1
00:00:35,619 --> 00:00:39,372
Uzun zaman önce
Antik Yunan'ın uzak diyarlarında,

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,919
güçlü olmanın altın çağı vardı
tanrılar ve olağanüstü kahramanlar.

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,883
Ve hepsinden en büyüğü ve en güçlüsü
bu kahramanlar güçlü Herkül'dü.

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,470
Peki gerçek bir kahramanın ölçüsü nedir?

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,557
- Ah, işte bizim hikayemiz budur...
- Onu dinleyecek misin?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,560
Hikayeyi şöyle anlatıyor
bir tür Yunan trajedisi.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,230
- Sakin ol dostum.
- Buradan sonrasını biz hallederiz, hayatım.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,567
Sen git kızım.

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,656
Bizler Musalarız, tanrıçalarız
kahramanların sanatları ve müjdecileri.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,533
Herkül gibi kahramanlar.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Tatlım, "Hunk-ules"u kastediyorsun.

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,912
Ooh, yapmak isterim
onunla tatlı bir müzik...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,961
Hikayemiz aslında çok önceden başlıyor
Herkül, çok uzun yıllar önce.

14
00:01:27,286 --> 00:01:28,725
<i>♪ Ah</i>

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,841
<i>♪ Dünyanın yeni olduğu zamanlar</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
<i>- ♪ Vay be!
- ♪ Dünya gezegeninin şansı yaver gitti</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,683
<i>♪ Ve her yerde devasa vahşiler
Titanlar çıldırdı</i>

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,936
<i>♪ Berbat bir yerdi</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,939
<i><font color=yellow>♪ Bir karışıklık vardı
nereye bastıysanız</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,278
<i>♪ Kaosun hüküm sürdüğü ve
depremler ve yanardağlar asla uyumadı</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
<i>♪ Vay be! Söyle sevgilim!</i>

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,072
<i>♪ Ve sonra Zeus geldi</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,950
<i>- ♪ Yıldırımını fırlattı
- ♪ Zap yaptı</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,953
<i>- ♪ O enayileri kasaya kilitledim
- ♪ Tuzağa düştüler</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,416
<i><font color=yellow>♪ Ve kendi başına
kaosu kendi yolunda durdurdu</i>

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,959
<i>♪ İşte müjde gerçeği</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,547
<i>♪ Adam rahat olamayacak kadar "A Tipi" idi</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,508
<i>♪ Ve bu dünyanın ilk yemeği</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,592
<i>♪ Evet bebeğim.</i>

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
<i>♪ Zeus dünyayı evcilleştirdi
henüz gençliğinde</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
<i>♪ Ama tatlım bu imkansız görünebilir</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,810
<i>♪ Müjdenin gerçeği bu</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,523
<i><font color=yellow>♪ Olimpos Dağı'nda hayat güzeldi
Ve tatlı vermut kadar pürüzsüz</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,693
<i>♪ Yine de tatlım
imkansız görünebilir</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,116
<i>♪ Müjdenin gerçeği bu</i>

36
00:02:40,953 --> 00:02:45,456
<i>♪ Evet, evet</i>

37
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
<i>♪ Hey, hey, hey</i>

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,296
<i>♪ Hey, evet ♪</i>

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,700
Herkül!

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
Kendine iyi bak.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
Şuna bak.

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,794
Bak ne kadar tatlı.

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,761
Hah! Oh, babası gibi güçlü, değil mi?

44
00:03:40,846 --> 00:03:45,057
Vay! Affedersin! Sıcak şeyler geliyor!
Affedersin. Bir tarafta Ares.

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
Hermes, çok güzeller.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,272
Evet, biliyorsun.
Düzenlemeyi Orpheus'a yaptırdım.

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
Bu çok çılgınca değil mi?

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,775
Muhteşem parti. Bilirsin,

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,821
Bir odada bu kadar sevgi görmedim
Narcissus kendini keşfettiğinden beri.

50
00:04:01,325 --> 00:04:04,160
Tatlım, bunları bebekten uzak tut.

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
Kendine zarar vermez.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,956
Çocuğun biraz eğlenmesine izin verin.

53
00:04:18,008 --> 00:04:19,675
Oğlum adına

54
00:04:19,760 --> 00:04:24,263
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
harika hediyeleriniz için!

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,015
Hediyemiz ne olacak canım?

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,268
Peki, buraya bakalım.
Biz... Hmm, evet.

57
00:04:29,353 --> 00:04:33,940
Biraz sirrus
ve bir nimbostratus dokunuşu

58
00:04:34,024 --> 00:04:37,526
ve bir tutam kümülüs.

59
00:04:41,198 --> 00:04:44,450
Adı Pegasus'tu.

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,745
ve o tamamen senindir, oğlum.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,092
Kafasına dikkat et.

62
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
O çok küçük.

63
00:05:08,225 --> 00:05:10,142
Oğlum.

64
00:05:10,227 --> 00:05:13,270
Benim küçük Herkül'üm.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,898
Ne kadar duygusal.

66
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
Bilirsin,
Bu kadar boğulmamıştım

67
00:05:19,736 --> 00:05:23,239
bir parça musakka aldığımdan beri
boğazıma takıldı! Ha?

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
Peki bu bir seyirci mi, yoksa bir mozaik mi?

69
00:05:26,994 --> 00:05:29,453
Nasılsın?
İyi görünüyorsun. Güzel elbise.

70
00:05:29,538 --> 00:05:34,000
Demek Hades, sonunda başardın.
Yeraltı dünyasında işler nasıl?

71
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
Neyse, gayet iyiler.
Bilirsin, biraz karanlık, biraz kasvetli.

72
00:05:37,087 --> 00:05:39,255
Ve her zaman olduğu gibi,
Hey, ölü insanlarla dolu.

73
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
Ne yapacaksın? Ah!

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
Küçük güneş lekesi var.
Küçük züppe.

75
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
Ve işte bir enayi
küçük enayi için, ha?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,431
Hadi bakalım. Evet sadece...

77
00:05:51,120 --> 00:05:52,393
Şey!

78
00:05:52,728 --> 00:05:54,562
Güçlü küçük herif.

79
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
Haydi Hades. Bu kadar katı olma.
Kutlamaya katılın!

80
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
Hey.

81
00:05:59,693 --> 00:06:03,904
Severim bebeğim ama siz tanrıların aksine
burada uzanıp duruyoruz,

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,532
Ne yazık ki tam zamanlı bir işim var

83
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
bu arada sen,
bana çok cömertçe bahşedildi Zeus.

84
00:06:10,245 --> 00:06:13,247
Yani yapamam. Severim ama yapamam.

85
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
Yavaşlamalısın.
Kendini öldüresiye çalıştıracaksın.

86
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
Hah! Kendini öldüresiye çalıştır!

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,258
Ah, kendimi öldürüyorum!

88
00:06:24,676 --> 00:06:28,054
Keşke. Keşke.

89
00:06:28,138 --> 00:06:32,308
Eğer istemediğin bir tanrı varsa
heyecanlan, bu Hades.

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,102
Çünkü şeytani bir planı vardı.

91
00:06:35,187 --> 00:06:39,690
<i>♪ Yeraltı dünyasını yönetiyordu</i>

92
00:06:39,775 --> 00:06:43,569
<i>♪ Ama ölüleri düşündüm
donuk ve kabaydı</i>

93
00:06:43,653 --> 00:06:47,114
<i>♪ Acımasız olduğu kadar zalimdi de</i>

94
00:06:47,199 --> 00:06:51,160
<i><font color=yellow>♪ İşte müjdenin gerçeği</i>

95
00:06:51,244 --> 00:06:55,581
<i>♪ İşleri sarsacak bir planı vardı</i>

96
00:06:55,665 --> 00:07:02,671
<i>♪ İşte müjde gerçeği ♪</i>

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,348
Acı!

98
00:07:12,432 --> 00:07:15,851
Geliyor, en kasvetli halin. Ah!

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Panik!

100
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
Ah, özür dilerim. Ben halledebilirim!

101
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
- Ağrı! Ah!
- Ve Panik!

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
- Görev için rapor veriyorum!
- Görev için rapor veriyorum!

103
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
İyi, iyi, iyi.

104
00:07:36,456 --> 00:07:39,708
Sadece bana haber ver
Kaderlerin geldiği an.

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
Ah. Buradalar.

106
00:07:41,002 --> 00:07:44,421
Ne? Kaderler burada,
ve bana söylemedin mi?

107
00:07:45,507 --> 00:07:50,553
- Biz solucanız! Değersiz solucanlar!
- Biz solucanız! Değersiz solucanlar!

108
00:07:50,637 --> 00:07:55,182
Bana not, bana not.
Toplantımdan sonra seni sakatlayacağım.

109
00:07:57,352 --> 00:08:02,648
Sevgilim, o ölümlünün hayat ipini tut

110
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
iyi ve sıkı.

111
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
Gelen!

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,668
Hanımlar! O kadar üzgünüm ki...

113
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
- Geç!
- Geç!

114
00:08:23,837 --> 00:08:27,047
- Öyle olacağını biliyorduk.
- Her şeyi biliyoruz.

115
00:08:27,132 --> 00:08:29,216
- Geçmiş.
- Sunmak.

116
00:08:29,301 --> 00:08:31,343
Ve Gelecek.

117
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
İç mekan su tesisatı büyük olacak.

118
00:08:34,389 --> 00:08:37,141
Harika, harika. Neyse, bakın hanımlar,
Bu partideydim ve izini kaybettim...

