1 00:00:21,550 --> 00:00:24,790 Todas as famílias têm segredos enterrados profundamente sua história. 2 00:00:26,450 --> 00:00:32,790 Como um poderoso veneno que te consome de dentro, transformando você em algo 3 00:00:32,790 --> 00:00:34,070 irreconhecível. 4 00:00:36,530 --> 00:00:37,750 Algo terrível. 5 00:00:42,530 --> 00:00:48,510 Quando você convive com essa doença por muito tempo chega, você percebe que existem alguns destinos 6 00:00:48,510 --> 00:00:50,110 pior que a morte. 7 00:01:36,360 --> 00:01:38,800 Deus, o que há nesta coisa? Todos os essencial, meu amigo. 8 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Venha para o papai. 9 00:01:40,240 --> 00:01:44,700 Ah, aí está você. 10 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Ei, garota. 11 00:01:49,280 --> 00:01:53,380 Sim, estou bem. Estamos prestes a seguir em frente este barco. É enorme. 12 00:01:54,360 --> 00:02:00,420 Ah, sim, a única coisa... Não se importe se eu fizer isso. 13 00:02:00,720 --> 00:02:02,580 Cara, isso não é seu. 14 00:02:20,690 --> 00:02:25,690 Olá? Não posso. Ó meu Deus. Olá? 15 00:02:27,430 --> 00:02:30,370 Você não vai nos fazer desligar nosso telefones, e você? 16 00:02:30,870 --> 00:02:32,090 Não há serviço na ilha. 17 00:02:32,450 --> 00:02:33,450 Também não há Wi-Fi. 18 00:02:35,550 --> 00:02:36,550 OK, bebê. 19 00:02:42,070 --> 00:02:43,070 Obrigado, Dante. 20 00:02:43,310 --> 00:02:44,049 É isso. 21 00:02:44,050 --> 00:02:45,049 Você trouxe? 22 00:02:45,050 --> 00:02:46,050 Esse é meu garoto. 23 00:02:47,630 --> 00:02:48,630 Fácil. 24 00:02:48,980 --> 00:02:51,100 Assine, assine. Não está carregado. 25 00:02:52,200 --> 00:02:56,740 Você pode simplesmente não apontar isso para mim? O que está errado com você? 26 00:02:57,120 --> 00:02:58,120 O que? 27 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Então, Buck. 28 00:03:11,380 --> 00:03:12,640 Capitão Buck. 29 00:03:13,020 --> 00:03:15,940 Certo. Capitão Buck. Quanto tempo é isso viagem vai fazer? 30 00:03:16,260 --> 00:03:17,260 Tempo suficiente. 31 00:03:18,890 --> 00:03:20,850 Então, Edward, sua família? 32 00:03:21,810 --> 00:03:25,950 Sim, hum... Ele era meu tio. 33 00:03:27,590 --> 00:03:30,350 Há mais alguém na ilha? Apenas Frank. 34 00:03:30,670 --> 00:03:31,670 Quem é Frank? 35 00:03:31,690 --> 00:03:32,690 Ele é o zelador. 36 00:03:33,330 --> 00:03:37,570 Frank é estranho. Existe algum vida selvagem na ilha? 37 00:03:38,890 --> 00:03:39,890 Habitual. 38 00:03:40,310 --> 00:03:41,310 Cervo. 39 00:03:41,790 --> 00:03:42,790 Falcões. 40 00:03:43,530 --> 00:03:44,530 Lobos. 41 00:03:45,630 --> 00:03:47,430 Me desculpe, você disse lobos? 42 00:03:48,720 --> 00:03:49,720 Grande. 43 00:03:49,900 --> 00:03:53,220 Uh, Dylan, lembro de você não dizer nada sobre ser comido vivo. 44 00:03:53,700 --> 00:03:54,940 É seguro. 45 00:03:55,860 --> 00:03:56,980 Provavelmente. Desculpe. 46 00:03:58,880 --> 00:03:59,940 Oh meu Deus. 47 00:04:00,720 --> 00:04:03,300 Minhas lolas precisam ver isso. 48 00:04:26,330 --> 00:04:27,330 Avá! E aí? 49 00:04:27,430 --> 00:04:28,670 Ah, pensei que tinha esquecido alguma coisa. 50 00:04:29,410 --> 00:04:30,650 Vamos, confira a vista. 51 00:04:55,820 --> 00:04:57,180 Você faz muitas viagens para ilha? 52 00:04:57,540 --> 00:04:59,420 Poucas pessoas fazem a viagem. 53 00:05:00,840 --> 00:05:01,840 Menos retorno. 54 00:05:05,160 --> 00:05:06,980 Deixe-me dar alguns conselhos gratuitos. 55 00:05:09,260 --> 00:05:10,900 Mantenha as mulheres por perto. 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,440 Oh sim? Por que é que? 57 00:05:13,560 --> 00:05:15,400 A ilha está cheia de surpresas. 58 00:05:16,580 --> 00:05:17,580 Como o que? 59 00:05:19,640 --> 00:05:20,640 Espíritos. 60 00:05:21,820 --> 00:05:22,960 Como fantasmas? 61 00:05:24,640 --> 00:05:26,340 Não. Como espíritos. 62 00:05:26,600 --> 00:05:29,060 Se eu conhecesse fantasmas, eu teria dito fantasmas. 63 00:05:29,580 --> 00:05:32,000 Sim, eu não uso bebidas espirituosas, cara. 64 00:05:33,280 --> 00:05:34,280 Ou fantasmas. 65 00:06:01,160 --> 00:06:03,720 Ei, está prestes a escurecer. Vamos pegar para casa antes disso. 66 00:06:04,620 --> 00:06:05,620 Obrigado, capitão Buck. 67 00:06:05,940 --> 00:06:08,540 Boa sorte. 68 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 Saia daqui. 69 00:06:18,560 --> 00:06:19,780 Por que você diz isso para mim? 70 00:06:21,980 --> 00:06:24,200 Provavelmente porque ele pode lhe dizer como ajuda que você pode obter. 71 00:06:24,920 --> 00:06:25,920 Obrigado, Dante. 72 00:06:27,100 --> 00:06:30,300 Então, Ava, você e seu tio eram próximos? 73 00:06:31,789 --> 00:06:36,050 Sim, hum, ele costumava me visitar quando eu era garoto, mas eu não o via há anos. 74 00:06:37,130 --> 00:06:38,130 O que aconteceu com ele? 75 00:06:40,110 --> 00:06:41,110 Ele simplesmente desapareceu. 76 00:06:43,190 --> 00:06:46,470 Sim, demorou um ano para dizer que ele estava morto, e então eles simplesmente deram o lugar 77 00:06:46,470 --> 00:06:50,970 para Ava porque... Bem, eles não tinham uma escolha. 78 00:06:52,990 --> 00:06:55,270 Desculpe, Ava, pensei que todo mundo conhecesse você era órfão. 79 00:06:55,530 --> 00:06:56,690 Irmão. O que? 80 00:06:56,990 --> 00:06:57,990 Muito legal, Brad. 81 00:06:59,950 --> 00:07:00,950 Isso é o que você ganha. 82 00:07:02,300 --> 00:07:03,300 Ei. 83 00:07:04,500 --> 00:07:05,500 Ei, estou bem aqui. 84 00:07:06,780 --> 00:07:07,780 Entenda? 85 00:07:09,180 --> 00:07:10,180 Eu vejo você. 86 00:07:12,340 --> 00:07:13,340 Vamos dar uma olhada neste lugar. 87 00:07:15,560 --> 00:07:16,560 Obrigado, mano. 88 00:07:20,280 --> 00:07:21,460 Ah, eu vejo como é. 89 00:07:24,780 --> 00:07:28,120 Vocês estão ótimos. 90 00:07:28,400 --> 00:07:29,680 Todo mundo parece fofo. 91 00:07:30,260 --> 00:07:31,260 Tudo bem. 92 00:07:31,880 --> 00:07:33,500 Diga Falcão Noturno. 93 00:07:33,900 --> 00:07:36,560 Falcão Noturno. É isso. 94 00:07:37,900 --> 00:07:41,240 Tem certeza que? 95 00:07:45,160 --> 00:07:46,240 Bom. 96 00:07:48,980 --> 00:07:50,520 Depois de você, Mella. 97 00:07:51,120 --> 00:07:52,200 Sim. 98 00:08:25,360 --> 00:08:26,360 Esse é Eduardo. 99 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 Esse é meu tio. 100 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Colar legal. 101 00:08:30,220 --> 00:08:31,320 Eu simplesmente não gostaria disso. 102 00:08:39,539 --> 00:08:41,299 Ele me deu isso na última vez que o vi. 103 00:08:41,760 --> 00:08:42,760 Quantos anos você tinha? 104 00:08:44,420 --> 00:08:45,420 Eu tinha cinco anos. 105 00:08:47,560 --> 00:08:48,560 Entendo? 106 00:08:48,580 --> 00:08:49,580 Claro. 107 00:08:51,400 --> 00:08:52,420 Você sabe o que isso significa? 108 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 Não sei. 109 00:08:55,760 --> 00:08:56,760 Eu adoraria descobrir. 110 00:09:20,440 --> 00:09:22,100 Muito bem, rapazes. 111 00:09:22,420 --> 00:09:23,239 Vamos. 