1
00:00:21,679 --> 00:00:23,519
VER SCHREEUWEN

2
00:00:27,239 --> 00:00:28,280
FLUITJES

3
00:00:37,719 --> 00:00:40,039
SIRENE HUILT

4
00:00:47,679 --> 00:00:48,920
FLUITJES

5
00:00:48,920 --> 00:00:50,600
Wat is er aan de hand, Max?

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,600
Hij lag op de grond
toen ik binnenkwam.

7
00:00:52,600 --> 00:00:54,079
De ambulance is onderweg.

8
00:00:54,079 --> 00:00:55,119
Wie was?

9
00:00:55,119 --> 00:00:56,840
Andreas Groen.

10
00:00:56,840 --> 00:00:58,000
Ik breng jullie naar binnen.

11
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
Hallo, Andreas.

12
00:01:05,280 --> 00:01:06,799
Ik ben politieagent
Donal Gallagher.

13
00:01:06,799 --> 00:01:09,120
Dit is mijn collega, Ryan Power.

14
00:01:09,120 --> 00:01:10,200
Hallo, Ryan.

15
00:01:10,200 --> 00:01:12,239
Wat is er met je gebeurd, vriend?

16
00:01:12,239 --> 00:01:15,239
Ik volgde gewoon de jongens
naar het veld...

17
00:01:15,239 --> 00:01:17,159
..en toen kreeg ik een black-out.

18
00:01:17,159 --> 00:01:19,640
Ik denk dat iemand mij heeft geslagen
over de achterkant van het hoofd.

19
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
Dat is niet goed.

20
00:01:21,640 --> 00:01:24,079
Ik neem aan dat je het niet weet
waarmee ben je geraakt?

21
00:01:24,079 --> 00:01:25,239
Of door wie?

22
00:01:25,239 --> 00:01:27,200
Geen idee. Sorry.

23
00:01:35,960 --> 00:01:38,799
Oké, ik zal met de jongens praten,
kijken of ze wat licht kunnen werpen.

24
00:01:40,159 --> 00:01:42,680
We kunnen het beter aan de ouders van Andrew laten
weet wat er is gebeurd.

25
00:01:42,680 --> 00:01:45,319
Dat kan ik.
Ik ben de voorzitter van de rugbyclub.

26
00:01:45,319 --> 00:01:48,000
Niet dat meneer en mevrouw Green dat zullen doen
ga snel naar het ziekenhuis -

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
ze wonen in Dubai.

28
00:01:50,799 --> 00:01:53,359
Waarom zou iemand
Wil je Andrew mishandelen?

29
00:01:53,359 --> 00:01:55,879
Hij is een lieve kerel,
hij kan met iedereen overweg.

30
00:01:55,879 --> 00:01:58,039
Was er enige aggro in het team?

31
00:01:58,039 --> 00:01:59,479
Niet dat ik weet.

32
00:01:59,479 --> 00:02:01,959
Ze hebben het goed gedaan de laatste tijd,
allemaal samengetrokken.

33
00:02:01,959 --> 00:02:03,359
TELEFOON rinkelt

34
00:02:04,640 --> 00:02:06,519
Vind je het erg als ik dit neem?
Het is Clint bij The Commodore.

35
00:02:06,519 --> 00:02:07,840
De derde keer dat hij wordt gebeld.

36
00:02:07,840 --> 00:02:10,400
Ik ben een elektricien. Altijd oproepbaar.

37
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Werk weg. Clint, vriend.

38
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
Wat kan ik voor je doen?

39
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
Hij zucht

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,960
Oké. Ik kom, eh... naar je toe
zodra ik kan.

41
00:02:19,360 --> 00:02:22,319
De stroom is uitgevallen bij The Commodore.
Dringende oproep. Ik moet gaan.

42
00:02:22,319 --> 00:02:23,879
Misschien moeten we je nog eens spreken.

43
00:02:23,879 --> 00:02:26,280
Ja, geen probleem.
De jonge Ryan heeft mijn nummer.

44
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
Oké, we nemen contact met je op.

45
00:02:33,599 --> 00:02:35,599
Hé, Donal.

46
00:02:35,599 --> 00:02:36,840
Wat is er?

47
00:02:36,840 --> 00:02:41,120
Gisteren hebben een paar jongens ons gezien
slachtoffer van mishandeling verwikkeld in een gevecht.

48
00:02:41,120 --> 00:02:42,680
Er wordt gezegd dat het behoorlijk smerig was.

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,560
Met wie vocht Andrew?

50
00:02:44,560 --> 00:02:46,360
Toby Duffy.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,400
Max' zoon.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,120
Geen elektriciteit betekent
geen bier, geen eten en geen kassa's!

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,639
Dit is een ramp!

54
00:03:12,639 --> 00:03:15,719
Je moet je zegeningen tellen
het is nog niet eerder gesprongen.

55
00:03:15,719 --> 00:03:17,439
Welke cowboy heeft dit bedraad?

56
00:03:17,439 --> 00:03:18,560
Geen idee.

57
00:03:23,639 --> 00:03:25,759
Hallo, Clint.

58
00:03:25,759 --> 00:03:30,960
Ik vroeg me gewoon af, hoe heb je het gevonden
Zeven bruiden voor zeven broers?

59
00:03:30,960 --> 00:03:33,360
Nou, zoals je weet,
Ik was nog nooit naar een musical geweest.

60
00:03:33,360 --> 00:03:34,800
Je had zijn gezicht moeten zien

61
00:03:34,800 --> 00:03:36,599
terwijl wij zaten te wachten
dat het gordijn opgaat.

62
00:03:36,599 --> 00:03:38,759
Zou de melk zuur hebben gemaakt.

63
00:03:38,759 --> 00:03:40,639
Drie uur, nietwaar?

64
00:03:40,639 --> 00:03:42,159
Liever jij dan ik.

65
00:03:42,159 --> 00:03:43,759
Toen begon het.

66
00:03:43,759 --> 00:03:47,000
Zingen, dansen,
heel veel acteerwerk.

67
00:03:47,000 --> 00:03:49,159
Oh, lieverd. Klinkt hatelijk.

68
00:03:49,159 --> 00:03:51,079
Nou, dat dacht ik ook,
maar ik had het mis.

69
00:03:51,079 --> 00:03:52,920
Hij vond het geweldig!

70
00:03:54,120 --> 00:03:56,159
Wat? Het was fantastisch.

71
00:03:56,159 --> 00:03:59,680
Een klein beetje gedateerd.
Ik bedoel, een tikkeltje vrouwenhater zelfs.

72
00:03:59,680 --> 00:04:03,800
Maar dan de liedjes en zo
toen ze de schuur bouwden...

73
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Het was geweldig.

74
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Tegen het einde was hij op de been.

75
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
Ik kan eerlijk zeggen dat ik dat niet heb gedaan
in tijden een betere avond gehad,

76
00:04:09,560 --> 00:04:12,919
dus bedankt, Brandi,
voor het herschikken van uw vrije avond.

77
00:04:12,919 --> 00:04:14,360
Je bent een echte vriend.

78
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
Ja, wij hebben het enorm gewaardeerd.

79
00:04:28,439 --> 00:04:30,680
Sorry, je hebt mijn wat nodig?

80
00:04:32,959 --> 00:04:35,759
Rekeningnummer en sorteercode?

81
00:04:36,800 --> 00:04:40,600
Ik heb ze opgeschreven,
Ik weet alleen niet zeker waar.

82
00:04:42,279 --> 00:04:46,600
Misschien heb ik ze in mijn dagboek opgeschreven.

83
00:04:46,600 --> 00:04:50,319
Wacht even,
Ik zal even een kijkje nemen.

84
00:04:53,519 --> 00:04:56,399
ZOEMEND

85
00:04:53,519 --> 00:04:56,399
Ik moet nu met Eva praten.

86
00:04:58,920 --> 00:05:00,519
Kom binnen.

87
00:05:00,519 --> 00:05:02,680
Inspecteur, uw moeder is hier.

88
00:05:02,680 --> 00:05:06,680
Welke cijfers had je nodig?
weer van mij? Nationale verzekering?

89
00:05:06,680 --> 00:05:11,120
Oh, natuurlijk, rekeningnummer
en sorteercode.

90
00:05:11,120 --> 00:05:12,279
Wacht even.

91
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
Bankfraude.

92
00:05:15,120 --> 00:05:17,199
Het is oké, inspecteur,
Ik heb het al gecontroleerd.

93
00:05:17,199 --> 00:05:18,680
Ze heeft ze niet gegeven
enige informatie.

94
00:05:18,680 --> 00:05:22,399
Dank je, sergeant. Goed om te weten.
Geef mij je telefoon.

95
00:05:24,279 --> 00:05:25,600
Hallo.

96
00:05:25,600 --> 00:05:27,240
Ja, ik ben een politieagent.

97
00:05:27,240 --> 00:05:29,600
Bel mijn moeder nog eens
en ik zal je opsporen

98
00:05:29,600 --> 00:05:32,639
en verwijder je organen één voor één.
Begrepen?