119
00:08:37,225 --> 00:08:40,519
- Biliyoruz!
- Evet. Bildiğini biliyorum.

120
00:08:40,604 --> 00:08:44,190
İşte anlaşma şu. Zeus,

121
00:08:44,274 --> 00:08:48,027
Bay Yüce ve Kudretli, Bay "Hey, sen,
Bulutumdan çık" dedi, şimdi...

122
00:08:48,111 --> 00:08:51,614
- Zıplayan bir bebek velet.
- Biliyoruz!

123
00:08:51,698 --> 00:08:55,868
Bildiğini biliyorum. Biliyorum.
Anladım. Konsepti anladım.

124
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
O halde şunu sorayım.

125
00:08:56,995 --> 00:09:00,080
Bu çocuk ortalığı karıştıracak mı?
düşmanca devralma teklifim mi, yoksa ne?

126
00:09:00,165 --> 00:09:01,248
Ne düşünüyorsun?

127
00:09:01,333 --> 00:09:05,711
Hayır, yapmıyorsun.
Geleceği açıklamamamız gerekiyor.

128
00:09:06,963 --> 00:09:09,006
Beklemek. Üzgünüm. Zaman aşımı. Ben...

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Bu arada sana bir soru sorabilir miyim?
Sen...

130
00:09:10,800 --> 00:09:12,968
Saçını falan mı kestin?
Muhteşem görünüyorsun.

131
00:09:13,053 --> 00:09:16,639
Demek istediğim, benziyorsun
Ölümden beter bir kader.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,769
- Ah, iğrenç!
- Evet! Göz kırpıyor!

133
00:09:23,647 --> 00:09:26,232
Hanımlar lütfen.

134
00:09:26,316 --> 00:09:29,818
Kaderim senin güzel ellerinde.

135
00:09:29,903 --> 00:09:32,488
- Evet!
- Tamam.

136
00:09:35,200 --> 00:09:39,787
Tam olarak 18 yılda,

137
00:09:39,871 --> 00:09:45,876
gezegenler çok güzel bir şekilde hizalanacak.

138
00:09:45,961 --> 00:09:47,127
Evet, ayet. Oy.

139
00:09:47,212 --> 00:09:49,838
Harekete geçme zamanı yakında olacak.

140
00:09:49,923 --> 00:09:54,260
Titanları serbest bırakın,
senin canavar grubun.

141
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
Mm-hmm. İyi, güzel.

142
00:09:55,804 --> 00:10:01,100
Sonra bir zamanların gururlu Zeus'u
sonunda düşecek,

143
00:10:01,184 --> 00:10:07,439
ve sen Hades, her şeye hükmedeceksin!

144
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
Evet! Hades'in kuralları!

145
00:10:10,277 --> 00:10:13,237
Bu hikayeye bir uyarı.

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Affedersin?

147
00:10:14,572 --> 00:10:19,159
Herkül savaşırsa başarısız olursunuz.

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Ne?

149
00:10:26,209 --> 00:10:29,169
Tamam, tamam, tamam. Ben iyiyim. Ben iyiyim.

150
00:10:30,880 --> 00:10:34,466
Ağrı? Panik? Sana küçük bir bilmecem var.

151
00:10:34,551 --> 00:10:37,720
Bir tanrıyı nasıl öldürürsün?

152
00:10:37,804 --> 00:10:41,265
- Bilmiyorum!
- Yapamazsın. Onlar ölümsüz mü?

153
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
Bingo! Onlar ölümsüzler.

154
00:10:43,685 --> 00:10:48,897
Yani ilk önce dönmelisin
küçük güneş lekesi ölümlü.

155
00:11:18,178 --> 00:11:20,346
- Ha?
- Ne... Ne oldu?

156
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
- Bebek!
- Bebek!

157
00:11:28,104 --> 00:11:30,230
Herkül!

158
00:11:30,531 --> 00:11:31,318
Ah!

159
00:11:34,986 --> 00:11:40,616
HAYIR!

160
00:11:40,784 --> 00:11:42,534
Şimdi başardık!

161
00:11:42,619 --> 00:11:44,703
Zeus bizi kullanacak
hedef antrenmanı için!

162
00:11:44,788 --> 00:11:46,705
Çocuğa sıkı sıkı tutun, Panic.

163
00:11:50,502 --> 00:11:51,502
Acele etmek!

164
00:11:51,586 --> 00:11:54,004
Hadi çocuğu öldürelim
ve bu işi bitir, tamam mı?

165
00:11:54,089 --> 00:11:58,258
Al bakalım evlat.
Küçük bir Yunan formülü.

166
00:11:58,927 --> 00:12:02,721
Şuna bak! Değişiyor.
Şimdi yapabilir miyiz?

167
00:12:02,806 --> 00:12:07,976
Hayır, hayır, hayır, iksirin tamamını içmesi gerekiyor.
Her son damla.

168
00:12:08,061 --> 00:12:09,269
Kim var orada?

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,985
Alcmene, buraya.

170
00:12:18,238 --> 00:12:21,281
Ah, seni zavallı şey.

171
00:12:21,366 --> 00:12:23,617
- Ağlama.
- Orada kimse var mı?

172
00:12:23,701 --> 00:12:25,452
- Şimdi?
- Şimdi.

173
00:12:28,039 --> 00:12:30,082
Neyse, terk edilmiş olmalı.

174
00:12:30,166 --> 00:12:33,001
Amphitryon, uzun yıllardır

175
00:12:33,086 --> 00:12:36,171
tanrılara dua ettik
bize bir çocuk nasip etsin.

176
00:12:36,256 --> 00:12:40,300
- Belki dualarımıza cevap verdiler.
- Belki de öyledir.

177
00:12:40,385 --> 00:12:42,052
"Herkül"?

178
00:13:01,531 --> 00:13:04,032
Yardım edin, yardım edin, yardım edin!

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,785
Hades bizi öldürecek
ne olduğunu öğrendiğinde.

180
00:13:06,870 --> 00:13:09,288
Yani eğer öğrenirse.

181
00:13:09,372 --> 00:13:11,623
Tabii ki...

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,001
Eğer. Eğer iyiyse.

183
00:13:15,712 --> 00:13:17,504
Trajikti.

184
00:13:17,589 --> 00:13:20,632
Zeus bütün tanrılara önderlik etti
çılgınca bir arayış içinde.

185
00:13:20,717 --> 00:13:24,595
Ama bebeği bulduklarında,
artık çok geçti.

186
00:13:24,679 --> 00:13:29,266
<i>- ♪ Genç Herc artık ölümlüydü
- ♪ Hımm</i>

187
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
<i>♪ Ama son damlayı içmediğinden</i>

188
00:13:33,396 --> 00:13:36,356
<i>♪ Hala tanrısal gücünü korudu</i>

189
00:13:36,441 --> 00:13:39,485
<i><font color=yellow>♪ Şanslı yıldızlarına teşekkür edin</i>

190
00:13:39,569 --> 00:13:40,736
<i>♪ Söyle kızım.</i>

191
00:13:41,070 --> 00:13:44,656
<i>- ♪ Ama Zeus ve Hera ağladılar
- ♪ Ooh, ooh, ooh</i>

192
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
<i>♪ Çünkü oğulları
asla eve gelemedim</i>

193
00:13:49,913 --> 00:13:56,877
<i>♪ Kıymetlilerine dikkat etmeleri gerekirdi
bebeğim uzaktan büyüyor</i>

194
00:13:56,961 --> 00:14:01,924
<i>♪ Hades'in korkunç planına rağmen</i>

195
00:14:02,008 --> 00:14:05,594
<i>♪ Daha önce yumurtadan çıkmıştı
Herc ilk dişini kesti</i>

196
00:14:05,678 --> 00:14:09,473
<i><font color=yellow>- ♪ Ahh
- ♪ Çocuk her geçen gün daha da güçlendi</i>

197
00:14:09,599 --> 00:14:13,852
<i>♪ İşte müjde gerçeği</i>

198
00:14:13,937 --> 00:14:20,609
<i>♪ Müjde gerçeği ♪</i>

199
00:14:31,371 --> 00:14:33,622
Herkül, yavaşla!

200
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Dikkat!

201
00:14:40,046 --> 00:14:41,463
Hata! S-S-özür dilerim arkadaşlar!

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,882
- Hey, nereye gittiğine dikkat et.
- Pazar şoförü!

203
00:14:48,096 --> 00:14:49,930
Teşekkürler oğlum.

204
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Yaşlı Penelope bileğini burktuğunda
orada işimizin bittiğini sanıyordum.

205
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
Sorun değil baba.

206
00:14:55,270 --> 00:14:59,064
Ah, sakın-yapma-boşaltmayın henüz.
İlk önce Phideas'la uğraşmam gerekiyor.

207
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
Tamam aşkım.

208
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
Hata. Üzgünüm Penelope.

209
00:15:03,987 --> 00:15:07,239
Şimdi Herkül, bu sefer lütfen...

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
Biliyorum. Biliyorum.

211
00:15:09,701 --> 00:15:11,577
Arabanın yanında kalın.

212
00:15:12,245 --> 00:15:14,204
Bu benim oğlum.

213
00:15:17,834 --> 00:15:19,793
Aman tanrım. Vay!

214
00:15:19,877 --> 00:15:21,628
Dikkatli olmak!

215
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
- Teşekkür ederim.
- Sorun değil.

216
00:15:25,258 --> 00:15:27,551
Neden Herkül!

217
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
Ben-ben-sensin!

218
00:15:28,803 --> 00:15:31,930
- Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Anladım!

