1 00:01:51,583 --> 00:01:53,551 (El gato chilla) 2 00:02:35,042 --> 00:02:36,635 (Toca la puerta) 3 00:02:39,542 --> 00:02:41,544 (arroyo de las bisagras) 4 00:02:46,292 --> 00:02:48,260 ¿Sra. Hooper? 5 00:02:50,667 --> 00:02:53,637 Sra. Hooper, Traje tus compras. 6 00:02:56,583 --> 00:02:58,130 ¿Hola? 7 00:03:00,125 --> 00:03:01,377 ¡Sra. Hooper! 8 00:03:01,500 --> 00:03:04,470 voy a dejar los comestibles aquí mismo. 9 00:03:04,667 --> 00:03:07,216 Lo recogeré la semana que viene, ¿vale? 10 00:03:07,250 --> 00:03:09,048 (Estruendo) 11 00:03:09,417 --> 00:03:10,885 Hola? 12 00:03:12,167 --> 00:03:14,169 ¿Sra. Hooper? 13 00:03:27,042 --> 00:03:28,464 ¡Enfermo! 14 00:03:50,208 --> 00:03:54,668 Sra. Hooper. Soy yo, el chico del supermercado. 15 00:04:01,625 --> 00:04:02,922 (Sordo débil) 16 00:04:12,500 --> 00:04:14,252 (Ruido sordo) 17 00:04:14,375 --> 00:04:16,252 ¿Sra. Hooper? 18 00:04:23,208 --> 00:04:24,755 (Gritos) 19 00:04:39,000 --> 00:04:41,094 (Relámpagos) 20 00:04:41,125 --> 00:04:45,005 Nuestra hermana se ha ido a descansar. en la paz de Cristo, 21 00:04:45,042 --> 00:04:47,170 la fe y la esperanza y vida eterna. 22 00:04:47,208 --> 00:04:48,209 Que el Señor ahora dale la bienvenida 23 00:04:48,250 --> 00:04:51,220 a la mesa de los hijos de Dios en el cielo. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,878 Que tengamos un momento de oración silenciosa? 25 00:04:53,917 --> 00:04:56,170 (Mujer sollozando) 26 00:04:56,208 --> 00:04:59,257 Elizabeth no estaba loca, Roger. 27 00:05:00,083 --> 00:05:01,335 Un poco senil, tal vez, pero... 28 00:05:01,375 --> 00:05:05,334 simplemente no era propio de ella ir y hacer algo así. 29 00:05:05,375 --> 00:05:12,168 - Gracias, señor Jones. Se lo agradezco. - Ahora, mi esposa, está loca. 30 00:05:12,208 --> 00:05:17,260 Pero tu tía ella era una buena mujer. 31 00:05:22,417 --> 00:05:24,511 (charla confusa) 32 00:05:24,542 --> 00:05:26,761 Bien, todos, retrocede unos pasos, ¿quieres? 33 00:05:26,792 --> 00:05:28,920 Dale algo de espacio al Sr. Cobb para firmar tus libros. 34 00:05:28,958 --> 00:05:29,959 ¡Ah! 35 00:05:30,000 --> 00:05:33,209 "Para mi buen amigo Johann." 36 00:05:33,250 --> 00:05:36,003 - Aquí tienes. - Gran libro, hombre. 37 00:05:36,042 --> 00:05:38,136 Sr. Cobb, hemos estado esperando mucho tiempo. 38 00:05:38,167 --> 00:05:40,590 ¿Puedes decirme? ¿De qué tratará tu próximo libro? 39 00:05:40,625 --> 00:05:42,093 Eh... 40 00:05:42,125 --> 00:05:44,628 se trata de mi personal Experiencias en Vietnam. 41 00:05:44,667 --> 00:05:47,921 - ¿La guerra? - Sí, es cierto. 42 00:05:47,958 --> 00:05:49,835 Ah, eh... 43 00:05:49,875 --> 00:05:51,092 Genial. 44 00:05:53,250 --> 00:05:56,003 ¿Estás realmente casado? ¿A Sandy Sinclair? 45 00:05:56,042 --> 00:05:58,465 Lo estaba, pero ahora estamos divorciados. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,219 solo quería decirle que creo que es una actriz maravillosa. 47 00:06:01,250 --> 00:06:03,218 Es una joven muy talentosa. 48 00:06:03,250 --> 00:06:04,217 Le diré eso. 49 00:06:04,250 --> 00:06:06,093 - Es un gran libro. - Gracias. 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,048 - Me gusta tu cabello. - Gracias. 51 00:06:08,083 --> 00:06:09,676 Nunca me he perdido su programa 52 00:06:09,708 --> 00:06:11,551 ni una sola vez, desde ha estado al aire. 53 00:06:11,583 --> 00:06:15,008 - Ella es tan encantadora de ver... - ¿Quiénes son estos locos, Frank? 54 00:06:15,042 --> 00:06:16,669 Tus fans más devotos. 55 00:06:16,708 --> 00:06:18,756 (Mujer) ...galletas y Kool-Aid, no es gran cosa... 56 00:06:18,792 --> 00:06:21,386 Atesoraré esto. Siempre. 57 00:06:21,417 --> 00:06:24,671 Roger, se estrenó "Blood Dance" hace más de un año. 58 00:06:24,708 --> 00:06:27,678 No podemos seguir haciendo lo mismo. sesiones de autógrafos más. 59 00:06:27,708 --> 00:06:30,882 Tus fans tienen hambre por algo nuevo. 60 00:06:31,000 --> 00:06:33,503 - ¿Tienes algo? Cinco páginas, ¿algo? - ¡Franco! 61 00:06:33,667 --> 00:06:37,001 Mira, Roger, si no tienes un libro nuevo en mi escritorio a finales de mes, 62 00:06:37,042 --> 00:06:39,670 tendrás que pagar el anticipo Volvamos a Doubleday. 63 00:06:39,708 --> 00:06:42,211 Entonces realmente vas a ser arriba del arroyo. 64 00:06:42,250 --> 00:06:45,003 Vamos, Roger, ya lo has hecho. Perdiste a tu esposa por esto. 65 00:06:45,042 --> 00:06:46,464 (Entendido) ¡Ja! 66 00:06:46,500 --> 00:06:49,470 (Frank) ¿Vas a tirar tu carrera? ¿También por el inodoro? 67 00:06:49,500 --> 00:06:51,844 - Rog, tienes que volver a tu vida. - ¡Franco, vamos! 68 00:06:51,875 --> 00:06:55,675 Y escucha, ya que estamos en el tema. del libro, Roger, nadie... 69 00:06:55,708 --> 00:06:59,667 Nadie quiere leer sobre La maldita guerra de Vietnam nunca más. 70 00:06:59,708 --> 00:07:00,709 ellos quieren leer una buena historia de terror. 71 00:07:00,750 --> 00:07:03,720 (Entendido) Frank, ¿podrías escucharme? por un segundo, ¿de acuerdo? 72 00:07:03,750 --> 00:07:07,675 Sé que este libro me ha estado dando un problema, pero es algo que tengo que hacer. 73 00:07:07,708 --> 00:07:09,426 Tengo que escribir este libro. 74 00:07:15,833 --> 00:07:17,835 (Inhala bruscamente) 75 00:07:42,292 --> 00:07:44,010 (Computadora apagada) 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,131 (Línea sonando) 77 00:07:56,167 --> 00:07:58,590 'Oficina Federal de Investigaciones.' 78 00:07:58,625 --> 00:08:02,050 Hola, um... Agente Thatcher, por favor. Dile que es Roger Cobb. 79 00:08:02,083 --> 00:08:04,711 - Dile que es urgente. - 'Lo siento, está en otra línea. 80 00:08:04,750 --> 00:08:06,844 - '¿Puede devolverte la llamada?' - Esperaré. 81 00:08:09,167 --> 00:08:11,135 (Agente Thatcher) '¿Sí, señor Cobb?' 82 00:08:11,167 --> 00:08:12,714 ¿Escuchaste algo? 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,050 'No, me temo que no tenemos nada. Lo nuevo sobre tu hijo. 84 00:08:17,125 --> 00:08:19,344 - ¿Pero me llamarás? - 'Sabes que lo haremos. 85 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 'Um, por cierto, Recibí una llamada de Decker de la CIA. 86 00:08:24,167 --> 00:08:27,592 'Por favor, hazme un favor. Déjalo en paz. 87 00:08:28,208 --> 00:08:29,130 Sí. 88 00:08:29,250 --> 00:08:31,503 - Muchas gracias. - 'Puedes apostar. Te llamaremos.' 89 00:08:31,542 --> 00:08:33,294 (Tono de marcado) 90 00:08:33,333 --> 00:08:34,960 (Cuelga) 91 00:08:38,167 --> 00:08:40,169 (Suena el teléfono) 92 00:08:47,375 --> 00:08:49,343 (Roca fuerte) Hola? 93 00:08:49,375 --> 00:08:51,127 - (Mujer) 'Entendido'. - Sí. 94 00:08:51,167 --> 00:08:52,384 ¿Qué es ese ruido? 95 00:08:52,417 --> 00:08:54,419 Los chicos tienen la música subida. Espera un minuto. 96 00:08:54,458 --> 00:08:56,085 Ey. chicos, ¿Rechazarías eso? 97 00:08:56,125 --> 00:08:59,459 Quiero decir, estoy hablando por teléfono. por llorar a gritos. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,460 (Risas) Sí. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,754 Uh, lo siento, este juego de póquer yendo un poco fuera de control. 100 00:09:05,792 --> 00:09:08,466 - ¿Quién está ahí? - Eh... 101 00:09:09,458 --> 00:09:12,257 Oh, un grupo de chicos, ya sabes. 102 00:09:12,292 --> 00:09:14,920 estoy llamando desde la fiesta de premiación. 103 00:09:15,042 --> 00:09:15,918 Perdí. 104 00:09:15,958 --> 00:09:19,792 Oh, vaya, lamento oír eso. Los premios, lo olvidé por completo. 105 00:09:19,833 --> 00:09:21,835 Um, he estado ocupado trabajando. 106 00:09:21,875 --> 00:09:24,628 ¿Estás escribiendo de nuevo? Eso es maravilloso. 107 00:09:24,667 --> 00:09:26,214 - Eh... - Sandy, lo siento. 108 00:09:26,250 --> 00:09:28,002 - Esperar. Gracias. - Duro descanso. 109 00:09:28,042 --> 00:09:30,886 ¡No puedo ganarlos a todos! solo estaba llamando 110 00:09:30,917 --> 00:09:34,547 para decirte que recibí tu mensaje. Lo siento por tu tía. 111 00:09:35,292 --> 00:09:36,509 Fui a la casa. 112 00:09:36,542 --> 00:09:39,386 Roger, ¿por qué sigues ¿haciéndote esto a ti mismo? 113 00:09:39,417 --> 00:09:42,091 - (Hombre) Bueno, todos, luzcamos felices. - (Sandy) ¿Por qué no puedes simplemente...? 114 00:09:42,125 --> 00:09:43,798 '¿Puedes esperar sólo un segundo?' 115 00:09:43,833 --> 00:09:46,552 (Se aclara la garganta) Espera, espera... Sandy, tengo que irme. 116 00:09:46,583 --> 00:09:48,460 Escucha, estoy retrasando el juego. 