1
00:03:00,000 --> 00:03:02,800
मुझे लगा कि वह दुल्हन है
घबराना क्या चाहिए?
2
00:03:05,700 --> 00:03:10,600
वह पुलिस वाला हमारी ओर देखता है।
इसे उसे मत दिखाओ, चार्ली।
3
00:03:10,800 --> 00:03:13,300
आराम करना। उसे हम पर नज़र क्यों रखनी चाहिए?
4
00:03:13,800 --> 00:03:17,399
इसके बारे में सोचो. यदि वे आपके माता-पिता हैं
वे पुलिस को बुलाएँगे, है ना?
5
00:03:17,400 --> 00:03:20,200
हम जो करते हैं वह तकनीकी रूप से गैरकानूनी है।
6
00:03:20,300 --> 00:03:24,200
इसकी चिंता मत करें। कोई नहीं
वह नहीं जानता कि कैसे खेलना है, चार्ली।
7
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
यह ठीक है।
8
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
वह।
9
00:03:31,200 --> 00:03:34,299
- मेरी मां के अलावा.
- मैं प्रार्थना करता हूं?
10
00:03:34,300 --> 00:03:37,900
मुझे माफ़ करें। मैंने उसे एक संदेश लिखा,
मैं नहीं चाहता था कि वह चिंता करे.
11
00:03:39,100 --> 00:03:43,100
बेहतर होगा कि हम यहां से चले जाएं।
चलो भी।
12
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
क्षमा मांगना।
13
00:04:11,300 --> 00:04:13,800
अच्छा काम। शाबाश.
14
00:04:46,000 --> 00:04:49,100
वह पुलिस वाला हमारे पीछे है।
15
00:04:54,400 --> 00:04:57,200
चार्ली, यह सिर्फ मूर्खता है।
16
00:04:58,600 --> 00:05:01,100
आइए सुनिश्चित करें.
17
00:05:30,900 --> 00:05:35,800
अच्छा अच्छा अच्छा।
आप ठीक कह रहे थे।
18
00:05:35,900 --> 00:05:37,999
- मेँ तो सही।
- Zna को?
19
00:05:38,000 --> 00:05:42,600
यदि तुम्हारी माँ ने हमें चेताया तो हम ऐसा करेंगे
वेगास की इस सड़क पर सुरक्षित।
20
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
मैं नहीं जानता, चार्ली, बस...
21
00:05:47,400 --> 00:05:50,500
यह अद्भुत है. राहेल.
22
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
- यह क्या है?
- मुझ पर भरोसा करें।
23
00:05:54,700 --> 00:05:56,900
दोई.
24
00:06:38,800 --> 00:06:43,500
चार्ली. चार्ली.
फोर्ड पिंटू पर जाएँ।
25
00:06:44,200 --> 00:06:47,400
पोर्शे को एक साथ जोड़ो।
26
00:06:50,800 --> 00:06:54,800
मुझे भी यह पसंद है और आपको भी,
लेकिन ये सही नहीं है.
27
00:06:56,100 --> 00:06:59,400
हम एक बड़े बिस्तर में रहेंगे...
28
00:06:59,600 --> 00:07:02,000
कोई माता-पिता नहीं...
29
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
बिना पर्यवेक्षण के...
30
00:07:05,600 --> 00:07:08,300
बिना हताशा के.
31
00:07:09,900 --> 00:07:13,000
और बिना कपड़ों के.
32
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
हाँ।
33
00:07:19,300 --> 00:07:22,200
लेकिन निश्चित रूप से बिना कपड़ों के.
34
00:08:06,600 --> 00:08:09,300
तुम्हें क्या चाहिए बेटा?
35
00:08:09,600 --> 00:08:13,700
क्या आप शीर्ष तक भर सकते हैं,
कृपया? अनलेडेड.
36
00:08:38,000 --> 00:08:41,100
अगर आप चाहें तो मुफ़्त कॉफ़ी।
37
00:08:48,800 --> 00:08:54,500
धन्यवाद. मैनें तुम्हारा कितना देना है?
बेंज़िन $8 है, सेवा निःशुल्क है।
38
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
क्या आप लास वेगास जा रहे हैं?
39
00:08:58,400 --> 00:09:00,499
आप क्यों पूछ रहे हैं?
40
00:09:00,500 --> 00:09:06,300
सड़क पुरानी है और इसकी बहुत जरूरत है
मरम्मत. आप राजमार्ग पर अधिक सुरक्षित रहेंगे।
41
00:09:08,400 --> 00:09:12,500
हम ठीक हो जायेंगे.
इसे लें। धन्यवाद।
42
00:09:26,900 --> 00:09:29,600
चार्ली, नहीं! इंतज़ार।
43
00:09:39,000 --> 00:09:43,600
धन्यवाद। मैं उस पर था
माध्यमिक विद्यालय में तकनीकी.
44
00:09:44,000 --> 00:09:49,100
ऐसी सड़क के लिए खूनी कार, युगल।
आप हमेशा ऐसे ही देर से खुलते हैं?
45
00:09:49,300 --> 00:09:53,900
वह मेरे यहां ज्यादा नहीं सोती
साल. यह एक जैविक तथ्य है.
46
00:09:54,300 --> 00:09:58,900
इससे पहले कि मेरे पास दुनिया में सब कुछ होता,
मैंने कुछ समय सोकर बिताया।
47
00:09:59,400 --> 00:10:02,900
अब मेरे पास समय है,
लेकिन मेरे पास इस पर खर्च करने के लिए कुछ भी नहीं है।
48
00:10:20,300 --> 00:10:22,500
बच्चों, तुम बहुत थके हुए लग रहे हो।
49
00:10:22,600 --> 00:10:26,499
मेरे पास पीछे एक कमरा है,
अच्छा बिस्तर, साफ चादरें।
50
00:10:26,500 --> 00:10:30,000
तुम एक पैसे के लायक भी नहीं रहोगे
और मैं आपकी गोपनीयता की गारंटी देता हूं.
51
00:10:30,100 --> 00:10:35,500
धन्यवाद, लेकिन... हमें करना होगा
चलो आज रात वहाँ चलते हैं। धन्यवाद।
52
00:10:35,700 --> 00:10:40,399
अपने बेटे की बात सुनो.
दो जोशुआ पेड़ों की तलाश करें।
53
00:10:40,400 --> 00:10:44,599
यदि आप सो रहे हैं,
जब तक आपके पास दूसरा दिल न हो, तब तक खड़े न हों!
54
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
क्या तुमने किया?
55
00:10:47,800 --> 00:10:50,400
उसने उस पेड़ के बारे में क्या कहा?
56
00:10:52,700 --> 00:10:55,800
कौन जानता है? लड़का बहुत पागल है.
57
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
यह बिल्कुल अकेला है.
58
00:10:59,000 --> 00:11:02,100
हम दोनों जानते हैं कि यह कैसा है।
59
00:11:12,000 --> 00:11:15,700
यह एक बेवकूफी भरी नजर हो सकती है
दुनिया, लेकिन हम जिप्सियों की तरह रहते हैं।
60
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
इसने मुझे इतना परेशान नहीं किया,
जब तक मैं तुमसे नहीं मिला.
61
00:11:20,800 --> 00:11:24,500
आपकी वजह से मुझे लगता है
आपके शरीर में अच्छा है.
62
00:11:25,400 --> 00:11:27,500
राहेल?
63
00:11:30,200 --> 00:11:34,500
बहुत बढ़िया! सौंपना
तुम हो, और तुम सो रहे हो।
64
00:11:35,800 --> 00:11:38,500
आप क्या सोचते हैं, बेन?
65
00:11:39,200 --> 00:11:41,100
बेन?
66
00:11:45,100 --> 00:11:48,100
अच्छा। अच्छा।
67
00:11:48,600 --> 00:11:53,400
मैं शून्य के बीच में पड़ा हूँ,
और मैं अपने साथ हूँ!
68
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
वह कहाँ से आया?
69
00:12:48,200 --> 00:12:51,300
क्या दिक्कत है पुलिसवाले?
70
00:12:52,300 --> 00:12:54,900
इससे क्या होता है?
71
00:12:58,900 --> 00:13:01,100
चार्ली.
72
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
चार्ली! अरे।
73
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
चार्ली!
74
00:13:10,600 --> 00:13:14,400
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
नहीं! चार्ली!
75
00:13:16,600 --> 00:13:20,899
मुझे जाने दो! क्या करें? एली को?
76
00:13:20,900 --> 00:13:24,900
मुझे जाने दो! नहीं! चार्ली!
77
00:13:35,000 --> 00:13:37,300
मुझे जाने दो!
78
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
राहेल?
79
00:14:57,700 --> 00:14:59,900
राहेल!
80
00:15:21,200 --> 00:15:25,300
क्योंकि आप नहीं चाहते थे कि हम उसके साथ जाएं
सड़क? वह पेड़ के बारे में क्या था?
81
00:15:25,600 --> 00:15:28,300
आपको मेरी बात पर यकीन नहीं होगा.
82
00:15:28,900 --> 00:15:31,900
तुम्हारी लड़की को क्या हुआ?
तुमने उसे पा लिया.
