1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 CE ESTE ACEASTA gunoaie? 4 00:01:21,400 --> 00:01:23,600 SUMI LA ACEASTA CINA? 5 00:01:23,600 --> 00:01:26,800 M-AM AFĂRUT ÎMPĂRÂND PÂND FIECARE ZI LA MUNCĂ. CE FACETI? 6 00:01:26,800 --> 00:01:28,600 DA, TU ESTI BURT FUNDUL TĂU CU FATA ACEEA. 7 00:01:28,600 --> 00:01:31,200 SCUZAȚI-MĂ. CE AȚI SPUS? 8 00:01:31,200 --> 00:01:34,200 AI CEVA DE SPUS CU MINE, VORBIȚI! 9 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 SI UITA-TE LA CASA ASTA. CE SUNT ACESTE CRIOIUNI 10 00:01:36,200 --> 00:01:38,400 ȘI HĂRȚIILE FAC Peste tot etajul? 11 00:01:38,400 --> 00:01:40,600 UNDE E TOM? TOM! 12 00:01:40,600 --> 00:01:43,200 - O să-l iau. - COPII. UNDE-- 13 00:01:43,200 --> 00:01:46,600 - TOM. Tommy, ESTI AICI? - TOM! 14 00:01:46,600 --> 00:01:48,600 - MAMA, MĂ VA RĂU? - IEși. 15 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 - TOM! - VA FI BINE. 16 00:01:50,600 --> 00:01:52,600 NU SUNTEM O SA VA PEDEPSEAZA. 17 00:01:52,600 --> 00:01:55,200 BINE, TOM, NU O VOI JOACĂ ACEST JOC. 18 00:01:55,400 --> 00:01:58,000 TOM, TATĂL TĂU VREA SA VORBIM CU VOI. 19 00:01:58,000 --> 00:02:00,400 - Am zis Ieși. - ACUM INTRAȚI AICI UNDE SUNT! 20 00:02:00,400 --> 00:02:02,800 Am zis să ieșiți ACUM! 21 00:02:02,800 --> 00:02:05,400 ÎN DULPA din nou, TU MICUL NEBUNAL, IEși DE ACOLO. 22 00:02:05,600 --> 00:02:07,600 - CE FACETI Acolo? - M-AI MINȚIT! 23 00:02:07,800 --> 00:02:10,600 ȚI-am spus să alegi 'EM UP. ŢI-AM SPUS. NU MAI ASCULTI NICIODATA. 24 00:02:10,600 --> 00:02:12,800 Ți-am spus, Tommy. 25 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 DACĂ TE MINȚIM? MARE OFERTA. Deci ce, huh? 26 00:02:15,400 --> 00:02:17,200 - STOP, NU! - NICIODATĂ SUMĂ PENTRU NIMIC, BĂIEȚE. 27 00:02:17,400 --> 00:02:19,600 TATI, MAI OPRI! 28 00:02:19,600 --> 00:02:23,400 Mă voi opri! STOP! 29 00:02:23,400 --> 00:02:25,600 TOM, CUM ȚI AI PRIMI TOATE ACESTE Vânătăi? 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,600 AM CĂZUT PE LOCUL DE JOOCĂ. 31 00:02:27,600 --> 00:02:30,600 ȘI CU CARE ACESTE SERME PE BRAȚUL TĂU? 32 00:02:30,600 --> 00:02:32,800 NU ȘTIU. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,600 TU DESCHIS SUS UȘA AEA, TOM. 34 00:02:34,600 --> 00:02:36,400 VOI IEȘI AICI CHIAR ACUM. 35 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 DE CE TREBUIE? 36 00:02:38,400 --> 00:02:41,400 VĂ URĂSC. VĂ URĂSC! 37 00:02:41,400 --> 00:02:43,400 O, DOAMNE, ÎL PRIM. Îl voi primi. Îl voi primi. 38 00:02:43,400 --> 00:02:45,200 Îl voi primi. Îl voi primi. Îl voi primi. 39 00:02:45,200 --> 00:02:48,400 NU MAI RĂU MAI, NICIODATĂ MAI. 40 00:02:53,600 --> 00:02:56,200 ÎMI PARE RĂU. TATI, îmi pare rău. 41 00:02:58,200 --> 00:03:01,200 NU AM MAI SENIT. ÎMI PARE RĂU. 42 00:03:01,200 --> 00:03:03,400 O, NU. 43 00:03:26,600 --> 00:03:30,400 EL A spus-- AM AȘTEPTAT. ASTA NU ESTE CORECT! 44 00:03:30,600 --> 00:03:33,400 - Mâine. - NU, HAI, Omule, TE ROG, TE ROG, TE ROG! 45 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 Lasă-mă să îți spun CE ȚI VA FACE. 46 00:03:36,200 --> 00:03:38,400 Hei, lasa-ma sa intru, te rog. 47 00:03:44,600 --> 00:03:47,200 AI VRE POSTA SAU MESAJE PENTRU MINE? 48 00:03:52,200 --> 00:03:54,800 Urmăriți-vă ȚIGARA, VA ROG. 49 00:03:58,400 --> 00:04:00,400 - 208. - DREPT. 50 00:04:03,400 --> 00:04:08,000 DA, AI ASTA. 51 00:04:08,000 --> 00:04:11,600 - AI CEVA AICI DE LA SPITAL. - BINE. 52 00:04:11,600 --> 00:04:16,200 O, DA, SI UNITATEA AMBULATORII A SUMAT, S-A Spus DE REPROGRAMARE. 53 00:04:16,200 --> 00:04:18,600 FARMACIA ÎNCĂ Așteaptă PENTRU TU SĂ RIDIAȚI MEDICAMENTUL DVS. 54 00:04:18,800 --> 00:04:21,200 OH, SI MANAGERUL SPUNE 55 00:04:21,200 --> 00:04:25,200 DACA NU PLATETI PENTRU CAMERA VOASTRA PÂNĂ MÂINE, ESTI AFARA. 56 00:04:25,200 --> 00:04:27,400 AM UN VERIFICARE 57 00:04:27,400 --> 00:04:29,800 DE LA SPITAL. AȚI PUTEȚI ÎNCASA ASTA PENTRU MINE? 58 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 Cum arăt eu, O BANCA PENTRU VOI? 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 VREI SĂ ÎNCHIȘTI CECUL, MERGI LA BANCĂ. NU TE PUCCI CU MINE. 60 00:04:34,400 --> 00:04:38,200 ȚI-am spus, UITAȚI ȚIGARA AEA. 61 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. 62 00:04:47,000 --> 00:04:49,400 ÎMI PARE RĂU. 63 00:04:50,800 --> 00:04:53,800 DOAR AM PIERDUT CONTROLUL PENTRU UN MINUT. 64 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 SUNT BINE ACUM. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,800 NEBUNALUL ĂLA! 66 00:05:05,400 --> 00:05:07,400 NU POT PIERDER CONTROLUL. 67 00:05:25,400 --> 00:05:27,800 Hei, IOAN, Lăsați-mă să intru, vă rog. 68 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Bună, TOM. 69 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Ai grijă, Tom. 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,600 CÂTI VÂRÂNI AI ÎN ACEASTA POZA? 71 00:05:49,800 --> 00:05:53,000 ȘAPTE SAU OPPT. 72 00:05:54,600 --> 00:05:56,600 UNDE ESTE AIA? 73 00:05:56,800 --> 00:05:59,600 E SUB chiuvetă. 74 00:05:59,600 --> 00:06:02,000 E CONFORT. 75 00:06:02,000 --> 00:06:05,200 CONFORTABIL? SUB chiuvetă? 76 00:06:08,400 --> 00:06:11,000 Ei bine, părinții mei NU M-A GĂSIT. 77 00:06:11,000 --> 00:06:13,400 DACA NU M-AU GASIT, NU M-AU PUTEA RĂU 78 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 ȘI ȘI M-AM SIMȚIT ÎN SIGUR. 79 00:06:15,800 --> 00:06:18,800 SEIF? DA, SIGUR, NU CONFORT. 80 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 O, DA, OK, SIGUR, NU CONFORT. 81 00:06:21,000 --> 00:06:23,400 Ești în siguranță ACUM? 82 00:06:27,400 --> 00:06:29,800 NU AM A AVUT ORICE Vrăji violente PENTRU MULT TIMP. 83 00:06:29,800 --> 00:06:33,000 SIMT O MICĂ EZITATE. 84 00:06:33,200 --> 00:06:37,400 NU, NU VRAJI VIOLENTE PENTRU MULT TIMP. 85 00:06:37,400 --> 00:06:41,600 ASTA PENTRU TU VĂ SIMȚI MAI SIGUR ACUM? 86 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 NU VOI SIMTI NICIODATA ÎN SIGUR CĂ VREAU. 87 00:06:43,800 --> 00:06:45,800 NIMENI NU FACE. 88 00:06:45,800 --> 00:06:48,400 DA. 89 00:06:48,400 --> 00:06:50,600 Bine, bine, hai să vorbim DESPRE VIITOR PUȚIN. 90 00:06:50,800 --> 00:06:52,600 BINE. 91 00:06:52,600 --> 00:06:54,400 UNDE LOUIȚI ACUM? 92 00:06:56,000 --> 00:06:59,600 M-am hotărât că vreau LOCUIT ÎN-O CASĂ. 93 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 Ei bine, poate oarecum DE PENSIUNE. 94 00:07:02,600 --> 00:07:04,800 DA, DA. 95 00:07:04,800 --> 00:07:08,400 Bine, bine, 96 00:07:08,600 --> 00:07:11,600 ȘTIȚI SĂPTĂMÂNA viitoare ESTE ULTIMUL NOSTRU OBLIGATORIU SESIUNE ÎMPREUNĂ. 97 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 CUM TE SIMȚI DESPRE ASTA? 98 00:07:21,600 --> 00:07:24,800 AMENDA. 99 00:07:24,800 --> 00:07:29,000 CRED CA M-AM BAZAT PENTRU TINE PREA MULT. 100 00:07:31,800 --> 00:07:33,800 UITAȚI-MĂ FAC UN WHEELIE! 101 00:07:39,400 --> 00:07:43,000 Așteaptă, Așteaptă! 102 00:07:52,200 --> 00:07:55,000 O VOI DESCHI INCA UN GALON DIN ASTA. 103 00:08:01,800 --> 00:08:05,200 CUM Arata? 104 00:08:05,200 --> 00:08:08,600 E PUȚIN SCĂZUT. AFACEȚI-O DESPRE Un sfert de inch. 105 00:09:18,200 --> 00:09:21,000 NEGRU LA NEGRU. 106 00:09:21,000 --> 00:09:25,600 ȘI VERDE LA VERDE. BINE. 107 00:10:08,200 --> 00:10:11,200 Bună, bună. 108 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Bună, casă. 109 00:11:10,000 --> 00:11:13,800 - IULIE. - SUNT AICI SUS. 110 00:11:13,800 --> 00:11:17,800 JULIE, JULIE. 111 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 - UNDE SUNT COPIIII? - O am pe Holly. 112 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 - ȘI NEIL ÎL prinde pe RUDOLF IEȘI DIN MAȘINĂ. HI. - Hei. 113 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Hei, IUBILE. 114 00:11:28,000 --> 00:11:31,200 -CUM ESTI? NU ESTE ASTĂ distracție? - MM-HMM. 115 00:11:31,200 --> 00:11:33,800 - Hei, lasă-mă să îți arăt RESTUL. - Să mergem, BABE. 116 00:11:33,800 --> 00:11:36,600 BINE. 117 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Hai să mergem, BABE. 118 00:11:43,400 --> 00:11:46,400 - Îți place? - DA, ador. 119 00:11:46,400 --> 00:11:48,000 NEIL, bine? 120 00:11:48,000 --> 00:11:49,400 NU-MI PLACE. 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 ASTA E RECUNOȘTINȚĂ PENTRU VOI. 122 00:11:51,000 --> 00:11:53,200 DE CE TREBUIE VĂ MUTAȚI AICI ORUM? 123 00:11:53,200 --> 00:11:55,400 PENTRU CĂ EU ȘI TATĂL TĂU NU-I PLACE NIMIC DINTRE A VOASTRA VECHI PRIETENI 124 00:11:55,400 --> 00:11:58,800 - ȘI CREDEM CĂ AVEȚI PREA MULTA DISTRACT. - MAMA, atât de nasol. 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,800 Hei, NEIL, E FRUMOȘĂ HIGH-TECH, HH? 126 00:12:00,800 --> 00:12:02,400 Transmite-ne, SCOTTY. 127 00:12:02,400 --> 00:12:04,000 - Pot să încerc? - Sigur. 128 00:12:04,000 --> 00:12:05,400 Bine. 129 00:12:05,400 --> 00:12:09,000 Buna ziua. Buna ziua! 130 00:12:09,000 --> 00:12:11,800 Băieți, mai este altul unul în sufragerie. 131 00:12:12,000 --> 00:12:13,800 - UNDE? - ÎN TOATĂ CASĂ. 132 00:12:13,800 --> 00:12:16,000 - COOL. E ALTA? - DA. 133 00:12:44,200 --> 00:12:46,200 MERGE. 134 00:12:46,200 --> 00:12:48,200 HAI! HAI! HAI. 135 00:12:58,200 --> 00:13:00,200 VINO AICI. VINO AICI. 136 00:13:04,400 --> 00:13:06,800 VINO AICI. VENI AICI, VENI AICI. 137 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 VENI AICI, VENI AICI, VIN AICI. 138 00:13:16,400 --> 00:13:18,800 - FRUMOS. - SIGURES AVEM SPAȚIU. 139 00:13:18,800 --> 00:13:20,400 - E URIAȘĂ. - HOLLY, dragă, HAI, HAI. 140 00:13:20,600 --> 00:13:23,000 - RUDOLF! - L-I PRIMI RUDOLF? 141 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 CE VREI FACE DESPRE CINA? 142 00:13:24,800 --> 00:13:26,400 -Ce zici de PIZZA? - Vreau să merg cu tine, tăticule. 143 00:13:26,400 --> 00:13:29,000 Bine, L-am prins pe ASTA. CE îți place PE PIZZA TA? 144 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 - PEPERONI. - Ce zici de jumatate de branza, JUMĂTATE PEPERONI? 