1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 Tekstityksen muokannut iMR eli imxpress 2 00:01:51,385 --> 00:01:54,303 Siunaa minua, Isä, sillä olen tehnyt syntiä. 3 00:01:56,681 --> 00:01:59,766 Siitä on vuosi edellisestä tunnustuksestani lähtien. 4 00:01:59,976 --> 00:02:07,058 En koskaan kertonut tästä kenellekään. Ei minun äiti, poliisi, ei ystäväni. 5 00:02:08,151 --> 00:02:14,403 Paitsi ne, jotka olivat siellä, ja he eivät ole enää lähellä. 6 00:02:16,116 --> 00:02:20,494 - Näetkö, minä... - Kyllä? 7 00:02:24,708 --> 00:02:27,460 Tapoin miehen. 8 00:02:28,837 --> 00:02:31,624 Mutta se oli onnettomuus. 9 00:02:32,383 --> 00:02:36,843 Kauhea onnettomuus, ja olen yrittänyt päästä sen ohi, mutta en voi. 10 00:02:37,971 --> 00:02:43,213 - Jatka. - Minulla on näitä... unelmia. 11 00:02:44,352 --> 00:02:47,637 Todella kauheita unia. 12 00:02:47,855 --> 00:02:51,556 Tämä mies on aina kanssani. 13 00:02:51,734 --> 00:02:58,816 Hän oli tappaja. Hän murhasi Barryn ja Helen, mutta selvisin siitä. 14 00:03:03,370 --> 00:03:08,874 Luulen, että minun täytyy vain käsitellä sitä, tiedätkö? 15 00:03:10,043 --> 00:03:12,794 Kohtaa pelko ja syyllisyys. 16 00:03:13,880 --> 00:03:16,038 Sano lopuksi hänen nimensä. 17 00:03:17,717 --> 00:03:20,836 Ben Willis. 18 00:03:23,389 --> 00:03:27,256 - Ben Willis. - Tiedän. 19 00:03:32,689 --> 00:03:35,359 Tiedätkö? Miten voisit..? 20 00:03:38,112 --> 00:03:40,684 Tiedän mitä teit viime kesänä. 21 00:03:46,411 --> 00:03:51,072 Mukava nähdä, että olet löytänyt politiikan tiede niin virkistävää, neiti James. 22 00:03:56,421 --> 00:03:59,255 Anteeksi. 23 00:04:09,683 --> 00:04:12,719 - Julie, odota. Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 24 00:04:12,936 --> 00:04:17,597 - Oletko varma? Et näytä hyvältä. - Minulla oli toinen unelma, Will. 25 00:04:17,773 --> 00:04:24,144 - Se joka on suihkussa? - Kirkossa. Jumalauta, se oli niin totta. 26 00:04:24,322 --> 00:04:27,607 Luulin, että unet olivat ohi. 27 00:04:27,783 --> 00:04:30,654 - Se paranee. - Ei se voi pahemmaksi mennä. 28 00:04:30,828 --> 00:04:36,450 Olen säikähtänyt luokassa ennenkin. En voi opiskella enkä nukkua. 29 00:04:36,625 --> 00:04:39,163 Olen niin lähellä koulun epäonnistumista. 30 00:04:39,336 --> 00:04:41,744 Hyvää heinäkuun neljättä! 31 00:04:45,967 --> 00:04:49,585 – Se oli vuosi sitten. - Se on vuosipäivä. 32 00:04:49,762 --> 00:04:54,258 - Sinun täytyy vain ottaa se rauhallisesti. - Yritän todella. 33 00:04:54,433 --> 00:04:56,971 Joskus mietin, miksi tulin tänne. 34 00:04:57,144 --> 00:05:01,189 - Päästäkseen ulos Southportista? - Aivan. Nyt muistan. 35 00:05:01,357 --> 00:05:04,476 Oletko lähdössä neljänteen? 36 00:05:04,651 --> 00:05:09,360 Opiskelen finaaliin asti. Kesäkoulun ilot. 37 00:05:09,531 --> 00:05:14,276 Oletko kunnossa? Varma? Oletko varmasti kunnossa? 38 00:05:14,452 --> 00:05:17,656 Kyllä, olen ehdottomasti kunnossa. 39 00:05:17,831 --> 00:05:21,414 Kiitos keskustelusta, Will. Olet hyvä minulle. 40 00:05:21,585 --> 00:05:24,620 - Olenko? - Joo. 41 00:05:24,837 --> 00:05:29,334 - Okei, nähdään myöhemmin. - Okei. Heippa. 42 00:05:35,264 --> 00:05:40,969 - Julie. - Ray? Jumalauta, mitä sinä teet täällä? 43 00:05:41,144 --> 00:05:44,430 Pääsin sisään aikaisin. Kuka se kaveri oli? 44 00:05:44,606 --> 00:05:49,149 Se on Will. Hän on ystävä. Haluaisitko hänestä. Olemme vain ystäviä. 45 00:05:49,319 --> 00:05:54,230 Kaikki kaverit yrittävät poimia tyttöä kokeile ensin "hyvää ystävää". 46 00:05:54,407 --> 00:05:57,859 Oletko valmis lähtemään? Tiedät harjoituksen. 47 00:05:58,036 --> 00:06:03,456 Croaker Queen -kilpailu. Pienkaupungin hauskaa, mutta mukavaa. 48 00:06:03,624 --> 00:06:06,376 - Ray, en voi. - Etkö voi mitä? 49 00:06:09,296 --> 00:06:15,500 Minusta tuntuu, etten ole parantunut tarpeeksi mennä takaisin. Joten ymmärrä. 50 00:06:15,719 --> 00:06:18,505 - Ymmärrän. - Se et ole sinä. 51 00:06:18,721 --> 00:06:23,846 Se kaikki olen minä. Päässäni. Haluan palata. 52 00:06:24,060 --> 00:06:29,101 Haluan olla kunnossa, olla kanssasi. Haluan kaiken olevan niin kuin se oli. 53 00:06:29,273 --> 00:06:34,564 Se ei vain ole. Mikset pysy hereillä täällä? Ilotulitus joen yli... 54 00:06:34,737 --> 00:06:40,442 Minun täytyy tehdä töitä, Julie. Veneeni on sisällä Southport, muistatko? Mutta se on siistiä. 55 00:06:40,617 --> 00:06:47,236 Tarvitset tilaa Croakerlandista ja luultavasti myös minulta. 56 00:06:48,416 --> 00:06:52,960 - Ray... - Unohda se. 57 00:07:00,553 --> 00:07:03,720 Pelkään, siinä kaikki. 58 00:08:44,360 --> 00:08:47,646 Paska. 59 00:10:24,454 --> 00:10:29,200 Mitä helvettiä sinä teet kaapissani? 60 00:10:29,376 --> 00:10:33,587 Luulin, että lähdit. Halusin vain lainata hameesi. 61 00:10:33,755 --> 00:10:38,547 - Jeesus, se oli sydänkohtauksen aika! - Voinko saada veitsen nyt? 62 00:10:38,719 --> 00:10:43,546 - Tule ulos kanssani tänä iltana. - Yritin vain puukottaa sinua. 63 00:10:43,723 --> 00:10:48,848 - Minusta ei juuri kiinnosta tanssia. - Mikä hätänä? 64 00:10:49,020 --> 00:10:53,432 - Luulen, että loukkasin Rayn tunteita. - Kuuntele minua. 65 00:10:53,649 --> 00:10:57,065 Ray on hieno mies. Ei mitään vanhaa Rayta vastaan, - 66 00:10:57,236 --> 00:11:00,770 - mutta hän on niin... Ray. 67 00:11:00,989 --> 00:11:05,782 Hän asuu Southportissa. Will asuu kadun varrella. 68 00:11:05,953 --> 00:11:09,652 - Mutta meidän välillämme ei ole mitään. - Silti. Ei vielä mitään. 69 00:11:09,831 --> 00:11:16,035 Olen töissä klubilla. Ja sinä, Dancing Queen, tule kanssani. 70 00:11:16,212 --> 00:11:21,206 - Ei, en... - Kyllä, olet. Mitä minä sanoin? 71 00:11:32,686 --> 00:11:35,640 Tiedät mitä haluan tehdä sinulle, oikein? 72 00:11:35,856 --> 00:11:39,983 - Ei. - Onko paikkaa, jossa voimme olla yksin? 73 00:11:40,151 --> 00:11:43,686 - En usko. Se on tungosta. - Tule. 74 00:11:43,864 --> 00:11:49,818 - Haluan vain puhua hetken. - Jos se kestää vain minuutin, ei mitenkään. 75 00:11:49,994 --> 00:11:54,455 Puhun todella, todella hitaasti. 76 00:11:54,624 --> 00:11:59,830 Ei töissä. Tee minulle palvelus. Pyydä Julie tanssimaan. 77 00:12:04,424 --> 00:12:08,173 Tiedätkö, Jules, sinä olet kaikkein kaunis nainen baarissa tänä iltana. 78 00:12:08,345 --> 00:12:11,880 Ty, olet pysäyttämätön luonnon voima. 79 00:12:12,057 --> 00:12:17,680 Parempi tunnistaa. Näin lajini selviää. 