1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully har været her. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Vi fandt en af ​​deres lejre lige foran. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Men der er sket noget mærkeligt der. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 De er alle flodmænd. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Hvem dræbte dem? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Vi fandt ingen tegn på deres fjende. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 De faldt ikke her. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 På din vagt! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Det er en fælde! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Til mig! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Vi lyser vejen! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Vi lyser vejen! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Dette var ikke kampen. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Hvem er de? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Vores død. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Forræder, usurpator og retfærdighedsbesmitter. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Kom frem for at høre din skæbne. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Hvis jeg slår mine bannere, vil du skåne mine mænd for deres liv? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Jeg afgav et løfte til de døde, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Jeg fortalte dem, at jeg ville bygge en sept ud af forrædernes knogler. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Jeg har ikke nær nok knogler endnu. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Hvis der skal være kamp her, mange af jer vil også dø. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Det er derfor, vi er kommet. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Hvilken bedre måde at dø end kniv i hånden? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Som du vil det. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 Lad os så begynde her. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 En af mig mod jer to. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Vil det være nok til at gøre en kamp ud af det? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 De er her. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Jeg sørger over min ven Ser Luthor, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 og omkring fire og 10 af hans bedste mænd. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,798 Et samlet antal på fem og 20 af Byvagten 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 nu dræbt i navnet "Kong Daeron". 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lord Ormund håner os i vores egen by. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Han mener at vise riget at jeg ikke engang kan styre mit eget sæde. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 De store huse ser på mens han ydmyger mig. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Hvor er min hær? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston har forhindret dem. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Fortroppen er stadig fjorten dages march fra Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Fornærmelsen skal besvares nu. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,698 Vi skal gøre, hvad vi skal har gjort i den første. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Brænd skurkene ud. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Så får Ormund, hvad han vil have. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 En dronning, der myrder loyale undersåtter ikke kan stole på. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 Vi ved, hvor forræderen har forskanset sig. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Hvis jeg flyver direkte til den fodlige højborg-- 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 På en drage, formoder jeg. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Et udyr kendt for sin delikatesse og præcision i kamp. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Åh, ja, hvilket vidunder. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Den flamme den spyer ud kan skelne med ren magi 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 hvem er ulastelig og hvem fortjener-- 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Jeg hører ikke mere fra dem hvis største kamp 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,727 har været med deres egen fordøjelsesbesvær. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Jeg er af samme sind som Herren og mine damer, Deres nåde. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Din hær marcherer stadig nærmere. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Du vil besvare denne forargelse med magt 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 men diskriminerende... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 -...hvis vi venter et stykke tid endnu. - Til hvilken pris? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Husk profetien, dit hellige kald. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Uanset hvad du gør i dens tjeneste er berettiget. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Aegon Erobreren brændte tusindvis på Ildmarken, tusinder, 63 00:09:46,711 --> 00:09:47,962 og bosatte riget i generationer-- 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Erobreren 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,341 brændte fjendtlige soldater, ikke forsøgspersoner, der bøjede knæet. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Deres herre bøjede knæet for dig! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Folk ville lige så gerne følge et muldyr 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 -hvis det samme-- - Min far ville afsky det. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Ah, og der har vi det. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Men... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 min tålmodighed har sine grænser. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 -Jeg sender knive. - Så vær det. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,111 Jeg skal i hvert fald mødes djævelen ansigt til ansigt, før han dør. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Åh nej, ikke dig. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Jeg vil have min tilfredshed. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Ja. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Men den mest effektive snigmorder har et almindeligt ansigt. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Fanatikere går stadig rundt i gaderne 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 uden for vores borgporte efter Lord Ormunds bud. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Det er dit ansvar. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Deres nåde, der er en løsrivelse efterladt her af Velaryon-mænd, soldater, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 klar til at hjælpe Prince Daemon i hans-- 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Det tror jeg ikke. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Hvor mange Velaryon-mænd forblive i King's Landing? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Nogle tresige, Deres nåde. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Bed din far om mere. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 De kan være nødvendige for at sikre byen. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Hvem vil du så sende til Tumbleton? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 Det er et farligt ærinde, og en, der vil kræve magt. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Min dronning, delegationen fra House Baratheon er ankommet. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Deres nåde, jeg er sendt at repræsentere House Baratheon 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 som svar på din indkaldelse. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Hvor er Lord Borros? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lord Borros beder om tålmodighed, min dronning. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Han har taget sin hær til De Røde Bjerge at bekæmpe gribbekongen, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 som har angrebet Stormlandene disse mange måner. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Hans dronning kalder ham nordpå, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 og pludselig går det op for ham at han skal ride sydpå. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 Det er min herres pligt 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 at bevogte riget mod den dorniske trussel. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Da det var hans pligt at vogte min søn 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 da han kom for at behandle med ham under sit tag? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Når først gribbekongen er blevet dæmpet-- 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Din herre begår fejlen at overveje en almindelig bandit 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 en større trussel til hans interesser, end jeg er. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Jeg kunne stemple ham som en forræder og hæng dig i hans sted. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Der var ingen mangel på respekt, Deres nåde, til dig eller dine bestræbelser. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 Det er men... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 men et spørgsmål om tid. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Tid? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Hvis der var noget andet, jeg kunne tilbyde dig i dette øjeblik, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Jeg vil gerne fremlægge det for dig. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Giv mig dit bælte. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Noget at rapportere? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Markedsdag i morgen. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,867 Husker du markedsdagen i King's Landing? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Før alt dette? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Frugtboder. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Gæs tuder. Handlende råber. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Varme tærter. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Tog det hele for givet, gjorde vi ikke? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Det bliver snart det samme igen, forestiller jeg mig. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Men vi er ikke ens, vel? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Vi var ikke i tjeneste dengang. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Efter dronningens vink sover på en bakke, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,735 alene. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Hun stoppede mig med at gå til værtshuset, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ikke én øl med drengene. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Hvad er meningen med at have en drage hvis der ikke er nogen i nærheden for at se det? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Nå, ville du gå tilbage til hvor du var? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Rable rundt i støvet? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Nej. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Selvom jeg ikke kan sige mit liv er blevet forbedret. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Kan du? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,312 Okay, så. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Vi ses om to dage. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,287 Kom så, pige. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Forlad os. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Du ville have gjort det samme. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Har jeg ikke vist dig nåde 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 selv før dem, der navngav min venlighed mod dig en svaghed? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Er du så utaknemmelig 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 -som du insisterer på-- - Helaena er med barn. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Så du flygter. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 For at bevare babyens liv, og Helaena er med. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Stadig insisterer du på at fejlvurdere mig. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Hvis barnet er en mand, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 ville du ikke i sidste ende finde det nødvendigt? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 For i det mindste at holde ham som gidsel? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 For at tegne Aemond eller... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 eller Ormund i sin stolthed? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Eller simpelthen for at sikre din egen regeringstid fra endeløse udfordringer. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Du blev opdaget af vagter. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Jeg kan ikke lade dette stå ubesvaret. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena gjorde, som jeg overtalte hende til. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Hvis du skal være grusom, lad det være mig, der lider. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Bare skån hende. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 I skal begge dele nu være strengere begrænset. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Din vagt er fordoblet. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Der vil ikke være flere gåture i Godswood. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,170 -Jeg accepterer denne dom for mig selv-- - Min dømmekraft 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 kræver ikke din accept. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, du ved hvad hun er. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Hun er skrøbelig, du kan ikke begrænse hende. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Det gjorde jeg ikke! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Og nu skal jeg! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Hun kan ikke ses. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Hvis hun er kendt for at bære Aegons arving, Jeg vil blive tvunget til at gøre det, du frygter. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Nå, så, så, så send os afsted så til en fjernbetjening-- 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Væk? Nu? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Din søn er stadig på fri fod. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Din fætter skaber kaos inden for mine bymure. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Selv i dag må jeg svare en anden af hans morderiske forræderi. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Du er et Hightower. Til min domstol er du fjenden. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Og til dig? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Prøv mig ikke. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Hvad fortalte hun dig? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena er med barn. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Er der andre der ved det? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Jeg tror ikke. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Havde du ikke selv nogen mistanke? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nej. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Nej. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Den der. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 En tyv og en løgner. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Lad mig vide, når det er færdigt. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Vi vil blive hævnet. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Hvis det tager hundrede år. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Hvad er det her? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Tilgiv mig, min prins. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Sådan svarer du? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Med desertering? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Dronningen bad om loyalitet, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 og jeg var villig nok til at vente. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Men mine børn er nu pengeløse. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Jeg vil heller ikke efterlade dem faderløse. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Lille vidunder Hightower utøj myldrer vores gader 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 når de lugter din craven stinker. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Min første pligt må være over for min familie. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Jeg vil tjene vores mønt på en anden måde. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 Og når halsblæser og slyngler myldrer dit hus, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 riv brødet ud af dine børns mund, og nyde deres fornøjelse med din kone. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Alle jer. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Du glemmer, hvad denne by var! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Før jeg forvandlede denne rabald til en hær, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 før jeg førte dig ud af din elendighed og dannede dig til mænd! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Skam. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 Ordet i byen er det du har udført et tappert arbejde. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Triarkiets razziaer er blevet mindre. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Der er mere at lave. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Som det altid vil være tilfældet. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Angiv dit formål, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower slår til snigende ved King's Landing, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 forsøger at kaste det ud i kaos. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Byvagten knækker. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Jeg ville sende til Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,200 for at styrke deres antal med gode Velaryon-mænd. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Så hun spørger mere af mig. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Det er mig, der spørger. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Gør som du har sagt. Hendes behov er uendelige. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Har du ikke opbrugt din vrede endnu? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Du tager hendes parti... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 når hun endnu nægter for at give dig legitimitet. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Og hvor mange år tog det dig at gøre det samme? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Jeg har hørt ting... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 i at afhøre disse pirater. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Fortæl hende Tyland Lannister overlevede Gullet... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 og er på vej til Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Det er nok. - Hundene vil finde ham. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 De er velkomne til ham. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Når de kommer, er vi væk. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Men ikke langt. Og hvis de andre indser... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Hvis du ønsker at grave dybere, Lord Larys, skovlen er fri. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Jeg har fundet passage til Braavos på et købmandshjul ud af Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Vi skal tegne så lidt varsel som vi kan i et par dage 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 som vi sørger for os selv, men... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Jeg tror på, at vi kan sejle før fuldmånen. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Jeg må indskyde, min konge. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Jeg føler stadig, at det ville være en fejl for at du skal forlade Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Du ville blive bedst tjent på Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 hvor vi kan oprette en domstol og påbyde dem, der stadig er loyale over for dig. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Synes du jeg er en frygtelig mand, Ser Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Jeg ville aldrig sige... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Det vil sige... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 mens jeg måske ikke altid har været enig med hvert kursus... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,208 Nå... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Der er... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 i enhver af os vover jeg... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 meget at beundre og meget at beklage. 251 00:22:36,647 --> 00:22:37,648 Mm. 252 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Så sejler vi til Essos. 253 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 Til dit ansigt. 254 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Det er længe siden nogen søgte at forsvare mig. 255 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Jeg står i din gæld. 256 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Som jeg åbenbart er i din. 257 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Men jeg er glad for, at jeg kan tage herfra nu med den score afgjort. 258 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Hvor tænker du at tage hen? 259 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Jeg skal finde min drage. 260 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Hun ville ikke have forladt mig frivilligt, og jeg vil ikke være uden hende. 261 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 En frø om vinteren sover under isen. 262 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Stille og stille. 263 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Reparer dine sår. 264 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Saml dine kræfter. 265 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 Lad verden tro, at du er død indtil forårstøen. 266 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Jeg skal finde en hest. 267 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 At ride hvor? 268 00:24:26,715 --> 00:24:28,550 Over de utallige ligaer af de syv kongeriger? 269 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar kommer til mig. 270 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Det er måske dette forladte slot hun skyr. 271 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Eller hvis ikke, tager jeg til King's Landing. 272 00:24:36,433 --> 00:24:38,227 Det siges, hun hjemsøgte bakkerne uden for byen 273 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 i årene før jeg blev født. 274 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Der er en dusør på dit liv. 275 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Hvert salgssværd kæmmer skoven i håb om at skære halsen over om natten. 276 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Åh, og halvdelen af ​​almuen også. 277 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Selv du skal sove. 278 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Der er ikke plads til dig at hvile dit hoved. 