1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[Témadal]

2
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
[Zörgő hang]

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
[A ceruzát letesszük]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
[Erős hanghatás]

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
[Ritmikus zene]

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
[Csengő]

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,464
[Tanár úr] Rendben, fejre tett kézzel

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
A hátsó sor diákja összegyűjti a papírt

9
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
[Séf álcázott hangon]
Ma ismét törekedj az álmaidra

10
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
Mindannyiótoknak, hogy a legjobbat adjátok

11
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
jól vagy?

12
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
[Nehéz zene]

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
Kitartó erőfeszítés és számtalan könnycsepp

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
Nem unod az ismétlődő fájdalmat?

15
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
Ennek ellenére nem a homályos álom

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
szorongást okozva?

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
[Felerősítő hanghatás]

18
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[Megdöbbent légzés]

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,436
[Értelmes zene]

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
Haiku-ki az

21
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
mindannyiótoknak született

22
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
Haiku-ki révén,

23
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
tapasztalja meg az előtted táruló fantázia világát

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Amire ezentúl szüksége van az álmaihoz

25
00:02:43,079 --> 00:02:46,499
már nem erőfeszítés, könnyek,
vagy fájdalom

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
Csak egy falat süti

27
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
[A zene erősödik]
[Csomó hang hangsúlyozva]

28
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
[Nyelési hang]

29
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
[Értelmes zene]

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
[Jelentős hanghatás]

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
[Élő zene]
[Misztikus hangeffektus]

32
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
[Diákok beszélő hangja]

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
[1. diák] Hé, itt vagy?

34
00:03:30,209 --> 00:03:32,921
[2. diák] Mi tartott meg benneteket?
[1. diák] Mi tartott meg benneteket?

35
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
Miért késtél ennyit?

36
00:03:35,632 --> 00:03:38,426
[A tanulók folyamatos hangja]

37
00:03:47,435 --> 00:03:51,147
[Kiemelt susogó hang]

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
[Az élénk zene folytatása]

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
[Súgó szél hangja]

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
[Suyeong] Sajnálom,

41
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Azt hittem, sikerül, de ma minden nap az interjú...

42
00:04:27,308 --> 00:04:30,186
[A nevetés és a fecsegés átszivárog]

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Hello?

44
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
Minyeong,

45
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
[Minyeong nevet] Ah, semmi baj.
Még jó, hogy nem jöttél.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
Amúgy is csak hallottál volna végtelen kérkedést az iskolával kapcsolatban.

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
Miért kell jönni? Ez időpocsékolás
[Diákok nevetnek és csevegnek]

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
[Suyeong] Érdemes dicsekedni vele,

49
00:04:43,533 --> 00:04:46,828
az új tanácsadó országszerte elismert,

50
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
találkozni egy ilyen emberrel...
[A tanulók nevetése kiszivárog]

51
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
[A tanulók nevetése]
[Diák] Ó, komolyan…

52
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
[Nevet] Vicces, tényleg

53
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
mit csinálsz?

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Barátokkal lógni?

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
[Minyeong] Igen, a kollégiumban

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,759
[Minyeong nevetése]

57
00:05:01,843 --> 00:05:02,760
igaz,

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
Nem jó állandóan tanulni, még felsőbb évesen sem...

59
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
[Minyeong] Mindenesetre sok sikert az interjúhoz. Tedd le most, harcolj!

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
[Hívás befejező hangja]

61
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[Mobiltelefon működési hang]

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,782
[Heejin hitetlenkedő nevetése]

63
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
[Heejin] Mit csinálsz?

64
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
[Minyeong] Hogy érted?
[Heejin hamis nevetése]

65
00:05:38,296 --> 00:05:41,591
Úgy értem, csak nevetve tetted a hangszóród a közelünkbe,
és úgy tett, mintha részese lenne

66
00:05:41,674 --> 00:05:45,094
Akkor abszurd módon úgy csináltál, mintha velünk lógnál,
„Sok szerencsét az interjúhoz, harcolni!”

67
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
'Sok sikert az interjúhoz, a harchoz!'

68
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
[Minyeong] Megkérlek, hogy gyakrabban tedd ezt,
10.000 wont fizetek alkalmanként, mit szólnál hozzá?

69
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
Üzlet?

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
[Heejin hitetlen zaja]

71
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
Mit beszélsz, a fenébe is!

72
00:06:02,528 --> 00:06:04,072
[Ajtózár hang]

73
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
[Ajtócsapódás]

74
00:06:09,118 --> 00:06:11,037
[Ajtózár hang]

75
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
[Mély lélegzet]

76
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
[feszült zene]
[Grade Head] Végül

77
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
a pillanat, amire mindannyian vártak.

78
00:06:25,009 --> 00:06:29,347
Megtiszteltetés számunkra, hogy egy speciális külső előadót mutathatunk be

79
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
erre az évre,

80
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
aki harmadéves hallgatóinkat irányítja majd és az

81
00:06:33,684 --> 00:06:36,896
az ország legjobb főiskolai felvételi tanácsadója!

82
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Bemutatkozik Yoo Seong-pil tanár úr!

83
00:06:40,525 --> 00:06:44,070
[Grand zene]
[Az emberek éljenzése és tapsa]

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
[kopogó hang]
[Mikrofon visszajelzés]

85
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
[Seong-pil] Uh...

86
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Amikor lejárnak diákjaink felvételi vizsgái,

87
00:07:08,761 --> 00:07:12,557
Biztos vagyok benne, hogy kétszer annyi ujjongást fogok kapni, mint amit most hallottál.