112 00:09:23,240 --> 00:09:24,340 Temos um todo... 113 00:09:24,650 --> 00:09:25,650 castelo para explorar. 114 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 Apenas uma pequena sessão noturna antes de eu ir fazer esse lugar estourar. 115 00:09:52,540 --> 00:09:53,720 Esta é minha amiga Ava. 116 00:09:55,100 --> 00:09:57,500 Ela é um pouco tímida diante das câmeras, mas é ok. Só há espaço para um. 117 00:10:03,720 --> 00:10:04,720 Vamos encontrar os caras. 118 00:10:24,200 --> 00:10:25,200 Isso é incrível. 119 00:10:36,420 --> 00:10:40,680 Desculpe interromper a festa, mas onde estamos dormindo? 120 00:10:41,460 --> 00:10:45,240 Ava e eu estaremos no master quarto, e os outros quartos vão 121 00:10:45,240 --> 00:10:46,860 ser o primeiro a chegar, primeiro a servir. 122 00:11:07,260 --> 00:11:09,240 Você cochila, você perde, Broseph. 123 00:11:10,960 --> 00:11:15,120 Esta casa é uma loucura. 124 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Por que, Lolo? 125 00:11:19,180 --> 00:11:22,280 Por que? Não se preocupe. Não há nada para ser medo de. 126 00:11:23,440 --> 00:11:24,440 Olá, Morgana! 127 00:11:25,400 --> 00:11:26,800 Eu ainda tenho você. 128 00:11:27,060 --> 00:11:28,100 Você está bem? 129 00:11:28,460 --> 00:11:29,460 Ah Merda. Desculpe. 130 00:11:29,680 --> 00:11:30,840 Não me toque. 131 00:11:31,480 --> 00:11:32,480 Vamos, Morgan. 132 00:11:33,140 --> 00:11:34,140 Qual quarto é o nosso? 133 00:11:39,620 --> 00:11:40,620 Idiota. 134 00:11:54,080 --> 00:11:55,080 O que você acha? 135 00:11:56,180 --> 00:11:57,220 Eu acho ótimo. 136 00:11:58,940 --> 00:12:00,380 É muita coisa para absorver. 137 00:12:08,950 --> 00:12:10,690 Talvez isso ajude você a se sentir mais próximo de seu pais. 138 00:12:13,870 --> 00:12:14,870 Espero que sim. 139 00:12:19,290 --> 00:12:20,730 Que bom que você está aqui comigo. 140 00:12:22,030 --> 00:12:23,030 Sim? 141 00:12:23,290 --> 00:12:24,290 Sim. 142 00:13:08,520 --> 00:13:09,640 Isso é ótimo, cara. 143 00:13:10,820 --> 00:13:12,420 Sim? Claro que sim. 144 00:13:12,940 --> 00:13:13,940 Ninguém por perto. 145 00:13:14,200 --> 00:13:15,840 Podemos falar tão alto quanto quisermos. 146 00:13:16,880 --> 00:13:17,880 Uau! 147 00:13:22,580 --> 00:13:25,420 Não vou mentir, Ava. Este lugar meio que me dá arrepios. 148 00:13:25,700 --> 00:13:27,200 Essa é a nossa aventura, lembra? 149 00:13:27,980 --> 00:13:30,680 Sim. Este lugar deve inspirar você. 150 00:13:31,460 --> 00:13:32,259 Você tem razão. 151 00:13:32,260 --> 00:13:33,700 Talvez eu só precise dar uma olhada em volta pequeno. 152 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 Ei, querido. Você acha que poderíamos conseguir isso banheira de hidromassagem funcionando? 153 00:13:38,440 --> 00:13:41,120 Está meio frio e preciso de um pouco de calor água no meu corpo. 154 00:13:42,040 --> 00:13:44,080 Ava, você quer me ajudar a encontrar Frank? para que possamos acender as luzes? 155 00:13:45,200 --> 00:13:46,200 E a banheira de hidromassagem? 156 00:13:46,820 --> 00:13:49,860 Bem, temos que acender as luzes primeiro. Certo, mas a banheira de hidromassagem também. 157 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Depois a banheira de hidromassagem. 158 00:13:56,100 --> 00:14:02,940 Eu acho que é isso. 159 00:14:06,500 --> 00:14:07,500 Franco! 160 00:14:11,440 --> 00:14:12,440 Meu nome é Dylan. 161 00:14:13,280 --> 00:14:15,420 Estou aqui com Ava, sobrinha de Edward. 162 00:14:16,960 --> 00:14:18,820 Precisamos ligar a energia principal casa. 163 00:14:22,420 --> 00:14:23,420 Eu estou entrando. 164 00:14:59,370 --> 00:15:00,690 Não posso ficar aí, você sabe disso. 165 00:15:02,790 --> 00:15:05,190 Sim, bem, ele não está aqui de qualquer maneira. 166 00:15:05,690 --> 00:15:06,810 Vamos embora. Vamos. 167 00:15:08,270 --> 00:15:09,550 Querida, eu estava apenas brincando. 168 00:15:09,850 --> 00:15:10,850 Não, realmente doeu. 169 00:15:14,490 --> 00:15:15,490 Quem é você? 170 00:15:16,430 --> 00:15:18,090 Frank. Ele é o zelador. 171 00:15:19,050 --> 00:15:20,050 O que está acontecendo? 172 00:15:20,630 --> 00:15:22,410 Sneaky Frank aqui está procurando por algum fumaça. 173 00:15:22,750 --> 00:15:23,750 Isso é o que está acontecendo. 174 00:15:24,970 --> 00:15:26,090 O que há de errado com você? 175 00:15:26,550 --> 00:15:27,550 Eu sou Dylan. 176 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 Esta é Ava, sobrinha de Edward. 177 00:15:36,010 --> 00:15:37,410 Você se parece com ela. 178 00:15:38,490 --> 00:15:39,490 Como quem? 179 00:15:39,950 --> 00:15:40,950 Sua mãe. 180 00:15:42,490 --> 00:15:43,490 Você quer dizer minha mãe? 181 00:15:45,510 --> 00:15:46,510 Há muito tempo. 182 00:15:48,010 --> 00:15:50,610 Hum, precisamos ligar o gerador. Você pode nos ajudar com isso? 183 00:15:52,530 --> 00:15:53,530 Deixe-me mostrar a você. 184 00:15:54,410 --> 00:15:58,650 Eu posso ir com você. Ava pode ficar para trás e sair com nossos amigos. Isso é legal. 185 00:16:26,640 --> 00:16:27,920 Você apareceu bem na hora. 186 00:16:29,220 --> 00:16:30,480 Seus amigos são barulhentos. 187 00:16:33,180 --> 00:16:35,020 Você cuida de todo esse lugar você mesmo? 188 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 Eu faço. 189 00:16:39,360 --> 00:16:40,360 Fica solitário? 190 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Na verdade. 191 00:16:44,620 --> 00:16:47,020 Buck disse que há lobos no ilha. 192 00:16:48,480 --> 00:16:49,860 Buck gosta de conversar. 193 00:16:51,260 --> 00:16:53,340 Ele também disse algo sobre espíritos. 194 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 A ilha está bem contanto que você siga as regras. 195 00:17:03,820 --> 00:17:05,280 Fique fora da floresta à noite. 196 00:17:07,859 --> 00:17:08,859 Algo mais? 197 00:17:10,500 --> 00:17:12,079 Fique longe do lado oeste do propriedade. 198 00:17:14,560 --> 00:17:15,560 Por que é que? 199 00:17:16,520 --> 00:17:17,920 Melhores vistas para o leste. 200 00:17:19,700 --> 00:17:20,700 Entendi. 201 00:17:21,060 --> 00:17:22,960 Lembra quando eu basicamente vivia na sua casa? 202 00:17:23,280 --> 00:17:26,180 Sim, minha mãe simplesmente prepararia um lugar para você no jantar. Ela nem perguntaria se 203 00:17:26,180 --> 00:17:27,180 você estava vindo. 204 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 Eu sei. 205 00:17:30,190 --> 00:17:31,510 Foi há muito tempo. 206 00:17:32,130 --> 00:17:33,330 Ei, vocês estão com fome? 207 00:17:33,950 --> 00:17:34,950 Oh sim. 208 00:17:37,430 --> 00:17:37,890 Como foi 209 00:17:37,890 --> 00:17:46,150 isso 210 00:17:46,150 --> 00:17:47,150 ir? 211 00:17:47,330 --> 00:17:48,330 Ótimo. 212 00:17:50,090 --> 00:17:51,490 Foi um prazer conhecê-lo, Frank. 213 00:17:52,850 --> 00:17:53,850 Bem-vindo ao lar. 214 00:18:00,930 --> 00:18:02,530 Vou pegar algo para nos aquecer. 215 00:18:02,810 --> 00:18:03,810 Parece incrível. 