117 00:09:48,500 --> 00:09:50,844 Entonces, hablaré contigo más tarde, ¿vale? 118 00:09:50,875 --> 00:09:53,173 - (Hombre) ¿Cómo es esto? - DE ACUERDO. ¿Roger? 119 00:09:54,125 --> 00:09:55,251 ¿Sí? 120 00:09:55,292 --> 00:09:59,172 - (Hombre) Vamos, nena, sonríe. - Nada. Adiós. 121 00:09:59,208 --> 00:10:00,926 Adiós. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,801 Hola Sandy? ¡Arenoso! 123 00:10:11,542 --> 00:10:14,216 Soy un idiota. 124 00:10:30,583 --> 00:10:34,338 (Animales de la selva llamando) 125 00:10:44,125 --> 00:10:45,593 (Gritos) 126 00:10:45,625 --> 00:10:46,797 (Jadeos) 127 00:10:46,833 --> 00:10:48,881 (Jadeando) 128 00:11:01,125 --> 00:11:03,127 (Cuervo graznando) 129 00:11:18,000 --> 00:11:20,173 Bueno, aquí está el hombre afortunado. 130 00:11:24,000 --> 00:11:26,298 - Sr. Parker. - Sr. Cobb. 131 00:11:26,333 --> 00:11:29,587 Es un placer verte de nuevo. ¿Cómo estuvo el viaje? 132 00:11:29,625 --> 00:11:31,593 - Bueno, en realidad no fue... - Bien, bien, bien. 133 00:11:31,625 --> 00:11:33,593 - Me alegra oírlo. - ..demasiado. 134 00:11:33,625 --> 00:11:36,003 Sabes, no esperaba volver a saber de usted tan pronto. 135 00:11:36,042 --> 00:11:38,716 Acabo de recibir el cartel de "Se vende" arriba ayer. 136 00:11:46,125 --> 00:11:47,798 te lo puedo asegurar todo está en orden. 137 00:11:47,917 --> 00:11:51,251 realmente no era necesario para que vengas hasta aquí. 138 00:11:51,292 --> 00:11:53,090 (Entendido) Está bien. Yo quería hacerlo. 139 00:11:53,125 --> 00:11:55,127 (Sr. Parker) Su tío era Todo un pescador. 140 00:11:55,167 --> 00:11:58,421 Entiendo que tenía el récord de Estados Unidos. durante dos años con ese. 141 00:11:58,458 --> 00:12:00,051 Ajá. 142 00:12:07,583 --> 00:12:11,508 Como puedes ver, Limpiamos un poco el lugar. 143 00:12:17,708 --> 00:12:20,678 Planeando realizar la subasta el próximo mes. 144 00:12:22,625 --> 00:12:26,550 Podemos conseguir mucho dinero. por algo de esta basura. 145 00:12:28,083 --> 00:12:32,384 Ahora, si quieres seguirme de esta manera, Te haré un pequeño recorrido por el lugar. 146 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Está bien. Conozco mi camino. 147 00:12:34,458 --> 00:12:37,883 - Crecí aquí. - ¿Cómo es eso? 148 00:12:39,458 --> 00:12:42,428 Cuando mi madre murió, mi tía me crió. 149 00:12:42,458 --> 00:12:45,792 No tenía ni idea. ¡Qué mujer tan extraordinaria! 150 00:12:45,833 --> 00:12:48,006 (canto de los pájaros) 151 00:13:02,667 --> 00:13:05,136 También limpiamos la piscina. 152 00:13:15,250 --> 00:13:16,593 ¿Palanqueta? 153 00:13:21,083 --> 00:13:22,551 Palanqueta. 154 00:13:23,542 --> 00:13:25,089 ¿Palanqueta? 155 00:13:26,125 --> 00:13:27,752 ¡Palanqueta! 156 00:13:31,125 --> 00:13:32,092 Jim! 157 00:13:32,125 --> 00:13:34,844 (El motor del coche arranca) 158 00:13:36,875 --> 00:13:39,094 (Ruedas chirriando) 159 00:13:42,542 --> 00:13:44,089 ¿Arena? 160 00:13:45,083 --> 00:13:46,926 - Arena. - ¿Pasa algo? 161 00:13:46,958 --> 00:13:50,041 - Cariño, ¿Jimmy está ahí contigo? - No, pensé que estaba contigo. 162 00:13:50,083 --> 00:13:53,087 - No lo es. - ¿Revisar en la parte de atrás? 163 00:13:54,125 --> 00:13:56,093 (Entendido) ¡Jimmy! 164 00:13:57,625 --> 00:13:59,093 ¡Palanqueta! 165 00:14:16,667 --> 00:14:18,089 ¡Palanqueta! 166 00:14:47,083 --> 00:14:49,381 (Parker) Sr. Cobb, ¿se encuentra bien? 167 00:14:53,083 --> 00:14:57,634 - Sí. - Pasemos al estudio, ¿vale? 168 00:15:01,000 --> 00:15:03,344 esto hará una gran casa de huéspedes. 169 00:15:03,458 --> 00:15:07,543 Baño por allá, Golpear una puerta, jacuzzi. 170 00:15:08,083 --> 00:15:09,630 La cocina americana va aquí. 171 00:15:10,292 --> 00:15:12,545 Oye, ya sabes, tiene un sobrino llamado Manny, 172 00:15:12,667 --> 00:15:15,511 él está en el negocio de la construcción, Funciona barato. 173 00:15:15,625 --> 00:15:18,504 Él podría hacer un diablos de un trabajo con este lugar. 174 00:15:19,125 --> 00:15:20,672 Lo peor viene a ser peor, 175 00:15:20,792 --> 00:15:25,093 persona podría, eh, alquila la casa grande y múdate aquí. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,423 Financiación creativa. 177 00:15:28,583 --> 00:15:30,381 Dime, pase lo que pase a este tio? 178 00:15:31,500 --> 00:15:33,628 Oh, estaba buceando en busca de abulones. fuera de Point Reyes... 179 00:15:33,667 --> 00:15:35,635 (Flecha suena) 180 00:15:35,667 --> 00:15:38,216 (Riéndose) Ups, lo siento. 181 00:15:40,417 --> 00:15:43,796 Sabes, tu tía era toda una pintora, déjame decirte. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,339 Echa un vistazo a esto, ¿quieres? 183 00:15:45,375 --> 00:15:48,959 Ella debe haber estado trabajando en esto. justo antes de que ella muriera. 184 00:15:49,083 --> 00:15:52,132 Me da escalofríos. Mujercita morbosa, ¿no? 185 00:15:52,167 --> 00:15:54,090 (Entendido) Ese es el armario de su dormitorio. 186 00:15:54,125 --> 00:15:56,878 (Parker) Es la misma habitación. donde la colgó... 187 00:15:56,917 --> 00:15:58,794 Donde ella falleció. 188 00:15:59,125 --> 00:16:02,334 Ya sabes, pensó. Esta casa estaba embrujada. 189 00:16:02,458 --> 00:16:04,381 ¡Fuera de aquí! 190 00:16:04,958 --> 00:16:06,960 Estás bromeando ¿no es así? 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,548 (Detective) Sr. Cobb, Tu hijo no está en la piscina. 192 00:16:11,667 --> 00:16:13,010 Tu hijo no está en ninguna parte en el barrio. 193 00:16:13,125 --> 00:16:16,379 (Sandy sollozando) Te digo que lo vi en la piscina. 194 00:16:16,750 --> 00:16:21,460 Estaba en la piscina. Y corrí y me lancé. 195 00:16:21,500 --> 00:16:22,968 (Detective) Y él no estaba allí. 196 00:16:24,583 --> 00:16:27,006 Sr. Cobb, tenemos una orden de búsqueda para su hijo. 197 00:16:27,583 --> 00:16:29,927 Te avisaremos tan pronto ya que tenemos algo. 198 00:16:30,042 --> 00:16:32,136 (Tía Elizabeth) Era la casa. 199 00:16:32,167 --> 00:16:34,261 Fue la casa la que lo hizo. 200 00:16:34,292 --> 00:16:37,136 Bien, señora Hooper, lo entendemos. 201 00:16:37,917 --> 00:16:41,126 Te lo digo, Roger, era la casa. 202 00:16:41,167 --> 00:16:46,173 ¿Quieres callarte? ¿Quieres callarte? ¿Sólo por una vez, viejo murciélago? 203 00:16:49,167 --> 00:16:50,544 Quisquilloso. 204 00:16:51,250 --> 00:16:53,378 (Entendido) Lo siento, Sr. Parker, No estoy vendiendo. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,673 - ¿Qué? - Dije que no vendo. 206 00:16:57,292 --> 00:16:58,464 Bueno, espero que lo reconsideres. 207 00:17:00,333 --> 00:17:02,836 Creo que me quedaré un rato. 208 00:17:02,958 --> 00:17:03,959 Haz un poco de trabajo. 209 00:17:09,042 --> 00:17:11,340 (Grillos cantando) 210 00:17:11,375 --> 00:17:13,377 (Búhos ululando) 211 00:18:01,833 --> 00:18:03,380 (Estruendo) 212 00:18:15,625 --> 00:18:16,877 Hola? 213 00:18:20,375 --> 00:18:21,877 (Estruendo) 214 00:18:43,750 --> 00:18:45,627 (Mujer) ¿Hola? 215 00:19:19,750 --> 00:19:21,218 (Raspado) 216 00:19:35,083 --> 00:19:36,505 Tía Isabel. 217 00:19:36,542 --> 00:19:38,135 Ganó, Roger. 218 00:19:38,708 --> 00:19:39,675 Me engañó. 219 00:19:39,708 --> 00:19:42,757 No pensé que podría, pero así fue. 220 00:19:44,125 --> 00:19:45,718 ¿Qué? 221 00:19:48,083 --> 00:19:50,836 A ti también te engañará, Roger. 222 00:19:50,875 --> 00:19:54,505 esta casa lo sabe todo sobre ti. 223 00:19:55,125 --> 00:19:57,002 ¡Vete mientras puedas! 224 00:19:57,042 --> 00:19:58,385 ¡No! 225 00:20:00,792 --> 00:20:03,090 (Perros ladrando) 226 00:20:41,583 --> 00:20:43,460 ¡Oye! ¡Ey! 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 Mañana. 228 00:21:02,708 --> 00:21:04,381 Ella es bonita, ¿eh? 229 00:21:04,667 --> 00:21:05,634 Hola. 230 00:21:07,042 --> 00:21:09,511 Hola, vecina. ¿Simplemente mudarse? 231 00:21:09,542 --> 00:21:11,044 Sí, anoche. 232 00:21:11,083 --> 00:21:12,926 -Harold Gorton. - Hola. Roger. 233 00:21:12,958 --> 00:21:14,175 Roger, bueno... 234 00:21:14,208 --> 00:21:16,506 Oye, es genial tener un nuevo vecino. 235 00:21:16,542 --> 00:21:19,512 La mujer vivió aquí Antes estabas loco. 236 00:21:19,542 --> 00:21:21,510 La perra más grande bajo el sol. 237 00:21:21,542 --> 00:21:23,135 solo un senil vieja bruja, de verdad. 238 00:21:23,167 --> 00:21:25,841 No me sorprendería que alguien Me harté y la eliminé. 239 00:21:25,958 --> 00:21:26,800 ¿Sabes a qué me refiero? 