83
00:15:32,200 --> 00:15:37,200
उसे कौन ले गया?
- लेकिन मैंने कैथे नहीं किया? दो सड़कें हैं.
84
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
सड़क के अंदर एक सड़क है.
85
00:15:40,400 --> 00:15:44,500
मैं उसे नहीं देख सकता.
यह ठीक है। मैं वहां था।
86
00:15:46,100 --> 00:15:49,999
- कहाँ?
- नरक के लिए राजमार्ग।
87
00:15:50,000 --> 00:15:52,700
एक राजमार्ग का नरक?
88
00:15:54,200 --> 00:15:58,400
ये तो नहीं किया! चिंता न करें!
89
00:16:02,500 --> 00:16:04,800
अच्छा अच्छा।
90
00:16:05,900 --> 00:16:09,200
क्या आप कृपया, कृपया,
क्या आप जानते हैं फ़ोन कहाँ है?
91
00:16:09,400 --> 00:16:12,100
इसे नरक नहीं कहा जा सकता बेटा.
92
00:16:12,200 --> 00:16:15,500
मो ई तुम्हें वहाँ ले चलो,
परन्तु उसे नरक नहीं कहा जा सकता।
93
00:16:16,400 --> 00:16:20,700
वे सभी युवा और सुंदर थे.
94
00:16:22,700 --> 00:16:27,200
वे गायब ही नहीं हुए, मुझे पता है कहां
ओटी ले पर. हवलदार उन्हें ले गया.
95
00:16:27,300 --> 00:16:30,899
वह हवलदार कौन है?
नरक से एक सिपाही.
96
00:16:30,900 --> 00:16:35,000
यह क्लारा थी. एक दिन अच्छा लगा.
97
00:16:35,100 --> 00:16:37,700
भगवान ने तुम्हें आशीर्वाद दिया।
98
00:16:41,600 --> 00:16:44,100
उसने मेरे साथ ऐसा किया.
99
00:16:44,500 --> 00:16:48,399
यह किसी भी बूढ़े आदमी को बदल सकता था
किसी कलाकृति में गंदगी का एक टुकड़ा।
100
00:16:48,400 --> 00:16:51,300
यह शाफ़्ट का हिस्सा था.
101
00:16:54,500 --> 00:16:59,600
हम जल्द ही किसी भी समय वापस आ जाएंगे
50 वर्ष. हम ओक्लाहोमा से बाहर निकले।
102
00:16:59,900 --> 00:17:03,400
मुझे नौकरी ढूंढनी थी
ताकि हमें नींद आ सके.
103
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
वह कभी नहीं आई।
104
00:17:06,300 --> 00:17:11,600
मैं आधी रात में गिर गया
उस धुंधली सड़क पर ड्राइव करें।
105
00:17:12,500 --> 00:17:16,999
क्लारा की एक दुर्घटना में मृत्यु हो गई है?
नहीं, वह चली गई है.
106
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
मुझे क्लारा नहीं मिली, लेकिन मैंने उसे खोया नहीं
आशा. लेकिन आप इससे भी अधिक कर सकते हैं.
107
00:17:22,700 --> 00:17:26,100
मुझे पहले ही उसे रोकना पड़ा
लेकिन नरक के शहर में जाने के लिए.
108
00:17:27,100 --> 00:17:31,899
आपको इसकी आवश्यकता है.
इसे पीना तिरछा नहीं है.
109
00:17:31,900 --> 00:17:35,200
मैं तुम्हें कुछ गोलियाँ दूँगा।
110
00:17:40,700 --> 00:17:43,400
मैंने उनसे कहा कि वे अब मेरे पास नहीं हैं।
111
00:17:44,600 --> 00:17:48,300
नरक के लिए वह राजमार्ग,
मैं वहां कैसे पहुंचूं?
112
00:18:00,900 --> 00:18:06,000
इससे तो मोया नरक में जायेगी
पिंट, लेकिन यह तुम्हें वापस ले आएगा।
113
00:18:07,800 --> 00:18:10,500
यह अद्भुत है.
114
00:18:30,400 --> 00:18:34,200
एंटीफ्रीज अवश्य लें,
नीचे बहुत गर्मी होगी.
115
00:18:35,200 --> 00:18:37,400
यह ठीक है।
116
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
दूसरे को मोरा
सूर्योदय की ओर.
117
00:18:56,300 --> 00:18:59,200
यदि यह 24 घंटे तक वापस नहीं आता है,
तुम वहीं रहो...
118
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
सारी शक्ति.
119
00:19:01,900 --> 00:19:04,400
ये सब मेरी गलती है.
120
00:19:05,200 --> 00:19:07,900
वह यह भी नहीं चाहता था कि हम उस रास्ते पर जाएँ।
121
00:19:12,400 --> 00:19:17,300
बस पीछे की ओर गाड़ी चला रहा हूँ
उन दो पेड़ों के बीच. विश्वास।
122
00:19:17,400 --> 00:19:20,500
सच में मुझ पर विश्वास करो. यह तुम्हें वहां ले जाएगा.
123
00:19:21,200 --> 00:19:25,100
शुभकामनाएँ और भगवान आपको आशीर्वाद दें।
124
00:19:29,700 --> 00:19:33,700
अरे! मैं भूल गया! बेटा!
125
00:19:33,800 --> 00:19:37,900
उस कार में कुछ है.
नेस्तो पॉज़बनो।
126
00:19:57,800 --> 00:19:59,900
ठीक है।
127
00:20:24,700 --> 00:20:27,800
अच्छा। ठीक है।
128
00:20:37,700 --> 00:20:41,400
अच्छा अच्छा। अच्छा।
129
00:20:51,700 --> 00:20:54,800
कुतिया का बेटा कहाँ है?
130
00:20:58,500 --> 00:21:01,200
- बकवास!
- ओह नहीं!
131
00:21:23,500 --> 00:21:27,000
मेरा मानना है। मेरा मानना है।
132
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
मेरा मानना है। मेरा मानना है।
133
00:21:35,200 --> 00:21:38,500
मेरा मानना है!
134
00:21:48,500 --> 00:21:51,200
आपने क्या कहा कि वह कार थी?
135
00:21:51,300 --> 00:21:55,600
जिमी. चलो, जिमी.
आपकी उम्र क्या थी?
136
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
जिमी को बताओ।
137
00:22:19,600 --> 00:22:21,800
वहीं रहो.
138
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
यह आप ही होंगे जो आप हैं
अंत में घर छोड़ दिया
139
00:22:52,200 --> 00:22:56,100
बेन. हम अब कंसास में नहीं हैं।
140
00:23:08,200 --> 00:23:11,700
आप कौन हैं? तुम मुझे कहाँ ले जाते हो?
141
00:23:46,600 --> 00:23:49,900
अगला, सुखद आश्चर्य.
142
00:23:50,000 --> 00:23:55,400
क्या आप ऑमलेट बना सकते हैं? अच्छा,
मैं तुम्हें मरते हुए देख रहा हूँ. मैं इसे समझ सकता हूं.
143
00:23:56,400 --> 00:24:01,500
आप पनीर के साथ अच्छा ऑमलेट पकाते हैं.
144
00:24:03,400 --> 00:24:05,900
अरे आप कैसे हैं?
145
00:24:06,300 --> 00:24:09,400
आप कैसे हैं?
146
00:24:09,700 --> 00:24:14,700
क्या यह पर्याप्त गर्म है?
आज तो सचमुच मजा आएगा.
147
00:24:16,200 --> 00:24:19,099
मुझे याद है जब मैं छोटी लड़की थी।
148
00:24:19,100 --> 00:24:24,000
यह इतना गर्म था कि यह मेरा था
तोते उसके पिंजरे के पिंजरे से चिपके हुए हैं।
149
00:24:24,700 --> 00:24:26,999
बेचारा छोटा तोता.
150
00:24:27,000 --> 00:24:29,700
यह बस पिघल गया.
151
00:24:29,900 --> 00:24:33,300
हमें इसे बिल्ली से कुरेदना पड़ा।
152
00:24:34,200 --> 00:24:39,699
क्या मैंने कभी तुमसे अपने तीनों के बारे में बात की है
मू? उसने मुझे दूसरे के साथ बिस्तर पर पकड़ लिया।
153
00:24:39,700 --> 00:24:43,600
खैर, हमने अच्छी शुरुआत की...
मुझे कुछ कॉफ़ी मिली.
154
00:24:43,700 --> 00:24:50,100
मैंने अपने खच्चर से कहा: "किसी भी तरह की चिंता मत करो
वह लेज़ी ना मेनी. ठीक है, वह एक डॉक्टर है।"
155
00:24:50,200 --> 00:24:54,100
किनारे तक, किनारे तक.
यह एक मज़ाक है। मुस्कुराता हुआ मजाक!
156
00:24:54,200 --> 00:24:57,299
हंसती है तो हंसती है. अपने आप को मुस्कुराओ!
157
00:24:57,300 --> 00:25:01,400
बहुत अच्छा।
कृपया कृपया। कॉफी।
158
00:25:01,500 --> 00:25:06,700
प्रिय, तुमने हाँ क्यों नहीं कहा?