216 00:18:04,910 --> 00:18:06,370 Incrível. Bom trabalho, querido. 217 00:18:06,850 --> 00:18:07,850 Você pode ajudar com isso? 218 00:18:08,070 --> 00:18:09,070 Sim, você aposta. 219 00:18:09,330 --> 00:18:10,330 Você é tão fofo. 220 00:18:12,570 --> 00:18:13,570 Ei. 221 00:18:20,350 --> 00:18:21,830 Cara, onde você vai? 222 00:18:23,830 --> 00:18:24,830 Vou jogar sinuca. 223 00:19:01,300 --> 00:19:03,540 Você sabe, Brad não queria fazer isso, certo? 224 00:19:04,300 --> 00:19:05,219 Eu sei. 225 00:19:05,220 --> 00:19:06,220 Ele é um complicado. 226 00:19:06,680 --> 00:19:07,900 Não defenda ele, Dante. 227 00:19:09,020 --> 00:19:13,300 Eu não sou. Eu só acho que ele faz isso porque ele é inseguro, sabe? 228 00:19:14,880 --> 00:19:16,320 Honestamente, eu me sinto mal por isso cara. 229 00:19:17,260 --> 00:19:18,260 Você sabe o que? 230 00:19:18,740 --> 00:19:19,740 Vou ver como ele está. 231 00:19:20,080 --> 00:19:21,420 Meu homem não é tão doce? 232 00:19:22,600 --> 00:19:23,760 Sim, ele é. Obrigado, Dante. 233 00:19:24,040 --> 00:19:24,779 Claro. 234 00:19:24,780 --> 00:19:27,680 Antes de ir, querido, você pode dar uma foto nossa? Claro. 235 00:19:34,220 --> 00:19:35,760 Um dois três. 236 00:19:47,240 --> 00:19:52,840 Você sabe, acho que terminei. 237 00:19:53,280 --> 00:19:54,280 Sim, eu também. 238 00:19:58,500 --> 00:19:59,500 Eu vou dizer, 239 00:20:01,070 --> 00:20:02,530 Isso é incrível. 240 00:20:05,790 --> 00:20:06,930 Você quer filmar um jogo? 241 00:20:07,150 --> 00:20:10,030 Huh? Talvez em um minuto. 242 00:20:10,930 --> 00:20:12,390 Ei, dê uma olhada nisso. 243 00:20:14,970 --> 00:20:16,010 Isso é nojento, cara. 244 00:20:16,850 --> 00:20:18,510 Cara, você quer ver outro? 245 00:20:19,390 --> 00:20:24,850 Estou bem. Vamos lá, dê uma olhada. Esta aqui é uma frase presa entre 246 00:20:24,850 --> 00:20:27,250 este mundo e o submundo. 247 00:20:28,030 --> 00:20:31,090 Eles enganam as pessoas e depois as arrastam para seus mestres e oferendas. 248 00:20:31,410 --> 00:20:33,130 Por que diabos você está lendo isso? 249 00:20:34,770 --> 00:20:40,590 Diz, faça o que fizer, não deixe ninguém dessas coisas tocam você. 250 00:20:41,330 --> 00:20:42,490 Tudo o que você perguntar. 251 00:20:43,710 --> 00:20:45,270 Vamos, cara. Eu só estava brincando. 252 00:20:46,090 --> 00:20:48,590 Como sua família conseguiu esse lugar? 253 00:20:50,610 --> 00:20:53,570 Eu não tenho certeza. Eu acho que um dos meus ancestrais descobriram a ilha e 254 00:20:53,570 --> 00:20:54,570 construiu este lugar. 255 00:21:21,900 --> 00:21:24,120 Achei que você disse que era bom nisso. O que você está falando? eu sou o 256 00:21:24,120 --> 00:21:25,620 melhor. O dobro ou nada. 257 00:21:25,880 --> 00:21:26,940 Você pode pagar? 258 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Eu tenho o próximo. 259 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 Qualquer que seja. 260 00:21:31,180 --> 00:21:32,200 Vou bater na cabeça de qualquer maneira. 261 00:21:33,240 --> 00:21:34,740 Cuidadoso. Ele trapaceia. 262 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Isso foi rápido. 263 00:21:39,240 --> 00:21:40,240 Eu tenho os dois. 264 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Ir. 265 00:21:48,820 --> 00:21:49,820 Eu tenho que ir. 266 00:21:50,060 --> 00:21:51,060 Se perder. 267 00:21:51,100 --> 00:21:52,100 Brad. 268 00:21:55,500 --> 00:21:56,500 Ótimo. 269 00:21:56,920 --> 00:21:58,740 Ei, você disse que trouxe alguns chá? 270 00:21:58,960 --> 00:22:01,080 Hum-hmm. Aqui, dê uma olhada em você. Ok, obrigado. 271 00:22:09,880 --> 00:22:11,560 O que você está fazendo? 272 00:22:12,120 --> 00:22:13,120 Indo naturalmente. 273 00:22:13,480 --> 00:22:15,080 Ava vai te matar. Você acha? 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,120 Sim, seu grande idiota. 275 00:23:17,480 --> 00:23:19,020 Eu sou sempre aquele que está fazendo o bebidas. 276 00:23:19,380 --> 00:23:20,380 Porque você é um barman. 277 00:23:21,520 --> 00:23:24,180 Hum, na verdade, sou um influenciador. 278 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 Tudo bem, pessoal. 279 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 Eu vou para a cama. 280 00:23:27,340 --> 00:23:28,660 Tudo bem, garota. Durma um pouco. 281 00:23:31,680 --> 00:23:32,840 Alguém viu Brad? 282 00:23:33,560 --> 00:23:36,060 Não desde que ele estava batendo na porta quando eu estava no banheiro. 283 00:23:36,700 --> 00:23:37,860 Ele não voltou depois disso? 284 00:23:39,040 --> 00:23:40,040 Eu não o vi. 285 00:23:40,760 --> 00:23:41,760 Dylan, ele saiu. 286 00:23:51,530 --> 00:23:52,530 Brad! Brad! 287 00:23:55,870 --> 00:23:56,870 Pegue a lanterna. 288 00:24:09,690 --> 00:24:10,930 Vamos entrar lá? 289 00:24:11,890 --> 00:24:12,890 Sim, temos que fazer isso. 290 00:24:21,040 --> 00:24:23,180 Ei, cara, eu queria te perguntar sobre Eva. 291 00:24:24,920 --> 00:24:25,920 E ela? 292 00:24:26,300 --> 00:24:27,300 Como ela está? 293 00:24:28,520 --> 00:24:29,720 Estamos conversando de novo? 294 00:24:30,480 --> 00:24:31,600 Um pouco, eu acho. 295 00:24:32,040 --> 00:24:34,160 Só queremos ter certeza de que tudo está ok. 296 00:24:34,860 --> 00:24:38,940 Quero dizer, isso tudo é muito estranho para Eva, sabe? 297 00:24:39,260 --> 00:24:41,120 Quero dizer, ela era um bebê quando seus pais morreu. 298 00:24:41,420 --> 00:24:42,680 Ela mal conhecia o tio. 299 00:24:44,580 --> 00:24:45,580 Dylan, você está bem? 300 00:24:45,740 --> 00:24:47,080 Ei, que diabos, Brad? 301 00:24:47,520 --> 00:24:48,520 Perdi meu sapato. 302 00:24:59,870 --> 00:25:01,330 Cara, onde você esteve? 303 00:25:03,690 --> 00:25:04,770 Posso mijar? 304 00:25:06,630 --> 00:25:08,450 Há uns cinco banheiros no casa. 305 00:25:12,070 --> 00:25:13,070 Eu estive falido. 306 00:25:23,850 --> 00:25:24,850 Cara, qual é o seu problema? 307 00:25:26,610 --> 00:25:28,490 Já faz um minuto desde que saímos, cara. 308 00:25:29,390 --> 00:25:31,290 Você vai me avisar sobre essa viagem? 309 00:25:32,410 --> 00:25:34,190 Eu tenho uma caminhada. 310 00:25:36,430 --> 00:25:39,490 Ok, mas você pode simplesmente voltar um pouco? um pouco? 311 00:25:40,170 --> 00:25:41,430 Temos todo fim de semana. 312 00:25:42,370 --> 00:25:43,370 Claro que sim. 313 00:25:44,050 --> 00:25:45,050 Obrigado. 314 00:25:45,430 --> 00:25:46,710 Você acha que Morgan ainda está chateado? 315 00:26:14,990 --> 00:26:16,150 Eu ouvi algo quando estava lá fora. 316 00:26:20,190 --> 00:26:21,190 O que você ouviu? 317 00:26:22,890 --> 00:26:23,890 Mais ou menos como uma voz. 318 00:26:26,190 --> 00:26:27,190 Uma voz? 319 00:26:28,710 --> 00:26:31,890 OK. Bem, você também está muito bêbado. 320 00:26:32,910 --> 00:26:34,570 Vamos levar você para dentro, hein? Vamos. 321 00:26:35,070 --> 00:26:36,070 Vamos. Você tem razão. 322 00:26:36,630 --> 00:26:37,950 Estou bêbado. Vamos. 