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,143
Yoo Seong-pil vagyok
[Az emberek ujjongása]

89
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
A fenébe...
[Mobiltelefon működési hang]

90
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
Ó, miért kellett az álarcos lány és a szobatársam?

91
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
[Heejin] A fenébe,
hogy éljek vele egy évig?

92
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Ó, mintha a felső év nem lenne elég stresszes,

93
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
van még idő szobatársat cserélni, igaz?

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
[1. diák] De először

95
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
találnunk kell valakit, aki szobába akar jönni a maszkos lánnyal, mielőtt válthatnánk...

96
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
Mi van veletek srácok?

97
00:07:42,211 --> 00:07:44,922
Szobatársak akarsz lenni a maszkos lánnyal? Ne, kérlek tedd meg, oké?

98
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
[Az 1. diák kínos nevetése] Elnézést,

99
00:07:48,718 --> 00:07:52,638
mi ketten végre szobatársak lettünk 3 év próbálkozás után.

100
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
[2. diák] Heejin, de az álarcos lány

101
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
talán nem is olyan rossz szobatársként,

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
mindketten az S osztályba jártok,

103
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Jó motiváció lehet egymásnak a tanulásban
[Az 1. diák egyetért]

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
Csináljunk kő-papír-ollót
[Kattint az ajtó]

105
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
[Heejin] Egyikünk el fog jönni velem,

106
00:08:06,944 --> 00:08:08,821

a másik pedig az álarcos lánnyal
[Lépések közeledése]

107
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
[Kiemelt hangeffektus]

108
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
A fenébe, ez megijesztett
[Érdekes zene]

109
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
[Minyeong] Azonnal fizetned kell a szívességet

110
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
Lehet, hogy ők sem akarnak veled élni

111
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
Mit?

112
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
[Minyeong] Élet helyett
folyamatosan próbálok a kedvedben járni,

113
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
talán szívesebben élnek velem, nem?

114
00:08:30,009 --> 00:08:31,594
Mit mondasz, idióta

115
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
[Minyeong] A mennyben teremtett meccs vagyunk

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Mindkettőnket mindenki más elkerül

117
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
[Zörgő hang]

118
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
Ilyen értelemben itt van egy bónusz

119
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
Később találkozunk

120
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Hé, négyszemű
[Kiemelt hangeffektus]

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
Tényleg el tud költeni 40 000 wont?

122
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
Honnan veszi a pénzt?

123
00:09:02,041 --> 00:09:04,627
[Snicker]
[Ritmikus zene]

124
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
[Seong-pil] Valójában
tényleg nem ismerjük a gyerekeinket

125
00:09:10,258 --> 00:09:14,595
Nem ismerve lehetőségeiket,
az álmaikat,

126
00:09:14,679 --> 00:09:18,891
vagy akár az esetleg cipelt sebeket

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
[Ajtózárás]
Amikor ezt mondom,

128
00:09:22,061 --> 00:09:25,898
néhány szülő azt gondolhatja,
"Nem tudnék ilyen lenni"

129
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
"Jobban ismerem a gyerekemet, mint bárki más"

130
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
Magabiztosan mondom,

131
00:09:31,821 --> 00:09:35,324
kevesebbet tudsz, mint bárki más

132
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
De ez természetes.
Nem tudhatsz mindent.

133
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
És ha engem kérdezel,
– Honnan ismerhetem meg a gyerekemet?

134
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
– Ki mondja, hogy képes vagy? Tudja, tanár úr?

135
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
– Tudják a tanáraink?

136
00:09:46,168 --> 00:09:48,004
[A tanárok kínos nevetése]

137
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
[Seong-pil nevetése]

138
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
Megint magabiztosan mondom,

139
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
én sem tudom

140
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
[a szülők nevetése]

141
00:10:06,147 --> 00:10:09,650
Hé, ha a szülők nem tudnák,
hogy tudták a tanárok, igaz?

142
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
De van egy dolog, amit tudunk

143
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Nem baj, ha nem tudsz ilyen dolgokat

144
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
A hátralévő évre
ezek a dolgok egyáltalán nem...

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Fontos!

146
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
[A könyv hirtelen bezárása]
[Yujeong nehéz lélegzete]

147
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
[Yujeong sóhajt]

148
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
[Jelentős hanghatás]

149
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
[Zörgő hang]

150
00:11:13,672 --> 00:11:15,383
[Kattanó ajtó]

151
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
[Halkan] A fenébe, nagyon zajos

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
[Heejin] A fenébe is, az elsőnek lenni az osztályban mindent jelent?

153
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
[Ajtónyitás és -zárás hangja]

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
[Kattanó ajtó]

155
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
[Heejin] Hé, Mask

156
00:11:53,671 --> 00:11:56,215
Mi van, itt is szeretnél helyet venni?

157
00:11:57,716 --> 00:11:58,843
fogom

158
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
eladni egy millió wonért, szeretne vásárolni?

159
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
[A gomb működésének hangja]

160
00:12:21,323 --> 00:12:23,117
[Heejin sikolya]
[dübörgés]

161
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
[Futó lépések]
[feszült zene]

162
00:12:26,745 --> 00:12:29,206
[Heejin ijedten lélegzik]

163
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
[Heejin] Mi ez?