219
00:15:32,015 --> 00:15:34,683
Ben iyiyim. Sen sadece koş.

220
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
- Emin misin?
- Ah, evet.

221
00:15:36,436 --> 00:15:38,020
Kesinlikle.

222
00:15:42,233 --> 00:15:44,526
Hey! Ver onu buraya!

223
00:15:44,611 --> 00:15:46,612
Fazladan bir adama mı ihtiyacın var?

224
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
Üzgünüm Herc.

225
00:15:50,992 --> 00:15:54,661
Zaten beş tane var.
ve bunu çift sayı olarak tutmak istiyoruz.

226
00:15:54,746 --> 00:15:56,538
Dur bir dakika. Beş çift değil...

227
00:15:56,623 --> 00:15:58,498
- Görüşürüz Herc.
- Ne inek!

228
00:15:58,583 --> 00:16:02,669
- Yok Edici Çocuk.
- Belki de ona "Jerkules" demeliyiz.

229
00:16:09,510 --> 00:16:11,136
- Evet!
- Dikkat et!

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
Anladım!

231
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
HAYIR! Durmak!

232
00:16:16,708 --> 00:16:17,979
Ah-ah.

233
00:16:18,478 --> 00:16:19,728
Hayır.

234
00:16:20,855 --> 00:16:22,731
Sorun değil.

235
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
Hey! Vay!

236
00:16:36,663 --> 00:16:40,165
- Oğlum!
- Dayan baba! Hemen dönecek!

237
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
Aman Tanrım! Ah, hayır! Yapma! Hayır, hayır, hayır, hayır!

238
00:16:42,877 --> 00:16:45,253
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

239
00:16:51,219 --> 00:16:53,178
Dikkat!

240
00:17:08,277 --> 00:17:10,779
İyi yakaladın, Jerkules.

241
00:17:11,614 --> 00:17:13,365
Oğlum...

242
00:17:14,617 --> 00:17:19,204
Bu bardağı taşıran son damla oldu Amphitryon!

243
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Bu çocuk bir tehdit!

244
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
O çok tehlikeli
normal insanların yanında olmak!

245
00:17:26,129 --> 00:17:28,338
Zarar vermek istemedi.
O sadece bir çocuk.

246
00:17:28,423 --> 00:17:32,259
O-O gücünü kontrol edemiyor.

247
00:17:32,343 --> 00:17:34,219
Seni uyarıyorum.

248
00:17:34,303 --> 00:17:38,473
Sen şunu-bu-bunu sakla...
buradan defol!

249
00:17:38,558 --> 00:17:41,184
Çatlak! Evet, git buradan!

250
00:17:53,407 --> 00:17:58,702
Ah oğlum, böyle şeylere izin vermemelisin
orada sana ulaşalım dediler.

251
00:17:58,786 --> 00:18:03,915
Ama baba, haklılar. Ben bir ucubeyim.
Uyum sağlamaya çalışıyorum. Gerçekten uyum sağlamaya çalışıyorum.

252
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
Yapamam.

253
00:18:07,670 --> 00:18:13,425
Bazen öyle hissediyorum
Gerçekten buraya ait değilim

254
00:18:14,510 --> 00:18:18,346
sanki başka bir yerde olmam gerekiyormuş gibi.

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,349
Herkül, oğlum...

256
00:18:21,434 --> 00:18:23,393
Hiçbir anlamı olmadığını biliyorum.

257
00:18:34,238 --> 00:18:39,451
<i><font color=yellow>♪ Çoğu zaman uzak bir yerin hayalini kurardım</i>

258
00:18:39,535 --> 00:18:44,956
<i>♪ Harika, sıcak bir karşılama
beni bekliyor olacak</i>

259
00:18:45,041 --> 00:18:50,128
<i>♪ Kalabalıkların tezahürat yapacağı yer
yüzümü gördüklerinde</i>

260
00:18:50,213 --> 00:18:56,009
<i>♪ Ve bir ses şunu söyleyip duruyor:
olmam gereken yer burası</i>

261
00:18:56,719 --> 00:18:59,596
<i>♪Yolumu bulacağım</i>

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
<i>♪ Uzaklara gidebilirim</i>

263
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
<i>♪ Bir gün orada olacağım</i>

264
00:19:04,977 --> 00:19:07,270
<i><font color=yellow>♪ Eğer güçlü olabilirsem</i>

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
<i>♪ Her kilometreyi biliyorum</i>

266
00:19:09,982 --> 00:19:13,068
<i>♪ Zamanıma değecek</i>

267
00:19:14,028 --> 00:19:20,575
<i>♪ Kendim gibi hissetmek için neredeyse her yere giderdim</i>

268
00:19:21,077 --> 00:19:25,080
<i>♪ Ait ♪</i>

269
00:19:28,459 --> 00:19:30,168
Herkül,

270
00:19:30,253 --> 00:19:35,549
annenle aramızda bir şey var
sana söylemek istiyordum.

271
00:19:35,633 --> 00:19:39,594
Ama eğer beni bulursan,
peki nereden geldim?

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
Neden burada bırakıldım?

273
00:19:42,390 --> 00:19:47,102
Bu boynunun etrafındaydı
seni bulduğumuzda.

274
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
Tanrıların sembolüdür.

275
00:19:51,607 --> 00:19:55,026
İşte bu! Görmüyor musun?
Belki cevapları vardır!

276
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
Zeus tapınağına gideceğim ve...

277
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Anne, baba,

278
00:20:03,035 --> 00:20:06,621
siz en iyi ebeveynlersiniz
herkes yapabilirdi ama...

279
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
Bilmeliyim.

280
00:20:28,269 --> 00:20:31,271
<i>♪ Yoldayım</i>

281
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
<i>♪ Uzaklara gidebilirim</i>

282
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
<i>♪ Ne kadar uzak olduğu umurumda değil</i>

283
00:20:36,319 --> 00:20:38,612
<i>♪ Bir şekilde güçlü olacağım</i>

284
00:20:38,696 --> 00:20:41,114
<i>♪ Her kilometreyi biliyorum</i>

285
00:20:41,198 --> 00:20:44,743
<i>♪ Zamanıma değecek</i>

286
00:20:44,827 --> 00:20:47,913
<i><font color=yellow>♪ Neredeyse her yere giderdim</i>

287
00:20:47,997 --> 00:20:54,336
<i>♪ Ait olduğum yeri bulmak için ♪</i>

288
00:21:13,022 --> 00:21:15,023
Ah, kudretli Zeus,

289
00:21:15,107 --> 00:21:19,319
lütfen beni duyun ve dualarıma cevap verin.

290
00:21:19,403 --> 00:21:21,279
Bilmem gerek.

291
00:21:21,364 --> 00:21:22,781
Ben kimim?

292
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
Ben nereye aitim?

293
00:21:31,803 --> 00:21:33,676
Ha?

294
00:21:38,214 --> 00:21:40,131
Oğlum.

295
00:21:40,216 --> 00:21:42,384
Benim küçük Herkül'üm.

296
00:21:45,763 --> 00:21:48,098
Selam, selam, selam. Dayan evlat!

297
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
Acelen ne?

298
00:21:49,392 --> 00:21:53,353
Bunca yıldan sonra bu nasıl bir şey?
merhaba babana verir misin?

299
00:21:54,772 --> 00:21:55,939
F-F-Babam mı?

300
00:21:56,023 --> 00:21:59,025
Ünlü bir baban olduğunu bilmiyordum.
yaptın mı?

301
00:21:59,110 --> 00:22:01,736
Sürpriz!

302
00:22:02,154 --> 00:22:04,197
Bak nasıl büyüdün.

303
00:22:04,281 --> 00:22:09,619
Neden, anneninki sende
güzel gözlerim ve güçlü çenem.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,205
- Hah!
- Anlamıyorum.

305
00:22:12,289 --> 00:22:16,334
Eğer benim babamsan,
bu beni...

306
00:22:16,419 --> 00:22:19,587
- Bir tanrı.
- Bir tanrı.

307
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
Bir tanrı!

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,382
Hey, cevaplar istiyordun,

309
00:22:22,466 --> 00:22:25,969
ve gök gürültüsüne göre yeterince yaşlısın
artık gerçeği öğrenmek için.

310
00:22:26,053 --> 00:22:29,639
Peki neden beni Dünya'da bıraktın?
Beni istemedin mi?

311
00:22:29,765 --> 00:22:31,307
Tabii ki yaptık.

312
00:22:31,392 --> 00:22:34,352
Annen ve ben
seni tüm kalbimizle sevdik.

313
00:22:34,437 --> 00:22:38,106
Biri seni bizden çaldı
ve seni ölümlüye dönüştürdüm,

314
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
ve sadece tanrılar
Olimpos Dağı'nda yaşayabilir.

315
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
Ve hiçbir şey yapamıyor musun?

316
00:22:43,279 --> 00:22:45,321
Ben yapamam Herkül ama sen yapabilirsin.

317
00:22:45,406 --> 00:22:48,491
Gerçekten mi? Ne?
Her şeyi yapacağım.

318
00:22:48,576 --> 00:22:51,870
Herkül, eğer kendini kanıtlayabilirsen
Dünyadaki gerçek bir kahraman,

319
00:22:51,954 --> 00:22:53,955
tanrılığınız geri getirilecek!

320
00:22:54,040 --> 00:22:56,458
Gerçek bir kahraman. Harika!

321
00:22:57,084 --> 00:23:00,587
Tam olarak nasılsın?
gerçek bir kahraman olmak mı?