145 00:13:32,000 --> 00:13:33,800 - BINE. - ȘI O COCA. 146 00:13:33,800 --> 00:13:36,000 - Bine, la revedere. - LA RE, TATI. 147 00:13:36,000 --> 00:13:38,200 Adio, RUDY. 148 00:14:17,400 --> 00:14:21,000 CHIAR AICI. AI OSCAR, HOLLY? 149 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 DA. 150 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 - HEI, OSCAR. - EL SUPRAVIEȚIE CĂLĂTORII? 151 00:14:26,200 --> 00:14:30,000 - DA. - ÎNOTĂ împrejur. 152 00:14:30,000 --> 00:14:32,400 - ACUM ÎNOTĂ. - Arata BINE. 153 00:14:32,400 --> 00:14:34,400 - Zâmbește. - PEŞTII NU ZÂMBRESC. 154 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 - TATA! - Ai văzut vreodată ASTA? 155 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 - HAIDE! - NU, E BINE. 156 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 IMI ȚIN minte POZA. 157 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 PUTEȚI ȚINE ASTA? PUTEȚI ȚINE ASTA? 158 00:14:48,400 --> 00:14:51,000 O, FRICK. 159 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 ĂSTA E FRICK? ȚINE minte că ÎL NUMĂM NEPIUT ÎN LOC DE FRICK? 160 00:14:54,000 --> 00:14:55,600 Îți amintești CÂND L-AM PRIMAR? 161 00:14:55,600 --> 00:14:58,200 NU, NU țin minte. 162 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 EL NICIODATĂ S-a tuns. 163 00:15:03,600 --> 00:15:06,600 UIT-TE LA POZA ACEEA. 164 00:15:49,400 --> 00:15:53,200 CE A FOST ASTA? 165 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 - CE A FOST CE? - AM AUZIT UN BUT. 166 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 CASELE MARI SUNT PLINE DE ZGOMOTE CIUDATE. 167 00:15:59,400 --> 00:16:03,400 - NE vom obișnui cu ele. - DA? 168 00:16:08,400 --> 00:16:10,600 BINE. 169 00:16:15,600 --> 00:16:18,000 FIL. 170 00:16:25,600 --> 00:16:28,000 JULIE. 171 00:16:33,400 --> 00:16:34,800 NEIL. 172 00:16:39,200 --> 00:16:41,400 SI HOLLY. 173 00:16:44,000 --> 00:16:46,200 SI TU, DL. RUDOLF. 174 00:16:46,200 --> 00:16:48,400 VOI FI PE PRIVIND. 175 00:17:02,600 --> 00:17:05,000 TOM. 176 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 - Bună, BABE. - HEI, DULUMĂ. 177 00:17:16,400 --> 00:17:18,600 Mâine am primit o prezentare. 178 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 E PRIMA NOAPTE AICI. 179 00:17:20,600 --> 00:17:23,200 DA, PAI, BANCA ARE SA DECIDEM MâINE 180 00:17:23,200 --> 00:17:26,400 FIE OR CUMPĂRĂ ACEASTA AFACERI SAU NU. 181 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 Scuze. 182 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 BINE. 183 00:17:30,400 --> 00:17:33,400 VOI FI SPIRIT PRIN PUTIN. 184 00:18:52,600 --> 00:18:54,400 MIERE. 185 00:18:56,400 --> 00:18:59,800 - CE-I ASTA? - UN PICĂ ÎNCĂLDIRE A CASEI PREZENT. 186 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 - O, NU AM PRIMIT TU ORICE. - E BINE. 187 00:19:03,200 --> 00:19:05,800 DESCHIDE DOAR. Oh, Așteaptă. 188 00:19:05,800 --> 00:19:07,400 TOAST. 189 00:19:07,600 --> 00:19:09,600 O CASĂ NOUĂ. 190 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 AM ÎNŢELES. 191 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 AI FĂCUT ASTA, NU? 192 00:19:23,400 --> 00:19:27,200 - VĂ PLACE? - DA, ESTE FRUMOS. 193 00:19:27,200 --> 00:19:30,200 ASTA ESTE CHIAR FRUMOS. 194 00:19:30,200 --> 00:19:32,400 A EXTERMINATORULUI VINE MÂINE 195 00:19:32,400 --> 00:19:34,400 SAU JOI? 196 00:19:36,400 --> 00:19:38,600 MÂINE. 197 00:19:38,600 --> 00:19:41,800 NU VĂ FACEȚI GRIJI. TOTUL A FOST ÎNGRIJIT DE. 198 00:19:42,000 --> 00:19:45,800 CHIAR ESTI A DEVENI BINE LA ASTA. 199 00:19:45,800 --> 00:19:48,200 MULŢUMESC. 200 00:20:03,800 --> 00:20:08,400 Dragă, cred că ar trebui DOAR adormiți puțin. 201 00:20:08,400 --> 00:20:10,800 ISUS, IULIE, ȚI-am spus mulțumesc. 202 00:20:10,800 --> 00:20:15,400 ȘTIU. ESTE DOAR A FOST O ZI LUNGA. 203 00:20:15,400 --> 00:20:17,400 BINE. 204 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 NU, NU. 205 00:20:47,600 --> 00:20:50,200 VINO AICI. VINO AICI. 206 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 Bună, vino aici, VENI AICI, VENI AICI. 207 00:21:05,800 --> 00:21:07,800 HAIDE. 208 00:22:39,800 --> 00:22:41,800 O, NU. 209 00:23:08,000 --> 00:23:11,400 MAMI, MAMI. 210 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 HOLLY, CE ESTE? CE ESTE, IUBILE? 211 00:23:14,200 --> 00:23:16,800 UN OM M-A SPERI. 212 00:23:16,800 --> 00:23:18,600 UN OM? 213 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 TREBUIE SĂ FI FOST VISANT, DULCE. 214 00:23:22,800 --> 00:23:26,400 VREȚI CU MINE? BINE. 215 00:23:38,000 --> 00:23:39,800 RUDOLF! 216 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 RUDOLF! 217 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 RUDOLF! 218 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 RUDOLF? 219 00:23:54,200 --> 00:23:56,400 NU ÎL GĂSEȘTI. 220 00:23:56,400 --> 00:23:59,000 - Doar că se uită în jur. - Așa este, dragă. 221 00:23:59,000 --> 00:24:02,200 ȘI CINEVA DURABIL VA CITIRE SEMNUL NOSTRU ŞI Aduceţi-L ÎNAPOI. CE CREZI? 222 00:24:02,200 --> 00:24:04,600 ȘTII, ASTA NU AR FI S-A ÎNTÂMPLAT DACĂ NOI NU M-AM MUSCAT AICI. 223 00:24:04,600 --> 00:24:06,600 AI VĂZUT SERVIETEA MEA ORIUNDE? 224 00:24:06,600 --> 00:24:09,400 - ERAM SIGUR AM VĂZUT LÂNĂ BIROUL TĂU. - A fost pe biroul meu aseară. 225 00:24:09,400 --> 00:24:11,800 NU STIU UNDE ESTE ACUM. 226 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 - GEORGE, Bună. - Bună, doamnă. Uscător, AI SUMAT? 227 00:24:13,800 --> 00:24:16,000 - Mda, ce faci? - BINE, BINE, BINE, BINE. 228 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 CE FACE PE ETAGE? 229 00:24:18,000 --> 00:24:21,600 - MARONE! AI UN LOC MARE AICI. - DA DA. 230 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 - ESTE CERUL DE VERMINI. - Mă bucur să te văd, GEORGE. 231 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Vezi tu, FILOZOFIA MEA INIȚI DE SUS ȘI ȚI ȚI MUNCĂ JOS. 232 00:24:27,600 --> 00:24:30,800 SCĂRILE SUNT CHIAR ACOLO. OMĂ-I PE TOȚI, GEORGE. 233 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Bine, iubito, trebuie să plec. Voi fi acasă târziu în seara asta. 234 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 - Bine, la revedere, dragă. - Adio, băieți. 235 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Ne vedem mai târziu, tată. 236 00:25:13,600 --> 00:25:15,200 Ştiu că eşti acolo. 237 00:25:15,200 --> 00:25:17,600 Gândiți-vă că puteți scăpa DE LA MINE, DAR NU POTI. 238 00:25:17,600 --> 00:25:20,600 ESTI PENTRU O MARE SURPRIZĂ, VOI SLIME PICKERS, VOI. 239 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 O, NU. 240 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 - ȘOOLAI? - Mda, vezi, EI TRIES ÎN SPAȚIUL PEREȚILOR. 241 00:25:42,600 --> 00:25:44,600 PUTEȚI SĂ SCAPE DE ELE? 242 00:25:44,600 --> 00:25:47,000 DA, NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA. DOAR CĂ TREBUIE STAȚI AFĂRĂ DE CASĂ 243 00:25:47,000 --> 00:25:48,800 PENTRU CÂTE ORE. E MUNCĂ MARE, ȘOBOILOR. 244 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 BINE, MERCEȚI LA MUNCĂ, GEORGE. MULŢUMESC. 245 00:25:50,800 --> 00:25:53,600 NEIL, HOLLY, hai să mergem. 246 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 - Bine, mamă. - MULȚUMESC. 247 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 BINE, DRAGUL MEU, INTRA. 248 00:26:02,800 --> 00:26:05,000 - BINE. - ATAT DE EMOZANT. 249 00:26:05,000 --> 00:26:08,200 DA, PRIMA ZI, ESTE EMOZANT. 250 00:26:08,200 --> 00:26:10,600 OH, SALUT, SALUT. 251 00:26:10,600 --> 00:26:14,000 - Bună. - Bună, sunt GENE HUFFORD. 252 00:26:14,000 --> 00:26:17,600 LOUIUI AICI. ALÂNĂ, VECINA TĂU. 253 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 O, MIC CADOU DE ÎNCĂLDIRE A CASEI. 254 00:26:19,800 --> 00:26:24,000 PLACINTA, RUBARBA. AM FĂCUT-O EU, DA. 255 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 - MULȚUMESC FOARTE MULT. SUNT JULIE DREYER. - JULIE, PLĂCERE. 256 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 ACESTI SUNT COPIII MEI NEIL ȘI HOLLY. 257 00:26:29,200 --> 00:26:30,800 NEIL, HOLLY, BĂCUT DE TE VĂD. 258 00:26:30,800 --> 00:26:33,800 CUM ESTI? SIGUR AI O CASA MARE. 259 00:26:33,800 --> 00:26:37,200 O, NOI AM FACUT. NE adoră. E UN CARIER MARE. 260 00:26:37,200 --> 00:26:41,000 MARE CARTIER. ȘI PISCINA E FRUMOĂ, HH? 261 00:26:45,800 --> 00:26:49,000 DA, TREBUIE MERGE. 262 00:26:49,000 --> 00:26:51,800 TREBUIE SĂ PIG COPII LA SCOALA. 263 00:26:51,800 --> 00:26:55,800 - MĂ MER LA „GRĂDINĂ”. - GRADINITA. O, DOAMNE, DA. 264 00:26:55,800 --> 00:26:59,600 MI-AS DOREA SA FEU Înapoi la grădiniță, CU MAI ALE TINE. 265 00:26:59,800 --> 00:27:03,000 BĂCUT DE VĂ VĂD COPII. VA DISTRAȚI ACUM. 266 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 rahat. 267 00:28:12,200 --> 00:28:14,800 Cine naiba ești? 268 00:28:14,800 --> 00:28:18,000 NU ESTI APARȚIE DE AICI. NU MERGI NICINDE. 269 00:28:43,000 --> 00:28:46,200 O, NU. O, NU. 270 00:29:39,200 --> 00:29:42,000 Hei, ce faci CREDEȚI CĂ FACEȚI?! 271 00:29:44,800 --> 00:29:47,800 BETIVI. 272 00:29:54,000 --> 00:29:57,200 - SALUT, TOM. - CÂND VENI? 273 00:30:01,400 --> 00:30:04,400 M-A LUAT DE MULT TIMP 274 00:30:04,400 --> 00:30:06,800 DUPĂ INCENDUL S-A PECLUT 275 00:30:07,000 --> 00:30:10,800 DE DEscoperit NU A FOST VINA MEA. 276 00:30:10,800 --> 00:30:14,200 EI M-AU CONDUCAT LA EL. 277 00:30:14,200 --> 00:30:16,200 A FOST UN ORIBIL SITUAȚIA. 278 00:30:16,200 --> 00:30:18,000 DA. 279 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 DE CE ADUCI ESTE AZI? 280 00:30:26,800 --> 00:30:29,400 VREAU SA MA ASIGUR NU SE ÎNTÂMPLĂ. 281 00:30:29,400 --> 00:30:31,800 DE CE ASTA? 282 00:30:35,400 --> 00:30:39,200 DACA CINEVA AR FI SA-MI ATACA CASA, 283 00:30:39,200 --> 00:30:41,400 ATUNCI AR TREBUIE SA MA APARA. 284 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 - O, scuză-mă PENTRU DOAR UN MINUT. - DA. 285 00:30:56,000 --> 00:31:00,200 SALUT, DR. SPENCER, pot NE VEM DE DOAR UN MINUT? 