164
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
[Futó lépések]

165
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
Ígérem neked,

166
00:12:44,763 --> 00:12:48,267
[Seong-pil] Biztosítom a sikert
diákjaink felvételi vizsgáiról

167
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
Nem, én, Yoo Seong-pil,

168
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
meg fogja valósítani
[Intenzív zene]

169
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
[A zene leáll]

170
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
Ez furcsa.
Itt a taps pillanata...

171
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
[Az emberek ujjonganak]

172
00:13:01,155 --> 00:13:03,782
[Nevet] Igen, köszönöm, köszönöm

173
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Hát akkor

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
kezdjük a felvételi vizsga tájékoztatót

175
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
a Jeonghan High School számára, az ország legjobb magángimnáziumának

176
00:13:12,041 --> 00:13:14,752

[Feszültséggel teli zene]
[A szülők tapsolnak és ujjonganak]

177
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
[köszörüli a torkot]

178
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
[Intenzív zene]

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,907
[Yujeong halk nevetése]
[Minyeong döbbent lélegzete]

180
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
[Sötét zene]
[Minyeong] Seo Yujeong

181
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
[Zörgő hang]

182
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
[Yujeong nehéz lélegzete]
[Feszült hanghatás]

183
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
[Megdöbbent légzés]

184
00:13:54,166 --> 00:13:58,504
[Bizar hangeffektus]

185
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
[Megdöbbent légzés]

186
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
[Yujeong üres nevetése]

187
00:14:02,841 --> 00:14:05,344
[Félelmetes hangeffektus]

188
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
[A nevetés abbamarad]

189
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
[Minyeong döbbent lélegzete]

190
00:14:11,767 --> 00:14:14,812
[Heejin] Ide, ide!
Seo Yujeong a végén...

191
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
[Heejin megfullad]
[Minyeong riasztó hangja]

192
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
[Minyeong sürgető levegőt vesz]

193
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
[Dübörgő hanghatás]

194
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
[Furcsa zene]

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
[Gyunam] Lássuk csak,

196
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
Huszonkét éves, csak középiskolát végzett,

197
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
és az egyetlen család egy fiatalabb testvér?

198
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
Hallom, hogy a testvéred a Jeonghan High Schoolba jár?

199
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
Elég nagy az ellentét a nővérek között, mi?

200
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[Könnyű nevetés]

201
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
Velem ellentétben olyan okos

202
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
és mindig ott áll a legjobb tanulók között.

203
00:15:11,827 --> 00:15:16,206
Természetesen bízom benne, hogy a gyári munkában ragyogni fogok.

204
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
[Sóhaj] De az iskola tandíja néhány ezerbe került,

205
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
hogyan kezeled a díjakat?

206
00:15:21,503 --> 00:15:24,715
Társadalmi mérlegelés alatt állunk, így csak a díj 10%-át fizetjük.

207
00:15:25,716 --> 00:15:26,967
Mi?

208
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
Akkor kell egy kis mozgástér.
Még ha ezúttal nem is kap rendes pozíciót,

209
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
Nem, nem, ez nem így van.

210
00:15:32,848 --> 00:15:36,143
Olyan magas a tandíj, hogy a 10% is sok.

211
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
[Suyeong] És sok egyéb kiadás is van.

212
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Ó, mozgástér, aligha.

213
00:15:40,940 --> 00:15:43,025
Kétségbeesett?

214
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
Négy éve vagyok itt,

215
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
Bízom ebben az egyetlen lehetőségben.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elbukjak.

216
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
[sóhaj] Igen, hát

217
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
[Gyunam] Annyi ember van, aki azt hiszi, hogy ők nagyok 

218
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
csak azért, mert felhalmoztak néhány éves tapasztalatot.

219
00:16:04,842 --> 00:16:08,759
Értékelem a kétségbeesést, a szenvedélyt,

220
00:16:08,842 --> 00:16:11,595
puszta hivatali idő alatt. Nekem ez a fontos.

221
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
Igen, nagyon fontos.

222
00:16:15,683 --> 00:16:18,811
Igaz, kétségbeesés, szenvedély! Pontosan.

223
00:16:21,772 --> 00:16:23,941
Szabad vagy ma este munka után?

224
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
Miért nem vacsorázunk együtt?

225
00:16:27,194 --> 00:16:28,153
Mi?

226
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
Miért?
[Gyunam] Nem, csak

227
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
Azt akarom látni

228
00:16:33,033 --> 00:16:36,537
kétségbeesés és szenvedély van benned.

229
00:16:41,792 --> 00:16:44,962
[Ajtónyitás és -zárás]

230
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
[Seungju] Miért nem szálltál fel az elővárosi busszal?

231
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
Hova mész munka után?

232
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
kimegyek enni.

233
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
Ah,

234
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
a csapatvezetővel?

235
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
Munkára való.

236
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
[Seungju] Tényleg ennyire akarod?

237
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
Lehajolni egy ilyen piszkos, undorító taktikára?

238
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
[Ajtónyitás]

239
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
[Autómotor hangja]

240
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
[élesen belélegzi]

241
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
[Videórögzítés hangja]

242
00:17:32,217 --> 00:17:34,094

[Nehéz zene]
[Gyunam] Gyerünk, szállj be

243
00:17:37,181 --> 00:17:38,057
[Az autó ajtaja becsukódik]

244
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
Ó, ó, a biztonsági öv

245
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
[Suyeong] Igen

246
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
[Jelentős hanghatás]

247
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
[Videó befejező hangja]
[Seungju] Mit csinálsz?