कॉफ़ी? हमारे पास कस्टम, एस्प्रेसो है...
159
00:25:16,200 --> 00:25:19,300
क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
160
00:25:21,100 --> 00:25:23,700
तुम्हारे पीछे भी नहीं.
161
00:25:25,900 --> 00:25:29,100
यह मेरा है! दूर हो जाओ! यह मेरा है!
162
00:25:46,200 --> 00:25:52,099
जब आपके पास कंक्रीट हो तो गुलाब की जरूरत किसे है?
क्या तुमने मुझे बताया कि यहां से कैसे निकलना है?
163
00:25:52,100 --> 00:25:56,300
मुझे नहीं पता। लेकिन मैं यह जानता हूं
इस स्टेक में आपका नाम है.
164
00:25:56,400 --> 00:26:00,100
यदि आप शाकाहारी हैं,
मुझे लगता है कि आपका स्वाद भी वैसा ही है...
165
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
चिकन.
166
00:26:03,900 --> 00:26:09,199
पुलिस अधिकारी, आप उस नीले आदमी को जानते हैं
तुम किससे आये हो? यह अभी चला गया है.
167
00:26:09,200 --> 00:26:12,700
बस, वह भाग गई।
168
00:26:16,000 --> 00:26:21,099
उस रास्ते। वह उसी रास्ते पर थी. उन्होंने पेशकश की
मैं उसका सबसे अच्छा मांस था और उसने इनकार कर दिया।
169
00:26:21,100 --> 00:26:23,700
शाकाहारी कुतिया!
170
00:26:52,800 --> 00:26:57,200
आप कहां जा रहे हैं? -कृपया मेरी मदद करें।
तुम्हें मुझे इससे बाहर निकालना होगा.
171
00:26:57,800 --> 00:27:02,000
तुम्हें क्या करना है...
हम दोगुना हो जायेंगे.
172
00:27:03,000 --> 00:27:06,100
इसे नहीं करें!
173
00:27:07,900 --> 00:27:10,800
वैसे भी तुम कहाँ भागना चाहते हो?
174
00:27:11,100 --> 00:27:15,500
केवल एक ही वास्तविक निकास है.
क्या आप कृपया मुझे बता सकते हैं कैसे?
175
00:27:16,300 --> 00:27:21,100
तुम्हें वापस भेज दिया... अपना काम करने के लिए।
176
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
वह मेरी स्त्री है.
177
00:27:38,600 --> 00:27:43,799
यह क्या है? शर्म करो माँ! शर्म करो!
178
00:27:43,800 --> 00:27:47,199
लड़की वहां से भाग गयी
आप अपने क्षेत्र में.
179
00:27:47,200 --> 00:27:50,300
कभी भी जानने के लिए
यह गहरी गंदगी में होगा!
180
00:27:52,400 --> 00:27:58,500
यहाँ क्या करना है. वापसी
उसने आपसे यह भी कहा कि आप गड़बड़ कर रहे हैं।
181
00:27:58,700 --> 00:28:02,200
लेकिन आप मुझ पर एहसानमंद हैं, सहमत हैं?
182
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
इसे "हाँ" समझें।
183
00:28:16,700 --> 00:28:21,200
कमीने! -यहाँ
नीचे यह एक तारीफ है!
184
00:28:47,600 --> 00:28:52,700
नमस्ते। ट्राज़ी पुटनिक? निर्भर करता है.
क्या मैं नरक का सबसे तेज़ रास्ता बन सकता हूँ?
185
00:28:52,800 --> 00:28:55,899
सेक्स, ड्रग्स और रॉक'एन'रोल।
186
00:28:55,900 --> 00:29:00,299
नर्क के शहर में जाने से पहले मुझे एक पुलिस वाले को बुलाना होगा।
- पोलिश नरक से बाहर? -वह।
187
00:29:00,300 --> 00:29:04,300
सिर्फ सपना। कोई उपाय नहीं है।
पकड़े मत जाओ.
188
00:29:04,700 --> 00:29:07,599
जोखिम भरा. उसने मेरी गर्लफ्रेंड को पकड़ लिया.
189
00:29:07,600 --> 00:29:13,400
ना कहने की जरूरत नहीं. -क्या मुझे आपकी ज़रूरत होनी चाहिए?
तो मुझे पता है कि पुलिस उन्हें कहाँ ले जाती है।
190
00:29:16,500 --> 00:29:20,200
ठीक है, अंदर आओ।
एक बात है.
191
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
क्या मेरे पास दो लोगों के लिए जगह है?
192
00:29:42,200 --> 00:29:45,100
अपना दिमाग बाहर निकालो.
193
00:29:48,400 --> 00:29:50,799
अपना दिमाग ले लो.
194
00:29:50,800 --> 00:29:54,000
यह थोड़ा गर्म हो सकता है
लंबी यात्रा के लिए कॉफ़ी?
195
00:29:56,800 --> 00:29:59,400
यह वास्तव में एक छोटा सा इशारा है।
196
00:30:24,700 --> 00:30:26,800
हमारे यहाँ अच्छा मांस मिलता है।
197
00:30:31,500 --> 00:30:34,800
यह कच्चे मांस का एक टुकड़ा है,
लेकिन हम इसे पका सकते हैं.
198
00:30:34,900 --> 00:30:39,100
आपने मुझे जाने दिया. पुलिस अधिकारी
जंगली हो जाता है. क्या हो रहा है?
199
00:30:39,400 --> 00:30:43,899
यह लड़का जीवित है. -मैं भी।
लेकिन वह अलग है. ट्रैजोई सार्जेंट.
200
00:30:43,900 --> 00:30:48,900
इसलिए यह निश्चित रूप से मृत मांस है।
मुझे उसे पकड़ना है. चलो भी!
201
00:30:49,000 --> 00:30:53,500
इसे क्या कह कर पुकारते हैं? -चार्ली साइक्स.
चार्ली साइक्स!
202
00:30:55,100 --> 00:31:00,700
चार्ली साइक्स? शिकार किया
सार्जेंट, चार्ली? लुड सी!
203
00:31:03,700 --> 00:31:05,900
मुझे सब मिल गया, चार्ली।
204
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
उसने उसका शिकार क्यों किया?
वह मेरी गर्लफ्रेंड को ले गई.
205
00:31:12,900 --> 00:31:15,300
ठीक है, चार्ली।
206
00:31:15,900 --> 00:31:21,400
लेकिन वह मुझ पर एहसानमंद है। अगर वह अगले मर जाता है
हम जिस तरह से मिलें या न मिलें, मुझ पर एहसान है।
207
00:31:22,600 --> 00:31:26,300
- सौदा?
- सौदा। -सौदा!
208
00:31:26,400 --> 00:31:29,300
- सौदा।
- सौदा।
209
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
उस को छोड़ दो।
210
00:31:46,200 --> 00:31:48,800
क्लारा?
211
00:31:58,400 --> 00:32:01,900
वह सब कुछ जो आप खा सकते हैं! मुक्त!
212
00:32:23,900 --> 00:32:27,300
चार्ली! मदद करना!
213
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
रुकना!
214
00:33:06,200 --> 00:33:08,600
- बोए!
- ओवजी!
215
00:33:13,600 --> 00:33:18,600
उसे गोली मारो, चार्ली!
जब तक तुम अंदर हो, मैं नहीं कर सकता, रेचेल!
216
00:33:29,900 --> 00:33:33,300
चलो, राहेल! डॉ. मैं से!
217
00:33:49,800 --> 00:33:52,100
राहेल!
218
00:34:42,500 --> 00:34:45,400
ड्राइवरों के लिए फ़ोन सहायता।
219
00:35:04,000 --> 00:35:07,500
हेलो? -हाँ, सड़क पर मददगार,
समस्या क्या है?
220
00:35:07,600 --> 00:35:13,199
काफी हैं. यह मेरी कार है
तेल के बिना छोड़ दिया और यह शुरू नहीं होगा।
221
00:35:13,200 --> 00:35:17,600
वास्तव में? -वास्तव में। क्या मैं यह कर सकता हूं?
कृपया यहाँ कोई मेरी मदद करें?
222
00:35:17,700 --> 00:35:22,199
सुनिश्चित करें कि आप बिना तेल के रह गए हैं
और कार में आग नहीं लगेगी. -वह।
223
00:35:22,200 --> 00:35:27,099
ऐसा लगता है जैसे आप एक चलते-फिरते आदमी हैं।
अपने जूते पहनें और चलना शुरू करें!
224
00:35:27,100 --> 00:35:29,700
चलो! टहलना! चलो!
225
00:35:37,900 --> 00:35:41,900
अरे! वह मेरी कार है! अरे!
226
00:35:48,500 --> 00:35:52,100
यह मेरी गाड़ी है!
मेरा कोई मतलब नहीं था.
227
00:35:52,200 --> 00:35:56,500
सड़क के ऊपर एक वर्कशॉप है.
जाहिर तौर पर मैं अच्छा करता हूं।
228
00:35:59,800 --> 00:36:03,700
काश कि आपकी कार,
क्या मैं इसे उतार कर ठीक कर दूंगा?