286 00:31:00,200 --> 00:31:02,400 ESTE. 287 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 - Scuze. - E BINE. 288 00:31:05,200 --> 00:31:07,400 Așa că îți place NOUL TĂU LOC? 289 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 - FOARTE MULT. - BINE. 290 00:31:09,400 --> 00:31:13,000 SI TI PLACE RESTUL BORDERIILOR? 291 00:31:13,000 --> 00:31:16,400 ESTE O FAMILIE CARE TRAIĂ AOLO CA IMI PLACE FOARTE MULT. 292 00:31:16,400 --> 00:31:19,800 DE fapt, EI MA FAC SA VREAU AM O FAMILIE. 293 00:31:19,800 --> 00:31:23,000 Ei bine, poate într-o zi AI PUTEA. 294 00:31:23,000 --> 00:31:25,400 ÎN PLANIFICAȚI. 295 00:31:28,000 --> 00:31:30,800 O, scuză-mă. 296 00:31:30,800 --> 00:31:32,000 Mă voi întoarce imediat, bine? 297 00:31:34,400 --> 00:31:36,000 - DR. GORDON. - Bună. 298 00:31:36,200 --> 00:31:39,600 MULŢUMESC. am TOM SYKES AICI, 299 00:31:39,600 --> 00:31:43,800 ȘI AZI A FOST PREPUNS SA FIE ULTIMA LUI ZI, DAR NU STIU. 300 00:31:43,800 --> 00:31:46,200 DOAR PRIM UN FOARTE RĂU SENTIREA DESPRE BĂUT. 301 00:31:46,200 --> 00:31:49,400 PENTRU UNUL LUCRU, EL ESTE CONSIDERABLE MAI PARANOIC AZI-- 302 00:31:49,400 --> 00:31:51,600 DR. GORDON, DACĂ NU AVEM DOVEZI 303 00:31:51,600 --> 00:31:56,000 CA ESTE UN PERICOL SĂSINE SAU CĂTRE ALTI, NU ÎL PUTEM ȚINE. 304 00:31:56,000 --> 00:31:58,400 STIU, DAR ASTA ESTE BAT 305 00:31:58,400 --> 00:32:01,000 CINE A FOST BRUTALIZAT DE PĂRINȚII SĂI DE ANI DE ANI. 306 00:32:01,000 --> 00:32:04,000 ACUM, OK, AM FĂCUT CATEVA PASI, 307 00:32:04,000 --> 00:32:07,000 DAR VORBIM DESPRE UN BAT CARE FOARTE DĂ FOC INTENȚIONAT 308 00:32:07,200 --> 00:32:10,200 LA CASA SĂ ŞI A ARS PĂRINȚII SĂI LA MOARTE. 309 00:32:12,200 --> 00:32:17,000 DR. GORDON, MÂINILE NOASTRE SUNT LEGATE. 310 00:32:17,000 --> 00:32:20,400 CORECT, OK. Ei bine, doar am intrebat. 311 00:32:20,400 --> 00:32:23,400 - ZI BUNĂ, Doctore. - MULTUMESC. 312 00:32:28,000 --> 00:32:30,800 BINE... 313 00:32:31,000 --> 00:32:33,200 Ei bine, ĂSTA ESTE AL NOSTRU ULTIMA SESIUNE, TOM. 314 00:32:33,200 --> 00:32:35,400 DA. 315 00:32:35,400 --> 00:32:38,800 TOM, SIMȚI CA AȚI EȘTI PREGATA 316 00:32:39,000 --> 00:32:41,200 SA FII PE cont propriu? 317 00:32:45,600 --> 00:32:48,000 ÎNCERC LA fel de greu CUM POT. 318 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 ÎNCERC LA fel de greu CUM POT. 319 00:33:04,600 --> 00:33:07,000 Bine, deci mergem la DOAMNA. CASA LUI PATRICK 320 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 PE ORA 11:00. NE VOM CU BICICLELE. 321 00:33:10,000 --> 00:33:12,200 VOM PRIMI O SACĂ ȘI PUNEM Lucrurile din, în regulă? 322 00:33:12,400 --> 00:33:16,000 APOI Aprindem punga de hartie ÎN FOC ȘI SUNĂ LA SONERĂ. 323 00:33:16,200 --> 00:33:18,600 La fel ca doamna. PATRICK IEȘE, ȘI ȘI prinde foc. 324 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 ESTE ASTA TUCURUL CÂINElui DOO? 325 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 DOO DOO? 326 00:33:23,600 --> 00:33:25,600 NU, ESTE UN RĂCAT DE CÂINE TUCRU. 327 00:33:25,600 --> 00:33:27,800 ESTI NOU AICI, NU ESTI? 328 00:33:27,800 --> 00:33:30,200 DA, EU SI FAMILIA MEA DOAR M-AM MUCAT AICI. 329 00:33:30,200 --> 00:33:33,200 TE AU INVATAT PENTRU A ÎNTRERUPE CONVERSAȚII NU FESTI PARTE DIN? 330 00:33:33,200 --> 00:33:36,200 - NU. - Atunci de ce ai făcut-o? 331 00:33:36,200 --> 00:33:39,200 ŞTIU DE CE. AI URECHI MARI. 332 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 DORMĂ, FOARTE IUBITĂ 333 00:34:04,200 --> 00:34:06,600 NU PLÂNGI 334 00:34:06,600 --> 00:34:11,200 Cânt un cântec de leagăn. 335 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Asta e bine. Ești gata să te culci? 336 00:34:15,000 --> 00:34:17,600 BINE. AI UN SUT PENTRU MINE? 337 00:34:17,600 --> 00:34:20,400 - NOAPTE BUNĂ, IUBILE. - NOAPTE BUNA. 338 00:34:28,800 --> 00:34:31,400 - Nu-mi place acolo. - De ce? 339 00:34:31,400 --> 00:34:35,200 Pentru că există acest copil pe nume Bernard, și îmi dă greu. 340 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Tu ești tipul nou in scoala. 341 00:34:37,200 --> 00:34:41,400 UNEATEA TREBUIE PUȚIN CÂND SE FACEREA REGLĂRII. 342 00:34:41,400 --> 00:34:45,000 DE CE NU POT MERGE LA VECHEA MEA SCOALA? 343 00:34:45,000 --> 00:34:47,600 PENTRU CA NU SUNTEM IN ASTA MAI DISTRICT, DULCE. 344 00:34:47,600 --> 00:34:49,400 NU-MI PASĂ. 345 00:34:49,400 --> 00:34:51,600 MI-I DOR DE TOȚI PRIETENII MEI. 346 00:34:51,600 --> 00:34:54,200 Ştiu că faci. 347 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Ştiu cât de greu PRIMA ZI DIN SCOALA ESTE. 348 00:34:56,600 --> 00:35:00,200 ȚIN minte CĂ, DAR VA FI BINE. 349 00:35:00,200 --> 00:35:04,200 VOI FACE NOI PRIETENI. VOI VEDE. 350 00:35:04,200 --> 00:35:06,200 BINE? 351 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 NOAPTE BUNĂ, IUBILE. 352 00:35:14,800 --> 00:35:16,800 NOAPTE BUNA, MAMA. 353 00:35:16,800 --> 00:35:20,400 DORMI BINE. TE IUBESC. 354 00:35:20,400 --> 00:35:22,000 ȘI EU TE IUBESC. 355 00:35:24,200 --> 00:35:26,200 ȘI EU TE IUBESC. 356 00:35:29,600 --> 00:35:31,600 ȘI EU TE IUBESC. 357 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 NOAPTE BUNA, MAMA. 358 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 NOAPTE BUNA, MAMA. 359 00:35:43,600 --> 00:35:45,600 ȘI EU TE IUBESC. 360 00:36:15,400 --> 00:36:18,600 ISUS HRISTOS! ȚI-A SPERIAT NADIA DIN MINE. 361 00:36:18,600 --> 00:36:20,800 Îmi pare rău, dragă. Am auzit că ai intrat. 362 00:36:20,800 --> 00:36:22,800 TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TE STRĂNIŞTI PE MINE ASA? 363 00:36:22,800 --> 00:36:25,600 NU M-AM FURISIT PE TINE, PHIL. 364 00:36:25,600 --> 00:36:27,400 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 365 00:36:27,600 --> 00:36:29,600 DOAR AM AVUT O ZI FOARTE PRODUTĂ. 366 00:36:29,800 --> 00:36:32,600 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? - ERAM ÎN CONSILIU Întâlnire în această dimineață 367 00:36:32,600 --> 00:36:34,800 SI IMI DAU RAPORTUL MEU PE PROIECTUL DAVIS. 368 00:36:34,800 --> 00:36:38,400 Ajung la final, când voi rezuma toate figurile mele, 369 00:36:38,400 --> 00:36:42,400 foaia de calcul care conține toate totalurile mele lipsește. 370 00:36:42,400 --> 00:36:45,200 - Ce? - Lipseşte. A dispărut. 371 00:36:45,200 --> 00:36:47,600 SUNT AICI ÎN FAȚA A 11 PERSOANE 372 00:36:47,600 --> 00:36:50,400 - Arata ca CEL MAI MARE IDIOTUL PE CARE AU VĂZUT VODĂ. - CE s-a întâmplat? 373 00:36:50,400 --> 00:36:52,600 BUNA INTREBARE. BUNA ÎNTREBARE! 374 00:36:52,600 --> 00:36:55,400 ACUM, TOTUL ERA SUP DE BIROUL MEU ASEARA 375 00:36:55,400 --> 00:36:57,400 înainte de a te muta servieta mea. 376 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 Așteptaţi un minut. nu m-am atins servieta ta. 377 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 Ei bine, ACUM, COPII ADORMĂM. 378 00:37:02,200 --> 00:37:04,800 Ce crezi că s-a întâmplat? Ridică-te și mergi acolo de la sine? 379 00:37:04,800 --> 00:37:08,400 nu stiu ce s-a intamplat, dar nu m-am atins servieta ta. 380 00:37:08,400 --> 00:37:10,200 BINE. 381 00:37:12,200 --> 00:37:15,600 Dragă, LUCRURILE SUNT O SA MĂ LOCAZĂ. 382 00:37:15,600 --> 00:37:17,800 AI PETRUT O ZI LUNGA. DE CE NU MERCEM DOAR LA CULTURĂ? 383 00:37:18,000 --> 00:37:19,800 NU POT. TREBUIE MUNCĂ. 384 00:37:23,600 --> 00:37:26,800 Ei bine, ESTE CEVA TREBUIE SĂ VORB CU VOI DESPRE ÎNAINTE DE MÂINE. 385 00:37:26,800 --> 00:37:28,400 CE? 386 00:37:28,400 --> 00:37:29,800 CONTRACTANTUL SUMAT AZI. 387 00:37:29,800 --> 00:37:32,200 DEsigur, CASA. CASA! 388 00:37:32,400 --> 00:37:35,200 JULIE, VA ROG. VA ROG, NU CASA, OK? 389 00:37:35,400 --> 00:37:37,800 M-am săturat să aud DESPRE NEAMNA CASĂ! 390 00:37:37,800 --> 00:37:39,400 NU SUNT SIGUR NE PUTEM PERMITE. 391 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 - Ar trebui sa te intorci la munca? - Nu, nu, am fost amândoi de acord 392 00:37:44,400 --> 00:37:47,400 este important pentru tine pentru a petrece timp cu copiii. Nu asta spun! 393 00:37:47,600 --> 00:37:49,400 Bine, calmează-te. NU TREBUIE A TIPA. 394 00:37:49,400 --> 00:37:52,800 NU TIPA, DOAMNE LA naiba! 395 00:37:52,800 --> 00:37:57,400 NU ÎNȚELEG CE SE INTAMPLA AICI. 396 00:37:57,400 --> 00:38:00,400 DA, PAI, ESTE O PARTE MARE A PROBLEMEI, NU? 397 00:38:00,400 --> 00:38:02,800 - CE ESTE ASTA TREBUIE A ÎNsemna? - UITĂ-L. 398 00:38:02,800 --> 00:38:06,600 PHIL, DACA ESTE O PROBLEMA, CHIAR AS ApreciEA Auzind CE ESTE. 399 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 Vrei să știi ce problema este? Tu vrei stii care este problema? 400 00:38:09,400 --> 00:38:12,400 Cred că cheltuiești prea mult timp această casă proastă 401 00:38:12,400 --> 00:38:15,000 SI NU SUFICIENT TIMP CU FAMILIA TA, SI M-A SATUL DE ASTA. 402 00:38:15,000 --> 00:38:17,800 CE ȚI AI GĂDEUT? Ți-ai gândit la casă DOAR SE MUTA ÎN? 403 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 NU vorbesc DESPRE MUTAREA. 404 00:38:19,600 --> 00:38:21,800 AM fost AICI PENTRU MUȚARE, Nu-i așa? 405 00:38:22,000 --> 00:38:23,800 Dar nu am nevoie să aud fiecare detaliu 406 00:38:23,800 --> 00:38:25,800 a fiecărui antreprenor dvs ai o conversatie cu. 407 00:38:25,800 --> 00:38:28,600 NU PREFATI CA NU TE-AM AJUTAT CU MUȚAREA. 408 00:38:28,600 --> 00:38:31,400 - NU Spun NU AI AJUTAT. - TACI! 409 00:38:31,400 --> 00:38:33,400 NU ESTE SUFICIENT PENTRU CE PLATIX CASA NEAMNA? 410 00:38:33,400 --> 00:38:35,800 AMENDA. 411 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 ASTA E RĂU. 412 00:39:05,400 --> 00:39:07,600 HEI, VOI DOI. Bună, BRIAN. 413 00:39:07,600 --> 00:39:09,200 - CASA FRUMOASA. - MULȚUMESC. 414 00:39:09,400 --> 00:39:12,000 JENNIFER. VOI VREI CEVA DE MANCAT? 415 00:39:12,000 --> 00:39:14,800 - BINE. MICHAEL. - Bună, DULUMĂ. 416 00:39:14,800 --> 00:39:17,600 - Doamne, arati grozav. ROCHIE FRUMOASĂ. - MULȚUMESC. 