322
00:23:00,671 --> 00:23:05,175
İlk önce Philoctetes'i aramalısın.
kahramanların eğitmeni.

323
00:23:05,259 --> 00:23:08,053
Philoctetes'i arayın. Sağ. Ben...

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,346
- Vay!
- Vay! Atlarınızı tutun!

325
00:23:10,431 --> 00:23:12,307
Bu bana hatırlatıyor.

326
00:23:18,398 --> 00:23:24,486
Ha-ha! Muhtemelen Pegasus'u hatırlamıyorsunuzdur.
ama siz ikiniz çok geriye gidiyorsunuz, evlat.

327
00:23:32,244 --> 00:23:34,120
Ah, Pegasus!

328
00:23:34,497 --> 00:23:39,584
O muhteşem bir at
kuş beyinli.

329
00:23:41,295 --> 00:23:44,422
Philoctetes'i bulacağım
ve gerçek bir kahraman ol.

330
00:23:44,507 --> 00:23:45,840
Ruh budur!

331
00:23:45,925 --> 00:23:47,467
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım baba!

332
00:23:49,225 --> 00:23:50,067
Evet-hah!

333
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
İyi şanslar oğlum.

334
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
<i>♪ Tüm zorlukları aşacağım</i>

335
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
<i>♪ Uzaklara gidebilirim</i>

336
00:23:59,855 --> 00:24:02,357
<i>♪ Dünyayla yüzleşeceğim</i>

337
00:24:02,441 --> 00:24:04,442
<i>♪ Korkusuz, gururlu ve güçlü</i>

338
00:24:04,527 --> 00:24:06,903
<i>♪ Tanrıları memnun edeceğim</i>

339
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
<i><font color=yellow>♪ Uzaklara gidebilirim</i>

340
00:24:08,906 --> 00:24:14,911
<i>♪ Kahramanımın hoş karşılandığını görene kadar
tam benim olduğum yerde</i>

341
00:24:15,037 --> 00:24:22,001
<i>♪ Ait ♪</i>

342
00:24:50,431 --> 00:24:52,071
Vay!

343
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
Buranın doğru yer olduğuna emin misin?

344
00:25:06,922 --> 00:25:09,458
Sorun nedir küçük adam?
Sıkıştın mı?

345
00:25:09,472 --> 00:25:12,926
- Vay! Hey, çekil dostum!
- Ah!

346
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
Kızlar! Durmak! Durmak!
Geri dön, geri dön, geri dön.

347
00:25:16,861 --> 00:25:19,806
Vay, vay! Aman Tanrım!

348
00:25:19,973 --> 00:25:22,000
Beklemek! Vay, vay, vay!
Ah, periler!

349
00:25:22,021 --> 00:25:25,982
- Ellerini benden çekemezler.
- Hey!

350
00:25:30,154 --> 00:25:32,147
Sorun ne?
Daha önce hiç satir görmedin mi?

351
00:25:32,232 --> 00:25:35,033
Hayır. Bize yardım edebilir misin?

352
00:25:35,117 --> 00:25:38,786
Birini arıyoruz
Philoctetes denir.

353
00:25:39,830 --> 00:25:41,164
Bana Phil de.

354
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
-Phil!
- Ah!

355
00:25:42,708 --> 00:25:45,376
Oğlum, seninle tanıştığıma memnun oldum!
Ben Herkül'üm.

356
00:25:46,045 --> 00:25:47,962
Bu da Pegasus.

357
00:25:49,340 --> 00:25:51,507
Hayvanlar! İğrenç!

358
00:25:52,009 --> 00:25:53,218
Yardımınıza ihtiyaçım var.

359
00:25:53,302 --> 00:25:55,386
Bir kahraman olmak istiyorum, gerçek bir kahraman.

360
00:25:57,389 --> 00:26:00,266
- Üzgünüm evlat. Sana yardım edemem.
- Beklemek!

361
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
- Vay!
- Üzgünüm.

362
00:26:02,436 --> 00:26:07,065
- Neden?
- İki kelime, emekliyim.

363
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
Bak, bunu yapmalıyım.

364
00:26:10,152 --> 00:26:11,861
Hiç rüya görmedin mi?

365
00:26:11,946 --> 00:26:14,656
çok istediğin bir şey
herhangi bir şey yapar mısın?

366
00:26:17,493 --> 00:26:20,828
Evlat, içeri gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

367
00:26:29,088 --> 00:26:32,215
Dikkat et! Bu bir parçasıydı
Argo'nun direği.

368
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
- Argo'yu mu?
- Evet.

369
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
Sizce kim
Jason'a yelken açmayı mı öğrettin?

370
00:26:36,428 --> 00:26:37,720
Kleopatra mı?

371
00:26:37,805 --> 00:26:40,265
O kahraman olabileceklerin hepsini ben eğittim.

372
00:26:40,391 --> 00:26:45,186
Odysseus, Perseus, Theseus.
Bir sürü "evet".

373
00:26:45,271 --> 00:26:49,607
Ve bu serserilerin her biri
beni bir diskten daha düz bir şekilde yüzüstü bırak.

374
00:26:49,692 --> 00:26:52,193
Hiçbiri bu mesafeyi kat edemedi.

375
00:26:52,903 --> 00:26:55,697
Ve sonra Aşil vardı.

376
00:26:55,864 --> 00:26:59,909
Artık her şeye sahip olan bir adam vardı.
yapı, ayak hızı.

377
00:26:59,994 --> 00:27:04,414
Yumruk atabilir, darbe alabilir,
gelmeye devam edebilirdi.

378
00:27:04,498 --> 00:27:07,166
Ama onun o kürklü topuğu!

379
00:27:07,251 --> 00:27:10,169
Orada bir kez bile zar zor çalınıyor
ve kaboom!

380
00:27:10,671 --> 00:27:12,213
O bir tarih.

381
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
Evet, bir zamanlar bir rüya görmüştüm.

382
00:27:16,093 --> 00:27:19,595
Antrenman yapacağımı hayal ediyordum
gelmiş geçmiş en büyük kahraman.

383
00:27:19,680 --> 00:27:25,977
O kadar harika ki, tanrılar bir resim asardı
gökyüzünün her yerindeki yıldızlarda onun,

384
00:27:26,061 --> 00:27:29,314
ve insanlar şunu söylerdi:
"Bu Phil'in oğlu."

385
00:27:29,398 --> 00:27:31,316
Bu doğru.

386
00:27:31,400 --> 00:27:33,192
Eh, ama hayaller çaylaklar içindir.

387
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
Bir erkek ancak alabilir
çok fazla hayal kırıklığı.

388
00:27:35,529 --> 00:27:37,822
Ama ben bundan farklıyım
diğer adamlar, Phil!

389
00:27:37,906 --> 00:27:41,242
Uzaklara gidebilirim.
Hadi. Sana göstereceğim.

390
00:27:42,244 --> 00:27:43,995
Tanrım! Vazgeçmiyorsun değil mi?

391
00:27:44,079 --> 00:27:45,413
Bunu izle.

392
00:27:49,877 --> 00:27:51,836
Kutsal Hera.

393
00:27:51,920 --> 00:27:55,340
Bilirsin, belki eğer ben...
Hayır! Bundan kurtulun!

394
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
ben çok yaşlıyım
yine bu işe bulaşmak.

395
00:27:57,634 --> 00:28:01,971
Ama eğer gerçek bir kahraman olmazsam,
asla babam Zeus'un yanına dönemeyeceğim.

396
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
Tut şunu!

397
00:28:03,557 --> 00:28:06,601
Zeus senin baban değil mi?

398
00:28:07,519 --> 00:28:11,105
Zeus. Büyük adam. O senin baban.

399
00:28:11,190 --> 00:28:12,982
Sayın Yıldırımlar!

400
00:28:13,067 --> 00:28:15,151
Bana bir kitap okur musun, baba?

401
00:28:15,235 --> 00:28:18,279
Zeus! "Bir zamanlar..."

402
00:28:18,364 --> 00:28:19,530
Gerçek bu!

403
00:28:19,615 --> 00:28:21,157
Lütfen!

404
00:28:23,619 --> 00:28:26,287
<i><font color=yellow>♪ Demek kahraman olmak istiyorsun evlat</i>

405
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
<i>♪ Peki, haydi yap</i>

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,209
<i>♪ Daha önce de bu blokta dolaşmıştım</i>

407
00:28:31,293 --> 00:28:33,711
<i>♪ Tıpkı senin gibi aptallarla</i>

408
00:28:33,796 --> 00:28:36,047
<i>♪ Her biri birer hayal kırıklığı</i>

409
00:28:36,131 --> 00:28:39,717
<i>♪ Merhemi olmayan acı</i>

410
00:28:39,802 --> 00:28:43,346
<i>♪ Bahaneler çok fazla
Gerçi "Zeus"un bir çocuğu</i>

411
00:28:43,430 --> 00:28:46,682
<i>♪ Benden kavgaya katılmamı istiyorlar</i>

412
00:28:46,767 --> 00:28:49,685
<i><font color=yellow>♪ Cevabım iki kelimedir</i>

413
00:28:52,564 --> 00:28:54,107
Tamam.

414
00:28:54,191 --> 00:28:56,359
- Yapacağını mı söylüyorsun?
- Sen kazandın.

415
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
- Pişman olmayacaksın Phil.
- Tanrım.

416
00:28:58,821 --> 00:29:00,530
Peki ne zaman başlıyoruz?
Artık başlayabilir miyiz?