229
00:36:03,800 --> 00:36:09,800
वह। यदि आप इसे देख सकें, तो इससे मुझे बहुत मदद मिलेगी।
- वे इसे नहीं देखेंगे. इसकी मरम्मत करो.
230
00:36:11,500 --> 00:36:16,800
अगर यह खड़ा रहेगा तो इसका कोई उपयोग नहीं होगा
यहाँ एक बड़े सफेद हाथी के रूप में है, है ना?
231
00:36:17,100 --> 00:36:19,900
- नहीं।
- उस्काई.
232
00:36:22,900 --> 00:36:25,700
आप एडम के पास वापस जा सकते हैं।
233
00:36:29,300 --> 00:36:33,999
आपके पास एक प्यारा कुत्ता है.
हे बच्चे। इसे कैसे कहा जाता है?
234
00:36:34,000 --> 00:36:39,100
श्री बेन. एडम, ठीक है? -वह।
मैं चार्ली हूं. मेरे प्रिय, चार्ली।
235
00:36:39,200 --> 00:36:41,700
मैं बीज़ल हूं.
236
00:36:45,000 --> 00:36:48,100
यह ठीक है, बेन। यहीं रहो।
237
00:36:48,800 --> 00:36:51,600
आप के बाद.
238
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
अन्याय अंत आवंटन।
239
00:37:33,400 --> 00:37:38,700
वहाँ एक अच्छी कार है, चार्ली।
मैंने 50 साल में ऐसी चीज़ नहीं देखी.
240
00:37:38,800 --> 00:37:41,100
यह इतना पुराना नहीं हो सकता.
241
00:37:41,700 --> 00:37:45,800
मुझे ऐसा महसूस हो रहा।
यहां तालमेल बनाए रखना कठिन है.
242
00:37:48,600 --> 00:37:52,400
क्या आप तेजी ला सकते हैं? उरी मैं.
243
00:37:53,100 --> 00:37:59,000
मैं खुद को मार रहा हूं, लेकिन यहां पुलिस बहुत सख्त है।
- मुझे इसके बारे में बताओ.
244
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
पाली एक ईओ.
245
00:38:15,300 --> 00:38:20,599
कुछ नहीं है
बल्कि स्टाइक्स की बीयर लेना पसंद करूंगा।
246
00:38:20,600 --> 00:38:24,900
ज्वर से बना है
स्टाइक्स नदी पर पानी।
247
00:38:25,000 --> 00:38:28,900
बीयर स्टिटल तीन गुना ज्यादा जहरीली होती है
किसी भी अन्य बियर की तुलना में.
248
00:38:29,000 --> 00:38:33,999
सबसे ख़राब बियर. सबसे ख़राब बियर.
सबसे घातक बियर.
249
00:38:34,000 --> 00:38:40,500
वह बीयर स्टाइक्स है।
- और अब हम अपनी प्रस्तुति पर वापस आ गए हैं। "केवल अवशेषों के लिए"।
250
00:38:43,800 --> 00:38:48,000
यहाँ चार्ली है. नए जैसा।
251
00:38:49,200 --> 00:38:52,800
मैनें तुम्हारा कितना देना है?
इसकी चिंता मत करें।
252
00:38:52,900 --> 00:38:56,800
इसका भुगतान नहीं करना पड़ेगा.
मैं बियर के लिए जा रहा हूँ.
253
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
मैं यहाँ हूँ।
254
00:39:00,500 --> 00:39:02,699
जी नहीं, धन्यवाद।
255
00:39:02,700 --> 00:39:08,100
मामला। मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं, लेकिन...
मुझे बहुत खेद है.
256
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
काको हो ई.
257
00:39:10,600 --> 00:39:17,000
अरे, बीज़ल। क्या आप नर्क के शहर का रास्ता जानते हैं?
- बिल्कुल। सारी सड़कें वहीं जाती हैं.
258
00:39:19,700 --> 00:39:23,900
क्या आपने कभी नरक के पुलिस वाले के बारे में सुना है?
बिल्कुल। वे इसे कलेक्टर कहते हैं.
259
00:39:24,200 --> 00:39:26,800
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन वह...
260
00:39:27,700 --> 00:39:30,200
वह मेरी गर्लफ्रेंड को ले गया.
261
00:39:33,500 --> 00:39:37,500
क्या वह है ...? क्या तुम दो हो...?
मुझे वह चाहिए जो मेरा मतलब है।
262
00:39:39,300 --> 00:39:42,100
बिल्कुल। थे।
263
00:39:42,200 --> 00:39:48,200
मुझे आश्चर्य है कि एकमात्र कारण यह है कि एक पुलिस वाला क्यों
नरक केवल युवा, सुंदर कुंवारियों को ही ले जाता है।
264
00:39:50,500 --> 00:39:53,700
ख़ैर, उसने ऐसा नहीं किया...
265
00:39:55,000 --> 00:39:57,200
वर्जिन.
266
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
हमने इसे अपने पिंटो में किया।
267
00:40:01,500 --> 00:40:04,200
तो फिर आप ठीक हैं.
268
00:40:04,400 --> 00:40:08,000
धन्यवाद। चलो, बेन.
269
00:40:20,500 --> 00:40:23,800
पेविंग कंपनी के इरादे अच्छे हैं।
270
00:40:24,500 --> 00:40:28,800
मैं समझता हूं कि मैं अपने खच्चर के साथ सो रहा था
कि वह अपने करियर में आगे बढ़ रहे हैं।
271
00:40:29,100 --> 00:40:30,899
अगला दिखाएँ।
272
00:40:30,900 --> 00:40:34,700
मैं बस मदद करना चाहता था. सोचा
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप अपने हैंडसेट बंद कर दें।
273
00:40:34,800 --> 00:40:36,700
अगला दिखाएँ।
274
00:40:37,000 --> 00:40:41,699
निःसंदेह मैंने छोटे फ्रांसिस को पीने दिया
ब्लीच उसे इसे अकेले ही खोजना था।
275
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
अगला दिखाएँ।
276
00:40:45,500 --> 00:40:49,199
जल्द ही आपको उनके लिए रास्ता मिल जाएगा...
277
00:40:49,200 --> 00:40:52,300
कृपया दाईं ओर चलें।
278
00:40:56,900 --> 00:41:00,800
कृपया ठीक रहें...
279
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
280
00:41:05,900 --> 00:41:08,600
नमस्ते, चार्ली। नमस्ते, बेन.
281
00:41:12,500 --> 00:41:14,800
रेडी करना है?
282
00:41:14,900 --> 00:41:20,200
मैं अब तुम्हारे साथ हूँ। मैं आपका ड्राइवर मित्र हूं.
नहीं। वह मेरे साथ नहीं जा सका.
283
00:41:20,400 --> 00:41:23,599
मैं इसे ढूंढने में आपकी मदद कर सकता हूं
आपकी गर्लफ्रेंड? -कैसे?
284
00:41:23,600 --> 00:41:26,800
मुझे पता है वह कहां है
पुलिस वाले को नरक से दूर ले जाओ।
285
00:41:27,300 --> 00:41:29,500
वह जानता है?
286
00:41:30,200 --> 00:41:32,400
अच्छा।
287
00:41:33,000 --> 00:41:38,600
मामला। बस मुझसे छुटकारा पाओ, ठीक है?
यह बहुत खतरनाक है। अच्छा? -अच्छा।
288
00:41:43,300 --> 00:41:47,500
अपने बहाने अपने पास रखें।
हमें कोई फर्क नहीं पड़ता.
289
00:41:48,300 --> 00:41:51,800
मुझे परवाह नहीं है. तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
290
00:41:51,900 --> 00:41:55,000
किसी को परवाह नहीं है. धन्यवाद.
291
00:41:59,900 --> 00:42:03,500
एडम, तुम्हारा अंत नरक में कैसे हुआ?
292
00:42:03,600 --> 00:42:07,700
मैं याद करने के लिए बहुत छोटा था।
लेकिन क्लीवलैंड जलता है, है ना?
293
00:42:08,200 --> 00:42:12,600
एडम. मैं इस पर विश्वास कर सकता हूं.
294
00:42:15,700 --> 00:42:20,400
बहुत समय पहले की बात है।
मेरे पिताजी वैन चला रहे थे.
295
00:42:20,500 --> 00:42:24,700
मुझे लगता है मैं सो गया. लेकिन जब मैंने किया
नरक का भयानक पुलिसकर्मी वहां था।
296
00:42:25,100 --> 00:42:27,800
और उसने मुझे छोड़कर बाकी सभी को मार डाला।
297
00:42:28,600 --> 00:42:31,500
यहां तक कि मेरा कुत्ता भी.
298
00:42:32,700 --> 00:42:36,700
आप बीज़ल तक कैसे पहुंचे?
पुलिसवाले मुझे उसके पास ले आये।
299
00:42:38,300 --> 00:42:44,700
बीज़ल यहाँ क्या करता है? -पोपरावल्जा
चीज़ें. और मैं चीज़ों को कैसे ठीक करूँ?
300
00:42:52,100 --> 00:42:55,900
यह मेरी गर्लफ्रेंड है.
उसका नाम राचेल है.
301
00:42:57,100 --> 00:43:00,700
वह सुंदर है, चार्ली।
बेहतर होगा कि हम शुरुआत करें.