417 00:39:17,600 --> 00:39:20,400 JULIE, TU AȚI ÎNCEPUT PETRECEREA FĂRĂ MINE? 418 00:39:20,400 --> 00:39:22,600 RITA, MIERE. 419 00:39:33,000 --> 00:39:36,400 - Hei, PHIL. - PUTEȚI PRIMI ASTA PENTRU MINE? 420 00:39:43,200 --> 00:39:46,600 AȘA ESTE CEVA PENTRU PERETI? 421 00:39:46,600 --> 00:39:49,000 - ESTE CEVA PENTRU BUCĂTĂRIE? - RITA! 422 00:39:49,000 --> 00:39:51,600 HOLLY, DULCE. 423 00:39:56,000 --> 00:39:59,000 Așadar, CASĂ NOUĂ, CARTIER NOU. 424 00:39:59,000 --> 00:40:02,800 - CUM STĂ TREABA? - O, grozav, doar grozav. 425 00:40:02,800 --> 00:40:05,600 DA, ma bucur NU TI-A VORIT DE CUMPARARE ACEST LOC. 426 00:40:05,600 --> 00:40:07,800 Julie a făcut un lucru grozav treaba cu el. 427 00:40:07,800 --> 00:40:11,400 - Mulţumesc. - Da, și tu arata ca un rahat. 428 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 Deci ce se întâmplă? 429 00:40:14,800 --> 00:40:17,400 Ei bine, cred că voi face VEDE-O DIN NOU. 430 00:40:17,600 --> 00:40:20,000 GLUMEȘTI? 431 00:40:20,000 --> 00:40:22,600 AM CREDIT ASTA S-A PREPUNS SĂ FIE UN LUCRURI DE UNA O DATA. 432 00:40:22,600 --> 00:40:26,600 - DA, STIU. - DA, deci? 433 00:40:26,600 --> 00:40:28,600 ȘTII, CATEORI CRED CA TREBUIE SA TERMIN 434 00:40:28,600 --> 00:40:32,000 ÎNAINTE DE A ÎNCEPE CU adevărat, 435 00:40:32,000 --> 00:40:35,400 DAR CATEORI SIMT CA DOAR VREAU SA FAC CEVA 436 00:40:35,600 --> 00:40:38,600 ASTA E DOAR PENTRU MINE, ȘTII? 437 00:40:41,600 --> 00:40:43,600 DOAR -- ȘTII CE Spun? 438 00:40:43,600 --> 00:40:46,000 NEIL! NEIL, Afară CU ASTA, HH? 439 00:40:46,000 --> 00:40:48,400 Ei bine, ești toate s-au terminat. 440 00:40:48,600 --> 00:40:52,800 Da. Da, mă transformă într-un nemernic, de asemenea. 441 00:40:52,800 --> 00:40:55,400 Seara trecută am putut abia spune mulțumesc 442 00:40:55,400 --> 00:40:58,600 pentru acest prezent pe care Julie a făcut-o pentru mine. 443 00:41:01,000 --> 00:41:03,000 Nu pot să cred. 444 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 NU-MI PUTEA CRED. 445 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 - Deci când ar trebui sa o revad? - Mâine. 446 00:42:44,000 --> 00:42:45,800 MULŢUMESC. 447 00:43:23,600 --> 00:43:25,200 SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ. 448 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 - VREI MIC DEJUN? - FĂRĂ TIMP. 449 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 - Adio, tăticule. - DE CE TE GRĂBEȘTI? 450 00:43:29,200 --> 00:43:32,600 NU AI CREDE SARCINA DE MUNCĂ PE CARE. TREBUIE MERGI, BABE. 451 00:44:26,200 --> 00:44:30,000 TREBUIE MERGI, BABE. 452 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 TREBUIE MERGI, BABE. 453 00:44:44,800 --> 00:44:47,200 BINE. 454 00:45:01,400 --> 00:45:02,800 BUNA ZIUA. 455 00:45:02,800 --> 00:45:04,400 - Doamna Dreyer. - DA. 456 00:45:04,400 --> 00:45:06,400 ASTA ESTE FRANK REED. LUCREC CU SOȚUL TĂU. 457 00:45:06,400 --> 00:45:08,800 A TREBUIT SĂ SE RAPIDEAZĂ AL BIROULUI, 458 00:45:08,800 --> 00:45:11,800 DAR M-A INTREBAT SA TE SUNES SA VED DACA TU ÎL POTEȘTE ÎNTÂLNI LA PRANZ. 459 00:45:11,800 --> 00:45:13,600 CHIAR? CÂND? 460 00:45:13,600 --> 00:45:17,800 ACUM LA TRATTORIA VALENTINO 461 00:45:18,000 --> 00:45:20,200 ÎN HOTELUL SECOLUL. 462 00:45:20,400 --> 00:45:23,600 - BINE, MULȚUMESC PENTRU AVOARE. PA! PA. - La revedere. 463 00:45:29,000 --> 00:45:31,000 BINE. 464 00:45:38,000 --> 00:45:39,800 - Vă pot ajuta, domnule? - DA. 465 00:45:40,000 --> 00:45:42,400 O Aștept pe soția mea. JULIE DREYER ESTE NUMELE. 466 00:45:42,400 --> 00:45:44,800 Ea este cam înalt SI ARE PAR ROSCAT. 467 00:45:44,800 --> 00:45:46,800 AI PUTEA SA-I DAI ACESTA NOTĂ PENTRU MINE? 468 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 - Bineînțeles, domnule. - MULTUMESC. 469 00:45:51,400 --> 00:45:55,000 MI-AR PĂRĂ O CESTĂ DE CAFEA. 470 00:46:21,800 --> 00:46:23,800 Bună după-amiaza, doamnă. 471 00:46:51,200 --> 00:46:53,200 POT VA AJUTA, DOAMNA? 472 00:46:53,200 --> 00:46:56,200 DE fapt, CAUT PENTRU SOȚUL MEU, DAR EU NU-L VEZI AICI. 473 00:46:56,400 --> 00:46:59,000 - NUMELE VA ROG. - DREYER, PHIL DREYER. 474 00:46:59,200 --> 00:47:01,800 MI s-a spus SA-TI DAU ASTA. 475 00:47:09,400 --> 00:47:12,400 - MULȚUMESC. - CU PLĂCERE. 476 00:47:27,400 --> 00:47:31,800 DOAR CÂND TE-AI GANDIT ROMANCE A MORT. 477 00:47:31,800 --> 00:47:35,000 La naiba, JULIE. 478 00:47:38,800 --> 00:47:41,800 JULIE! AȘTEPTAŢI UN MINUT! 479 00:47:56,400 --> 00:47:59,000 JULIE! 480 00:47:59,000 --> 00:48:03,000 JULIE, dragă, ascultă, TREBUIE DE VORBIT. 481 00:48:03,000 --> 00:48:05,400 - NU AVEM NIMIC SA VORBESTI DESPRE. - Așteaptă un minut. 482 00:48:05,400 --> 00:48:09,200 JULIE, JULIE, CE FACETI? 483 00:48:09,400 --> 00:48:12,200 - SĂ TE SCOȚI DE AICI. - NU POTI FACE ASTA. 484 00:48:12,400 --> 00:48:15,200 Dragă, îmi pare rău. AM FACUT O GREEL. 485 00:48:15,200 --> 00:48:18,400 UNUL MARE. TE VREAU SĂ IEȘI DE AICI. 486 00:48:18,400 --> 00:48:20,800 Uite, ASTA E CASA MEA, PREA. 487 00:48:20,800 --> 00:48:23,400 Dragă, te rog, PUTEM VORBIT DESPRE ASTA? 488 00:48:23,400 --> 00:48:26,400 NU VREAU VORBIT CU VOI. NU VREAU SA TE APROPIA DE MINE. NICI NU VREAU SA TE VAD. 489 00:48:26,400 --> 00:48:30,000 - IEși DOAR. IEȘI! OUT! - IULIE. JULIE! 490 00:48:31,200 --> 00:48:33,800 Julie! 491 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Te rog ascultă-mă. 492 00:48:48,200 --> 00:48:50,400 TREBUIE MERGI, BABE. 493 00:49:25,200 --> 00:49:28,000 Bine, băieți, 494 00:49:28,200 --> 00:49:31,400 ASTA ESTE CE SE ÎNTÂMPLĂ. 495 00:49:31,600 --> 00:49:34,200 EU ȘI TATĂCILE TĂU SUNTEM UN CRU Luptă chiar ACUM, 496 00:49:34,400 --> 00:49:38,000 Așa că TREBUIE SĂ CHELTUIM PUȚIN DEPARTARE. 497 00:49:39,800 --> 00:49:43,400 DE CE ești supărat UNUL LA ALTUL? 498 00:49:43,400 --> 00:49:46,000 ȘTIȚI CĂ CATEORI TU ȘI NEIL LUPTE, 499 00:49:46,000 --> 00:49:48,600 ȘI APOI NU VREI VORBIȚI UNUI ALTUL PENTRU O PIMP? 500 00:49:51,600 --> 00:49:54,400 Ei bine, uneori ȘI BĂRȚII SE LUPTE. 501 00:49:55,400 --> 00:49:59,000 TE-A TACHIT TATI? 502 00:49:59,000 --> 00:50:02,600 DA, a făcut-o, dragă. NU-MI MAI PLACE DECĂ TU. 503 00:50:04,400 --> 00:50:06,400 UNDE S-A DUCAT? 504 00:50:06,400 --> 00:50:09,400 EL VA RĂMĂ CU UN PRIETEN PENTRU UN TIMP. 505 00:50:09,400 --> 00:50:11,200 DE CE A FACE EL TREBUIE PLECA? 506 00:50:13,200 --> 00:50:16,200 EU ȘI TATĂL TĂU AI DOAR CÂTE LUCRURI Să te antrenezi, NEIL. 507 00:50:16,200 --> 00:50:19,000 DAR NU VA VREAU SA-TI FEI INGRORI. 508 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 VA FI BINE. 509 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 RĂMĂ EL CU RUDOLF? 510 00:50:25,800 --> 00:50:28,000 NU CRED ASA, Iubitule. 511 00:53:26,200 --> 00:53:27,800 MAMA. 512 00:53:30,200 --> 00:53:32,400 MAMĂ, ȚI ESTI TREAZĂ? 513 00:53:38,600 --> 00:53:41,200 MAMA, TREBUIE RISALTE-TE SAU CE? 514 00:53:44,400 --> 00:53:45,800 MAMA. 515 00:53:49,800 --> 00:53:52,800 COBORĂ SI FACETI CEREALE PENTRU SORA TA. 516 00:53:52,800 --> 00:53:55,800 - DE CE NU POATE REUSI? - NEIL, FĂ-O DOAR. 517 00:54:05,600 --> 00:54:08,200 O, DOAMNE. 518 00:54:10,600 --> 00:54:12,600 MAMA. 519 00:54:17,000 --> 00:54:20,400 - MAMA. - HOLLY, CE ESTE? 520 00:54:20,400 --> 00:54:24,400 NEIL A spus că a lui tătic NICIODATĂ A VENI ACASA. 521 00:54:24,400 --> 00:54:28,400 COPIL. NEIL, CE ESTE TREBAREA CU TINE? 522 00:54:28,400 --> 00:54:29,800 Ei bine, este adevărat, NU-I ASA? 523 00:54:29,800 --> 00:54:32,600 NU, NU ESTE ADEVĂRAT. ȚI-am spus aseară. 524 00:54:32,800 --> 00:54:35,600 AVEM DOAR CATEVA LUCRURI SĂ EXERCIȚI. 525 00:54:35,800 --> 00:54:38,800 E în regulă, dragă. NU ESTE ADEVĂRAT, BINE? 526 00:54:38,800 --> 00:54:41,000 TOTUL ESTE VA FI DOAR BINE. 527 00:54:41,000 --> 00:54:44,200 ACUM, VA ROG, AMANDOI, Vrei să cobori 528 00:54:44,200 --> 00:54:47,600 Și îți iei micul dejun? 529 00:54:47,600 --> 00:54:50,000 - NEIL. - CE? 530 00:54:50,000 --> 00:54:53,400 NU UITA te ridic LA 3:00 PENTRU DENTIST. 531 00:56:18,000 --> 00:56:21,400 DA, Ăsta e NEIL. 532 00:56:21,400 --> 00:56:24,800 - Hei, NEIL, ȚI-AȚI PREGĂTIT ÎNCA LA WC? - IDIOTULE. 533 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 CE AȚI SPUS? TU M-AI NUMIT NEBUNIC? 534 00:56:29,000 --> 00:56:31,400 am zis eu ești un năpăsător. 535 00:56:33,800 --> 00:56:35,600 O, DOAMNE, SE LUPTE! 536 00:56:35,600 --> 00:56:38,000 HAI, SĂ LUMNĂM SCAUNE ÎN FRÂND! 537 00:56:45,600 --> 00:56:48,600 BINE. 538 00:56:48,600 --> 00:56:51,400 - VENI AICI, VENI AICI, VENI AICI, VENI AICI. - MIERE. 539 00:56:51,400 --> 00:56:53,800 - CE SE INTAMPLA AICI? - LASĂ DE MINE. 540 00:56:53,800 --> 00:56:56,400 - MAMA, MAMA, SUNT BINE. - CE? 541 00:56:56,400 --> 00:56:59,800 - MAMĂ, TOȚI CAUTĂ. - BINE. 542 00:57:00,000 --> 00:57:01,600 MULȚUMESC FOARTE MULT. 543 00:57:01,600 --> 00:57:04,400 - TOM SYKES. - JULIE DREYER. 544 00:57:04,400 --> 00:57:05,800 COPIILOR VOI MERGI LA SCOALA AICI? 545 00:57:05,800 --> 00:57:08,600 NU, DOAR TRECEAM PRIN Drumul MEU ACASA 546 00:57:08,600 --> 00:57:11,600 - ȘI AM VĂZUT LUPTA. - DA, BERNARD A început, mamă. 547 00:57:11,600 --> 00:57:14,400 -Vom vorbi despre E CÂND VENIM ACASA. - CELALLT BĂIAT A ÎNCEPUT. 548 00:57:14,400 --> 00:57:15,800 AM VĂZUT SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 549 00:57:15,800 --> 00:57:18,800 - MULȚUMESC ÎN COPĂ, DLE. SYKES. - TOM. 550 00:57:18,800 --> 00:57:20,600 MULȚUMESC, TOM. 551 00:57:20,600 --> 00:57:23,000 - FOARTE AMABUL din partea dvs. - M-am bucurat să fiu de ajutor. 552 00:57:23,200 --> 00:57:24,800 - Ești gata să pleci? - DA. 553 00:57:25,000 --> 00:57:26,600 - BINE. - BĂCUT CĂ VA INTÂLIM. 554 00:57:26,600 --> 00:57:28,200 - BĂCUT CĂ VA INTÂLIM. - NE VEDEM MAI TÂRZIU. 555 00:57:28,200 --> 00:57:31,600 Ne vedem, NEIL. 556 00:57:31,600 --> 00:57:33,800 Hei, mamă, cum a făcut EL MI ȘTIE NUMELE? 