417
00:29:00,916 --> 00:29:02,756
Vay, vay.

418
00:29:02,866 --> 00:29:07,745
<i>♪ umudumu kestim
birisinin geleceğini</i>

419
00:29:07,830 --> 00:29:12,792
<i>♪ Bir kez olsun zili çalacak bir adam
Gong değil</i>

420
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
<i>♪ Kupa kazanan türden</i>

421
00:29:15,254 --> 00:29:17,171
<i>♪ Düşük ücretlerle yetinmeyeceğiz</i>

422
00:29:17,256 --> 00:29:19,549
<i><font color=yellow>♪ En azından yarı profesyonel ücretler</i>

423
00:29:19,633 --> 00:29:22,552
<i>♪ Ama hayır, yeşil boynuzu anlıyorum</i>

424
00:29:22,636 --> 00:29:27,098
<i>♪ Çayıra çıkmıştım dostum
Hırsım gitti</i>

425
00:29:27,182 --> 00:29:31,894
<i>♪ Tembel günler geçirecek içerik
ve çimlerimi otlatmak için</i>

426
00:29:31,979 --> 00:29:34,397
<i>♪ Ama bir danışmana ihtiyacın var</i>

427
00:29:34,481 --> 00:29:36,774
<i>♪ Bir satir ama daha bilge</i>

428
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
<i>♪ İyi bir tüccar ve... vay be</i>

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
<i>♪ Ülserim gidiyor</i>

430
00:29:41,864 --> 00:29:46,534
<i><font color=yellow>♪ Son bir umudum kaldı
ve umarım sensindir</i>

431
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
<i>♪ Gerçi evlat, sen tam olarak öyle değilsin
bir rüya gerçek oldu</i>

432
00:29:51,457 --> 00:29:55,960
<i>♪ Yeterince hindi yetiştirdim
Kim asla başaramadı</i>

433
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
<i>♪ Sen benim son umudumsun
Bu yüzden yapmanız gerekenler</i>

434
00:29:59,882 --> 00:30:01,299
Altıncı kural.

435
00:30:01,383 --> 00:30:05,761
Bir kızı kurtarırken,
her zaman dikkatli davranın.

436
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
HAYIR!

437
00:30:10,851 --> 00:30:13,728
95 numaralı kural, evlat. Konsantre ol!

438
00:30:15,814 --> 00:30:17,648
96 numaralı kural.

439
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
Nişan al!

440
00:30:20,402 --> 00:30:25,156
<i>♪ Yarı tanrılar zorluklarla karşılaştı
Ve sonunda alay konusu oldu</i>

441
00:30:25,240 --> 00:30:30,077
<i>♪ Hikayelere inanmayın
Tüm tabakların üzerinde okuduğunuz şey</i>

442
00:30:30,162 --> 00:30:34,832
<i>♪ Gerçek bir kahraman olmak evlat, ölmekte olan bir sanattır</i>

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,251
<i>♪ Bir başyapıt boyamak gibi</i>

444
00:30:37,336 --> 00:30:39,670
<i>♪ Bu bir gönül işi</i>

445
00:30:39,755 --> 00:30:42,089
<i>♪ Sinirden daha fazlasını gerektirir</i>

446
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
<i>♪ İçinde ne olduğuna bağlı</i>

447
00:30:44,593 --> 00:30:48,221
<i>♪ Büyümeye devam etmelisiniz</i>

448
00:30:48,305 --> 00:30:50,598
Şimdi, bu daha çok benziyor!

449
00:30:50,682 --> 00:30:56,145
<i><font color=yellow>♪ Son bir şansım kaldı
Ve son yüksek notum</i>

450
00:30:56,980 --> 00:31:01,943
<i>♪ O kahrolası yeraltı dünyasından önce
keçimi alıyor</i>

451
00:31:02,027 --> 00:31:04,195
<i>♪ Hayallerim senin üzerinde evlat</i>

452
00:31:04,279 --> 00:31:06,489
<i>♪ Gidip onları gerçeğe dönüştürün</i>

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
<i>♪ Yokuş yukarı yokuşa tırmanın</i>

454
00:31:08,617 --> 00:31:10,993
<i>♪ Zarfı zorlamaya devam et</i>

455
00:31:11,078 --> 00:31:12,787
<i>♪ Sen benim son umudumsun</i>

456
00:31:12,871 --> 00:31:18,626
<i>♪ Ve evlat, bu sana kalmış ♪</i>

457
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
Evet!

458
00:31:22,732 --> 00:31:23,837
Ha, ha, ha!

459
00:31:24,091 --> 00:31:26,342
Bunu gördün mü?

460
00:31:26,426 --> 00:31:29,136
Sonraki durak Olympus.

461
00:31:29,805 --> 00:31:31,847
Tamam, sakin ol şampiyon.

462
00:31:31,932 --> 00:31:34,183
Hazırım. Bu adadan kurtulmak istiyorum.

463
00:31:34,268 --> 00:31:36,686
Savaşları ve canavarları görmek istiyorum.

464
00:31:36,770 --> 00:31:38,604
Birkaç genç kızı kurtarın.

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,773
Bilirsin, kahramanca şeyler.

466
00:31:41,233 --> 00:31:44,402
- Peki...
- Haydi Phil!

467
00:31:44,486 --> 00:31:47,905
Tamam, tamam. Tamam, yol testi ister misin?
Eyerlen evlat.

468
00:31:47,990 --> 00:31:50,324
- Thebes'e gidiyoruz!
- Yaşasın!

469
00:31:51,451 --> 00:31:54,245
- Peki Thebes'te ne var?
- Bir sürü sorun var.

470
00:31:54,329 --> 00:31:57,873
Büyük ve zorlu bir şehir.
Bir itibar oluşturmaya başlamak için iyi bir yer.

471
00:31:59,960 --> 00:32:04,255
Temel DID'niz gibi görünüyor,
Tehlikedeki genç kız.

472
00:32:11,179 --> 00:32:13,681
O kadar hızlı değil tatlım.

473
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Yemin ederim Nessus. İndir beni yoksa ben...

474
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
Vay! Onları seviyorum!

475
00:32:19,396 --> 00:32:21,147
Şimdi unutma evlat.

476
00:32:21,231 --> 00:32:23,149
İlk önce durumu analiz edin.

477
00:32:23,233 --> 00:32:25,484
Oraya öylece girmeyin
düşünmeden. Ha?

478
00:32:28,280 --> 00:32:29,989
Bunun için puan kaybediyor!

479
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
- Ne olduğunu bilmiyorsun...
- Dur!

480
00:32:35,037 --> 00:32:37,830
Kenara çekilin, iki ayak.

481
00:32:37,914 --> 00:32:41,751
Kusura bakmayın ama efendim.

482
00:32:41,835 --> 00:32:43,586
senden bunu istemem gerekecek
serbest bırakın o genci...

483
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
- Devam edin ufaklık.
- Bayan.

484
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
Ama sen... öyle değil misin?
zor durumdaki bir genç kız mı?

485
00:32:50,302 --> 00:32:53,387
Ben bir genç kızım, sıkıntıdayım.

486
00:32:53,472 --> 00:32:56,274
Bunu halledebilirim. İyi günler.

487
00:32:56,793 --> 00:33:02,045
Ah... Hanımefendi, korkarım ki siz olabilirsiniz.
duruma farkına varamayacak kadar yakınız...

488
00:33:03,858 --> 00:33:08,152
- Ahh! Ne yapıyorsun? Kılıcını al!
- Kılıç. Doğru, doğru.

489
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
15 numaralı kural,
Bir kahraman ancak silahı kadar iyidir!

490
00:33:20,499 --> 00:33:22,708
Vay, vay, vay! Tut şunu! Devam etmek!
Bunu kendi başına yapması gerekiyor.

491
00:33:22,793 --> 00:33:25,836
Hadi evlat! Konsantre ol!

492
00:33:25,921 --> 00:33:27,588
Kafanı kullan!

493
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
Elbette! Fena değil evlat!

494
00:33:38,141 --> 00:33:41,227
Tam olarak aklımdaki şey değildi
ama kötü değil.

495
00:33:44,147 --> 00:33:47,900
Tanrım, bayan.
Gerçekten üzgünüm. Bu çok aptalcaydı.

496
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Evet.

497
00:33:51,238 --> 00:33:52,613
Affedersin.

498
00:33:57,744 --> 00:34:01,372
İyi iş! Mükemmel!

499
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
Wonderboy gerçekten burada mı?

500
00:34:03,625 --> 00:34:07,411
Sen neden bahsediyorsun?
Tabii ki gerçek. Vay!

501
00:34:08,588 --> 00:34:13,300
Ve bu arada, tatlı yanaklar,
Ben de gerçeğim.

502
00:34:13,432 --> 00:34:14,737
Ah!

503
00:34:15,905 --> 00:34:18,983
Evet-hah! Ya-hoo!

504
00:34:25,172 --> 00:34:26,979
Vay!

505
00:34:52,549 --> 00:34:54,633
- Nasıldı Phil?
- Dizginle, çaylak.

506
00:34:54,718 --> 00:34:57,553
Hatalardan kurtulabilirsiniz
küçük dekatlondakiler gibi,

507
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
ama bu büyük ligler!

508
00:35:00,348 --> 00:35:02,266
En azından onu yendim, değil mi?

509
00:35:02,350 --> 00:35:06,145
Bir dahaki sefere gardını düşürme
bir çift büyük, yapışkan göz yüzünden!

