπάλες μου προστατευμένες.
1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[δικηγόρος] Ο πελάτης μου
πρόκειται τώρα να δώσει στοιχεία.
1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
Κύριε Davidson,
θα σας παρακαλώ να ανοίξετε το δρόμο σας
1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- στο κουτί του μάρτυρα;
- [καθαρίζει το λαιμό]
1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Κύριε Davidson, θα ορκιστείτε;
1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
θα.
1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[κριτής] Παρακαλώ σηκώστε το δικαίωμά σας
χέρι, και επαναλάβετε μετά από μένα.
1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό
1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- ότι θα πω την αλήθεια...
- ..ότι θα πω την αλήθεια
1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
-Όλη η αλήθεια...
- Όχι, δεν θα το κάνω!
1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
Παρακαλώ, μπορεί κάποιος να εξηγήσει
ο λόγος για αυτήν την περιφρόνηση;
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Κύριέ μου, αν μου επιτρέπεται,
1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
Κύριε Davidson, κατά καιρούς,
φωνάζει τα πράγματα ανεξέλεγκτα.
1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Παρορμητικά σχόλια. Ούτε αυτός
τα σημαίνει ή μπορεί να τα ελέγξει.
1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Σεξιστής, ομοφοβικός, μισογυνικός...
1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
Μην ξεχνάς τον ρατσιστή, περιπλανώμενη.
1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[δικηγόρος] Και ρατσιστής.
1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Με βάση την προσωπική εμπειρία,
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
είναι γνώστης όλων των τρόπων
ρατσιστικών σχολίων,
1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
πολλά από τα οποία ούτε καν
έχω συναντήσει,
1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
αλλά όλα εντελώς έξω από τον έλεγχό του.
1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Καταθέσαμε τον αριθμό παραγωγής 71
1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
αναλύοντας μια συνθήκη
γνωστό ως σύνδρομο Tourette.
1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Ναι, έχω διαβάσει το έγγραφο,
1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
αλλά έχω επίσης σκεφτεί
αριθμός παραγωγής 107
1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- από τον κύριο Μπάροουμαν...
- Γάμα, μουνί.
1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Η οποία ισχυρίζεται ότι το σύνδρομο Tourette
1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
δεν είναι αναγνωρισμένη κατάσταση.
1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Ότι δεν μπορεί να διαγνωστεί,
1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
και επομένως είναι άσχετο με αυτή την περίπτωση.
1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[Barrowman] Ευχαριστώ, λόρδε μου.
1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
Κύριε Davidson, ο όρκος,
άλλη μια φορά, αν θέλετε,
1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
όπως ακριβώς προφέρεται από εμένα.
1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
Σηκώστε το δεξί σας χέρι και επαναλάβετε
1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό.
1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό
1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
ότι θα πω την αλήθεια
1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
που θα πω το αληθές... Είσαι μουνί!
1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[σιωπηλή κουβέντα]
1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
Κύριε Davidson, φύγετε από το δικαστήριο.
1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Ότι θα πω την αλήθεια.
- Κύριε Davidson,
1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
παρακαλώ φύγετε από το δικαστήριο μου.
1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Κύριε Davidson, αν δεν το κάνετε
απομακρύνσου από το δικαστήριο μου,
1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
Θα σε έχω ανθρωποχειρισμένο.
Κύριε Davidson,
1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- παρακαλώ φύγετε από το δικαστήριο μου.
- Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό
1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό
ότι θα πω την αλήθεια.
1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- Κύριε Ντέιβιντσον!
- Μουνί!
1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- Γαμώ, μουνί!
- Φύγε!
1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
Γιάννης. Έλα, αγάπη. Είναι εντάξει.
1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[τικ]
1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[τικ] Είμαι καθυστερημένος. Είμαι spaz.
1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Το γάμησες.
Το γάμησες, Τζον. [Τικ]
1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[τικ]
1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
- Τόμι.
- [συνεχίζει στο τικ]
1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
Δεν πάει καλά, Τόμι.
Αποκάλεσε τον δικαστή μουνί.
1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό.
- Όχι.
1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[Tommy] Ο John είναι, χωρίς αμφιβολία,
1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
ο καλύτερος υπάλληλος που είχα ποτέ.
1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
Μήπως... Φωνάζει; Ναί.
Ορκίζεται; Ναί.
1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
Μήπως εννοεί κάποιο κακό;
Απολύτως όχι.
1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [τικ]
- Τα τικ του είναι ανεξέλεγκτα.
1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
Υπάρχουν φορές, δύο ή τρεις
φορές την ημέρα, το δεξί του χέρι
1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
θα εκτιναχθεί ακριβώς έξω
έτσι, σφιγμένη γροθιά.
1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Θα φτάσει περίπου στο ένα όγδοο
μια ίντσα μακριά από το πρόσωπό μου.
1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
Τόσο καλός είναι. Έχει
είναι μια απόλυτη τέχνη.
1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
Δύο ή τρεις φορές την ημέρα, θα το κάνει
σκελετό με στους ομοίους μου, σωστά;
1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Τώρα... Μπορώ να πω homos;
1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι χειρότερο
από αυτό που έχουμε ακούσει ήδη.
1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
Εντάξει, για να το πω;
1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Ξέρετε τι εννοώ
όταν λέω homos; Μπάλες;
1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
Κρέας και δύο λαχανικά; Κοσμήματα στέμματος;
Γονάδες; Όρχεις;
1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- Μπολόκ!
- [κριτής] Ευχαριστώ, κύριε Trotter.
1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Νομίζω ότι το έχουμε.
- Σωστά, ήθελα απλώς να ελέγξω.
1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι μια ιατρική κατάσταση. Δικαίωμα;
1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Υπάρχει. Το βλέπω κάθε μέρα.
1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Τώρα, καταλαβαίνω ότι κάποιοι άνθρωποι
1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
λένε ότι προσποιείται.
1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
Μπορώ να ρωτήσω, γιατί να προσποιηθείς
να υπάρχει όρος
1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
που έχει ως αποτέλεσμα να είσαι
χτυπήσει με λοστό;
1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ταπεινωθείς
1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
και χλευάζονται στο σχολείο
1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
με την άρνησή σας να συμμετάσχετε στις ανώτερες εξετάσεις σας
1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
που θα μπορούσε να βελτιώσει τη ζωή σας;
1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
Αυτό σε εμποδίζει να κάνεις σχέση;
1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
Ποιος, ποιος θα υποκρινόταν
να έχω τέτοια συνθήκη;
1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[τικ] Εγώ.
1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Τώρα, ξέρω ότι ο John είναι περήφανος νεαρός,
1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
και δεν θα του αρέσω
χρησιμοποιώντας τη λέξη «αναπηρία»,
1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
αλλά μπορώ να ρωτήσω,
αν ένας τυφλός μπει σε ένα μπαρ,
1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
και πέφτει πάνω σε έναν άλλο άντρα,
θα κατέληγε στο δικαστήριο;
1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
Ε;
1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
Τώρα, εκείνος ο νεαρός εκεί
δεν θα έβλαπτε μια μύγα.