302
00:43:00,900 --> 00:43:07,200
मामला। जब मुझे यह मिल जाए, तो चलें
यहाँ से। क्या आप हमें हमारे साथ देखना चाहेंगे?
303
00:43:07,500 --> 00:43:13,700
हाँ, चार्ली. चाहना।
ठीक है। सौदा। कुने से?
304
00:43:14,600 --> 00:43:17,100
मरते दम तक।
305
00:43:21,400 --> 00:43:26,900
आइए उन्हें आज़माएँ, दोस्त।
जाओ, चार्ली. इस तरफ से जाएं।
306
00:43:51,900 --> 00:43:54,900
वहां आप हैं। कार में रहो.
अच्छा।
307
00:44:31,900 --> 00:44:35,600
कार्यालय। नहीं। मुझे अकेला छोड़ दो.
308
00:44:56,800 --> 00:45:00,100
अपनी जिम्मेदारी पर गंभीर
309
00:45:20,200 --> 00:45:22,300
राहेल!
310
00:45:23,500 --> 00:45:25,799
कहाँ थे?
311
00:45:25,800 --> 00:45:29,900
क्या आप ठीक हैं? क्या आप ठीक हैं?
नहीं। मैं नहीं हूँ।
312
00:45:33,200 --> 00:45:35,200
वापस आना।
313
00:45:36,500 --> 00:45:38,700
वहाँ, चार्ली!
314
00:45:42,100 --> 00:45:44,300
उसे फिर से गोली मारो.
315
00:46:01,200 --> 00:46:03,700
नहीं! चार्ली!
316
00:46:04,100 --> 00:46:06,300
मुझे जाने दो!
317
00:46:35,700 --> 00:46:38,000
मुझे जाने दो!
318
00:46:56,400 --> 00:46:59,599
- नमस्ते, एडम।
- बे, बीज़ल।
319
00:46:59,600 --> 00:47:04,900
कहाँ थे?
- मैं चार्ली के साथ गाड़ी चला रहा था। मैं वापस आने की योजना बना रहा था.
320
00:47:06,200 --> 00:47:11,900
चार्ली ने मुझसे कुछ वादा किया है। क्या आप वह वादा कर सकते हैं?
- हम देखेंगे।
321
00:47:13,900 --> 00:47:18,100
सचमुच बहुत शोर है, चार्ली।
चिंता मत करो, मैं सब कुछ ठीक कर सकता हूँ।
322
00:47:18,200 --> 00:47:21,400
औटे, लोग, घुड़दौड़।
323
00:47:28,100 --> 00:47:32,300
क्या मुझे ठीक होना चाहिए? निर्भर करता है.
324
00:47:32,400 --> 00:47:35,400
क्या आप बचना नहीं चाहते?
325
00:47:35,800 --> 00:47:39,500
- वादे?
- ओबेज़ियावम, बीज़ल।
326
00:47:39,600 --> 00:47:42,400
मुझे अपना हाथ दे।
327
00:47:47,000 --> 00:47:52,500
ईदी अमीन के लिए कॉल करें!
चलिए इसे सफ़ेद फ़ोन कहते हैं.
328
00:47:58,100 --> 00:48:00,700
जाओ अमीन! जाओ अमीन!
329
00:48:00,800 --> 00:48:05,200
ईदी अमीन के लिए कॉल करें!
चलिए इसे सफ़ेद फ़ोन कहते हैं.
330
00:48:06,400 --> 00:48:09,199
जाओ मैं... यहाँ नहीं, चले जाओ!
331
00:48:09,200 --> 00:48:12,600
यहाँ से चले जाओ, तुम घृणित, बहु...
332
00:48:26,200 --> 00:48:28,500
चार्ली.
333
00:48:28,600 --> 00:48:31,300
अच्छा, तुम वापस क्या करने आये?
334
00:48:33,100 --> 00:48:35,500
आपको कैसा लगता है?
335
00:48:38,000 --> 00:48:41,899
मुझे नहीं पता। मुझे विश्वास नहीं होता कि मैंने ऐसा किया है.
336
00:48:41,900 --> 00:48:45,400
तुम मर सकते थे, लेकिन वह गोली
वह जोड़ी नहीं पा सका।
337
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
उनका दिल बहुत बड़ा है. अरे, जिमी.
338
00:48:48,400 --> 00:48:50,700
चल दर।
339
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
मैं हिटलर नहीं हूँ!
हम पहले भी जाते थे ना।
340
00:48:56,500 --> 00:49:03,300
शैतान मेरी ओर देखेगा और कहेगा: अलविदा,
वह जाता है. "और उसने मुझसे कहा," अलविदा, बॉब।
341
00:49:03,500 --> 00:49:05,900
धिक्कार है! उसे कभी मत पकड़ो.
342
00:49:06,400 --> 00:49:10,600
आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे। में जाओ
कार चलाओ और जहाँ से आये हो वहीं वापस जाओ।
343
00:49:10,900 --> 00:49:17,400
निश्चित रूप से लाखों लड़कियाँ ऐसी ही हैं
राहेल. आप गलत हैं। वह मेरे लिए अकेली है.
344
00:49:18,700 --> 00:49:22,899
- आप कहा चले गए थे?
- उसके लिए.
345
00:49:22,900 --> 00:49:28,199
हो सकता है ये रुक गया हो. उनके साथ गलत किया
यह एक कार है. मो दा जो इमाम अनसे।
346
00:49:28,200 --> 00:49:31,600
मैं नर्क के शहर का रास्ता जानता हूं।
347
00:49:33,300 --> 00:49:37,800
कहाँ है? आस-पास?
यह व्यर्थ ही सड़क है।
348
00:49:37,900 --> 00:49:43,300
असल में मैं 19 साल का हूँ! 19 वर्ष!
मुझे हेवी मेटल सुनना पसंद है!
349
00:49:43,500 --> 00:49:50,099
मुझे कमरे में बैठना और गिटार बजाना पसंद है।
मुझे एक कमरे में अंडरवियर पहनकर डांस करना पसंद है.
350
00:49:50,100 --> 00:49:53,299
इसे तैयार करें और इलाज के लिए जाएं
जैसा मैं था.
351
00:49:53,300 --> 00:49:57,999
मैं हिटलर नहीं हूँ! और मुझे नहीं करना चाहिए
फ़ैमिली क्रेमेंको के साथ एक ही टेबल पर बैठें!
352
00:49:58,000 --> 00:50:03,599
मैं इसका सामना नहीं कर सकता. क्या वहाँ फेन है?
क्या मैं ऐसा दिखता हूं जैसे मैंने बाल कटवाए हैं?
353
00:50:03,600 --> 00:50:06,200
आप इन बालों को कैसे सुखाते हैं?
354
00:50:16,900 --> 00:50:20,999
चार्ली!
चलो, दोस्त. चलो राहेल के लिए चलते हैं।
355
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
एडम मेरे साथ रह रहा है, चार्ली।
वह मेरा अधीनस्थ है.
356
00:50:27,900 --> 00:50:30,400
अरे एडम, तुम क्या करना चाहते हो?
357
00:50:31,100 --> 00:50:35,000
मुझे लगा कि आपने कहा था कि क्या आपको मेरे साथ काम करना चाहिए?
- मैं चार्ली नहीं कर सकता.
358
00:50:35,300 --> 00:50:39,600
कुने से?
मुझे रुकना होगा, चार्ली।
359
00:50:45,800 --> 00:50:48,900
अच्छा। थोड़ा मिलते हैं.
360
00:50:49,600 --> 00:50:52,700
अरे। बहुत-बहुत धन्यवाद।
361
00:51:04,000 --> 00:51:07,999
वह डरता है! मुझे कभी डर नहीं लगा!
362
00:51:08,000 --> 00:51:13,600
मैं चाहता हूं कि आप इस लड़के को वापस भेज दें।
- हर समय क्रोधित रहना स्वस्थ्य नहीं है।
363
00:51:14,300 --> 00:51:18,000
तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता.
बेशक मुझे परवाह है.
364
00:51:18,700 --> 00:51:25,500
लेकिन वह हमेशा चला जाता है. हर बार
जब तुम चले जाओगे तो मैं वापस आ जाऊँगा।
365
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
वापस आओ।
366
00:51:29,200 --> 00:51:32,700
बदलाव की बयार
वे मेरा नाम बीज़ल कहते हैं।
367
00:51:34,800 --> 00:51:37,200
मूर्ख मत बनो.
368
00:51:56,700 --> 00:51:59,400
बोए! नरक से खोया हुआ देव।
369
00:52:38,200 --> 00:52:40,800
आज का रास्ता!
370
00:53:54,600 --> 00:53:57,400
क्लारा. तुम क्लारा हो.
371
00:54:00,000 --> 00:54:02,600
मैंने तुम्हें ढूंढने की कोशिश की.
372
00:54:06,600 --> 00:54:10,500
उसके पास करने को ज्यादा कुछ नहीं था
समय, चार्ली. -जानने के।
373
00:54:12,100 --> 00:54:14,600
इस सड़क पर मत जाओ.
374
00:54:14,800 --> 00:54:17,599
लेकिन वह एक उपदेशक है.