99
00:05:32,639 --> 00:05:34,279
Tot ziens, nu.

100
00:05:34,279 --> 00:05:36,720
Waar heb je dat voor gedaan?
Ik hield hem aan de praat.

101
00:05:36,720 --> 00:05:39,079
Maar dat kan natuurlijk niet
We kunnen dat gesprek traceren.

102
00:05:39,079 --> 00:05:41,560
Die kerel waarschijnlijk
aan de andere kant van de wereld.

103
00:05:41,560 --> 00:05:44,439
De sergeant heeft gelijk.
Het nummer wordt geblokkeerd.

104
00:05:45,360 --> 00:05:47,399
Wat moeten wij mensen doen?

105
00:05:47,399 --> 00:05:49,279
Nou, vertel ze niets.

106
00:05:49,279 --> 00:05:51,120
Hang op en laat het uw bank weten.

107
00:05:51,120 --> 00:05:52,399
Oké, dat zal ik doen.

108
00:05:52,399 --> 00:05:55,600
Ik dacht net aan mijn dochter
politieagent zijn...

109
00:05:56,720 --> 00:06:00,160
Kijk, wat is er met jullie twee?
en dat sergeant-inspecteur-gedoe?

110
00:06:01,920 --> 00:06:02,959
Ik laat het aan jou over.

111
00:06:08,680 --> 00:06:09,800
Goed?

112
00:06:09,800 --> 00:06:12,639
Marleen wist het
Chloe zag dat...

113
00:06:12,639 --> 00:06:14,920
..hele Shane Frazier
achter onze rug

114
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
en ze koos ervoor om het ons niet te vertellen.

115
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
Ik zie.

116
00:06:17,920 --> 00:06:20,720
En je weet heel zeker dat dat niet zo is
gewoon op de boodschapper schieten?

117
00:06:20,720 --> 00:06:22,040
100%!

118
00:06:23,399 --> 00:06:25,120
Marleen had beter moeten weten!

119
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Mm-hm.

120
00:06:46,279 --> 00:06:47,840
Toby Duffy!

121
00:06:47,840 --> 00:06:49,800
Het is de politie! Doe open, alsjeblieft!

122
00:06:49,800 --> 00:06:52,040
Je kunt je adem sparen.

123
00:06:52,040 --> 00:06:54,279
Zegt buurman
hij hoorde Toby naar buiten gaan.

124
00:06:54,279 --> 00:06:55,600
Heb je hem ‘gehoord’?

125
00:06:55,600 --> 00:06:56,879
Ja.

126
00:06:56,879 --> 00:07:00,160
Hij zegt dat Toby op een luidruchtige bromfiets rijdt.

127
00:07:00,160 --> 00:07:03,000
Hij weet zeker dat hij is vertrokken
ongeveer 40 minuten geleden.

128
00:07:03,000 --> 00:07:04,040
OK.

129
00:07:04,040 --> 00:07:06,800
Niet lang geleden,
hoorde hij geschreeuw op straat.

130
00:07:06,800 --> 00:07:08,639
Kon er niet uitkomen,

131
00:07:08,639 --> 00:07:11,839
maar hij denkt aan Toby en zijn vader
hadden een vervelende ruzie.

132
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
Is er een mevrouw Duffy?

133
00:07:14,920 --> 00:07:18,120
Nee. Ze is weggegaan
toen Toby een peuter was.

134
00:07:18,120 --> 00:07:20,120
Ik heb het geprobeerd
Ik vraag het aan Max, maar...

135
00:07:21,079 --> 00:07:22,759
.. laten we het maar zeggen
Ik kreeg de indruk

136
00:07:22,759 --> 00:07:25,040
dat het een gevoelig onderwerp is.

137
00:07:39,399 --> 00:07:42,399
Goedemorgen, agenten.
Waar hebben we dit plezier aan te danken?

138
00:07:42,399 --> 00:07:44,759
We hoeven alleen maar een woord te zeggen
met meneer Duffy.

139
00:07:44,759 --> 00:07:47,319
O, Max! De politie
wil je graag spreken!

140
00:07:50,480 --> 00:07:51,759
Oké, liefje?

141
00:07:51,759 --> 00:07:53,040
Nee.

142
00:07:53,040 --> 00:07:56,879
Blijkbaar hield Clint van die musical
en nu wrijft hij er mijn neus in.

143
00:07:56,879 --> 00:07:59,480
Ik heb het je al gezegd, trek die baan er maar in.

144
00:07:59,480 --> 00:08:00,920
Je kunt er nog een krijgen.

145
00:08:00,920 --> 00:08:04,160
En laat Clint Devine-Dunwoody maar
krijg je er één van mij?

146
00:08:04,160 --> 00:08:05,959
Nooit.

147
00:08:05,959 --> 00:08:08,040
Toby is thuis, in bed.

148
00:08:08,040 --> 00:08:10,360
We hebben bij u langsgebeld.
Er kwam geen antwoord.

149
00:08:10,360 --> 00:08:12,879
Je buurman aan de overkant
hoorde Toby op zijn brommer vertrekken.

150
00:08:12,879 --> 00:08:15,439
Hé. Die kerel, hij mist niets.

151
00:08:16,560 --> 00:08:17,800
Dus Toby ging uit?

152
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Waarom vraag je naar mijn zoon?
in de eerste plaats?

153
00:08:22,120 --> 00:08:24,839
Heeft Toby ruzie gehad?
met iemand onlangs?

154
00:08:25,920 --> 00:08:28,600
Wacht even... Gaat dit over
de ruzie die Toby had

155
00:08:28,600 --> 00:08:31,240
met Andreas Groen
gisteren op training?

156
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
Het was iets en niets.

157
00:08:33,080 --> 00:08:34,759
Ik kan het weten, ik heb ze opgesplitst.

158
00:08:35,960 --> 00:08:38,639
TELEFOON rinkelt
Kijk, een beetje gezonde concurrentie

159
00:08:38,639 --> 00:08:40,240
heb nooit iemand pijn gedaan.

160
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
Waarom was Toby niet?
vanochtend op training?

161
00:08:42,480 --> 00:08:43,679
Hij had er geen zin in.

162
00:08:43,679 --> 00:08:45,759
En jij vond dat gewoon cool?

163
00:08:45,759 --> 00:08:47,639
Nou, ik was niet in de wolken.

164
00:08:47,639 --> 00:08:49,000
Had je woorden?

165
00:08:50,559 --> 00:08:52,600
Ja, ik was geïrriteerd,

166
00:08:52,600 --> 00:08:55,639
maar het punt is,
Toby is echt heel goed.

167
00:08:55,639 --> 00:08:57,639
Vraag het aan iemand.

168
00:08:57,639 --> 00:09:00,559
Toby heeft dit niet gedaan.
Hij heeft Andrew niet aangevallen.

169
00:09:00,559 --> 00:09:02,320
Mag ik die van Toby?
telefoonnummer, alstublieft?

170
00:09:02,320 --> 00:09:04,600
Natuurlijk. 077...

171
00:09:05,679 --> 00:09:07,679
..009...

172
00:09:07,679 --> 00:09:09,120
..003...

173
00:09:09,120 --> 00:09:10,720
..65.

174
00:09:10,720 --> 00:09:13,799
Het ziekenhuis heeft ingestemd
dat Andrew geschikt is om geïnterviewd te worden.

175
00:09:13,799 --> 00:09:15,639
LIJN RINGEN

176
00:09:15,639 --> 00:09:17,559
Toby, dit is politieagent
Donal Gallagher.

177
00:09:17,559 --> 00:09:19,840
Bel mij alstublieft terug op dit nummer
zodra je de kans krijgt.

178
00:09:21,960 --> 00:09:23,879
Het klinkt alsof de telefoon van uw zoon uitstaat.

179
00:09:23,879 --> 00:09:25,320
MAX SCOFFS

180
00:09:25,320 --> 00:09:26,879
Dit is gek.

181
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Ik zal Toby opsporen.

182
00:09:31,720 --> 00:09:33,799
Ik breng hem
naar het politiebureau,

183
00:09:33,799 --> 00:09:36,559
Dan kunnen we dit allemaal regelen,
voor eens en altijd. Dat zou geweldig zijn.

184
00:09:36,559 --> 00:09:39,360
Nou, terwijl ik dat doe, waarom?
Trek jullie vinger er niet uit

185
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
en de echte dader vinden?

186
00:09:42,279 --> 00:09:43,600
Maximaal! Maximaal!

187
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Hoe zit het met de elektriciteit?!

188
00:09:45,200 --> 00:09:46,519
Ze zullen moeten wachten.

189
00:09:58,279 --> 00:10:01,600
Je hebt dus nog steeds geen idee wie
misschien op je hoofd geslagen?

190
00:10:01,600 --> 00:10:02,840
Geen idee.

191
00:10:02,840 --> 00:10:04,759
Hoe zit het met je rugbyteamgenoten?

192
00:10:04,759 --> 00:10:06,320
Kun je goed met ze allemaal opschieten?

193
00:10:06,320 --> 00:10:08,279
Ja, geweldig.