1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
Είναι, είναι ο πιο ωραίος,
1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
ο πιο ευγενικός, ο πιο σεβασμός
νεαρός άνδρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
Και φτιάχνει ένα καταραμένο φλιτζάνι τσάι.
1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Spunk για γάλα.
1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Spunk για γάλα.
1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
Μπορώ... Συγγνώμη. Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Ευχαριστώ, κύριε Trotter.
1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[άνθρωπος] Τζον, έκανε αυτό το αποτέλεσμα
σε εκπλήσσω;
1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
Όχι. Ο σερίφης είπε ότι έπρεπε
δεν έχουν πάει ποτέ στα δικαστήρια.
1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[άνδρας 2] Dottie, τι ήταν το
η πιο σημαντική στιγμή για σένα;
1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
Λοιπόν, ήταν όταν είπε
1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
που χρειαζόταν η αστυνομία
να μάθουν από αυτή την εμπειρία.
1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Ο Τόμι Τρότερ, φίλος της οικογένειας.
1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Απλά ήθελα να πω τι αυτό το αγόρι
έκανε εκεί μέσα ήταν απίστευτο.
1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά.
- [man] Είσαι περήφανος για τον John;
1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
Μου; Λοιπόν, είμαι πάντα περήφανος για τον John.
1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[άνθρωπος 2] Λοιπόν, Γιάννη,
που πας απο εδω
1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[Tommy] Θα σου πω πού πάει.
1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
Πίσω στο κοινοτικό κέντρο μαζί μου,
1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
και με βοηθά να καθαρίσω αυτές τις αποχετεύσεις.
1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- Αυτό κάνει.
- [γέλια]
1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[τικ]
1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[τικ]
1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[σφυρίζει]
1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
Ώρα για το σπίτι!
1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
Σωστά, αυτός είμαι.
1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Θα πάω να δω τον Tommy σήμερα, Irene.
1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
Είχε ραντεβού στο νοσοκομείο.
1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
Θα του το πεις
Το bingo ακυρώθηκε την Πέμπτη;
1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
θα το κάνω όντως. Τα λέμε αργότερα, Ειρήνη.
1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[Ειρήνη] Τα λέμε, Γιάννη.
1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[σφυρίζει]
1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[χτυπά την πόρτα]
1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[Τζον] Τόμι;
1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
Αγγλος στρατιώτης!
1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[ο σκύλος γκρινιάζει]
1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
Tommy;
1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- Γεια σου, Ρόζι.
- [ο σκύλος γκρινιάζει]
1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
Είσαι καλά κορίτσι μου;
1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
- Τόμι;
- [γρουσουζιά]
1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Θεέ μου.
1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[σειρήνα θρηνεί]
1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Αστυνομία.
1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
Γειά σου; Κανείς εδώ;
1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Χτυπήστε τα φώτα, έτσι;
1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
Εντάξει, γιε μου; Τι συνέβη;
1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Εμ.
1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Μπήκα και, χμ.
1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
Του έφερα μερικές μπύρες.
1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
τον σκότωσα.
1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Γαμώτο.
1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- Τον σκότωσα.
- Ποιον σκότωσε, γιε μου;
1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
Είναι εκεί μέσα.
1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
Θέλω να μείνεις ακριβώς
που είσαι, εντάξει;
1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
Ναι. Καμία ανησυχία.
1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[η πόρτα ανοίγει]
1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
τον σκότωσα.
1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [ιερέας] Και τώρα για έναν ύμνο…
- [αναστεναγμοί]
1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
Από Σκωτσέζο Αγγλικανό κληρικό
Henry Francis Lyte,
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
"Μείνε μαζί μου".
1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[όλα]; Μείνε μαζί μου
1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
; Γρήγορα πέφτει η βραδιά
1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
; Το σκοτάδι βαθαίνει [Τικς Τζον]
1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
; Κύριε, μείνε μαζί μου
1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[τικ]
1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
-? Όταν άλλοι βοηθοί αποτυγχάνουν
- Γαμώτο, Γιάννη!
1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [τικ]
- ? Και οι ανέσεις φεύγουν
1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
; Βοήθεια των ανήμπορων
1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[τικ] ; Μείνε μαζί μου.
1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
Γαμώτο, Γιάννη! Χα-χα.
1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
Γιάννης;
1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- Ωχ, Ντέιβιντσον!
- Τι;
1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Σε παίρνω για μεσημεριανό.
1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- Τι;
- Έλα, μεσημεριανό.
1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[Τζον] Πού τα πήρες αυτά
ντομάτες από; [Καθαρίζει το λαιμό]
1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[Dottie] Η αγορά. Γιατί;
1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[Τζον] Λίγο θολό.
1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[Dottie] Ναι, δεν έχεις άδικο.
1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
Θα μπορούσατε να φανταστείτε τον εαυτό σας
Ζεις εδώ, Γιάννη;
1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
-Τι, εδώ;
- Ναι.
1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
Σε ένα διαμέρισμα;
1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Πάντοτε.
1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
Ξέρεις τι; Σε αγαπάμε λίγο, αλλά
1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
ήσουν σε αυτό το δωμάτιο κουτιού
πέντε χρόνια και εγώ...
1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
Λοιπόν, νομίζω ότι αρχίζει
να σταματήσει την ανάπτυξή σας.
1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Χρειάζεσαι την ανεξαρτησία σου.
1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Υπάρχει ένα διαμέρισμα του συμβουλίου
ανεβείτε σε αυτό το μπλοκ.
1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[αναστενάζει] Και μας έχω
ραντεβού σε δέκα λεπτά,
1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
αν σε ενδιαφέρει. Δεν υπάρχει πίεση.
1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Ναι, θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
Γιατί όχι;
1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
Μεγάλος.
1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
Εάν η αίτηση ήταν επιτυχής,
1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
το συμβούλιο θα μετρούσε την υγρασία.
1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Ω, Γιάννη...
- Ό,τι χρειάζεται να γίνει, πραγματικά.
1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [Dottie] Κοίτα το.
- Δεν υπάρχει τζάκι, Dottie.
1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Ναι, καλά, δεν θα υπάρχει σε ένα διαμέρισμα, αγάπη μου.
1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Θα μπορούσα όμως να χρησιμοποιήσω έναν κουβά.
1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
Και, φυσικά, υπάρχει ένα μικρό μπαλκόνι.
1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[Τζον] Ω, ουάου, κοίτα αυτό. Καταπληκτικός.
1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Θα πηδήξω.
1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
Το συμβούλιο μπορεί να προσθέσει
μπάρες ασφαλείας. Το κάνουμε πολύ.
1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Ναι, θα ήταν καλή ιδέα.
1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Τι νομίζεις λοιπόν, Γιάννη;
1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
Είναι σκάσιμο!
1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Πάντοτε. Μου αρέσει.
1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Ναι;
1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
Εντάξει, πάμε.
1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Σας ευχαριστώ.
1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- Ενθουσιασμένος που σας το δείξω.
- Ναι;
1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[εκπνέει]
1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
Σωστά, αυτό είναι το τελευταίο κουτί.
1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- Σίγουρα είσαι καλά, Τζον;
-Μην ανησυχείς.