248
00:17:47,524 --> 00:17:49,568
Hé, mi a fene? A fenébe

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
Add ide [küzdő hang]
[Minyeong feszült légzése]

250
00:17:52,362 --> 00:17:54,281
[Küzdelem] A fenébe

251
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
[Érdekes zene]

252
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
[Minyeong sóhajt]

253
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
[Jelentős hanghatás]

254
00:18:01,955 --> 00:18:04,124
Várj egy percet

255
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
[Gyunam] Ki, ki az?

256
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
Ismered őket?

257
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
[Kiemelt hangeffektus]

258
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
A nővérem

259
00:18:22,559 --> 00:18:24,978
[Jelentős hanghatás]

260
00:18:43,038 --> 00:18:45,499
[Minyeong] Csak tegyél le az előttem lévő átkelőnél 

261
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
uram

262
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
[Suyeong] Hát akkor...

263
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
Dolgoztál, ezért nem láttad a tanárnő szövegét?

264
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
[Suyeong enyhén mosolyog]

265
00:19:13,318 --> 00:19:17,781
Különben is, ez azt jelenti, hogy ingázást jelent, amíg a kollégium javítás alatt áll?

266
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
[Minyeong] Igen

267
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Valami a kazán vagy a vízvezeték meghibásodásáról szól

268
00:19:24,830 --> 00:19:27,791
Jó, alig jövök haza, még ünnepek alatt sem

269
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
Most egy kis időt együtt tölthetünk, még ha rövid is

270
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Milyen nagyszerű

271
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
[Suyeong zavart hangja]

272
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
[Élő zene szól]

273
00:19:48,937 --> 00:19:51,315
[Suyeong] Miért vagyunk itt? Menjünk ki gyorsan

274
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
[Minyeong] Mentél valahova azzal az emberrel az autóban korábban?

275
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
Azt mondta, hogy ugyanabba az irányba tart, és felajánlott egy fuvart

276
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
[Minyeong] Ez nem igaz, igaz?

277
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Ah, micsoda hülyeség

278
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
Manapság bajba kerülne emiatt

279
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
[Minyeong] Ugye?

280
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Most, hogy itt vagy, vásárolnom kellene néhány élelmiszert

281
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
[Suyeong] Menjek vásárolni, mielőtt hazamegyek?

282
00:20:23,972 --> 00:20:27,267
[Minyeong] Kérlek, nézz meg mindenért.

283
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
[Suyeong] Mineong

284
00:20:30,062 --> 00:20:32,773
Minyeong 
[kimerült légzés]

285
00:20:38,987 --> 00:20:42,199
Hogyan fizetted ezt az egészet, mi?

286
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
[Minyeong] Ösztöndíjat kaptam

287
00:20:45,160 --> 00:20:48,205
Személyesen akartam elmondani,
ezért vártam eddig

288
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
[Suyeong] Mi?

289
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
[Minyeong] Az iskola alapítványa

290
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
úgy tűnik, hogy kibővítette az előnyöket a legjobb tanulók számára

291
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Ezek fedezik az összes tandíjat, kollégiumi díjat, megélhetési költségeket,

292
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
és még külön ösztöndíjat is ad

293
00:21:00,008 --> 00:21:01,802
[Suyeong meglepett lélegzete]

294
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
[Könnyű nevetés]

295
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
[Meglepett légzés]

296
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
[Suyeong] Mi?

297
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
Ezt beírom az egyetemi tandíjbe

298
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
[Minyeong] Nem, te használod az egészet
500 körül van

299
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
[Suyeong suhog] Először adjuk vissza a ruhát

300
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
[Erőszakkal] Miért költené erre a pénzét?

301
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
[Minyeong] Szükséged lesz rá álláskeresés közben
Az interjúkhoz megfelelő ruhákra lesz szüksége.

302
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Öltözz fel jól az interjúhoz
Természetesen szükséges

303
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
Huh?
[Minyeong] Sis,

304
00:21:32,332 --> 00:21:33,458
felhagy a munkával

305
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
Ó, Mineong

306
00:21:37,379 --> 00:21:41,633
[Minyeong] Nem kell megerőltetnie magát, hogy pénzt keressen
Nincs több mit vinnem

307
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
A tanárnő szerint a jelenlegi jegyeimmel

308
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Teljes ösztöndíjat kaphatok a főiskola mind a négy évére

309
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
Nem hagyhatom fel a munkámat

310
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
[Suyeong] Ehelyett
Ígérem, hogy úgy fogok dolgozni, amire büszke lehetsz

311
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
Ez egy ígéret

312
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
[Mély sóhaj]

313
00:21:56,940 --> 00:22:00,193
Ah, nincs valami, amit szeretnél csinálni?

314
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
[Nyugodt zene]

315
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
[Könnyű nevetés]

316
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
Nem, nincs semmi ilyesmi

317
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
[Minyeong sóhajt]

318
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
Útközben vegyünk valami harapnivalót

319
00:22:19,880 --> 00:22:21,548
Tanuláshoz kell

320
00:22:29,598 --> 00:22:31,892
[Minyeong] Miért nem használod a szobát, nővér?

321
00:22:31,975 --> 00:22:34,478
Évente alig jön haza néhányszor. 
[Suyeong] Hagyja a szobát úgy, ahogy van.

322
00:22:34,561 --> 00:22:37,147
Nem baj, jól érzem magam a nappaliban

323
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
A dolgok mozgatása is zavaró.

324
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
[feszült légzés]

325
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
[Minyeong] Tényleg nem figyelsz, igaz?