240 00:21:26,833 --> 00:21:29,507 - Ella era mi tía. - Pero es un corazón de oro. 241 00:21:29,542 --> 00:21:31,510 Sólo un... Un santo, de verdad. 242 00:21:31,542 --> 00:21:34,216 Y una mujer tan hermosa para su edad. 243 00:21:34,250 --> 00:21:36,628 ¿Quieres algo de cenar? ¿tú y toda la familia? 244 00:21:36,667 --> 00:21:39,420 Sólo ven, Prepararé algo, ¿sabes? 245 00:21:39,458 --> 00:21:42,883 - Tengo miedo de estar solo. - Estás solo, bueno... 246 00:21:42,917 --> 00:21:47,627 Eso es mejor aún. Sólo consigue algunas hamburguesas mira el juego. Eres fanático de los Atléticos, ¿verdad? 247 00:21:47,667 --> 00:21:49,510 Uh, sí, uh, más o menos. 248 00:21:49,542 --> 00:21:52,591 Soy escritor. Estoy aquí arriba solo un poco tratando de alejarse de las cosas 249 00:21:52,625 --> 00:21:55,504 por un tiempo, ya sabes, eh... 250 00:21:55,542 --> 00:21:57,169 Soledad. 251 00:21:58,708 --> 00:22:00,085 ¿Sabes? 252 00:22:00,125 --> 00:22:03,334 - ¿Soledad? - No creo esto. 253 00:22:03,375 --> 00:22:07,505 Esto no puede ser, ¿verdad? Roger. Roger Cobb, ¿verdad? 254 00:22:07,542 --> 00:22:10,466 - Sí, ese soy yo. - Soy tu mayor fan. 255 00:22:10,500 --> 00:22:13,094 - ¿Es así? - ¡Sí, absolutamente! Aquí mismo... 256 00:22:13,125 --> 00:22:16,129 ¡Vaya! Es, sí, es un poco... 257 00:22:16,167 --> 00:22:18,545 Un poco desmoronándose pero, um... 258 00:22:18,583 --> 00:22:20,051 ¿Te importaría? ¿autografiando esto para mí? 259 00:22:20,083 --> 00:22:24,088 Oh, puedes apostar. Tú... ¿Tienes un bolígrafo? 260 00:22:26,542 --> 00:22:27,714 No. 261 00:22:27,750 --> 00:22:30,879 ¿Sabes por qué no hacemos esto más tarde? 262 00:22:30,917 --> 00:22:33,511 Porque quiero volver al interior y comenzar con mi nuevo libro, 263 00:22:33,542 --> 00:22:37,501 ya sabes, y volver a esa, eh, soledad. 264 00:22:37,542 --> 00:22:39,135 Soledad. 265 00:22:39,167 --> 00:22:41,010 Por supuesto, la soledad. 266 00:22:41,042 --> 00:22:43,841 - Lo entiendes, ¿no? - ¡Oh, absolutamente! 267 00:22:43,875 --> 00:22:47,550 - Apuesto a que será genial, ¿eh? - Eso espero. 268 00:22:47,958 --> 00:22:50,006 DE ACUERDO. 269 00:22:50,125 --> 00:22:51,923 Roger Cobb. 270 00:22:57,125 --> 00:22:58,968 Señor ayúdame. 271 00:23:19,542 --> 00:23:20,714 (Escribiendo) 272 00:23:29,542 --> 00:23:30,668 (Animales de la selva llamando) 273 00:23:35,875 --> 00:23:38,424 Levántate, Cobb. (Jadeando) 274 00:23:38,542 --> 00:23:40,886 Tienes una guerra que perder, ¿recuerdas? 275 00:23:40,917 --> 00:23:43,045 Tú también, Ben. ¡Mover! 276 00:23:43,083 --> 00:23:45,085 Muy bien, todos, reunirse alrededor. 277 00:23:45,125 --> 00:23:48,709 Estoy harto de ese punk diciéndome qué hacer. 278 00:23:49,292 --> 00:23:52,876 Ese es su trabajo, Ben. diciéndonos qué hacer. 279 00:23:53,625 --> 00:23:55,627 Nadie me dice qué hacer, amigo. 280 00:23:55,667 --> 00:23:57,840 Vamos, apresúrate. 281 00:24:08,583 --> 00:24:11,052 (Teniente) Ahora, aquí es donde Tenemos que estar a las 06:00 horas. 282 00:24:11,167 --> 00:24:14,091 Eso significa que tenemos que cruzar esta ruta dentro de una hora 283 00:24:14,125 --> 00:24:15,547 - y encontrar el puente... -¡Ben! 284 00:24:15,583 --> 00:24:17,210 - ¡Gran Ben! - ¿Qué deseas? 285 00:24:17,333 --> 00:24:19,210 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 286 00:24:19,333 --> 00:24:21,836 - Vamos. - Está bien. Está bien. 287 00:24:21,875 --> 00:24:23,627 (Teniente) ...entonces, si ve algún EVN, 288 00:24:23,667 --> 00:24:27,251 llamaremos a un ataque aéreo y sólo tratamos de mantener nuestra posición. 289 00:24:28,958 --> 00:24:30,050 (Risas) 290 00:24:30,083 --> 00:24:33,166 ¡Cállate! Hombre, ¿qué estás haciendo? 291 00:24:33,750 --> 00:24:36,219 - Nada. - Cállate y escucha, gran buey. 292 00:24:36,250 --> 00:24:39,129 Ya no estamos jodiendo. Esta es la verdadera mierda. 293 00:24:39,167 --> 00:24:43,297 Será mejor que actúen juntos si Quieres salir de aquí de una pieza. 294 00:24:43,875 --> 00:24:47,800 - Fitzsimmons, toma el flanco derecho... - Muy divertido. 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,838 Jefe, Scott. Ahora, Steel, toma el flanco izquierdo. 296 00:24:52,667 --> 00:24:54,510 Sólo vamos a policía aquí... 297 00:24:55,333 --> 00:24:57,210 ¡Abajo! 298 00:24:57,417 --> 00:24:59,010 (Explosión) 299 00:25:00,375 --> 00:25:01,877 (Disparos) 300 00:25:09,000 --> 00:25:09,967 ¡Ben! 301 00:25:10,208 --> 00:25:12,927 ¡Ven a buscarlo, hijo de puta! 302 00:25:19,458 --> 00:25:21,005 (Risas) 303 00:25:22,208 --> 00:25:23,676 (Escribiendo) 304 00:25:36,625 --> 00:25:40,675 '¡Agh! Oh, señora Callahan, ¿Por qué te arrastras así? 305 00:25:41,667 --> 00:25:44,591 '¿Quién te hizo esto? ¿Fue Maestros? 306 00:25:44,958 --> 00:25:45,675 '¡Oh, Dios! 307 00:25:45,708 --> 00:25:48,917 '¿Es cierto que ella es una paciente aquí? 308 00:25:48,958 --> 00:25:52,087 —¿Un paciente del doctor Stevens? 309 00:25:58,542 --> 00:26:02,001 (Risas) 310 00:26:05,458 --> 00:26:07,051 (Jimmy) Papá. 311 00:26:09,458 --> 00:26:10,926 (Jimmy se ríe) 312 00:26:28,625 --> 00:26:30,252 (Jimmy se ríe) 313 00:27:05,042 --> 00:27:06,669 (Jimmy) ¡Ayuda! 314 00:27:36,500 --> 00:27:38,468 Debo estar volviéndome loco. 315 00:28:33,833 --> 00:28:35,835 (Suena el reloj) 316 00:28:51,000 --> 00:28:53,298 (Gruñendo, gruñendo) 317 00:28:59,375 --> 00:29:02,003 (Él gime, los gruñidos disminuyen) 318 00:29:45,250 --> 00:29:49,426 Uno, dos, tres. 319 00:29:59,542 --> 00:30:01,340 (Gritando) 320 00:30:04,000 --> 00:30:06,628 Hola, Rog. ¿Qué estás haciendo? 321 00:30:06,667 --> 00:30:08,010 ¿A mí? 322 00:30:08,958 --> 00:30:10,005 Nada. 323 00:30:12,125 --> 00:30:16,380 Sólo estoy, eh... Estoy trabajando en mi libro, ¿sabes? 324 00:30:16,417 --> 00:30:18,465 Qué bueno verte. 325 00:30:19,458 --> 00:30:20,425 Eh... 326 00:30:20,458 --> 00:30:23,712 - Necesito volver a entrar y... - Soledad. 327 00:30:23,750 --> 00:30:25,423 Soledad. Sí, claro. 328 00:30:25,458 --> 00:30:28,302 Pero te veré más tarde, está bien. 329 00:30:28,625 --> 00:30:29,877 Adiós. 330 00:30:34,792 --> 00:30:37,671 Mmm. Escribir parece divertido, ¿eh? 331 00:30:37,708 --> 00:30:39,676 Vamos. (El perro ladra) 332 00:30:56,458 --> 00:30:57,880 Está bien. 333 00:30:58,125 --> 00:30:59,877 Mira esto. 334 00:31:02,167 --> 00:31:03,885 Buena foto. 335 00:31:04,292 --> 00:31:06,044 Loco, ¿eh? 336 00:31:06,083 --> 00:31:07,084 DE ACUERDO. 337 00:31:07,125 --> 00:31:09,253 Vamos a ver. Rebobinar. 338 00:31:09,292 --> 00:31:10,885 Eso está bien. 339 00:31:12,000 --> 00:31:16,881 Eso está bien. Eso está bien. Eso está bien. 340 00:31:18,667 --> 00:31:19,964 DE ACUERDO. 341 00:31:23,875 --> 00:31:25,297 Bonito y fácil. 342 00:31:29,875 --> 00:31:30,967 Está bien. 343 00:31:31,000 --> 00:31:33,503 Veamos qué tenemos aquí. 344 00:31:56,625 --> 00:31:57,877 Uno. 345 00:32:01,500 --> 00:32:02,877 Dos. 346 00:32:06,542 --> 00:32:07,885 Tres. 347 00:32:09,250 --> 00:32:10,877 (arroyo de las bisagras) 348 00:32:48,625 --> 00:32:50,719 (Reloj sonando) 349 00:33:08,458 --> 00:33:10,586 -Rog... - ¡Ay! 350 00:33:10,625 --> 00:33:13,549 - ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? - ¡Harold, no hagas eso! 351 00:33:13,583 --> 00:33:16,382 - ¿Qué hice? - Me asustaste muchísimo. 352 00:33:16,417 --> 00:33:19,626 Lo lamento. Pensé en traer un refrigerio de medianoche. 353 00:33:19,667 --> 00:33:23,297 La soledad siempre es mejor con alguien más cerca, ya sabes. 354 00:33:23,417 --> 00:33:25,010 ¿Debería yo...? 355 00:33:25,375 --> 00:33:28,424 ¿Por qué no bajamos a al comedor y comer eso, ¿de acuerdo? 356 00:33:28,458 --> 00:33:32,383 - ¿Para qué son todas las cámaras, Rog? - Te lo explicaré abajo. 357 00:33:34,625 --> 00:33:40,917 Entonces fue cuando decidí Vendría aquí, intentaría escribir mi libro. 358 00:33:42,125 --> 00:33:44,219 La vida es una puta, ¿eh? 359 00:33:45,333 --> 00:33:48,542 Entonces, ¿qué son todas esas cámaras de arriba? 360 00:33:54,000 --> 00:33:56,253 ¿Crees en fantasmas? 361 00:33:56,458 --> 00:33:59,007 Bueno, ¿qué clase de fantasmas? 362 00:34:00,833 --> 00:34:03,586 mi tia pensó Esta casa estaba embrujada. 