80 00:12:17,895 --> 00:12:22,771 - Mitä kuuluu? Haluatko tanssia? - Sano kyllä. Ei tarkoittaa kyllä. 81 00:12:22,941 --> 00:12:27,687 Ty, oletko nähnyt kansani tanssivan? Teemme suujuttuja. Purista sormet. 82 00:12:27,863 --> 00:12:32,075 Voit aina seiso vain siellä ja katso minua. 83 00:12:32,242 --> 00:12:35,611 Minulla on idea. Miksi emme kaikki menisi tanssimaan? 84 00:12:35,787 --> 00:12:37,495 Mennään. 85 00:12:46,256 --> 00:12:51,000 Ai, mitä sinä tiedät? Will Benson näyttää hyvältä. 86 00:12:51,177 --> 00:12:56,384 - Sanoitko hänelle, että olisin täällä? - Sanoin hänelle, ettet olisi täällä. 87 00:12:56,557 --> 00:13:02,227 - Ja hän tuli joka tapauksessa. Mitä kuuluu? - Tämä ei ollut minun ideani. 88 00:13:02,396 --> 00:13:05,266 - Tämä ei ollut... - Pärjäät kyllä. Tee asiasi. 89 00:13:05,441 --> 00:13:10,398 - Ole hyvä, Julie. - Haluatko juoda? 90 00:14:34,358 --> 00:14:40,231 Hei... Näitkö jotain takaisin sinne? 91 00:14:40,406 --> 00:14:47,321 Olen todella pahoillani, mutta minulla on mennä kotiin heti. Olen pahoillani. 92 00:15:27,701 --> 00:15:30,369 Aamu. 93 00:15:32,371 --> 00:15:35,456 - Rakastan, kun he tekevät niin. - Se voi rikkoa koneen. 94 00:15:37,418 --> 00:15:40,537 - Se on Ty. - Numeroni ei ole listattu. 95 00:15:40,712 --> 00:15:45,790 Rentoutua. Olemme seurustelleet kolme kuukautta eikä hän ole stalkeri. 96 00:15:48,262 --> 00:15:52,259 Tämä on Mark in the Morning Magic 96. 7 -radioasemalta. 97 00:15:52,432 --> 00:15:58,552 Se on Mark in the Morning! Laita päälle kaiutinpuhelin. Voi luoja. Hei. 98 00:15:58,729 --> 00:16:05,017 - Hei Mark. Olen Karla Wilson. - No, mitä sinä teet kotona? 99 00:16:05,194 --> 00:16:10,983 - Olen itse asiassa koulussa... - Haluatko voittaa taikamatkamme? 100 00:16:12,117 --> 00:16:17,075 Toivottavasti muistat maantietosi. Mikä on Brasian pääkaupunki? 101 00:16:17,289 --> 00:16:24,086 - Okei. Brasilian pääkaupunki... - Yksi kysymys, yksi loistava pakopaikka. 102 00:16:24,254 --> 00:16:29,710 Karla, tarvitsemme vastauksen. Älä etsi sitä. Viisi sekuntia. 103 00:16:29,884 --> 00:16:36,088 - Neljä, kolme, kaksi... - Rio de Janeiro! 104 00:16:36,307 --> 00:16:39,557 - Ei. Sanoitko Rio? - Ei. 105 00:16:40,478 --> 00:16:45,103 - Kyllä..? Kyllä! - Voitit 96. 7 pikapaon! 106 00:16:45,315 --> 00:16:49,360 Neljän hengen matka Tower Bay Islandille upeilla Bahamalla! 107 00:16:49,528 --> 00:16:52,944 - En kuule. - Soitamme takaisin ja kerromme yksityiskohdista. 108 00:16:53,115 --> 00:16:55,652 - Mikä on suosikkiasemasi? - 96,7! 109 00:16:55,825 --> 00:16:58,862 Sitä minä ajattelin. 110 00:16:59,037 --> 00:17:05,655 Okei, kenet otan? Tyrell, vanhempani, serkkuni... Okei, Julie. 111 00:17:05,835 --> 00:17:11,505 Mark sanoi neljä lippua. Joten sinä täytyy keksiä joku tuoda. 112 00:17:18,097 --> 00:17:21,300 Ray? Puhelin. 113 00:17:29,983 --> 00:17:33,019 - Hei. - Olen todella iloinen, että soitit. 114 00:17:33,194 --> 00:17:38,319 Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt lähteä niin nopeasti. minä vain... 115 00:17:38,533 --> 00:17:41,201 Ei hätää. Ray, kuuntele... 116 00:17:41,368 --> 00:17:47,074 Karla voitti matkan Bahamalle, tälle Tower Bay -nimiselle saarelle. 117 00:17:47,249 --> 00:17:51,246 - Hän haluaa meidän menevän hänen kanssaan. - Bahama? 118 00:17:51,420 --> 00:17:59,297 Se on meille loistava tilaisuus roikkua ulkona auringossa, juoda, uida... 119 00:17:59,470 --> 00:18:03,965 ...ja no, tiedäthän. 120 00:18:04,140 --> 00:18:07,509 - Tänä viikonloppuna? - Joo. 121 00:18:07,727 --> 00:18:13,812 - Et lähtisi kanssani. - Se et ole sinä. Se on Southport. 122 00:18:13,983 --> 00:18:18,940 - Ja luoja, se on Bahama. Ilmainen. - Pitääkö sinun myydä hänen perseensä sillä? 123 00:18:21,073 --> 00:18:28,403 - Haluan todella meidän olevan yhdessä. - Olemme keskellä suurta juoksua. 124 00:18:28,580 --> 00:18:34,120 Se on ollut hullua. Menemme takaisin ulos myöhemmin. En usko, että pystyn siihen. 125 00:18:36,254 --> 00:18:39,089 Yritätkö sinä? Minulle, kiitos? 126 00:18:39,257 --> 00:18:42,792 Joo, yritän, mutta... Kuuntele. 127 00:18:42,969 --> 00:18:49,172 Jos en selviä, mene eteenpäin. Pidä todella hauskaa. 128 00:18:49,350 --> 00:18:53,050 Ray, yritä minulle. 129 00:18:53,270 --> 00:18:56,935 - Kaipaan sinua todella. - Minäkin kaipaan sinua. 130 00:18:57,107 --> 00:18:59,978 Kunnossa. 131 00:19:00,152 --> 00:19:03,106 Heippa. 132 00:19:06,616 --> 00:19:13,034 Kaveri, emme ole saaneet munaa kiinni päivää. Hän pyysi sinua Bahamalle. 133 00:19:13,206 --> 00:19:17,250 Vittu, mies. Sinun täytyy mennä. Minä ratsastan kanssasi. 134 00:19:17,460 --> 00:19:21,410 - Joo. Tyhmä... - Joo, tyhmä. 135 00:19:21,631 --> 00:19:25,462 Mitä ajattelit, mies? 136 00:19:25,634 --> 00:19:29,963 Näytän sinulle mitä olen ajatellut. 137 00:19:33,100 --> 00:19:38,972 Vau, Ray. Vittu. Kiitos, mutta teen tarvitsee aikaa miettiä sitä. 138 00:19:39,147 --> 00:19:45,149 - Hyvä istuvuus, vai mitä? - Soitan ja kerron hänelle, että olen tulossa. 139 00:19:45,319 --> 00:19:48,653 Ei, yllätä hänet. Hän tulee mielentilaan. 140 00:19:48,823 --> 00:19:53,733 Joo. Selvä, siivoa. 141 00:19:55,079 --> 00:20:00,204 Unohdatko Rayn? Sillä pojalla on kala aivoissa. 142 00:20:00,376 --> 00:20:03,826 - Joo, mutta... - Mutta ei mitään. Minne olemme menossa? 143 00:20:04,004 --> 00:20:08,417 - Bahama. - Minne olemme menossa..? 144 00:20:08,592 --> 00:20:10,880 Bahama! 145 00:20:21,520 --> 00:20:24,094 - Kokeile harmoniaa. - Kokeile sinä. Minä johdan. 146 00:20:24,273 --> 00:20:30,560 - Sinä, lyijy? Sinä perse. - Haista vittu. Kuulostan aivan häneltä. 147 00:20:33,073 --> 00:20:38,198 - Et kuulosta miltään häneltä. - Oletko kuuro? 148 00:20:38,370 --> 00:20:43,874 Lopetan tämän bändin. Menen yksin. 149 00:20:44,042 --> 00:20:47,577 Voi vittu. 150 00:20:52,842 --> 00:20:56,460 - Jatketaan ja etsitään puhelin. - Ei. 151 00:20:56,638 --> 00:21:01,014 Tule. Mies näyttää kuolleelta. 152 00:21:01,225 --> 00:21:03,798 Ehkä ei. 153 00:21:05,229 --> 00:21:08,395 Mitä sinä teet, mies? 154 00:21:21,869 --> 00:21:25,036 Tämä on perseestä, mies. 155 00:21:44,599 --> 00:21:47,268 Paska. 156 00:22:02,949 --> 00:22:04,907 Paska. 157 00:22:15,253 --> 00:22:17,246 Dave! 158 00:22:24,011 --> 00:22:26,799 Ei! 159 00:23:04,050 --> 00:23:07,750 Tyttö, se on tulossa lankaan. 