194
00:10:08,279 --> 00:10:11,320
Echt? We hoorden dat je ruzie had
met Toby Duffy.

195
00:10:11,320 --> 00:10:14,159
Ach, dat was niets. Handtassen.

196
00:10:14,159 --> 00:10:16,440
Toby heeft een toneelstuk verpest, dat is alles.

197
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
Ik verloor even mijn hoofd,

198
00:10:17,840 --> 00:10:19,960
maar we waren weer vrienden
vijf minuten later.

199
00:10:19,960 --> 00:10:21,000
Het was niets.

200
00:10:22,200 --> 00:10:24,480
Heb je iets van je ouders gehoord?

201
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
We begrijpen dat ze in het buitenland wonen.

202
00:10:26,000 --> 00:10:27,039
Ja, ja.

203
00:10:27,039 --> 00:10:30,080
Mijn moeder wilde erheen vliegen,
maar ik vertelde haar dat het goed met me gaat.

204
00:10:30,080 --> 00:10:32,279
Hoe lang hebben ze
nu in Dubai geweest?

205
00:10:32,279 --> 00:10:33,720
Een jaar of zo.

206
00:10:33,720 --> 00:10:37,080
Mijn vader heeft een geweldige baan,
maar ik wilde niet van school veranderen.

207
00:10:37,080 --> 00:10:38,559
Moet moeilijk zijn.

208
00:10:38,559 --> 00:10:41,679
Je maakt een grapje, nietwaar?
Ik heb het huis voor mezelf!

209
00:10:42,960 --> 00:10:45,200
Hoe oud ben je nu? 18?

210
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Pardon, agenten.

211
00:10:46,840 --> 00:10:49,279
Nou, kijk,
we spreken je later wel.

212
00:10:49,279 --> 00:10:51,559
Er gebeurt iets,
geef ons maar een belletje.

213
00:10:51,559 --> 00:10:52,600
Zal doen.

214
00:10:58,240 --> 00:11:01,679
Dat gevecht dat Andrew had
met de zoon van Max...

215
00:11:01,679 --> 00:11:03,600
..hij bagatelliseert het.

216
00:11:03,600 --> 00:11:05,519
Max deed hetzelfde.

217
00:11:05,519 --> 00:11:07,639
Je denkt dat er iets is
vertellen ze het ons niet?

218
00:11:07,639 --> 00:11:09,440
Zeker. Rechts.

219
00:11:41,919 --> 00:11:43,600
Hé, Toby.

220
00:11:43,600 --> 00:11:46,639
Hé, Chloë.
Hoe gaat het met je broer?

221
00:11:46,639 --> 00:11:47,799
Het gaat goed met Roos.

222
00:11:47,799 --> 00:11:49,519
Hij wordt vrijgelaten
vandaag uit het ziekenhuis.

223
00:11:49,519 --> 00:11:51,080
Dat is goed.

224
00:11:51,080 --> 00:11:54,399
Denk niet dat je het gezien hebt
Shane Frazier onlangs?

225
00:11:54,399 --> 00:11:57,320
Nee. Gaan jullie nog steeds uit?

226
00:11:57,320 --> 00:11:59,960
Eerlijk gezegd? Ik weet het niet.

227
00:11:59,960 --> 00:12:03,120
Hij is ver uit mijn buurt gehouden
sinds hij op borgtocht werd vrijgelaten.

228
00:12:03,120 --> 00:12:07,600
Let wel, zegt mijn vader als hij mij ziet
en Shane samen, hij zal hem vermoorden.

229
00:12:07,600 --> 00:12:08,759
Hij spot

230
00:12:08,759 --> 00:12:10,240
Dus misschien heeft Shane een punt.

231
00:12:11,480 --> 00:12:14,600
Je speelt rugby -
Hoe gaat het met Andrew Green?

232
00:12:15,759 --> 00:12:17,600
Wat bedoel je?

233
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Andrew werd aangereden
het hoofd vanmorgen.

234
00:12:20,120 --> 00:12:22,720
Jouw vader was degene die hem vond.
Het gaat allemaal over socials.

235
00:12:24,440 --> 00:12:26,320
Is Andries oké?

236
00:12:26,320 --> 00:12:27,559
Ik weet het niet.

237
00:12:27,559 --> 00:12:28,919
Ze brachten hem naar het ziekenhuis.

238
00:12:30,919 --> 00:12:32,360
Gaat het?

239
00:12:32,360 --> 00:12:33,679
Ja, eh...

240
00:12:34,759 --> 00:12:36,159
Ik heb net...

241
00:12:36,159 --> 00:12:37,279
Ik moet gaan.

242
00:12:40,919 --> 00:12:42,600
MOTOR SPUTTERT

243
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Hij zucht

244
00:12:45,000 --> 00:12:46,480
Je maakt een grapje.

245
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Geen sap meer?

246
00:12:50,559 --> 00:12:52,200
Ja.

247
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Waar wil je heen?

248
00:12:55,039 --> 00:12:56,720
Het ziekenhuis.

249
00:12:56,720 --> 00:12:58,200
Andreas zien?

250
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
Ja.

251
00:12:59,320 --> 00:13:01,480
Ik wist niet dat jullie vrienden waren.

252
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
We hebben rugby gespeeld
onlangs samen.

253
00:13:04,080 --> 00:13:05,120
OK.

254
00:13:06,120 --> 00:13:10,799
Nou, ik kan bellen en Ross spreken,
verdiep je in de goede boeken van mijn vader.

255
00:13:12,360 --> 00:13:13,399
Kom op.

256
00:13:34,960 --> 00:13:37,200
Hoe moet ik schoonmaken
in deze omstandigheden?

257
00:13:37,200 --> 00:13:38,480
Het is belachelijk.

258
00:13:40,559 --> 00:13:44,440
Toen je daar eerder verdween,
Ik was bezorgd.

259
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
Waarom?

260
00:13:46,000 --> 00:13:49,600
Nou, met je medische probleem.

261
00:13:49,600 --> 00:13:51,159
Ik ben nauwelijks op de drempel van de dood.

262
00:13:52,440 --> 00:13:55,279
Ik kreeg een telefoontje van iemand
van die bankoplichters.

263
00:13:55,279 --> 00:13:56,840
Ik wilde er met Eva over praten.

264
00:13:56,840 --> 00:13:58,240
En ben je geld kwijtgeraakt?

265
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
Geen cent!

266
00:13:59,600 --> 00:14:03,039
Oké, dus dat gaan we nog steeds doen
het ziekenhuis om uw resultaten te krijgen?

267
00:14:03,039 --> 00:14:04,759
Ik zei toch dat het niet nodig is
voor jou om te komen.

268
00:14:04,759 --> 00:14:08,960
En ik zei je dat ik met je meega,
of je het nu leuk vindt of niet.

269
00:14:12,399 --> 00:14:14,279
Max, ik ben het weer.

270
00:14:14,279 --> 00:14:15,840
Bel me alsjeblieft terug.

271
00:14:15,840 --> 00:14:17,639
Hij zucht

272
00:14:17,639 --> 00:14:18,879
Niet antwoorden.

273
00:14:18,879 --> 00:14:20,039
Wat moeten we doen?

274
00:14:20,039 --> 00:14:22,080
We kunnen mensen geen lunch serveren
in het donker.

275
00:14:22,080 --> 00:14:25,080
Uw man, de elektricien, zei
degene die dat circuit heeft aangesloten, was een...

276
00:14:26,000 --> 00:14:27,279
Wat zei hij...?

277
00:14:27,279 --> 00:14:28,440
..een totale ballon.

278
00:14:29,879 --> 00:14:31,679
Wilt u annuleren
de lunchservice?

279
00:14:31,679 --> 00:14:34,960
Wat, en de inkomsten van de dag verliezen?
We hebben een paar feestjes geboekt.

280
00:14:34,960 --> 00:14:37,279
En wanneer heb je dat ooit gedaan?
geeft om geld?

281
00:14:37,279 --> 00:14:38,480
O, daar gaan we.

282
00:14:38,480 --> 00:14:42,519
Hier, Seamie, raad eens hoeveel
mijn vrouw heeft betaald voor een massage?

283
00:14:42,519 --> 00:14:44,399
Het is niet zomaar een massage.

284
00:14:44,399 --> 00:14:47,240
De andere nacht,
ze gingen naar die liefdadigheidsveiling.

285
00:14:47,240 --> 00:14:52,159
Oh, ik en Claudia Preston gingen
helften op een bod voor een hele dag

286
00:14:52,159 --> 00:14:54,360
van spabehandelingen
bij Knocknagilly Arms.

287
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
Ik heb gehoord dat dat de bedoeling is
wees ongelooflijk. Ik weet!

288
00:14:56,519 --> 00:14:59,799
Het eten is fantastisch.
Zeer royale porties.

289
00:15:00,799 --> 00:15:03,840
Daar heeft de vrouw mij naartoe gebracht
Vertel me dat ze wilde scheiden.

290
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Stijlvol.

291
00:15:05,360 --> 00:15:09,679
£600...voor een massage?!