279 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Og så er jeg heller ikke sikker her. 280 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Eller dig, for at huse mig. 281 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Er det muligt, at Vhagar fløj væk som en måde at beskytte dig på? 282 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Uden hende er du skjult. 283 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Det antager dronningen hvor er din drage... 284 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 der vil du også være. 285 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Hun er ingen dronning. 286 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Og når du finder din montering, vil du flyve til din død? 287 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra har seks drager til din ene. 288 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Du vil falde alene. 289 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Og til hvilken ende? 290 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Holder aldrig op med at være fascinerende. 291 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Som du har bestilt, min dame. 292 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Hvad sagde jeg, hvornår vi sidst mødtes? 293 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Jeg så Moondancer... 294 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 min søsters drage, flyver mod Iron Oaks. 295 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Og hvad har det med dig at gøre? 296 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Hun er min søster, jeg... 297 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Jeg tænkte, om jeg bare kunne se hendes ansigt. 298 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Så du forlader dit gemmested, i strid med vores aftale, 299 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 og du flyver mod en by udstyret med flere tusinde par øjne, 300 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 alle ser og undrer sig hvad dit udseende viser. 301 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Jeg så hende ikke engang. Hun var allerede væk. 302 00:26:51,610 --> 00:26:53,737 Og hvad synes du ville være sket hvis hun ikke var sket? 303 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Dronningen tænker Fåretyverens rytter er død. 304 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Det har været din eneste udsættelse. Hvis ordet når hende... 305 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Har du allerede glemt undergangen, der hænger over dig? 306 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Og over mig. 307 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 For at huse dig. 308 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 For at tillade mig selv at blive svajet. 309 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 - Jeg er ked af det. -Mm. 310 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Hele mit liv, Jeg har længtes efter en drage. 311 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Og nu har jeg en, men jeg har mistet alt andet. 312 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Det var dit valg. 313 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 De er døde for dig nu. 314 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Men du fik, hvad du ville have. Gå. 315 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Og næste gang du prøver mig vil være den sidste. 316 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 En seng ville være mere behagelig. 317 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Min dame. 318 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Jeg tager afsted. 319 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Jeg havde bare brug for lidt mere tid. 320 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Jeg ved, hvad det er at være så træt. 321 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 jeg... 322 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 så min far i dag. 323 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Jeg tænkte på, om du ville tale med ham. 324 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Der er en afstand der, som om han har fjernet sig helt. 325 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Jeg tænkte bare... 326 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 måske nu... 327 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 se mig. 328 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Jeg tænkte det samme med min far. 329 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 De kan ikke se deres spøgelser i øjnene, så de søger at overgå dem. 330 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Også selvom de efterlader os. 331 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 De strejfer, de straffer, de kæmper, det gør de. 332 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Jeg kan ikke hjælpe ham, Alyn. 333 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Jeg har mine egne byrder at bære. 334 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 jeg... 335 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Du burde gå i seng. 336 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Du er meget pligtopfyldende. 337 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Jeg er den ældste. 338 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Det må blive træls... 339 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 passer på alle andre hele tiden. 340 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Måske lidt. 341 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Vil du aldrig glemme det hele? 342 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Gør hvad du vil? 343 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Og så kæmper Ser Criston videre, og alligevel er du vendt tilbage. 344 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Fordi... 345 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Fordi at kæmpe videre er vanvid. 346 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Tror du, jeg er gal, Deres nåde? 347 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Nej, sir. 348 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Hm. 349 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Vil du kæmpe videre? 350 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Med hvad? 351 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Der er en drage sidder på bakken over os, 352 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 og fem mere ikke 30 ligaer væk. 353 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra vil ikke brænde sine egne undersåtter. 354 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Hun er en kvinde. 355 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Slidt. 356 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Hvis din vært forlader disse vægge, brænder den. 357 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond er flygtet og Rhaenyra holder min søster som gidsel. 358 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Flodhæren nærmer sig dag for dag. 359 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Hvilket muligt kursus er der? 360 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Din onkel mangler fantasi samt mod. 361 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Jeg ville tage et Hightower-sværd over tre af Tullys muddermænd. 362 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Når usurperens vært kommer her, vi vil kæmpe på vores præmisser, på vores jord. 363 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Vi har den klare fordel. 364 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 I mellemtiden vender vi King's Landing mod den overvældende kusse, 365 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 lidt efter lidt, bid for bid. 366 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Udstiller hende som svag og uegnet til at regere. 367 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 Det kan de store huse ikke men kom til vores side. 368 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Er der kommet nogen endnu? 