1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Θα πάω να μπω στον ανελκυστήρα, μαμά.
Τα λέμε σύντομα, φίλε.
1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Εντάξει. Λοιπόν, εμ
1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
-Θα είσαι καλά τότε;
- Ναι.
1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Ναι, θα είμαι καλά, Dot. Ερχομαι.
1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[Dottie] Θα είναι ήσυχα
στο σπίτι χωρίς εσένα.
1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[Τζον] το ξέρω. [Γέλια]
1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
Και, ε, θα έρθεις
για το μεσημεριανό της Κυριακής, έτσι δεν είναι;
1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Φυσικά και θα το κάνω.
- Τέλεια.
1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Α, και θυμήσου,
1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- όχι βρισιές.
- [γέλια]
1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
Τα λέμε αργότερα, Dot.
1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[η πόρτα κλείνει]
1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Θα πάω για μια βόλτα.
1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
Γαμώ, Τζον.
1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[τικ]
1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
Γαμήσου!
1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [άνθρωπος] Σε ποιον φωνάζει;
- [άνδρας 2] Κανείς.
1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
Μουνί!
1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [Τζον τικ]
-Είσαι καλά φίλε;
1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Ναι, μην ανησυχείς.
- Ποιον βρίζεις λοιπόν;
1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Κανείς, απλά αυτό κάνω.
Είναι μια ιατρική κατάσταση.
1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- Τι;
- Πού μένεις;
1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- Γαμήσου, μοχθηρέ.
- [γέλιο]
1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
Αυτό ήταν ένα τικ. Απλά πρέπει να τα αγνοήσεις.
1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
-Θα με συνηθίσεις.
- [γέλιο]
1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
Τέλος πάντων, καλύτερα να επιστρέψω.
1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
Πήρα ένα παγωμένο λαζάνια που ξεπαγώνει εδώ.
1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Ποιο διαμέρισμα είναι τότε;
1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[? "Numb" από Portishead]
1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[γέλιο και φλυαρία]
1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[man] Ω, είσαι καλά;
Πώς είναι το μπαρ;
1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Γαμήτο πες της. Ας της το πούμε.
1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[η κουβέντα συνεχίζεται]
1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
-Είσαι καλά φίλε;
- Ναι.
1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Σου έφερε μια μπύρα.
1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
Ευχαριστώ.
1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[χλευάζει]
1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
Τι συμβαίνει με τις μπάρες;
1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Σταμάτα με
1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
πηδώντας στο πλάι.
1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
Jeez.
1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
Είναι ένα ωραίο διαμέρισμα.
1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Θα μπορούσε να κάνει με τις δαπάνες
κάποια χρήματα σε αυτό, όμως.
1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
Τι εννοείς;
1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
Λοιπόν, γίνε σαν μια μεγάλη γαμημένη τηλεόραση.
1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
Ένας νέος καναπές.
1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, φίλε.
1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Έλα να δουλέψεις για μένα.
- Έχω δουλειά.
1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
Στον ελεύθερο χρόνο σου, έλα να δουλέψεις για μένα.
1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
-Μα και πάλι...
- Τι;
1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Ίσως, δεν ξέρω...
1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- Τι;
- Λοιπόν...
1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Η αναπηρία σας μπορεί να σας εμποδίσει.
1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
Δεν είναι μια γαμημένη αναπηρία.
1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Μπορώ να κάνω ό,τι χρειαστείς
κάνοντας. Τι χρειάζεσαι;
1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Πάρτε το.
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[Τζον τικ]
1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
Είστε εντάξει;
1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- Είναι στην τσάντα.
- Τι;
1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- Είναι στη γαμημένη τσάντα.
- Α, σωστά. [Καθαρίζει το λαιμό]
1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
Έχω μια τσάντα σαν αυτή,
ξέρεις. Το χρησιμοποιώ για δουλειά.
1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Πραγματικά καλές τσέπες.
1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
Είναι αυτό για τον Ντάνι;
1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Δείτε το.
1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
Ηρωίνη μισής τιμής! Γαμήσου!
1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[τικ]
1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
πουλάω ναρκωτικά! [Τικ]
1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[τικ]
1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
Γουρούνια! Γουρούνια!
1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
Γουρούνια!
1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [σφυρίζει]
- [αστυνομικός] Εντάξει, φίλε;
1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Έλα εδώ ένα λεπτό.
- Εντάξει, παιδιά;
1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- Πώς τα πάτε, αξιωματικοί;
- Σταμάτα εκεί που είσαι. Έλα εδώ!
1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
Έλα εδώ.
1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
Παίρνατε παράνομες ουσίες;
1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα
έτσι. Έχω, χμ
1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
Έχω ναρκωτικά στο άλμα μου.
Έχω το σύνδρομο Τουρέτ.
1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- Δεν μπορώ να μην κάνω αυτό που λέω.
- Σωστά, ε;
1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Ας δούμε τα χέρια σας.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
Βγάλε τα χέρια σου από το άλμα σου!
1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Άλλο ένα. Τώρα!
1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
Τι είναι αυτό;
1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- Τι είναι αυτό;
- Κρακ κοκαΐνη, μαντάρα.
1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- Ηρωίνη μισής τιμής!
- Σωστά, φτάνει.
1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
Όχι, δεν ξέρω καν τι είναι.
1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Σε κρατούν υπό...
- Γαμώτο!
1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- Μουνί! Μουνί! Μουνί!
- Ησυχία!
1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[η πόρτα ανοίγει]
1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [αναστεναγμοί]
- Γιάννη, τι έκανες;
1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Σήμερα πουλάω ναρκωτικά. Γαμήσου!
1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
Αυτό που μόλις είπε εκεί.
1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
Αυτό μας έδωσε αφορμή να τον συλλάβουμε.
1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Τι έχει κάνει λοιπόν;
1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[αστυνομικός] Κουβαλούσε ένα δέμα
1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
που ισχυρίστηκε ότι ήταν κρακ κοκαΐνη.
1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- Και ήταν κρακ κοκαΐνη;
- Όχι.
1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
Ήταν ένα σακουλάκι ζάχαρη.
1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Αλλά την επόμενη φορά, θα σε εμπιστευτούν
με το αληθινό.
1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
Δεν μπορείς να τον συλλάβεις
τι μπορεί να συμβεί την επόμενη φορά.
1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Κοίτα, δεν πρέπει να είναι κλειδωμένος.
1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
Μπορεί να βοηθήσει αυτό που λέει.
Έχει σύνδρομο Τουρέτ.
1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Έχει πρόβλημα συμπεριφοράς,
είναι αυτό που έχει.
1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Η Dottie έχει ναρκωτικά στο μουνί της.
1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Σωστά, είναι ελεύθερος να πάει;
1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Ναι.
- Εντάξει. Ντέιβιντσον, έλα.
1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Ας σε πάμε σπίτι όπου
Μπορώ να σε παρακολουθώ.
1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
Χα-χα! Συγνώμη.
1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[Η Dottie ψιθυρίζει]
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω μερικές φορές.
1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Ορίστε, Dot. Ωραίο φλιτζάνι τσάι.
1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
«Η Dottie έχει ναρκωτικά στο μουνί της».