557 00:57:33,800 --> 00:57:35,600 PROBABIL AUZAT EU SUNT. 558 00:57:35,600 --> 00:57:37,600 NU, NU ai făcut-o. NU AI SPUS-O. 559 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 Ei bine, atunci a auzit SPUNE ALTA CINEVA. 560 00:57:40,800 --> 00:57:43,600 „Dragă JULIE, 561 00:57:43,600 --> 00:57:46,000 A fost o plăcere NE ÎNTÂLNIM AZI 562 00:57:46,000 --> 00:57:50,600 SI PROTEJAREA FIULUI TAU ÎMPOTRIVA BĂTĂUSULUI CÂNDII. 563 00:57:50,600 --> 00:57:53,000 DACA ESTE CEVA POT FACE PENTRU A AJUTA, 564 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 VĂ RUGĂM SĂ SIMȚIȚI LIBER PENTRU A MA CONTACTA LA--" 565 00:58:00,600 --> 00:58:03,600 CONTACTATI-MA LA-- 566 00:58:10,400 --> 00:58:12,600 Iată. 567 00:58:12,600 --> 00:58:16,000 BINE, SĂ NE RISCUL AICI SI HOP IN. 568 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 Așteptați, așteptați. 569 00:58:35,800 --> 00:58:38,600 - Noapte bună, mami. - NOAPTE BUNĂ, DULCE. 570 00:58:51,400 --> 00:58:52,800 O, rahat! 571 00:58:57,800 --> 00:59:01,200 ISUS HRISTOS! NEIL, întoarce-te. 572 00:59:06,600 --> 00:59:08,200 AI PRIMIT. 573 00:59:15,800 --> 00:59:18,800 CE naiba CREZI TU TREBUIE AICI? 574 00:59:18,800 --> 00:59:21,600 Imi pare rau. 575 00:59:21,600 --> 00:59:25,200 ASTA E? TU SPICI îți pare rău și tu CREZI că TOTUL ESTE BINE? 576 00:59:25,200 --> 00:59:28,800 - NU. - NEIL, AI IDEIE CAT DE PERICULOS ESTE ASTA? 577 00:59:28,800 --> 00:59:31,200 POATE FI ARS CASA SI NE-A Ucis pe TOTI. 578 00:59:31,200 --> 00:59:35,200 - ȘTIU. - ATUNCI DE CE AI FACUT-O? 579 00:59:35,200 --> 00:59:39,000 NEIL, VREAU SA STIU DE CE AI ARDE SOLDAȚII TĂI. 580 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 TE INTREB O ÎNTREBARE. 581 00:59:42,200 --> 00:59:44,600 NU ARDEM SOLDAȚII MEI. 582 00:59:44,600 --> 00:59:48,200 - Atunci ce făceai? - M-am prefăcut EI FOST TATĂ! 583 00:59:48,200 --> 00:59:50,600 - NU-I PASA DE NOI. - NEIL. 584 00:59:50,600 --> 00:59:52,200 NE-A LASAT SI NU ESTE NICIODATA REVENIRE. 585 00:59:52,200 --> 00:59:54,200 ÎL URĂȘT! ÎL URĂȘT! ÎL URĂȘT! 586 00:59:54,200 --> 00:59:57,800 - NEIL, MIERE, NU. ASCULTĂ LA MINE. - ÎL URĂSC. 587 00:59:57,800 --> 01:00:00,800 NEIL, dragă, Uită-te la mine. 588 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 ASCULTĂ LA MINE. 589 01:00:02,800 --> 01:00:05,200 TATĂL TĂU TE IUBESCĂ. 590 01:00:05,200 --> 01:00:08,800 EL NU AR FACE NIMIC SA TE RAI. HAIDE. 591 01:00:08,800 --> 01:00:11,000 TREBUIE SĂ CREZI ASTA. 592 01:00:11,200 --> 01:00:13,600 EL NU NE CHEAMĂ. 593 01:00:13,800 --> 01:00:17,800 O, dragă, ARE ATÂT DE MULTE DE FĂCUT. 594 01:00:17,800 --> 01:00:20,200 DA, SIGURES. 595 01:00:20,200 --> 01:00:22,200 ASCULTĂ-MĂ, 596 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 NU ESTE NIMIC EL AR FACE 597 01:00:24,600 --> 01:00:26,200 DECĂ TE VED ŞI HOLLY. 598 01:00:26,400 --> 01:00:28,600 ATUNCI CE A FACUT EL NE LASĂ PENTRU? 599 01:00:32,000 --> 01:00:34,800 A PLECAT PENTRU CA AVEM O LUPTA MARE. 600 01:00:34,800 --> 01:00:36,800 BINE? 601 01:00:36,800 --> 01:00:38,800 I-am spus să plece. 602 01:00:38,800 --> 01:00:41,400 DAR NU ESTE VINA TA, Iubitule. 603 01:00:41,400 --> 01:00:44,000 NU ARE NIMIC DE FACE CU TINE. 604 01:00:45,800 --> 01:00:50,400 PROMIT VA FI BINE. 605 01:00:50,400 --> 01:00:52,600 Hai să coborâm. 606 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 - Oh! Lasă-mă să te ajut CU PACHETE ACELE GRELE. - NU, NU, într-adevăr, 607 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 - ASTA NU ESTE NECESAR. - LA CE SUNT VECINII? 608 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 E CEL MAI MAI MAI PUT FAC PENTRU O DOAMĂ DRUMĂ CA ȚI ȘI. 609 01:01:27,600 --> 01:01:30,800 Oricand. SUNT ÎNTOTDEAUNA împrejurul casei. 610 01:01:30,800 --> 01:01:35,200 DA, CHIAR CHELTEL MULT TIMP SINGUR, DAR SUNT BINE. 611 01:01:35,200 --> 01:01:36,800 PUTETI DOAR PUNE EI JOS AICI? 612 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 - DA, PARII. ÎNCEPEM. - MARE. 613 01:01:39,800 --> 01:01:42,600 - SALUT, MAMA, SUNT ACASA. - AICI, MIERE. 614 01:01:42,600 --> 01:01:45,200 UITE CINE EU GĂSIT AFARA. 615 01:01:45,200 --> 01:01:47,000 O, salut. TOM, nu? 616 01:01:47,000 --> 01:01:48,800 DA, SALUT, JULIE. 617 01:01:49,000 --> 01:01:52,400 A vrut NEIL DĂ-MI DE BĂUT PENTRU... CUM L-AI PUNE? 618 01:01:52,400 --> 01:01:55,000 - MĂ SALVEZ FUNDUL. - SALVARU-I CUL. 619 01:01:55,000 --> 01:01:57,000 Bine, vine chiar sus. 620 01:01:59,200 --> 01:02:02,800 - HEI, SUNT PĂMÂNT. - împământată? PENTRU CE? 621 01:02:03,000 --> 01:02:04,400 JUCAT CU MECIURI. 622 01:02:04,400 --> 01:02:07,800 Oh, meciurile sunt LUCRURI PERICULOASE. 623 01:02:08,000 --> 01:02:09,800 ASTA E SIGUR. 624 01:02:10,000 --> 01:02:13,000 NEIL, SUS ACUM. 625 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 BINE. NE VEDEM MAI TÂRZIU. 626 01:02:15,000 --> 01:02:18,800 DA, Ne vedem mai tarziu. 627 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 - APA OK? - DA, MULTUMESC. 628 01:02:20,800 --> 01:02:23,400 - AI DORIT CEVA? - NU, NU, NU, sunt bine, MULTUMESC. 629 01:02:23,400 --> 01:02:25,800 BINE, DOAR SUNT VA FI DESPACHETAT. 630 01:02:25,800 --> 01:02:28,400 Oh, GENE HUFFORD. 631 01:02:28,400 --> 01:02:31,800 SUNT ALÂNĂ AICI. VECINUL. 632 01:02:50,400 --> 01:02:53,400 OH! OH! NU, NU, NU, LĂSAȚI-MĂ. 633 01:02:53,400 --> 01:02:55,800 - NU, NU, NU, NU. - E ÎN REGULĂ. 634 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 - L-AM CAPIT. SUNT BINE. - NU. 635 01:03:04,000 --> 01:03:06,600 OH. DA. 636 01:03:09,600 --> 01:03:12,800 DECI ȚI PĂSĂ SPORTUL? 637 01:03:12,800 --> 01:03:14,800 NU. 638 01:03:21,400 --> 01:03:23,800 BUNA ZIUA. 639 01:03:23,800 --> 01:03:26,200 DA, ASTA ESTE JULIE DREYER. 640 01:03:26,200 --> 01:03:29,200 - Bună. - Bună. 641 01:03:30,400 --> 01:03:32,000 MI AI SALVAT MINGE. 642 01:03:32,200 --> 01:03:34,200 - CARE E NUMELE TĂU? - HOLLY. 643 01:03:34,400 --> 01:03:38,200 HOLLY, eu sunt TOM. Agita? 644 01:03:38,200 --> 01:03:40,200 SĂ VEDEM PRINCIPUL TĂU. 645 01:03:40,400 --> 01:03:42,400 DA, E CIUDAT. 646 01:03:42,400 --> 01:03:45,400 Aaa. 647 01:03:45,400 --> 01:03:48,200 CÂND AM PARTEA CASĂ, EL DOAR SE ÎNCHEIA LA MANSARDĂ 648 01:03:48,200 --> 01:03:50,400 CU TOATE UNTELELE LUI. 649 01:03:50,400 --> 01:03:54,000 Ei bine, îmi doresc POATE FI MAI MULT DE AJUTOR. 650 01:03:54,000 --> 01:03:56,400 BINE. DA. 651 01:03:56,400 --> 01:03:58,400 PA! PA. 652 01:03:58,400 --> 01:04:00,600 E TOTUL BINE? 653 01:04:00,600 --> 01:04:03,000 DA, Ăsta a fost dăunătorul CONTROLAȚI OAMENII. 654 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 NOI AVEM EXTERMINATORUL AICI SĂPTĂMÂNA trecută 655 01:04:05,000 --> 01:04:08,800 SI APARENT, EI AU GĂSIT DURGĂ PARCAT PRIN ORAȘ, 656 01:04:08,800 --> 01:04:12,200 DAR NIMENI NU L-A VĂZUT PENTRU ZILE. 657 01:04:12,200 --> 01:04:14,800 - AU! - Oh! 658 01:04:15,000 --> 01:04:17,600 DA, L-am vazut plecand AICI SĂPTĂMÂNA trecută. 659 01:04:17,600 --> 01:04:20,000 ERA BEAT DECÂT UN SUNK. 660 01:04:20,000 --> 01:04:22,000 OBIAT PE TOAT Drumul. A APROAPE A DATA DE ALTE MAȘINI. 661 01:04:22,200 --> 01:04:24,000 - CHIAR? - DA. 662 01:04:24,000 --> 01:04:26,800 - DE CE NU ÎI SUMI? - ESTE O IDEIE BUNĂ. 663 01:04:26,800 --> 01:04:30,400 DE CE NU MERGI ACASA SI LE SUMNATI? 664 01:04:30,400 --> 01:04:33,400 O, DA, CHIAR TREBUIE SĂ MERGĂ. 665 01:04:33,400 --> 01:04:37,400 ECHIPA MEA DE ACASĂ JOACĂ. 30 DE JOCURI DIN PRIMUL, 666 01:04:37,600 --> 01:04:41,000 DAR NOI FANII LOIALI, NU RENUNȚAM NICIODATĂ. 667 01:04:41,000 --> 01:04:45,400 - Adio, domnule. HUFFORD. - GENĂ. 668 01:04:45,400 --> 01:04:47,000 MULŢUMESC. 669 01:04:47,200 --> 01:04:48,600 PENTRU CE? 670 01:04:48,600 --> 01:04:52,000 SALVAREA PUNCULUI MEU. CHIAR L-AI MANUAT BINE. 671 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 DE CE NU INTRI ȘI SĂ STEAȚI? 672 01:04:55,000 --> 01:04:57,200 BINE. 673 01:04:57,200 --> 01:04:59,400 BĂRUT ACEL CHIAR MI-I DĂ TRUCI. 674 01:04:59,600 --> 01:05:02,400 ȘTIU că MĂ UITĂȚE. 675 01:05:02,400 --> 01:05:04,000 UNDE LOCUIE? 676 01:05:04,000 --> 01:05:06,600 CHIAR ALÂNĂ. DINCOLO. 677 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 UNDE LOICI, TOM? 678 01:05:08,600 --> 01:05:11,600 Trăiesc pe WOODCLIFF. 679 01:05:11,600 --> 01:05:15,600 TREBUIE SĂ ADUCEȚI VOASTRA FAMILIE PRIN CEVA NOAPTE. AM PUTEM AVEA UN GRĂTAR. 680 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 NU AM FAMILIE. 681 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 VENI SINGUR, ATUNCI. 682 01:05:19,400 --> 01:05:23,000 - Vrei să spui doar să treci? - DA. POATE ACEST WEEKEND. 683 01:05:23,000 --> 01:05:25,600 AM FĂRUT O ÎNCĂLDIRE A CASĂ PETRECERE, DAR ASTA A FOST PENTRU VECHII NOȘTRI PRIETENI. 684 01:05:25,600 --> 01:05:28,600 Aș dori să fac cunoștință UNELE DINTRE OAMENII DIN CARTIERUL. 685 01:05:35,600 --> 01:05:39,400 - DE UNDE AI CU ASTEA? - Eu le-am făcut. 686 01:05:39,400 --> 01:05:41,600 AI FĂCUT ĂSTEA? 687 01:05:41,600 --> 01:05:43,600 DA. 688 01:05:45,200 --> 01:05:48,200 - Pot să mă uit la unul? - OH DA. 689 01:05:48,200 --> 01:05:51,600 - O, ĂSTA E CHIAR BUN. - MULȚUMESC. 690 01:05:51,600 --> 01:05:55,400 - Îți place ĂLA? - IMI PLACE ACESTA. 691 01:05:55,400 --> 01:05:58,600 - DE CE NU O iei? - CHIAR? 692 01:05:58,600 --> 01:06:00,600 - DA. - Ești SIGUR? 693 01:06:00,600 --> 01:06:03,200 ABSOLUT. INSIST. 694 01:06:11,400 --> 01:06:13,600 VREAU SA AVETI PICIOSA ACESTĂ DE IEPURE. 695 01:06:13,600 --> 01:06:17,200 AM AU DE CĂ CĂ ERAM COPII. AR Însemna MULT PENTRU MINE. 696 01:06:17,200 --> 01:06:19,200 - Oh, TOM. - NU, INSIST. 697 01:06:19,200 --> 01:06:22,200 OK, MULȚUMESC. 698 01:06:24,200 --> 01:06:28,000 DA, Bănuiesc că aș putea folosi PUTIN NOOC ZILE ACESTE. 699 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 TE-AI GANDIT VODATA DESPRE VÂNZEA ASTELOR? 700 01:06:30,200 --> 01:06:34,000 NU CHIAR. AR FI DISTRACT SA FAC MAI MULT CU EI. 701 01:06:34,000 --> 01:06:36,000 Ei bine, TU DE CE NU? 702 01:06:36,000 --> 01:06:38,000 NU ȘTIU. 703 01:06:38,000 --> 01:06:40,400 SOȚUL MEU GÂNDește SUNT CAM PROST. 