मैं जानता हूं यह एक उपदेशक है.
375
00:54:17,600 --> 00:54:20,400
लेकिन अगर वह करता है
आपको एक उपसर्ग चुनना होगा.
376
00:54:20,500 --> 00:54:24,500
और यदि आप गलत होना चुनते हैं
ई खो गया. आप और राहेल.
377
00:54:25,000 --> 00:54:27,500
आपका क्या मतलब है?
378
00:54:28,000 --> 00:54:29,699
मैंने चुना.
379
00:54:29,700 --> 00:54:34,700
मैं एक बेवकूफ बच्चा था. एक मूर्ख बच्चा
जिसे कुछ हद तक गतिमान होना था।
380
00:54:34,800 --> 00:54:37,400
मैं सदमे में था
और मैंने इसे स्वीकार कर लिया.
381
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
सैम के बारे में क्या?
मुझे लगा कि मुझे सैम की जरूरत नहीं है.
382
00:54:43,600 --> 00:54:46,100
रेचेल को मेरी ज़रूरत है.
383
00:54:49,800 --> 00:54:53,600
शायद तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है, चार्ली।
शायद।
384
00:54:55,000 --> 00:54:57,600
और मूल को इसकी जरूरत नहीं है.
385
00:56:01,500 --> 00:56:04,100
जोड़ी. बोए.
386
00:56:04,900 --> 00:56:09,900
चार्ली, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
कहाँ है वह? मुझे नहीं पता।
387
00:56:12,600 --> 00:56:18,000
मेरे साथ प्यार रखो, चार्ली। जल प्रेम
मेरे साथ मुझे शैतान मत बनाओ.
388
00:56:22,400 --> 00:56:24,700
मुझे नहीं पता।
389
00:56:27,700 --> 00:56:29,900
मुझे नहीं पता।
390
00:56:39,500 --> 00:56:41,600
चार्ली.
391
00:56:54,900 --> 00:56:57,000
ओह, बोए!
392
00:57:55,700 --> 00:57:57,900
ओह, राहेल.
393
00:57:59,100 --> 00:58:01,800
मेरे साथ प्यार रखो, चार्ली।
394
00:58:01,900 --> 00:58:05,300
मेरे साथ प्यार लेकर चलो. -मुझे लगता है हमें होना ही होगा.
चलो बिस्तर पर चले।
395
00:58:08,100 --> 00:58:10,800
- राहेल.
- चलो बिस्तर पर चले।
396
00:58:12,300 --> 00:58:16,300
इंतज़ार। मैंने तुम्हें एक कंगन दिया.
397
00:58:29,200 --> 00:58:31,400
मेरे साथ प्यार लेकर चलो.
398
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
राहेल.
399
00:58:51,500 --> 00:58:55,900
राहेल. हमें जाना होगा. तुरंत।
400
00:59:09,800 --> 00:59:13,100
यह सचमुच बहुत गहरा है
त्वचा के नीचे, है ना?
401
00:59:25,700 --> 00:59:29,000
क्या मैं, डु ओ. मैं बिलकुल ठीक हूँ, चार्ली।
402
00:59:37,400 --> 00:59:39,900
क्या मैं मामी.
403
00:59:43,300 --> 00:59:46,000
क्या तुम फंस गए हो, चार्ली?
404
00:59:50,300 --> 00:59:52,700
क्या मैं मामी.
405
00:59:53,300 --> 00:59:58,100
मुझे पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
धावक बनो, चार्ली।
406
01:00:01,800 --> 01:00:04,000
नहीं!
407
01:00:05,400 --> 01:00:07,300
चलो भी!
408
01:00:07,500 --> 01:00:10,500
क्या तुम लड़ते हो? चलो भी!
409
01:00:11,900 --> 01:00:14,500
चलो भी! रंडी को चोदो!
410
01:00:16,400 --> 01:00:18,899
जैसा कि यह कहता है:
411
01:00:18,900 --> 01:00:24,800
चार्ली, मैं एक प्रेमी हूं, लड़ाकू नहीं।
412
01:00:25,800 --> 01:00:28,800
चार्ली!
413
01:00:38,300 --> 01:00:41,900
मुझे माफ़ करें। तुम मेरे आदमी नहीं थे.
414
01:01:06,400 --> 01:01:08,800
चलो यहाँ से चले जाओ, बेन।
415
01:01:44,300 --> 01:01:47,999
राचेल क्लार्क, यही बात है
आपका जीवन हो सकता है।
416
01:01:48,000 --> 01:01:53,400
पहली पसंद अच्छी नहीं लगती:
झाड़ीदार, गर्भवती, लगातार पकाई जाने वाली।
417
01:01:56,300 --> 01:02:02,400
लेकिन दूसरी पसंद: आप इसे ले सकते हैं
सभी राहेल. महिमा, खुशी.
418
01:02:02,500 --> 01:02:08,000
बस हम पर विश्वास रखें और
पुराने चार्ली साइक्स के बारे में भूल जाओ।
419
01:03:53,400 --> 01:03:55,900
कार में वापस जाओ, बेन।
420
01:03:59,000 --> 01:04:02,600
बेन. रेडी करना है?
421
01:04:14,200 --> 01:04:17,500
मेरे मित्र, मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।
कार में वापस जाओ.
422
01:04:25,900 --> 01:04:28,800
पास करने के आपके क्या अधिकार हैं?
423
01:04:28,900 --> 01:04:33,300
मेरे पास कोई अधिकार नहीं है. मेरी गर्लफ्रेंड है
नरक में ले जाया गया और मैं उसे बचाना चाहता हूँ।
424
01:04:33,400 --> 01:04:38,300
बहुत देर हो चुकी है. बस मृत होकर वे गुजर सकते हैं।
यह मरा नहीं है.
425
01:04:39,200 --> 01:04:43,000
कृपया। कृपया, मुझे पास करने दीजिए.
426
01:04:44,000 --> 01:04:47,500
नियम दोषी हैं, लेकिन...
427
01:04:47,600 --> 01:04:52,100
एक बार तुम पार कर जाओ
अभी तक कोई वापसी नहीं हुई है.
428
01:05:02,900 --> 01:05:09,800
छोड़ो कोई उम्मीद,
आप जो यहां प्रवेश करते हैं।
429
01:05:13,600 --> 01:05:15,899
यहीं से यह सामने आता है।
430
01:05:15,900 --> 01:05:21,200
लेकिन याद रखें. बुराई के कई चेहरे होते हैं,
उनमें से कुछ सुन्दर हैं.
431
01:05:21,900 --> 01:05:24,300
धन्यवाद।
432
01:06:01,800 --> 01:06:05,000
- अरु तुम!
- रुकना!
433
01:06:05,900 --> 01:06:08,300
रुकना!
434
01:07:01,800 --> 01:07:05,300
चार्ली, मुझे लगा कि तुम मर गये हो।
ऐसा न करें!
435
01:07:07,100 --> 01:07:09,200
रेडी करना है?
436
01:07:17,000 --> 01:07:21,500
चार्ली. तुम्हारे साथ क्या गलत है?
437
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
व्याख्या करना।
438
01:07:24,100 --> 01:07:26,100
व्याख्या करना।
439
01:07:31,700 --> 01:07:34,000
क्या आप ठीक हैं?
440
01:07:37,500 --> 01:07:40,200
मुझे लगता है आप यही हैं
बायां. चार्ली.
441
01:07:56,200 --> 01:07:58,800
ओह माय बो!
442
01:08:16,400 --> 01:08:18,800
चार्ली साइक्स.
443
01:08:32,300 --> 01:08:35,000
तुम्हारा नाम मेरी किताब में नहीं है.
444
01:08:35,900 --> 01:08:38,600
क्या आपकी पीठ पर कोई काला दाग है?
445
01:08:38,700 --> 01:08:43,200
मुझे नहीं पता कि यहाँ क्या हो रहा है,
लेकिन मैं रेचेल को वापस ले जाता हूं।
446
01:08:43,400 --> 01:08:47,400
राहेल? मेरी प्यारी कुंवारी?
447
01:08:50,000 --> 01:08:52,600
वह मुझे कभी मुझसे दूर नहीं करेगा.
448
01:08:54,800 --> 01:09:00,000
क्या आपने सुना कि कैसे खेलना है? यह हो सकता है
मेरी मदद से शानदार.
449
01:09:00,200 --> 01:09:03,200
आप जो चाहें वो कर सकते हैं.
450
01:09:04,000 --> 01:09:07,000
यह रेचेल की पसंद है.
451
01:09:07,900 --> 01:09:10,400
वह वापस आ जाएगी.
452
01:09:10,500 --> 01:09:14,200
यह नहीं किया जा सकता।
453
01:09:14,700 --> 01:09:17,200
मैं वापस आना चाहता हूं.
454
01:09:17,400 --> 01:09:22,300
वैसे भी हम मर जायेंगे
एक दिन. अभी बहुत जल्दी है.
455
01:09:23,300 --> 01:09:28,300
हमने कुछ भी गलत नहीं किया.
हम एक साथ सोये भी नहीं हैं.