323 00:26:55,440 --> 00:26:56,680 Então ele simplesmente bateu em você? 324 00:26:57,580 --> 00:26:59,420 Eu preciso que você derrube a janela eu. 325 00:27:01,360 --> 00:27:03,180 Esqueci o quanto não sinto falta dele ao redor. 326 00:27:06,860 --> 00:27:11,280 Brad pode estar preso no passado, mas ele não é um cara mau. 327 00:27:14,900 --> 00:27:16,360 Mas Buck estava certo sobre uma coisa. 328 00:27:17,980 --> 00:27:19,640 Frank é... 329 00:27:31,760 --> 00:27:32,760 Vá tomar um banho. 330 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Você quer se juntar a mim? 331 00:28:45,270 --> 00:28:51,250 Minha querida Ava, você é tudo o que resta da nossa família agora, e é a sua hora 332 00:28:51,250 --> 00:28:52,330 para vir para Falcão Noturno. 333 00:28:53,070 --> 00:28:56,270 Ao chegar, procure um diário com uma chave anexada. 334 00:28:57,010 --> 00:28:59,710 Este livro contém toda a nossa família história. 335 00:29:00,650 --> 00:29:04,830 Talvez você encontre algumas respostas para sua própria história, mas devo avisá-lo, 336 00:29:04,910 --> 00:29:09,150 mantê-lo escondido de olhares indiscretos e queime esta carta depois de lê-la. 337 00:29:10,090 --> 00:29:11,090 Eduardo 338 00:30:51,600 --> 00:30:54,040 Ei. Ei. Não consegue dormir? 339 00:30:56,220 --> 00:30:57,220 Não. 340 00:30:59,640 --> 00:31:00,780 Sonho ruim. 341 00:31:01,520 --> 00:31:03,020 Sim. Mesmo. 342 00:31:04,080 --> 00:31:05,080 Eu fiz café. 343 00:31:05,520 --> 00:31:06,980 Ah, ótimo. Obrigado. 344 00:31:11,860 --> 00:31:13,240 Quais eram seus sonhos? 345 00:31:15,000 --> 00:31:16,100 Eu estava com Dante. 346 00:31:17,280 --> 00:31:18,760 Aqui, na floresta. 347 00:31:21,420 --> 00:31:24,580 E nos separamos. 348 00:31:28,060 --> 00:31:34,520 E eu me lembro de procurá-lo em todos os lugares, mas ele nunca 349 00:31:34,520 --> 00:31:37,060 voltou para mim. 350 00:31:40,720 --> 00:31:41,900 Isso parece terrível. 351 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 Sim. 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Era. 353 00:31:47,480 --> 00:31:49,400 Vamos lá, deveríamos apenas levantar todo mundo para a caminhada. 354 00:32:09,200 --> 00:32:10,320 Morgan, é hora de levantar. 355 00:32:10,760 --> 00:32:12,240 Ok, já vou embora. 356 00:32:25,680 --> 00:32:26,680 Ei, querido. 357 00:32:26,980 --> 00:32:28,120 Como você está se sentindo? 358 00:32:30,460 --> 00:32:31,460 Sonhos estranhos. 359 00:32:32,980 --> 00:32:34,060 Parece estar circulando. 360 00:32:35,420 --> 00:32:36,800 Eu realmente poderia usar um pouco de café. 361 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 Oh meu Deus. 362 00:32:44,140 --> 00:32:45,140 Você é incrível. 363 00:32:50,260 --> 00:32:51,260 Obrigado. 364 00:33:03,140 --> 00:33:04,140 Sim. 365 00:33:04,820 --> 00:33:05,960 Tem certeza que quer ir junto? 366 00:33:06,440 --> 00:33:09,560 Sim. Acho que vou apenas relaxar, ver se consigo ser criativo. 367 00:33:13,120 --> 00:33:14,160 Não se preocupe com ele. 368 00:33:14,720 --> 00:33:15,499 Estou bem. 369 00:33:15,500 --> 00:33:16,820 Realmente. Vocês se divertem. 370 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Morgan. 371 00:33:21,220 --> 00:33:22,219 Vamos, Ava. 372 00:33:22,220 --> 00:33:23,220 Ela não está sentindo isso. 373 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 Vejo você, Morgan. 374 00:33:44,110 --> 00:33:46,710 Estou tão animado para voltar à natureza. 375 00:33:47,710 --> 00:33:49,830 Você não quer dizer voltar para a natureza? 376 00:33:50,550 --> 00:33:54,590 Para sua informação, o cervo neste ilha está superpovoada, então... Ok, 377 00:33:54,710 --> 00:33:55,710 tanto faz. 378 00:33:56,210 --> 00:33:57,990 Ei, me apoie, mano. 379 00:33:58,570 --> 00:34:00,430 Apenas me deixe fora disso, cara. 380 00:34:17,670 --> 00:34:18,909 Apenas explorando a ilha hoje. 381 00:34:19,270 --> 00:34:22,210 Atirando em alguns alvos. Nada como isso. 382 00:34:22,590 --> 00:34:25,230 O que? Cara, eu estava ansioso um pouco de carne de veado esta noite. 383 00:34:25,730 --> 00:34:26,909 Iremos caçar amanhã. 384 00:34:27,210 --> 00:34:28,049 Você promete? 385 00:34:28,050 --> 00:34:29,050 Eu prometo. 386 00:35:17,390 --> 00:35:18,390 Tão bonito. 387 00:35:19,850 --> 00:35:20,850 Vamos parar aqui por um minuto. 388 00:35:22,270 --> 00:35:23,270 Yeah, yeah. 389 00:35:23,610 --> 00:35:24,870 É um bom local para praticar tiro ao alvo. 390 00:35:34,650 --> 00:35:35,650 Aqui está, mano. 391 00:35:36,970 --> 00:35:37,888 Ei, querido. 392 00:35:37,890 --> 00:35:38,930 Você pode tirar uma foto nossa? 393 00:35:39,170 --> 00:35:40,170 Claro. 394 00:35:40,710 --> 00:35:41,790 Muito obrigado. 395 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 Como estou? 396 00:35:48,210 --> 00:35:49,210 Lindo como sempre. 397 00:35:50,070 --> 00:35:51,450 Um dois três. 398 00:35:53,750 --> 00:35:54,549 Obrigado, querido. 399 00:35:54,550 --> 00:35:56,010 Vou dar uma olhada, ok? OK. 400 00:35:59,730 --> 00:36:01,830 Isso é fofo. 401 00:36:02,930 --> 00:36:04,370 Ei, você acha que Morgan está bem? 402 00:36:05,210 --> 00:36:08,650 Sim, acho que ela está bem. Quero dizer, ela é apenas ensinando uma lição ao seu homem. 403 00:36:09,770 --> 00:36:10,770 É Brad. 404 00:36:52,010 --> 00:36:53,010 Ei, cara. 405 00:36:53,670 --> 00:36:54,670 Boa tentativa. 406 00:36:54,830 --> 00:36:56,850 Foi você? Legal, mano. Ei, ei. 407 00:36:57,510 --> 00:36:59,650 Ei, dê uma olhada nisso. Que diabos? 408 00:36:59,970 --> 00:37:00,970 O que é aquilo? 409 00:37:01,210 --> 00:37:05,230 Não sei, mas provavelmente é feito por uma tribo que morava aqui. 410 00:37:05,810 --> 00:37:07,950 Não há nenhuma tribo que viveu aqui. 411 00:37:08,210 --> 00:37:10,250 Sim, bem, este era o contrário. 412 00:37:10,950 --> 00:37:12,050 Eu encontrei outra coisa. 413 00:37:13,790 --> 00:37:14,790 Ei, vamos lá. 414 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 O que você encontrou? 415 00:38:06,379 --> 00:38:07,379 Você está bem, mano? 416 00:38:10,100 --> 00:38:11,100 Sim. 417 00:38:11,520 --> 00:38:12,560 Fiquei um pouco tonto. 418 00:39:07,959 --> 00:39:08,959 Puta merda. 419 00:39:09,640 --> 00:39:10,439 O que está errado? 420 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 O que é isso, uma cobra? 421 00:39:11,600 --> 00:39:13,100 Não. O que é isso? Não é uma cobra. 422 00:39:47,450 --> 00:39:51,350 Realmente? Qualquer coisa sai disso floresta, estou arrasando. Você pode me agradecer 423 00:39:51,350 --> 00:39:53,430 mais tarde. Isso não parecia um animal ataque. 424 00:39:53,650 --> 00:39:55,770 Como você saberia? Eles eram apenas ossos. 425 00:39:56,030 --> 00:39:58,290 Do jeito que eles estavam ali, eles estavam dormindo quando morreram. 426 00:40:56,460 --> 00:40:57,460 Oh meu Deus. 427 00:40:58,280 --> 00:40:59,500 Oh não! Não! 428 00:40:59,760 --> 00:41:00,760 Olá? 429 00:41:02,920 --> 00:41:06,620 Oh meu Deus. 430 00:41:11,480 --> 00:41:18,340 Era obviamente um 431 00:41:18,340 --> 00:41:19,339 ataque de lobo. 432 00:41:19,340 --> 00:41:22,920 Obviamente? Você acha que os lobos teriam o deixou inteiro assim? 