326
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
De mindenképpen hagyja abba a munkáját.

327
00:22:45,113 --> 00:22:46,239
[Könnyű nevetés]

328
00:22:47,407 --> 00:22:50,035
Csak tanulj mérsékelten, és menj korán aludni. 

329
00:22:50,118 --> 00:22:52,913
Holnap korán kell kelned az iskolába.

330
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
Szóval...

331
00:23:11,932 --> 00:23:15,894
Tényleg felveszem ezeket a ruhákat? 
Nem küldi vissza őket?

332
00:23:15,977 --> 00:23:18,522
[Videó egy előadóról] Nem engedheti meg magának, hogy ne tudja a nyelvtant.

333
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Így a média nyelvvizsgához 

334
00:22:57,650 --> 00:23:01,070
ha vannak olyan tanulók, akik a szeptemberi próbatesztig folyamatosan hibáznak,

335
00:23:01,154 --> 00:23:03,906
feltétlenül helyesen kell kezelnie az összes nyelvi médiakérdést.

336
00:23:04,616 --> 00:23:06,952
Sajnálom, de ha hibázott a nyelvi médiában a szeptemberi próbateszt során, 

337
00:23:28,740 --> 00:23:31,368
hmm, újra kell koncentrálnod és összeszedned magad. 
[Zörgő hang]

338
00:23:33,703 --> 00:23:35,247
Könnyes szemmel, igaz?

339
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
Időt kell fektetni, és még egyszer át kell gondolnia…

340
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
[Ropogó, hangsúlyos hanghatás]
[Yujeong halk nevetése]

341
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
[ropogás]
[Félelmetes hangeffektus]

342
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
[Yujeong üres nevetése]

343
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
[ropogás]
[Furcsa zene]

344
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
[Zörgő hang]
[Minyeong riadt lélegzete]

345
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
[ropogás]
[kopogó hang]

346
00:23:48,802 --> 00:23:50,428
[Videoelőadó] Ez a 12. előadásról szól,

347
00:23:50,512 --> 00:23:53,723
Van egy módszer, amellyel gyorsan át lehet ugrani, mint ez

348
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
és akkor…

349
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
[Suyeong] Hogy van?
[A videó előadás folytatása]

350
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
[Minyeong meglepett nevetése]

351
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
Nagyon jól áll neked!

352
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
[Könnyű nevetés]

353
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
[Suyeong] Mi?

354
00:24:04,568 --> 00:24:06,528
Ó, elnézést, ha megzavartalak

355
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
Bejöttem vasalni az egyenruhát,
csak csinálok még egy kicsit, amíg itt van

356
00:24:08,864 --> 00:24:11,449
Csak megragadni az alkalmat, hogy…

357
00:24:14,786 --> 00:24:18,748
Ó? De ez a tablet
Nem láttam még?

358
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
[Minyeong] Ó,

359
00:24:21,209 --> 00:24:23,712
Ezt is az iskola adta

360
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
Mit?

361
00:24:28,258 --> 00:24:32,137
[Suyeong] Mi? Úgy néz ki, mint a legújabb modell,
ez a drága?

362
00:24:32,220 --> 00:24:34,139
Azt hiszem, spórolt egy kis pénzt

363
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
[Suyeong nevetése]

364
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
Sütimorzsa van a szádon

365
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
[Suyeong] Kiskorod óta mindig ilyen voltál

366
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
Nem lehet nassolás nélkül tanulni

367
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
Egyébként te még gyerek vagy

368
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
Kivasaljam az egyenruhádat és akasszam fel a nappaliba?

369
00:24:56,661 --> 00:24:57,954
[Ajtózáró hang]

370
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
[feszült zene]

371
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
[Az ajtó zárásának hangja]

372
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
[Mobiltelefon működési hang]

373
00:25:12,177 --> 00:25:13,011
[Híváskapcsoló hang]

374
00:25:13,094 --> 00:25:15,180
[Remegő légzés]

375
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
[Automatikus hang] A tárcsázott szám ki van kapcsolva,
a sípszó után

376
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
csatlakozik a hangpostafiókhoz
[szorongó légzés]

377
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
és díjat kell fizetni a hívásért

378
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
[Hívászáró hang]

379
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
[A walkie-talkie hangja]
[Yoonbeom] Ó, és még

380
00:25:31,196 --> 00:25:33,865
[Sziréna távoli hangja]
Heejin szerint a fürdőszoba padlóján

381
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
voltak olyan dolgok, mint a harapnivalók vagy a sütik
szétszórva.

382
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
Láttad őket véletlenül?

383
00:25:39,704 --> 00:25:40,830
[Minyoung] Nem láttam semmit.

384
00:25:42,082 --> 00:25:43,833
Park Heejin látta őket?

385
00:25:43,917 --> 00:25:46,920
Igen, de nem emlékszik
egyértelműen vagy bármi...

386
00:25:47,003 --> 00:25:48,797
[Minyoung] Úgy érted,
Felvettem és megettem?

387
00:25:49,339 --> 00:25:50,840
Mint valami undorító dögevő?

388
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
[Yoonbeom] Hmm…

389
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
[Az írás hangja a papírra]

390
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
Van még valami mondanivalója
Yoojungról? Egy osztályba jártál.

391
00:25:58,014 --> 00:26:00,225
Jobbra?

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
[Minyeong] De
[Yoonbeom] Igen

393
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
[Minyeong] Tényleg meghalt?
[Intenzív zene]

394
00:26:01,611 --> 00:26:02,654
Seo Yujeong?