369 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Den tålmodige jæger får drabet. 370 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Noget de craven blandt os ville gøre klogt i at lære. 371 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Jeg har marcheret en lang vej, kæmpede og dræbte, 372 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 og led mine kammerater at blive dræbt om mig. 373 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Ja, du har udholdt meget. 374 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Jeg er sikker på du fandt trøst med nogle af dine våbenbrødre. 375 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Jeg er træt. 376 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Det er uger siden siden jeg har set en fjerseng. 377 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Ved din orlov. 378 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Du ser måske Ser Gwayne til hans kvarter, Deres nåde. 379 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Sørg for, at han bader. 380 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Åh, og... 381 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Pas på dig selv. 382 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Ryggen mod væggen. 383 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 -"Deres nåde"? - Jeg er ked af det. Jeg var nødt til at komme igennem det. 384 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Og det er din måde? Fawning? 385 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 386 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Han har udnævnt dig til den blodige konge. 387 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Du efterlod mig alene med ham. 388 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Du ved hvad han er. 389 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Jeg gør hvad jeg kan for at holde ham fra... 390 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 du ved. 391 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Jeg havde ikke noget valg. 392 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Nej. 393 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Men det sørgede dig heller ikke at ride væk. 394 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Jeg hader, hvad jeg er, når jeg er sammen med ham. 395 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 En marionet, et fjols, et barn. 396 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 Og alligevel mener han at sætte dig på tronen, åbenbart. 397 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Kun da han ikke selv kan sidde på den. 398 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Nej, han ville skubbe mig frem og fortære mig indefra 399 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 indtil der ikke er noget tilbage. 400 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Så fortæl ham, at du ikke vil gøre det. 401 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Hvem vil så beskytte mig? 402 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Vil du rejse en hær mod hans vilde? 403 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Hvis du var konge, kunne du kaste ham ned. 404 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Jeg bliver aldrig konge, onkel, vi ved det begge. 405 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Jeg skal lægge mig ned. 406 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Du bliver, ikke? - Og gør hvad? 407 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Bær vidnesbyrd, mens Ormund marcherer vores hus til sin undergang? 408 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Jeg er nummer to i rækken. Jeg vender tilbage til Oldtown 409 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 og gør klar til at samle stykkerne op. 410 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Forlad mig ikke igen. Behage. 411 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Du er hans lille skat nu. Du skal nok klare dig. 412 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Da du var i King's Landing... 413 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Så du min mor? 414 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Vil du ikke spise? 415 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Du har ikke taget noget siden i går og sagde lidt mere. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 417 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria kendte til vores plan, men hun sagde intet om Jaehaera. 418 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Blev hun virkelig stjålet for at møde os 419 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 et eller andet hemmeligt sted forude? 420 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Jeg kan se. 421 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Tilgiv mig, Helaena. 422 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Vejen frem var fyldt med fare. 423 00:35:22,245 --> 00:35:23,747 - At medbringe et lille barn-- -Du løj. 424 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Jeg ønskede kun at redde dig fra dette sted. 425 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Mig? 426 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Eller dig selv? 427 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Hvilken forskel gør det? 428 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Jeg er kommet for langt. Jeg har ofret for meget. 429 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Hvis jeg langt om længe ikke kan redde min datter... 430 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helaena, tak. 431 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Venligst, du skal spise. 432 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Et-øje. 433 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Jeg har holdt din hemmelighed. 434 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Jeg vil holde det stille. 435 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Du kunne også have dræbt mig. 436 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Og krævede Rhaenyras dusør. 437 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Der er mange ting Jeg kunne have gjort ved dig. 438 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Hvad er det så for et spil, du spiller? 439 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Det er dit, du skal lære. 440 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Hvis din ånd er villig. 441 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Har du glemt din historie? 442 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre. 443 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Din forfader 444 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen kom til Harrenhal efter hendes datters død. 445 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Og hun sørgede og blev gammel her. 446 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Hendes drage lagde en klynge æg før Rhaena selv døde, 447 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 og de har siddet her, kolde og forladte disse hundrede år. 448 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Jeg kender ikke dragernes veje, 449 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 men jeg har længe forestillet mig Targaryens tilbagevenden 450 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 til dette gamle sæde. 451 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Jeg er blevet forbandet for mine synder... 452 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 453 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Alt hvad jeg lagde hånden på visner under dens berøring. 454 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Forestiller du dig, at du er alene ved hvad det er at blive forbandet? 455 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Jeg er træt af denne øde tilværelse. 456 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Og det tror jeg også du er. 457 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Du har været alene hele dit liv, Aemond. 