292
00:15:09,679 --> 00:15:12,320
We gaan nog veel meer verliezen
dan £600

293
00:15:12,320 --> 00:15:14,159
als we de elektriciteit niet laten repareren.

294
00:15:14,159 --> 00:15:17,440
Ik geef de schuld aan de "totale ballon"
wie heeft het in eerste instantie verpest.

295
00:15:17,440 --> 00:15:18,639
Juist, dat is het.

296
00:15:18,639 --> 00:15:21,320
Als je iets wilt doen,
doe het zelf.

297
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Je kent mijn motto: kom maar op!

298
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
ZE zucht

299
00:15:25,320 --> 00:15:27,960
Wil je dat ik eruit knijp
en nog wat kaarsen kopen?

300
00:15:27,960 --> 00:15:29,759
Ze spot

301
00:15:36,720 --> 00:15:38,399
SIRENE HUILT

302
00:15:41,720 --> 00:15:43,679
Bedankt voor de lift.
Dat is oké. Dag, Toby.

303
00:15:46,200 --> 00:15:47,960
Ik dacht niet dat je zou komen.

304
00:15:47,960 --> 00:15:50,639
Ik wilde hier gewoon zijn.

305
00:15:50,639 --> 00:15:51,679
Voor Ros.

306
00:15:51,679 --> 00:15:53,360
Met wie was je aan het praten?

307
00:15:53,360 --> 00:15:54,600
Toby Duffy.

308
00:15:54,600 --> 00:15:56,080
De zoon van de elektricien?

309
00:15:56,080 --> 00:15:58,279
Ja. Hij zit in het jaar van Ross
op de Hogeschool.

310
00:15:58,279 --> 00:15:59,919
Ja, nou ja, uniform
zijn naar hem op zoek.

311
00:15:59,919 --> 00:16:02,240
Toby, vertel je wat
deed hij hier?

312
00:16:02,240 --> 00:16:04,879
Ik wilde het zien
als Andrew Green in orde was.

313
00:16:04,879 --> 00:16:06,120
O, deed hij dat nu?

314
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
Ja, Donal?
Toby Duffy is hier in het ziekenhuis.

315
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Ja, zei Chloë
Hij zoekt Andreas.

316
00:16:19,759 --> 00:16:21,279
Toby.

317
00:16:21,279 --> 00:16:23,000
We hebben naar je gezocht
overal.

318
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Ga weg van het bed, Toby.
Waarom? Doe gewoon wat de officier vroeg.

319
00:16:29,360 --> 00:16:30,879
Als je denkt dat ik Andrew heb geslagen,

320
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
ik was het niet.

321
00:16:32,639 --> 00:16:33,799
Ik heb hem niet aangeraakt!

322
00:16:34,960 --> 00:16:36,279
Laten we gaan.

323
00:16:39,879 --> 00:16:42,320
Gaat het? Ja.

324
00:16:42,320 --> 00:16:44,679
Ik bedoel, ik denk het niet
hij ging mij pijn doen.

325
00:17:05,160 --> 00:17:06,839
Hoe gaat het, Toby, liefje?

326
00:17:06,839 --> 00:17:08,279
Nicole.

327
00:17:08,279 --> 00:17:12,440
Als Toby's geschikte volwassene,
we hebben je nodig om gewoon...

328
00:17:12,440 --> 00:17:13,839
O, ik weet het!

329
00:17:13,839 --> 00:17:16,200
Maar dat hebben we zeker niet eens gedaan
nog begonnen.

330
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Ik denk niet dat je het weet
waar is je vader, jij ook?

331
00:17:18,200 --> 00:17:21,680
Het is gewoon, we hebben het echt heel erg nodig
onze elektriciteit gerepareerd.

332
00:17:21,680 --> 00:17:22,720
Nee.

333
00:17:24,279 --> 00:17:25,839
Helaas!

334
00:17:25,839 --> 00:17:28,720
Toby, kun je het ons vertellen?
wat heb je vanochtend gedaan?

335
00:17:28,720 --> 00:17:30,640
Vanaf ongeveer acht uur.

336
00:17:30,640 --> 00:17:32,599
Opgestaan. Ontbijt gehad.

337
00:17:33,880 --> 00:17:37,039
Ik had eigenlijk moeten gaan
trainen bij de rugbyclub, maar...

338
00:17:38,119 --> 00:17:39,680
..maar ik had er geen zin in.

339
00:17:39,680 --> 00:17:41,920
En hoe deed je vader?
daarover voelen?

340
00:17:43,039 --> 00:17:45,119
Eh... hij was niet in de wolken.

341
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
Wat heb je dan gedaan?

342
00:17:48,240 --> 00:17:50,319
Ik ging op pad op mijn brommer.

343
00:17:50,319 --> 00:17:52,000
Naar Hallidays Point.

344
00:17:52,000 --> 00:17:53,240
En je ging er meteen heen?

345
00:17:54,319 --> 00:17:56,039
Ik heb de rugbyclub niet gebeld

346
00:17:56,039 --> 00:17:59,039
en sla Andrew Green over de
hoofd, als dat is wat je vraagt!

347
00:17:59,039 --> 00:18:01,880
Wat waren jij en hij
ruzie over gisteren?

348
00:18:01,880 --> 00:18:03,680
Het was gewoon een beetje een rommeltje.

349
00:18:03,680 --> 00:18:07,200
Andrew was mij aan het opwinden,
mij domme namen noemen.

350
00:18:07,200 --> 00:18:08,680
Hij denkt dat hij grappig is.

351
00:18:08,680 --> 00:18:11,559
Dat was het dus niet
Omdat je een toneelstuk verpest hebt?

352
00:18:11,559 --> 00:18:13,880
Misschien. Ik kan het me niet herinneren.

353
00:18:13,880 --> 00:18:18,400
Omdat we dit hoorden
"beetje een ruck" werd smerig.

354
00:18:18,400 --> 00:18:20,319
Dat is onzin!

355
00:18:20,319 --> 00:18:23,200
Waarom ben je naar Andrew gegaan?
in het ziekenhuis?

356
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
Ik wilde controleren of hij in orde was.

357
00:18:26,960 --> 00:18:28,839
Ik zei het toch, ik heb het niet gedaan.

358
00:18:36,559 --> 00:18:37,880
Wat denk je?

359
00:18:39,319 --> 00:18:41,880
Vuistgevechten op het rugbyveld,
dat is één ding.

360
00:18:41,880 --> 00:18:44,759
Iemand over de rug slaan
van het hoofd, dat is een andere.

361
00:18:44,759 --> 00:18:48,440
Degene die Andrew heeft geslagen
heeft serieuze problemen met hem.

362
00:18:48,440 --> 00:18:51,079
Dus wat heeft Andrew gedaan dat zo erg is?

363
00:18:51,079 --> 00:18:52,440
Precies.

364
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
Ben je dol op de nieuwe telefoon? Te gelijk.

365
00:19:09,000 --> 00:19:11,279
OP VIDEO: Uit! Uit! Uit! Uit!

366
00:19:11,279 --> 00:19:12,799
Uit! Uit! Uit! Uit!

367
00:19:12,799 --> 00:19:15,359
O nee! Je maakt een grapje.

368
00:19:15,359 --> 00:19:17,279
VIDEO: Uit! Uit! Uit! Uit!

369
00:19:17,279 --> 00:19:18,359
Wat is het?

370
00:19:18,359 --> 00:19:19,640
Toby! Toby!

371
00:19:19,640 --> 00:19:21,079
Niets.

372
00:19:21,079 --> 00:19:23,319
VIDEO GAAT VERVOLG: Toby! Toby! Toby!

373
00:19:23,319 --> 00:19:24,599
Is dat Toby Duffy?

374
00:19:24,599 --> 00:19:26,119
Ja!

375
00:19:26,119 --> 00:19:28,039
Zonder kleren aan?

376
00:19:28,039 --> 00:19:30,559
We zouden hier niet naar moeten kijken.

377
00:19:30,559 --> 00:19:32,799
Je hebt gelijk. Dat zouden we niet moeten doen.

378
00:19:32,799 --> 00:19:34,720
Ze proberen de dokter te vinden.

379
00:19:34,720 --> 00:19:38,000
Pa, er is iets
je moet het zien.

380
00:19:38,000 --> 00:19:39,119
O ja?

381
00:19:42,680 --> 00:19:47,480
VIDEO: Toby! Toby! Toby! Toby!
Toby! Ja!

382
00:19:47,480 --> 00:19:50,559
Dat is Toby Duffy, nietwaar? Ja.

383
00:19:50,559 --> 00:19:52,319
Hoe oud is Toby?

384
00:19:52,319 --> 00:19:54,680
Hij is 17, denk ik.

385
00:19:54,680 --> 00:19:57,440
Waarom? En wie heeft dit naar jou gestuurd?

386
00:19:57,440 --> 00:19:59,440
Het was maar een jongen uit mijn jaar.

387
00:19:59,440 --> 00:20:01,680
Het lijkt te doen
de rondes wel.

388
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Dus iedereen heeft het gezien?

389
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
Oh, Toby gaat gek worden.