363 00:34:03,917 --> 00:34:06,841 Sin ofender, Rog. pero tu tía estaba loca. 364 00:34:09,208 --> 00:34:13,634 ¿Qué hay de mí? ¿Crees que estoy... loco? 365 00:34:14,958 --> 00:34:16,551 De nada. 366 00:34:16,583 --> 00:34:20,463 Quiero decir, has estado en Vietnam, perdiste a tu único hijo, 367 00:34:20,500 --> 00:34:23,879 tu esposa se divorció de ti, quiero decir, Tienes algunas canicas dando vueltas, 368 00:34:23,917 --> 00:34:26,466 pero ahora pareces estar bien. 369 00:34:32,208 --> 00:34:34,586 Creo que esta casa está embrujada. 370 00:34:35,250 --> 00:34:39,551 Sabes, encuentro ese psíquico inexplicable. cosas un poco interesantes para mí, pero, 371 00:34:39,583 --> 00:34:41,881 El problema es que normalmente siguen adelante. 372 00:34:41,917 --> 00:34:44,545 y encontrar alguna explicación de todos modos por las cosas inexplicables. 373 00:34:44,583 --> 00:34:46,802 En el armario de arriba vi algo. 374 00:34:46,833 --> 00:34:49,507 Esto es aparte de abrigos. y sombreros, etcétera. 375 00:34:49,542 --> 00:34:54,002 No, no, Vi un, un... un fantasma, algo. 376 00:34:54,333 --> 00:34:57,132 Abrí la puerta del armario y Extendió la mano y trató de agarrarme. 377 00:34:57,167 --> 00:35:00,546 Esto suena un poco como Algunas de tus novelas. 378 00:35:00,583 --> 00:35:02,551 ¿Estás seguro de que no te estás imaginando esto? 379 00:35:02,583 --> 00:35:04,426 ¿Esto parece imaginación? 380 00:35:06,500 --> 00:35:07,877 Es un rasguño muy desagradable. 381 00:35:07,917 --> 00:35:10,545 creo que deberías tener alguien mire eso. 382 00:35:10,583 --> 00:35:13,962 Abrí la puerta del armario, 383 00:35:14,000 --> 00:35:16,799 y se acercó y trató de agarrarme. 384 00:35:19,000 --> 00:35:21,344 ¿Dónde crees que el monstruo es ahora, 385 00:35:21,375 --> 00:35:24,879 simplemente pasar el rato en el armario de ahí arriba? 386 00:35:25,750 --> 00:35:27,002 No sé. 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,337 Entonces, todas las cámaras ahí arriba, estás Naturalmente, estoy tratando de tomarle una foto. 388 00:35:31,375 --> 00:35:33,594 - Así es. - Sí, bueno, sí. 389 00:35:34,667 --> 00:35:36,089 ¿Crees que soy...? 390 00:35:36,125 --> 00:35:37,877 No, no, en absoluto. 391 00:35:37,917 --> 00:35:40,386 - Tú haces. - No, no, no. 392 00:35:40,542 --> 00:35:42,761 De hecho, Si obtienes una foto de esta cosa, 393 00:35:42,792 --> 00:35:47,548 Me encantaría verlo porque, ya sabes, No creo haber visto un fantasma antes. 394 00:35:47,583 --> 00:35:49,460 Al menos no desde que era niño. 395 00:35:49,500 --> 00:35:52,174 Bueno, es genial hablar contigo, Rog. 396 00:35:52,208 --> 00:35:55,542 Y estaré seguro buscar a tu esposa en la televisión. 397 00:35:55,583 --> 00:35:57,506 ¿Cómo se llama ese programa? 398 00:35:57,542 --> 00:35:58,464 "Complejo". 399 00:35:58,500 --> 00:36:00,423 "Resort" correcto. ¿Y los miércoles a las 10:00? 400 00:36:00,458 --> 00:36:02,552 - Bien. - Está bien. Estaré seguro de buscarlo. 401 00:36:02,583 --> 00:36:06,508 -Harold. Gracias por la comida. - Ah, no hay problema. 402 00:36:13,542 --> 00:36:15,544 (Suena el teléfono) 403 00:36:18,333 --> 00:36:19,334 Hola. 404 00:36:19,375 --> 00:36:22,458 - ¿Sandy Cobb, por favor? - Discurso. ¿Quién es este? 405 00:36:22,500 --> 00:36:24,628 - 'Este es Harold.' - ¿OMS? 406 00:36:24,667 --> 00:36:26,510 Harold Gorton, un amigo de Roger. 407 00:36:26,542 --> 00:36:29,170 Oh, no podemos localizarlo aquí. 408 00:36:29,208 --> 00:36:31,256 - '¿No llamas un poco tarde?' - Sí, lo siento. 409 00:36:31,292 --> 00:36:33,465 Pero no quería hablar con Roger. 410 00:36:33,500 --> 00:36:35,252 De hecho, me gustaría hablar contigo. 411 00:36:35,375 --> 00:36:36,342 ¿Oh? 412 00:36:36,458 --> 00:36:38,927 'Mira, vivo al lado a Roger aquí en Marin. 413 00:36:38,958 --> 00:36:42,258 Y esto va a sonar un poco extraño. 414 00:36:42,292 --> 00:36:44,920 pero pensé que debería llamarte porque 415 00:36:44,958 --> 00:36:47,211 No creo que Roger se puso manos a la obra. 416 00:36:47,250 --> 00:36:50,550 - ¿Qué quieres decir? - 'Está teniendo flashbacks o algo así'. 417 00:36:50,583 --> 00:36:52,677 Ver cosas raras. 418 00:36:52,708 --> 00:36:55,257 - Fantasmas y esas cosas. - ¡Ay dios mío! 419 00:36:55,292 --> 00:36:58,216 'Sí, creo que deberías venir aquí Y echa un vistazo al tipo. 420 00:36:58,250 --> 00:36:59,297 (Suspiros) 421 00:36:59,333 --> 00:37:00,801 No puedo. 422 00:37:00,833 --> 00:37:04,542 tengo que estar en el set a las 6:30 mañana por la mañana. Realmente no puedo. 423 00:37:05,708 --> 00:37:07,836 "Lo llamaré de inmediato." 424 00:37:07,875 --> 00:37:10,378 Bueno, está bien. Adelante, llámalo. 425 00:37:10,417 --> 00:37:13,626 Solo lo vigilaré Aquí arriba para ti, ¿vale? 426 00:37:13,667 --> 00:37:16,750 DE ACUERDO. Déjame darte mi número diurno. 427 00:37:18,667 --> 00:37:20,135 Está bien. Ir. 428 00:37:20,167 --> 00:37:25,298 '954-1473.' 429 00:37:26,292 --> 00:37:27,259 73... ¡Entendido! 430 00:37:27,292 --> 00:37:30,751 Está bien. no te preocupes sobre cualquier cosa, supongo. 431 00:37:30,792 --> 00:37:34,751 Me aseguraré de llamarte si pasa algo malo. 432 00:37:34,792 --> 00:37:37,011 Gracias. 433 00:37:37,042 --> 00:37:38,885 Ah, adiós. 434 00:37:39,750 --> 00:37:41,218 (Tono de marcado) 435 00:37:45,375 --> 00:37:46,797 (Suspiros) 436 00:37:49,250 --> 00:37:51,252 (Suena el teléfono) 437 00:37:52,000 --> 00:37:53,547 (Búho ululando) 438 00:37:54,292 --> 00:37:57,341 (Suena el teléfono) 439 00:38:16,458 --> 00:38:19,428 (Susurros) Fitzsimmons, caminas en punto. 440 00:38:19,458 --> 00:38:21,335 Como el infierno que soy. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,005 ¿Scott? 442 00:38:24,042 --> 00:38:26,636 Olvídalo, hombre. ¡De ninguna manera! 443 00:38:26,667 --> 00:38:28,635 ¡No tengo tiempo para discutir, maldita sea! 444 00:38:28,667 --> 00:38:30,510 Caminaré por el punto. 445 00:38:30,542 --> 00:38:31,589 ¡Ben! 446 00:38:33,250 --> 00:38:35,753 Es bueno ver a alguien por aquí. tiene algunas agallas. 447 00:38:35,792 --> 00:38:37,669 Alguien tampoco tiene cerebro. 448 00:38:37,708 --> 00:38:39,426 (Risas) 449 00:38:40,458 --> 00:38:42,802 - Eso significa que tú también, Cobb. - ¿Qué? 450 00:38:42,833 --> 00:38:44,631 - Ya me escuchaste. - Está bien, Rog. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,170 Tú y yo, amigo. Vamos a buscarlos. 452 00:38:49,625 --> 00:38:53,380 (Teniente) Ahora, muévase. Fitzsimmons, tú tomas la retaguardia. 453 00:39:04,583 --> 00:39:07,336 (Criaturas de la selva llamando) 454 00:39:13,958 --> 00:39:15,335 ¡Vamos! 455 00:39:41,750 --> 00:39:45,129 (Susurros) Hola, Ben. Ey. Más despacio, Ben. 456 00:39:47,708 --> 00:39:49,881 (Imitando al pollo) 457 00:40:11,500 --> 00:40:12,626 ¡Para! 458 00:40:13,875 --> 00:40:15,297 ¿Qué? 459 00:40:16,458 --> 00:40:17,801 (La rama se rompe) 460 00:40:20,667 --> 00:40:22,544 Escuché algo. 461 00:40:26,292 --> 00:40:29,421 Ben, no seas idiota. Estamos fuera de su línea de visión. 462 00:40:29,458 --> 00:40:32,428 tu eras el chico ¿Quién escuchó algo, verdad? 463 00:40:32,542 --> 00:40:37,218 (Susurro bajo) Tengo una idea. Averigüemos dónde está realmente Charlie. 464 00:40:39,250 --> 00:40:41,173 (En voz alta) ¡Yoo-hoo! 465 00:40:41,208 --> 00:40:43,506 (Ben) ¡Charlie! 466 00:40:49,458 --> 00:40:51,210 (Susurros) Quedémonos aquí. 467 00:40:51,250 --> 00:40:54,800 No puedo quedarme quieto en un solo lugar. Debo seguir moviéndome. 468 00:40:55,833 --> 00:40:57,927 Ben, ¿qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 469 00:40:57,958 --> 00:40:59,585 (Jadeos) 470 00:41:32,500 --> 00:41:33,877 ¿Jimmy? 471 00:42:09,542 --> 00:42:14,218 ¡Vamos! Simplemente deja de moverte, ¡por el amor de Dios! 472 00:42:50,042 --> 00:42:52,261 (Estruendo) 473 00:43:24,625 --> 00:43:26,548 (Jadeando) 474 00:43:30,083 --> 00:43:32,085 (golpes sordos) 475 00:43:49,000 --> 00:43:50,047 (Disparo) 476 00:43:50,792 --> 00:43:52,465 (Lloriqueos) 477 00:44:19,375 --> 00:44:21,218 (Tocando la puerta) 478 00:44:46,708 --> 00:44:48,051 Hola. 479 00:44:48,708 --> 00:44:49,800 Arenoso. 480 00:44:49,833 --> 00:44:55,090 Intenté llamar pero no hubo respuesta. Estaba preocupado por ti, Roger. 481 00:44:56,333 --> 00:45:00,463 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería verte. 482 00:45:01,042 --> 00:45:03,386 ¿Qué estás haciendo con esa arma? 483 00:45:04,500 --> 00:45:06,798 Nada, estoy... 484 00:45:12,625 --> 00:45:14,548 (Repiquetea en el suelo) 485 00:45:15,750 --> 00:45:16,797 Arena. 