458 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Kan du ikke forestille dig... 459 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 hvad ville det være... 460 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 at have det ellers? 461 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Det er varmt. 462 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Der er en gammel styrke her. 463 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 Lad guderne vende os ryggen. 464 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Vi vil tjene vores egen formue. 465 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Jeg vil være Vandets Dame. 466 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Og du... 467 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 drageherren ved min side. 468 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Men i mellemtiden, du er en Targaryen-prins. 469 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Og dine sønner 470 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 vil være Targaryen-prinser på deres tur. 471 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Talg er sjældent og kostede tre gange, hvad det gjorde. 472 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Vi kan ikke tænde vores lampetter. 473 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Du kender mit svar. 474 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly er møntmester. 475 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Det er hans opgave nu at distribuere hvilke ressourcer vi har. 476 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Jeg foreslår, at du henvender dig til Ser Torrhen selv. 477 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Medbring det næste. 478 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Deres nåde. 479 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Moderhuset på det seneste nydt beskyttelsen 480 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 af Byvagten. 481 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Nu er vi i fare. 482 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 En af vores piger først i går aftes blev taget. 483 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Du har min medfølelse. jeg skal... 484 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 tænde et lys for hende hvornår jeg næste gang deltager i sept. 485 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, Deres nåde. En murer. 486 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Vi har set i frygt da vi fandt guldkapper myrdet blandt os, 487 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 og jeg har hørt et stort antal af dem har opsagt deres stillinger, 488 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 efterlader gaderne uforsvaret. 489 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Ja, det er Hightower-forbrydelser. 490 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Den gale Ormund slår på mig fra Tumbleton, 491 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 hvor han har skjult sig blandt uskyldige. 492 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Dette ved vi. 493 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Men hvordan bliver vi nu beskyttet? 494 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Hvis City Watch fejler, hvem vil så bevare orden blandt os? 495 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Jeg har sendt bud efter Velaryon-mænd 496 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 at udrydde fjenden inden for vores mure. 497 00:41:10,635 --> 00:41:12,178 Når de først ankommer, byen skal returneres - 498 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Hvordan vil de blive beskyttet? 499 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Hun var kun seks og 10! 500 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Deres nåde, vi er bange. 501 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Og hvor end fejlen ligger, vi har ingen at se til nu end dig. 502 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Dæmon Targaryen. 503 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Hvor mange? 504 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Hvor mange af jer er der? 505 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Hvor mange?! - Vi har ikke noget nummer. 506 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Vi er overalt. 507 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Hvad gjorde Ormund Hightower lover du dig, guld? 508 00:42:45,646 --> 00:42:46,856 Hvad? 509 00:42:46,939 --> 00:42:48,733 En plads ved hans bord når han indtager tronen? 510 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Der er en konge venter lige uden for disse mure. 511 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Og indtil Daeron the Daring indtager sin retmæssige plads, 512 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 vi vil ikke hvile. 513 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Så vil din slags dø i drageild, eller trampet ned af min hær. 514 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Vil hun lægge sin egen by øde? 515 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Vil hun sætte sig på sit eget folk med sværd? 516 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Du finder os aldrig. 517 00:43:07,043 --> 00:43:08,503 Vi er folket i de syv kongeriger. 518 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Vi har intet tegn eller sigil. 519 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 Og når du slår os, 520 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 du kører kun mere til vores sag. 521 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Du gør oprør mod en som hverken har ønsket eller gjort dig ondt. 522 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Du kan brænde os. Du kan dræbe os. 523 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Du vil aldrig få os til at omfavne hende. 524 00:43:47,083 --> 00:43:48,167 Pas på hvor du fandme er... 525 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Din prins. 526 00:43:52,255 --> 00:43:53,089 Deres nåde. 527 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Hvad er dit ærinde her? 528 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Jeg-- jeg var-- jeg troede... 529 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 jeg... 530 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 jeg var bare... 531 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Jeg tager luften. 532 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Er du ikke befalet at blive i Hold under bevogtning? 533 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Nå, ja. 534 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 På en måde. 535 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Uforskammet maddike. 536 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Jeg er op ad den forbandede bakke for dage ad gangen. 537 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Mænd fortjener deres simple fornøjelser. 538 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Fortsæt os. 539 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Du burde selv forstå... 540 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Sæt foden i byen igen, 541 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 og jeg slukker dine øjne. 542 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Hej, der. 543 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Ven. 544 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Kom nu! Sæt ryggen i det! 545 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Kom nu! 546 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Alt klart! 547 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Her. 548 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Den almindelige mand er som regel uden interesse eller bekymring. 549 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Men du må aldrig stole på en der har slået sig til magten. 550 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Hans ambition er ofte drevet af en eller anden mangel. 