390
00:20:05,240 --> 00:20:06,519
Ik moet dit doorgeven.

391
00:20:28,599 --> 00:20:30,200
Ross heeft me een video laten zien.

392
00:20:30,200 --> 00:20:32,359
Een van de jongens van de rugbyclub
heeft het naar hem gestuurd

393
00:20:32,359 --> 00:20:34,759
en elke andere jongen
in zijn schooljaar.

394
00:20:34,759 --> 00:20:37,559
Het is een ontgroeningsceremonie, maar...
het is niet gepast voor mij om te delen

395
00:20:37,559 --> 00:20:41,200
gezien het feit dat het ontgroeningsslachtoffer,
Toby Duffy is minderjarig.

396
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
Oké, dus wat is er gebeurd
bij deze ontgroening?

397
00:20:44,000 --> 00:20:45,839
Nou ja, het is een klassieker
initiatieritueel -

398
00:20:45,839 --> 00:20:47,359
ze hebben de arme jongen naakt uitgekleed

399
00:20:47,359 --> 00:20:49,839
en liet hem allerlei dingen doen
van vreselijke dingen. Wat?!

400
00:20:49,839 --> 00:20:52,119
Mm. O, arme Toby.

401
00:20:52,119 --> 00:20:53,400
Het is vernederend.

402
00:20:53,400 --> 00:20:56,799
Kijk, een van de stemmen stond op
uit, dus ik heb de audio geïsoleerd.

403
00:20:57,799 --> 00:21:00,839
AUDIO: Zet ze op de grond!
Kom op, ga op de grond!

404
00:21:00,839 --> 00:21:03,559
Leg ze op de grond!
Kom op, ga op de grond!

405
00:21:03,559 --> 00:21:06,119
Leg ze op de grond!
Kom op, ga op de grond!

406
00:21:07,240 --> 00:21:09,000
Dat klinkt als Andrew Green.

407
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
Nou, als het Andrew is,
dan is hij onze leider.

408
00:21:12,640 --> 00:21:16,599
Als Andrew Green Toby dwong
om al deze dingen te doen...

409
00:21:17,640 --> 00:21:20,799
..het zou het zeker verklaren
waarom Toby hem op zijn hoofd sloeg.

410
00:21:20,799 --> 00:21:22,480
Kun jij Ryan pakken?

411
00:21:22,480 --> 00:21:25,920
Ik wil jullie twee
om Andreas een bezoek te brengen. Sarge.

412
00:21:29,720 --> 00:21:31,640
SIRENE HUILT

413
00:21:48,079 --> 00:21:50,200
Hallo. Heb je dan al een arrestatie verricht?

414
00:21:50,200 --> 00:21:52,119
We staan ​​op het punt. Sorry?

415
00:21:52,119 --> 00:21:56,319
Andrew Green, ik arresteer je
op verdenking van maken, bezitten

416
00:21:56,319 --> 00:21:59,079
en distribueren
onfatsoenlijke beelden van een kind.

417
00:21:59,079 --> 00:22:01,759
Je hoeft niets te zeggen
maar ik moet je waarschuwen

418
00:22:01,759 --> 00:22:03,480
dat als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd

419
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
iets wat je later
vertrouwen in de rechtbank,

420
00:22:05,160 --> 00:22:06,440
het kan uw verdediging schaden.

421
00:22:22,319 --> 00:22:23,680
Wie heeft de ontgroening geïnitieerd?

422
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
Ik was het niet.

423
00:22:27,000 --> 00:22:28,480
Het waren een paar oudere jongens.

424
00:22:30,039 --> 00:22:31,359
WHO?

425
00:22:32,319 --> 00:22:34,079
Ik ga ze er niet in laten vallen.

426
00:22:34,079 --> 00:22:37,480
Nou, wie ze ook zijn,
ze zitten in ernstige problemen.

427
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Toby is 17.

428
00:22:41,279 --> 00:22:43,759
Volgens de wet,
dat maakt hem tot een kind.

429
00:22:44,839 --> 00:22:46,160
We hebben een getuige...

430
00:22:47,160 --> 00:22:49,960
..wie zegt dat jij de was
drijvende kracht achter dit alles.

431
00:22:49,960 --> 00:22:52,119
Luister, het was alleen maar zo bedoeld
een beetje plezier...

432
00:22:52,119 --> 00:22:54,079
Dit is absoluut niet ‘een beetje leuk’.

433
00:22:54,079 --> 00:22:56,319
Toen ik begon met rugby,

434
00:22:56,319 --> 00:22:58,799
een van de jongens
was het slachtoffer van ontgroening.

435
00:22:58,799 --> 00:23:01,480
Hij eindigde met serieus
geestelijke gezondheidsproblemen.

436
00:23:03,079 --> 00:23:04,279
En dan natuurlijk

437
00:23:04,279 --> 00:23:07,400
er is het feit dat iemand
sloeg je over de achterkant van je hoofd.

438
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
Denk je dat het verband houdt?

439
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
Nietwaar?

440
00:23:26,279 --> 00:23:28,039
Je hoeft het mij niet te vertellen
wat staat er in de video.

441
00:23:28,039 --> 00:23:29,799
Ik heb het al gezien.

442
00:23:29,799 --> 00:23:32,480
Het spijt me zo, Toby.
Die jongens zijn varkens.

443
00:23:33,720 --> 00:23:37,400
Wat ze je hebben aangedaan, Toby...
het is een misdaad.

444
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Ik wil niet dat dit verder wordt doorgevoerd.

445
00:23:42,200 --> 00:23:44,160
Ik wil niet dat iemand anders het weet.

446
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Het spijt me, Toby.

447
00:23:46,759 --> 00:23:48,720
Veel mensen
heb het al gezien.

448
00:23:50,920 --> 00:23:52,359
Hij zei dat het maar een lach was.

449
00:23:54,519 --> 00:23:56,440
Hij zei dat iedereen het meemaakt.

450
00:23:56,440 --> 00:23:57,720
Wie deed het?

451
00:23:58,960 --> 00:24:00,680
Andreas Groen.

452
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
Zat hij hier achter?

453
00:24:02,680 --> 00:24:04,400
Ja.

454
00:24:04,400 --> 00:24:05,599
Varken!

455
00:24:06,599 --> 00:24:08,359
Nou, dat is hij!

456
00:24:08,359 --> 00:24:12,240
Toby, zei je
je had deze video al gezien.

457
00:24:12,240 --> 00:24:13,359
Wanneer was dat?

458
00:24:14,599 --> 00:24:15,799
Vanmorgen.

459
00:24:17,119 --> 00:24:19,359
Andreas stuurde het naar mij.

460
00:24:19,359 --> 00:24:20,839
Toen ik aan het ontbijten was.

461
00:24:23,200 --> 00:24:25,480
Daarom wilde ik dat niet
ga naar de opleiding.

462
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Dus toen stapte je op je brommer

463
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
en jij ging erheen
naar de rugbyclub?

464
00:24:30,200 --> 00:24:32,519
Hij heeft het je al verteld
hij heeft het niet gedaan!

465
00:24:59,119 --> 00:25:01,160
MOTOR START

466
00:25:06,240 --> 00:25:09,240
Was dat Luke in die auto?
Loïs. Eh...

467
00:25:09,240 --> 00:25:10,920
Ik...ik weet het niet zeker.

468
00:25:10,920 --> 00:25:14,200
Je was altijd een vreselijke leugenaar,
Marlene Pettigrew.

469
00:25:14,200 --> 00:25:16,680
Herkende u de vrouw?
wie reed?

470
00:25:16,680 --> 00:25:17,720
Nee, dat deed ik niet.

471
00:25:18,920 --> 00:25:20,200
Ik waarschuwde Eva hiervoor,

472
00:25:20,200 --> 00:25:22,240
maar ze luistert nooit
op een woord dat ik zeg.

473
00:25:22,240 --> 00:25:24,440
Je denkt niet echt
Luke speelt weg?

474
00:25:24,440 --> 00:25:26,319
Ik denk niets.

475
00:25:26,319 --> 00:25:29,079
Het enige wat ik tegen Eva zei was:
sprekend als een gescheiden vrouw,

476
00:25:29,079 --> 00:25:31,039
ze moet in de gaten houden
op haar huwelijk.

477
00:25:43,519 --> 00:25:46,279
Dus Chloe vertelde haar vader die ze had ontmoet
Toby Duffy eerder vanochtend

478
00:25:46,279 --> 00:25:48,240
bij Hallidays Point.

479
00:25:48,240 --> 00:25:51,720
Dus ik controleerde de CCTV-route
tussen Port Devine en de zee.

480
00:25:51,720 --> 00:25:54,119
Dat is de kop van Toby Duffy
naar Hallidays Point

481
00:25:54,119 --> 00:25:56,240
om tien over negen vanochtend.

482
00:25:56,240 --> 00:25:58,799
Dus Toby kon dat niet hebben
Andreas aangevallen.

483
00:25:58,799 --> 00:25:59,880
Wie dan wel?

484
00:26:01,000 --> 00:26:04,319
Ik dacht aan Toby's argument
met zijn vader tijdens het ontbijt.