1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
λυπάμαι.
1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
Αυτό το κτήμα ήταν κακή ιδέα.
1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Πάντοτε.
1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- Τι διαβάζεις;
- Ένα βιβλίο για τον Τουρέτ.
1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε.
Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
πρέπει να διαβάσουμε και οι δύο οτιδήποτε
μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας.
1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Μάθετε όσα περισσότερα μπορούμε.
1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
Τι πιστεύεις;
1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Πάντοτε. Πάντοτε.
1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Καλή ιδέα.
- Χμμ.
1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Με απολύουν σήμερα. [Καθαρίζει το λαιμό]
1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[άνδρας] Έλα μέσα.
1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- Εντάξει, φίλε;
- Ναι, Γιάννη. Ναι. Κάτσε κάτω.
1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
Είναι σαν μια γαμημένη σάουνα
εδώ μέσα, μαντάρα.
1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- Θέλεις να ανοίξω ένα παράθυρο;
- Όχι, όχι, όχι. Ήταν απλώς ένα τικ.
1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
Δεν νομίζω ότι είσαι μουνί ή τίποτα.
1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[γέλια, καθαρίζει το λαιμό] Γιάννη,
θα το γνωρίζεις περισσότερο από αυτό
1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
Ψάχναμε για πλήρη απασχόληση...
1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Συγγνώμη.
- Α, κανένα πρόβλημα.
1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Φροντιστής πλήρους απασχόλησης, ναι.
Έχετε βρει κάποιον;
1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [καθαρίζει το λαιμό]
- Κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο εγώ.
1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
Αυτό ήταν ένα τικ.
1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- Όχι, δεν ήταν τικ, Τζον.
- Ναι, ήταν. Ήταν ένα τικ.
1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
Ήταν ένα προαίσθημα.
1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
Γιάννη, δεν υπάρχει κανείς
όσο καλά κι εσύ, αυτό είναι γεγονός.
1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
Και γι' αυτό θα θέλαμε να σας προσφέρουμε
1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
τη θέση του επιστάτη, μόνιμα.
1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Σκεφτείτε το. Αντιλαμβάνεσαι
ότι αν αποδεχτείς,
1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
που ελπίζουμε πολύ να το κάνετε,
1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
η θέση συνοδεύεται από διαμονή.
1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
Δεν είναι ακριβώς παλάτι,
αλλά είναι άνετο.
1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- Εντάξει...
- Συγχαρητήρια.
1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Πάντοτε. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Σίγουρα δεν θα το κάνετε, όχι. Το έχεις κερδίσει.
1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
Σωστά, ε, ε... θα το έκανα
καλύτερα να ανέβεις.
1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
Έχω μερικές καρέκλες να στήσω
και πράγματα που πρέπει να κάνετε.
1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Ωραίος. Ευχαριστώ Γιάννη.
1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Άκου το.
- Χμμ.
1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- Σιωπή.
- [τικ]
1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Ωχ, καλά... [γέλια]
- Συγγνώμη. [Γέλια]
1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[Dottie] Ω, είναι υπέροχο
ρε σπίτι, Τζον.
1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- Χμμ;
- Χμμ.
1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- Ο Τόμι το λάτρεψε εδώ.
- Ναι, το έκανε.
1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε.
1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Ίσως θα μπορούσα να πάρω ένα σκυλάκι σαν τη Ρόζι.
1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[Dottie] Γεια, και κοίτα το.
Αυτό το κοράκι εκεί, αυτός είναι ο Τόμι.
1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [Τζον] Μην είσαι ηλίθιος.
- Αυτό, φίλε μου, είναι σημάδι.
1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- Τι; Όχι, είναι αλήθεια.
- [Τζον] Δεν είναι σημάδι.
1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[Dottie] Σαν ένα πνευματικό ζώο,
ξέρεις τι εννοώ;
1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[γόρια κορακιών]
1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- Τι κάνεις, Τόμι;
- [Τζον] Εντάξει, Τομ;
1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [γελάνε]
- [Dottie] Βλέπεις; Δεν κινείται.
1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Γαμώτο! Γειά σου;
1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- Είσαι Γιάννης;
- [Τζον] Ναι. Συγγνώμη για αυτό.
1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Λάβαμε τα στοιχεία σου από το νοσοκομείο.
1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Είπαν ότι μπορείς να βοηθήσεις.
1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Γιατροί και ειδικοί,
μιλούν για του Τουρέτ,
1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
αλλά δεν το έχουν ζήσει.
1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[Τζον] Χμμ.
1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ κανέναν που να το έχει.
1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[χτυπά το παράθυρο]
1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Λούσι, μπορείς να βγεις έξω
το αυτοκίνητο, παρακαλώ;
1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[Λούσι] Γαμήσου!
1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Έχουμε μαζί μας τον Γιάννη.
1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
Εντάξει, άνοιξε.
1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
[τικ] Γαμήσου, παιδάκι.
Είμαι ανήλικος.
1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
Τι το κάνεις αυτό;
1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Σταμάτα με να σου δίνω μια χαραμάδα στο πρόσωπο.
1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[γέλια]
1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- Δεν σου μιλάω.
- Α, μην ανησυχείς.
1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Για να είμαι ειλικρινής, είναι ωραίο να
έχετε λίγα λεπτά άδεια από τη δουλειά.
1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
Σκουριές μερικής απασχόλησης!
1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- Τρίψα μια μέδουσα σήμερα.
- Είσαι περιπλανώμενος.
1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Ο Ρόντι έχει λίγο κόκορα.
- Γαμώτο.
1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- Έχω ένα μεγάλο γαμημένο κουνέλι.
- Σκούνισα τη μαμά σου.
1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- Γάμησέ σε. Μουνί.
- [τικ]
1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Ο μπαμπάς σου σπατάλησε το σπέρμα.
- Ο μπαμπάς σου είναι μουνί.
1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Ο μπαμπάς μου είναι παιδόφιλος.
- Είμαι παιδότοπος.
1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[Λούσι] Είμαι ο αρχηγός των παιδότοπων.
1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[Τζον] Βίασα ένα κορίτσι.
1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[Λούσι] Είσαι στη λίστα των παραβατών.
1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [Τζον] Είμαι γαμημένος.
- Ο μπαμπάς μου σκούπισε τον μπαμπά σου.
1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Ο μπαμπάς μου είναι μια γαμημένη μέδουσα.
1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [Λούσι] Η μαμά μου είναι παρθένα.
- Να μπω μέσα;
1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Ίσως όχι.
- [Τζον] Είσαι πλαδαρό μουνί.
1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Η μαμά μου είναι ιερέας.
-Είσαι παπάς, μαντάρα.
1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Είσαι μια κηλίδα λουλουδιών.
1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[καθαρίζει το λαιμό]
1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
-Είσαι καλά φίλε;
- Ναι.
1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[γελάνε και οι δύο]
1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[ελαφρύτερα κλικ]
1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- Πώς τη λένε;
- [Τζον] Τίλι.
1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
Ή τη λέμε Tilly-Lilly.
1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- Σου αρέσουν τα σκυλιά;
- Ναι.