510
00:35:06,272 --> 00:35:11,484
D-oh! Sanki sana sürekli söylüyorum.
Odaklanmış olmalısın ve... Sen...

511
00:35:20,994 --> 00:35:24,121
Sen iyi misin? Bayan...

512
00:35:24,206 --> 00:35:28,083
Megara. Arkadaşlarım bana Meg der.
En azından arkadaşlarım olsaydı yapardı.

513
00:35:28,168 --> 00:35:32,880
Peki sana bir isim verdiler mi
tüm o dalgalanan göğüs kaslarıyla birlikte mi?

514
00:35:32,716 --> 00:35:36,708
Ben...

515
00:35:36,886 --> 00:35:39,512
- Ah, ah...
- Her zaman bu kadar açık sözlü müsün?

516
00:35:39,596 --> 00:35:42,640
Herkül. Benim... Benim adım Herkül.

517
00:35:43,183 --> 00:35:46,185
Herc... Hah.
Sanırım Wonderboy'u tercih ederim.

518
00:35:47,020 --> 00:35:51,273
Peki, ah, ah... Nasıl-nasıl-nasılsın
şunu karıştırmak...

519
00:35:51,358 --> 00:35:53,818
Toynaklı toplu iğne başı mı?
Erkeklerin nasıl olduğunu bilirsin.

520
00:35:53,902 --> 00:35:57,655
"Hayır"ın "Evet" anlamına geldiğini düşünüyorlar ve
"Kaybol", "Beni al, seninim" anlamına gelir.

521
00:36:00,158 --> 00:36:03,118
Merak etme.
Shorty sana daha sonra açıklayabilir.

522
00:36:03,912 --> 00:36:08,749
Her şey için teşekkürler Herc.
Gerçek bir dilim oldu.

523
00:36:09,251 --> 00:36:12,628
Beklemek! Seni bırakabilir miyiz?

524
00:36:16,424 --> 00:36:19,301
Uh, senin pinto'nun olduğunu sanmıyorum
beni çok seviyor.

525
00:36:19,386 --> 00:36:24,348
Pegasus'mu? Hayır. Aptal olma.
O bundan çok mutlu olurdu... Ah!

526
00:36:26,434 --> 00:36:32,231
İyi olacağım. Ben büyük ve sert bir kızım.
Sandaletlerimi falan her şeyi kendim bağlıyorum.

527
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
Güle güle Harika Çocuk.

528
00:36:36,278 --> 00:36:37,778
Hoşçakal.

529
00:36:38,905 --> 00:36:42,324
O harika bir şey. Değil mi Phil?

530
00:36:42,409 --> 00:36:45,119
Evet, sen... Ah, evet.
O gerçekten harika bir şey.

531
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
Diz kapağında gerçek bir ağrı!

532
00:36:46,746 --> 00:36:49,957
Dünya'dan Herc'e!
İçeri gel, Herc! İçeri gel, Herc!

533
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
Yapmamız gereken bir iş var, unuttun mu?

534
00:36:52,961 --> 00:36:54,712
Thebes hala bekliyor.

535
00:36:54,796 --> 00:36:57,673
Evet. Evet. Biliyorum.

536
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Ah, ne kadar tatlı.

537
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
Birkaç kemirgen
Tema parkı arıyorum.

538
00:37:13,398 --> 00:37:16,859
Sen kime kemirgen diyorsun kardeşim?
Ben bir tavşanım!

539
00:37:16,943 --> 00:37:18,360
A-Ben de onun sincabıyım!

540
00:37:19,210 --> 00:37:20,117
Ta-dah!

541
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
Fare kokusu aldığımı sandım.

542
00:37:22,115 --> 00:37:23,824
Meg mi?

543
00:37:23,909 --> 00:37:25,743
Şeytandan bahset.

544
00:37:25,827 --> 00:37:29,914
Meg, benim küçük çiçeğim, benim küçük kuşum,
benim küçük kaçığım, Meg.

545
00:37:29,998 --> 00:37:31,957
Burada tam olarak ne oldu?

546
00:37:32,042 --> 00:37:34,043
yapacağını sanıyordum
nehir muhafızını ikna et

547
00:37:34,127 --> 00:37:35,711
ayaklanma için ekibime katılmayı,

548
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
ve işte buradayım
bir nevi koruyucusuz nehir.

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,718
Elimden gelenin en iyisini yaptım
ama bana reddetmem gereken bir teklifte bulundu.

550
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
İyi. Yani çıkarmak yerine
Cezanızdan iki yıl sonra,

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,264
hey, iki tane ekleyeceğim, tamam mı?

552
00:37:47,349 --> 00:37:48,432
En iyi atışını yap.

553
00:37:48,516 --> 00:37:51,560
Benim hatam değildi.
Bu harika çocuk Herkül'dü.

554
00:37:52,395 --> 00:37:56,190
Herkül?
Bu isim neden bir şey çağrıştırıyor?

555
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
Bilmiyorum.
Belki ona borcumuz vardır?

556
00:37:59,194 --> 00:38:03,781
- Peki bu isim neydi?
- Herkül.

557
00:38:03,865 --> 00:38:05,950
O da geliyor
bu büyük, masum çiftçi çocuğu rutini,

558
00:38:06,034 --> 00:38:07,743
ama bunun içini görebiliyordum
Peloponez'in bir dakikasında.

559
00:38:07,827 --> 00:38:08,786
Bir dakika bekle.

560
00:38:08,870 --> 00:38:12,081
Adı Herkül değil miydi
yapmamız gereken o çocuğun...

561
00:38:12,165 --> 00:38:14,208
- Aman tanrılar!
- Aman tanrılar!

562
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
Bunun için koş!

563
00:38:15,752 --> 00:38:18,963
Yani onunla ilgilendin, öyle mi?

564
00:38:19,047 --> 00:38:21,048
Kapı çivisi kadar ölü.

565
00:38:21,132 --> 00:38:23,968
Bunlar tam olarak senin sözlerin değil miydi?

566
00:38:24,052 --> 00:38:25,928
Bu farklı bir Herkül olabilir.

567
00:38:26,012 --> 00:38:29,682
Evet! Yani Herkül
günümüzde çok popüler bir isim!

568
00:38:29,766 --> 00:38:33,143
Birkaç yıl öncesini hatırlayın,
diğer tüm oğlanların adı Jason'dı,

569
00:38:33,228 --> 00:38:34,937
ve kızların hepsinin adı Brittany miydi?

570
00:38:35,021 --> 00:38:39,566
Evreni yeniden düzenlemek üzereyim.

571
00:38:39,651 --> 00:38:46,615
ve bitleyebilen tek Schlemiel
ormanda vals yapıyor!

572
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
Beklemek. Bekle koca adam.

573
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
- Hala vals yapmasını sağlayabiliriz.
- Bu doğru!

574
00:38:55,208 --> 00:38:58,377
Ve-Ve en azından onu ölümlü yaptık.
Bu iyi bir şey.

575
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Değil mi?

576
00:39:02,048 --> 00:39:03,590
Hmm. Neyse ki üçünüz için de

577
00:39:03,675 --> 00:39:07,511
düzeltmek için hala zamanımız var
bu oldukça berbat bir gözetim.

578
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
Ve bu sefer faul-up yok. Vay!

579
00:39:16,896 --> 00:39:20,357
- Hepsi tek bir kasaba mı?
- Bir kasaba, bir milyon sorun.

580
00:39:20,442 --> 00:39:24,695
Tek ve tek Thebes.
Büyük Zeytin'in kendisi.

581
00:39:24,779 --> 00:39:27,990
Eğer orada yapabilirsen,
her yerde yapabilirsin.

582
00:39:35,040 --> 00:39:39,376
Benimle kal evlat.
Bu şehir tehlikeli bir yer.

583
00:39:39,461 --> 00:39:43,464
- Nereye gittiğine bak, aptal!
- Hey, buraya yürüyorum!

584
00:39:43,548 --> 00:39:46,133
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Size söylüyorum kaçıklar.

585
00:39:46,217 --> 00:39:49,553
Pitta ekmeği. Pitta ekmeği.
Pide ekmeğinizi buradan alın.

586
00:39:49,637 --> 00:39:52,521
- Merhaba Mack.
- Vay, vay, vay!

587
00:39:52,640 --> 00:39:55,642
- Güneş saati almak ister misin?
- İlgilenmiyor, tamam mı?

588
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
Hadi evlat.

589
00:39:56,853 --> 00:39:59,980
Son geliyor! Hissetmiyor musun?

590
00:40:00,065 --> 00:40:04,318
Evet, evet. Bilgi için teşekkür ederiz. Evet.
Bunu bir süre düşüneceğiz.

591
00:40:04,402 --> 00:40:05,694
Sadece kaldırıma bakın. Hadi.

592
00:40:05,779 --> 00:40:08,238
Göz teması kurmayın.
Buradaki insanlar deli.

593
00:40:08,323 --> 00:40:10,491
Bunun nedeni
kargaşa dolu bir şehirde yaşıyorlar.

594
00:40:10,575 --> 00:40:11,617
Güven bana evlat.

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,994
Sen olacaksın
tam da doktorun emrettiği şey.

596
00:40:14,996 --> 00:40:19,291
Çok trajikti!
Yangında her şeyimizi kaybettik.

597
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
İhtiyar Snowball dışında her şey burada.

598
00:40:23,463 --> 00:40:26,507
Şimdi yangınlar çıktı
depremden önce mi sonra mı?

599
00:40:26,591 --> 00:40:28,759
Depremden sonraydılar.
Ben hatırlıyorum.