160 00:23:07,929 --> 00:23:12,175 Hän ei ole tulossa. Ajattelin vain... 161 00:23:12,975 --> 00:23:19,143 - Jätit hänelle neljä viestiä. Neljä. - Hän sanoi yrittävänsä. 162 00:23:19,314 --> 00:23:23,181 Yritä on ehkä, Julie. Yrittäminen on paskaa. 163 00:23:23,360 --> 00:23:27,060 - Hän työskentelee kovasti. - Perseeni... 164 00:23:27,238 --> 00:23:33,323 Hän särkee sydämesi, koska hän voi. Inhoan sanoa, että kerroin niin. 165 00:23:33,536 --> 00:23:36,738 Älä sitten. 166 00:23:37,331 --> 00:23:40,415 Voi luoja. 167 00:23:40,584 --> 00:23:44,534 Mitä tapahtuu, rakkaat? Tulemmeko trooppiseksi? 168 00:23:44,713 --> 00:23:52,175 Anna minun puhua kanssasi hetki... Mitä kuuluu, Jules? 169 00:23:52,346 --> 00:23:56,971 Julie, olen todella pahoillani Willin puolesta. Mutta hän on myös ystäväni. 170 00:23:57,141 --> 00:23:59,348 Lippuni ei saa mennä hukkaan. 171 00:23:59,560 --> 00:24:05,016 Missä on tahto, siellä on keino. Aloitetaan hauskanpito! 172 00:24:05,190 --> 00:24:08,524 Onko ongelma? 173 00:24:08,694 --> 00:24:13,191 Ei, ei ole hätää, koska olemme menossa Bahamalle. 174 00:24:13,366 --> 00:24:19,201 - Olet helvetin oikeassa. - Aivan. Olemme menossa Bahamalle! 175 00:24:27,754 --> 00:24:34,005 - Olen lähtörivillä. Väärä rivi. - Oletko kunnossa? 176 00:24:34,176 --> 00:24:38,044 Joo, olen kunnossa. 177 00:24:38,264 --> 00:24:42,557 Ajattele onnellisia muistoja lapsuudestasi. 178 00:24:42,726 --> 00:24:49,345 Ja jos minulla ei ole niitä? En voi rentoutua ajamalla 500 mailia tunnissa. 179 00:24:49,525 --> 00:24:54,316 Polttoainesäiliöihin kerääntyy höyryjä. Lentokoneet putoavat ilman syytä. 180 00:24:54,487 --> 00:25:00,407 - Salaman osuminen on... - Joo, ja lentokoneet osuivat muihin lentokoneisiin. 181 00:25:00,577 --> 00:25:05,653 Sinua lyödään jos et lopeta naimista. 182 00:25:05,832 --> 00:25:08,749 Jotkut ihmiset eivät vain osaa lentää. 183 00:25:11,795 --> 00:25:17,252 - Olen maailman kuningas! - Olen maailman kuningas! 184 00:25:17,468 --> 00:25:22,046 - Hengitä vain, Tyrell. - Mene pois luotani. 185 00:25:22,222 --> 00:25:25,259 Se ei ole macho-juttu. Kyse on noin tasapaino sisäkorvassa. 186 00:25:25,434 --> 00:25:31,768 Siihen pitää vain tottua. Jotkut ihmiset eivät vain osaa purjehtia. 187 00:25:31,940 --> 00:25:38,688 Ja se on ainoa tapa päästä päälle tai pois saari, paitsi rannikkovartiosto. 188 00:25:38,863 --> 00:25:43,489 - Se näyttää aika kaukaiselta. - Turistit haluavat aurinkoa, merta, yksinäisyyttä. 189 00:25:43,659 --> 00:25:48,486 - Kauanko vielä? - Muutama minuutti. Pidä kiinni. 190 00:25:48,664 --> 00:25:51,036 Päästä se ulos. Katso vain venettä. 191 00:26:14,689 --> 00:26:21,307 Jos voin tehdä jotain Pysy paremmin, kysy vain. 192 00:26:22,446 --> 00:26:27,440 Olen Darrick. Olen palveluksessasi oleskelusi ajaksi. 193 00:26:27,617 --> 00:26:33,490 Vanha mies, minun on tehtävä nopeasti töitä. Kausi on melkein ohi. 194 00:26:33,707 --> 00:26:38,285 Tällä säällä olet jo aika myöhässä. Vanha mies, perseeni. 195 00:26:54,267 --> 00:26:58,479 - Kaunis. - Katso tätä. 196 00:27:02,984 --> 00:27:07,196 Olemme täällä. Olemme saapuneet paratiisiin! 197 00:27:12,910 --> 00:27:18,201 Sinun täytyy kusettaa minua... Katso tätä kissaa. 198 00:27:18,416 --> 00:27:23,326 - Hei, mitä kuuluu, veljeni? - Luulen, että löysimme veljesi. 199 00:27:23,504 --> 00:27:27,418 - Veljesi. - Tiedätkö mitä tarkoitin... 200 00:27:27,591 --> 00:27:30,047 Etsitkö silppua? 201 00:27:30,219 --> 00:27:33,718 Minulla on lepakkoguano. Sain kermanväriset farkut. 202 00:27:33,889 --> 00:27:36,890 Kaikki mitä tarvitset, Titus sai. 203 00:27:37,059 --> 00:27:43,392 - Ei, mutta kiitos paljon. - Entä suloiset nuoret naiset? 204 00:27:43,564 --> 00:27:47,609 - Voinko tehdä mitään? - Käy kylvyssä. 205 00:27:47,777 --> 00:27:50,528 Vittu, se on kylmä, nainen. Kunnossa. 206 00:27:50,696 --> 00:27:55,192 Jos tarvitset rikkaruohoja, Tulen kanssasi myöhemmin. 207 00:27:55,618 --> 00:28:00,160 - Mitä kuuluu? Etsitkö diskoa? - Lyö se. 208 00:28:22,393 --> 00:28:25,062 Hei? 209 00:28:30,317 --> 00:28:33,188 - Missä kaikki ovat? - Hyvä kysymys. 210 00:28:35,447 --> 00:28:38,613 Anteeksi... Anteeksi. 211 00:28:41,328 --> 00:28:45,372 Pelottelen jonkun. Hei? 212 00:28:45,539 --> 00:28:48,909 Joo..? Paska! 213 00:28:57,593 --> 00:29:02,006 - Mitä voin tehdä hyväksesi? - Sisäänkirjautuminen. Karla Wilson. 214 00:29:02,181 --> 00:29:07,471 Kyllä. No, rullataan ulos punainen matto. 215 00:29:07,686 --> 00:29:09,560 Kilpailumme voittajat ovat täällä. 216 00:29:09,730 --> 00:29:14,190 - Sukunimi ensin. Etunimi sukunimi. - Hieno koira sinulla on siellä. 217 00:29:14,358 --> 00:29:19,780 - Ei oikeastaan. Hän syö kaltaisiasi miehiä. - Onko sinulla jokin ongelma? 218 00:29:19,948 --> 00:29:25,736 - Minulla ei ole ongelmia, kaveri. - Tämä on niin kaunis hotelli. 219 00:29:27,538 --> 00:29:32,164 Rakennettu 1930-luvulla yhdelle Rockefeller-klaanista. 220 00:29:32,375 --> 00:29:34,285 Täällä on paljon historiaa. Judy Garland vietti yön täällä. 221 00:29:34,461 --> 00:29:38,162 - Presidentti Nixon... - Okei. Me ymmärrämme sen. Se on vanha. 222 00:29:38,340 --> 00:29:43,879 Se elää sinua kauemmin, olen varma. Laita se alas, kiitos. 223 00:29:44,053 --> 00:29:47,505 Anteeksi. 224 00:29:49,100 --> 00:29:55,352 "Wilson"... pilkku. "Karla." 225 00:29:57,358 --> 00:30:01,485 Voi... Olet vuosina 201 ja 202. 226 00:30:01,653 --> 00:30:07,194 - Onko se huono asia? - Ei, ei ollenkaan. Ei ollenkaan. 227 00:30:07,368 --> 00:30:11,910 - Nämä ovat häämatka-sviittejämme. - Mitä sinä? 228 00:30:12,080 --> 00:30:16,374 Otan sen te lapset ette ole vaihtaneet lupauksia. 229 00:30:16,543 --> 00:30:21,881 - Emme ole vaihtaneet mitään. - Julie, tule. Se on hyvä. 230 00:30:22,090 --> 00:30:29,254 Meidän sesongin ulkopuolella viisi henkilöä vastaa kaikkiin tarpeisiisi. 231 00:30:29,430 --> 00:30:34,555 - Sanoitko sesongin ulkopuolella? - On heinäkuun neljäs viikonloppu. 232 00:30:34,769 --> 00:30:38,635 Myrskykausi alkaa tänään kuin kellokoneisto. 233 00:30:38,814 --> 00:30:41,731 Se on meidän versiomme talvesta. 234 00:30:44,153 --> 00:30:49,229 Se on 201 ja 202. Scrabble ja Parcheesi loungessa. 235 00:30:49,449 --> 00:30:52,699 Nauti. 236 00:30:52,869 --> 00:30:58,741 Mikään ei ole ilmaista tässä maailmassa. Halusin sinulle mahtavan matkan. 237 00:30:58,958 --> 00:31:03,287 Me teemme. Älä huoli siitä. Saimme saaren itsellemme. 