433 00:41:28,480 --> 00:41:29,660 Eu deveria ir ver como está Morgan. 434 00:41:30,080 --> 00:41:31,080 Você sabe o que? 435 00:41:31,840 --> 00:41:32,840 Eu vou buscá-la. 436 00:41:32,920 --> 00:41:38,520 Você deveria ficar com Dylan, ok? E vocês dois, por favor, levem isso para o 437 00:41:38,520 --> 00:41:39,520 cozinha. 438 00:41:39,740 --> 00:41:41,000 Querida, você pode levar sua bolsa aqui? 439 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Obrigado. 440 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 Ei, garota. 441 00:41:50,260 --> 00:41:51,260 Você está bem? 442 00:41:54,620 --> 00:41:55,620 Morgan? 443 00:42:06,350 --> 00:42:07,630 Morgan não está em nosso quarto. 444 00:42:08,050 --> 00:42:09,390 Nosso quarto. 445 00:42:09,690 --> 00:42:11,430 Ok, esse não é exatamente o ponto, Brad. 446 00:42:12,090 --> 00:42:13,090 Qualquer que seja. 447 00:42:16,470 --> 00:42:17,470 Eu vou procurá-la. 448 00:42:23,410 --> 00:42:24,410 O que está acontecendo? 449 00:42:24,990 --> 00:42:26,050 Morgan não está lá em cima. 450 00:42:27,650 --> 00:42:29,390 Talvez ela tenha ido tomar um pouco de ar fresco. 451 00:42:30,130 --> 00:42:33,070 Provavelmente. Quero dizer, um homem dela é um muito. 452 00:42:33,690 --> 00:42:34,690 Ela foi ao vivo. 453 00:42:36,310 --> 00:42:39,010 Por que você simplesmente não vai cuidar Dylan? 454 00:42:40,590 --> 00:42:41,590 Ficaremos de olho nele. 455 00:42:43,150 --> 00:42:44,350 E o que vimos por aí? 456 00:42:44,910 --> 00:42:47,030 Não há nada que possamos fazer sobre isso agora. 457 00:42:48,490 --> 00:42:49,870 Ok, voltarei para verificar Morgan. 458 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 OK. 459 00:42:55,690 --> 00:42:56,930 Eu não gosto disso um dia. 460 00:42:57,910 --> 00:43:00,590 Está tudo bem, querido. Apenas fique por perto. 461 00:44:16,780 --> 00:44:17,780 Brad encontrou Morgan? 462 00:44:18,160 --> 00:44:19,160 Ainda não. 463 00:44:19,780 --> 00:44:20,780 Onde ele está? 464 00:44:21,340 --> 00:44:22,340 Morgan! 465 00:44:23,320 --> 00:44:25,520 Ok, precisamos encontrá-la antes que ela para lidar com isso. 466 00:44:25,980 --> 00:44:27,740 Sim, você está certo. 467 00:44:31,140 --> 00:44:32,160 Vocês conferiram aqui? 468 00:44:46,600 --> 00:44:47,600 Deveríamos ficar preocupados? 469 00:44:48,620 --> 00:44:49,740 Preciso falar com Frank. 470 00:45:00,040 --> 00:45:01,040 Franco! 471 00:45:02,300 --> 00:45:03,360 Franco! Frank, 472 00:45:11,680 --> 00:45:12,680 um de nossos amigos desapareceu. 473 00:45:13,700 --> 00:45:14,700 Estamos nos perguntando se você a viu. 474 00:45:15,950 --> 00:45:17,190 Eu não vi ninguém. 475 00:45:17,450 --> 00:45:19,310 O nome dela é Morgan. Ela tem cabelo ruivo. 476 00:45:20,550 --> 00:45:21,750 A propriedade é grande. 477 00:45:22,490 --> 00:45:23,650 Sim, é. 478 00:45:25,210 --> 00:45:27,330 Fomos caminhar bem para o oeste hoje. 479 00:45:29,850 --> 00:45:30,990 Quer saber o que encontramos? 480 00:45:34,450 --> 00:45:36,650 Dois conjuntos de restos humanos. 481 00:45:42,550 --> 00:45:43,550 Olhar. 482 00:45:44,010 --> 00:45:48,630 Por mais perturbador que isso possa ser para você, não há necessidade de se preocupar. 483 00:45:49,010 --> 00:45:50,370 Mas estamos preocupados, Frank. 484 00:45:50,590 --> 00:45:52,190 Edward não iria querer que eu falasse sobre isso. 485 00:45:52,610 --> 00:45:55,370 Por que Edward não iria querer que soubéssemos disso? há corpos na propriedade? É 486 00:45:55,370 --> 00:45:59,010 negócio familiar. Negócio familiar. É negócio familiar. Realmente? Frank, quanto tempo 487 00:45:59,010 --> 00:46:00,010 você esteve no Nighthawk? 488 00:46:04,550 --> 00:46:05,550 Muito tempo. 489 00:46:06,470 --> 00:46:08,830 E você diria que você sabe tudo o que acontece por aqui? 490 00:46:09,670 --> 00:46:10,670 É minha casa. 491 00:46:11,630 --> 00:46:12,630 Bem, meu tio se foi. 492 00:46:13,320 --> 00:46:15,500 Então preciso que você nos diga por que há corpos na propriedade. 493 00:46:18,580 --> 00:46:24,840 Há algum tempo, algumas crianças se infiltraram a propriedade, você sabe, eles jogariam 494 00:46:24,840 --> 00:46:25,840 festas. 495 00:46:26,140 --> 00:46:32,040 Acho que alguns deles exageraram, e seus amigos simplesmente os deixaram lá. 496 00:46:33,200 --> 00:46:34,660 Por que seus corpos ainda estão aqui? 497 00:46:35,000 --> 00:46:36,200 Edward não queria movê-los. 498 00:46:36,880 --> 00:46:37,880 Isso é uma loucura. 499 00:46:38,380 --> 00:46:40,060 Não julgue seu tio com muita severidade. 500 00:46:41,280 --> 00:46:42,580 Ele tinha seus motivos. 501 00:46:43,680 --> 00:46:45,200 Temos que fazer algo sobre isso. 502 00:46:46,700 --> 00:46:47,700 Ei. 503 00:46:48,140 --> 00:46:49,140 Frank. Você está ouvindo? 504 00:46:49,240 --> 00:46:50,240 Por favor. 505 00:46:50,580 --> 00:46:51,900 Ok, eu cuidarei disso. 506 00:46:52,940 --> 00:46:53,940 E quanto a Morgan? 507 00:46:55,860 --> 00:46:58,220 Vou acender as luzes de segurança e dê uma olhada ao redor. 508 00:47:00,780 --> 00:47:01,780 Vamos. 509 00:47:05,020 --> 00:47:06,020 Franco? 510 00:47:07,540 --> 00:47:09,820 No futuro, por favor, não entre casa sem nos avisar. 511 00:47:11,100 --> 00:47:12,540 Eu não estive em casa. 512 00:47:15,180 --> 00:47:16,240 Você deveria limpar os pés, Frank. 513 00:47:24,420 --> 00:47:28,180 Eu não gosto desse cara. 514 00:47:29,400 --> 00:47:31,100 Acho que ele fará qualquer coisa por aqueles pobres pessoas? 515 00:47:32,280 --> 00:47:33,460 Eu não contaria com isso. 516 00:47:34,580 --> 00:47:36,440 Assim que Buck voltar, iremos às autoridades. 517 00:47:45,690 --> 00:47:46,690 Levante-se, levante-se. 518 00:47:52,730 --> 00:47:58,750 Levante-se, levante-se, levante-se. 519 00:47:59,230 --> 00:48:03,090 Levante-se, levante-se, levante-se. Você está bem? 520 00:48:03,350 --> 00:48:10,350 Você está bem, cara? 521 00:48:17,840 --> 00:48:18,840 Vou encontrar Morgan, ok? 522 00:48:19,100 --> 00:48:20,100 OK. 523 00:48:20,960 --> 00:48:21,960 Ei, tudo bem. 524 00:48:22,000 --> 00:48:22,859 Tem água ou algo assim? 525 00:48:22,860 --> 00:48:24,540 Eu só tenho que me deitar. eu vou descer em um minuto, ok? 526 00:48:48,110 --> 00:48:49,110 Quero você. 527 00:48:53,030 --> 00:48:54,090 Você está ferido? 528 00:48:55,070 --> 00:48:57,090 Quero você. 529 00:48:58,450 --> 00:49:01,570 Ei, ei, ei. Olhe para mim. estou certo aqui. Olhe para mim. 530 00:49:41,610 --> 00:49:43,990 Ei Eva, como está Dylan? 531 00:49:45,230 --> 00:49:46,230 Ele é bom. 532 00:49:46,270 --> 00:49:47,270 Ele está descansando. 533 00:49:56,620 --> 00:49:57,620 Onde está Brad? 534 00:49:59,440 --> 00:50:00,440 Ainda lá fora. 535 00:50:00,760 --> 00:50:02,420 Ele deveria entrar. Está ficando frio. 536 00:50:06,000 --> 00:50:07,320 Bom. Eu vou buscá-lo. 537 00:50:15,140 --> 00:50:16,380 Como está Dylan, realmente? 