486 00:45:17,583 --> 00:45:19,085 (Gritos) 487 00:45:24,500 --> 00:45:26,798 (Criatura riéndose) 488 00:45:28,458 --> 00:45:30,256 (Carcajadas) 489 00:45:31,042 --> 00:45:32,043 (Chirridos) 490 00:45:41,208 --> 00:45:43,176 (Entendido) ¡Dios mío! 491 00:45:47,958 --> 00:45:50,461 ¡Tiene un arma! 492 00:45:58,292 --> 00:46:02,377 Sí, me gustaría informar un... un intento de suicidio. 493 00:46:25,125 --> 00:46:27,503 (Sirena acercándose) 494 00:46:46,125 --> 00:46:49,504 Nadie lo verá aquí. No puedes ser tú. 495 00:46:56,458 --> 00:46:58,460 (Sirenas aullando) 496 00:47:17,458 --> 00:47:19,836 (Silbando distraídamente) 497 00:47:20,458 --> 00:47:22,426 (Oficial) Baja el arma. 498 00:47:23,208 --> 00:47:26,087 - Oh, no está cargado. - Le dije que baje el arma, señor. 499 00:47:29,208 --> 00:47:31,131 Muy bien, levántate. 500 00:47:32,583 --> 00:47:35,757 Pon tus manos sobre tu cabeza y muévete de esta manera. 501 00:47:35,792 --> 00:47:37,465 Lejos del arma. 502 00:47:39,875 --> 00:47:45,086 Tenemos un informe de alguien en esta dirección. ha estado disparando una escopeta. 503 00:47:46,250 --> 00:47:47,376 Oh, sí, solo estaba... 504 00:47:47,417 --> 00:47:51,422 pulirlo, ya sabes, limpiarlo, y se disparó por accidente. 505 00:47:51,458 --> 00:47:52,926 No sabía que estaba cargado. 506 00:47:52,958 --> 00:47:56,212 Sabes que es contra la ley despedir un arma de fuego dentro de los límites de la ciudad, ¿no? 507 00:47:56,833 --> 00:47:59,916 Voy a tener que darte una citación. 508 00:48:00,833 --> 00:48:02,005 ¿Una cita? 509 00:48:03,458 --> 00:48:04,880 Gracias. 510 00:48:06,708 --> 00:48:09,882 Oye, espera un minuto. Te conozco, ¿no? 511 00:48:09,917 --> 00:48:12,636 - Eres Roger Cobb, ¿verdad? - Sí, claro. 512 00:48:12,667 --> 00:48:14,419 Lamento lo de tu hijo. 513 00:48:14,458 --> 00:48:15,960 Sr. Cobb, sé que esta es una pregunta divertida. 514 00:48:16,000 --> 00:48:18,423 pero no sucedería ser el mismo roger cobb 515 00:48:18,458 --> 00:48:23,214 - ¿Quién escribió "Blood Dance", ¿verdad? - Sí. Ese soy yo. 516 00:48:23,250 --> 00:48:26,254 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - (Risas) Yo solo estaba... 517 00:48:26,292 --> 00:48:28,841 Sr. Cobb, me preguntaba si me hicieras un gran favor. 518 00:48:28,875 --> 00:48:31,094 - Ah, claro. - Sé que probablemente estés ocupado y todo... 519 00:48:31,125 --> 00:48:34,049 - No, no. Tienes un... - ¿Puedo usar tu baño? 520 00:48:35,583 --> 00:48:38,177 ¡No! Quiero decir, sí, puedes. 521 00:48:38,208 --> 00:48:41,132 Sé mi invitado. Mmm, yo... 522 00:48:41,167 --> 00:48:44,671 Ustedes, hombres, sigan adelante y despeguen. Lo tenemos bajo control aquí. 523 00:48:46,500 --> 00:48:48,423 - ¿Quién eres? -Harold. Vecino de al lado. 524 00:48:48,458 --> 00:48:51,007 - Sí, claro. Batirlo. - Pero yo era el indicado... 525 00:48:54,458 --> 00:48:57,132 Adiós, Harold. 526 00:49:01,583 --> 00:49:03,802 El baño está al final del pasillo. 527 00:49:06,458 --> 00:49:09,302 Bueno, este es un gran lugar. Tiene aquí, Sr. Cobb. 528 00:49:09,333 --> 00:49:10,960 Gracias. 529 00:49:13,042 --> 00:49:16,296 ¿El baño de aquí abajo? 530 00:49:17,000 --> 00:49:19,002 ¡No! Eh... 531 00:49:21,417 --> 00:49:24,136 - Está justo ahí. - Oh. ¡Gracias! 532 00:49:30,375 --> 00:49:31,547 (Tose) 533 00:49:31,833 --> 00:49:35,883 Así que apuesto a que les vendría bien un poco de café, ¿eh? 534 00:49:35,917 --> 00:49:38,716 No, probablemente tengas prisa. 535 00:49:38,750 --> 00:49:40,593 No, no, el café estaría genial. 536 00:49:41,042 --> 00:49:44,376 Sí, una taza de café estaría bien. 537 00:49:44,417 --> 00:49:46,886 (Entendido) ¿Está bien el instante? (Oficial) Claro. 538 00:49:52,333 --> 00:49:54,301 (La cuchara suena en el suelo) 539 00:50:03,375 --> 00:50:05,969 - Toma, lo tengo. Lo tengo. - Eso está bien. 540 00:50:06,000 --> 00:50:08,219 - Entiendo. - (Oficial) Mmm-mmm. 541 00:50:08,250 --> 00:50:10,298 No, no. Lo tengo. 542 00:50:14,458 --> 00:50:15,835 ¿Te parecen familiares? 543 00:50:16,542 --> 00:50:18,465 Eh... 544 00:50:18,500 --> 00:50:20,969 Sí. Sí, yo... 545 00:50:21,000 --> 00:50:22,468 Los dejé caer. 546 00:50:23,125 --> 00:50:25,093 Pensé que habías dicho Sólo estabas limpiando el arma. 547 00:50:25,125 --> 00:50:30,632 No tiene sentido tener un arma si no la tienes cargarlo en un momento u otro, ¿verdad? 548 00:50:31,708 --> 00:50:34,006 Bueno, no lo recomendaría Limpiar un arma cargada. 549 00:50:34,042 --> 00:50:35,919 Ah, no, no, no. ¡No! 550 00:50:38,458 --> 00:50:40,210 Yo tampoco. 551 00:50:45,625 --> 00:50:47,047 Ya vuelvo. 552 00:50:49,167 --> 00:50:50,339 ¿Qué estás haciendo? 553 00:50:50,375 --> 00:50:53,128 solo mirando en esta cosa aquí en la pared. 554 00:50:54,375 --> 00:50:57,754 - Mi tía era artista. - Sí, supongo. 555 00:50:57,792 --> 00:51:01,376 ¿Por qué no vuelves? a la cocina? Tengo un poco de café. 556 00:51:01,417 --> 00:51:02,464 (Jadeos) 557 00:51:02,500 --> 00:51:04,673 No quise asustarlo, Sr. Cobb. 558 00:51:04,708 --> 00:51:07,837 Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos. de aquí, ¿eh? 559 00:51:07,875 --> 00:51:10,845 Bueno, fue genial hablar con ustedes. 560 00:51:14,958 --> 00:51:16,631 ¡Mi arma! 561 00:51:17,000 --> 00:51:18,468 ¿Qué pasa con tu arma? 562 00:51:18,500 --> 00:51:19,843 (Puerta chirriando) 563 00:51:20,625 --> 00:51:23,219 ¿Pasa algo mal, Sr. Cobb? 564 00:51:25,125 --> 00:51:26,297 No. 565 00:51:26,333 --> 00:51:30,338 No. (Risas) No hay problema. Sólo... 566 00:51:30,375 --> 00:51:33,800 - Gracias de nuevo por el café. - Sí, muchas gracias, señor Cobb. 567 00:51:41,375 --> 00:51:42,627 (Suspiros) 568 00:51:46,500 --> 00:51:48,343 (Arranque del motor del coche) 569 00:51:52,625 --> 00:51:53,922 (Suspira profundamente) 570 00:52:38,292 --> 00:52:40,010 (La puerta se cierra) 571 00:52:47,625 --> 00:52:49,093 (La puerta se cierra) 572 00:53:32,042 --> 00:53:36,468 (Chirridos) ¿Dónde está tu hijo, Roger? Nunca lo encontrarás. 573 00:53:36,500 --> 00:53:39,299 (Riéndose) ¡Está muerto! 574 00:53:39,333 --> 00:53:40,880 No está muerto. 575 00:53:42,333 --> 00:53:44,335 Está en algún lugar de esta casa. 576 00:53:45,667 --> 00:53:47,635 Di tus oraciones. 577 00:53:51,333 --> 00:53:52,550 (Clics del arma) 578 00:53:53,583 --> 00:53:55,426 (Gritando) 579 00:54:05,167 --> 00:54:07,090 (Gritando) 580 00:54:10,292 --> 00:54:11,669 (Gritos) 581 00:54:14,417 --> 00:54:15,839 ¡Sí! 582 00:54:16,792 --> 00:54:20,968 Me siento mejor ahora que hemos terminado 583 00:54:21,625 --> 00:54:25,926 Me siento mejor porque ya te superé 584 00:54:25,958 --> 00:54:30,464 He aprendido la lección Me dejó una cicatriz 585 00:54:30,500 --> 00:54:34,209 Y ahora veo cómo eres realmente 586 00:54:34,250 --> 00:54:37,675 No eres bueno, no eres bueno No eres bueno 587 00:54:37,708 --> 00:54:40,006 Bebé, no eres buena 588 00:54:40,917 --> 00:54:43,170 Lo voy a decir de nuevo 589 00:54:43,208 --> 00:54:46,462 No eres bueno, no eres bueno No eres bueno 590 00:54:46,500 --> 00:54:48,798 Bebé, no eres buena 591 00:54:50,375 --> 00:54:52,377 Mmm, no 592 00:54:52,417 --> 00:54:56,297 Rompí un corazón que es gentil y verdadero 593 00:54:56,917 --> 00:55:01,002 Dejé un chico por alguien como tú 594 00:55:01,042 --> 00:55:05,127 Le pediré perdón de rodillas 595 00:55:05,833 --> 00:55:09,463 Pero no lo culparía si me dijera 596 00:55:09,500 --> 00:55:12,959 "No es bueno, no es bueno No es bueno 597 00:55:13,000 --> 00:55:15,378 "Bebé, no está bien" 598 00:55:15,417 --> 00:55:19,752 Oh, digo No eres bueno, no eres bueno... 599 00:55:19,958 --> 00:55:21,551 (gruñidos) 600 00:55:21,667 --> 00:55:23,135 (Mujer) ¡Hola! 601 00:55:24,125 --> 00:55:27,709 (Riéndose) ¿Te asusté? 602 00:55:28,833 --> 00:55:30,380 Hola. 603 00:55:31,583 --> 00:55:34,553 - ¿Qué estás cavando? - Un agujero. 604 00:55:34,583 --> 00:55:35,755 - ¿Ah? - Un gran agujero. 605 00:55:35,792 --> 00:55:37,294 Oh, puedo ver eso. 606 00:55:37,333 --> 00:55:40,792 ¿Qué hay debajo del plástico? ¿Un retoño? 607 00:55:40,833 --> 00:55:43,382 Un retoño, sí. Es un albaricoquero. 608 00:55:43,417 --> 00:55:47,342 Oh, solía venir a nadar aquí. cuando tu tía vivía aquí. 609 00:55:47,375 --> 00:55:50,584 espero que no pienses Soy imponente o algo así. 610 00:55:50,625 --> 00:55:51,797 ¡Oh, no! 611 00:55:51,833 --> 00:55:54,803 - De nada. - Mi nombre es Tanya. Hola. 612 00:55:54,833 --> 00:55:57,803 - Encantado de conocerlo. - Hola. Yo soy... 613 00:55:57,833 --> 00:56:00,757 - Soy Roger. - (Riéndose) Hola. 614 00:56:00,792 --> 00:56:02,794 ¿Aquí con tu esposa? 