238 00:31:03,463 --> 00:31:08,836 - Ja taivas on ollut sininen koko päivän. - Kaverit, tässä olemme me. 202. 239 00:31:09,009 --> 00:31:13,588 - Laukut. - 201 ja 202. 240 00:31:13,764 --> 00:31:16,800 - Älä käytä näitä paljon. - Miksi? 241 00:31:16,975 --> 00:31:21,803 Ei syytä. Ne ovat hienoja huoneita ikäisillesi lapsille. 242 00:31:21,980 --> 00:31:26,606 - Voitimme kilpailun. - Ja mitä sinun piti tehdä? 243 00:31:26,818 --> 00:31:30,436 - Arvaa Brasilian pääkaupunki. - Rio, kulta. 244 00:31:31,865 --> 00:31:37,024 Hyvä sinulle, tyttö. Ja missä haluaisitko laittaa laukkusi? 245 00:31:37,202 --> 00:31:42,743 - Voit laittaa tavaramme takaisin tänne. - Lupasit. 246 00:31:42,916 --> 00:31:48,337 - Lupasin myös Tyrellille. - Mitä kuuluu? Sinä tapat minut. 247 00:31:48,505 --> 00:31:53,332 Voin nukkua sohvalla, jotta he voivat harjoittele sitä todellista häämatkaa. 248 00:31:53,509 --> 00:31:58,255 Olen tehnyt tätä aiemmin olit kiilto isäsi silmässä. 249 00:31:59,891 --> 00:32:04,184 - Oletko varma, että sinulla on siistiä? - Totta kai. Kunhan et kuorsaa. 250 00:32:04,353 --> 00:32:09,015 Jos riistän käsistä, voit heittää minulle jotain. 251 00:32:15,864 --> 00:32:19,779 - Hän näyttää aika raivostuneelta. - Joo. Mutta hän näyttää varmalta. 252 00:32:19,952 --> 00:32:26,749 Hänen ystävänsä tappoi Ben Willis, jolla oli koukku kädessään - 253 00:32:26,917 --> 00:32:30,451 - ja ajoi BMW:llä. 254 00:32:31,712 --> 00:32:35,331 Katso, ei ole ruumista. Ei muuta ajoneuvoa mukana. 255 00:32:35,508 --> 00:32:42,673 Hän tuntee olevansa unessa ratissa, kaatui rekkansa ja putosi ojaan. 256 00:32:42,890 --> 00:32:49,390 - Hän sai vakavan päävamman. - Kaikki tulee takaisin hänelle. 257 00:32:51,773 --> 00:32:55,308 Tohtori, numero kolme juuri litteänä. 258 00:32:57,737 --> 00:33:01,521 Hanki minulle apua. Minulla on tasainen linja, huone kolme. 259 00:33:14,462 --> 00:33:18,044 Otetaan pari juomaa. 260 00:33:18,215 --> 00:33:21,465 Voi vittu. 261 00:33:21,635 --> 00:33:24,755 - Tämä baari on... - Tyhjä? 262 00:33:24,930 --> 00:33:30,137 - Oletteko hävinneet? - Vau, ihminen. 263 00:33:30,310 --> 00:33:34,889 - Sano minulle, että tämä ei ole baarikohtaus. - Haluatko juoman? 264 00:33:35,106 --> 00:33:40,100 - Emme pukeutuneet turhaan. - Oletko pukeutunut? 265 00:33:40,278 --> 00:33:46,564 Selvä, Will, meillä on Planter's Punch, Singapore Sling... 266 00:33:46,742 --> 00:33:50,906 Entä Mai-motherfucking-Tai? Joo... 267 00:33:51,121 --> 00:33:56,246 Entä joku henkilöllisyystodistus..? Vitsailen. 268 00:33:57,794 --> 00:34:01,922 - Tämä paikka ei ole hiljainen, se on kuollut. - No, se on... 269 00:34:02,132 --> 00:34:05,749 - Kauden viimeinen päivä. - Miksi olet vielä täällä? 270 00:34:08,346 --> 00:34:12,260 Se ei ole mikään sinun vitun asianne. 271 00:34:12,475 --> 00:34:17,267 - Luulen haisen miehen vaivan. - Ei enää. 272 00:34:17,480 --> 00:34:22,105 - Jättikö hän sinut? - Ei. Ammusin hänet. 273 00:34:25,904 --> 00:34:30,198 No mitä te pojat haluatte on Dark and Stormy. 274 00:34:30,367 --> 00:34:35,657 Hieman rommia, inkivääriolutta, Tabascoa. Se on hyvä. Luota minuun. 275 00:34:35,830 --> 00:34:39,959 Olenko huono? Hän on jotenkin söpö, eikö? 276 00:34:40,126 --> 00:34:45,500 - Ja hän on ihastunut sinuun. Mutta? - Mutta minulla on ikävä Rayta. 277 00:34:45,673 --> 00:34:49,967 - Todellakin. Yritin soittaa hänelle. - Ray päätti itse. 278 00:34:50,135 --> 00:34:56,470 Joten olet vapaa. 48 tunnin ajan, sinun hymy on nurinpäin käännetty otsa. 279 00:34:57,601 --> 00:35:01,432 - Tässä tulee vauvani. - Pidätkö asusta? 280 00:35:01,604 --> 00:35:06,480 Ei, rakastan sitä. Siisti baari, eikö? 281 00:35:06,651 --> 00:35:10,066 Ne kaikki näyttävät samalta, kun kerran olet työskenteli yhdessä. Aivan, sisko? 282 00:35:10,237 --> 00:35:15,528 - Näytät kauniilta. - Olen Julie. Tämä on Karla. 283 00:35:15,702 --> 00:35:19,829 Nancy. No, tervetuloa Tower Bayn yleisin kuuma paikka. 284 00:35:19,997 --> 00:35:23,615 Huoneemme on kuumin paikka. 285 00:35:23,792 --> 00:35:29,130 - Neljä pimeää ja myrskyä. - Selvä. Mahtavaan viikonloppuun. 286 00:35:29,297 --> 00:35:32,085 Vituttaa sää. 287 00:35:35,888 --> 00:35:38,093 Mitä sinä teet täällä huviksesi? 288 00:35:38,264 --> 00:35:45,430 Naura turisteille. Tai anna heidän nauraa itsestään. 289 00:35:45,605 --> 00:35:49,519 - Karaoke. Täydellinen. - Siitä minä puhun. 290 00:35:49,733 --> 00:35:54,692 - Älä edes ajattele sitä. - Älä kuuntele juhlijoukkoja. 291 00:35:54,864 --> 00:35:58,398 Tämä on jollekin, joka sitä tarvitsee. 292 00:35:58,575 --> 00:36:01,362 - Joten yksi single ylimääräisellä juustolla. - Ei. 293 00:36:01,578 --> 00:36:04,863 - Kyllä, Julie. - Ei... Ei! 294 00:36:05,081 --> 00:36:10,917 - Mitä minä sanoin? - Tule, Julie. Tule... 295 00:36:12,339 --> 00:36:15,007 Julie talossa! 296 00:36:15,174 --> 00:36:21,343 Hyvät naiset ja herrat, kierros suosionosoitukset parhaalle ystävälleni. 297 00:36:21,514 --> 00:36:27,219 - Julie James! - Julie talossa. Julie... 298 00:36:30,564 --> 00:36:34,513 - Selvä... Kiitos, Karla. - Olet tervetullut. 299 00:36:44,035 --> 00:36:46,158 Oletko onnellinen? 300 00:36:56,005 --> 00:36:58,792 Hei Will... 301 00:37:11,144 --> 00:37:13,136 Kaikki ovat helvetin laulajia. 302 00:37:17,317 --> 00:37:20,436 En tiedä sanoituksia. Odota. 303 00:37:25,867 --> 00:37:33,909 Se on hän. Hän teki jotain näytölle. Minä vannon Jumalan nimeen. 304 00:37:34,083 --> 00:37:37,452 - Julie, mikä hätänä? - Vannon Jumalan nimeen, siinä sanottiin... 305 00:37:39,504 --> 00:37:45,589 - Julie, mistä sinä puhut? - Ei mitään. 306 00:37:45,761 --> 00:37:49,627 Minne olet menossa? Julie? paska... 307 00:38:45,650 --> 00:38:50,858 - Voi luoja. Will, olen niin pahoillani. - Se on minun syytäni. 308 00:38:51,072 --> 00:38:56,066 - Minun ei olisi pitänyt. En ajatellut. - Tämä on niin söpöä. Olen pahoillani. 309 00:38:56,244 --> 00:39:01,285 - Pelkäsin sinua. Ylitin rajan. - Sinä pelkäsit minua, mutta olen ujossa. 310 00:39:01,457 --> 00:39:05,157 - Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi. Minä olen se... 311 00:39:05,335 --> 00:39:09,036 Ymmärrän. 312 00:39:09,256 --> 00:39:12,340 Lähden vain kävelylle. 313 00:39:12,509 --> 00:39:16,376 Oletko varma? 314 00:39:24,228 --> 00:39:29,934 Pidän sinusta todella paljon. Haluan, että sinulla on hauskaa. 315 00:39:30,110 --> 00:39:33,525 Haluan sinun olevan onnellinen. 