1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
Θέλω ένα, αλλά λέει ο μπαμπάς
είναι πολύ ταλαιπωρία.
1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[Τζον] Είναι, πιστέψτε με.
1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Αλλά με βοηθά να καταλάβω
τι μου συμβαίνει,
1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Νομίζω.
- Ναι.
1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
Γειά σου.
1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
Α, γαμώτο!
1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
Είστε καλά;
1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Ναι, νομίζω ότι έπρεπε
βγάλε το νωρίτερα στο αυτοκίνητο.
1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Όπως, όταν όλα συσσωρεύονται.
- Ναι.
1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Είσαι αρκετά καλός
καταστολή των τικ σας τότε;
1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
Μερικές φορές απλά, όπως,
1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
εξαρτάται από το πώς θα πάει η μέρα,
ξέρεις;
1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
Το νοσοκομείο στέλνει κόσμο σε μένα
κάθε τόσο.
1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι
πραγματικά είμαι σίγουρος πόσο τους βοηθάω.
1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Νόμιζα ότι ήσουν ειδικός,
όπως συνέχιζε ο πατέρας μου.
1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
Όχι, όχι. Δεν είμαι ειδικός,
αλλα εχω διαβασει λιγο.
1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
Ναι.
1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Είσαι το πρώτο άτομο
Έχω συναντηθεί με τον Τουρέτ.
1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
Βοηθάει;
1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- Καθόλου, περιπλανώμενη.
- [γέλια]
1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Χμ, όχι, ναι, θα το έλεγα.
1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Το καταλαβαίνεις καλύτερα από...
1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Καλό.
1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[ψιθυρίζει στον σκύλο]
1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
Δέχτηκες bullying ή κάτι τέτοιο;
1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Ω, ναι, πότε
Ήμουν στο σχολείο, ναι, αλλά
1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
τώρα είναι περισσότερο για
να σε γελάνε ή να σε πειράζουν,
1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
ή άτομα που σας φωτογραφίζουν,
και οτιδήποτε.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
Ναι.
1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
Κάποια πρωινά ξυπνάω
και μπορεί να νιώθω υπέροχα,
1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
και μετά θα ξεσπάσω στα κλάματα.
1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
Πραγματικά;
1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Απλώς αναρωτιέμαι τι έκανα
να αξίζει να είμαι έτσι.
1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Μετά όταν προσπαθώ
και πλησιάζεις κάποιον
1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Νομίζω, ποιος θα το θέλει
περάσουν τη ζωή τους με κάποιον
1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
ποιος θα ορκιστεί
και να τους φτύσει στα μούτρα;
1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Ναι, γι' αυτό ανησυχώ.
Γιατί θα πονέσει, ξέρεις.
1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Δείτε, μερικές φορές, όπως,
1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
αν η μαμά μου ετοιμάζει το δείπνο
ή κάτι τέτοιο, και
1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
σαν, έχει αναμμένη τη σόμπα,
και ζεματίζει, σαν...
1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
Όπως, πρέπει να βάλω το χέρι μου
πάνω του. Ναι, ναι.
1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Ούτε καν... Όπως, σωστό smack it.
1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
Αυτό είναι καταναγκασμός. Αυτό κάνω και εγώ.
1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- Αλήθεια;
- Ναι. Μπορώ να σου δανείσω ένα βιβλίο.
1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
Ναι. Δεν ξέρω, εγώ...
Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις,
1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
πρέπει να το κάνεις,
δεν μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό.
1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Πρέπει να φιλήσω το φανοστάτη.
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[γέλια]
1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- Δεν το κάνω αυτό.
- [γέλια]
1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Κουρεύω γραμματοκιβώτια.
1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- Μην το κάνεις κι αυτό.
- [γέλια]
1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
Σωστά, καλύτερα να είμαι
επιστροφή στη δουλειά.
1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- Αυτό βοήθησε ή όχι;
- Ναι, όχι, μαζικά.
1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Όπως, το καταλαβαίνεις περισσότερο από
1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
όπως κάνουν οι ειδικοί.
1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Καλός. Λοιπόν, είμαι στο Facebook
αν θέλετε μια συνομιλία.
1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
Ναι. Είσαι καλός σε αυτό.
1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Περίμενε μέχρι ο πατέρας σου να δει τον λογαριασμό μου.
1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
Μου αρέσει αυτό το μπλε κομμάτι
γύρω από το λαιμό σου.
1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Α, είναι σαν ένα...
1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
Όπως, το δαγκώνεις όποτε
νομίζεις ότι θα κάνεις τικ.
1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
Έχω ένα.
1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- Ναι; Αυτό είναι καλύτερο όμως.
- [γέλια]
1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
Συνεχίστε, λοιπόν.
1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Πήγαινε να δεις τον Tommy. Συνεχίστε, λοιπόν.
Πήγαινε να τον δεις.
1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
Εντάξει, Trotter;
1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
Τι να σου πω; [Καθαρίζει το λαιμό]
1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
Ανεβείτε στο κοινοτικό κέντρο σήμερα,
μαντέψτε τι έγινε.
1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Αυτό το καλώδιο αναβοσβήνει στην τουαλέτα
Το μπλοκ άρχισε να διαρρέει ξανά.
1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
Τους είπα ότι μπορούν να έρθουν
κάντε πίσω και διορθώστε το δωρεάν.
1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
Δεν πληρώνουμε.
1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
Συναντήσαμε ένα ζευγάρι τις προάλλες.
1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
Έφεραν την κόρη τους να με δει.
1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Είκοσι τεσσάρων, νεαρή κυρία.
1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Έχει τικ.
1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
Και ήμουν το πρώτο άτομο που έκανε
έχω γνωρίσει ποτέ ποιος έχει Tourette's.
1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Πάντα έλεγες ότι πρέπει να κάνω περισσότερα
να βοηθήσω ανθρώπους σαν εμένα,
1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- παιδιά και άλλα.
- [ρίχνει νερό]
1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
Και σκέφτομαι, Τρότερ.
1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Κάνω μια σκέψη.
1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Έλα λοιπόν, Τίλι.
1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
Έλα λοιπόν, κορίτσι.
1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
Εκεί μέσα. Ελάτε, παιδιά.
1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[τικ]
1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λούσι. Είσαι εντάξει;
1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Φέρτε το εδώ.
1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
- Άλισον. Είναι ο Γιάννης;
- Άλισον. Ναι.
1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
Ουρλιάζει από το Μπέρμιγχαμ.
1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [αγόρι] Γαμήσου, ρε περιπλανώμενη!
- Να τον βάλουμε και να τακτοποιηθούμε.
1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
[τικ] Αγνόησε με.
1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- Ποπ!
- [διάφοροι θόρυβοι τικ]
1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Ήθελα απλώς να σας καλωσορίσω όλους εδώ.
1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[man] Είσαι ο πραγματικός μου μπαμπάς;
1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
Αυτό είναι το πρώτο Tourette's
Σαββατοκύριακο κάνουμε, έτσι
1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
κάποιοι από εσάς συναντάτε ανθρώπους
1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
με τον Τουρέτ για
την πρώτη φορά, και αυτό είναι εντάξει.
1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- Γαμώτο!