485
00:26:05,480 --> 00:26:07,519
Wat als het niet om hem ging?
rugby spelen?

486
00:26:16,119 --> 00:26:17,519
Toby.

487
00:26:17,519 --> 00:26:21,440
Toen je dat filmpje kreeg
Heeft je vader het vanmorgen gezien?

488
00:26:23,599 --> 00:26:25,519
Kijk...

489
00:26:25,519 --> 00:26:28,720
..als je vader klaar is
iets stoms, we moeten het weten.

490
00:26:30,759 --> 00:26:33,480
Ik was mijn ontbijtgranen aan het eten,
de video op mijn telefoon bekijken.

491
00:26:36,279 --> 00:26:38,440
Ik heb mijn vader niet gehoord
kom in de keuken.

492
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ik wist niet dat hij dat was
achter mij staan.

493
00:26:46,480 --> 00:26:47,640
Hoe reageerde hij?

494
00:26:48,599 --> 00:26:49,880
Hij werd gek.

495
00:26:52,359 --> 00:26:54,039
Ik heb hem nog nooit zo boos gezien.

496
00:27:00,519 --> 00:27:03,279
Ik weet zeker dat het Max Duffy was
die Andreas heeft aangevallen.

497
00:27:03,279 --> 00:27:07,359
Maar we kunnen het niet bewijzen
totdat we hem vinden.

498
00:27:08,799 --> 00:27:11,160
Nou, wat ben jij
hier voor staan?

499
00:27:11,160 --> 00:27:12,359
Sarge.

500
00:27:15,920 --> 00:27:18,599
DEUR BUZZ

501
00:27:15,920 --> 00:27:18,599
Mag ik even iets zeggen?

502
00:27:19,759 --> 00:27:21,240
Ja.

503
00:27:26,559 --> 00:27:31,880
Sergeant, bent u tevreden over de manier waarop?
Vordert dit onderzoek?

504
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Ja, dat ben ik.

505
00:27:33,240 --> 00:27:36,480
Wat, je denkt niet dat Donal dat zou moeten doen
heb je eerder naar Max Duffy gekeken?

506
00:27:36,480 --> 00:27:38,160
Nou, daar had hij geen reden voor.

507
00:27:38,160 --> 00:27:40,759
Alle tekenen wezen
tegenover zijn zoon.

508
00:27:40,759 --> 00:27:44,559
Kijk, ik ben helemaal voor geven
junior officieren hun hoofd,

509
00:27:44,559 --> 00:27:47,559
maar ik verwacht dat je meer, eh...

510
00:27:47,559 --> 00:27:49,240
..aangesloten.

511
00:27:49,240 --> 00:27:50,359
Oké.

512
00:27:52,279 --> 00:27:53,440
Inspecteur.

513
00:27:57,039 --> 00:27:59,599
Weet je, de reden daarvoor
je bent in een stemming bij mij...

514
00:27:59,599 --> 00:28:00,640
Ik ben niet in de stemming.

515
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Je denkt dat ik het je had moeten vertellen
waar Chloe mee bezig was.

516
00:28:02,480 --> 00:28:05,960
Te gelijk, dat doe ik!
Oké, en hoe zit het met je man?

517
00:28:05,960 --> 00:28:07,720
Geldt dezelfde regel?

518
00:28:07,720 --> 00:28:09,000
Hoe zit het met mijn man?

519
00:28:12,960 --> 00:28:16,640
Wat je moeder zei,
over Luke die wegspeelt?

520
00:28:18,160 --> 00:28:19,880
Ik denk dat ze misschien wel gelijk heeft.

521
00:28:20,839 --> 00:28:22,200
En waarom zou je dat denken?

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,079
Omdat ik hem zag
met een andere vrouw.

523
00:28:27,039 --> 00:28:30,000
En Eva, ik zou het je graag willen vertellen
dat het er onschuldig uitzag.

524
00:28:31,799 --> 00:28:33,319
Dat gebeurde niet.

525
00:28:36,000 --> 00:28:39,200
DEUR OPENT EN SLUIT

526
00:28:50,640 --> 00:28:51,799
Dus hoe was het?

527
00:28:51,799 --> 00:28:55,599
O, verschrikkelijk. Gewoon heel verontrustend.

528
00:28:55,599 --> 00:28:57,400
Morsen.

529
00:28:57,400 --> 00:29:01,119
De rol van de juiste volwassene
vereist volledige vertrouwelijkheid.

530
00:29:01,119 --> 00:29:03,359
Ik zou liever sterven dan breken
dat vertrouwen.

531
00:29:03,359 --> 00:29:04,759
Klinkt sappig.

532
00:29:04,759 --> 00:29:06,359
Rechts.

533
00:29:06,359 --> 00:29:07,920
Dat zou het nu moeten zijn.

534
00:29:07,920 --> 00:29:12,319
Heb je de lichten gerepareerd? Het is gelukt
doen wat de elektricien niet kon doen?

535
00:29:12,319 --> 00:29:14,279
Mijn Clint is een man met veel talenten.

536
00:29:18,759 --> 00:29:21,359
Hallelujah!

537
00:29:21,359 --> 00:29:24,559
Oh! Misschien ben jij een cowboy, Clint,
maar je bent tenminste mijn cowboy!

538
00:29:24,559 --> 00:29:26,799
MET AMERIKAANS ACCENT: Nou, kom hier,
kleine dame.

539
00:29:26,799 --> 00:29:29,240
GIGGELEN

540
00:29:29,240 --> 00:29:31,119
Goed gedaan, Clint.

541
00:29:31,119 --> 00:29:33,480
Je verdient veel krediet.
Nietwaar, Brandi?

542
00:29:33,480 --> 00:29:36,559
Ja, het duurde maar een week.

543
00:29:36,559 --> 00:29:39,079
TELEFOON rinkelt

544
00:29:41,160 --> 00:29:42,920
Wacht even.

545
00:29:42,920 --> 00:29:45,240
Clint Devine-Dunwoody.

546
00:29:45,240 --> 00:29:46,839
Ja, geef me even een momentje.

547
00:29:46,839 --> 00:29:48,039
Het is de bank.

548
00:29:48,039 --> 00:29:50,279
Waarschijnlijk voor de zekerheid even gebeld
mijn vrouw is niet gek geworden

549
00:29:50,279 --> 00:29:52,839
na 600 pond te hebben uitgegeven
op een massage.

550
00:29:52,839 --> 00:29:54,079
Je zei?

551
00:29:54,079 --> 00:29:57,519
Hier, je bent het niet vergeten
Ik kom er even uit?

552
00:29:57,519 --> 00:29:59,279
Ben je? Ik heb het je gisteren gevraagd.

553
00:29:59,279 --> 00:30:01,920
Ik moet een vriend helpen
met iets.

554
00:30:01,920 --> 00:30:04,400
Oh, is dit een speciale vriend?

555
00:30:04,400 --> 00:30:06,359
Loïs Dunlop misschien?

556
00:30:06,359 --> 00:30:09,559
Als je denkt dat het een soort van is
romantische toewijzing,

557
00:30:09,559 --> 00:30:11,519
je kunt niet meer verkeerd zijn.

558
00:30:13,240 --> 00:30:14,680
Mm-hm...

559
00:30:35,240 --> 00:30:37,880
De deur staat wijd open.

560
00:30:37,880 --> 00:30:39,319
Politie!

561
00:30:39,319 --> 00:30:41,279
De auto van Max is er niet.

562
00:30:41,279 --> 00:30:42,759
Ik zal boven kijken.

563
00:30:54,480 --> 00:30:55,559
Donaal!

564
00:31:03,359 --> 00:31:04,599
Toby's kamer is hetzelfde.

565
00:31:05,599 --> 00:31:07,960
Het lijkt erop dat Max een tas heeft gepakt
voor beiden.

566
00:31:09,480 --> 00:31:11,359
DONAL ZUCHT

567
00:31:09,480 --> 00:31:11,359
Dus hij doet een hardloopwedstrijd?

568
00:31:15,559 --> 00:31:17,440
De wang van Max Duffy.

569
00:31:17,440 --> 00:31:21,400
Bellen naar 999,
meneer behulpzaam zijn toen we kwamen,

570
00:31:21,400 --> 00:31:23,799
en al die tijd was hij het
die Andreas aanviel.

571
00:31:23,799 --> 00:31:25,240
Waar was het wapen?

572
00:31:25,240 --> 00:31:26,640
Ik keek overal.

573
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
Ik kon het niet vinden.

574
00:31:28,480 --> 00:31:30,599
Als het Max was geweest, had hij meegenomen
het wapen bij zich.

575
00:31:30,599 --> 00:31:32,240
Hij stond vlak naast ons.

576
00:31:33,920 --> 00:31:36,000
Ik denk dat ik het heb uitgewerkt.

577
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Wat? Kom op!

578
00:31:54,920 --> 00:31:56,000
Mm-hm.

579
00:31:56,000 --> 00:31:57,759
Geweldig. Ja, bedankt voor je hulp.