316 00:39:44,623 --> 00:39:48,573 Nappaan tästä vain muutaman asian. 317 00:39:51,045 --> 00:39:54,497 Jumalauta, olen pahoillani. 318 00:39:58,595 --> 00:40:01,714 Anteeksi. 319 00:40:10,647 --> 00:40:13,732 - Pomppi, kulta. - Tiedätkö mitä? 320 00:40:13,901 --> 00:40:18,609 Olen päättänyt vaihtamaan pääaineeni rahoitukseen. 321 00:40:18,780 --> 00:40:23,074 Ja minä menen Wall Streetille. Tiedätkö miksi? 322 00:40:23,243 --> 00:40:27,904 Koska se on ainoa tapa, jolla voin varaa tällaiseen isoon sänkyyn. 323 00:40:28,080 --> 00:40:32,374 Näytä minulle rakkautta tällä isoperseisellä sängyllä. 324 00:40:32,543 --> 00:40:37,121 - Voi, poreallas. - Tule, jäädään tänne. 325 00:40:37,339 --> 00:40:45,050 Käytin 100 dollaria uimapukuun. sinä voi vetää sen pois, mutta minulla on se päällä. 326 00:40:45,222 --> 00:40:48,341 Et maininnut sitä aiemmin, seksikäs juttu. 327 00:41:49,241 --> 00:41:53,452 - Sinä pelotit minut! - Elät elämääsi pelossa. 328 00:41:53,620 --> 00:41:59,908 On miehuuden aika. Siellä on kick-ass bileet mantereella. 329 00:42:00,085 --> 00:42:04,996 Sanon, että menemme veneeseen ja ryhdistäytyä sen kanssa. 330 00:42:05,173 --> 00:42:11,092 Minun täytyy sitoa vene. Siellä on a myrsky tulossa. Sitten menen nukkumaan. 331 00:42:11,262 --> 00:42:14,713 - Ja siinä se? - Siinä kaikki, mitä minulla on tälle päivälle. 332 00:42:14,932 --> 00:42:19,724 - Vie leivonnainen muualle. - Selvä... Paskaa. 333 00:42:19,936 --> 00:42:24,563 Sinun täytyy ottaa jäähdytyspilleri. 334 00:42:24,733 --> 00:42:29,275 - Pidä hauskaa, veli. - Aion, kaveri. 335 00:42:37,912 --> 00:42:40,913 Titus! 336 00:42:43,167 --> 00:42:45,539 Voi vittu. 337 00:42:45,712 --> 00:42:49,708 Todella hauska, kusipää. 338 00:42:52,176 --> 00:42:55,759 Hei, auta minua? 339 00:43:24,040 --> 00:43:28,452 - Pitkä matka. - Tarvitsen kansainvälisen operaattorin. 340 00:43:59,531 --> 00:44:02,485 Tule! 341 00:44:21,051 --> 00:44:23,922 Taloudenhoito. 342 00:44:37,568 --> 00:44:40,733 Taloudenhoito. 343 00:45:36,289 --> 00:45:41,366 - Mitä, mitä, mitä? - Oletko nähnyt hiussidettäni? 344 00:45:41,545 --> 00:45:46,621 Olen pahoillani, kulta. minä vain en halua kastella hiuksiani. 345 00:45:46,799 --> 00:45:51,794 Sain sinut vihdoin tähän porealtaaseen. Puhumattakaan hiustenhoidosta. 346 00:45:51,971 --> 00:45:56,763 - Älä raivostu. - On liian myöhäistä kaikkeen. 347 00:45:56,976 --> 00:46:02,432 Olemme kilometrien päässä kenestäkään. Joten kukaan ei kuule huutavaasi. 348 00:46:02,648 --> 00:46:08,768 Olin ennen hengenpelastaja. Ja kiitos älä pakota minua viheltämään. 349 00:46:08,946 --> 00:46:15,482 Minä vain vihaisin jotta voit puhaltaa... pilliisi. 350 00:46:20,290 --> 00:46:24,038 Ei vesiurheilua puolenyön jälkeen. Hotellin säännöt. 351 00:46:24,210 --> 00:46:29,750 - Mikä on yrtin polttokäytäntö? - Et voi kokeilla sitä ennen kuin ostat sen. 352 00:46:32,509 --> 00:46:38,464 Mitä kuuluu? Kaikki on hyvin. Usko minua, kaikki on hyvin. 353 00:46:40,059 --> 00:46:43,225 Hullu friikki. 354 00:46:47,107 --> 00:46:49,859 Missä minä nyt olin? 355 00:46:57,033 --> 00:47:00,816 - Hei kaverit. Eikö tämä ole kaunista? - Vittu. 356 00:47:01,036 --> 00:47:05,164 10 ihmistä tällä saarella, ja ne kaikki päätyvät tähän porealtaaseen. 357 00:47:05,332 --> 00:47:09,376 - Miten vesi on? - Tungosta. 358 00:47:09,544 --> 00:47:14,835 - Miten Julie voi? - Hän on yksin huoneessaan. 359 00:47:15,008 --> 00:47:19,634 - Onko neuvoja? - Etsi toinen poreallas. 360 00:47:19,804 --> 00:47:25,510 Et voi luovuttaa niin helposti. Sinun täytyy pysyä siellä. 361 00:47:25,727 --> 00:47:28,762 Se on hienoa, eikö? 362 00:47:28,938 --> 00:47:33,267 En voi voittaa. En voi... 363 00:47:45,537 --> 00:47:48,288 Will? 364 00:49:05,821 --> 00:49:09,606 Missä helvetissä minun hammasharjani on? 365 00:50:23,145 --> 00:50:26,347 - Hei, tiedän, tiedän... - Will! 366 00:50:26,564 --> 00:50:29,601 Tahtoa! Se tapahtuu taas. 367 00:50:31,361 --> 00:50:34,362 Mitä tapahtui? 368 00:50:39,243 --> 00:50:42,529 En pidä tätä ollenkaan hauskana. 369 00:50:42,747 --> 00:50:45,368 Siellä oli ruumis. Vannon sen. 370 00:50:45,541 --> 00:50:50,369 - Ehkä näit unta. - En ollut. 371 00:50:50,546 --> 00:50:54,673 Tiesin, että teistä tulee ongelmia sillä hetkellä kun katsoin sinua. 372 00:50:54,841 --> 00:50:59,717 - Kuuntele minua. Hän on täällä. - Mitä tapahtuu? 373 00:50:59,888 --> 00:51:04,715 Julie sanoo nähneensä kuolleen miehen sisään kaappi. Näemme vain kylpytakit. 374 00:51:04,934 --> 00:51:10,854 Onko tämä mielestäsi hauskaa? En ole tulee hulluksi. Hän oli siellä. 375 00:51:11,024 --> 00:51:15,068 Ai niin? Missä hän sitten on nyt? Missä kuollut kaveri on? 376 00:51:15,277 --> 00:51:22,026 - Mitä sinä oikein näit? - Dockhand roikkuu hänen kaulassaan. 377 00:51:22,200 --> 00:51:30,030 Huomenna puhumme Darrickin kanssa ja laita tämä koko asia lepäämään. 378 00:51:30,209 --> 00:51:35,415 Joten hidastetaan pimeää ja Stormies ja nuku. 379 00:51:35,630 --> 00:51:40,209 - Haluan pois tältä saarelta. - Se ei ole mahdollista. 380 00:51:40,384 --> 00:51:44,631 Viimeinen lautta lähti tunteja sitten, ja meillä on myrsky tulossa. 381 00:51:44,805 --> 00:51:51,342 - Soitan mantereelta veneen. - Puhelimet vain katkesivat. 382 00:51:55,274 --> 00:51:58,109 Se on kuollut. 383 00:51:58,277 --> 00:52:03,781 Kuuntele. Seuraavat pari päivää tulee olemaan rankkaa, mutta selvitään. 384 00:52:03,990 --> 00:52:07,276 - Entä radio? - Vain hätätapauksissa. 385 00:52:07,452 --> 00:52:12,612 Te kaupunkilapset ette tietäisi hurrikaani, jos se räjäyttää perseesi. 386 00:52:16,211 --> 00:52:22,544 Tämä ei ole harjoitus. Kaikki mitä voimme tehdä on lyöty alas ja ajaa se ulos. 387 00:52:22,716 --> 00:52:27,710 Ja jos se menee todella pahaksi, meillä on myrskysuoja. Hyvää yötä. 388 00:52:54,705 --> 00:52:59,782 Menneisyyden kipu, pelko tulevaisuudesta, nuorten verta. 389 00:52:59,960 --> 00:53:06,045 Menneisyyden kipu, pelko tulevaisuudesta, nuorten verta. 390 00:53:06,216 --> 00:53:10,759 Menneisyyden tuska, tulevaisuuden pelko... 391 00:53:10,929 --> 00:53:13,883 ...nuorten verta. 392 00:53:26,986 --> 00:53:34,530 Kyllä, ne ovat minun vauvojani. Olette kaikki kasvaneet tosi hyvin. 393 00:53:47,088 --> 00:53:54,218 Missä piileskelet? Tule isän luo, tule isän luo... 394 00:53:54,386 --> 00:53:58,550 Joo, siinä se. 395 00:53:58,766 --> 00:54:01,303 Täytyy löytää tuo hemmetin sytytin... 