- Γεια σου, φίλε, είσαι καλά;
1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [παιδί] Γαμήσου.
- [Dottie] John.
1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
Μπορώ να ρωτήσω τι σε έκανε να σκεφτείς
ήταν καλή ιδέα; [Γέλια]
1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [γέλιο]
- [διάφοροι θόρυβοι τικ]
1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Ήθελα απλώς να πω...
- [παιδί] Μπορώ να αγγίξω το πέος σου;
1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Σήμερα... Σήμερα είστε η πλειοψηφία,
1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
και δεν είσαι η μειοψηφία.
1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Λοιπόν, με λένε Γκρεγκ,
1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
και, όπως εσείς, έχω το Tourette's.
1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Θέλω απλώς να σας δείξω μερικά πράγματα
1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
που κάνω, στα ντραμς,
1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
για να σας βοηθήσω να σας δώσω
μερικές συμβουλές και κόλπα
1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
για να μειώσετε τα τικ σας.
1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
Αυτό τιμολογείται ως Σαββατοκύριακο
1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
για όσους ζουν με το Tourette's,
1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
αλλά αυτό είσαι και εσύ όπως και τα παιδιά σου.
1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Κοίτα, δεν είσαι υπεράνθρωπος.
1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Αυτό το πράγμα είναι πραγματικά δύσκολο
να ζεις με, και
1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
πιθανότατα χώρισε το δικό μου
την οικογένεια, τη μαμά και τον μπαμπά μου.
1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Οπότε... πρέπει να φροντίζετε ο ένας τον άλλον.
1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
Θα μπορούσατε να χωρίσετε τον εαυτό σας
σε ομάδες; [Τικ]
1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
Και θα δώσω σε κάθε ομάδα
μια κάμερα...
1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Βάλτε το δάχτυλό σας
το μπαστούνι, περίπου το ένα τρίτο...
1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
Βγάλε στο διάολο από την τάξη!
1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
Θα ρίξω μπουνιά στο μουνί σου.
1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[man] Όλοι μπορούμε να αρχίσουμε να παίρνουμε
δημιουργική και αγγίξτε αυτήν την πλευρά.
1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Ομοφυλόφιλος άνδρας στο σπίτι. [Γαβγίζει]
1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
Πώς τα καταφέρνετε με τις σχέσεις;
1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
Προσωπικά;
1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Για μένα, αυτό ήταν
αρκετά πρόκληση, αλλά
1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
ξέρετε, ως γονείς,
θα θέλεις
1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
τα παιδιά σας να βρουν σύντροφο
και να εγκατασταθεί,
1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
αυτό είναι φυσικό.
1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
Όλα όμως επιστρέφουν στην εκπαίδευση.
1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
Το πρόβλημα δεν είναι του Τουρέτ,
1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι δεν το κάνουν
γνωρίζουν αρκετά για το Tourette.
1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
Όσο πιο γρήγορα γίνουν αποδεκτά αυτά τα παιδιά,
1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
όσο πιο γρήγορα γίνουν κατανοητοί,
1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
τόσο πιο γρήγορα μπορούν να συνεχίσουν και
ζήστε μια εντελώς φυσιολογική ζωή.
1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- Κατέβα κάτω!
- Αδειάστε τις τσέπες σας!
1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Μπράβο Ντέιβιντσον.
1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Μπράβο Dottie.
1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- Α! Ιησού Χριστέ, το βλέπεις αυτό;
- [γέλια]
1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
Συνεχίστε λοιπόν! Διαμονή.
1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
Συνεχίστε λοιπόν! Διαμονή.
1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
- Έλα, Τίλι.
- [ηχεί η σειρήνα]
1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
- Έλα, Τίλι.
- Σταμάτα εκεί που είσαι.
1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.
1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
Δεν έκανες τίποτα κακό φίλε.
1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
Σταμάτα εκεί που είσαι, Ντέιβιντσον.
1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
Γαμώτο. Τι είναι αυτό;
1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[αστυνομικός] Δεν με θυμάσαι;
1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
Όχι.
1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
Δεν έχεις κάνει τίποτα λάθος.
1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
Είναι ο MacCullen.
1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Ναι, MacCullen.
1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
Φαλακρός περιπλανώμενος. Γαμώτο. Συγνώμη.
1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Γιάννη όταν ήμουν
ένας νεαρός υπολογιστής στο Galashiels.
1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
Ήταν ένας νέος,
ήταν αρχές της δεκαετίας του '90,
1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
και πολύ λίγοι άνθρωποι
ήξερε τι ήταν ο Τουρέτ.
1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Τώρα, η αστυνομία δεν το έκανε
να τον εξυπηρετήσει καλά εκείνη την ώρα.
1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
Δεν τον σέρβιρα καλά.
1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
Γι' αυτό, όταν προήχθηκα,
1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
ένα από τα πρώτα πράγματα που έκανα ήταν να βρω τον Τζον
1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
και ρωτήστε τον αν θα το έκανε
να σου μιλήσω σήμερα. Γιάννης.
1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ που με έχετε εδώ σήμερα.
1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Εμ, προφανώς, αυτό είναι πολύ
εκνευριστικό γεγονός για μένα.
1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- Γάμα την αστυνομία!
- [γέλιο]
1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
John.
1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
Μερικές φορές αυτό που λέω είναι αστείο,
και γελάω κι εγώ ο ίδιος,
1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
αλλά αυτό είναι πολύ διαφορετικό
να πειράζει ενεργά,
1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
ή κοροϊδεύοντας,
ή ενθαρρύνοντας τους ανθρώπους να βρίζουν.
1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
Όλοι όσοι ζουν
με του Τουρέτ είναι διαφορετικό.
1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Έχουμε τα δικά μας συμπτώματα
και τικ και συμπεριφορές.
1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Ένα τικ μπορεί να είναι οτιδήποτε. Μπορεί
να είναι φωνητικό τικ ή κινητήρας...
1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[τικ] Avocal τικ έτσι.
Ή μπορεί να έχουμε βλεφαρίδες,
1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
ή άνθρωποι γουρλώνουν τα μάτια τους
μερικές φορές, έτσι.
1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Ένα από τα πράγματα που δεν κάνουμε
μιλήστε με τον Τουρέτ
1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
είναι το άγχος, ή το
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή,
1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
η εξάντληση από την προσπάθεια
να προσποιηθείς ότι τίποτα δεν πάει καλά,
1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
από την προσπάθεια καταστολής των τικ.
1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Τώρα, φανταστείτε να προσπαθείτε
κρατήστε σε χίλια μεγάλα φταρνίσματα.
1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
Μπορείτε να το κάνετε για λίγο,
αλλά μετά τι γίνεται;
1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Θα εκραγείς.
- Εκρήγνυται. Καλή απάντηση.
1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
Πώς τα καταφέρνεις, για παράδειγμα,
1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
αν πρέπει να πας σε βιβλιοθήκη;
1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
Αυτό είναι ένας εφιάλτης για μένα.
Δεν μπορώ να πάω σε βιβλιοθήκη.
1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
Θα ήθελα πολύ, αλλά είναι πολύ ήσυχο.