538 00:50:19,800 --> 00:50:20,800 Não é bom. 539 00:50:22,560 --> 00:50:24,440 Acho que deveríamos conseguir ajuda para ele, Ava. 540 00:50:25,680 --> 00:50:27,160 E se Morgan voltar? 541 00:50:28,160 --> 00:50:33,260 Brad pode ficar, mas precisa de um médico. 542 00:50:34,160 --> 00:50:37,480 Eu vi um barco voltando do Frank's cabine. 543 00:50:41,760 --> 00:50:44,460 Ó meu Deus. 544 00:50:45,420 --> 00:50:46,760 Você deve estar brincando comigo. 545 00:51:00,500 --> 00:51:01,500 Mover. Correr! 546 00:51:14,620 --> 00:51:15,620 Caramba. 547 00:51:17,160 --> 00:51:18,160 Obrigado, cara. 548 00:51:18,340 --> 00:51:19,340 Sem problemas. 549 00:51:20,500 --> 00:51:21,940 O que diabos você estava fazendo lá? 550 00:51:22,220 --> 00:51:23,220 Eu estava procurando por você. 551 00:51:25,800 --> 00:51:26,800 Alguma ideia de Morgan? 552 00:51:37,710 --> 00:51:38,710 O que aconteceu? 553 00:51:38,850 --> 00:51:40,110 Nós encontramos assim. 554 00:51:43,190 --> 00:51:45,750 Você não acha que teríamos notado se alguém mais estava aqui? 555 00:51:45,990 --> 00:51:47,810 Querido, não, não. 556 00:52:10,160 --> 00:52:12,980 Temos que encontrar Morgan. Não podemos simplesmente ir vagando pela floresta. 557 00:52:13,380 --> 00:52:15,380 Morgan poderia estar lá fora, se rasgando em pedaços. 558 00:52:15,880 --> 00:52:17,000 Por que você diria isso? 559 00:52:17,280 --> 00:52:18,640 Eu ouvi algo na floresta. 560 00:52:19,240 --> 00:52:20,460 O que foi? Um lobo. 561 00:52:20,860 --> 00:52:21,859 Tem certeza? 562 00:52:21,860 --> 00:52:23,540 Sim. Não, não temos certeza. 563 00:52:23,980 --> 00:52:25,000 O que aconteceu com isso? 564 00:52:25,400 --> 00:52:29,960 Eu atirei. Você poderia ter atirado em Frank cachorro, pelo que você sabe. Frank nem sequer 565 00:52:29,960 --> 00:52:30,960 tem um cachorro. 566 00:52:33,200 --> 00:52:36,880 Ele faz? Não sei. Mais uma vez, perdendo o ponto. 567 00:52:37,740 --> 00:52:38,740 Há outra coisa. 568 00:52:39,120 --> 00:52:40,120 O que foi? 569 00:52:42,020 --> 00:52:43,020 Diga já. 570 00:52:43,460 --> 00:52:44,460 Vozes. 571 00:52:44,560 --> 00:52:45,560 Vozes? 572 00:52:46,160 --> 00:52:48,220 Eu não poderia dizer o que eles estavam dizendo, mas eu os ouvi lá fora. 573 00:52:49,100 --> 00:52:50,100 Ontem à noite também. 574 00:52:50,640 --> 00:52:51,940 Eu os ouvi no acampamento. 575 00:52:52,420 --> 00:52:53,419 Eu também. 576 00:52:53,420 --> 00:52:54,420 Ok, é isso. 577 00:52:54,660 --> 00:52:56,260 Precisamos de ajuda. Aguentar. 578 00:52:57,580 --> 00:52:59,720 Brad, você tem certeza que Morgan não faria isso? isso para mexer com você? 579 00:53:01,360 --> 00:53:02,480 O que? Não. 580 00:53:03,360 --> 00:53:04,360 Você tem certeza? 581 00:53:05,060 --> 00:53:06,120 Não parece ser ela. 582 00:53:06,540 --> 00:53:07,900 Morgan foi o único. 583 00:53:08,460 --> 00:53:10,120 Quem diria que Brad saiu ontem à noite. 584 00:53:11,180 --> 00:53:14,600 Então... Então ela também foi a única que não estava no acampamento. 585 00:53:16,960 --> 00:53:18,040 Morgan está desaparecido? 586 00:53:18,360 --> 00:53:20,360 E você acha que ela está brincando com a gente? Não nós. 587 00:53:20,860 --> 00:53:21,860 Você. 588 00:53:22,040 --> 00:53:23,480 Estamos apenas envolvidos no seu drama. 589 00:53:24,140 --> 00:53:25,400 Você não sabe o que está falando sobre. 590 00:53:25,620 --> 00:53:26,960 Ela parecia muito chateada. 591 00:53:27,640 --> 00:53:28,479 Você sabe o que? 592 00:53:28,480 --> 00:53:32,700 Estou farto disso. Tudo que sei é o que ela me disse. Ninguém te perguntou! Tudo bem. 593 00:53:33,980 --> 00:53:34,980 Vá com calma. 594 00:53:35,100 --> 00:53:37,880 O que você vai fazer sobre isso? Ei, isso não está ajudando, ok? Agora, vamos lá, 595 00:53:37,880 --> 00:53:39,140 Dante. Vamos ver o que você tem. 596 00:53:39,500 --> 00:53:40,540 Pessoal, não foi Morgan. 597 00:53:42,000 --> 00:53:43,120 Eu vi essa mulher. 598 00:53:43,420 --> 00:53:44,640 O que você quer dizer com você a viu? 599 00:53:45,640 --> 00:53:49,060 Depois que Dylan desmaiou, ela olhou diferente. Seus olhos eram pretos, mas 600 00:53:49,060 --> 00:53:49,879 era ela. 601 00:53:49,880 --> 00:53:51,100 Eu disse que não era Morgan. 602 00:53:52,840 --> 00:53:55,040 Ava, onde você conseguiu isso? 603 00:53:57,740 --> 00:54:00,480 Estava na bagunça lá em cima, mas o o problema é que não estava lá antes. 604 00:54:01,520 --> 00:54:03,360 Ok, bem, precisamos fazer alguma coisa. 605 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Você tem um plano? 606 00:54:06,890 --> 00:54:07,890 Frank tem um barco. 607 00:54:08,210 --> 00:54:09,330 Então vamos ver Frank. 608 00:54:09,550 --> 00:54:10,930 Eu odeio esse cara. 609 00:54:11,310 --> 00:54:12,670 Olha, cara, ele é tudo que temos. 610 00:54:13,130 --> 00:54:15,150 Ok, Ava, você tem que vir conosco. 611 00:54:15,630 --> 00:54:16,750 Não posso deixar Dylan. 612 00:54:19,010 --> 00:54:20,010 Eu ficarei com ele. 613 00:54:23,050 --> 00:54:24,570 Eu sei que vocês estão me dando uma bronca tempo. 614 00:54:26,250 --> 00:54:27,530 Mas sou o melhor amigo de Dylan. 615 00:54:30,250 --> 00:54:31,250 Obrigado. 616 00:54:43,120 --> 00:54:44,120 O que é aquilo? 617 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 Não sei. 618 00:54:48,660 --> 00:54:50,540 Eu vi algo assim no Morgan's quarto. 619 00:54:51,260 --> 00:54:52,260 Realmente? 620 00:54:53,100 --> 00:54:54,180 Sim, estava no manto. 621 00:54:54,720 --> 00:54:55,940 Ei, pessoal, venham conferir isso. 622 00:55:03,960 --> 00:55:05,360 Oh, merda, há um buraco nele. 623 00:55:06,860 --> 00:55:07,860 Tudo bem. 624 00:55:07,920 --> 00:55:09,920 Nós vamos descobrir alguma coisa. Vamos. 625 00:55:54,190 --> 00:55:55,190 Já volto, amigo. 626 00:56:00,690 --> 00:56:01,970 Vamos, querido. Pare de jogar. 627 00:56:23,410 --> 00:56:24,410 Logan! 628 00:56:43,850 --> 00:56:44,850 Você não é Morgan. 629 00:56:50,070 --> 00:56:51,370 Estou com um pressentimento muito ruim. 630 00:56:56,030 --> 00:56:57,430 Não, querido, você só está chateado, ok? 631 00:56:57,770 --> 00:56:59,670 Não, não, não, não. Algo está errado. 632 00:57:23,720 --> 00:57:24,740 O que diabos aconteceu? 633 00:57:24,940 --> 00:57:26,300 Não deveríamos ter vindo. 634 00:57:26,540 --> 00:57:27,760 Não deveríamos ter vindo. 635 00:57:28,020 --> 00:57:29,200 Não deveríamos ter vindo. 636 00:57:32,260 --> 00:57:33,260 Dylan. 637 00:57:40,240 --> 00:57:41,240 Brad está morto. 638 00:57:53,600 --> 00:57:54,600 Então, o que fazemos? 639 00:57:55,860 --> 00:57:59,740 E se tentarmos ir até o telhado e conseguir um sinal? 640 00:58:00,440 --> 00:58:01,440 Vocês vão. 641 00:58:01,980 --> 00:58:02,980 Vou ver o que eles estão fazendo. 642 00:58:03,240 --> 00:58:04,500 OK. Ok, vamos lá. 643 00:59:30,709 --> 00:59:32,330 Deixe isso. Deixe isso. Deixe isso. Vamos. 644 00:59:34,210 --> 00:59:35,210 Vá, querido. 645 00:59:44,299 --> 00:59:45,760 Ava, você não vai acordar. 