396 00:54:12,695 --> 00:54:16,444 Voinko auttaa sinua? 397 00:54:17,033 --> 00:54:20,402 Voi helvetti! 398 00:54:23,789 --> 00:54:26,494 Voi luoja... 399 00:54:28,044 --> 00:54:33,085 Mitä sinä teet? Ei Vakavasti, älä tee sitä. 400 00:54:36,343 --> 00:54:40,423 Voi luoja... Jeesus, ei! 401 00:54:40,597 --> 00:54:42,969 Kaikki on hyvin! 402 00:55:07,998 --> 00:55:10,667 Voinko auttaa sinua? 403 00:55:20,218 --> 00:55:23,136 - Se on täysi karaatti. - Kuinka paljon? 404 00:55:23,305 --> 00:55:27,432 - Hänessä on joitain puutteita. - Kuinka paljon? 405 00:55:27,600 --> 00:55:32,642 Minulla ei ole paljon markkinoita tällaiseen asiaan. 406 00:55:32,855 --> 00:55:37,066 - 200. Ehkä 250. - Tee siitä 300. 407 00:55:39,278 --> 00:55:42,279 Ja laita sekin mukaan. 408 00:55:45,033 --> 00:55:50,110 Kummasta sinä puhut? olet hullu. Se on 300 arvoinen sinänsä. 409 00:55:50,288 --> 00:55:55,828 - Sitten on odotusaika. - Pidä sormus ja anna minulle ase. 410 00:56:08,347 --> 00:56:12,095 - Oletko varma, että haluat mennä tähän? - Onko se ladattu? 411 00:56:12,267 --> 00:56:14,840 - Ei. - Lataa se. 412 00:56:27,866 --> 00:56:30,403 Mene helvettiin pois minusta. 413 00:56:32,578 --> 00:56:38,533 Kulta, tämä on paskaa. Tämä ei ole romanttinen viikonloppu, joka minulla oli mielessäni. 414 00:56:38,751 --> 00:56:42,285 Hei Jules, nukutko yhtään? 415 00:56:42,462 --> 00:56:45,547 - Jotkut. - Katso sitä. 416 00:56:45,716 --> 00:56:51,753 Toinen kaunis päivä paratiisissa Julie on kiertuejohtajamme. 417 00:56:51,930 --> 00:56:57,434 - Näetkö tuoretta murhaa? - Ole hiljaa, Ty. 418 00:56:57,602 --> 00:57:01,849 - Entä Freddie tai Jason? - Jätä hänet rauhaan, mies. 419 00:57:02,023 --> 00:57:08,310 On tarpeeksi kurjaa, että sataa joutumatta pitelemään häntä kädestä. 420 00:57:08,487 --> 00:57:14,407 - Älä ole kusipää siinä. - Ei hätää. Hän ei usko minua. 421 00:57:14,577 --> 00:57:20,946 - Se on hänen oikeutensa. Ehkä olen hullu. - Kukaan ei pidä sinua hulluna. 422 00:57:21,124 --> 00:57:24,410 - Kyllä minä. - Mikset mene tekemään jotain? 423 00:57:24,628 --> 00:57:28,921 En halua tehdä mitään hänen kanssaan. Haluan tehdä jotain kanssasi. 424 00:57:30,341 --> 00:57:36,461 Mennään salille ja tehdään töitä vähän stressiä. Et ole hullu. 425 00:57:42,269 --> 00:57:48,639 Katso, meidän on löydettävä stoner boy ja hanki allaspuikkoja tai jotain... 426 00:57:48,817 --> 00:57:52,862 Kasvihuoneilmiö on aiheuttanut Golfvirran siirtymisen. 427 00:57:53,030 --> 00:58:00,610 Asiantuntijat odottavat dramaattista kasvua hurrikaaneista, rannikon tulvista... 428 00:58:00,829 --> 00:58:04,446 Ei se paljon vaatisi pyyhkiä meidät pois tältä saarelta. 429 00:58:04,623 --> 00:58:07,328 Ole hiljaa, okei? Ole hiljaa. 430 00:58:07,501 --> 00:58:10,752 Jumala! 431 00:58:12,382 --> 00:58:15,132 Tule! 432 00:58:18,303 --> 00:58:21,305 Tämä on kiva kuntosali. 433 00:58:26,645 --> 00:58:28,803 Hieno liike. 434 00:58:28,980 --> 00:58:33,309 Annan kalastajallesi tästä ja katso kuinka hän pitää siitä. 435 00:59:00,051 --> 00:59:03,634 Voi köyhä vauva. 436 00:59:03,805 --> 00:59:06,889 Tiedätkö mitä? Sain paremman idean. 437 00:59:07,058 --> 00:59:10,224 Et lähde tältä saarelta kunnes saat rusketuksen. 438 00:59:14,023 --> 00:59:18,980 - Vau. Syöpä laatikossa. - Ei, tämä on turvallinen aurinko. 439 00:59:19,152 --> 00:59:22,356 Se on parempi kuin päivä rannalla, tyttö. 440 00:59:25,200 --> 00:59:29,447 Pienellä fotosynteesillä tunnet olosi uudeksi... 441 00:59:29,621 --> 00:59:33,204 - Huonekasvi? - Aivan. Heippa. 442 01:00:14,372 --> 01:00:17,954 - Onko tämä tie uima-altaalle? - Siinä on hänen kärrynsä. 443 01:00:18,125 --> 01:00:21,744 Vitun idiootti jätti sen sateeseen. 444 01:00:57,037 --> 01:01:02,576 Kuivausrumpu. "Hei, Karla, se rikkoo koneen. " 445 01:01:02,751 --> 01:01:06,962 Vittu. Kuinka monta paria siellä on? 446 01:01:20,392 --> 01:01:23,310 Hei allaspoika! 447 01:01:24,188 --> 01:01:27,023 Hei, Bob Marley! 448 01:01:27,191 --> 01:01:30,144 Oletko siellä vai mitä? 449 01:02:03,434 --> 01:02:06,269 Karla? 450 01:02:09,773 --> 01:02:12,857 Karla? 451 01:02:40,093 --> 01:02:42,798 Tule! 452 01:02:55,858 --> 01:02:58,064 Tyrell! 453 01:02:59,153 --> 01:03:01,905 Te kaverit, auttakaa minua! 454 01:03:08,078 --> 01:03:10,403 Käytä tätä. Murskaa se vain. 455 01:03:15,710 --> 01:03:17,917 Tule. 456 01:03:18,129 --> 01:03:23,633 Sanoin, etten ole hullu. Hän on täällä. Meidän täytyy kutsua apua. 457 01:03:23,801 --> 01:03:27,846 Mies, tämä luokittelu vitun hätätilanteessa! 458 01:03:33,811 --> 01:03:40,525 Hei, Brooks. Missä vitussa sinä olet? Haluamme pois tältä vitun saarelta. 459 01:03:40,692 --> 01:03:45,188 - Voi vittu. - Meidän täytyy päästä vittuun. 460 01:03:52,787 --> 01:03:55,622 Julie! 461 01:04:04,715 --> 01:04:09,376 - Missä veneet ovat? - Ne leikattiin irti. 462 01:04:09,553 --> 01:04:15,472 - Julie, mitä vittua on tekeillä? - Hän tappaa meidät yksi kerrallaan. 463 01:04:15,642 --> 01:04:19,805 - WHO? - Ben Willis. 464 01:04:19,979 --> 01:04:25,685 - Willis on kuollut. Tapoit hänet. - He eivät koskaan löytäneet ruumista. 465 01:04:25,860 --> 01:04:32,574 Me valehtelimme. Törmäsimme häneen autollamme ja heitti ruumiinsa veteen. 466 01:04:32,742 --> 01:04:37,035 Vain hän ei kuollut. Viimeinen neljäs heinäkuuta hän tappoi Barryn ja Helenin. 467 01:04:37,204 --> 01:04:40,787 Luulin, että Ray ja minä tapimme hänet, mutta emme tehneet. 468 01:04:40,958 --> 01:04:45,003 - Hän on palannut lopettamaan sen! - Olemme keskellä ei mitään. 469 01:04:45,212 --> 01:04:49,838 Ruumiita kasaantuu ja vain yksi mies puuttuu. 470 01:04:50,008 --> 01:04:54,800 - Portteri. Mikä hänen nimensä on? - Estes. Vittu tietää jotain. 471 01:04:54,971 --> 01:04:59,680 Voimme istua täällä kuin kusipäät tai mene etsimään hänet ensin. 472 01:04:59,851 --> 01:05:03,931 - Se ei ole hän. - Meidän on tehtävä jotain. 473 01:05:05,689 --> 01:05:08,524 Olen hänen kanssaan. 474 01:05:09,485 --> 01:05:12,439 Tule. 475 01:05:12,613 --> 01:05:17,191 Miten et voi kertoa minulle kokonaisuutta tarina? Olen paras ystäväsi! 476 01:05:17,367 --> 01:05:23,121 - En halunnut ottaa ketään mukaan. - No, nyt on liian myöhäistä. 477 01:05:24,332 --> 01:05:28,033 Tule, mennään! 478 01:06:22,596 --> 01:06:29,015 Hei, Estes. Sinä sairas paskiainen, oletko täällä? 