1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
Μην εμπλακείτε σε μια συζήτηση
με τα τικ, απλώς αγνοήστε τα.
1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
Το άτομο που σε προσβάλλει
δεν φταίει για τίποτα.
1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Χρειάζονται υποστήριξη και κατανόηση.
1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Ευχαριστώ που με ακούσατε σήμερα.
1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
Ελπίζω να έμαθες κάτι
για το Tourette's.
1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
Και, ναι, ευχαριστώ.
1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[επευφημίες]
1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
Υγεία.
1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
Αυτό ήταν καλό.
1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
Θέση! Γαμημένος χρόνος ανάρτησης. [Καθαρίζει το λαιμό]
1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
Αχ.
1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Καλημέρα, Ντέιβιντσον.
- Dottie. Dottie.
1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
Τι συμβαίνει;
1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Κύριε John Davidson,
1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
για υπηρεσίες σε αυτούς
με σύνδρομο Tourette.
1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[Βασίλισσα] Και συγχαρητήρια.
1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ.
[καθαρίζει το λαιμό]
1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- Δεν ήξερα ότι τα κατάφερες.
- Είμαι τόσο περήφανος, Τζον. Ω...
1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Ω, χτυπήσαμε κίνηση,
και μετά η ασφάλεια...
1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Αλλά ήμουν εκεί. σε είδα.
1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Χμ. Καλό, καλό.
1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Γνωρίστε την Dottie και τον Chris.
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Caroline.
1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις, αγάπη μου.
1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- Πώς είναι η μαμά;
- Α, είναι... είναι καλή.
1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- Και είναι ευχαριστημένη.
- Καλά.
1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Πρέπει να πας να τη δεις.
- Ναι, θα το κάνω. θα.
1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [γέλια] Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Εδώ είμαστε, Γιάννη.
- Χμμ.
1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Τώρα, εξακολουθείς να παίρνεις ζάχαρη;
- Ω, ναι.
1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
γιατί έχω ήδη βάλει ένα.
1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[Ο Τζον γελάει]
1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Έλα τώρα. Ας το δούμε.
1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
Σωστά, ΟΚ.
1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[κάνει φανφάρα]
1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Ορίστε.
- Ω.
1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Ω. Είναι υπέροχο Γιάννη.
- Χμμ.
1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Θα πρέπει να το γυαλίσεις.
- Χμμ.
1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
Πάω να πάρω το σωστό
ασημί βερνίκι, ένα καθαρό πανί,
1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
είδος χνούδι.
Πάρτε όλα αυτά τα κομμάτια εκεί.
1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[μητέρα] Λοιπόν...
Πρόσεχε μην το χάσεις.
1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
Δεν θα το κάνω.
1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Λοιπόν, περάσατε μια ωραία μέρα με τη βασίλισσα;
1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
Ω, ναι, ναι. Αφού της το είπα
να πάει να γαμήσει τον εαυτό της.
1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Ω, Γιάννη, δεν το έκανες;
- Το ξέρω. Μια χαρά ήταν όμως.
1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Είχα μόνο τρία εισιτήρια, μαμά, και
1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- καθώς η Caroline ζει πιο κοντά...
- Κατάλαβα, Γιάννη.
1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[Τζον] Όχι, όχι, δεν ήταν αυτό.
1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
Απλώς, ξέρετε, έτσι λειτούργησε.
1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[μητέρα] Χμμ.
1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
Τα διάβασα όλα στην εφημερίδα, Τζον.
1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Προφανώς είπες ότι δεν θέλεις
1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
οποιονδήποτε να περάσει
αυτό που πέρασες.
1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Αντιμετωπίστε το τζάκι.
1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
Γαμώτο.
1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Λυπάμαι που δεν ήμουν αρκετά καλός.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, τα κατάφερα.
1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [Τζον] το ξέρω. Ξέρω, μαμά.
- [αναστεναγμοί]
1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[καθαρίζει το λαιμό]
1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
Δεν θα το ήξερα
τι να κάνω, αν ήμουν εσύ ή ο μπαμπάς.
1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
Δεν μπορούσα να αντέξω.
1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
ξέρω.
1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[γελάει απαλά]
1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Άρα, υπήρχε φως
στο τέλος του τούνελ
1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
τελικά ο Τζον Ντέιβιντσον;
1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
Ναι.
1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Ναι. Να το ξέραμε
1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
πολύ πίσω τότε.
1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- Έλα εσύ.
- [καθαρίζει το λαιμό]
1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
Είναι εντάξει, Γιάννη.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
Είναι εντάξει.
1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Λυπάμαι Γιάννη.
1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[Τζον] Δεν χρειάζεται να είσαι.
1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[γυναίκα] Αγαπητέ κύριε Davidson,
1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω
στο Πανεπιστήμιο του Νότιγχαμ
1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
σε ώρα και ημερομηνία
που σας βολεύει.
1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
Έχω μια βόμβα! [Tuts] Συγγνώμη. Αγνοήστε με.
1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
Μοιραζόμαστε τη φιλοδοξία σας να βοηθήσετε τους ανθρώπους
1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
που ζουν με το Tourette's.
1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
Συνοπτικά, θα ήμασταν ευγνώμονες
1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
αν θα έπαιρνες
μέρος σε επιστημονική μελέτη
1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
για να προσδιορίσετε τα αποτελέσματα
διέγερσης του μέσου νεύρου
1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
σε όσους ζουν με την κατάστασή σας.
1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
Γεια σου!
1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
Αν και δεν είναι θεραπεία,
τα αρχικά ευρήματα προτείνουν
1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
μπορεί να βοηθήσει όσους έχουν Tourette
διαχειριστείτε την κατάστασή τους.
1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Εδώ να δεις...
- Με εκτίμηση...
1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
- Μπάρμπαρα Μορέρα.
- Barbara Morera.
1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
Σέξι αλήτης! Γαμώτο.
1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- Γιάννη;
- Είσαι Μπάρμπαρα;
1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Είμαι η Μπάρμπαρα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- Είμαι ο Γιάννης.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [τικ]
- Έλα από εδώ.
1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Τζον.
- [τικ]
1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- Αυτή είναι μια ζώνη νευροτροποποίησης.
- Α, σωστά.
1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
είμαστε καλά.
1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
Εντάξει, απλώς επιτρέψτε μου να ρυθμίσω τη συσκευή
1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
για να παρέχει τις σωστές παραμέτρους για εσάς.
1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Καλός. Σωστά, καλά,
μπορείτε να το πάρετε για μια περιστροφή.
1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
Δικαίωμα. Πόσο καιρό θα πάρει για να λειτουργήσει;
1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Ας δούμε. Πήγαινε μια βόλτα
γύρω από την πανεπιστημιούπολη,
1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
δείτε αν παρατηρήσετε διαφορά.
Θα σας συναντήσω στη ρεσεψιόν.
1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- Εντάξει.
- Εντάξει.
1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
Απλώς πηγαίνω εδώ; Εκεί πέρα.
1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
-Πως τα πας; Είστε εντάξει;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[αναστεναγμοί]
1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
John. Κάτσε.
1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Λοιπόν, πώς ήταν;
1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[αναστεναγμοί]
1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Θα χρειαστώ κάποια σχόλια.