395
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
[Zörgő hang]

396
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
[Jelentős zene]

397
00:26:30,964 --> 00:26:33,049
[Zörgő hang]
[Jelentős hanghatás]

398
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
[Suyeong meglepetten] Hűha

399
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
[Előfeszítő hang]

400
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
[Rezeg a mobiltelefon]

401
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
[Feszült hanghatás]

402
00:26:55,613 --> 00:26:56,781
[A mobiltelefon működési hangja]

403
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
[Gyunam] Tudsz holnap egy órával korábban jönni?
van valami megbeszélnivalóm

404
00:27:05,275 --> 00:27:06,650
Egy vicc?

405
00:27:06,651 --> 00:27:07,733
[Gyunam] Természetesen ez egy vicc

406
00:27:08,817 --> 00:27:11,025
Régóta dolgozunk együtt,
Tudok ilyen viccet csinálni

407
00:27:12,258 --> 00:27:15,350
Csak haza akartalak vinni

408
00:27:18,150 --> 00:27:22,475
Szóval, milyen tervei vannak a rendszeres személyzet kiválasztásával kapcsolatban?

409
00:27:22,567 --> 00:27:23,542
[Gyunam] Hogy érted?
Az első és legfontosabb a tisztesség

410
00:27:24,433 --> 00:27:25,700
Első tisztesség, második tisztesség,

411
00:27:25,701 --> 00:27:27,767
a harmadik pedig természetesen a tisztesség

412
00:27:29,939 --> 00:27:31,275
Ez biztos, igaz?

413
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
[Dörgő hang]

414
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
[Gyunam] Ó drágám

415
00:27:40,158 --> 00:27:43,411
Miattam jöttél ilyen korán éhgyomorra?

416
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
Nem, jól vagyok

417
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
Reggeliztél, igazgató?

418
00:27:47,957 --> 00:27:49,667
ittam egy másnapos levest…

419
00:27:50,668 --> 00:27:53,004
[Gyunam] Ó, hát
Gyorsan felkaptam valamit

420
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Itt…

421
00:27:56,549 --> 00:27:58,676
Van egy kis időnk a munka előtt,

422
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
[Hang leállítása]

423
00:27:59,803 --> 00:28:01,304
legalább ez legyen meg

424
00:28:07,268 --> 00:28:09,062
Köszönöm

425
00:28:09,145 --> 00:28:10,688
[Susogó hangot vesz fel]

426
00:28:15,693 --> 00:28:16,820
[Könnyű nevetés]

427
00:28:19,114 --> 00:28:21,199
[A mobiltelefon működési hangja]

428
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
[Gyunam] Eh, mi?

429
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
[Suyeong] Nem vettem észre, hogy a zsebemben van

430
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
Megvan, menedzser

431
00:28:32,043 --> 00:28:33,128
[Gyunam] Eh

432
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
[Susogó hangot vesz fel]
[Ajtónyitási hang]

433
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
[Jelentős zene]
[Ajtózáró hang]

434
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
[Könnyű nevetés]

435
00:28:41,067 --> 00:28:41,992
[Felerősítő hanghatás]

436
00:28:43,758 --> 00:28:44,925
[A zene leáll]

437
00:28:46,433 --> 00:28:47,642
[Seungju] Jól hazaértél tegnap?

438
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
Ah, mit mondott a nővéred?
Látta azt a kínos jelenetet

439
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
De miért veszel fel új ruhát, amit még nem láttam?

440
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[Könnyű sóhaj]

441
00:29:04,367 --> 00:29:05,744
[Becsapja a szekrény ajtaját]

442
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
Mi van veled, nővér?

443
00:29:10,957 --> 00:29:13,168
Ugyanolyan ruhát viselsz, mint tegnap

444
00:29:14,794 --> 00:29:17,172
Ilyen a menedzser is

445
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
De

446
00:29:23,428 --> 00:29:26,473
Mi volt az a jel tegnap a húgod arcán?

447
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
[Nehéz zene]

448
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
Hogyan történt ez?

449
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
[Seungju] Úgy nézett ki, mint egy késnyom,

450
00:29:33,938 --> 00:29:35,523
[Seungju meglepett hangja]

451
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
Lehetett egy fejsze?

452
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
[Seungju fájdalmas hangja]
[A kollégák meglepett hangja]

453
00:29:39,652 --> 00:29:42,030
Ezt, a fenébe
[Suyeong fájdalmas hangja]

454
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
[Mindketten erősen lélegznek]
[A kollégák morognak]

455
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Engedd el! [Küzdő hang]
[Suyeong feszült hangja]

456
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
[Seungju sikolya]

457
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
[Seungju dühös lélegzete]

458
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
[Seungju sikolya]

459
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
Engedd el, engedd el! [Sikítás]

460
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[Seungju feszült hangja]
[A kollégák meglepett hangja]

461
00:30:01,841 --> 00:30:04,385
[Ijedt hang] Megőrültél?

462
00:30:06,679 --> 00:30:08,765
Elnézést, most azonnal

463
00:30:09,641 --> 00:30:12,769
[Seungju] Valaki segítsen, oké?
Teljesen megőrült

464
00:30:12,852 --> 00:30:15,230
[Ijedt hang] Bocs, bocsánat

465
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
sajnálom

466
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Hiba volt

467
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
[Cseng a mobiltelefon]

468
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
[Sötét zene]
sajnálom

469
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
[Suyeong feszült hangja]

470
00:30:31,955 --> 00:30:33,414
[1. kolléga] Mit tegyünk?