615 00:56:02,833 --> 00:56:04,801 - ¿Esposa? - No. 616 00:56:04,833 --> 00:56:07,837 - Estoy divorciado. - ¿Ah, de verdad? 617 00:56:08,833 --> 00:56:10,255 Lástima. 618 00:56:10,625 --> 00:56:12,627 Debes estar solo. 619 00:56:13,542 --> 00:56:14,839 Ah, bueno... 620 00:56:15,500 --> 00:56:17,468 Bueno, te lo agradezco la empresa, Tanya, 621 00:56:17,500 --> 00:56:20,253 pero sabes, estoy un poco ocupado ahora mismo. 622 00:56:20,292 --> 00:56:22,044 Oh, no. No seas tonto. Entiendo. 623 00:56:22,083 --> 00:56:24,802 Puedo decir cuando un hombre quiere trabajar. 624 00:56:24,833 --> 00:56:27,837 yo también puedo decir cuando un hombre quiere jugar. 625 00:56:29,417 --> 00:56:31,966 - Deberíamos reunirnos pronto. - Absolutamente. 626 00:56:32,000 --> 00:56:34,423 - Los vecinos no deberían ser extraños. - No podría estar más de acuerdo. 627 00:56:34,458 --> 00:56:37,837 - En cualquier otro momento, ¿vale? - Está bien. Está bien. ¡Adiós! 628 00:56:37,875 --> 00:56:39,877 - Te veré luego, ¿vale? - DE ACUERDO. 629 00:56:41,917 --> 00:56:43,794 (Gimiendo) 630 00:56:43,833 --> 00:56:45,927 Oh, em, Roger. 631 00:56:45,958 --> 00:56:49,758 Si necesitas algo. Sólo llama, ¿vale? 632 00:56:51,208 --> 00:56:53,836 Está bien. Adiós. 633 00:56:54,375 --> 00:56:55,843 Adiós. 634 00:56:59,417 --> 00:57:01,260 ¡Hijo de puta! 635 00:57:11,375 --> 00:57:18,213 Esto está dedicado a la persona que amo 636 00:57:21,667 --> 00:57:28,175 Mientras estoy lejos de ti, mi bebe 637 00:57:28,208 --> 00:57:34,261 Sé que es difícil para ti, mi bebé 638 00:57:34,875 --> 00:57:40,803 Porque es difícil para mí, mi bebé 639 00:57:40,833 --> 00:57:45,418 Y la hora más oscura es justo antes del amanecer 640 00:57:47,708 --> 00:57:52,544 Cada noche antes de acostarte, mi bebé 641 00:57:53,708 --> 00:57:59,010 Susurra una pequeña oración por mí, mi bebé 642 00:57:59,667 --> 00:58:05,174 Y cuéntaselo a todas las estrellas de arriba 643 00:58:05,208 --> 00:58:09,418 Esto está dedicado a la persona que amo 644 00:58:11,458 --> 00:58:16,419 Esto está dedicado a la persona que amo 645 00:58:17,042 --> 00:58:21,218 Esto está dedicado a la persona que amo... 646 00:58:28,917 --> 00:58:30,590 ¡Dios mío! ¡Déjalo! 647 00:58:30,625 --> 00:58:33,344 Buen chico. Buen chico. 648 00:58:34,708 --> 00:58:36,756 Déjalo. ¡Déjalo! 649 00:58:36,792 --> 00:58:38,339 Permanecer. ¡Permanecer! 650 00:58:38,542 --> 00:58:39,794 Buen perro. 651 00:58:39,833 --> 00:58:41,130 Buen perro. ¡Permanecer! 652 00:58:41,167 --> 00:58:43,670 (Grita) ¡Quédate! ¡Permanecer! 653 00:59:04,083 --> 00:59:05,835 ¿Dónde están las llaves del auto? 654 00:59:08,333 --> 00:59:10,427 ¿Dónde están las llaves del auto? 655 00:59:10,833 --> 00:59:12,460 (Llaman a la puerta) 656 00:59:15,167 --> 00:59:17,841 Hola. ¿Listo para jugar? 657 00:59:19,125 --> 00:59:20,752 ¡Hola! 658 00:59:22,833 --> 00:59:27,339 Este es mi hijo, Roberto. Y realmente le encanta jugar. 659 00:59:28,750 --> 00:59:31,424 - Mira, estaba a punto de... - ¿Te importaría si entramos? 660 00:59:31,458 --> 00:59:34,883 Hace un poco de frío aquí afuera. No me gustaría que Robert se resfriara. 661 00:59:34,917 --> 00:59:37,670 En realidad no sé si esto es el momento más adecuado. 662 00:59:37,708 --> 00:59:40,461 - (Tanya) Sólo tardaremos un minuto. - Hola. 663 00:59:40,500 --> 00:59:43,674 Eso es muy considerado de tu parte, Tanya. 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,881 pero, al mismo tiempo, Estoy un poco ocupado ahora mismo. 665 00:59:45,917 --> 00:59:47,885 Creo que soy... soy algo así como... 666 00:59:47,917 --> 00:59:50,386 ¿A dónde vas, pequeño amigo? 667 00:59:51,542 --> 00:59:54,386 Eh, quédate aquí. Yo lo atraparé. 668 00:59:56,292 --> 00:59:58,090 '¿Entendido? ' ¡Detener! 669 01:00:02,792 --> 01:00:04,214 ¿Roberto? 670 01:00:06,833 --> 01:00:09,052 Ven aquí, Roberto. Roberto, ven aquí. 671 01:00:11,417 --> 01:00:12,589 Te entendí. 672 01:00:12,625 --> 01:00:13,797 Ah, te tengo. 673 01:00:13,833 --> 01:00:16,507 ¿Roberto? ¿Roger? 674 01:00:16,542 --> 01:00:18,920 - Lo tengo. - (Tanya) ¿A dónde vas? 675 01:00:23,167 --> 01:00:24,384 ¿Roger? 676 01:00:24,417 --> 01:00:26,294 (llorando) 677 01:00:31,542 --> 01:00:32,589 ¿Roberto? 678 01:00:45,000 --> 01:00:47,094 (Tanya) ¿Robert? (Roberto llorando) 679 01:00:47,125 --> 01:00:48,843 Está bien. Vamos a ver a mami. 680 01:00:48,875 --> 01:00:50,843 - (jaqueas) mamá "¡Hola! mi- 681 01:00:51,375 --> 01:00:53,878 - Aquí estamos, mamá. - ¡Ay! ¿Está todo bien? 682 01:00:53,917 --> 01:00:57,046 Ah, sí. Robert, sólo tenía que ir al baño. Pero nos encargamos de todo. 683 01:00:57,083 --> 01:00:59,632 Roger, ¿me harías un gran favor? 684 01:00:59,667 --> 01:01:02,090 - Lo siento, pero estoy algo ocupado... - ¡Genial! Necesito una niñera. 685 01:01:02,125 --> 01:01:03,798 Realmente lo apreciaría. 686 01:01:03,833 --> 01:01:06,177 Sabes, eres tal un hombre guapo y simpático. 687 01:01:06,208 --> 01:01:09,417 Sabes, Robert simplemente te amará. Tengo algunas cosas para ti. Esperar. 688 01:01:09,458 --> 01:01:11,131 No, no, lo siento... 689 01:01:11,167 --> 01:01:15,092 Aquí tenemos un cambio de ropa, suéter extra, manta, ¿vale? 690 01:01:15,125 --> 01:01:17,594 - (Riéndose) - No puedo dormir sin este. 691 01:01:17,625 --> 01:01:19,798 - Peluche favorito. Algunas cosas aquí. - Tania. 692 01:01:20,000 --> 01:01:23,334 Pato para el baño. Superman, por así decirlo, gracias. 693 01:01:23,375 --> 01:01:27,084 Volveré más tarde esta noche. no puedo decir Cuánto significa esto para mí. 694 01:01:27,125 --> 01:01:28,672 ¡Gracias! 695 01:01:29,750 --> 01:01:31,468 (Roberto balbuceando) 696 01:01:31,500 --> 01:01:33,548 Pero yo... 697 01:01:33,583 --> 01:01:35,426 (La puerta se cierra) 698 01:01:35,458 --> 01:01:38,541 'Mi hermana es hija única. y abusaste de ella. 699 01:01:38,583 --> 01:01:40,176 'Nunca podré perdonarte por eso. 700 01:01:40,208 --> 01:01:44,258 (Hombre) 'No puedo ocultar el hecho de que he He sido un prostituto toda mi vida. 701 01:01:44,292 --> 01:01:47,501 'Tu hermana me pagó $2,000 pasar la noche con ella. 702 01:01:47,542 --> 01:01:49,761 (Robert canoso) 703 01:01:50,708 --> 01:01:53,177 '¿No crees que es hora de que despiertes? y olí el café? 704 01:01:53,208 --> 01:01:57,213 'Oleré lo que me plazca. sin tu ayuda...!' 705 01:01:57,250 --> 01:01:58,627 Roberto. 706 01:01:58,667 --> 01:02:00,590 (El drama televisivo continúa) 707 01:02:00,625 --> 01:02:03,174 (Roberto llorando) 708 01:02:03,208 --> 01:02:04,960 Roberto, ¿qué pasa? 709 01:02:05,000 --> 01:02:08,504 ¿Quieres a tu mami? Ella volverá aquí en un rato, ¿vale? 710 01:02:08,542 --> 01:02:11,295 ¿Qué tal este juguete? Quieres largarte, ¿eh? 711 01:02:11,333 --> 01:02:13,210 - ¿Quieres algo más con qué jugar? - Sí. 712 01:02:13,250 --> 01:02:16,254 - ¿Qué tal una bonita bolsa de plástico? - (Sollozando) Mami. 713 01:02:16,292 --> 01:02:20,172 Vamos, vamos. Lo sé. mami ya viene Vuelvo en unos minutos, ¿de acuerdo? 714 01:02:20,208 --> 01:02:22,302 Ella volverá enseguida. 715 01:02:22,333 --> 01:02:24,381 Vamos a ver algo de televisión, ¿vale? 716 01:02:25,083 --> 01:02:26,926 (llorando) 717 01:02:28,125 --> 01:02:29,718 Ese es un buen chico. 718 01:02:29,750 --> 01:02:31,844 - 'Te amo, Julio'. - ¿Es eso lo que llamas amor? 719 01:02:31,875 --> 01:02:34,253 'Bueno, si eso es lo que llamas amor. Entonces, no quiero tener nada que ver con eso. 720 01:02:34,292 --> 01:02:36,670 - '¿Qué pasa con la otra noche? - ¿Qué otra noche? 721 01:02:36,708 --> 01:02:38,961 —La otra noche junto a la piscina, Julie. 722 01:02:39,000 --> 01:02:42,880 - 'No te hagas el tonto conmigo. - Quizás no soy tan tonto como crees...' 723 01:02:42,917 --> 01:02:44,169 Vamos. 724 01:02:44,208 --> 01:02:46,677 Túmbate ahí mismo, ¿vale? ¿Somnoliento? 725 01:02:48,083 --> 01:02:51,383 Sí, tienes los ojos cansados. ¿no? 726 01:02:54,625 --> 01:02:59,085 '...Tú más que nadie deberías saberlo. Todo es posible cuando estás enamorado. 727 01:03:21,708 --> 01:03:23,710 (Pájaro graznando) 728 01:03:25,958 --> 01:03:27,926 Ven, volvamos. 729 01:03:30,167 --> 01:03:32,169 - ¡Está bien! -¡Ben! 730 01:03:33,917 --> 01:03:35,590 Ben, espera arriba. 