479 01:06:30,019 --> 01:06:34,349 Kuuletko minua? Sairas äiti... 480 01:06:35,817 --> 01:06:40,608 - Hän ei ole täällä, mies. - Täällä on jotain hullua paskaa. 481 01:06:47,620 --> 01:06:53,076 Epäilemättä. Tämä on meidän tappajamme. 482 01:06:53,250 --> 01:06:56,785 Tämä on meidän vitun kaverimme. 483 01:07:21,026 --> 01:07:23,398 Te. 484 01:07:31,077 --> 01:07:33,747 Paska. 485 01:07:35,122 --> 01:07:38,123 Vittu. 486 01:07:43,465 --> 01:07:46,880 - Puuttuuko keneltäkään hiusside? - Paska. Se on minun. 487 01:07:49,762 --> 01:07:53,048 Entä hammasharja? 488 01:08:00,439 --> 01:08:03,771 Voodoo. 489 01:08:03,941 --> 01:08:09,814 Tarvitsemme taskulamppuja, aseita, mitä tahansa meidän täytyy päästä pois tältä saarelta. 490 01:08:09,989 --> 01:08:15,825 - Entä jos hän on siellä alhaalla? - Mennään vittuun. 491 01:08:17,288 --> 01:08:22,282 - Odota täällä. - Täällä on turvallisempaa. 492 01:08:22,459 --> 01:08:26,374 Olen vain hetken. 493 01:08:44,564 --> 01:08:47,897 Julie, minne olet menossa? 494 01:08:56,325 --> 01:08:58,815 Mitä helvettiä se oli? 495 01:08:58,994 --> 01:09:03,572 Paska. Julie? 496 01:09:35,446 --> 01:09:40,784 - Brasilia. - Julie, varo! 497 01:09:42,744 --> 01:09:47,489 Se on Brasilian pääkaupunki. Ei Rio. 498 01:09:50,668 --> 01:09:55,128 Ei, kaverit! Jätä hänet rauhaan! 499 01:09:55,339 --> 01:09:59,586 - Tämä on tappaja. - Olemme nähneet voodoo-juttuja. 500 01:09:59,760 --> 01:10:05,429 Löysin ruumiit tänä aamuna. Kokeilin radiota, se tuhoutui. 501 01:10:05,598 --> 01:10:10,391 - Jätä hänet rauhaan. Uskon häntä. - En ole satuttanut ketään. 502 01:10:10,562 --> 01:10:14,773 Varastin ne tavarat suojellakseni sinua. 503 01:10:14,941 --> 01:10:21,145 Hän olisi voinut tappaa minut, mutta ei tehnyt. Emme vastanneet kysymykseen oikein. 504 01:10:21,364 --> 01:10:25,990 Tämä koko juttu oli asetelma. Rio ei ole Brasilian pääkaupunki. 505 01:10:26,201 --> 01:10:28,574 Anteeksi. Me häviämme. 506 01:10:28,746 --> 01:10:32,577 - Missä tämä Ben Willis -tyyppi on? - En tiedä. 507 01:10:32,749 --> 01:10:39,001 Et koskaan tiedä. Mistä me tiedämme etkö sinä keksi tätä koko asiaa? 508 01:10:39,214 --> 01:10:44,421 - Mistä tiedämme, ettet tehnyt? - Tiedän kenestä puhut. 509 01:10:46,179 --> 01:10:53,593 Hän työskenteli täällä. Olen nähnyt hänet hedelmätarhan luona. Näytän sinulle. 510 01:10:53,769 --> 01:10:59,475 - Hän saattaa järjestää meidät. - En jää tänne. 511 01:10:59,650 --> 01:11:04,312 Meillä on parempi olla ulkona. Ehkä voimme tappaa tämän kusipää lopullisesti. 512 01:11:06,573 --> 01:11:09,195 Näytä meille. 513 01:11:26,801 --> 01:11:30,086 mitä helvettiä..? 514 01:11:31,305 --> 01:11:35,255 - Minun täytyy päästä Tower Bay Islandille. - Olemme kiinni. 515 01:11:35,434 --> 01:11:38,138 Minun on nyt päästävä sille saarelle. 516 01:11:38,311 --> 01:11:44,480 Saanen kysyä, tapahtuiko se nähdä millaista ulkona on? 517 01:11:44,651 --> 01:11:51,152 En etsi säätä raportti. Joten mikä vene on sinun? 518 01:11:51,324 --> 01:11:54,740 Hän työskenteli täällä monta vuotta. 519 01:11:54,911 --> 01:11:58,445 Kasvatti perheen. Kaunis vaimo. 520 01:11:58,622 --> 01:12:01,742 Kaksi pientä. Poika ja tyttö. 521 01:12:01,917 --> 01:12:05,002 Eräänä päivänä vaimo katosi. 522 01:12:05,171 --> 01:12:10,413 Piika löysi verta kaikkialla häämatkasviitissä. 201. 523 01:12:10,634 --> 01:12:15,260 Lopulta he löysivät ruumiin. Ainakin palasia. 524 01:12:15,471 --> 01:12:18,508 Ihmiset sanovat, että hän pettää häntä. 525 01:12:18,683 --> 01:12:23,226 Ihmiset sanovat, että hän lyö hänet. Ihmiset sanovat paljon asioita. 526 01:12:23,396 --> 01:12:28,603 Hän katosi. Lapset myös. 527 01:12:28,776 --> 01:12:34,150 - Nyt hän on palannut. - Julie, ole varovainen. 528 01:12:34,323 --> 01:12:37,822 Minun täytyy nähdä. 529 01:13:03,976 --> 01:13:09,137 - Mikä päivä tänään on? - Heinäkuun neljäs. 530 01:13:15,278 --> 01:13:22,324 En kuole tälle saarelle. Kuuletko minua? Olen tässä. 531 01:13:22,493 --> 01:13:27,321 - Mutta hautani jää tyhjäksi! - Tämä on hullua. 532 01:13:27,499 --> 01:13:32,837 - Ei puhelimia, ei veneitä, ei ulospääsyä. - Niin? Sitten taistellaan. 533 01:13:33,045 --> 01:13:36,877 - Minne Estes meni? - Miksi? Hän ei kuitenkaan voi auttaa meitä. 534 01:13:37,049 --> 01:13:43,336 - Vain hän voi. Löydän hänet. - Jätätkö meidät tänne? 535 01:13:43,555 --> 01:13:49,593 - Ei hätää. Hän ei voinut mennä pitkälle. - Tavataan takaisin hotelliin, okei? 536 01:13:49,769 --> 01:13:54,348 Kunnossa? Tule, mennään. 537 01:14:21,091 --> 01:14:25,800 Tarvitsen aseen, en veistä. Mutta vittu. 538 01:14:28,014 --> 01:14:31,015 Mitä aiot tehdä niillä? Voiko häntä? 539 01:14:31,184 --> 01:14:35,264 Puhtaat vihannekset? Ota tämä. 540 01:14:36,939 --> 01:14:40,308 - Oletko valmis? - Joo. 541 01:14:43,112 --> 01:14:47,026 Vittu... Hei, oletko kunnossa? 542 01:14:47,199 --> 01:14:50,200 Me saamme tämän kusipään, eikö niin? 543 01:14:50,369 --> 01:14:56,453 - Eikö? Mennään ruokakomeroon. - Miksi? Onko se hyvä paikka piiloutua? 544 01:14:56,624 --> 01:15:00,207 En tiedä. Olen vain nälkäinen. 545 01:15:01,838 --> 01:15:07,591 Estes, minne menit? Sanoit auttavasi meitä. 546 01:15:10,179 --> 01:15:15,054 Sinun olisi pitänyt kertoa meille sinulla oli vene. 547 01:15:15,225 --> 01:15:19,555 - Emme ole menossa minnekään. - Mitä? 548 01:15:29,990 --> 01:15:34,735 - Kulta, älä mene tänne. - Se on vain ruokaa. Älä huoli, kulta. 549 01:15:41,166 --> 01:15:46,623 Älä yritä toimia kuin sinulla ei olisi nälkä. 550 01:16:15,324 --> 01:16:18,609 Se on vain tyhmä rotta. 551 01:16:18,785 --> 01:16:21,989 Ei, Nancy! 552 01:16:39,222 --> 01:16:44,513 Tule sisään. Tule sisään! Tule... 553 01:16:45,770 --> 01:16:50,016 Arcadian pyytää hätäapua apua Tower Bay Islandille. 554 01:16:50,232 --> 01:16:54,894 Toistan, tämä on arkadilainen pyytää hätäapua. 555 01:17:04,872 --> 01:17:08,999 Eli siellä taskulamput olivat. 556 01:17:09,167 --> 01:17:13,959 - Anteeksi, mutta se olisit voinut olla sinä. - Tai sinä, hullu narttu. 557 01:17:14,130 --> 01:17:18,839 - Murtauduit piilopaikkaani. - Anteeksi, minulta meni kyltti. 558 01:17:19,010 --> 01:17:24,050 Tällä paikalla ei ollut murhia kunnes te ihmiset ilmestyitte. 559 01:17:28,227 --> 01:17:33,565 - En ole koskaan nähnyt ruumista ennen. - Totu siihen. 560 01:17:33,773 --> 01:17:37,225 - Kuka tätä tekee? - Tässä mennään. 