704 01:06:42,200 --> 01:06:44,600 NU CRED SUNT PROSTII. 705 01:06:44,600 --> 01:06:47,200 CRED ACESTE SUNT CHIAR FRUMOASE. 706 01:06:55,400 --> 01:06:58,200 SCUZAȚI-MĂ. VOI REVENI Imediat. 707 01:07:02,400 --> 01:07:03,600 - RITA. - IULIE. 708 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 - Bună, DULUMĂ. - Bună. 709 01:07:05,400 --> 01:07:08,200 - BINE. - INTRA. 710 01:07:08,200 --> 01:07:10,600 - Arati BINE. - MĂ SIMT BINE. CE MAI FACI? 711 01:07:12,400 --> 01:07:16,200 TOM, TU TI-AS PLACĂ PENTRU A MĂ ÎNTÂLNOI PRIETENA MEA RITA. 712 01:07:16,200 --> 01:07:18,600 RITA, ĂSTA E TOM. 713 01:07:18,600 --> 01:07:21,600 - Bună, îmi pare bine să te cunosc. - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 714 01:07:25,800 --> 01:07:28,200 Ei bine, MAI MAI MERGE. NU VREAU SA TE DERANJ. 715 01:07:28,200 --> 01:07:31,200 O, NU, NU PLĂCĂ PE CONTUL MEU. 716 01:07:35,600 --> 01:07:38,000 CHIAR TREBUIE SĂ MERG. 717 01:07:38,000 --> 01:07:39,800 MI-A FĂRĂ PLACUT să te cunosc, RITA. 718 01:07:42,600 --> 01:07:45,200 - Ne vedem mai târziu, JULIE. - Lasă-mă să te scot afară. 719 01:07:48,200 --> 01:07:50,600 - MULȚUMESC PENTRU VASCUL MIC. - MULȚUMESC. 720 01:07:50,600 --> 01:07:52,400 - BINE. - PA! PA. 721 01:07:52,400 --> 01:07:54,000 Adio. 722 01:07:59,400 --> 01:08:02,200 CE? 723 01:08:02,400 --> 01:08:04,400 CINE A FOST Acela? 724 01:08:04,600 --> 01:08:08,400 NUMELE LUI ESTE TOM SYKES. ȘI EL TRĂIEȘTE ÎN CARTIERUL. 725 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 SI NU ESTE La ce te gândești, RITA. 726 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 CE CREDETI MĂ GÂNDesc? 727 01:08:13,600 --> 01:08:16,800 ŞTIU CE TU GANDESTI. 728 01:08:16,800 --> 01:08:19,200 Bine, NU sunt Spunând ORICE, 729 01:08:19,200 --> 01:08:23,800 DAR DACA TU DECIZI ASTA NU ÎL VREI, 730 01:08:23,800 --> 01:08:26,400 Aș fi mai mult decât FERICIT SA-L LUATI DIN MINI. 731 01:08:26,400 --> 01:08:29,200 Ei bine, îți mulțumesc, dragă. 732 01:08:29,200 --> 01:08:31,200 CE ESTE ASTA? 733 01:08:46,800 --> 01:08:49,800 Acel soare se simte grozav. 734 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 Hei, ești în O DISPOZITATE BUNĂ. 735 01:08:52,200 --> 01:08:54,200 DA, EU SUNT. 736 01:08:54,200 --> 01:08:57,400 NU AR AVEA NIMIC DE FACE CU TOM, V-AR? 737 01:08:57,400 --> 01:08:59,800 ESTE UN BĂIAT DURABIL. ASTA E TOT. 738 01:08:59,800 --> 01:09:02,600 - ASTA E TOT? - DA, ȘTII, EL E BLAND. 739 01:09:02,600 --> 01:09:05,400 EL E CONSIDERAT. ESTE UN BĂIAT DURABIL. 740 01:09:05,400 --> 01:09:07,400 POATE TREBUIE IEȘI CU EL. 741 01:09:07,400 --> 01:09:10,200 - ÎL CUNOSC CU GREU, RITA. - DE ASTA IES OAMENII. 742 01:09:10,400 --> 01:09:12,600 O, DA, chiar sunt ÎN O POZIȚIE PENTRU A ÎNCEPE SĂ SE ÎNCONTEAZĂ. 743 01:09:14,400 --> 01:09:16,600 PHIL NU A EXACT A sunat, oare? 744 01:09:16,600 --> 01:09:18,800 NU. 745 01:09:18,800 --> 01:09:21,600 Ei, atunci cred că e timpul TREBUIE CU VIAȚA TA. 746 01:09:27,600 --> 01:09:29,600 OH, DOAMNE. CE ESTE? 747 01:09:33,200 --> 01:09:35,400 ESTE RUDOLF. 748 01:09:35,600 --> 01:09:38,200 OH, DOAMNE. OH, DOAMNE! 749 01:09:38,400 --> 01:09:42,600 NU, RITA, TACI. NU VREAU COPII PENTRU A VEDEA ASTA. 750 01:09:42,800 --> 01:09:44,800 O, DOAMNE, SĂ MERCEM. 751 01:09:51,200 --> 01:09:53,400 HAIDE. 752 01:09:53,400 --> 01:09:55,600 PARE CĂ RĂMĂM CU TINE IN ACEST WEEKEND. 753 01:09:55,800 --> 01:09:57,800 SUNT SIGUR CA ESTE UN ANIMALE. CE DEPARTAMENT SE Ocupă? 754 01:09:58,000 --> 01:10:00,200 Asta ar fi fie Controlul Animalelor. 755 01:10:00,400 --> 01:10:03,400 UITE, CINEVA A Ucis FAMILIA NOASTRA ANIMAL DE CASA SI ÎNGROPAT ÎN CURREA MEA. 756 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 SUNT PUTIN SUPARAT. MI-AS DORA CEVA ASISTENTA POLITIEI. 757 01:10:06,400 --> 01:10:08,400 Doamnă, nu este departamentul nostru. 758 01:10:08,400 --> 01:10:10,400 Vă pot da numărul daca este o urgenta. 759 01:10:10,400 --> 01:10:11,800 ACEASTA ESTE O URGENȚĂ. 760 01:10:11,800 --> 01:10:14,600 - Doamna... - ISUS! 761 01:10:14,600 --> 01:10:17,200 CE? 762 01:10:17,200 --> 01:10:20,000 SE Spun ATATAT DE MULT CA ESTE UN ANIMALE ÎNgroPAT PE PROPRIETATE PRIVATA, 763 01:10:20,000 --> 01:10:23,200 NU ESTE O CHESTIUNE DE POLIȚIE. DACĂ VREAU SĂ-L SCOPAȚI Și pot dovedi că este RUDOLF, 764 01:10:23,400 --> 01:10:25,800 - Atunci vor lua un raport. - NEȘTII. 765 01:10:37,600 --> 01:10:39,600 ACOLO. E prea strâmt? 766 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 BUN. 767 01:10:42,000 --> 01:10:44,800 CUM îți place NOUA TA CASA? 768 01:10:44,800 --> 01:10:47,600 BĂU, BĂNUȘC că E BINE. 769 01:10:47,600 --> 01:10:50,200 MI-E dor de vechii mei prieteni PE VECHEA MEA STRADA. 770 01:10:50,200 --> 01:10:52,600 Ei bine, SUNT NOUL TĂU PRIETEN. 771 01:10:52,600 --> 01:10:55,600 - ȘTIU. - ȘI BERNARD ACEST? 772 01:10:55,600 --> 01:10:56,800 SE LUPTA TU IN FIECARE ZI? 773 01:10:56,800 --> 01:10:58,800 DA, IN FIECARE ZI EL ALEGE-- 774 01:10:58,800 --> 01:11:01,200 - DA, în fiecare zi. - ÎN FIECARE ZI? 775 01:11:01,200 --> 01:11:03,400 - ÎN FIECARE ZI. - REVENI ÎNTR-UN MINUT. 776 01:11:04,800 --> 01:11:07,400 Aruncă-ți geanta. 777 01:11:07,600 --> 01:11:09,800 -ȘTII DE CE EL ȚINE DE TE? - DE CE? 778 01:11:09,800 --> 01:11:12,400 PENTRU CĂ EL ȘTIE că ești NU FAC NIMIC. 779 01:11:12,400 --> 01:11:14,400 ȘI CÂND CREȘTEM, EXISTĂ ACESTI OAMENI 780 01:11:14,400 --> 01:11:17,000 CINE BATEA MA TRESC IN FIECARE ZI. 781 01:11:17,000 --> 01:11:20,400 AM AVUT ÎN FINIT ȘI M-AM DEPUTAT PENTRU MINE. 782 01:11:20,400 --> 01:11:21,600 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 783 01:11:25,000 --> 01:11:27,200 NU MI AU MAI RĂU NICIODATĂ. 784 01:11:29,600 --> 01:11:31,800 - Bună. - SALUT, TOM. 785 01:11:31,800 --> 01:11:33,600 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 786 01:11:33,600 --> 01:11:35,400 Bine, știi CUM SE LUPTE? 787 01:11:35,400 --> 01:11:36,800 SOI DE. 788 01:11:36,800 --> 01:11:40,200 BĂTĂUSUL din curtea școlii. 789 01:11:40,400 --> 01:11:42,600 Bine, lovește-mă pe mână. 790 01:11:44,600 --> 01:11:46,800 ÎNCERCAȚI DIN NOU. NU MĂ LĂSAȚI să intru acolo. 791 01:11:46,800 --> 01:11:50,000 ACUM Așteptați, AICI. TREBUIE ȚI-ȚI PĂSTRA PUMNUL SUS ÎN jurul feței. 792 01:11:50,000 --> 01:11:51,800 ȚINE-ȚI OCHII DECHIȘI ȘI PRIVIȚI-MĂ. 793 01:11:51,800 --> 01:11:54,000 ÎNCERCAȚI DIN NOU. LOVI MÂNĂ. 794 01:11:54,000 --> 01:11:56,800 HAI, HAI. 795 01:11:56,800 --> 01:11:59,400 - NICIODATĂ NU O VOI ÎNVĂȚ ASTA. - AȘTEPTAŢI UN MINUT. ESTE TREBUIE TIMP. 796 01:11:59,400 --> 01:12:02,400 NU AM NICIUN TIMP. BERNARD îmi bate capul FIECARE ZI. 797 01:12:04,600 --> 01:12:06,400 Ei bine, atunci fă ASTA. 798 01:12:06,400 --> 01:12:09,400 MINUTUL CARE CREDEȚI VA FI O LUPTA, 799 01:12:09,400 --> 01:12:12,600 DĂ-L LA fel de tare ca tine POATE DREPT ÎN MINGI. 800 01:12:14,600 --> 01:12:16,800 ÎL PRIMI DE PĂR, 801 01:12:16,800 --> 01:12:19,600 POP-L CU COTUL TĂU, DĂ-L JOS. 802 01:12:19,600 --> 01:12:22,400 LOVI-L O DATA IN FATA. PENTRU A SE ASIGURA CA EL NU SE SCOALA, 803 01:12:22,400 --> 01:12:24,800 Loviți-l cu pantoful DREPT ÎN GURĂ. 804 01:12:25,000 --> 01:12:26,600 BINE? 805 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Îți promit BERNARD NICIODATĂ NU VA MAI RĂU. 806 01:12:28,600 --> 01:12:30,600 NEIL, VREAU TU SA MERGI În interior și îmbrăcați-vă. 807 01:12:30,600 --> 01:12:32,600 - MAMA! - ACUM. 808 01:12:32,800 --> 01:12:34,800 CONTINUĂ. 809 01:12:35,000 --> 01:12:37,400 DA. 810 01:12:37,400 --> 01:12:39,800 PLECĂM PENTRU BUNICA ȘI BUNICUL ÎN 15 MINUTE. ACUM PREGĂTIȚI-VĂ. 811 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 - NE VEDEM MAI TÂRZIU. - NE VEDEM MAI TÂRZIU. 812 01:12:48,800 --> 01:12:52,600 TOM, CHIAR NU Apreciez că îi predați pe aceștia FEL DE LUCRURI PENTRU NEIL. 813 01:12:52,600 --> 01:12:55,000 ESTE DOAR TOTAL NEPOTRIVIT. 814 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 Ei bine, uneori ASTA E SINGURA CALE. 815 01:12:57,000 --> 01:13:00,000 - EU VOI FI Acela SA DECIDE CEA. - O, OK. 816 01:13:01,400 --> 01:13:02,800 ÎMI PARE RĂU. 817 01:13:02,800 --> 01:13:05,000 Bănuiesc că DOAR A FOST DURAT. 818 01:13:08,000 --> 01:13:11,800 ÎMI PARE RĂU. Ne vedem mai tarziu. 819 01:13:14,800 --> 01:13:16,400 TOM. 820 01:13:16,400 --> 01:13:19,600 Ştiu că eşti DOAR ÎNCERCĂ SĂ AJUTA. 821 01:13:19,600 --> 01:13:22,000 ne vedem curand, OK? 822 01:13:22,000 --> 01:13:25,400 - DA. DA. - BINE. 823 01:13:32,200 --> 01:13:35,400 -GATA, mamă. - BINE, SĂ LĂCEM LA Drum. 824 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 FACEREA BUNIILOR O PLAINTA DE CARTOF DULCI. CUM SUNA ASTA? 825 01:13:37,400 --> 01:13:39,600 SUNET GRAVE. 826 01:13:39,600 --> 01:13:41,600 SUNAȚI DEGRAD. 827 01:15:17,600 --> 01:15:19,800 OH, LA NAIBA. 828 01:15:22,200 --> 01:15:26,000 - CE FACI AICI? - Eu, UH-- 829 01:15:26,000 --> 01:15:30,000 PĂI, ȚIN UN OCHI PE LOC. 830 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Ei bine, uită-te la tine. 831 01:15:34,000 --> 01:15:37,600 - ASTA E ROBE PHIL. - DA. 832 01:15:37,600 --> 01:15:39,600 ȘTIU. 833 01:15:43,600 --> 01:15:45,800 ȘTIU. 834 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 PHIL A PLUT. 835 01:15:52,000 --> 01:15:53,800 ȚI-A SPUS JULIE DESPRE NOI? 836 01:15:53,800 --> 01:15:56,600 - NU. - DESPRE EU ​​ȘI JULIE? 837 01:15:56,600 --> 01:15:58,800 EA NU? 838 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 BINE... 839 01:16:04,200 --> 01:16:08,400 JULIE ARE NEVOIE DE CINEVA SĂ FIE ÎN CASĂ CÂND E PLUCĂ 840 01:16:08,600 --> 01:16:12,800 A PROTEJA-- PĂI, PENTRU A PROTEJA COPII. 841 01:16:12,800 --> 01:16:14,800 UITE, NU STIU CE FACEȚI AICI. 842 01:16:15,000 --> 01:16:16,800 ÎNCERC SĂ EXPLIC CE FAC AICI. 843 01:16:16,800 --> 01:16:19,600 CE FAC AICI LOCUI ACUM AICI. LOUIU AICI CU JULIE. 