1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Εμ.
1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
Δεν έχω νιώσει έτσι από τα 14 μου.
1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
νιώθω
1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
ήρεμος, σε εγρήγορση, χαλαρός.
Δεν έχω άγχος, δεν έχω τικ.
1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
Έχεις τσακίσει καθόλου;
1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Μια φορά, στο διάδρομο,
αλλά πολύ λιγότερο επιθετικά.
1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
Λοιπόν, δουλεύαμε
με μια ομάδα 135 ατόμων.
1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Περίπου το 59% απαντά
με παρόμοιο τρόπο με εσάς.
1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Χριστός.
1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[αναστεναγμοί]
1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Λυπάμαι, απλά, ε
1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.
1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- Μπορώ να το κρατήσω;
- Όχι ακόμα, συγγνώμη.
1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Αλλά, τα καλά νέα είναι ότι μπορείτε
πάρτε το σπίτι για λίγες μέρες.
1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Χρειαζόμαστε να κάνετε κάποιες σημειώσεις.
1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Πώς νιώθεις, πώς κοιμάσαι, τυχόν τικ.
1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[αναστεναγμοί]
1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
Σταμάτησα να ρωτάω αν υπάρχει
μια θεραπεία, ξέρεις
1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
30... 30 χρόνια πριν,
1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
γιατί η απάντηση
ήταν πάντα το ίδιο.
1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- Είναι... δεν είναι θεραπεία.
- [εκπνέει]
1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Αλλά θα δώσει κάποια ανακούφιση
όταν το φοράς.
1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[Ο Τζον ρουθουνίζει]
1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[ασαφείς ανακοινώσεις τρένων]
1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[αναστεναγμοί]
1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[εκπνέει]
1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Με συγχωρείτε.
- Ναι;
1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Συγγνώμη που διακόπτω.
- Δεν πειράζει.
1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
Αυτό είναι το τρένο για το Σέφιλντ;
1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- Το ελπίζω.
- [γελάνε]
1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- Πού πας;
- Εδιμβούργο.
1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Μετά Galashiels, οπότε είναι ένα μακρύ ταξίδι.
1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
Λατρεύω το Εδιμβούργο.
Έχω έναν φίλο που μένει εκεί.
1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Ναι, αξίζει μια επίσκεψη.
1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[γέλια]
1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[αναστενάζει] Είναι τόσο ήσυχα εδώ.
1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
Υπήρχε ένας τύπος που ροχάλιζε νωρίτερα
και δεν ήταν ήσυχο.
1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- Αλήθεια; Όχι. [Γελάει]
- Ναι.
1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
Θα πήγαινα να κρατήσω
τη μύτη του. Ήταν τόσο δυνατά.
1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Απλά βάλε τα ακουστικά μου.
Έλεγα "Ωχ..."
1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
Τι ακούς;
1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- Μη με κρίνεις.
- Όχι, όχι.
1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- Υπόσχεση;
- Δεν θα το κάνω.
1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
-Καλύτερα όχι.
- Τσιζέ ποπ. Πάμε λοιπόν.
1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- Σωστά, μη με κρίνεις.
- Δεν θα το κάνω.
1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- Το ξέρεις; Δεν το ξέρεις;
- Όχι.
1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
Λοιπόν, τώρα ντρέπομαι.
Δώστε μου πίσω.
1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Ντρέπομαι.
- Μην ντρέπεσαι.
1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
Όχι, είμαι. Νιώθω ανόητη τώρα.
1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- Ποιος σου αρέσει;
- Πληθώρα ανθρώπων.
1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
Θα ακούσω τον Παβαρότι
στο αυτοκίνητο. θα.
1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
[; «Σταμάτα να κλαις με την καρδιά σου»
από Oasis]
1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? Μη φοβάσαι
1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? Δεν θα αλλάξεις ποτέ
τι ήταν και έφυγε
1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Είθε το χαμόγελό σας
1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Είθε το χαμόγελό σας
1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? Λάμψη
1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? Λάμψη
1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
; Μην φοβάστε - Περιμένετε εδώ.
1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Περίμενε εδώ. Περιμένετε. Ελα.
1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
Συνεχίστε, λοιπόν. Τίλι, όχι.
1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Διαμονή.
1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Διαμονή.
1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Περιμένετε.
1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
Συνεχίστε, λοιπόν. Τίλι, όχι.
1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Όταν νιώσω ότι θα το πω,
Προσπαθώ να σταματήσω τον εαυτό μου,
1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
αλλά νιώθω σαν να πρέπει να το πω.
1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
Είναι σαν να το βάζει κάποιος με το ζόρι από πάνω μου.
1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
Γαμήσου!
1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[τικ] Θεέ μου. [Αναστεναγμοί]
1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Ποτέ δεν ήθελα να πάω
στο σχολείο. εγώ απλά
1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
λόγω του πειράγματος.
1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
Μουνί. Γαμώ.
1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[τικ]
1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι
γιατί πρέπει να είμαι εγώ και όχι
1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
άτομα που είναι εγκληματίες ή το αξίζουν.
1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[τικ]
1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
Το πρώτο επιφώνημα του Γιάννη ήταν:
"Χα-χα! Θα πεθάνεις."
1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[τικ]
1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
Γαμήσου.
1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Κλείσε το.
1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Άλλα άτομα μέσα στην ομάδα
έχουν συνεργάτες.
1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
Και μόλις το βρήκα
τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον
1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
που νιώθω ότι μπορώ να εμπιστευτώ.
1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Ω, Dottie.
1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- Σμακ!
-Είσαι καλά;
1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Απλώς συνεχίζεις με αυτό.
Χρειάζεται μόνο κάπως
1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
αν θέλετε, μαζέψτε τα κομμάτια.
1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
Βρώμικα κούτσουρα!
1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
Και τώρα είμαι σε μια θέση
να διδάξουν τους δασκάλους.
1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
Τόσο καιρό δεν ήξερα ποιος ήμουν.
1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
Δεν ήξερα τι
ο σκοπός της ζωής μου ήταν.
1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
Τελικά έκανα ένα κλικ.
1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
Αυτό θέλω να κάνω.
Θέλω να πάω να βοηθήσω τους ανθρώπους.
1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
; Cos all of the stars
1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
; Ξεθωριάζουν
1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
; Απλά προσπαθήστε να μην ανησυχείτε
1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
; Θα τους δεις κάποια μέρα
1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
; Πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε
1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
; Και να είσαι στο δρόμο σου
1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
; Και σταμάτα να κλαις την καρδιά σου
1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
; Είμαστε όλοι μας αστέρια
1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
; Ξεθωριάζουμε
1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
; Απλά προσπαθήστε να μην ανησυχείτε
1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
; Θα μας δεις κάποια μέρα
1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
; Πάρτε μόνο ό,τι χρειάζεστε
1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
; Και να είσαι στο δρόμο σου
1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
; Και σταμάτα να κλαις την καρδιά σου
1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
; Σταμάτα να κλαις με την καρδιά σου
1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
; Σταμάτα να κλαις με την καρδιά σου
1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
; Σταμάτα να κλαις με την καρδιά σου