471
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
[Kilégzés] Hiba volt

472
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
[Suyeong] Ó, Minyeong

473
00:30:43,049 --> 00:30:44,843
[Az 1. kolléga aggódó hangja]
[2. kolléga] Mit tegyünk?

474
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
Az a süti?

475
00:30:49,347 --> 00:30:51,182
Tegnap, nővér

476
00:30:51,266 --> 00:30:54,561
úgy tűnik, a maradékot a szemetesbe dobta

477
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
A többi…
[Minyeong sürgető levegőt vesz]

478
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
[Minyeong bosszús hangja]

479
00:31:00,650 --> 00:31:04,783
Miért turkálsz az egyenruháim között?
Mikor kértelek vasalni?

480
00:31:05,283 --> 00:31:07,783
[Minyeong] Ah! Ó, tegnap elment az eszem…

481
00:31:08,133 --> 00:31:10,300
[Nehéz légzés]

482
00:31:12,183 --> 00:31:14,517
Szóval? Hol van a többi?

483
00:31:15,400 --> 00:31:17,767
[Suyeong] Veszek neked sütit, ha ma kimegyek a munkából, oké?

484
00:31:17,933 --> 00:31:19,717
[Minyeong] Nem etted meg, igaz?

485
00:31:19,718 --> 00:31:22,067
Mondd, megetted?

486
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
Nem, nem, nem ettem

487
00:31:25,601 --> 00:31:27,450
De miért kell ennyire mérgesnek lenni?

488
00:31:27,451 --> 00:31:30,637
[Minyeong] Várj csak
megyek a gyárba

489
00:31:30,638 --> 00:31:32,390
[Su-yeong] Mi? A sütik miatt?

490
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
[Nehéz légzés]
[Hívásbontási hang]

491
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
[A mobiltelefon működési hangjai]
De miért ő...?

492
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
[Csatlakozási hang]
[Ajtónyitás és -zárás hangja]

493
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
[Kiemelt hangeffektus]
[Crunching, hangsúlyos hangeffektus]

494
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
[Vidám zene]

495
00:31:54,662 --> 00:31:55,705
[Csörgő, hangsúlyos hangeffektus]

496
00:31:57,081 --> 00:31:58,041
Huh?

497
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
[A zene leáll]
[Hívásbontási hang]

498
00:32:00,627 --> 00:32:04,505
Hé, most ettél?
a süti, amit adtam neked?

499
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
[Kyunam] Igen

500
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
Nem adtad enni?

501
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
Nagyon finom

502
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
Te magad sütötted?

503
00:32:16,267 --> 00:32:17,936
[Kínos hang]

504
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
mit csinálsz?

505
00:32:22,440 --> 00:32:23,983
Nem mész el a délelőtti közgyűlésre?

506
00:32:25,318 --> 00:32:26,444
Igen

507
00:32:32,492 --> 00:32:33,701
[Csatlakozási hang]

508
00:32:36,079 --> 00:32:38,498
[Értelmes zene]

509
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
[Jelentős hangeffektus]

510
00:32:46,464 --> 00:32:48,466
[Az emberek nevetése]

511
00:32:49,467 --> 00:32:52,553
[Rejtélyes hangeffektus]
[Nők nevetése]

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
[Dübörgő hangeffektus]

513
00:32:54,931 --> 00:32:57,266
[Csörgő hangeffektus]

514
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
[A zene leáll]

515
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
[Zavarodott légzési hang]

516
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
[Kyunam] Rendben, menjünk
kezdje a mai tájékoztatót.

517
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
Utasítást kaptunk a központtól.

518
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
Legyen óvatos a biztonsági balesetekkel szemben.

519
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Emlékezzen a gyárunkban nemrégiben megjelent problémára

520
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
a tűzjelző hibás működésével, igaz?

521
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[Éles hang cseng ki]
[Jelentős hangeffektus]

522
00:33:30,508 --> 00:33:32,343
Nem, én...

523
00:33:33,511 --> 00:33:36,055
[Kyunam küszködő hangja]
[Az alkalmazottak mormolnak]

524
00:33:36,139 --> 00:33:37,056
Jaj

525
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
[Csörgő hangeffektus]

526
00:33:39,350 --> 00:33:41,644
[Zörgő, hangsúlyos hangeffektus]

527
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
[Kyunam meglepett hangja]

528
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
[Érzéki és vidám zene]

529
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
[Női alkalmazott 1] Menedzser
[Szuggesztív hangeffektus]

530
00:33:50,361 --> 00:33:52,613
[Kacéran] Menedzser

531
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
[Az 1. női alkalmazott nevetése]

532
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
Miért mind...

533
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
[Az 1. női alkalmazott kacér hangja]

534
00:34:01,372 --> 00:34:03,082
[Az 1. női alkalmazott nevetése]

535
00:34:03,166 --> 00:34:04,917
[Nevetés]

536
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
[Női alkalmazott 1] Menedzser

537
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
[Női alkalmazott 2] Menedzser

538
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[Női alkalmazott 3] Menedzser, lógjunk együtt

539
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
[Női alkalmazottak egymás után beszélnek]
Hogy érzed magad most?