844 01:16:19,600 --> 01:16:21,600 - CRED TU TREBUIE SĂ MERGI. - ȘI CU NEIL. 845 01:16:21,600 --> 01:16:24,600 NU. 846 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 NU TIPA. NU TIPA. NU TIPA. NU TIPA. 847 01:16:26,200 --> 01:16:29,800 NU TIPA. NU TIPA. TE ROG, NU TIPA. 848 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 NU TIPA. 849 01:16:31,800 --> 01:16:34,600 NU TIPA. NU TIPA. NU TIPA. 850 01:16:42,200 --> 01:16:45,600 RITA, RITA, RITA. 851 01:16:45,600 --> 01:16:48,600 LINIŞTI. LINIŞTI. SHH. SHH. 852 01:16:54,000 --> 01:16:58,000 ASA E MAI BUN. ASA E MAI BUN. 853 01:16:58,200 --> 01:17:01,800 DOAR NU ȘTII. Lasă-mă să explic. 854 01:17:01,800 --> 01:17:03,800 RITA. 855 01:17:05,200 --> 01:17:06,800 RITA? 856 01:17:34,000 --> 01:17:35,400 Bună, acesta este Dreyers. 857 01:17:35,400 --> 01:17:37,200 Dacă vă lăsați numele si numarul, 858 01:17:37,200 --> 01:17:39,200 cineva se va întoarce la tine cât mai curând posibil. 859 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Julie, eu sunt din nou. 860 01:17:41,600 --> 01:17:44,000 Am sunat toata saptamana. 861 01:17:44,000 --> 01:17:47,600 Știu că ești supărat, dar cred că poți măcar întoarce-mi apelurile. 862 01:17:47,600 --> 01:17:50,200 Dragă, îmi pare rău pentru ceea ce am făcut. 863 01:17:50,400 --> 01:17:53,800 Mi-e dor de tine. Sună-mă înapoi. 864 01:17:53,800 --> 01:17:56,800 Te iubesc. 865 01:18:17,000 --> 01:18:18,600 rahat. 866 01:18:22,800 --> 01:18:25,000 AM ÎNŢELES. 867 01:18:32,400 --> 01:18:34,800 JULIE. 868 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 - IULIE. - NU. 869 01:18:51,400 --> 01:18:54,200 „JULIE, MI-E dor de tine. 870 01:18:54,400 --> 01:18:57,800 Imi pare rau. TE IUBESC FOARTE MULT. PHIL." 871 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 MAMI, RITA E AICI? 872 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 NU ÎI VĂD MAȘINA, IUBILE. 873 01:19:21,200 --> 01:19:24,000 HEI, POATE AL LUI RUDOLF VIN ACASĂ. 874 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Hei, HOLLY. 875 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 DE DOUA ORI LA CAP. 876 01:19:31,200 --> 01:19:34,200 - Hei, dă jos. - DOAR MĂ DISTRAC. 877 01:19:52,800 --> 01:19:55,600 DOAMNE, SUNT ATÂT DE POPULAR. 878 01:20:23,600 --> 01:20:27,600 Bună, aceasta este Rita. Lasă un mesaj scurt, nu povestea vieții tale. 879 01:20:27,600 --> 01:20:30,400 RITA, ACESTA SUNT EU. UNDE ESTI? 880 01:20:30,600 --> 01:20:32,200 ASCULTĂ, TE CUNOSC PROBABIL ȘI ȘI CU CEVA BĂUT 881 01:20:32,200 --> 01:20:34,000 LA BĂCÂNIE Și a plecat spre MEXICO, 882 01:20:34,200 --> 01:20:37,000 DAR SUNT ÎNCOREJAT. NU ESTE NOTĂ, NU ESTE MESAJ. 883 01:20:39,600 --> 01:20:42,200 RITA, la naiba. Sună-mă în curând. 884 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 NEIL, tocmai am văzut pe cineva JOS ÎN GRĂDINĂ. 885 01:21:26,000 --> 01:21:27,800 VREAU SĂ MĂ AJUTAȚI LA BLOCARE TOATE FERMELE. 886 01:21:27,800 --> 01:21:29,600 CE VA FACE, SĂ UCĂRĂ PE LATERALĂ A CASEI? 887 01:21:29,600 --> 01:21:32,400 NEIL, SUNT SERIOS. SCOALĂ-TE. AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. 888 01:21:32,600 --> 01:21:35,000 - ACUM, UNDE ESTE TĂU SORA MICA? - NU ȘTIU. 889 01:21:35,200 --> 01:21:37,800 HOLLY. HOLLY! 890 01:21:47,600 --> 01:21:49,200 AICI ESTE CEAIUL TĂU. 891 01:21:49,200 --> 01:21:51,400 BEA PUTINĂ CAFEA. 892 01:21:54,200 --> 01:21:56,400 ZAHĂR? PUTIN ZAHAR. 893 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 HOLLY. HOLLY. 894 01:22:02,000 --> 01:22:03,600 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 895 01:22:03,600 --> 01:22:06,000 NU VREAU SA JUCI AICI SUS CHIAR ACUM, dragă. 896 01:22:06,000 --> 01:22:08,600 E APROAPE ORA DE CULTURĂ. SĂ ȚI LUAM PĂPUȘI ȘI COBĂ, BINE? 897 01:22:08,600 --> 01:22:11,200 - DEJA? - DA, HAI. 898 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Bună, JULIE. SALUT, DOAR AM FOST TRECARE PRIN, 899 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 Și am crezut că ai putea Îți place să faci un film CU MINE ÎN SEARA ASĂ. 900 01:22:50,600 --> 01:22:53,200 Oh, am citit AZI UNDE CIRCUL ESTE ÎN ORAȘ. 901 01:22:53,200 --> 01:22:56,400 Vrei... Oh, NU? 902 01:22:56,400 --> 01:22:58,600 Ei bine, atunci mai bine MERGE. 903 01:22:58,600 --> 01:23:01,600 TREBUIE MERGI, BABE. 904 01:23:01,600 --> 01:23:03,600 TREBUIE MERGE, BABE. 905 01:23:06,200 --> 01:23:08,600 JULIE, mi-ar plăcea SA BEAM O Ceasca DE CAFEA. 906 01:23:08,800 --> 01:23:12,200 Bună, JULIE. Doar treceam prin, 907 01:23:12,200 --> 01:23:15,600 Și M-am gândit că poate TU Îți place să faci un film CU MINE ÎN SEARA ASĂ. 908 01:23:23,800 --> 01:23:26,600 Bună, NEIL. CINE ESTE GUARDUL TĂU? 909 01:23:26,600 --> 01:23:29,200 EL NU ESTE GUARDUL MEU. 910 01:23:29,200 --> 01:23:32,000 AI FOST NOROC CĂ A FOST AICI PENTRU CĂ AȘ AȘA ȚI-A LOCAT în fund. 911 01:23:32,000 --> 01:23:33,600 O PUTEM TERMINA ACUM. 912 01:23:33,600 --> 01:23:35,600 ÎNTĂRĂ-TE! 913 01:23:54,400 --> 01:23:57,000 Oh, Omule. PARIAȚI CĂ A DUARE! 914 01:24:15,200 --> 01:24:17,400 OSCAR? 915 01:24:19,200 --> 01:24:21,200 Ce naiba? 916 01:24:23,600 --> 01:24:25,800 - DA. - Bună. 917 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 HI. 918 01:24:28,000 --> 01:24:31,200 DOAR TRECEAM PRIN Și Ți-am VĂZUT MAȘINA ÎN CARE, 919 01:24:31,200 --> 01:24:34,400 SI M-AM GANDIT POATE ȚI-AI PLACE 920 01:24:34,600 --> 01:24:36,400 PENTRU UN FILM ASISTA SEARA. 921 01:24:36,400 --> 01:24:39,200 O, DOAMNE. 922 01:24:39,200 --> 01:24:41,600 SA-TI SPUN ADEVĂRUL-- 923 01:24:41,800 --> 01:24:43,800 TE-AM PRINS LA UN MOMENT RĂU? 924 01:24:43,800 --> 01:24:47,600 DE fapt, TU AȚI FĂCUT. SUNT CAMUN OCUPAT ACUM. 925 01:24:47,600 --> 01:24:51,600 - CE S-A ÎNTÂMPLAT? - NIMIC. NIMIC CU adevărat. 926 01:24:51,800 --> 01:24:55,400 Suna CAM-UN HAUS, DAR PARE PEȘTELE NOSTRU DE AUR 927 01:24:55,400 --> 01:24:58,000 DEBAT A PRIMIT MULT MAI MARE PENTRU NOAPTE. 928 01:24:58,000 --> 01:25:01,400 - PEȘTII CRESC. - DA, DAR ASTA ESTE O CULOARE ALTA. 929 01:25:01,600 --> 01:25:04,200 NU CRED ESTE ACELASI PESTE. 930 01:25:04,200 --> 01:25:08,200 OH. HMM. 931 01:25:08,200 --> 01:25:10,600 Ei bine, poate prietenul tău CARE A FOST VIZITAT AICI-- 932 01:25:10,600 --> 01:25:12,400 RITA? AI VĂZUT-O? 933 01:25:12,400 --> 01:25:15,800 NU, NU. 934 01:25:18,200 --> 01:25:22,000 PAI DE CUM ȘTIAȚI EA A STĂUT AICI? 935 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 Doar am ghicit că ea. 936 01:25:25,400 --> 01:25:27,400 JULIE, SĂ MERC LA UN FILM. E chiar jos-- 937 01:25:27,600 --> 01:25:29,600 TOM, SERIOS, VA MULTUMESC PENTRU OFERTA. E FOARTE AMĂBIL, 938 01:25:29,800 --> 01:25:32,800 DAR ASTA NU ESTE UN TIMP BUN. 939 01:25:32,800 --> 01:25:35,400 ÎMI PARE RĂU. O VOI TREBUIE TREBUIE MERGI. 940 01:25:37,400 --> 01:25:41,200 JULIE, doar am vrut SA TREBUIE SI SA SALUTARE. 941 01:25:41,200 --> 01:25:44,400 CITIT ÎN HIRIE UNDE ESTE CIRCUL ÎN ORAȘ. 942 01:25:44,400 --> 01:25:47,200 - TOM. TOM. - Vrei să mergi la CIRCUL CU MINE? 943 01:25:47,200 --> 01:25:50,600 CHIAR TREBUIE TREBUIE să plec. 944 01:25:50,600 --> 01:25:52,600 BINE. 945 01:25:54,800 --> 01:25:58,200 ASCULTĂ, S-ar putea să fie MAI MAI BUN DACĂ NU AȚI FACEȚI VENI PENTRU O PIMP. 946 01:26:00,800 --> 01:26:03,200 MI-AR PĂRĂ O CESTĂ DE CAFEA. 947 01:26:03,400 --> 01:26:05,600 - NU, TOM. - DA. 948 01:26:05,800 --> 01:26:07,400 - NU. - VĂ ROG. 949 01:26:07,400 --> 01:26:08,600 TOM, NU. 950 01:26:08,800 --> 01:26:12,400 - DOAR O CESTĂ DE CAFEA. - NU. VĂ ROG. 951 01:26:12,400 --> 01:26:14,200 TOM. 952 01:26:14,200 --> 01:26:16,200 VA ROG, CHIAR TREBUIE MERGE. 953 01:26:18,200 --> 01:26:19,600 VĂ ROG. 954 01:26:32,600 --> 01:26:34,600 O, JULIE. 955 01:26:36,400 --> 01:26:38,400 rahat! 956 01:26:53,400 --> 01:26:57,200 JULIE! JULIE! 957 01:26:57,200 --> 01:26:59,800 JULIE, NU-MI FACE ASTA! 958 01:26:59,800 --> 01:27:02,800 O, haide, haide, Haide, JULIE. 959 01:27:07,200 --> 01:27:09,200 JULIE, am nevoie să vorbesc ȚIE, VA ROG. 960 01:27:09,200 --> 01:27:12,000 TOM, Ți-am spus că NU SA VENI AICI. 961 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 Ştiu că M-AI ÎNTREBAT SĂ NU VIN, DAR EU AȘ DORIA SA TE VED. 962 01:27:15,000 --> 01:27:16,600 NU! 963 01:27:16,800 --> 01:27:18,400 JULIE, vrei să deschizi Ușa și te rog să-mi lași să intru? 964 01:27:18,400 --> 01:27:22,200 NU, TOM, AI PLECA? Vrei să pleci? 965 01:27:22,200 --> 01:27:24,400 NU, NU! 966 01:27:57,800 --> 01:27:59,800 JULIE? 967 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 OCHI PENTRU OCHI? 968 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 NU, NU DELOC. 969 01:28:11,600 --> 01:28:14,000 EL ESTE UNUL DIN DOI BĂRBAȚI FOARTE CIUDATI 970 01:28:14,000 --> 01:28:16,400 CINE SE ÎNTÂMPLĂ SĂ TRAIĂ ÎN ACEST CARRIER. 971 01:28:16,600 --> 01:28:18,800 CE FACI AICI? 972 01:28:18,800 --> 01:28:21,800 Ei bine, mi-am dat seama că asta a fost SINGURUL MOD CARE TREBUIA PUNEȚI SA VORBEȚI CU VOI 973 01:28:21,800 --> 01:28:24,600 - DIN CĂ NU VETI RĂSPUNDEȚI LA APELURI. - CE SUNTA? 974 01:28:24,600 --> 01:28:27,400 Am sunat în fiecare zi săptămâna trecută Și am lăsat un MESAJ. 975 01:28:27,400 --> 01:28:29,400 NU AM CAPIT ORICE MESAJE. 976 01:28:29,400 --> 01:28:31,600 Ei bine, am sunat. 977 01:28:31,600 --> 01:28:33,600 CHIAR AM FACUT. 978 01:28:35,000 --> 01:28:37,000 ȘI PRIETENUL TĂU? 979 01:28:38,400 --> 01:28:42,000 - TATICULE! - SALUT, BĂIEȚI. 980 01:28:42,000 --> 01:28:45,600 - Oh, băiete, MI-A fost dor de tine. - VENI ACASA? 981 01:28:45,600 --> 01:28:48,600 NU STIU INCA, DULCE. 982 01:28:48,600 --> 01:28:51,600 AM MERCAT LA GRADINITA SI TI-A FACUT O POZA LUI RUDOLF. 983 01:28:51,600 --> 01:28:54,000 - TU ai facut-o, nu? - HEI, TATA, GHICI CE? 984 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 ESTE COPII LA SCOALA, NUMELE LUI E BERNARD, 985 01:28:56,000 --> 01:28:58,000 SI EL A FOST ALEGE DE MINE FIECARE ZI, 986 01:28:58,000 --> 01:29:00,600 - Așa că știi ce eu A FACUT AZI? am lovit-- - BĂIETI. NEIL. 987 01:29:00,600 --> 01:29:02,800 NEIL, îmi pare rău. 988 01:29:02,800 --> 01:29:04,800 EU ȘI TATĂL TĂU TREBUIE SA VORBIM. 