646 00:59:46,140 --> 00:59:49,740 Ava, Ava, tem alguém em casa. 647 00:59:50,860 --> 00:59:51,860 Vamos. 648 00:59:54,700 --> 00:59:55,700 Ava, por favor. 649 01:00:13,200 --> 01:00:14,700 Eu tenho que descobrir alguma coisa. eu sou tentando, ok? 650 01:00:15,060 --> 01:00:17,260 Só me dê um minuto. Apenas me dê um minuto. 651 01:00:20,660 --> 01:00:22,840 Só me dê um minuto. 652 01:00:25,000 --> 01:00:25,380 O que 653 01:00:25,380 --> 01:00:35,460 é 654 01:00:35,460 --> 01:00:36,460 que? 655 01:00:36,800 --> 01:00:37,800 É Morgan. 656 01:00:39,200 --> 01:00:40,440 Morgan, está tudo bem. Sou eu. 657 01:01:05,120 --> 01:01:07,940 Lolo, não. Não posso. Não posso. Desculpe. EU não pode. 658 01:01:14,620 --> 01:01:15,620 Lolo, espere! 659 01:01:18,540 --> 01:01:19,540 Caramba! 660 01:01:26,100 --> 01:01:28,440 Tome cuidado. 661 01:01:28,940 --> 01:01:29,960 Ok, vou chamar Lolo. 662 01:01:31,220 --> 01:01:32,280 Encontro você lá, ok? 663 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Dylan? Dylan? 664 01:02:40,210 --> 01:02:41,630 Você consegue me ver? 665 01:02:42,510 --> 01:02:43,830 Eu vejo você, querido. 666 01:02:45,230 --> 01:02:46,590 Você consegue me ver? 667 01:02:47,290 --> 01:02:48,290 Eu vejo você. 668 01:02:52,290 --> 01:02:54,710 Você consegue me ver? Dylan, o que você é fazendo? 669 01:02:56,010 --> 01:02:57,690 Por que você nos trouxe aqui? 670 01:02:59,120 --> 01:03:00,120 Quem? 671 01:05:02,950 --> 01:05:05,750 Dante? Lolo? 672 01:05:12,050 --> 01:05:14,950 Onde ela está? 673 01:06:21,940 --> 01:06:26,980 Ava, estou escrevendo isso enquanto me preparo para entre na floresta escura pela última vez 674 01:06:26,980 --> 01:06:33,340 tempo. Eu preciso que você saiba que eu tentei tudo ao meu alcance para conter o 675 01:06:33,340 --> 01:06:35,420 mal que tem assombrado nossa família há gerações. 676 01:06:37,880 --> 01:06:42,140 Nenhuma quantidade de magia negra ou cinzas encantadas pode detê-los. 677 01:06:43,040 --> 01:06:44,320 Eles nunca vão parar. 678 01:06:45,420 --> 01:06:49,040 E agora eu sei a única maneira que isso termina... 679 01:06:50,120 --> 01:06:57,040 é com o fim de um... eu 680 01:06:57,040 --> 01:07:00,860 realmente sinto muito. 681 01:07:02,140 --> 01:07:05,320 Trazer você aqui era o único jeito. 682 01:07:56,110 --> 01:08:02,350 Eu posso ver a luta em seus olhos 683 01:08:02,350 --> 01:08:05,630 Você quer proteger seus amigos 684 01:08:07,370 --> 01:08:12,650 Mas logo, você nem saberá quem eles eram para você. 685 01:08:14,950 --> 01:08:16,550 Eu dei minha vida. 686 01:08:17,050 --> 01:08:20,350 Eu dei tudo para proteger isso lugar. 687 01:08:21,710 --> 01:08:26,550 Eu não vou deixar você ou seus amigos destruí-lo. 688 01:08:33,430 --> 01:08:35,350 Isso não vai acabar do jeito que você pense. 689 01:08:37,040 --> 01:08:38,040 Sim. 690 01:10:34,350 --> 01:10:35,950 Devo sair e ver como você está? 691 01:10:38,890 --> 01:10:40,530 Você ama minha noite de sábado? 692 01:10:44,090 --> 01:10:45,410 Melhor não demorar muito. 693 01:10:46,370 --> 01:10:47,470 Maldito garoto da cidade. 694 01:11:05,610 --> 01:11:06,610 O que está errado? 695 01:11:07,230 --> 01:11:08,470 A mulher louca. 696 01:11:08,690 --> 01:11:10,450 Ela está na foto comigo e com Lolo. 697 01:11:11,290 --> 01:11:12,290 O que? 698 01:11:16,290 --> 01:11:17,430 Isso não é possível. 699 01:11:22,450 --> 01:11:23,450 Onde está Lolo? 700 01:11:23,950 --> 01:11:25,970 Seus amigos foram transformados. 701 01:11:28,850 --> 01:11:29,950 Transformou-se em quê? 702 01:11:31,030 --> 01:11:32,290 O que você fez? 703 01:11:32,730 --> 01:11:34,190 Não fui eu. 704 01:11:35,790 --> 01:11:37,390 Ouvi você conversando com Dylan. 705 01:11:37,830 --> 01:11:39,230 Esse não é Dylan. 706 01:11:40,390 --> 01:11:41,530 Não mais. 707 01:11:43,610 --> 01:11:44,650 Quem é você? 708 01:11:46,010 --> 01:11:51,290 Depois que seus pais morreram na ilha, Edward nos trouxe o Nighthawk para 709 01:11:51,290 --> 01:11:52,290 proteja-o. 710 01:11:52,570 --> 01:11:53,570 Você está mentindo. 711 01:11:54,210 --> 01:11:57,530 Sua mãe voltou para casa para acabar com a maldição. 712 01:11:57,950 --> 01:12:02,070 Do que ele está falando? Que maldição? Ela falhou e no processo matou seu 713 01:12:02,070 --> 01:12:03,330 pai. Não! 714 01:12:04,300 --> 01:12:05,300 Você fez isso! 715 01:12:09,960 --> 01:12:10,960 Lolo! 716 01:12:12,460 --> 01:12:13,860 Vamos! Vamos! 717 01:12:28,860 --> 01:12:29,858 Não se preocupe. 718 01:12:29,860 --> 01:12:31,140 Você estará seguro aqui. 719 01:12:34,320 --> 01:12:38,800 Foi aqui que Lolo e eu o vimos fazer algumas uma espécie de vodu. 720 01:12:40,980 --> 01:12:42,340 Sinto muito, Dante. 721 01:12:48,180 --> 01:12:49,320 Você matou Brad? 722 01:12:52,520 --> 01:12:53,520 Não. 723 01:12:53,740 --> 01:12:54,820 E os outros? 724 01:12:55,980 --> 01:12:57,100 Eu não matei ninguém. 725 01:12:57,540 --> 01:12:58,660 Alguém matou Brad. 726 01:12:59,040 --> 01:13:00,360 Você não entenderia. 727 01:13:01,220 --> 01:13:02,940 Parecia que estávamos presos aqui. 728 01:13:03,430 --> 01:13:04,810 Então por que você não tenta explicar? 729 01:13:08,010 --> 01:13:09,010 Nada? 730 01:13:09,730 --> 01:13:10,730 OK. 731 01:13:12,490 --> 01:13:14,530 Vou começar com isso. 732 01:13:20,230 --> 01:13:21,230 O que é aquilo? 733 01:13:22,030 --> 01:13:23,690 Eu vi isso na cabana dele. 734 01:13:23,930 --> 01:13:26,890 Este símbolo tem algo a ver com espíritos malignos. 735 01:13:27,170 --> 01:13:28,170 Dê-me isso. 736 01:13:29,090 --> 01:13:30,370 O que é isso, Frank? 737 01:13:31,670 --> 01:13:32,810 É para proteção. 738 01:13:33,350 --> 01:13:34,350 Contra espíritos malignos? 739 01:13:35,010 --> 01:13:36,130 Eles não são espíritos. 740 01:13:36,550 --> 01:13:37,550 Então o que são eles? 741 01:13:38,330 --> 01:13:39,330 Eles estão amaldiçoados. 742 01:13:43,530 --> 01:13:45,090 Por que você não nos contou? 743 01:13:45,390 --> 01:13:48,530 Eu os mantive longe por anos sem interferência. 744 01:13:50,850 --> 01:13:53,110 Você pensou que tinha tudo sob controle. 745 01:13:54,070 --> 01:13:58,550 Eu tinha tudo sob controle até você ficar chateado o equilíbrio. 746 01:13:58,830 --> 01:13:59,830 Que equilíbrio? 747 01:13:59,950 --> 01:14:01,550 Este lugar é um pesadelo! 748 01:14:02,500 --> 01:14:06,360 Você perturbou a proteção do casa. Espere um minuto. Você disse isso 749 01:14:06,360 --> 01:14:07,620 Edward nos trouxe Falcão Noturno? 750 01:14:11,820 --> 01:14:12,980 Quem mais está com você? 751 01:14:18,440 --> 01:14:19,440 Minha esposa. 752 01:14:20,720 --> 01:14:21,780 O que aconteceu com ela? 753 01:14:24,920 --> 01:14:31,440 Nós, uh... Criamos as cinzas como um proteção para manter a maldição longe. 754 01:14:33,600 --> 01:14:35,460 Mary acidentalmente respirou um pouco. 755 01:14:36,480 --> 01:14:39,160 Quer dizer, eu não tinha ideia. Ela respirou entrar e depois? 756 01:14:41,640 --> 01:14:42,640 Ela mudou. 