551 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Noget skam eller begær eller raseri. 552 00:46:16,565 --> 00:46:17,858 Mm. 553 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Du burde tænke over det når du vælger din hånd. 554 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra traf et sjældent godt valg med Corlys Velaryon. 555 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Der er en sundhed i hans opdræt. 556 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Ikke stræberens beskidte appetit. 557 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Hvad med min bedstefar? 558 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 559 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Hvor skal jeg begynde? 560 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Min herre, Hus Baratheon sender en udsending at behandle med den nye konge. 561 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 Lad Stormlands vise vejen. 562 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgarden vil ikke have noget valg men at følge. 563 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Ah. Stå op. 564 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Stå op, begge to! 565 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lord Ormund Hightower, Sydens fyrtårn, 566 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Citadellets forsvarer, og Voice of Oldtown. 567 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Godt mødt, Ser Ormund. 568 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Jeg kommer som udsending af Lord Borros Baratheon. 569 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lord Paramount af Stormlands. 570 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 -Du er meget velkommen, Ser... -Ser Arrion Baratheon. 571 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Fætter til Lord Borros. 572 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Jeg fortryder mest, at jeg præsenterede os til dig i denne tilstand. 573 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Vejen var lang og beskidt, 574 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 men jeg syntes det var bedst at tale med dig med det samme. 575 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Vi er beærede over at modtage dig. 576 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Og hvilket ord fra Lord Borros? 577 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Nå, House Baratheon bøjer knæet til hans nåde, 578 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Kong Daeron Targaryen, og tilbyder sine mange bannere 579 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 i alliance med House Hightower. 580 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Jeg er blevet beordret til at sværge troskab 581 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 til den nye konge på vegne af Lord Borros. 582 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Din herre har truffet et klogt valg. 583 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Hvis vi kunne se kongen personligt, at vi kan bøje knæet for ham. 584 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Hans nåde, Daeron Targaryen. 585 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Det første af hans navn. 586 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Kongen af Andalerne, Rhoynar og-- 587 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Nej! Stop ham! 588 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Stop ham! 589 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Stop ham! -Ingen! 590 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Det er snigmordere, sendt efter Daeron og dig. 591 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon har hår af lys kastanje. 592 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Han er omkring en fod højere, og som det sker... 593 00:48:53,389 --> 00:48:54,348 langt mere hyggeligt. 594 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Jeg kløver tæven fra krone til kusse. 595 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Hun vil dø og ønske hun aldrig turde... 596 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 turde... 597 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 598 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Jeg troede du var død. 599 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Jeg ledte efter dig. 600 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Jeg gik hjem, men du var gået. 601 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Hvilket valg havde jeg? 602 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Jeg var alene. 603 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Jeg slap ud i kaosset. Jeg kom her til min bror. 604 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Og nu er han også død. 605 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Men Kat, jeg har gjort det. 606 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Jeg gjorde krav på en drage. 607 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, bronzefuriet. 608 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Jeg er blevet gjort til ridder. 609 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Og dronningen har lovet... 610 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Er det, hvad det her er? 611 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Drage? 612 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 -Du lugter anderledes. - Vi har mønt nu. 613 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Et fint hus, alt hvad du ønsker. 614 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Jeg kan bringe dig ud af det her i sikkerhed. 615 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Ser du ikke? 616 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Din mand er en drageridder. 617 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Ved du hvor mange dage det tager... 618 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 at gå vejen her fra King's Landing? 619 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Ved du hvad der kan ske en kvinde alene på den vej? 620 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Er der sket noget? 621 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Der skete mange ting. 622 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Mens du var på Dragonstone... 623 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 -søger din egen ære. - Jeg gjorde det for dig. 624 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Jeg ville ikke have det! 625 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Jeg havde brug for dig her. 626 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 På jorden. 627 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Jeg er ked af det. jeg er. 628 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Men jeg kan ikke blive længere. 629 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Hvis jeg bliver opdaget her... 630 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Bare kom med mig. 631 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Jeg vil ikke forlade min familie. 632 00:51:38,804 --> 00:51:40,139 Der er ingen tid. Kom, vi går. 633 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 -Ingen! -Jeg vil ikke efterlade dig i fare. 634 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Hvad laver du? 635 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Hvem er du?! 636 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Du gjorde det godt. 637 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Jeg behandlede dig hårdt, og det er jeg ked af. 638 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Kampagnens belastninger. 639 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Du kan vende tilbage til Oldtown, hvis du ønsker det. 640 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 En lille gruppe mænd vil ikke tiltrække dragernes opmærksomhed. 641 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 -Jeg vil ikke stoppe dig. - Der er tre af jer. 642 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Det burde være nemt. Igen. 643 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Han ville blive en god konge. 