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,260
Ama selden önce.

601
00:40:30,345 --> 00:40:33,764
Beni başlatmayın bile
suç oranıyla ilgili.

602
00:40:33,848 --> 00:40:37,434
Thebes kesinlikle
hızla yokuş aşağı gitti.

603
00:40:37,519 --> 00:40:39,103
Bana bundan bahset.

604
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
Sanki her arkamı döndüğümde,

605
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
yeni bir canavar var
ortalığı kasıp kavuruyorum ve ben...

606
00:40:43,691 --> 00:40:47,277
Artık ihtiyacımız olan tek şey çekirge istilası.

607
00:40:49,072 --> 00:40:52,282
İşte bu! Sparta'ya taşınıyorum!

608
00:40:52,367 --> 00:40:53,617
Affedersin.

609
00:40:54,744 --> 00:41:00,374
Bana öyle geliyor ki
sizin ihtiyacınız olan şey bir kahraman.

610
00:41:01,751 --> 00:41:03,669
Evet, peki sen kimsin?

611
00:41:05,713 --> 00:41:10,384
Ben Herkül'üm ve...
Ben bir kahraman oldum.

612
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
- Böylece?
- Bir kahraman!

613
00:41:14,180 --> 00:41:18,725
- Daha önce hiç bir kasabayı kurtardın mı?
- Hayır. Tam olarak değil ama ben...

614
00:41:18,810 --> 00:41:21,311
Hiç
bir doğal afeti tersine çevirdi mi?

615
00:41:21,396 --> 00:41:23,814
Hayır.

616
00:41:23,898 --> 00:41:27,025
Ah, şunu dinle.
O sadece başka bir araba avcısı.

617
00:41:27,110 --> 00:41:29,278
- Buna ihtiyacımız var.
- Bu çok komik.

618
00:41:29,362 --> 00:41:31,697
- Siz bezelye beyinlileri anlamıyor musunuz?
- Hmm?

619
00:41:31,823 --> 00:41:34,074
Bu çocuk gerçek bir makale.

620
00:41:34,284 --> 00:41:38,162
Hey, bu keçi adam değil mi?
Aşil'i kim eğitti?

621
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Dikkat et dostum.

622
00:41:39,998 --> 00:41:42,249
Evet haklısın.

623
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
Hey, bu topuklarla iyi iş çıkardın!

624
00:41:44,919 --> 00:41:47,504
Bir noktayı kaçırdınız!

625
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
Sen... Topuğun tam burada!

626
00:41:49,674 --> 00:41:51,800
O aptal sırıtışı sileceğim
yüzünü kapat! Sen...

627
00:41:51,885 --> 00:41:55,179
Merhaba Phil! Phil! Phil! Boşver. Phil.

628
00:41:55,263 --> 00:41:57,139
Nesin sen, deli mi? Şeyh.

629
00:41:57,932 --> 00:42:03,312
Genç adam, ihtiyacımız var
amatör değil, profesyonel bir kahraman.

630
00:42:04,731 --> 00:42:06,857
Peki, bekle. Durmak!

631
00:42:12,155 --> 00:42:16,033
Kendimi nasıl kanıtlayacağım
Kimse bana şans vermezse bir kahraman mı olacağım?

632
00:42:16,117 --> 00:42:17,242
Şansını elde edeceksin.

633
00:42:17,327 --> 00:42:20,996
Sadece bir çeşit ihtiyacın var
felaket veya felaket.

634
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
Lütfen.

635
00:42:22,248 --> 00:42:25,459
Yardım! Lütfen!
Korkunç bir kaza oldu!

636
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
-Meg mi?
- Felaketlerden bahsetmişken.

637
00:42:28,129 --> 00:42:31,423
Harika çocuk! Herkül!
Tanrıya şükür!

638
00:42:31,507 --> 00:42:32,966
Sorun ne?

639
00:42:33,051 --> 00:42:36,386
Ah! Kasabanın dışında iki küçük oğlan.
Geçitte oynuyorlardı.

640
00:42:36,471 --> 00:42:39,139
Bir kaya kayması vardı.
korkunç bir kaya kayması.

641
00:42:39,224 --> 00:42:41,975
- Tuzağa düştüler!
- Çocuklar mı? Tuzağa mı düştün?

642
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Phil, bu harika!

643
00:42:43,728 --> 00:42:45,520
Bu konuda gerçekten boğulmuş durumdasın.
değil mi?

644
00:42:45,605 --> 00:42:46,563
Hadi!

645
00:42:46,648 --> 00:42:51,401
Hayır, ben... Sen...
Benim korkunç bir yükseklik korkum var!

646
00:42:56,241 --> 00:42:59,034
Arkandayım evlat! Vay!

647
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
Ben senin çok arkandayım evlat.

648
00:43:01,621 --> 00:43:03,497
Kürklü bir takozum var.

649
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
- İyi misin?
- İyi olacağım.

650
00:43:12,298 --> 00:43:14,508
Sadece beni aşağı indir
Döşemeyi mahvetmeden önce.

651
00:43:14,592 --> 00:43:17,636
- Yardım! Nefes alamıyorum!
- Acele etmek!

652
00:43:17,720 --> 00:43:20,180
- Çıkarın bizi!
- Boğuluyoruz!

653
00:43:21,307 --> 00:43:24,559
Birisi IX-I-I'i arasın!

654
00:43:24,644 --> 00:43:26,270
Sakin olun arkadaşlar. İyi olacaksın.

655
00:43:26,354 --> 00:43:30,857
- Daha fazla dayanamayız!
- Ezilmeden bizi çıkarın!

656
00:43:49,711 --> 00:43:51,920
- Nasılsınız çocuklar?
- Artık iyiyiz.

657
00:43:52,005 --> 00:43:55,632
Jeep'çiler, bayım. Sen gerçekten güçlüsün.

658
00:43:55,717 --> 00:43:59,219
Neyse biraz daha dikkatli olmaya çalış
bir dahaki sefere tamam mı çocuklar?

659
00:43:59,304 --> 00:44:00,971
Elbette yapacağız.

660
00:44:06,436 --> 00:44:08,395
Heyecan verici bir performans, çocuklar.

661
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
Gerçekten çok etkilendim.

662
00:44:11,607 --> 00:44:13,900
"Jeeper, bayım"?

663
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
Masumiyete gidiyordum.

664
00:44:17,280 --> 00:44:21,491
Ve hey, iki başparmak
Başrol oyuncumuz için çok çok iyi.

665
00:44:21,576 --> 00:44:23,285
Ne yemek. Ne oyuncak bebek.

666
00:44:23,369 --> 00:44:26,079
Defol oradan, seni koca pabuç.
hâlâ yapabiliyorken.

667
00:44:26,622 --> 00:44:28,790
Phil, harika iş çıkardım.

668
00:44:28,916 --> 00:44:31,001
Hatta bir nevi alkışladılar.

669
00:44:33,129 --> 00:44:36,715
Ha! Balonunu patlatmaktan nefret ediyorum evlat.
ama bu alkış değil.

670
00:44:44,182 --> 00:44:46,975
Ph-Ph-Ph-Phil mi?
Bu şeye ne diyorsun?

671
00:44:47,060 --> 00:44:48,268
İki kelime.

672
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
Kahretsin!

673
00:44:54,317 --> 00:44:58,695
Gürlemeye hazır olalım!

674
00:45:04,911 --> 00:45:07,537
İşte bu. Etrafta dans edin! Etrafta dans edin!

675
00:45:07,622 --> 00:45:10,749
Dişlere dikkat et. Dişlere dikkat et.
Devam etmek. Hadi. Hadi.

676
00:45:10,833 --> 00:45:14,294
Solunuzla liderlik edin.
Solunla liderlik et! Diğerin solda!

677
00:46:08,141 --> 00:46:11,601
Vay! Elbette! Elbette!
Sen kötüsün! Tamam aşkım!

678
00:46:11,686 --> 00:46:15,355
Gördün mü Phil? Bu... Bu o kadar da zor değildi.

679
00:46:15,440 --> 00:46:17,149
Evlat, evlat, evlat.

680
00:46:17,233 --> 00:46:18,733
Kaç tane boynuz görüyorsun?

681
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
Altı?

682
00:46:20,653 --> 00:46:23,530
Eh, yeterince yakın.
Hadi seni temizletelim.

683
00:46:27,618 --> 00:46:30,620
Arkadaşlar, rahat olun.

684
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
Sadece yarı zamanlı.

685
00:46:35,710 --> 00:46:37,669
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

686
00:46:45,303 --> 00:46:46,928
Kesinlikle iyi değil!

687
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
Kafa kesme olayını unutacak mısın?

688
00:47:26,260 --> 00:47:29,846
konuyu ele aldığımızı sanmıyorum
bu temel eğitimde!

689
00:47:41,108 --> 00:47:43,777
Oyunun en sevdiğim kısmı,

690
00:47:46,948 --> 00:47:48,782
ani ölüm.

691
00:48:11,722 --> 00:48:15,600
Ah. Bir tane daha gidiyor.
Tıpkı Aşil gibi.

692
00:48:18,187 --> 00:48:20,063
Oyun.

693
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
Ayarlamak.

694
00:48:22,066 --> 00:48:23,441
Kibrit.

695
00:48:47,216 --> 00:48:52,304
Phil, itiraf etmelisin.
Bu oldukça kahramancaydı.

696
00:48:52,388 --> 00:48:56,933
Evet başardın evlat! Evet başardın!
Büyük bir farkla kazandın!