757 01:14:45,500 --> 01:14:46,500 Esta é ela? 758 01:14:54,580 --> 01:14:55,700 Onde você consegue isso? 759 01:14:57,460 --> 01:14:59,320 Lá embaixo depois que alguém destruiu o sala. 760 01:15:05,650 --> 01:15:06,650 Mary. 761 01:15:08,270 --> 01:15:09,330 Eu a vi. 762 01:15:10,670 --> 01:15:11,670 Perto da casa. 763 01:15:13,230 --> 01:15:14,370 Eu posso te mostrar. 764 01:15:28,970 --> 01:15:29,970 Ela estava lá. 765 01:15:30,970 --> 01:15:33,770 Observando-nos voltar da sua cabana e foi então que Dylan desmaiou. 766 01:15:34,470 --> 01:15:35,890 Ela não deveria estar aqui. 767 01:15:37,670 --> 01:15:40,570 Frank, o que há de errado com Dylan? 768 01:15:42,030 --> 01:15:43,670 Acho que ele respirou o ar. 769 01:15:46,050 --> 01:15:47,050 Como Maria? 770 01:15:47,790 --> 01:15:48,790 Sim. 771 01:15:49,370 --> 01:15:50,490 Quem ele incorreu. 772 01:15:51,570 --> 01:15:55,550 Se ele for parecido com Mary, ele é mais do que amaldiçoado. 773 01:16:00,510 --> 01:16:01,590 O que eles estão fazendo? 774 01:16:02,210 --> 01:16:03,470 Eles estão procurando por você. 775 01:16:04,780 --> 01:16:05,780 Por que eu? 776 01:16:07,200 --> 01:16:09,420 A maldição foi desencadeada por sua família. 777 01:16:10,460 --> 01:16:17,280 Acho que não temos tempo para isso agora mesmo. 778 01:16:17,800 --> 01:16:20,340 Vá para o sótão e espere por mim. Por que devemos ouvir você? 779 01:16:20,760 --> 01:16:23,460 É a única maneira pela qual você sobreviverá a noite. 780 01:16:47,690 --> 01:16:49,450 Que escolha temos? Poderíamos ir embora. 781 01:16:49,990 --> 01:16:51,010 E os outros? 782 01:16:59,530 --> 01:17:00,830 Frank disse que estávamos seguros aqui. 783 01:17:03,030 --> 01:17:04,210 Não estou acreditando na palavra dele. 784 01:17:06,290 --> 01:17:07,290 Fique aqui. 785 01:17:55,630 --> 01:17:56,630 O que é isso? 786 01:17:58,490 --> 01:17:59,490 O diário do meu tio. 787 01:18:00,910 --> 01:18:01,910 O que isso diz? 788 01:18:03,150 --> 01:18:04,510 Diz que há uma maldição. 789 01:18:06,490 --> 01:18:07,890 E que tudo isso é real. 790 01:18:09,490 --> 01:18:11,590 Lolo estava certo. 791 01:18:12,910 --> 01:18:14,310 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 792 01:18:17,210 --> 01:18:19,170 Temos que tirar Mary de casa. 793 01:18:20,110 --> 01:18:22,010 Eu pensei que você disse que Ash continuaria ela embora. 794 01:18:22,430 --> 01:18:23,510 Maria é diferente. 795 01:18:23,810 --> 01:18:24,810 O que temos que fazer? 796 01:18:25,260 --> 01:18:29,420 Há um marcador que a mantém afastada. Nós tenho que encontrá-lo. 797 01:18:29,980 --> 01:18:31,160 Como é? 798 01:18:32,700 --> 01:18:33,840 Parece com isso. 799 01:18:35,180 --> 01:18:38,860 Mas há uma pedra bem no centro. 800 01:18:39,820 --> 01:18:41,260 Acho que sei onde está. 801 01:18:46,560 --> 01:18:47,740 Lolo disse que estava bem aqui. 802 01:18:48,500 --> 01:18:50,100 Bem, não está lá agora. 803 01:18:59,280 --> 01:19:00,380 O que você está nos dizendo? 804 01:19:03,420 --> 01:19:08,780 Não me ignore. Lolo se foi porque de você. Eu não criei a maldição. 805 01:19:09,180 --> 01:19:11,160 Talvez não, mas você manteve isso em segredo. 806 01:19:11,420 --> 01:19:15,480 Isso é o que Edward queria. eu acho era isso que você queria. Porque você fez 807 01:19:15,480 --> 01:19:16,379 a cinza. 808 01:19:16,380 --> 01:19:17,920 Para proteger a casa. 809 01:19:24,080 --> 01:19:25,400 Há mais deles na floresta. 810 01:19:25,780 --> 01:19:26,860 Eles viram você? 811 01:19:32,840 --> 01:19:35,860 O que um vê, todos vêem. 812 01:19:40,860 --> 01:19:42,380 Vejo você mais tarde. 813 01:19:42,620 --> 01:19:44,260 Você não pode se esconder de mim. 814 01:19:47,660 --> 01:19:48,660 Vamos. 815 01:19:59,420 --> 01:20:00,420 Espere. 816 01:20:01,130 --> 01:20:02,450 Encontrei o telefone da Lolo na cozinha. 817 01:20:03,550 --> 01:20:04,630 Talvez o marcador esteja lá. 818 01:21:02,630 --> 01:21:03,630 Entendi. 819 01:22:39,100 --> 01:22:40,100 Obtenha mais madeira. 820 01:22:42,500 --> 01:22:43,500 Dê-me o marcador. 821 01:23:09,000 --> 01:23:10,120 Agora deixe-me ficar com o livro. 822 01:23:13,500 --> 01:23:14,660 Eu sei que você tem isso. 823 01:23:15,420 --> 01:23:16,560 Pertence a mim. 824 01:23:17,080 --> 01:23:18,720 Sim, é verdade, mas precisamos disso agora. 825 01:23:22,220 --> 01:23:23,220 Jogue-o. 826 01:23:29,040 --> 01:23:30,040 Eles estão vindo. 827 01:23:33,040 --> 01:23:34,040 Escute-me. 828 01:23:36,000 --> 01:23:37,380 Isso tudo foi Maria. 829 01:23:37,840 --> 01:23:40,320 Selamos a porta do porão anos atrás. 830 01:23:40,700 --> 01:23:41,700 Por que? 831 01:23:43,360 --> 01:23:44,980 Porque coisas ruins aconteceram. 832 01:23:45,860 --> 01:23:47,060 O que ela quer? 833 01:23:47,280 --> 01:23:48,280 Ela quer você. 834 01:23:49,300 --> 01:23:51,340 Porque a maldição quer você. 835 01:23:52,880 --> 01:23:53,880 Algo está acontecendo. 836 01:23:57,660 --> 01:24:02,200 Uma vez que a maldição, eles atravessam as cinzas linha, eles não podem voltar. 837 01:24:02,480 --> 01:24:03,480 O que você vai fazer? 838 01:24:04,880 --> 01:24:07,080 Certifique-se de que eles cruzem essa linha. 839 01:24:08,360 --> 01:24:09,360 E Maria? 840 01:24:10,840 --> 01:24:15,060 Como eu disse, ela é diferente. 841 01:24:15,680 --> 01:24:16,680 OK. 842 01:24:17,500 --> 01:24:18,800 Diga estas palavras. 843 01:24:24,780 --> 01:24:25,780 De novo. 844 01:24:31,060 --> 01:24:34,160 Ajoelhe-se aqui e continue dizendo palavras. 845 01:24:35,080 --> 01:24:36,080 Ava. 846 01:24:39,050 --> 01:24:40,050 Fique de olho nele. 847 01:25:08,600 --> 01:25:11,040 Boa noite. E conheça meu amor. 848 01:25:13,080 --> 01:25:14,080 Boa noite. 849 01:26:41,740 --> 01:26:42,740 Ele vai matar você. 850 01:26:44,960 --> 01:26:48,580 Eu não posso deixá-lo. 851 01:26:49,200 --> 01:26:50,640 Eu não posso deixá-lo. 852 01:27:52,570 --> 01:27:53,770 Solte! 853 01:27:54,070 --> 01:27:55,290 Eu não posso deixar você ir embora! 854 01:27:57,930 --> 01:28:04,810 Você pertence aqui. 855 01:28:05,330 --> 01:28:06,710 Achei que você estava morto. 856 01:28:08,910 --> 01:28:10,090 Eu não sei o que sou. 857 01:28:11,670 --> 01:28:13,410 Venha conosco. Podemos obter ajuda. 858 01:28:14,910 --> 01:28:15,970 Isso não vai funcionar. 859 01:28:16,870 --> 01:28:18,370 Daniel, por favor. Acabou. 860 01:28:43,630 --> 01:28:44,670 Ainda não acabou. 861 01:28:45,030 --> 01:28:46,590 Você está morto. 862 01:28:50,910 --> 01:28:51,930 Eu sinto muito. 863 01:28:56,270 --> 01:28:57,270 Vamos. 864 01:28:58,310 --> 01:28:59,450 Vá, vá, vá, vá. 865 01:29:06,850 --> 01:29:07,850 Onde está Buck? 866 01:29:08,730 --> 01:29:09,790 Acho que ele se foi. 867 01:29:10,990 --> 01:29:11,990 Por que é que? 868 01:29:15,730 --> 01:29:18,750 Escute, Ava, Ava, eu tenho que ir buscar o barco, ok? 869 01:29:19,010 --> 01:29:20,010 Tenho que ir buscar o barco. 870 01:29:22,250 --> 01:29:23,250 Apenas espere aqui, ok?