540
00:34:16,929 --> 00:34:18,264
[Kyunam nevetése]

541
00:34:18,347 --> 00:34:22,185
[A női alkalmazottak] menedzser [Nevetés]

542
00:34:22,268 --> 00:34:25,646
[zihálás és nevetés]
[Az alkalmazottak mormolnak]

543
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
[A mobiltelefon vibrációs hangja]

544
00:34:32,445 --> 00:34:34,572
[Értelmes zene]

545
00:34:37,325 --> 00:34:39,660
[Su-yeong] Ó, Min-young
[Min-young] Most szálltam ki a taxiból

546
00:34:40,870 --> 00:34:42,538
Hol vagy most, nővér?

547
00:34:42,622 --> 00:34:45,083
Nem, hol vannak most a sütik?

548
00:34:45,666 --> 00:34:48,711
[Kyunam zihálása és nevetése]

549
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
[Heavy Sound Effect]

550
00:34:51,672 --> 00:34:53,758
[Érzéki és vidám zene]
[Kyunam nevetése]

551
00:34:56,219 --> 00:34:57,386
[Kyunam sürgető hangja]

552
00:34:57,470 --> 00:34:58,304
[Kiemelt hangeffektus]

553
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
[Kyunam nehéz légzése]
[Női alkalmazott 4] Hadd intézzem ezt

554
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
[Kyunam zihálása]
[A női alkalmazottak nevetnek]

555
00:35:03,476 --> 00:35:04,977
Nem ott, itt

556
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
[Dübörgő hangeffektus]

557
00:35:10,399 --> 00:35:11,526
[Kiemelt hangeffektus]

558
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
[A női alkalmazottak nevetése folytatódik]

559
00:35:18,574 --> 00:35:21,369
[Kyunam nehéz légzése]
[Az alkalmazottak mormolnak]

560
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
[Sötét zene]

561
00:35:26,124 --> 00:35:28,876
[Kyunam zihálása]

562
00:35:28,960 --> 00:35:33,089
[Az alkalmazottak undorodó hangjai]

563
00:35:37,885 --> 00:35:39,720
[Férfi alkalmazott] Ó, ez tényleg émelyítő
[feszült légzés]

564
00:35:39,804 --> 00:35:42,849
[Az alkalmazottak folyamatosan undort tanúsítanak]

565
00:35:47,520 --> 00:35:49,063
[Nehéz légzés]

566
00:35:55,611 --> 00:35:58,573
[Su-yeong] Mondj valamit
Nem érted, amit mondok?

567
00:35:58,656 --> 00:36:01,284
Csak néhány süti fölött
reggeltől ordibálni kezdesz

568
00:36:01,367 --> 00:36:02,952
és iskolába menés helyett ide gyere

569
00:36:03,035 --> 00:36:05,204
Mi olyan különleges ezekben a sütikben...

570
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
[Sötét zene]

571
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
Huh?

572
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
A menedzser megette a sütiket és...

573
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
Egészen egy pillanattal ezelőttig
minden normálisnak tűnt

574
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
[Min-young] Most van egy barátom

575
00:36:22,013 --> 00:36:22,930
Ugyanabból az iskolából

576
00:36:25,016 --> 00:36:26,893
Mit?
[Min-fiatal] Meglepő, igaz?

577
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
[Nyugodt zene]

578
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
Azt mondta, hogy a hegem nem zavarja

579
00:36:34,358 --> 00:36:36,569
[Fokott hang] Azt mondta, minden rendben
hogy ne titkoljam

580
00:36:37,153 --> 00:36:38,446
Azt mondja, szép vagyok

581
00:36:40,198 --> 00:36:42,116
Most látok először valakit

582
00:36:43,868 --> 00:36:46,787
aki így beszél velem
Soha senki más nem tette

583
00:36:47,371 --> 00:36:49,999
A barátom adta, amikor bevallotta

584
00:36:50,082 --> 00:36:51,834
Nem bírtam megenni és

585
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
napokig az iskolai kabátomban hordtam

586
00:36:55,421 --> 00:36:59,133
Lehet, hogy neked ez csak egy süti, de nekem...

587
00:36:59,217 --> 00:37:00,551
[Min-young zokogása]

588
00:37:02,345 --> 00:37:05,014
[Min-fiatal zokogás]

589
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
sajnálom

590
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
Nem tudtam, nővér

591
00:37:16,692 --> 00:37:18,402
[Su-yeong] I
tényleg nem tudott semmit...

592
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
[Zokogva]

593
00:37:21,030 --> 00:37:23,491
nagyon sajnálom
[Zokogó lélegzet]

594
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
[A zene felerősödik]

595
00:37:25,409 --> 00:37:27,620
[Ritmikus zene]

596
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
[Ajtózáródás hangja]

597
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
[Ho-su] Miért, miért vagy most itt?

598
00:37:49,725 --> 00:37:52,103
Hatalmas felhajtás volt korábban a tanárral

599
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
[Min-fiatal] Mosolyogj értem

600
00:37:56,315 --> 00:37:57,566
[Ho-su] Huh?

601
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
[Min-fiatal] Csak fogd be és mosolyogj

602
00:38:02,113 --> 00:38:06,409
[Fényképezőgép zárhangja]

603
00:38:11,122 --> 00:38:13,332
[Ho-su] Hé, miért vagy?
elküldöd ezt a nővérednek? Várj

604
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
A hazugságokat hazugságokkal harcoljuk

605
00:38:17,128 --> 00:38:19,755
Mindig hülyén hiszi, amit mondok

606
00:38:20,923 --> 00:38:22,508
Ilyen bolond

607
00:38:25,720 --> 00:38:28,347
[A ritmikus zene folytatódik]