456
01:09:28,500 --> 01:09:33,600
और मैं वही करता हूं जो तुम नहीं हो।
हम अभी भी जीवित हैं.
457
01:09:39,300 --> 01:09:44,600
तुम्हें यकीन है कि तुम ऐसा करोगे, चार्ली स्टिक्स?
इसे रोकें, मैं उससे प्यार करता हूँ!
458
01:09:45,400 --> 01:09:51,300
मुझे चार्ली की जरूरत नहीं है.
गंध। मैं उसे जाने दे सकता हूँ.
459
01:09:52,700 --> 01:09:58,700
नहीं। राहेल को जाने दो.
मो ई मुझे रखो.
460
01:09:58,800 --> 01:10:01,000
न्यूर.
461
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
तो तुम्हें मुझे मारना होगा.
462
01:10:04,800 --> 01:10:06,999
क्या आपको कभी प्यार नहीं हुआ?
463
01:10:07,000 --> 01:10:11,700
मैं एक दृश्य अंधकार हूँ.
मैं राजकुमारी का राजकुमार हूं.
464
01:10:11,900 --> 01:10:15,899
कभी-कभी मैं पीता था
भगवान के प्रेम के प्रकाश में.
465
01:10:15,900 --> 01:10:18,500
तब वह जानता है कि हम कैसा महसूस करते हैं।
466
01:10:18,700 --> 01:10:22,300
मैं जानता हूं कि हर कोई कैसा महसूस करता है।
467
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
यह प्यार नहीं है।
468
01:10:30,500 --> 01:10:33,200
यह एक डर है.
469
01:10:33,800 --> 01:10:36,300
और घमंड.
470
01:10:41,400 --> 01:10:45,200
तो ठीक है। जाना।
471
01:10:45,700 --> 01:10:49,800
एक शर्त के तहत. याद करना।
472
01:10:50,400 --> 01:10:53,000
पीछे मत देखो.
473
01:11:10,900 --> 01:11:13,400
अब हम मजे करते हैं.
474
01:11:17,000 --> 01:11:21,800
जब हम यहां से निकलते हैं तो रुकते हैं
मेरे बगल में और शैतान का इलाज कर रहा हूँ।
475
01:11:30,100 --> 01:11:32,500
चार्ली, चलो.
476
01:11:35,400 --> 01:11:39,400
क्या आप ठीक हैं?
आसपास न मुड़ें! पीछे मत देखो!
477
01:11:43,000 --> 01:11:45,900
राहेल! हमारा एक समाज है!
478
01:11:52,200 --> 01:11:54,600
इसे बंद करो!
479
01:11:56,400 --> 01:11:59,400
चार्ली, जल्दी करो! उलाज़ी अनुत्रा!
480
01:12:00,700 --> 01:12:06,000
कोई चाबियाँ नहीं! -इमा बर्फ.
- यह जानिए कार कार में गिरने के लिए नहीं बनाई गई है?
481
01:12:07,600 --> 01:12:10,100
जल्दी करो!
482
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
गाड़ी चलाना!
483
01:12:25,100 --> 01:12:27,300
यहाँ उतरो!
484
01:12:35,300 --> 01:12:39,399
कोई आउटलेट नहीं. -केवल
ऐसा दिखता है. जल्दी करना! -लेकिन...
485
01:12:39,400 --> 01:12:41,600
मेरा विश्वास करो!
486
01:13:09,200 --> 01:13:11,400
इससे यह धीमा हो जाएगा.
487
01:13:45,200 --> 01:13:47,400
रुको!
488
01:14:04,300 --> 01:14:06,499
यह कहां से आया था?
489
01:14:06,500 --> 01:14:08,800
एडम?
490
01:14:15,800 --> 01:14:18,100
बेज़?
491
01:14:19,600 --> 01:14:22,900
नमस्ते, चार्ली। तुमने यह किया।
492
01:14:23,100 --> 01:14:27,500
आप असली खिलाड़ी हैं. मुझे तुम पर गर्व है.
493
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
रेचेल, चार्ली ने तुम्हें ढूंढ लिया।
494
01:14:31,400 --> 01:14:35,300
क्या आपको लगता है कि वह आपको रख सकता है?
हे क्या प्रिय?
495
01:14:35,500 --> 01:14:40,400
बेहतर शुरुआत. नरक से एक मिलनसार पुलिस वाला
जैसा कि हम बात कर रहे हैं, यह अपने रास्ते पर है।
496
01:14:41,300 --> 01:14:45,800
हम एडम को अपने साथ ले जाते हैं। यह यहाँ का नहीं है.
- इसे नहीं करें।
497
01:14:46,900 --> 01:14:49,300
एडम.
498
01:14:53,200 --> 01:14:56,300
मैंने रुकने का वादा किया, चार्ली।
499
01:14:57,800 --> 01:15:01,299
और मैंने इसे करने का वादा किया था
और मुझे अपने साथ ले चलो. यह याद करो?
500
01:15:01,300 --> 01:15:05,800
क्या आपका सचमुच यही मतलब था, चार्ली?
मैं तुम्हारे साथ होउंगा।
501
01:15:08,100 --> 01:15:11,800
एडम, मैं अपने साथ रहना चाहता हूँ।
502
01:15:12,000 --> 01:15:15,300
नहीं। वह हमारे साथ आ रहा है.
503
01:15:15,400 --> 01:15:19,400
शायद मैं उनकी तस्वीर नहीं रखता
चार्ली, लेकिन मुझे लगता है कि मैं जानता हूं कि मैं कौन हूं।
504
01:15:19,500 --> 01:15:21,800
मेरी शांति मत खोना.
505
01:15:21,900 --> 01:15:25,700
लेकिन हम तो बस शैतान से मिले।
मेरे कई शो में से एक में।
506
01:15:25,800 --> 01:15:29,600
लेकिन आपने मेरी मदद की!
आप मेरी जान बचाई!
507
01:15:29,700 --> 01:15:34,700
लोग जीते हैं, लोग मरते हैं,
यहाँ नीचे आओ.
508
01:15:34,800 --> 01:15:37,800
मेरे पास नरक के असीमित स्तर हैं।
509
01:15:37,900 --> 01:15:42,100
आपने जो देखा वह निक्ता था।
माली व्रती.
510
01:15:42,800 --> 01:15:47,500
आज मुझे यह बहुत आसान लगता है.
लोगों ने अपना प्यार, आशा खो दी।
511
01:15:48,200 --> 01:15:51,200
उन्हें लगता है कि वे पहुंच जायेंगे
दुनिया का अंत.
512
01:15:51,500 --> 01:15:53,500
सोच कर बहुत मजा आ रहा है.
513
01:15:53,600 --> 01:15:57,100
दुनिया कायम रहेगी
लंबा, लंबा, लंबा, लंबा.
514
01:15:58,400 --> 01:16:02,600
लेकिन आपने चार्ली की शक्ति नहीं खोई।
515
01:16:03,100 --> 01:16:06,800
एक लूप है. यही कारण है कि मैं सब खत्म हो गया हूं।
516
01:16:08,900 --> 01:16:11,900
परन्तु वह एडम को नहीं ले जा सका।
517
01:16:12,200 --> 01:16:14,800
एडम कोई खेल नहीं है.
518
01:16:15,200 --> 01:16:19,499
यह न तो अत्तिला, नेपोलियन और न ही एडोल्फ था।
519
01:16:19,500 --> 01:16:25,200
जब मैं रोऊंगी तो एडम वापस आ जाएगा।
मुझे अब वापस जाना होगा.
520
01:16:25,600 --> 01:16:28,900
और मैं इसे अपने साथ ले जाऊंगा.
521
01:16:32,800 --> 01:16:37,300
आपकी शर्तें क्या हैं? -उत्तरकिवत
हम नरक से बाहर पुलिस से लड़ेंगे.
522
01:16:37,500 --> 01:16:42,900
यदि हम नर्क को पाने से पहले ही उससे बाहर निकल जाएं
हमें पकड़वाने के लिए, फिर हम छूट जाते हैं।
523
01:16:44,400 --> 01:16:47,500
अगर हम सफल नहीं हुए
वह एडम को रोक सकता था।
524
01:16:47,800 --> 01:16:51,300
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. और मुझे भी।
525
01:16:51,400 --> 01:16:55,000
मैंने क्या कहा?
और मैं इसे रख सकता हूँ!
526
01:17:12,600 --> 01:17:15,100
क्या आपने अपने लिए निर्णय लिया?
527
01:17:18,300 --> 01:17:20,500
हाँ मैं हूँ।
528
01:17:21,000 --> 01:17:23,200
सौदा।
529
01:17:26,600 --> 01:17:32,300
आप रॉयस से मिले। बड़ी निराशा.
एक समय यह मेरी योजनाओं का हिस्सा था।
530
01:17:32,800 --> 01:17:37,200
एडम की तरह. वह एक है
मेरे दत्तक पुत्रों में से.
531
01:17:40,100 --> 01:17:42,800
मैं रेचेल के साथ एक बच्चा पैदा करना चाहूँगा।
532
01:17:43,300 --> 01:17:48,800
मुझे बॉयफ्रेंड पसंद आएगा. लेकिन
मैं जो करता हूं वह मुझे हमेशा नहीं मिलता।
533
01:18:30,400 --> 01:18:36,100
वहाँ तुम्हारा रास्ता है, लड़के। यह करो
आप स्वतंत्र हैं. यदि तुम नहीं हो तो तुम मेरे हो.