989 01:29:04,800 --> 01:29:06,600 Vrei să iei SORA TA SUS? 990 01:29:08,600 --> 01:29:11,600 - ÎMI PUTEȚI POVȚI DESPRE E mai târziu, bine? - BINE. 991 01:29:22,000 --> 01:29:24,400 JULIE. 992 01:29:28,600 --> 01:29:30,400 Așadar, ce zici de prietenul tău? 993 01:29:30,400 --> 01:29:33,600 ASTA S-A SCHIRT. 994 01:29:33,600 --> 01:29:37,000 NU A FOST NICIODATĂ NIMIC AICI PENTRU A ÎNCEPE. 995 01:29:37,000 --> 01:29:40,800 SI MA ASTEPTATI SA CREDE ASTA? 996 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 ESTE ADEVĂRUL. 997 01:29:43,000 --> 01:29:46,800 N-am iubit niciodată pe nimeni DAR TU, JULIE. 998 01:29:46,800 --> 01:29:49,400 SI IMI I pare rau. 999 01:29:49,400 --> 01:29:51,400 NU. 1000 01:29:55,000 --> 01:29:59,000 TU GANDI DOAR E AȘA DE UȘOR? 1001 01:29:59,000 --> 01:30:00,800 CREDEȚI E ASA SIMPLU? 1002 01:30:01,000 --> 01:30:03,400 NU, AM FACUT CEVA INCREDIBIL DE PROST. 1003 01:30:03,600 --> 01:30:05,600 SI IMI pare rau, 1004 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 -ȘI EU NU STI CE ALTE SA-- - Nenorocitul! 1005 01:30:10,800 --> 01:30:13,800 O, DOAMNE! 1006 01:30:13,800 --> 01:30:16,200 - NU, NU. - ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 1007 01:30:18,400 --> 01:30:19,800 ÎMI PARE RĂU. 1008 01:30:19,800 --> 01:30:22,400 VA ROG NU MA URESTI. 1009 01:30:22,400 --> 01:30:24,400 VĂ ROG. 1010 01:30:24,400 --> 01:30:26,400 JULIE, NU MA URESTI. 1011 01:30:34,600 --> 01:30:36,600 TE ROG SĂ MĂ IERŢI. 1012 01:31:43,200 --> 01:31:45,400 Te iubesc. 1013 01:31:45,600 --> 01:31:48,000 Îmi pare atât de rău. 1014 01:31:48,000 --> 01:31:51,800 A te răni a fost ultima lucru pe care voiam să-l fac. 1015 01:31:51,800 --> 01:31:54,000 Aș dori să o fac TU. 1016 01:31:55,800 --> 01:31:58,600 TE IUBESC. 1017 01:32:00,600 --> 01:32:02,800 ȘI EU TE IUBESC. 1018 01:32:04,800 --> 01:32:07,000 AVEM MULTE SĂ EXERCIȚI. 1019 01:32:09,000 --> 01:32:12,600 ESTI DISPONIBIL SA ÎI ÎNCERCI? 1020 01:32:12,600 --> 01:32:15,000 DA. 1021 01:32:15,000 --> 01:32:18,800 Mă duc la hotel și o să-mi iau lucrurile. 1022 01:32:18,800 --> 01:32:21,600 - E în regulă? - Da. 1023 01:32:23,000 --> 01:32:25,600 eu voi face reușește-te. 1024 01:32:25,600 --> 01:32:28,800 Asta e o promisiune. Chiar am suflat-o. 1025 01:32:56,800 --> 01:33:00,000 - Bună. - TATICULE, ORI TU TRAIȚI AICI DIN NOU? 1026 01:33:00,000 --> 01:33:02,800 SIGURES SUNT. SIGURES SUNT! DA. 1027 01:33:03,000 --> 01:33:04,800 Mă voi duce și să ridic NISTE HAINE, 1028 01:33:05,000 --> 01:33:07,600 - Și atunci voi fi ÎNAPOI PENTRU BINE. - Pot să vin? 1029 01:33:07,600 --> 01:33:09,800 E BINE? 1030 01:33:09,800 --> 01:33:11,200 - PĂI, MERC SI EU. - DA. 1031 01:33:11,200 --> 01:33:13,600 ÎN REGULĂ. LE-A PRIMIT AMANDOO. 1032 01:33:13,800 --> 01:33:16,000 - BĂIEȚI, GĂBȚI-VĂ-ȚI ÎNAPOI. - Bine, la revedere, mamă. 1033 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 Adio, DULCE. 1034 01:34:40,400 --> 01:34:42,600 OH, DOAMNE. 1035 01:34:50,000 --> 01:34:52,000 RITA. 1036 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 TOM. 1037 01:35:33,200 --> 01:35:35,200 DA. 1038 01:35:38,200 --> 01:35:40,400 NU TREBUIE SA AVETI L-A DUC INApoi. 1039 01:35:43,800 --> 01:35:45,200 NU A MERITA. 1040 01:35:50,400 --> 01:35:54,200 EU AM FOST CEL CARE M-A SALVAT HOLLY DE ÎNECARE. 1041 01:35:54,400 --> 01:35:57,000 ȘTIAȚI ASTA? HMM? 1042 01:35:58,800 --> 01:36:02,200 EU FOST CEL CARE PREDAT NEIL SA SE PROTEJA. 1043 01:36:03,800 --> 01:36:05,800 NU TREBUIE SA AVETI M-A MINȚIT. 1044 01:36:07,000 --> 01:36:08,400 Eu NU... 1045 01:36:10,200 --> 01:36:12,200 NU ÎNȚELEG. 1046 01:36:12,200 --> 01:36:15,200 CÂND TE-AM MINȚIT? 1047 01:36:15,200 --> 01:36:19,200 MI-AI SPUS DOAR PENTRU A OPRI. 1048 01:36:19,200 --> 01:36:21,400 Îți amintești? MI-AI SPUS DOAR PENTRU A OPRI. 1049 01:36:21,400 --> 01:36:23,400 APOI AI TÂNTINIT UȘA ÎN FAȚA MEA. 1050 01:36:25,200 --> 01:36:28,400 - VINO AICI. VINO AICI. VINO AICI! - NU! NU! 1051 01:36:28,600 --> 01:36:32,800 - DĂ DRUMUL. MĂ rănești. - VINO AICI. VINO AICI. 1052 01:36:32,800 --> 01:36:34,800 TE-AM PROTEJAT. ERA CU O ALTA FEMEIE. 1053 01:36:34,800 --> 01:36:38,200 ȘTIAȚI ASTA ERA CU O ALTA FEMEIE? ȘTIAȚI ASTA? 1054 01:36:38,200 --> 01:36:40,800 TOM, LASĂ-MĂ ACUM! 1055 01:36:43,200 --> 01:36:47,000 TU DOAR LASATI. 1056 01:36:47,000 --> 01:36:49,000 BINE. 1057 01:36:55,000 --> 01:36:57,000 - O, JULIE. - AI DREPTATE, TOM. 1058 01:36:57,000 --> 01:36:59,400 AI DREPTATE. 1059 01:36:59,400 --> 01:37:02,800 NU AR FI TREBUT LUAT EL ÎNAPOI. NU AR TREBUI L-AU DUC INApoi. 1060 01:37:02,800 --> 01:37:05,400 NU TREBUIE SA AVETI L-A DUC INApoi. DE CE TU? 1061 01:37:09,800 --> 01:37:12,000 COPIIII Am nevoie de un tată, Tom. 1062 01:37:12,000 --> 01:37:13,800 - Aş fi putut fi TATĂL. - ȘTIU. 1063 01:37:13,800 --> 01:37:17,200 Aș fi putut fi TATĂL! 1064 01:37:17,200 --> 01:37:19,400 DEsigur că ai putea avea. DEsigur că ai putea avea. 1065 01:37:19,400 --> 01:37:21,200 DEsigur TU POATE FI. 1066 01:37:21,200 --> 01:37:23,600 POT FI TATĂL. POT FI TATĂ ACUM. 1067 01:37:23,600 --> 01:37:27,200 TOM, NU MI-AI SPUS NICIODATĂ CE FACEAI. 1068 01:37:27,200 --> 01:37:30,000 Adică, TU... 1069 01:37:30,000 --> 01:37:32,400 NU MI-AI SPUNS DESPRE SALVAREA HOLLY, 1070 01:37:32,400 --> 01:37:35,800 SI NU MI-AI SPUNS Cum te-ai simțit despre Holly 1071 01:37:35,800 --> 01:37:39,400 - ȘI NEIL ȘI EU. - DA. 1072 01:37:39,400 --> 01:37:43,200 ASA NU STIAM CE FACEAI. 1073 01:37:43,200 --> 01:37:46,000 NU ȘTIU. 1074 01:37:46,200 --> 01:37:50,000 BINE, ȘTII ACUM. 1075 01:37:50,200 --> 01:37:53,600 TU NU? 1076 01:37:53,600 --> 01:37:56,200 NU ȘTIAM CA AM AVUT O ALEGERE. 1077 01:37:56,200 --> 01:37:58,800 DACA as fi stiut AM AVUT O ALEGERE, 1078 01:37:58,800 --> 01:38:01,400 Atunci NU Aș avea L-A DUC INApoi. 1079 01:38:04,200 --> 01:38:07,000 DAR NU ȘTIAM. 1080 01:38:07,000 --> 01:38:09,200 ÎNȚELEGI? 1081 01:38:09,200 --> 01:38:11,000 NU ȘTIU. 1082 01:38:11,000 --> 01:38:12,800 DA DA. 1083 01:38:13,000 --> 01:38:15,800 - ÎNŢELEGI? - DA. 1084 01:38:15,800 --> 01:38:18,000 DA, ÎNțeleg. 1085 01:38:24,600 --> 01:38:27,000 TOM, DE CE NU MERCEM... 1086 01:38:27,000 --> 01:38:30,000 Hai să coborâm. Hai să coborâm, 1087 01:38:30,000 --> 01:38:33,400 - ȘI APOI CÂND PHIL SE REVIE... - COBORĂ. 1088 01:38:33,400 --> 01:38:37,000 APOI ÎI vom spune CA NU ESTE NEVOIE. 1089 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 BINE? ÎI vom spune. 1090 01:38:40,200 --> 01:38:42,200 - BINE, BINE. - PUTEM FACE ASTA? 1091 01:38:42,200 --> 01:38:45,200 - DA. - PUTEM-- PUTEM FACE ASTA? 1092 01:38:45,200 --> 01:38:47,400 DA, DA. 1093 01:39:06,000 --> 01:39:09,000 - SA STEM AICI. - BINE. 1094 01:39:12,000 --> 01:39:14,200 ACOLO. 1095 01:39:14,200 --> 01:39:16,600 - ASA E MAI BUN, NU-I ASA? - DA. 1096 01:39:20,200 --> 01:39:23,600 VREI CEVA DE BĂUT? DACĂ NE ADUC O BĂUTĂ? 1097 01:39:23,600 --> 01:39:26,000 - AR FI FRUIT. - DA, AR FI FRUIT. 1098 01:39:26,000 --> 01:39:27,600 - AȘ DORI O BĂUTURĂ. - BINE. 1099 01:39:38,200 --> 01:39:40,200 PHIL, VREAU SĂ LUI COPII ȘI PLECA. 1100 01:39:40,400 --> 01:39:41,800 CE SE INTAMPLA AICI? 1101 01:39:43,600 --> 01:39:46,600 - CINE EŞTI TU? - Ăsta e Tom. 1102 01:39:46,600 --> 01:39:49,000 PHIL, prinde-i copiii DE AICI. 1103 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Uite, amice, NU STIU CINE ESTI 1104 01:39:51,200 --> 01:39:54,200 SAU CE s-a întâmplat ÎN CÂT timp am fost plecat, DAR M-am întors ACUM. 1105 01:39:54,200 --> 01:39:56,000 PHIL, STA DEPARTE DE EL. E NEBUN. 1106 01:40:09,000 --> 01:40:11,200 Așteaptă! 1107 01:40:11,200 --> 01:40:15,000 - Domnule. HUFFORD! - Domnule. HUFFORD! 1108 01:40:15,000 --> 01:40:18,200 DL. HUFFORD! DESCHIDE UȘA! 1109 01:40:18,200 --> 01:40:20,600 CINEVA VA Ucide PĂRINȚII MEI. 1110 01:40:20,600 --> 01:40:22,400 - DESCHIDE UŞA. - CE? 1111 01:40:22,600 --> 01:40:25,000 VINO AICI. VINO AICI. 1112 01:40:25,200 --> 01:40:27,200 ÎN REGULĂ. 1113 01:40:27,200 --> 01:40:29,600 M-AI MINȚIT. M-AI MINȚIT! 1114 01:40:29,600 --> 01:40:31,600 VINO AICI. 1115 01:40:41,200 --> 01:40:43,800 NU, NU. 1116 01:40:43,800 --> 01:40:47,000 O, TOM, NU. VA ROG, NU! 1117 01:40:48,200 --> 01:40:50,800 M-AI MINȚIT. DE CE M-AI MINȚIT? 1118 01:40:50,800 --> 01:40:53,600 DE CE M-AI MINȚIT? Chiar am avut încredere în tine. 1119 01:40:53,600 --> 01:40:56,800 Chiar am avut încredere în tine. DA DA. 1120 01:40:58,400 --> 01:41:00,800 DE CE AI MINCIUT LA MINE, HH? 1121 01:41:00,800 --> 01:41:05,600 NU, NU, NU, NU. 1122 01:41:11,600 --> 01:41:14,200 Ești un mincinos. NU TREBUIE SA AVETI M-A MINȚIT. 1123 01:41:15,600 --> 01:41:18,200 CE AI MINCIUT LA MINE PENTRU? 1124 01:41:18,200 --> 01:41:20,600 TU FIUL DE CATEA! JULIE, FURGĂ! 1125 01:41:44,200 --> 01:41:46,600 JULIE NU TE MERITA. 1126 01:41:50,800 --> 01:41:53,800 COPIILOR NU TE MERITA. 1127 01:41:55,200 --> 01:41:57,200 DE CE ȚI-AI ÎNTOARCE? 1128 01:41:57,200 --> 01:42:00,600 NU VOI SUMĂ NICIODATĂ LA NIMIC. 1129 01:42:03,400 --> 01:42:05,200 NU TREBUIE S-AU REVENIT. 1130 01:42:41,800 --> 01:42:43,800 JULIE. 1131 01:43:19,600 --> 01:43:21,800 JULIE, JULIE. 1132 01:43:21,800 --> 01:43:24,200 PUNE CAPUL CHIAR AICI LÂNGĂ AL MEU. 1133 01:43:24,200 --> 01:43:28,600 Îmi pare rău că nu am putut fi CE ȚI ȚI-AI DOIT SA FIUI. 1134 01:43:28,600 --> 01:43:31,400 ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. ÎMI PARE RĂU. 1135 01:43:56,800 --> 01:44:00,400 Haideți, băieți, HAI. 1136 01:44:00,600 --> 01:44:04,200 - Hei, ce faci? UNDE E SORA TA? - EA ESTE AICI. 1137 01:44:06,600 --> 01:44:10,200 TATA, CÂND SUNT VENI ACASA? 1138 01:44:10,400 --> 01:44:13,200 VA FI UN TIMP, DAR VENI SĂ MĂ VIZITĂ LA SPITAL, OK? 1139 01:44:13,200 --> 01:44:15,600 Pot să vin și eu? 1140 01:44:15,800 --> 01:44:17,800 VA FI TOTUL BINE.