731 01:03:36,750 --> 01:03:40,709 Ben, los hemos perdido. Nos atacarán con fuego amigo. 732 01:03:42,458 --> 01:03:44,176 Ben, estás siendo un idiota. 733 01:03:44,208 --> 01:03:46,882 Tiempo mágico. 734 01:03:48,792 --> 01:03:50,214 Ben... 735 01:03:59,875 --> 01:04:01,172 Bájate. 736 01:04:02,667 --> 01:04:06,126 - Cállate, Roger. Sé lo que estoy haciendo. -Ben... 737 01:04:09,167 --> 01:04:10,885 (Disparos rápidos) 738 01:04:10,917 --> 01:04:12,510 (Ben grita) 739 01:04:18,917 --> 01:04:20,669 (Suspiros) 740 01:04:41,417 --> 01:04:42,964 ¿Roberto? 741 01:04:53,000 --> 01:04:54,468 ¿Roberto? 742 01:04:55,333 --> 01:04:57,552 (Los bichos se ríen) 743 01:05:05,042 --> 01:05:07,921 744 01:05:12,708 --> 01:05:13,630 ¡Déjame! 745 01:05:13,750 --> 01:05:15,127 ¡Vaya! 746 01:05:19,125 --> 01:05:21,878 (Entendido esforzándose) 747 01:05:26,125 --> 01:05:28,878 Yo te tengo. Te entendí. 748 01:05:28,917 --> 01:05:30,169 ¡Déjame! 749 01:05:33,500 --> 01:05:34,922 ¡Déjame! 750 01:05:41,917 --> 01:05:43,385 (Suspirando) Ah. ¡chico! 751 01:05:44,542 --> 01:05:46,886 ¿Cómo es un niño pequeño como tú? meterse en tantos problemas'? 752 01:05:46,917 --> 01:05:50,296 - (balbuceando) - Sí. ¿Qué tal eso? 753 01:05:54,000 --> 01:05:56,002 No hagas eso, ¿vale? 754 01:05:59,042 --> 01:06:00,715 (Risas) 755 01:06:01,000 --> 01:06:02,547 Lindo. 756 01:06:03,375 --> 01:06:04,501 (Risas) 757 01:06:04,542 --> 01:06:05,964 ¡Ah! ¡Oh! 758 01:06:08,667 --> 01:06:09,884 - Hola mamá. - Hola. 759 01:06:09,917 --> 01:06:10,759 ¿Cómo fue todo? 760 01:06:10,792 --> 01:06:11,884 - Oh, él, eh... - ¿Mmmm? 761 01:06:11,917 --> 01:06:14,261 Dormía como un cordero. Él es sólo un ángel. 762 01:06:14,292 --> 01:06:16,169 - ¿Te divertiste? ¿Mmm? - Sí. 763 01:06:16,208 --> 01:06:18,506 ¿Roger fue amable contigo? 764 01:06:18,542 --> 01:06:20,215 ¿Sí? Ah, bien. 765 01:06:20,250 --> 01:06:23,333 - Sabía que podía confiar en ti, Roger. - Mm-hm. 766 01:06:23,375 --> 01:06:25,878 Vamos. Digamos adiós a Roger ahora. Vamos. 767 01:06:25,917 --> 01:06:29,501 DE ACUERDO. Adiós. Adiós, Roberto. Vuelve y visítame, ¿de acuerdo? 768 01:06:29,542 --> 01:06:33,001 - Adiós. - Adiós. Te lo agradezco. Gracias. 769 01:06:34,958 --> 01:06:36,801 (El reloj hace tictac) 770 01:06:49,375 --> 01:06:50,797 ¡Hola! 771 01:06:50,833 --> 01:06:53,427 - ¡Hola! (Risas) - ¡Ah! Aquí está la cerveza. 772 01:06:53,458 --> 01:06:55,756 - Espero que no nos hayamos perdido el principio. - Bueno, no. 773 01:06:55,792 --> 01:06:58,875 Uh, pero realmente no te traje Aquí para ver una película. 774 01:06:58,917 --> 01:07:01,261 - ¿No lo hiciste? - Eh, no. 775 01:07:01,292 --> 01:07:04,466 - Uh, tienes algunos... - Subamos un momento, Harold. 776 01:07:04,500 --> 01:07:05,501 Sí. 777 01:07:05,542 --> 01:07:07,590 - ¿Alguna vez has estado cazando? - Seguro. 778 01:07:09,958 --> 01:07:13,041 ¿Recuerdas la otra noche? cuando te dije que vi algo? 779 01:07:13,083 --> 01:07:15,882 - Sí. - Supongo que estaba un poco histérico. 780 01:07:15,917 --> 01:07:18,887 porque no era un fantasma. 781 01:07:18,917 --> 01:07:21,170 - Era un mapache. - ¿En realidad? 782 01:07:21,208 --> 01:07:24,667 Un mapache grande. Aproximadamente del tamaño de un San Bernardo. 783 01:07:24,708 --> 01:07:27,086 Ohh... Copa, el mapache. 784 01:07:28,167 --> 01:07:30,261 Los tengo atrapados ahora mismo. Están en el armario. 785 01:07:33,917 --> 01:07:36,215 no tienes miedo Qué mapache, ¿verdad? 786 01:07:36,250 --> 01:07:38,628 ¿A mí? ¡No! ¡No! 787 01:07:38,667 --> 01:07:41,295 (inhalando) ¿Qué harías? ¿Me gustaría que hiciera? 788 01:07:41,333 --> 01:07:42,960 L-yo te ayudaré. 789 01:07:44,625 --> 01:07:46,923 ¿Alguna vez has visto uno de estos antes? 790 01:07:46,958 --> 01:07:49,302 (Suspirando) Sí, claro. Cada día. ¿Qué es? 791 01:07:49,333 --> 01:07:51,802 - Este es el arpón de mi tío. - Mmm-hmm. 792 01:07:52,667 --> 01:07:54,886 - Tómalo. - Excelente. 793 01:07:54,917 --> 01:07:57,796 Tengo una línea atada aquí a una caña. 794 01:07:57,833 --> 01:08:01,087 En caso de que intente salir por el techo, puedes agarrarte a la cosa. 795 01:08:01,125 --> 01:08:03,344 Ah, espera, espera. ¿El techo? ¿Por qué? 796 01:08:03,375 --> 01:08:07,551 Hizo un gran agujero para salir. por el ático y se alimenta por la noche. 797 01:08:07,583 --> 01:08:11,508 Y luego regresa aquí y construye un nido en el armario. 798 01:08:11,542 --> 01:08:12,964 ¿Honestamente? 799 01:08:15,875 --> 01:08:17,752 Será mejor que te pongas esto. 800 01:08:20,208 --> 01:08:22,256 En el momento en que veas esto, 801 01:08:22,292 --> 01:08:24,420 quiero que dispares y lo golpeó justo entre los ojos. 802 01:08:24,458 --> 01:08:27,302 Si no lo matas, Harold, Probablemente intentará escapar. 803 01:08:27,333 --> 01:08:30,758 Entonces, quiero que te agarres muy fuerte. ¿Tienes eso? 804 01:08:32,583 --> 01:08:34,256 DE ACUERDO. Ven aquí. 805 01:08:34,292 --> 01:08:36,386 Párate ahí así que tendrás una muy buena oportunidad para dispararle. 806 01:08:36,417 --> 01:08:39,261 - Sí. - Entonces, cronometramos todo perfecto. 807 01:08:39,292 --> 01:08:43,843 voy a abrir la puerta exactamente a las 12:00. 808 01:08:43,917 --> 01:08:44,918 Bien. Bien. 809 01:08:44,958 --> 01:08:46,631 - ¿DE ACUERDO? - Mmm. 810 01:08:53,167 --> 01:08:55,090 - Ah, una cosa más. - ¿Sí? 811 01:08:55,125 --> 01:08:58,880 Asegúrate de que estoy fuera del camino antes de dispararle a esa cosa. 812 01:08:59,917 --> 01:09:01,385 Lo tengo. 813 01:09:02,583 --> 01:09:04,836 (Suena el reloj) 814 01:09:04,875 --> 01:09:06,718 Allá vamos. 815 01:09:08,833 --> 01:09:10,301 (repicante) 816 01:09:11,333 --> 01:09:12,550 ¿Listo? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,502 (gruñendo) 818 01:09:28,708 --> 01:09:30,460 (Gritando) 819 01:09:36,208 --> 01:09:37,926 Dispárale, Harold. 820 01:09:38,125 --> 01:09:39,422 Dispárale, Harold. 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,710 ¡Dispárale! 822 01:09:40,750 --> 01:09:43,128 (Roger gime) 823 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 ¡Aagh! 824 01:09:49,125 --> 01:09:51,924 - ¡Dispara de nuevo! - No puedo. La línea está adjunta. 825 01:09:51,958 --> 01:09:53,881 ¡Harold! Haz algo. 826 01:09:53,917 --> 01:09:55,919 Se está escapando. 827 01:09:55,958 --> 01:09:59,383 Harold, ¡qué diablos! Vaya... 828 01:10:00,833 --> 01:10:03,632 - Ayúdame. - ¿Qué puedo hacer? 829 01:10:03,667 --> 01:10:05,795 Agárrate a mí. 830 01:10:06,917 --> 01:10:09,887 - No te sueltes. - No te preocupes, Roger. 831 01:10:09,917 --> 01:10:11,885 Me aferraré a ti si es lo último que yo... 832 01:10:11,917 --> 01:10:13,635 (Roger gritando) 833 01:10:13,667 --> 01:10:14,884 - ¡hazlo! 834 01:10:14,917 --> 01:10:17,090 (Línea desenrollándose) 835 01:10:21,708 --> 01:10:23,585 (Recibido gruñendo) 836 01:10:23,625 --> 01:10:25,593 (Línea zumbando) 837 01:10:37,000 --> 01:10:38,593 (El zumbido se detiene) 838 01:10:40,917 --> 01:10:41,884 ¡Eh! 839 01:10:41,917 --> 01:10:44,761 (Animales parloteando) 840 01:10:44,792 --> 01:10:46,886 (Recibido gruñendo) 841 01:10:51,125 --> 01:10:53,253 (Jadeando por aire) 842 01:10:54,917 --> 01:10:57,386 (Explosiones lejanas) 843 01:10:57,417 --> 01:10:58,794 ¡Jimmy! 844 01:10:58,833 --> 01:11:00,801 (Explosión) 845 01:11:01,625 --> 01:11:03,673 (Gimiendo) 846 01:11:08,083 --> 01:11:10,711 (Continúa gimiendo) 847 01:11:13,375 --> 01:11:15,878 (Ben jadea) 848 01:11:16,125 --> 01:11:18,093 (Ben gime) 849 01:11:19,042 --> 01:11:22,751 (Susurros) Tienes que estar callado Porque van a escuchar tu voz, ¿vale? 850 01:11:22,917 --> 01:11:25,511 Acaba conmigo, Roger. 851 01:11:25,917 --> 01:11:27,885 No lo lograré. 852 01:11:27,917 --> 01:11:29,635 Acaba conmigo. 853 01:11:30,708 --> 01:11:34,667 Me estoy muriendo, Rog. Mátame. 854 01:11:35,625 --> 01:11:37,923 (Gimiendo) Acaba conmigo. 855 01:11:41,417 --> 01:11:42,794 ¡Ah! 856 01:11:50,667 --> 01:11:52,635 (Sollozando) No puedo hacerlo. 857 01:11:52,667 --> 01:11:55,546 - Mátame. - No puedo hacerlo. 858 01:11:56,750 --> 01:11:58,923 Mátame. Estoy herido. 859 01:11:59,917 --> 01:12:01,669 Ben, voy a buscar ayuda. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,961 - Ben, voy a buscar ayuda. - ¡No! 861 01:12:04,000 --> 01:12:06,879 - Yo traeré la tropa, volveré por ti. - ¡No! 862 01:12:06,917 --> 01:12:08,260 Ben... 863 01:12:08,333 --> 01:12:10,631 Volveré por ti. 864 01:12:11,917 --> 01:12:12,884 Robs) 865 01:12:12,917 --> 01:12:15,261 (Disparos) 866 01:12:15,792 --> 01:12:16,964 (Explosión) 867 01:12:17,000 --> 01:12:18,923 (Voces emocionadas) 868 01:12:21,250 --> 01:12:22,968 ¡Ben! 869 01:12:23,000 --> 01:12:24,923 (Ben) ¡Entendido! 870 01:12:25,292 --> 01:12:27,511 ¡Te atraparé por esto! 871 01:12:27,542 --> 01:12:29,215 ¡Lo juro que lo haré! 872 01:12:33,500 --> 01:12:35,343 (Gritando) ¡Entendido! 873 01:12:36,750 --> 01:12:38,468 (Disparos) 874 01:12:38,917 --> 01:12:40,919 (Voces enemigas) 875 01:13:07,167 --> 01:13:09,215 Haroldo. Ya estoy de vuelta. 876 01:13:10,292 --> 01:13:13,091 (Roger gritando) ¡Harold! Espera, soy yo. 877 01:13:13,125 --> 01:13:16,334 - Es Roger. - ¿Roger? 878 01:13:16,375 --> 01:13:17,877 ¿De verdad eres tú? 879 01:13:17,917 --> 01:13:19,510 - ¡Gracias a Dios! - ¡Oh! 880 01:13:24,000 --> 01:13:25,923 ¿Mapache, Rog? 881 01:13:32,917 --> 01:13:34,339 (Suspiros) 882 01:13:36,917 --> 01:13:38,919 (Susurros) Buenas noches, Harold. 883 01:14:04,042 --> 01:14:05,589 (Suspiros) 884 01:14:20,250 --> 01:14:21,752 (Jadeos) 885 01:14:52,292 --> 01:14:54,294 (El viento aúlla) 886 01:15:01,542 --> 01:15:03,089 (Choque) 887 01:15:21,500 --> 01:15:23,377 (Rugido) 888 01:15:23,417 --> 01:15:25,419 (gruñendo) 889 01:15:29,917 --> 01:15:31,339 Ah. 890 01:15:50,917 --> 01:15:52,919 (Gritos) 891 01:16:11,917 --> 01:16:13,760 (Jadeando) 892 01:16:13,792 --> 01:16:15,760 (Jimmy grita) ¡Ayuda! 893 01:16:15,792 --> 01:16:17,920 Palanqueta. 894 01:16:18,917 --> 01:16:19,668 Palanqueta. 895 01:16:19,708 --> 01:16:21,676 (La voz hace eco) 896 01:17:26,208 --> 01:17:28,051 ¿Jimmy? 897 01:17:43,667 --> 01:17:45,260 (Chirriando) 898 01:17:45,292 --> 01:17:46,919 (Gritos) 899 01:17:48,542 --> 01:17:50,169 (Chirriando) 900 01:18:03,167 --> 01:18:04,919 (Chirriando) 901 01:18:22,000 --> 01:18:23,843 (Chirriando) 902 01:18:26,542 --> 01:18:27,794 (Disparo) 903 01:18:27,833 --> 01:18:29,585 ¡Aagh! 904 01:18:52,250 --> 01:18:53,502 ¡Palanqueta! 905 01:19:08,417 --> 01:19:10,715 (Criaturas de la selva llamando) 906 01:19:37,000 --> 01:19:38,752 Dios mío. 907 01:19:41,875 --> 01:19:42,967 ¡Papá! 908 01:19:45,000 --> 01:19:46,923 (sollozando) ¡adelante, papá! 909 01:19:47,917 --> 01:19:49,919 Quiero ir a casa. 910 01:19:51,917 --> 01:19:53,840 (Sollozando) 911 01:19:56,917 --> 01:19:59,295 - Él va a regresar. - ¿OMS? 912 01:19:59,917 --> 01:20:02,215 (Disparos rápidos) 913 01:20:05,917 --> 01:20:07,919 (Disparos) 914 01:20:22,542 --> 01:20:24,510 (Disparos) 915 01:20:37,917 --> 01:20:39,464 ¡Ay, papá! 916 01:20:45,958 --> 01:20:47,710 (Risas) 917 01:21:07,750 --> 01:21:09,377 ¡Tonto! 918 01:21:11,292 --> 01:21:15,001 - ¿Gran Ben? - No, es tu hada madrina. 919 01:21:18,333 --> 01:21:20,882 - Tú... - (Riéndose) 920 01:21:20,917 --> 01:21:23,636 Tú hiciste esto. Te llevaste a mi hijo. 921 01:21:23,667 --> 01:21:27,467 ¿Por qué no me mataste, Roger? ¿No tuviste las agallas para hacerlo? 922 01:21:27,500 --> 01:21:30,834 - Tuve que buscar ayuda. - Me torturaron durante semanas. 923 01:21:30,875 --> 01:21:36,006 - Habría muerto por ti, Ben. - Bueno, ahora es tu oportunidad. 924 01:21:37,708 --> 01:21:38,755 ¡No! 925 01:21:40,333 --> 01:21:43,337 Jimmy, quiero que salgas de la casa. Consigue ayuda. 926 01:21:43,375 --> 01:21:46,675 Lo mantendré aquí. Ahora adelante, date prisa. 927 01:21:46,708 --> 01:21:49,257 (La puerta suena) 928 01:21:51,458 --> 01:21:53,085 ¡Ah! 929 01:21:53,125 --> 01:21:56,129 Me estás cabreando, Roger. 930 01:21:56,917 --> 01:21:58,590 (Disparos) 931 01:22:14,458 --> 01:22:17,428 Roger, golpeas como una niña pequeña. 932 01:22:57,458 --> 01:23:00,792 Llevo años esperando esto, Roger. 933 01:23:01,708 --> 01:23:03,710 (Disparos) 934 01:23:07,208 --> 01:23:11,634 ¡Maldita sea! Regresó de la tumba y se quedó sin municiones. 935 01:23:20,833 --> 01:23:22,210 (Gruñidos) 936 01:23:42,542 --> 01:23:43,794 (gruñidos) 937 01:24:27,208 --> 01:24:28,209 ¡Entendido! 938 01:24:29,042 --> 01:24:30,794 ¡Puaj! 939 01:24:55,917 --> 01:24:58,591 No puedes deshacerte de mí, Roger. 940 01:24:58,625 --> 01:25:01,048 ¡No puedes y nunca lo harás! 941 01:25:02,000 --> 01:25:03,752 (Gritando) 942 01:25:21,083 --> 01:25:24,792 Vamos, Roger. ¿Eso es todo lo que puedes hacer, cobarde? 943 01:25:27,750 --> 01:25:29,218 (Ben se ríe) 944 01:25:34,625 --> 01:25:36,423 (Risas) 945 01:25:37,708 --> 01:25:38,834 ¡Entendido! 946 01:25:38,875 --> 01:25:40,923 ¿Adónde vas, amigo? 947 01:25:45,000 --> 01:25:46,673 ¡Ay! 948 01:26:09,500 --> 01:26:12,629 ¡Perdiste, amigo! 949 01:26:13,333 --> 01:26:15,927 ¡Ben, no lo hagas! (Gritos) 950 01:26:19,917 --> 01:26:21,919 (Risas) 951 01:26:26,750 --> 01:26:29,344 ¡Hasta luego, tonto! 952 01:26:30,167 --> 01:26:31,919 (Risas) 953 01:26:34,375 --> 01:26:36,343 ¡Ay! 954 01:26:41,750 --> 01:26:43,718 ¡Hijo de puta! 955 01:27:01,000 --> 01:27:02,593 (Jimmy) ¡Papá! 956 01:27:03,625 --> 01:27:05,172 ¡Palanqueta! 957 01:27:12,625 --> 01:27:13,922 ¡Palanqueta! 958 01:27:16,500 --> 01:27:17,626 ¿Jim? 959 01:27:21,292 --> 01:27:22,885 (Jimmy) ¡Papá! 960 01:27:27,583 --> 01:27:29,085 ¿Crees que eres gracioso, Roger? 961 01:27:29,250 --> 01:27:33,756 Hace unos años Tuviste la oportunidad de matarme. 962 01:27:33,792 --> 01:27:37,547 Ahora voy a matar a tu pequeño. a menos que te mates. 963 01:27:37,583 --> 01:27:39,677 ' ¡No! ' ¡Papá! 964 01:27:39,750 --> 01:27:44,130 Por fin se acabó, Roger. No tienes ninguna posibilidad. 965 01:27:45,583 --> 01:27:47,335 (Ruido sordo en el suelo) 966 01:27:53,417 --> 01:27:56,091 Ya no te tengo miedo, Ben. 967 01:27:57,667 --> 01:27:59,385 te vencí 968 01:27:59,417 --> 01:28:01,715 y esta maldita casa. 969 01:28:01,750 --> 01:28:04,720 - No me hagas enojar. Yo... - ¿Tú qué? 970 01:28:04,750 --> 01:28:06,878 Te lo advierto, le cortaré el cuello. 971 01:28:06,917 --> 01:28:08,635 no puedes lastimarme 972 01:28:08,667 --> 01:28:10,044 o mi hijo. 973 01:28:10,917 --> 01:28:12,965 -Vamos, Jimmy. - ¡Te lo advierto! 974 01:28:15,208 --> 01:28:18,212 - ¡No! ¡No! - ¡Hasta luego, tonto! 975 01:28:18,250 --> 01:28:20,048 No, Roger. ¡No! 976 01:28:20,083 --> 01:28:21,926 Te pagaré por esto. 977 01:28:22,917 --> 01:28:25,170 (Gritando) 978 01:28:36,958 --> 01:28:38,881 (Perro ladrando) 979 01:28:54,958 --> 01:28:56,426 ¡Mami! 980 01:28:59,458 --> 01:29:00,960 ¡Mami! 981 01:29:02,750 --> 01:29:04,468 ¡Mi bebé! 982 01:29:39,875 --> 01:29:44,130 ♪ Sentirse mejor ahora que hemos terminado 983 01:29:44,167 --> 01:29:48,593 ♪ Me siento mejor porque ya te superé 984 01:29:48,625 --> 01:29:53,210 ♪ He aprendido mi lección Dejo una cicatriz 985 01:29:53,250 --> 01:29:56,880 ♪ Y ahora veo como eres realmente 986 01:29:56,917 --> 01:30:00,342 ♪ No eres bueno, no eres bueno no eres bueno 987 01:30:00,375 --> 01:30:03,345 ♪ Bebé, no eres bueno 988 01:30:03,375 --> 01:30:05,798 ♪ Lo voy a decir de nuevo 989 01:30:13,375 --> 01:30:19,633 ♪ Mmm, no Rompí un corazón que es gentil y verdadero. 990 01:30:19,667 --> 01:30:23,626 ♪ Dejé un niño por alguien como tú. 991 01:30:24,208 --> 01:30:28,338 ♪ Le pediré perdón de rodillas 992 01:30:28,375 --> 01:30:32,175 ♪ Pero no lo culparía si el me dijera 993 01:30:32,208 --> 01:30:38,045 ♪ No es bueno, no es bueno, no es bueno Bebé, no es bueno 994 01:30:38,083 --> 01:30:40,962 ♪ Oye, lo voy a decir en voz alta. 995 01:30:41,000 --> 01:30:46,757 ♪ No es bueno, no es bueno, no es bueno Bebé, no es bueno 996 01:30:47,833 --> 01:30:50,211 ♪ Mm, no está bien 997 01:30:58,583 --> 01:31:02,838 ♪ Si él me acepta, comenzaremos de nuevo. 998 01:31:03,542 --> 01:31:06,921 ♪ Será fácil olvidarte 999 01:31:06,958 --> 01:31:10,713 ♪ No eres bueno, no eres bueno no eres bueno 1000 01:31:10,750 --> 01:31:12,798 ♪ Bebé, no eres bueno 1001 01:31:12,833 --> 01:31:15,803 ♪ Oh, sabes a lo que me refiero 1002 01:31:19,083 --> 01:31:21,552 ♪ No eres bueno, no eres bueno 1003 01:31:21,583 --> 01:31:23,756 ♪ Oye, oye 1004 01:31:23,792 --> 01:31:28,593 ♪ Oh, te estoy menospreciando, nena Y voy por mi camino 1005 01:31:28,625 --> 01:31:32,960 ♪ Olvídate de ti, bebé. me voy para quedarme 1006 01:31:38,917 --> 01:31:41,386 ♪ Oh, digo 1007 01:31:44,750 --> 01:31:47,128 ♪ Bebé, no eres bueno ♪