580
00:31:58,839 --> 00:32:01,400
Je hebt lang aan de telefoon gezeten.

581
00:32:01,400 --> 00:32:02,799
Wat wilde de bank?

582
00:32:02,799 --> 00:32:05,359
Ze controleerden alleen de beveiliging
op de gezamenlijke rekening.

583
00:32:05,359 --> 00:32:07,000
Ik hoop dat het onze bank was.

584
00:32:07,000 --> 00:32:08,440
Heb je van Loïs gehoord?

585
00:32:08,440 --> 00:32:10,240
Ze heeft vanochtend gebeld
van een paar hellions

586
00:32:10,240 --> 00:32:13,359
proberen haar af te zetten.
Eén van die oplichters? Precies!

587
00:32:13,359 --> 00:32:15,720
Lois hield ze aan de praat,
gaf het telefoontje door aan Eva.

588
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Goed voor haar.

589
00:32:17,240 --> 00:32:19,000
Ik hoop dat je het niet hebt gekregen
een van die oplichters.

590
00:32:19,000 --> 00:32:20,519
Wat voor een eejit
neem je mij voor?

591
00:32:20,519 --> 00:32:22,519
BABY HREELT

592
00:32:22,519 --> 00:32:23,880
Is dat de baby die huilt?

593
00:32:23,880 --> 00:32:26,359
Ik ga bij hem kijken.
Ik zal voor Barry zorgen!

594
00:32:26,359 --> 00:32:27,759
Je kunt met deze jonge mannen omgaan.

595
00:32:31,119 --> 00:32:32,359
Wat kan ik voor jou doen?

596
00:32:32,359 --> 00:32:34,000
Is Max Duffy hier ooit teruggekomen?

597
00:32:34,000 --> 00:32:36,359
Nee! Ik moest doen
de elektriciteit zelf.

598
00:32:36,359 --> 00:32:39,440
Toen hij hier wegging,
Heeft Max zijn gereedschapstas meegenomen?

599
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
Nee, het ligt onder die tafel.

600
00:32:40,880 --> 00:32:42,200
Maar hij weegt een ton.

601
00:32:42,200 --> 00:32:43,400
Is het nu?

602
00:32:47,359 --> 00:32:49,480
Het lijkt erop dat je gelijk had.

603
00:32:49,480 --> 00:32:51,359
Waar gaat dit allemaal over?

604
00:32:51,359 --> 00:32:54,599
Clint, we hebben je nodig
om ons een plezier te doen.

605
00:33:09,079 --> 00:33:11,720
Goed? Allemaal prima.
Niets om je zorgen over te maken.

606
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
Ik-ik wil geen gedoe.

607
00:33:15,000 --> 00:33:17,279
Weet je wat dit betekent?

608
00:33:17,279 --> 00:33:18,799
Nu ik ga scheiden

609
00:33:18,799 --> 00:33:21,440
en uw gezondheidsproblemen
alles klaar en afgestoft,

610
00:33:21,440 --> 00:33:24,160
Ik ga je nog een keer mee uit vragen
en je hebt geen reden om geen ja te zeggen.

611
00:33:24,160 --> 00:33:25,519
LOIS verslikt zich

612
00:33:29,319 --> 00:33:31,680
Ik gebruik het
uitsluitend voor decoratieve doeleinden.

613
00:33:31,680 --> 00:33:33,039
Dank u, meneer McCarthy.

614
00:33:37,319 --> 00:33:40,200
Weet je wat?
Het doet niet veel voor het ego van een man.

615
00:33:42,559 --> 00:33:44,359
Het enige dat brengt
een traan voor je ogen

616
00:33:44,359 --> 00:33:46,160
het vooruitzicht op een date met mij.

617
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
ZE LACHEN

618
00:33:46,160 --> 00:33:48,240
Jij stom...

619
00:34:01,079 --> 00:34:05,640
Luister, ik moet weten of
Ik ben dit geld kwijt of niet.

620
00:34:05,640 --> 00:34:06,759
Wat is er met je gebeurd?

621
00:34:06,759 --> 00:34:09,920
Eh, sorry, Nicole.
Ik werd een beetje afgeleid.

622
00:34:09,920 --> 00:34:12,000
Ik moet echt opnemen
mijn gereedschapstas.

623
00:34:12,000 --> 00:34:13,280
Clint heeft een voicemail voor me achtergelaten.

624
00:34:13,280 --> 00:34:14,519
O, Clint is om de hoek.

625
00:34:14,519 --> 00:34:17,239
Ze vertelden me mijn accountgegevens
was niet veilig!

626
00:34:18,320 --> 00:34:20,159
Clint. Geef me even.

627
00:34:20,159 --> 00:34:22,039
Je tas staat daar. Bedankt, vriend.

628
00:34:29,840 --> 00:34:32,280
Is dit wat je zoekt?

629
00:34:32,280 --> 00:34:34,159
We vonden dit in je gereedschapstas.

630
00:34:34,159 --> 00:34:36,320
Het lijkt erop dat er bloed op zit.

631
00:34:36,320 --> 00:34:39,480
Als we dit laten testen, gaan we dan
om een match te krijgen voor Andrew Green?

632
00:34:42,079 --> 00:34:44,000
Het spijt me.

633
00:34:44,000 --> 00:34:46,639
Dat ben ik echt.
Max Duffy, ik arresteer je

634
00:34:46,639 --> 00:34:49,000
op verdenking van zwaar lichamelijk letsel
met opzet.

635
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Je hoeft niets te zeggen,
maar ik moet je waarschuwen,

636
00:34:52,000 --> 00:34:55,320
als je niets vermeldt
waarop u zich later beroept in de rechtbank,

637
00:34:55,320 --> 00:34:57,000
het kan uw verdediging schaden.

638
00:34:57,000 --> 00:34:58,840
Als je toch iets zegt...

639
00:35:07,280 --> 00:35:08,719
Je had naar ons moeten komen.

640
00:35:09,719 --> 00:35:12,400
Wij zouden de ontgroening hebben afgehandeld.

641
00:35:12,400 --> 00:35:15,719
Andrew Green is al gearresteerd
voor het maken, bezitten

642
00:35:15,719 --> 00:35:18,119
en distribueren
onfatsoenlijke beelden van een kind.

643
00:35:19,239 --> 00:35:20,480
Je begrijpt het niet.

644
00:35:23,719 --> 00:35:26,199
Mijn vrouw kon het niet aan.

645
00:35:27,519 --> 00:35:29,440
Verliet ons toen Toby nog maar drie was.

646
00:35:31,360 --> 00:35:32,599
Ze had...

647
00:35:33,559 --> 00:35:35,840
..ernstige geestelijke gezondheidsproblemen.

648
00:35:37,320 --> 00:35:40,840
Ik deed mijn best om haar te helpen.
Ik heb alles geprobeerd.

649
00:35:42,599 --> 00:35:47,119
Vanmorgen, Toby's gezicht
toen hij dat filmpje zag...

650
00:35:48,559 --> 00:35:50,079
..hij leek zoveel op haar.

651
00:35:52,719 --> 00:35:55,800
Zo getraumatiseerd,

652
00:35:55,800 --> 00:35:57,360
kwetsbaar,

653
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
net zoals zijn moeder dat vroeger deed.

654
00:36:01,119 --> 00:36:03,280
Ik kon het niet geloven
wat die jongens hem hadden aangedaan.

655
00:36:03,280 --> 00:36:06,599
Wat Andrew hem had aangedaan.

656
00:36:08,360 --> 00:36:10,039
Er knapte iets in mij.

657
00:36:12,840 --> 00:36:14,360
Ik ga naar de gevangenis, nietwaar?

658
00:36:16,000 --> 00:36:18,480
Dat is aan de rechtbank om te beslissen.

659
00:36:18,480 --> 00:36:20,360
Ik wilde mijn zoon beschermen!

660
00:36:23,599 --> 00:36:26,280
Wat ik uiteindelijk heb gedaan
laat hem helemaal alleen.

661
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
Lucas?

662
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Dit is lastig, maar ik...

663
00:36:47,199 --> 00:36:49,880
Ik zag je
eerder in de auto stappen.

664
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Heb je dat gedaan?

665
00:36:51,960 --> 00:36:53,079
Ja.

666
00:36:54,280 --> 00:36:57,360
O, je hebt mij gezien
met rechercheur McCrory.

667
00:36:57,360 --> 00:36:59,119
Hoe ken je haar?
Heb je eerder met haar samengewerkt?

668
00:36:59,119 --> 00:37:01,199
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan, nee.

669
00:37:01,199 --> 00:37:03,800
Nou, Aine is aan het werk
Ballymountain-nick op dit moment.

670
00:37:03,800 --> 00:37:05,519
We werken samen
op een onderzoek

671
00:37:05,519 --> 00:37:07,480
over illegale steroïden.

672
00:37:07,480 --> 00:37:09,320
Maar doe mij een plezier,
houd het voor jezelf.

673
00:37:09,320 --> 00:37:10,599
Het is een geheime operatie.

674
00:37:11,760 --> 00:37:14,800
Eh, inspecteur? Mag ik even iets zeggen?