561 01:17:37,444 --> 01:17:42,947 Älä aloita häntä. Se on pitkä, paska tarina, jota et usko. 562 01:17:43,115 --> 01:17:50,032 Tämä on minun pahin loma elämää. Olen väsynyt, nälkäinen ja kiimainen. 563 01:17:50,206 --> 01:17:55,081 Ja henkilökohtaisesti en ole nähnyt yksi helvetin psykotappaja. 564 01:18:08,265 --> 01:18:13,424 Tule! Tiedän minne voimme piiloutua. Tule! 565 01:18:32,162 --> 01:18:35,247 Karla, tule! 566 01:18:50,972 --> 01:18:54,305 Karla! 567 01:18:57,561 --> 01:19:00,515 Vittu... Se ei lukkiudu! 568 01:19:04,193 --> 01:19:07,691 Seuraa minua. Pysy palkeissa. 569 01:19:18,039 --> 01:19:20,708 Jeesus Kristus, se on minun makuuhuoneeni. 570 01:19:30,551 --> 01:19:33,718 Anna kätesi. Tule! 571 01:19:33,888 --> 01:19:37,885 Tule... Tule! 572 01:19:40,852 --> 01:19:44,351 Sinä sairas friikki! 573 01:19:44,564 --> 01:19:47,399 Tule! 574 01:19:53,114 --> 01:19:56,530 Karla! 575 01:20:02,165 --> 01:20:04,619 Karla! 576 01:20:04,791 --> 01:20:08,161 Vittu, paska... 577 01:20:20,098 --> 01:20:24,724 - Meidän on tehtävä jotain. - Hän ei koskaan selviä. Tule. 578 01:20:24,936 --> 01:20:27,391 Pois minusta! 579 01:20:27,563 --> 01:20:29,936 Voi vittu. 580 01:20:34,069 --> 01:20:37,236 Voi vittu. 581 01:22:08,617 --> 01:22:12,117 Vittu, se on lukossa. 582 01:22:13,205 --> 01:22:19,124 - Oletko kunnossa? - Minä elän. Se on lukittu. 583 01:22:19,294 --> 01:22:23,043 - Meidän on avattava ovi. - Me saamme sinut ulos. Lupaan. 584 01:22:28,928 --> 01:22:32,345 Karla! 585 01:22:36,477 --> 01:22:39,846 Vittu... Tule, Nancy. 586 01:22:50,074 --> 01:22:53,074 Tule, avaa ovi. 587 01:22:54,494 --> 01:23:00,034 - En löydä sitä. - Pois tieltä. 588 01:23:01,417 --> 01:23:05,166 Pois tieltä! 589 01:23:11,051 --> 01:23:14,385 Karla, tule! 590 01:23:27,109 --> 01:23:32,185 - Minne olemme menossa? - Myrskysuoja! 591 01:23:41,747 --> 01:23:46,706 Älä huoli. Tiedän että on hätäsähköä täällä jossain. 592 01:23:47,961 --> 01:23:52,089 - Hei, Julie? - Tartu vain käteeni. 593 01:23:52,299 --> 01:23:57,044 - Tartu vain käteeni. - Pidän kädestäsi. 594 01:23:58,972 --> 01:24:02,257 Ei, et ole. 595 01:24:20,492 --> 01:24:23,493 - Oletko kunnossa? - Se on Will! 596 01:24:23,662 --> 01:24:28,371 Tule, lähdetään täältä. Tule. 597 01:24:34,256 --> 01:24:39,131 Kaikki järjestyy. Mene vain sisään. Estes hyökkäsi kimppuuni. 598 01:24:39,344 --> 01:24:44,634 - Luuletko hänen olevan osa tätä? - En tiedä. Mennään sisälle. 599 01:24:44,848 --> 01:24:51,136 - Minusta meidän ei pitäisi mennä sisälle. - Slicker kaveri oli rannalla. 600 01:25:00,864 --> 01:25:04,067 Jeesus, sinä vuodat verta kuoliaaksi. Tarvitsemme ensiapulaukun. 601 01:25:04,242 --> 01:25:09,153 - Luulen, että aulassa on yksi. - Hyvä on, istu vain. 602 01:25:09,372 --> 01:25:16,537 - Älä huoli. Hän on poissa. Mene vain. - Katso, minä menen kanssasi. Tule. 603 01:25:18,381 --> 01:25:20,872 Kuuntele, Will. Kyllä sinä pärjäät. 604 01:25:21,050 --> 01:25:24,715 Jeesus, verta on kaikkialla. 605 01:25:27,514 --> 01:25:29,756 En löydä haavaa. 606 01:25:29,934 --> 01:25:34,262 Tämä johtuu siitä, että se ei ole minun vertani. 607 01:25:35,313 --> 01:25:38,765 Mitä? 608 01:25:39,651 --> 01:25:43,779 Se ei ole minun vertani, Julie. 609 01:25:59,211 --> 01:26:03,422 Mikä on suosikkiradioasemasi? 610 01:26:08,010 --> 01:26:13,218 Mikä on suosikkiradioasemasi? 96.7. 611 01:26:13,391 --> 01:26:17,554 Sinun on aika miettiä lopullinen pakopaikka. 612 01:26:31,784 --> 01:26:35,532 Tässä, ota se. Tule... 613 01:26:39,833 --> 01:26:42,750 Estes... 614 01:26:43,503 --> 01:26:46,124 Vittu. 615 01:26:49,133 --> 01:26:51,126 Pois minusta! 616 01:26:51,302 --> 01:26:54,220 Nouse ylös... 617 01:26:55,430 --> 01:26:59,179 Jumalauta, ei! 618 01:27:22,165 --> 01:27:25,948 Vihdoinkin saamme kuluttaa laatuaikaa yhdessä. 619 01:27:26,127 --> 01:27:29,994 - Miksi teet tämän minulle? - Se on aina sinusta kiinni. 620 01:27:30,172 --> 01:27:35,842 "Näen pahoja unia, en saa unta. Minulla on ongelmia poikaystäväni kanssa. " 621 01:27:36,011 --> 01:27:42,594 Et koskaan ota vastuuta mitä tahansa teet. Ei edes murhaa. 622 01:27:46,771 --> 01:27:51,479 Miksi teit sen? Olet narttu. 623 01:27:54,236 --> 01:27:59,148 - Se jättää jälkensä. - Kerro miksi. 624 01:27:59,325 --> 01:28:03,488 Tule, ajattele. Saat sen. Will Benson. 625 01:28:05,873 --> 01:28:09,159 Benin poika. 626 01:28:10,585 --> 01:28:13,076 Hei, isä. 627 01:28:23,556 --> 01:28:30,223 Hiljaa nyt. Ei enää huutamista. Ei enää juoksemista. On aika kuolla. 628 01:28:30,396 --> 01:28:34,607 Anna hänen mennä... Anna hänen mennä. 629 01:28:34,775 --> 01:28:37,894 Sinun täytyy kusettaa minua! 630 01:28:38,069 --> 01:28:44,108 - Mitä aiot tehdä? Kutsutaanko meitä nimillä? - Anna hänen mennä nyt! 631 01:28:44,284 --> 01:28:48,577 Mieti sitä, poika. Et ole tappaja. Se on minun työni. 632 01:28:51,833 --> 01:28:55,878 Sinussa ei ole sitä. 633 01:29:28,159 --> 01:29:34,742 Toki kaipasin sinua täällä, Ray. Harmi. Olisimme voineet olla ystäviä. 634 01:29:34,915 --> 01:29:40,336 Todellakin, mies. Olisin jakanut hänet kanssasi. 635 01:29:45,300 --> 01:29:48,835 Tule, Ray. Pysy kanssani. Näetkö sen? 636 01:29:49,012 --> 01:29:53,839 Haluan sinun ajattelevan kaikkea asioita, joita teemme hänelle. 637 01:29:57,145 --> 01:30:00,395 - Haluatko hänet, isä? - Nosta hänet ylös. 638 01:30:37,016 --> 01:30:40,930 Vain... vittu... kuole! 639 01:31:43,621 --> 01:31:47,120 Tämä on rannikkovartiosto. Pysy siellä missä olet. 640 01:31:47,291 --> 01:31:51,538 Pelastusryhmä on kanssasi pian. 641 01:31:52,254 --> 01:31:54,579 Julie... 642 01:31:58,927 --> 01:32:03,718 Karla... Luoja, ajattelin En näkisi sinua enää koskaan. 643 01:32:03,889 --> 01:32:08,184 Tyttö, sinun ei tarvitse huolehtia minusta. Olen tehty teräksestä. 644 01:32:12,357 --> 01:32:17,065 - Vanha hyvä Ray. - Hei, Karla. 645 01:32:20,906 --> 01:32:25,366 Jos joku kysyy, älkäämme kertoko heille satoi koko ajan. 646 01:32:26,912 --> 01:32:30,910 - Se on pieni salaisuutemme. - Joo. 647 01:33:14,123 --> 01:33:19,746 Melkein nukahdin sohvalle. Et kertonut minulle kuinka myöhäistä se oli. 648 01:33:21,714 --> 01:33:24,834 - Tarkistitko lukot uudelleen? - Tunnet minut liian hyvin. 649 01:33:26,677 --> 01:33:30,804 Älä uskalla mennä nukkumaan, tyttö. 650 01:34:21,229 --> 01:34:24,561 Rakastan tätä asiaa. 651 01:35:24,455 --> 01:35:31,204 Julie, mitä helvettiä onko sinun ongelmasi? Vain... lopeta.