534
01:18:48,300 --> 01:18:51,799
मेरे नाम पर अपने आप को नमस्ते कहो.
अरे, चार्ली.
535
01:18:51,800 --> 01:18:55,800
तुम्हें दौड़ में निराश करने के लिए
क्या आप मुझे रेचेल और एडम देंगे?
536
01:18:59,300 --> 01:19:05,800
Zna को? तुम चाँद पर घात लगाओगे मैं
हा बोलना। लेकिन तुमने नहीं किया। वह नरक में जा रही है।
537
01:19:07,900 --> 01:19:10,100
कृपया ध्यान दें!
538
01:19:19,400 --> 01:19:21,500
बीज़.
539
01:19:21,700 --> 01:19:28,800
रॉयस. तुम क्या करती हो, क्लारी, अच्छा नहीं लगता?
विषय को मत बदलो। आपने उन्हें जाने दिया.
540
01:19:30,000 --> 01:19:33,899
वह सफल नहीं होगा.
लेकिन उन्होंने तुम्हें एक मौका दिया.
541
01:19:33,900 --> 01:19:38,200
मुझे कब वापस जाना चाहिए?
मुझे इतनी आशा नहीं है.
542
01:19:38,600 --> 01:19:41,099
यह मेरे लिए एक मौका है, बीज़ल।
543
01:19:41,100 --> 01:19:47,000
मैं यहां क्या कर रहा हूं?
मैं इन पोर्न स्टार्स से बेहतर हूं!
544
01:19:47,900 --> 01:19:53,000
मैं वह हूँ! यह मैं हूं
सर्वोत्तम! मैं सही हूँ!
545
01:19:55,100 --> 01:19:57,300
आप नहीं हो।
546
01:19:57,900 --> 01:20:01,000
आप मेरे लिए बहुत बड़ी निराशा हैं।
547
01:20:04,000 --> 01:20:07,700
- उसे मार!
- नेमा एन्से!
548
01:20:08,100 --> 01:20:12,600
चलो यहाँ से चले जाओ.
चलो भी! वापस आओ, तुम मेरे द्वंद्वयुद्ध हो!
549
01:20:17,100 --> 01:20:22,000
रॉयस! सुओ आई से
सच्चाई के साथ. व्यवहार्यता ही रास्ता है.
550
01:20:22,100 --> 01:20:25,100
व्यवहार्यता बहुत लंबे समय तक रहती है!
551
01:20:25,200 --> 01:20:29,400
और अगर वह डिपू
बैक अप, मैं वापस आ गया हूँ!
552
01:20:52,800 --> 01:20:55,300
दुगुजे मील!
553
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
एसटीआई ई रॉयस. वह मुझे ज्यादा पसंद नहीं करता.
554
01:21:16,300 --> 01:21:19,000
कार रोको, चार्ली!
555
01:21:25,000 --> 01:21:31,499
कार रोको, चार्ली! यह खेल हो गया! आप हार रहे हैं!
- मुझे एक पक दो!
556
01:21:31,500 --> 01:21:34,400
कार रोको!
557
01:21:35,300 --> 01:21:40,700
कहीं भी नहीं जाना! यह मेरा है!
558
01:21:42,300 --> 01:21:44,800
उन्हें जाने दो.
559
01:22:11,800 --> 01:22:14,800
चार्ली! मैं जानता हूँ मुझे पता है!
560
01:22:27,200 --> 01:22:29,500
द्रजाजी एडम!
561
01:22:32,400 --> 01:22:37,400
हम लगभग यहाँ हैं।
उससे मिलो! जाना! जाना!
562
01:22:39,100 --> 01:22:41,800
मुझे एक पक दो! मुझे एक पक दो!
563
01:22:45,400 --> 01:22:50,200
क्या तुमने उसे मारा?
- मुझे लगता है मैंने किया था। इससे क्या होता है? -मुझे नहीं पता। भर दें।
564
01:22:51,300 --> 01:22:53,200
गाड़ी चलाना!
565
01:22:53,600 --> 01:22:55,500
इससे क्या होता है? मुझे नहीं पता!
566
01:22:55,700 --> 01:22:59,200
उसे जैकेट में गोली मारो, चार्ली।
को?
567
01:22:59,300 --> 01:23:03,500
लेकिन उसने उसे मारने के लिए इसे तोड़ दिया।
क्या तुमने मुझे यह पहले नहीं बताया था?
568
01:23:03,600 --> 01:23:06,900
तो अब मैं आपकी तरफ हूं.
569
01:23:12,200 --> 01:23:16,900
भर दें! -वह अकेला था एक गोली!
इसे मुझे दे दो!
570
01:23:17,000 --> 01:23:18,400
यह रहा!
571
01:23:24,400 --> 01:23:26,900
फर्श पर बैठ जाओ, ले लो!
572
01:23:29,900 --> 01:23:33,100
मुझे नहीं मिल रहा!
मोराट ई. उससे मिलो!
573
01:23:37,000 --> 01:23:40,700
बोज़े, हमारी मदद करो। चलो, राहेल.
574
01:23:41,800 --> 01:23:44,800
- नीचे सीट है!
- ना मैं गा!
575
01:23:50,700 --> 01:23:53,300
अभी नहीं तो कभी नहीं!
576
01:23:55,500 --> 01:23:59,700
तुम वहाँ नीचे क्या कर रहे हो? मैं बाधित देख रहा हूँ,
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप क्या सुन रहे हैं।
577
01:24:37,000 --> 01:24:39,100
ओह माय बो! हम सफल हुए!
578
01:24:39,200 --> 01:24:41,400
हम सफल हुए!
579
01:24:42,000 --> 01:24:44,300
हम सफल हुए!
580
01:24:48,000 --> 01:24:53,100
ख़राब कार से बाहर निकलो!
हाथ ऊपर करो, अभी!
581
01:24:54,700 --> 01:24:56,899
यहाँ आओ।
582
01:24:56,900 --> 01:25:01,400
तुम अभी ठीक हो, बकवास।
बताओ इतना मज़ेदार क्या है?
583
01:25:03,100 --> 01:25:05,400
क्षमा करें, मैं अपनी हँसी नहीं रोक पा रहा हूँ।
584
01:25:22,900 --> 01:25:27,100
- नहीं! नहीं! मुझे दूर ले चलो!
- ज़ौटी!
585
01:25:29,200 --> 01:25:33,500
समझ में नहीं आता! समझ में नहीं आता!
यह नर्क का पुलिस वाला है!
586
01:25:34,000 --> 01:25:39,799
हम दोनों को मार डालना चाहिए! क्या
कोई पुलिसवाला ऐसा कर सकता है?
587
01:25:39,800 --> 01:25:42,100
उसे देखो!
588
01:25:51,400 --> 01:25:54,100
रुको या गोली मारो!
589
01:27:07,000 --> 01:27:11,100
मुझे यह मिला। निश्चित तुम हो।
590
01:27:14,400 --> 01:27:16,600
निश्चित तुम हो।
591
01:27:50,700 --> 01:27:54,000
समाप्त
592
01:28:02,800 --> 01:28:07,900
चार्ली और रेचेल आ रहे हैं
माता-पिता के आशीर्वाद के साथ.
593
01:28:08,100 --> 01:28:15,600
उनकी यात्रा ने चार्ली को प्रेरित किया
एक लोकप्रिय गेम "हेल ऑन व्हील्स" बनाएं।
594
01:28:15,700 --> 01:28:18,899
"कुत्ता नरक में है," और "मैं नरक में रहना पसंद करूंगा।"
595
01:28:18,900 --> 01:28:23,600
राचेल ने नरक की शृंखला को नरक के रूप में खोला
पिज़्ज़ेरिया और कभी-कभी वायलिन सेरेन्गेटी बजाता है।
596
01:28:23,700 --> 01:28:30,400
दोनों बहुत खुश हैं, लेकिन वे कसम खा रहे हैं
वे कभी भी रात में सड़कों पर गाड़ी नहीं चलाएंगे।
597
01:28:30,500 --> 01:28:33,400
एडम अब जीवित है
क्लीवलैंड में अपने चाचा के साथ।
598
01:28:33,500 --> 01:28:37,199
उसके पास उसका कुत्ता है, लेकिन फिर
प्रत्येक मंगलवार को श्री बेन के पोस्टर।
599
01:28:37,200 --> 01:28:41,600
सैम अभी भी देर रात तक जागता है, हाँ
राजमार्ग पर लोगों को नरक की ओर जाने की चेतावनी दे सकता है।
600
01:28:41,700 --> 01:28:44,699
उसने उम्मीद नहीं खोई
एक दिन क्लारू को देखने के लिए।
601
01:28:44,700 --> 01:28:48,199
ए. बेन अब अपने दम पर खेलता है
कुत्तों को खाना खिलाने के विज्ञापन.
602
01:28:48,200 --> 01:28:52,000
बीज़ल के लिए, खेल जारी है...