1 00:02:08,169 --> 00:02:10,047 Endnu et kryds brændte. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Vi når måske aldrig Tumbleton. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Så hvor lang tid vil det tage dig at bygge den forbandede ting op igen? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 Vi bliver nødt til at finde en anden overgang, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 -tag den lange vej rundt. - Dronningen vil afsky denne forsinkelse. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Lord Piper, tag 100 af dine hurtigste ryttere 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 og lav til Stoney Sept. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Sikre prammen og transit dertil. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,902 Det bringer os tilbage med en uge, men vi kan ikke gøre det bedre. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Det er vores sidste chance for at vade floden med en hær af denne størrelse. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,084 Vil vi fortsætte med at lide denne Cole 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,586 og hans bånd af bøjler? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,714 De flyver om os som fucking hjortefluer, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,759 en anden ting det vi holder ikke ud i Norden. 15 00:02:55,841 --> 00:02:57,552 Hellere hjortefluer end forfrysninger. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,724 Men Criston Cole jeg er forbi udholdende, Nord eller Syd. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Så løs mine ulve og mig på jagten, og vi vil bringe ham ned. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Eller vi kunne spille på hans spil. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Baghold! 20 00:03:54,942 --> 00:03:56,486 Vi er under angreb! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,117 Til næste kryds, så? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,704 De skal til Stoney Sept og vi vil igen være foran dem. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Fald tilbage! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 Hvis jeg havde vidst det vi ventede gæster, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,121 Jeg ville have redt sengene op. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,748 Vi leder efter Aemond Targaryen, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,209 -Slægtsdræberen. - Åh, ja. Der har været en horde af jer 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 siden den utaknemmelige dronning annoncerede sin dusør. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,341 Nå, du finder ikke dit stenbrud her. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Der er en gammel mand, der kærner smørret, men han er blind på begge øjne. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 Og drengen, der fodrer hestene. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,685 Og så er der spøgelserne. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,064 Du har vist ikke lært historien om dette sted 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 og arbejderne, der byggede det... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 der døde her i lænker... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 i tjeneste for Harren den Grusomme. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Dette slot ånder. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Hun sluger det grådige, det hensynsløse. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Hendes grundsten blev vandet med mænds blod. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 Og hun er altid tørstig. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oi! Din forbandede craven?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Fuck det her sted. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Kan du høre mig? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Bliv tilbage! Bliv tilbage! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,024 Min bror. Aegon, han var her. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Hans ansigt brændte. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,156 Jeg så ham. Han greb om mig, trækker mig ned i mørket. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 -Min bror. -Det er bare drømmen igen. Det er alt. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Det er bare drømmen igen. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Hun så det. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,015 Hun sagde jeg ville dø, at jeg ødelagde alt. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Nej. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Mor. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,686 Ingen må komme ind, gemme efter vores dronnings anvisning. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Det er et spørgsmål om noget lækkerhed. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Jeg er ikke sikker på, hvor bekendt du er med lidelser i... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,531 kvindelig overtalelse. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Hm? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,049 Jeg må takke dig igen for din loyalitet, stormester. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 Jeg smigrer mig selv for at tænke som jeg nogensinde har været 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,136 en tro tjener for din nåde. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Mere end det, du har været en ven. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Men nu har vi fået en ny dronning. 64 00:08:41,145 --> 00:08:44,858 Og jeg er under en vis granskning. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,071 Jeg frygter, at jeg ikke længere kan tilbyde dig hjælp efter i dag 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 uden at give de rigtige oplysninger. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 Jeg forstår. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Jeg vil ikke have det. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Du skal. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,223 Det kunne være en dreng. Kan du se? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegons arving, en rival til Joffrey. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 Til Rhaenyra selv. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Hun vil dræbe den. Hun vil ikke have noget valg. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,113 Eller hvis hun ikke gør det, hun vil tage det fra dig. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,532 Aemond lever stadig, så vidt vi ved. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Han er på Harrenhal. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,577 Nej, han var der, men han er flygtet. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Han er forsvundet. -Jeg har set ham. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Han brænder, men uden ild. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Hvis Aemond truer Rhaenyras styre, hun vil bruge barnet som sit skjold. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,807 Jeg kan ikke gøre det. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaena, tak. Behage. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 For din egen skyld, ønsker du ikke at være fri? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Jeg kan ikke. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,026 -Ingen. Nej. - Tænk på det, tænk på det som en kop te. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,653 Ikke mere. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,321 Men det er det ikke. 88 00:10:13,404 --> 00:10:16,950 Nej. Nej, det er det ikke. Lyt til mig. Lyt til mig, det er en velsignelse. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Det er et middel lært til citadellets mestre. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,498 Det har befriet mig fra skændsel og ruin. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Det har leveret Rhaenyra selv da hun var ung. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 Og det vil også levere dig. 93 00:10:29,587 --> 00:10:30,922 - Helaena. Venligst, tak. -Ingen. 94 00:10:31,005 --> 00:10:32,966 Lyt til mig. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 Vil du føde et barn 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,012 som aldrig bliver mere end et gidsel eller en bonde? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 Det er min! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Det er mit eget, det er mit! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Jeg havde håbet på en plads i rådet ville være tilstrækkeligt 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,861 som kompensation for House Freys loyalitet. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,198 Men Harrenhal skulle være vores kompensation, betaling for at give dine Vinterulve 102 00:10:57,282 --> 00:10:59,993 passage på tværs af tvillingerne, lovet af din egen søn. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,412 -Min søn er død. - Og nu opdager jeg 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,123 som du har lovet vores slot som et trofæ, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 fri til enhver hækridder hvem kan bringe dig hovedet 106 00:11:07,417 --> 00:11:09,919 -af Aemond Targaryen. -Du er selv velkommen til at prøve. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,589 Cregan Starks hær har krydset Trident, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,842 og vi forventer kronens ord, der skal æres, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,553 ligegyldigt om et eller andet uvorne salgssværd 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 har døbt sig selv Lord of Harrenhal i mellemtiden. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,313 Foreløbig dog 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Jeg ville blive glad at slutte sig til Deres Nådes råd. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,699 Hvad kunne nogen overhovedet vil du i Wendish Town? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,204 Ikke selve Wendish Town, Deres nåde, men en lille landsby i udkanten. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Der blev brændt flere gårde, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 og de mænd, vi talte med, var sikker på, at det var Vhagar selv. 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,960 Søslangens bastard, nu en dragerytter. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 - Det er hans bror. -Lord Darry er vores allierede. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,173 Aemond kan provokere os. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,508 Ved at fyre en gård eller tre? Til hvad formål? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,010 Drager skal spise. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 Den Hvide Orm, blev hun kaldt. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,014 Men de er flygtninge. Vi udrydder dem hurtigt nok. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 - Luderen. -Mm-hmm. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 Der var en træfning i går aftes ved Drageporten. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,192 Heste skulle fordrive det. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,735 Hvis bare Lady Mysaria havde været der 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,779 med hendes lovede brød og slevfulde gryderet. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,573 Eller hvis, ved et mirakel, kongegemalens Byvagt 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,702 havde vist en øres tilbageholdenhed forfølger den mindste forbrydelse, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,372 -den småligste af kriminelle-- -Så nogen, hvor Vhagar fløj? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,207 Vi gik med al fart at tage sporet op, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,667 men det var to dage koldt. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,543 Endnu en gang er Aemond ingen steder at finde. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,297 To af vores guldkapper blev fundet døde på gaden i morges. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,424 Sæt til klingen af ​​en ukendt hånd. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,592 Hvor var dette? 138 00:12:39,676 --> 00:12:41,928 - Loppebund. - Loppebund. 139 00:12:42,011 --> 00:12:43,972 Mm, har nogensinde været et rige for sig selv. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,850 Ganske ustyrlig, fuld af uønskede. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,145 Vhagar dukker op, mens Ormund Hightower 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,231 samler sig i Tumbleton til et skjult formål. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,358 Vi behøver ikke spilde vores sved ærgre sig over en ræv 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,110 gået til jorden. Hvis du ikke vil brænde ham... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,611 - Han er ikke en f-- -...så min hær 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,029 vil udrydde ham hurtigt nok. 147 00:13:00,113 --> 00:13:01,948 Hvad det angår, er der friske nyheder 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,200 fra Lord Tullys lejr. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,160 Deres march er blevet bremset ved indblanding 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 fra Ser Criston Cole og hans mænd. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,624 Flodovergange bliver brændt før hæren kan nå dem. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,251 Gå tilbage til Riverlands. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,378 Hvis Aemond har vist sig selv en gang, han kan gøre det igen. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,172 Tag ingen risiko, men find ud af hans vej, hans formål. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,632 Hvis jeg må, Deres nåde. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,760 Vi kom først tilbage i morges. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,013 Lady Baela har ikke spist, meget mindre sov. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Jeg er mere end klar til at flyve. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,474 Det vil ikke tjene os hvis dine øjne er trætte 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,393 og dit udyr er træt. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Jeg sender Daemon. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,482 Jeg går, når jeg har handlet med denne forretning i byen. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,735 Vores faldne soldater. Der skal laves et regnskab. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,195 - Er du ikke enig? -Jeg er i stand, Deres nåde. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,905 Tabet til vores byvagt 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 er en forbrydelse, for at være sikker, men Ser Luthor vil undersøge det. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,203 -Det er ikke en sag for kronen. - De er mine mænd. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 Og vi er afhængige af de mænd nu for at sikre din regel. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Især siden deres løn er blevet tilbageholdt. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Deres nåde. -Ikke nu. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Er det altid sådan? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,637 Mm. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Dæmon. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,435 Har jeg på en eller anden måde fundet mig selv tilbage på Dragonstone? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 At min stemme skal igen konkurrere med din? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,106 Tværtimod. Jeg har lovet at opfylde din befaling. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,024 Bare... 178 00:14:18,107 --> 00:14:18,941 senere. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,277 Jeg er ikke i humør til at spøge. Hvad gør det ved mig 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 hvis du kun adlyder mig ad gangen og sted efter eget valg? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 Du er dronningen. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Jeg handler i din interesse. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,036 God. Min interesse er Vhagar. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 Min også. Men vi har tid nok. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,790 Aemond er bange. Han er flygtet en gang før dig. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 - Vi er ikke i fare. -Der er forræderi et sted, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,420 og jeg søger at afsløre det. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,756 Det du søger er hævn. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,218 Og guder ved, at jeg ikke ærgrer dig, men hævnen kan vente. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,512 I dette øjeblik er der en uro i din by, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 og du selv er den sandsynlige årsag. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Jeg bad ikke Ser Luthor om at være brutal. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,355 Det behøver du ikke spurgte ham om noget overhovedet. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,816 Vil du lade dig selv blive raslet af tåbelige hån, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,651 ved at male striber på værtshusvægge? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,695 De er mere end hån. De er en fornærmelse mod mine sønner. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,697 En udfordring for min legitimitet. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,616 Du er Dronningen af ​​Drager. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,743 Din styrke er din legitimitet. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Deres nåde? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 Glade nyheder. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Unge prins Joffrey er vendt tilbage denne time fra Vale. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Jeg har fået at vide, at han har bedt om dig. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Jeg kommer til ham, når jeg kan. Jeg er sikker på han er træt. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,108 Det er længe forbi nattergalen. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Jeg er ligeglad. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Hvilken vej er vest? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Jeg aner ikke. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,621 -Hvis jeg må sige, Deres nåde-- -Jeg går ikke tilbage. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,332 - Vi har ingen andre steder at tage hen. - Du hørte, hvad jeg gjorde. 211 00:15:58,415 --> 00:16:00,460 Vhagar er blevet set i Wendish Town. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,503 For to dage siden. Hvem ved, hvor hun er nu? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,131 Nå, Harrenhal, så. Nogen der vil vide noget. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,467 Se, Aemond må være gået en besked eller et tegn. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,635 -Vi kan samle hans spor op. - Det er 100 ligaer 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,179 til Harrenhal, Deres nåde og markerne 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,514 og skoven vrimler med flodmænd. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,392 Dette er mere end en dårskab. Det er farligt. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Fucking syv skide helvede! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,691 Hvad ville du gøre, hvis du fandt ham, hm? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,528 Din bror er en oprullet hugorm, og du er... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,574 du er sulten og knust, og brugt, og vi er alene. 223 00:16:31,657 --> 00:16:32,992 Hvis vi skulle blive opdaget-- 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Stop med at fortælle mig, hvad jeg ikke kan! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Dette er hans skyld. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Alt. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,174 Hver eneste af mine elendigheder er af ham, og jeg sværger over for Krigeren selv, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Jeg vil finde ham og dræbe ham eller dø i forsøget. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Hm. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Du kender mig, tror jeg. 231 00:17:22,290 --> 00:17:23,416 Af omdømme. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,589 Det er mit privilegium nu at lytte til hvisken fra Red Keep. 233 00:17:28,673 --> 00:17:30,967 - De gæster du modtager... - Hvad er det, du vil have? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...og de gaver de kommer med. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Vis det til mig. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,032 Min datter har været syg. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,451 Som du ser, lider hun frygtelig hovedpine. 238 00:17:57,535 --> 00:18:00,997 Mesteren er venlig nok til at passe hende. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 Og alligevel er kolben fuld. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Jeg tog en elsker efter Viserys. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Dronningen kender selv sandheden om det. Jeg var skødesløs, til min skam. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Det er en svær ting, men jeg skulle ikke længere udsætte. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,074 Var han en herre eller en almue? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Eller måske begge dele? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Jeg må appellere til dig, Lady Mysaria. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Du af alle mennesker skal forstå... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 de fornærmelser, vi kvinder udholder. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,594 Det er der bestemt ikke behov for der skal tales om igen. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Du ville selvfølgelig ikke søge at bedrage dronningen. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Jeg er hendes fange. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Som du var engang, hvis jeg ikke tager fejl. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Som du siger. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,914 Har du nogensinde set Hightower 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 i Oldtown, Ser Criston? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Jeg har hørt fortælle om det. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund og jeg havde en leg, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 at "løbe tårnet". 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,093 Du ville starte ved basen før daggry 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,428 og sigter mod at være den første at se solen stå op 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,013 fra fyret. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Selvfølgelig lod jeg ham vinde. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Han var en tyndhudet tøs allerede dengang. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,604 Mm. 264 00:19:48,688 --> 00:19:53,984 I det øjeblik, hvor solen står op over de syv kongeriger, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 hundreder og hundreder af miles... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Jeg håber at vise dig det en dag. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,869 Du kunne lave et hjem i Oldtown, Ser Criston. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 En ridder af din størrelse ville være meget velkommen... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 at betjene vores hus der. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Hold op! Bliv tilbage! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Hold dig klar! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Hold fast! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Stå på dit hold! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Kragetæer. 275 00:20:45,786 --> 00:20:46,954 Guder. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Er de foran os? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,177 Din hånd var tungere end forbrydelsen berettiger til. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,347 Jeg var godt uddannet på den måde, var jeg ikke? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Jeg havde de bedste kaptajner. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,394 I hvert fald ville dronningen have det stoppet. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,022 Dronningens søn er død. Hun må have undskyldt sine impulser. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,150 - Åh, vil du have, at jeg nægter hende? -Nej, temperer hende hellere. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,151 Pas på hendes humor. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,779 Ikke alle indfald behøver at være forfulgt med lige stor kraft. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,615 Du ved, de skærer deres tarme samt deres hals. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,200 Har de fortalt dig det? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Gode ​​mænd, der dør i smerte i deres eget lort. 288 00:22:10,412 --> 00:22:11,956 Vi betaler skurkene tilbage i naturalier. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,874 Hvordan er stemningen blandt mændene? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,835 De klager over deres løn, eller mangel på dem. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,336 Jeg vil henvende mig til dem. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,839 En ophidsende tale fra selveste slyngelprinsen. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,132 Jeg er ikke sikker på, at det vil gøre op til en fast løn længere. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,051 Hvis jeg leder dem, vil de følge efter. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,095 Der er gået et minut 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,389 siden du var Prinsen af Flea Bottom. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 De fleste af mændene var med svøbe tøj, når du-- 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,038 Hvad er vores stilling? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,373 Slagværk bliver rejst med hast, min herre. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,836 Men vi mangler tømmer, mænd og tid. 301 00:23:40,920 --> 00:23:42,963 Så opkræve flere værnepligtige, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,591 og fældede hvert træ herfra til Bitterbridge. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,217 Vi skal sikre vores mure. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyras vært er helt sikkert på vej. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Mesteren fortæller mig, at du har været det mest flittige i dine lektioner. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,436 Vi laver en undersøgelse af mine forfædre 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 på Hightower-siden. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,816 Jeg mener, deres kampe, deres fjender. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,860 Der er gået tre dage nu brugt i jagten 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 af disse tørre historier. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Tør, sagde du? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Nej. Selvfølgelig ikke. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,168 Eller rettere sagt, de kan virker tør ved første øjekast, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 men at lære af... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,759 For at ære vores forfædre, det er en ædel opgave. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 Og jeg er taknemmelig for det. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,263 God. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Det ville glæde mig at høre dig recitere. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,106 Vi har analyseret konflikterne 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,777 mellem House Greyjoy og Houses Peake 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,862 og Osgrey og Gardener, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,072 House Dayne af Dorne-- 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 Og Meria Martell? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Den gule tudse af Dorne. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Jeg burde tale med din underviser. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,545 Hun var den eneste kvinde nogensinde at have været begavet 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 med et ægte militært sind. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 Selvom guderne fraskød hende af skønhed til gengæld. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,596 En blind prinsesse. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Hæslig, hårløs, tyk i taljen. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Hun lyder ikke så formidabel. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,275 Når Aegon Erobreren gjorde krav på hendes jorder, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 hun nægtede at underkaste sig. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,904 Hun erklærede ham for en usurpator. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 Og alle dem, der marcherede for ham, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 forrædere til de syv kongeriger. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 Og hun svor det Dorne nogensinde ville være ubøjet, ubøjet. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,132 En stor vært kom ned fra de røde bjerge, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,509 vi Hightowers desværre blandt dem. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,428 Meria forgiftede sine egne brønde, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 gemte sine soldater i selve ørkenens sand. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Hendes slot, da de fandt det, var tomt. 343 00:26:00,476 --> 00:26:02,936 De troede, at hun var besejret. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Men hun rejste sig ud af mørket og slagtede dem i deres Senge. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Er hun så en helt? Eller en skurk? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,790 Targaryens vidste det intet af vores civilisation, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,374 Troen, Kastellet. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,210 hvad de havde, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 hvad de stadig har, er styrke. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Deres hære, deres dragers uanstændighed. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell overlistede sin fjende. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Et snedigt sind kan modstå det mest vilde af dyr. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 Og Dorne forbliver ubrudt selv i dag. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Jeg var heldig. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Lad os starte igen. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Undskyld aldrig for sejren. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Jeg har fået lavet disse. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Synes du, det er en god lighed? 359 00:28:00,137 --> 00:28:03,974 Du er tegnet på vores allierede har ventet på. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 Viserys søn, fyret, der skinner fra Højtårnet. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Fra de ringeste af de troende til Borros Baratheon selv. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Åh. Nej, det kan du ikke røre ved. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 Ved du hvorfor? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,128 De spiser natskyggens blade, men det ville være døden for dig eller mig. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,421 Det er et puslespil. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaera, kom med mig. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Komme. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Hør nu, kære. Vi må gå herfra. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Denne aften. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 Det ser ud til at være nogle problemer i byen, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,070 og nogle af Rhaenyras soldater skal gå for at hjælpe Byvagten. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Vi vil have en vagt i aften i stedet for to. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 Din halskæde. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Jeg gav den til en tjenestepige. Hun vil hjælpe os. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Der er en skjult dør fører ud i Aemonds kammer. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Under vagten og ud over dens mure. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Den, mændene brugte da de kom for at dræbe min dreng? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Værelset er Baelas nu. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 Og hun skal uden tvivl ud på jagt. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,765 Med held kan vi undslippe 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,059 og smelter ud i gaderne af Kongens Landgang. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 Og Jaehaera? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Hendes værelse er bevogtet. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Hvis hun skulle græde, selv en gang... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 - så ville det være enden. -Jeg vil ikke forlade hende. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,701 Vejen frem vil ikke være sikker for hende. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,580 Her har hun sygeplejersker til at passe hende, og Rhaenyra vil ikke skade hende. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 Det ville hendes rivaler aldrig opdrage en pige til at regere, og... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,585 og det kan være forsigtigt, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,213 faktisk for dronningen at tage barnet på afdelingen. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Vi kan endda være i stand til... at sende bud efter hende en dag. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Du kigger væk, når du lyver. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Det er dage siden Vhagar var her. Hun spiser, og så undslipper hun os. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Vi har krydset Tridenten 50 gange inden for de sidste fjorten dage. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,658 Indtil videre skal vi hvile. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,703 Kunne Aemond krydse ind i Westerlands for at gemme sig? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,538 Lannister er allierede, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,665 og der er huler og afkroge rigeligt i de bjerge. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,584 Og jeg bliver glad at udforske dem sammen med dig 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,711 når du har fået en søvn og et måltid. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 - Han flytter måske om natten-- -Baela! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,760 - Min dame. - Det er godt nok for dig. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,305 Dronningen ser dig som sin talisman, et tegn fra guderne, men jeg-- 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,681 Det var ikke din skyld. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Hun vil ikke se på mig. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 Og jeg kan ikke sige, at jeg bebrejder hende. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,191 Sandheden er, Addam, jeg ville gå. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Jeg så mig selv som en helt. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 At vende skuden i en stor kamp og... 411 00:31:06,323 --> 00:31:07,949 bevise mit værd for riget. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,827 Jeg har det samme ønske, som andre har. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Det er stolthed, og jeg bliver straffet for det. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Min fremtid var ordineret. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Jeg skulle en dag være dronning. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,547 Min vej lå lige foran mig, og nu... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,299 Din vej er forsvundet. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 Selvom det er blevet udskiftet, måske. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,096 Ved et eventyr. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Jeg bliver giftet bort, sandsynligvis nok, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,602 til nogle gamle, selvagtende herre i Pyke, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,437 med nok hamstret guld at betale Rhaenyras gæld. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 Og så kommer jeg og finder dig. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 Og vi flyver i eksil. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Men kun hvis vi spiser først. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Hun er væk. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,793 Nej. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,587 Nej, nej, hun vil ikke forlade mig. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Jeg ved kun, at hun fløj om natten og jeg så ikke hvor. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Måske var hun bange. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Er jeg en fange? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Nej. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Uden hende er jeg ingenting. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Du tager fejl. -Jeg skal finde hende. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 Og hvordan vil du gøre det hvis dragen er flygtet? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Dronningen jager hende også. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,493 Dronningen? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Jeg fortalte dig, King's Landing er faldet. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Jeg troede, jeg drømte det. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Dronningen siger, han er død. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 Og at du dræbte ham. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 Selvom jeg ikke ved det hvor meget af det at tro. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Han er død, fordi han ikke vil lade mig være. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 Han... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 han plagede mig. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Min barndom... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Jeg tilbad ham. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Og alligevel vores mor... 451 00:34:13,842 --> 00:34:15,136 Nogle gange... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 barnet, der sørger over hende... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 er den en mor elsker bedst. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,103 Hm? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 Hvem er du? 456 00:34:32,027 --> 00:34:33,862 En der har været bedrøvet. 457 00:34:42,246 --> 00:34:43,373 Fortsæt. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Sig det. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Min drage er død. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Jeg er en patetisk krøbling. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 Og der er intet muligt scenarie hvor jeg når til Wendish Town 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 at dræbe min dumme bror. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Nu som du burde sige, skal vi-- skal vi vende tilbage til lejren, Deres nåde? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,689 Jeg er ligeglad med at være det opdaget her ubevogtet, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,107 og mindre, når mørket falder på. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Han var Coles lille kæledyr, kan du huske? Et vidunderbarn med sværdet. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Far trak mig tilbage fra turneringerne, selvfølgelig. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,619 Kan ikke engang huske påskuddet længere. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,288 Sandsynligvis bare bange at jeg ville falde af min hest. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,333 Så jeg måtte sidde og bifalde ham. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Mesteren Aemond. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,130 Og sådan en hurtig elev. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Fucking flydende i High Valyrian. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Jeg er sikker på, at han troede, jeg var en frygtelig konge, men hvad jeg kunne have været, hvis jeg var... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,481 ...i betragtning af hans skide fordele. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,359 Og mor forkælede ham. Hun elskede ham mere, er sandheden. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,737 Stakkels skat Aemond og hans skæve lille øje. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 Og nu har han dræbt mig, og hele verden ved det. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,916 -Jeg må sige, Deres nåde. -Hvad? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Al den tid har vi været sammen... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,839 fra det øjeblik du blev såret, faktisk, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 flyver fuld ind i en kamp som du ikke var inviteret til... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 du har ikke gjort andet end at klynke 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,311 og selvflagler med en ihærdighed finder jeg forbløffende. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,023 Dig, der havde alle fordele i livet. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,069 Dig, der havde alle muligheder for at skinne. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,533 Førstefødte søn, rigets fyrste, de fineste lærere, de fineste riddere 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 instruerer dig i sværdet. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 En drage så smuk, de opkaldte ham efter selve solen. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Du kunne have steget til storhed. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Men i stedet trampede du din førstefødselsret i mudderet. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 Du dovnede... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 svælger i middelmådighed... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,144 fanden noget i sigte og drikker selv 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 i glemmebogen med dine sykofantiske venner. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 Jeg vil fortælle dig sandheden. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Du var en frygtelig konge. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Men værre end det... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 du er en frygtelig mand. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Lad være. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 De sagde, du var her. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,269 Jeg troede, der var en fejl. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,066 De kræver måske af mig, blot en vis respekt eller respekt. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 -Folket eller de syv? -Begge. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Der kan i det mindste ikke være nogen skade i det. Du kunne prøve det. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,756 Fire af mine mænd ligger døde. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,382 Seks, hvis man tæller de to fra i går. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Alle guldkapper, alle dræbt på samme måde. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Halsen skåret over. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Du er træt. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,783 Du hører vinden i disse hvælvede tårne 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 og forestil dig deres varsler når der ikke er nogen. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Hm? Disse er kun mænd. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Ikke mere. - Hvorfor kan du så ikke finde dem? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Du er mere end dette. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 Dette koster os kostbar tid. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,831 Det er uden tvivl deres mål. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,584 De vidste, at vi ville forlade vejen da vi forlod vores bjerge. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,754 Dette land kan være deres, men endda de kunne ikke forårsage torne 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 og brager til foråret fra jorden på vores vej. 521 00:41:50,425 --> 00:41:51,926 Og mænd taler om desertering. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. Ven. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,308 De ser ingen mening i at fortsætte med denne plan og for at tale sandt, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,227 det gør jeg heller ikke. Vi bliver svage. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 -Stoney Sept ligger stadig langt fremme. -Mm. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Hvis vi forlader sporet her... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 skære lige gennem lavlandet mod krydset, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 vi kan stadig vinde en dag eller to over Tullys vært. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Bare leje det skide skib. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Hvilket skib kan det være? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Syv helvede. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Han er væk. Min dame, vær hurtig. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,778 Du sagde sygeplejersken ville møde os med Jaehaera. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,154 Og det vil hun i den anden ende. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 -Hvor? - Kom nu. Hurtigt. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Forestillede du dig, at jeg ikke ville se med? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,799 Så det er hende, der er med barn. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,634 En ubelejlig arving. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,095 Rhaenyra behøver ikke at høre hvad der skete i aften. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,056 Jeg vil ikke holde på flere hemmeligheder fra dronningen. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 Og hvad bliver resultatet hvis du fortæller hende det? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Vi er allerede prisgivet hendes nåde. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,857 I løbet af kort tid, Helaenas tilstand vil give sig til kende, 544 00:44:10,940 --> 00:44:12,984 som disse ting ikke kan undgå at gøre. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Det er ikke mig, der skal bestemme. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Jeg hørte fortælle om den hvide orm. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 år siden. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Hun handlede med hemmeligheder og afpresning, og jeg kendte mænd, der frygtede hende. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,669 Hun havde list til at spille alle sider, ikke kun skødehund til dronningen. 550 00:44:31,752 --> 00:44:34,922 Det er rige ord i mundingen af et højtårn. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Jeg opfordrer dig simpelthen til at tænke på dig selv. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 Der er godt i Rhaenyra, men... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 kronen er en vægt, der knuser. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,647 Rhaenyra klarer sig i sidste ende hvad hun skal gøre, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 og det, hun skal gøre, vil være forfærdeligt. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,445 Der er kun én, der kan gå den vej med hende, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,821 og hun valgte ham for længe siden. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,531 Hun ved, hvad Daemon er. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,159 De har nogensinde været to sider af en mønt... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 så meget som hun kan benægte det. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,416 Hendes opmærksomhed er måske på dig nu, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 at du bader i det varme lys af hendes blik, men... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 vil du satse så højt på en drageridders luner? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Jeg vil ud. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 -Ikke nu, kære. -Ja. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,310 Jeg har brug for at se månen. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Vinduet bliver nødt til at gøre. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,108 Tal, og du tjener ingen, du opnår ingen fordel for dronningen. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Men hvis du ikke siger noget, sker der ingen skade. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Du tjener dig selv gunst med Hightowers... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 hvis en tid skulle komme når du har brug for det. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Han forsøgte at holde sig vågen for dig, din nåde. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,032 Kom nu, fortsæt! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Fortsæt nu! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Forward. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Forlad ham! Efterlad ham, hvor han faldt. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,933 Hvor er han? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond One-Eye. Vi ved, han har været her. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 God ser, det er blevet trættende. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,650 Jeg har lyst til at sende en besked til dronningen selv. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,193 Han er her ikke. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,404 - Han har aldrig været her. - Hun lyver. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,697 Jeg har hørt om dig, heks. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Hun er ingen heks. Hun er en imbeciel. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,870 Kast ud og vandrer. Berørt i hovedet. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,622 Skønt ikke i snuden for længe, ​​synes jeg. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,834 Vil du tale til mig sådan i selve skyggen af min fæstning? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,710 Det er uger siden, jeg har fået en kvinde. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Jeg vil kneppe dig og gør dig til min saltkone. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ah! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Det ser ud til, at du har taget en drejning til det bedre. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,102 I Essos kan vi udskille hans nåde indtil tiden er inde til hans tilbagevenden. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,230 Men vi bliver overvåget nu. Vi kan ikke blive her længere. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,608 -Du risikerer hans sikkerhed blot ved at tale-- -En havpassage omringet 595 00:49:45,691 --> 00:49:48,986 af pirater og drager, og storme, og hvad så? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,322 Spise dadler og røgelse mens Westeros 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,866 - er reduceret til aske? -Hans nåde er ikke i stand til at kæmpe. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Det ville han heller ikke tolerere Braavosi-varmen. 599 00:49:56,785 --> 00:49:58,996 -Alene aberne-- -Du overrasker mig, Lannister. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Sådan en afsky for det fremmede. 601 00:50:00,706 --> 00:50:03,959 Jeg har boet sammen med disse mennesker. Glemmer du det? Jeg har spist med dem, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 kæmpede med dem, delte alt med dem, selv deres... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 Ja? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Jeg ved, hvad de er. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,679 I Braavos, Jeg har forberedt midlerne for os 606 00:50:15,763 --> 00:50:17,932 at leve på en måde, som det passer hans nåde. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,725 - Vi kan konstatere-- - Han er kongen, Larys. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,728 Ikke en chip for dig at holde indtil det kommer dig til gode. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,147 -Jeg har mænd, der kører med mig-- -Sælger. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,649 Billig købt, efter dem. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,319 Vi skal bare bringe ham til Lannisport, hvor han vil være i læ. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,738 Derfra kan vi tilkalde og kommandere hvilken styrke der er tilbage for os. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,448 Ja, det ville det uden tvivl være Lannisternes tilblivelse 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,742 at erklære Casterly Rock det nye sæde for kongen. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,285 Tror du selv nu af dit eget fremskridt? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,288 Åh, undskyld, mest uselviske af tjenere. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,165 Jeg satte kun mit liv på spil til søs for vores fælles sag. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,875 Gregor, er det? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Det ser ud til, at jeg gik glip af det iøjnefaldende øjeblik da Hans Nåde gjorde dig til Hånd. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Du kan kalde mig "Deres nåde". 621 00:51:08,649 --> 00:51:11,986 Der er en ond ånd på færde. Det her er ingen mand, siger jeg dig. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,697 Skam ikke dig selv, Ned. Vi er riddere, ikke spædbørn. 623 00:51:14,780 --> 00:51:18,951 Men vi vil finde disse cravens og gør dem et dystert eksempel. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,870 Vi er jægere. Ikke bytte. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Jægere får løn. - Det er ikke sikkert derude! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Nok. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,714 Du og jeg er beskyttere og vogtere 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 af det største Citadel i hele Westeros. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Det regerende sæde for et mægtigt rige. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Uden Byvagten, uden os... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 disse gader ville ekko med oprørsråb. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,403 Gaderne i King's Landing ville koge med korruption og fordærv. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,866 Jeg ser til dig nu for at holde dine løfter til byen og til tronen. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,454 Stol på din dronning, og jeg lover dig, du vil blive tilbagebetalt to gange 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 for de ofre, du bringer nu. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 Og i de kommende år, da Dorne til sidst bøjer knæet... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,674 ...i takt med at Rhaenyras store imperium vokser 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,093 og de syv kongeriger bliver til ni, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 bliv Tolv, bliv det nye Valyria. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,143 Når jeg vender tilbage med vogne vælter over med silke og sølv, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 hvem bliver den første... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,899 ...at fejre i erobringens bytte? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Vi vil! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,861 Grupper på tre og fire! 645 00:52:35,944 --> 00:52:37,988 Ingen mand går alene. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, du overvåger markedspladsen. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,581 Det synes Lord of Flea Bottom er ikke helt glemt. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,792 Vi har pågrebet nogen, Deres nåde. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 Ved River Row. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Så bliver han den første, der får tilbagebetaling. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,716 Fald i! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept ud over stigningen! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Hvad er det? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Flodmændene har krydset. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 Og brændte broen bag dem. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Vi kan ikke længere udsætte deres march. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Så vi fejlede. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 Hvor mange andre? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 Hvem var med dig? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Jeg var den eneste. Jeg sværger det. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,101 - Jeg handlede alene. -Under hvis instruktion? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,437 Jeg har aldrig set hans ansigt, fortalte jeg dig. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Tungen eller øjet? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 Øjet. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Det var kongen, sagde han! Behage! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,452 Han sagde, at det var kongens værk Jeg skulle være ca. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Det var Aegon dengang. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Nej. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Se. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 I min støvle. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Komplimenter af Kong Daeron Targaryen, sagde han. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 For at have dræbt hans troneforrædere. 673 00:55:20,442 --> 00:55:21,485 Ingen! 674 00:55:21,568 --> 00:55:23,529 Ingen! Ingen! Behage! 675 00:55:28,534 --> 00:55:30,410 Der er ingen hvem kan sige, at du ikke gav 676 00:55:30,494 --> 00:55:32,120 din bedste indsats. 677 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Måske er dette det bedste vi kunne have håbet på. 678 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Vi har sat vores præg og vendt tilbage i live... 679 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...til Tumbleton, måske... 680 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 for at finde ud af, hvad Ormund har planlagt. 681 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Jeg takker dig for dit tilbud, Ser Gwayne. 682 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Men min vej er sat foran mig. 683 00:55:58,647 --> 00:56:00,524 Og hvad er... 684 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 Hvad er den vej? 685 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Vi rafter floden. 686 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Eller svøm den. 687 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Det var én ting at hindre dem, Ser Criston, men... 688 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 du skal se, de har fået fordelen. 689 00:56:17,249 --> 00:56:18,500 Hvad mere kan vi gøre? 690 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 Vi slutter os til dem... 691 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 i kamp. 692 00:56:23,755 --> 00:56:25,757 Mød dem med hovedet. 693 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Vi har halvdelen af ​​mændene, som vi tager ud med. 694 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Der er 200 flodmænd for hver enkelt af os. 695 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 Det... du... 696 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Det ville marchere os mod den sikre død. 697 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 Dette var dit mål, var det ikke? 698 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Hele tiden. 699 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Vores skæbne var altid sikret, ser Gwayne. 700 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Da vi tog afsted, var vi dømt... 701 00:57:06,048 --> 00:57:08,008 til død og nederlag. 702 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Jeg har tilbudt dig et fristed. 703 00:57:11,845 --> 00:57:13,305 Eller i det mindste håbet om en. 704 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Du har tilbudt mig service til dit hus. 705 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 Jeg er taknemmelig. 706 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Men jeg har været tjener hele mit liv. 707 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Til grøn eller til sort. 708 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Jeg har defineret mig selv med eder... 709 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 gennem ubøjelig hengivenhed. 710 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 Og de højfødte har gjort meget ud af mig mens det behagede dem at gøre det. 711 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Men jeg vil ikke lade dem formindske mig nu. 712 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Jeg vil ikke vende tilbage foragtet... 713 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 afvist. 714 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Jeg er rigets største kriger. 715 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 Og jeg vil dø som sådan. 716 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Klarøjet. 717 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Ubøjet. 718 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Herlig i kamp. 719 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 Og endelig ikke i deres tjeneste. 720 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Men i mit eget. 721 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 Og de vil synge sange om det. 722 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 Og dronning Alicent vil selv høre dem. 723 00:58:46,606 --> 00:58:49,568 Planen er at bygge om flåden ved Driftmark, 724 00:58:49,651 --> 00:58:51,570 men det vil tage tid. 725 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Velaryon-ressourcerne er formindsket. 726 00:58:54,573 --> 00:58:57,117 En betingelse, hvormed Jeg er alt for bekendt. 727 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Kongegemalen, Deres nåde. 728 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Min prins. 729 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Prisen for vores ydmygelse. 730 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 - Hvad er det her? - Hvem er det her. 731 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 Unge Daeron Targaryen. 732 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund har erklæret ham til konge. 733 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Vi skulle have brændt dem da vi havde chancen. 734 00:59:32,402 --> 00:59:34,446 Vi har udholdt meget. 735 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Lidt meget. 736 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Det ved jeg. 737 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 Og selvom vi sygner nu... 738 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 i mørket... 739 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 vi vil ikke miste modet. 740 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Kom i seng. 741 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Hun hører noget. 742 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 De syv våger over os selv nu. 743 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Se. 744 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Lad jomfruen give os vision. 745 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 For vejen frem er velsignet. 746 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Lad Krigeren låne os sit sværd 747 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 at vi ikke vakler i vores beslutsomhed. 748 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 Og Smith... 749 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Lad os gå. 750 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Lad Smith velsigne os med sin styrke. 751 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Crone lyser vores vej. 752 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Vores er retfærdighedens vej. 753 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 754 01:01:13,128 --> 01:01:14,629 Omhyggelig. 755 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Moderen trøster hende. 756 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Faderen, hans beskyttelse. 757 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Nej. Nej, den er blokeret. 758 01:01:24,472 --> 01:01:25,599 Vi skal tilbage. 759 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Der er ingen vej tilbage, døren er lukket! 760 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Nej, nej, nej, nej, nej! Ingen! 761 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 Og den fremmede... 762 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Den fremmede tilbyder os hvile.