675
00:37:14,800 --> 00:37:16,119
Het zal moeten wachten, sergeant.

676
00:37:16,119 --> 00:37:19,159
Eh, mijn moeder is in een duizelingwekkende bui -
voor haar in ieder geval.

677
00:37:19,159 --> 00:37:22,000
Ze staat erop het geheel te kopen
familiediner in The Commodore.

678
00:37:22,000 --> 00:37:23,360
Is Ross daar goed genoeg voor?

679
00:37:23,360 --> 00:37:25,559
Hm, hij is er al.
Ze regelde een taxi voor hem.

680
00:37:39,400 --> 00:37:41,119
Ja, nou...

681
00:37:41,119 --> 00:37:43,199
Ja, nou, denk ik
het kan niet geholpen worden.

682
00:37:44,400 --> 00:37:46,239
Oké -
bedankt voor het proberen in ieder geval.

683
00:37:57,800 --> 00:37:59,639
Krijgen jullie twee een kamer?

684
00:37:59,639 --> 00:38:02,360
Ross Dunlop, spoel je mond
met zeep en water!

685
00:38:04,000 --> 00:38:06,039
Sorry, Eve, ik heb nog steeds een woord nodig.

686
00:38:21,159 --> 00:38:23,840
Ik haatte de manier waarop we dingen achterlieten
de andere dag.

687
00:38:23,840 --> 00:38:25,000
Echt?

688
00:38:25,000 --> 00:38:27,800
Ik dacht dat je het zelf had gemaakt
volkomen duidelijk.

689
00:38:27,800 --> 00:38:30,239
Kijk, ik vind je leuk, Sasha.

690
00:38:31,280 --> 00:38:32,519
Ik vind je echt leuk.

691
00:38:33,599 --> 00:38:35,280
Maar jij bent een getuige
in een lopende zaak.

692
00:38:35,280 --> 00:38:36,559
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

693
00:38:37,639 --> 00:38:39,159
En dat is de enige reden?

694
00:38:39,159 --> 00:38:41,800
Natuurlijk. Het is niet omdat jij
heb geen zin om naar beneden te handelen

695
00:38:41,800 --> 00:38:44,599
je A-List-modelvriendin
voor een huisarts in een kleine stad?

696
00:38:44,599 --> 00:38:46,400
Absoluut niet!

697
00:38:46,400 --> 00:38:47,880
Waarom blijf je het niet vertellen?
jezelf dat,

698
00:38:47,880 --> 00:38:49,920
dan geloof je het misschien.

699
00:38:49,920 --> 00:38:52,320
Nou ja, als je denkt
Ik ben zo oppervlakkig,

700
00:38:52,320 --> 00:38:54,199
misschien heb je gelijk.

701
00:38:54,199 --> 00:38:55,400
Laten we het gewoon laten.

702
00:39:12,159 --> 00:39:13,880
Dus het was een CID-agent?

703
00:39:13,880 --> 00:39:15,559
Mm.

704
00:39:15,559 --> 00:39:18,199
Een rechercheur
van Ballymountain.

705
00:39:18,199 --> 00:39:21,880
Zij en Luke werken eraan
een geheim onderzoek samen.

706
00:39:21,880 --> 00:39:25,480
Het spijt me zo dat ik iets zei, Eve.
Het was ver onder de gordel.

707
00:39:25,480 --> 00:39:26,760
Nee, het spijt me.

708
00:39:27,840 --> 00:39:30,480
Ik ben niet bepaald de aardigste geweest
de laatste paar dagen.

709
00:39:30,480 --> 00:39:31,760
Misschien had ik het je moeten vertellen

710
00:39:31,760 --> 00:39:34,000
die Chloe zag
die eejit, Shane Frazier.

711
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Misschien was ik aan het uitstappen
wat er met jou gebeurd is met Ross.

712
00:39:38,639 --> 00:39:40,000
Misschien.

713
00:39:41,679 --> 00:39:43,800
Dus deze zaak waar ze aan werken?

714
00:39:43,800 --> 00:39:45,000
Luke en Aine?

715
00:39:45,000 --> 00:39:47,280
Gaat het om illegale steroïden?

716
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
Ja. Ja, zoiets.

717
00:39:50,000 --> 00:39:51,480
Zei je Aine?

718
00:39:51,480 --> 00:39:53,599
Ja, Aine McCrory?

719
00:39:55,440 --> 00:39:57,320
Waarom? Wat is het?

720
00:39:57,320 --> 00:40:00,159
Toen ik Luke voor het eerst ontmoette,

721
00:40:00,159 --> 00:40:02,199
hij ging uit met Aine.

722
00:40:02,199 --> 00:40:03,440
Oh?

723
00:40:04,440 --> 00:40:06,639
Dus wat? Het was jaren geleden.

724
00:40:06,639 --> 00:40:08,199
Hij trouwde met jou

725
00:40:08,199 --> 00:40:11,159
Waarom heeft hij het mij dan niet verteld?
dat zij het is met wie hij nu samenwerkt?

726
00:40:12,159 --> 00:40:14,280
Ik weet het niet,
maar hij staat daar,

727
00:40:14,280 --> 00:40:16,199
dus waarom vraag je het hem niet?

728
00:40:16,199 --> 00:40:17,920
Ik kan het niet.

729
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
Waarom?

730
00:40:20,199 --> 00:40:21,599
Omdat hij misschien liegt.

731
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
En wat zou ik dan doen?

732
00:40:28,559 --> 00:40:31,280
Nicole gaat me vermoorden, Barry.

733
00:40:31,280 --> 00:40:33,800
25.000 weg, zomaar.

734
00:40:33,800 --> 00:40:36,000
DEUR KREEKT

735
00:40:36,000 --> 00:40:39,199
We zijn beroofd
door kwaadaardige bankoplichters.

736
00:40:39,199 --> 00:40:40,480
25 duizend?

737
00:40:42,400 --> 00:40:44,719
Wacht tot Nicole hiervan hoort.

738
00:40:44,719 --> 00:40:47,239
Vertel het alsjeblieft niet aan Nicole, Brandi.

739
00:40:47,239 --> 00:40:48,320
Alsjeblieft.

740
00:40:49,360 --> 00:40:50,679
Alsjeblieft.

741
00:41:01,000 --> 00:41:03,679
kreunen en schreeuwen
Wat is er mis?

742
00:41:03,679 --> 00:41:05,079
Clint!

743
00:41:07,679 --> 00:41:09,000
Donaal!

744
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
Wachten! Wat?

745
00:41:12,760 --> 00:41:15,000
Dit is boos.
Wij kennen elkaar niet eens.

746
00:41:15,000 --> 00:41:17,159
Wat kan ik zeggen?
Je kruipt onder mijn huid.

747
00:41:17,159 --> 00:41:18,519
Ja, ik voel hetzelfde!

748
00:41:22,119 --> 00:41:25,000
Het feit dat je voor je baan hebt gekozen
over mij,

749
00:41:25,000 --> 00:41:26,639
Ik denk dat mijn ego een beetje gedeukt is.

750
00:41:26,639 --> 00:41:29,039
Kijk, ik heb mijn baan niet gekozen
boven jou.

751
00:41:30,320 --> 00:41:33,639
Ik vraag je alleen om te wachten
tot het proces voorbij is.

752
00:41:33,639 --> 00:41:35,119
Dan ben ik helemaal van jou.

753
00:41:37,239 --> 00:41:39,079
Hoe lang zal dat duren?

754
00:41:39,079 --> 00:41:41,199
Weken? Maanden?

755
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
Nou ja, je weet wat ze zeggen

756
00:41:46,440 --> 00:41:49,039
over goede dingen en wachten.

757
00:41:50,239 --> 00:41:51,519
Als we dit gaan doen,

758
00:41:51,519 --> 00:41:53,320
dan is er iets
Ik moet het weten.

759
00:41:53,320 --> 00:41:54,360
En wat is dat?

760
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
Of het de moeite waard is om op te wachten.

761
00:42:08,920 --> 00:42:10,760
OK.

762
00:42:10,760 --> 00:42:12,880
Ja.

763
00:42:12,880 --> 00:42:14,519
Zeker het wachten waard.

764
00:42:17,199 --> 00:42:19,119
Eh, Sasha. Ehm, gewoon...

765
00:42:21,119 --> 00:42:23,840
Ik weet niet of ik het kan.

766
00:42:23,840 --> 00:42:25,559
Je weet niet of je wat kunt?

767
00:42:26,840 --> 00:42:28,199
Wachten.

768
00:42:35,760 --> 00:42:37,000
Jouw plek of de mijne?

769
00:42:37,000 --> 00:42:38,280
Waar je maar wilt.

770
00:42:40,000 --> 00:42:41,760
Ik weet dat je je zorgen maakt
over je baan,

771
00:42:41,760 --> 00:42:44,039
dus ik beloof het
Ik ga geen woord zeggen.

772
00:42:45,199 --> 00:42:46,480
Bedankt.

773
00:42:48,360 --> 00:42:49,840
Kom op dan.