644 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Ikke at det betyder noget for dig. 645 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Du synes, jeg er så åndssvag. 646 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Jeg tror, du ville ofre liv at fodre din egen stolthed. 647 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Men jeg ved, at du aldrig ville ofre dit eget. 648 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Så fortæl mig det. 649 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Hvad er din plan her? 650 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Fortæl dit formål. 651 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 652 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Hun kan ikke blive indespærret. 653 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Hendes sindstilstand er usikker, hendes tilstand er, hvad den er. 654 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Har du noget nyttigt til mig, eller er jeg blevet vildledt? 655 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Jeg ved, hvor Aemond er. 656 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Hele denne tid? - Først på det seneste. 657 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Jeg ville have brug for en garanti at vi ville gå fri. 658 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Vi begge, som oprindeligt aftalt. 659 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Du er intet sted at forlange garantier for hvad som helst. 660 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Når Aemond er væk, din regeringstid er sikret. 661 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund vil overgive sig eller dø. 662 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena og jeg er ingen trussel mod dig. 663 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Vi vil forsvinde. Du vil ikke høre om os igen. 664 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Hvor er han? 665 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 666 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Mine ryttere har søgt efter Vhagar der 667 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - et halvt dusin gange. -Jeg sagde ikke, at jeg ved, hvor Vhagar er. 668 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Hvordan kom du frem til dette? 669 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Der er tidspunkter, hvor Helaena... 670 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 når Helaena ser tingene. 671 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Det vil lyde galt. 672 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 De er mareridt eller gåder. 673 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Men de ting, hun ser nu og da, de kommer til at ske. 674 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Hun drømmer. 675 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Hun er en drømmer. 676 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Som Daenys, der forudså Doom. 677 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Hvis det du siger er sandt, 678 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 hvis Aemond er gået fra hinanden på en eller anden måde fra hans drage... 679 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 så... 680 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 han er en mand til fods... 681 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 og bliver jagtet. 682 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Han vil have skjult sig så han kan ikke findes. 683 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg ved. 684 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Hans tilfangetagelse skal nu falder til dig og dit råd. 685 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Nej. 686 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Hvis jeg sender sværd... 687 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 han vil flygte igen, gå til jorden, 688 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 og gå tabt, men... 689 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Hvis jeg bare sender et sværd... 690 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 med en han stoler på... 691 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Nej, jeg vil ikke være en del af dette. 692 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 -Nej, tak, Rhaenyra. - Giv hende nåde fri. 693 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 jeg... 694 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 jeg... 695 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Jeg kan ikke forlade Helaena. 696 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Jeg vil holde øje med hende. 697 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Indtil du vender tilbage. 698 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Advarede jeg dig ikke... 699 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 at du ville komme til dette? 700 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Jeg vil ikke være alene. 701 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Det gør jeg heller ikke. 702 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Jeg har ikke noget valg. 703 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Her. 704 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Du kunne nægte. 705 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Og Aemond ville stadig være som at dø. 706 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Ønsker du ikke at være fri? 707 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Hvorfor er jeg her? 708 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Var der ingen anden herre det tilbudt for min hånd? 709 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Eller var det dit eget ønske at gifte mig med min bror? 710 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Det var min fars ønske. 711 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Men jeg nænnede det ikke. 712 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Bedre her hos mig, tænkte jeg, end en mand, du ikke kendte 713 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 et sted langt væk. 714 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Behage. Behage. 715 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Vi har stadig nogle lille chance for frihed, Helaena. 716 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Men jeg kan ikke gå, medmindre jeg ved det du er opretholdt. 717 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Behage. 718 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Der. 719 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Jeg vender tilbage til dig, så snart jeg kan. 720 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Jeg giver dig mit ord. 721 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Jeg kommer tilbage og henter dig, og vi vil... 722 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 vi går ud i solen. 723 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Tilgiv timen, Deres nåde. 724 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Der har været en rytter fra Tumbleton. 725 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Spark denne hund... 726 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 og det vil bide din hånd." 727 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 I har kæmpet som hajer. 728 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Hurtig og ubarmhjertig. 729 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Vi har skåret igennem vores fjende og dirigeret dem! 730 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Men nu, dine klinger der er brug for i byen. 731 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Og jeg... 732 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Jeg har været for længe væk. 733 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Hvem er du? 734 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Hvad er dit ærinde?