697
00:48:59,562 --> 00:49:01,646
Hades çıldırdı.

698
00:49:04,358 --> 00:49:07,152
Peki ne biliyorsun?

699
00:49:11,198 --> 00:49:15,160
O günden itibaren,
oğlumuz Herkül yanlış yapamazdı.

700
00:49:15,244 --> 00:49:18,663
O kadar ateşliydi ki, buhar serin görünüyordu.

701
00:49:18,748 --> 00:49:20,999
<i>♪ Ah, evet</i>

702
00:49:21,959 --> 00:49:24,919
<i>♪ Ruhumu korusun
Herc çok iyi durumdaydı</i>

703
00:49:25,004 --> 00:49:27,964
<i>♪ Haftanın kişisi
Yunanistan'daki her kamuoyu anketinde</i>

704
00:49:28,049 --> 00:49:30,675
<i>- ♪ Ne profesyonel
<font color=yellow>- ♪ Herc bir gösteriyi durdurabilir</i>

705
00:49:30,760 --> 00:49:33,762
<i>♪ Onu bir canavara doğrult
ve SRO'dan bahsediyorsun</i>

706
00:49:33,846 --> 00:49:36,640
<i>- ♪ O hiç kimseydi
- ♪ Sıfır, sıfır</i>

707
00:49:36,724 --> 00:49:39,559
<i>- ♪ Artık o bir honcho
- ♪ O bir kahraman</i>

708
00:49:39,685 --> 00:49:42,479
<i>♪ Burada hareketlerini sergileyen bir çocuk vardı</i>

709
00:49:42,563 --> 00:49:45,440
<i>♪ Kısa sürede kahramana sıfır</i>

710
00:49:45,524 --> 00:49:48,318
<i>- ♪ Kahramana sıfır
<font color=yellow>- ♪ Aynen böyle</i>

711
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
<i>♪ Gülümsediğinde kızlar çıldırdı</i>

712
00:49:51,030 --> 00:49:53,823
<i>♪ Ooh'lar ve aah'larla</i>

713
00:49:53,908 --> 00:49:56,660
<i>♪ Ve yüzüne tokat attılar
her vazoda</i>

714
00:49:56,744 --> 00:50:00,080
<i>♪ Her "vahse"de</i>

715
00:50:00,164 --> 00:50:02,582
<i>♪ Gösterim ücretlerinden ve telif ücretlerinden</i>

716
00:50:02,667 --> 00:50:05,251
<i>♪ Herc'ümüzün yakacak parası vardı</i>

717
00:50:05,336 --> 00:50:07,962
<i>♪ Şimdi yeni zengin ve ünlü</i>

718
00:50:08,047 --> 00:50:11,633
<i><font color=yellow>♪ Size Yunan vazosunun ne olduğunu söyleyebilir</i>

719
00:50:11,759 --> 00:50:14,469
<i>♪ Amin de, yine başlıyor</i>

720
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
<i>- ♪ Tatlı ve yenilmez
- ♪ Ve ona karşı muhteşem bir onluk</i>

721
00:50:17,556 --> 00:50:20,100
<i>♪ İnsanlar onun esnemesini izlemek için sıraya girdi</i>

722
00:50:20,184 --> 00:50:23,353
<i>♪ Ve bu mükemmel paket
bir çift güzel göğüs kası paketledim</i>

723
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
<i>♪ Hercie, geliyor
görür, fetheder</i>

724
00:50:26,273 --> 00:50:29,192
<i><font color=yellow>♪ Tatlım, kalabalık çıldırmaya başlamıştı</i>

725
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
<i>♪ Moxie'yi gösterdi
beyin ve cesaret</i>

726
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
<i>♪ Evet</i>

727
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
<i>- ♪ Sıfırdan kahramana
- ♪ Büyük bir iri parça</i>

728
00:50:34,907 --> 00:50:37,617
<i>- ♪ Kahramana sıfır
- ♪ Peki kimin aklına gelirdi ki?</i>

729
00:50:41,163 --> 00:50:43,456
<i>♪ Gladyatöre sevinci kim koydu?</i>

730
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
<i>♪ Herkül</i>

731
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
<i><font color=yellow>♪ Kimin cesur eylemleri büyük tiyatrodur?</i>

732
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
<i>♪ Herkül</i>

733
00:50:49,171 --> 00:50:51,089
<i>- ♪ Cesur değil mi?
- ♪ Bundan daha cesur kimse yok</i>

734
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
<i>- ♪ Tatlı mı?
- ♪ En sevdiğimiz lezzet</i>

735
00:50:53,300 --> 00:50:54,342
<i>♪ Herkül</i>

736
00:50:54,427 --> 00:50:55,427
<i>♪ Adamım.</i>

737
00:50:55,511 --> 00:50:57,387
<i>- ♪ Herkül
- ♪ Herkül</i>

738
00:50:57,471 --> 00:50:59,472
<i>♪ Herkül</i>

739
00:50:59,557 --> 00:51:01,516
<i><font color=yellow>- ♪ Herkül
- ♪ Herkül'üme bak</i>

740
00:51:01,600 --> 00:51:05,061
<i>- ♪ Herkül, Herkül
- ♪ Evet, evet, evet</i>

741
00:51:05,146 --> 00:51:07,480
<i>♪ Tanrım ruhumu korusun, Herc çok iyi durumdaydı</i>

742
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
<i>- ♪ Yenilmez
- ♪ Yükseklere çıkmak</i>

743
00:51:10,234 --> 00:51:11,609
<i>♪ Ve en iyi adam.</i>

744
00:51:11,694 --> 00:51:13,403
<i>♪ Kibirli değil</i>

745
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
<i>- ♪ O bir hiçti
- ♪ Sıfır, sıfır</i>

746
00:51:15,531 --> 00:51:17,490
<i><font color=yellow>- ♪ Artık o bir honcho
- ♪ O bizim kahramanımız</i>

747
00:51:17,575 --> 00:51:20,702
<i>♪ Baş döndürücü bir hızla zirvelere çıktı</i>

748
00:51:20,786 --> 00:51:23,037
<i>♪ Sıfırdan kahramana</i>

749
00:51:23,122 --> 00:51:24,956
<i>♪ Herc bir kahramandır</i>

750
00:51:25,040 --> 00:51:29,419
<i>♪ Artık o bir kahraman</i>

751
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
<i>♪ Evet, gerçekten ♪</i>

752
00:51:35,092 --> 00:51:36,468
Çek!

753
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
İyi atıştı, Rex.

754
00:51:42,391 --> 00:51:43,933
Bu adama inanamıyorum.

755
00:51:44,018 --> 00:51:47,604
Sahip olduğum her şeyi ona fırlatıyorum
ve o bile...

756
00:51:48,355 --> 00:51:51,858
Bunlar nedir?

757
00:51:52,327 --> 00:51:56,070
Ah, bilmiyorum.
Biraz gösterişli göründüklerini düşündüm.

758
00:51:56,155 --> 00:51:59,908
Bu aptaldan kurtulmak için 24 saatim var.

759
00:51:59,992 --> 00:52:05,622
veya oluşturduğum tüm plan
18 yıl boyunca dumanlar içinde kaldı,

760
00:52:06,040 --> 00:52:11,377
ve sen onun malını giyiyorsun!

761
00:52:18,344 --> 00:52:19,427
Susuz?

762
00:52:30,689 --> 00:52:32,065
Oyunun bitti gibi görünüyor.

763
00:52:32,149 --> 00:52:34,901
Wonderboy vuruyor
ona attığın her viraj.

764
00:52:35,820 --> 00:52:37,695
Ah evet.

765
00:52:39,615 --> 00:52:41,366
Acaba belki

766
00:52:41,450 --> 00:52:47,747
ben atmıyordum
Ona doğru kıvrımlar çiziyorsun Meg, tatlım.

767
00:52:48,207 --> 00:52:49,999
Oraya bile gitmeyin.

768
00:52:50,084 --> 00:52:54,629
Bak, onun bir zayıflığı olmalı
çünkü herkesin bir zayıf noktası vardır.

769
00:52:54,713 --> 00:52:57,173
Yani ne için?
Pandora, o kutu olayıydı.

770
00:52:57,258 --> 00:52:59,926
Truva atları için, selam.
Yanlış ata bahse girdiler, tamam mı?

771
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
Sadece ihtiyacımız var
Wonderboy's'u bulun.

772
00:53:02,972 --> 00:53:05,139
Ben üzerime düşeni yaptım. Küçük implerinizi alın...

773
00:53:05,224 --> 00:53:06,391
Onu bebekken idare edemediler.

774
00:53:06,475 --> 00:53:09,853
birine ihtiyacım var
onu bir erkek gibi kim idare edebilir?

775
00:53:09,937 --> 00:53:11,938
Hey, kaba davranmayacağıma yemin ettim.

776
00:53:12,022 --> 00:53:16,025
Bilirsin, bu iyi çünkü bu
Seni bu sıkıntıya ilk sokan o değil mi?

777
00:53:16,110 --> 00:53:19,529
Ruhunu bana sattın
erkek arkadaşının hayatını kurtarmak için.

778
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
Peki bu salak sana nasıl teşekkür edecek?

779
00:53:22,283 --> 00:53:25,368
Bir bebekle kaçarak.

780
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
Seni çok kötü yaraladı.
öyle değil mi Meg? Ha?

781
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
Bak, dersimi aldım, tamam mı?

782
00:53:29,665 --> 00:53:34,210
İşte tam da bu yüzden bir his var içimde
Yeni teklifime atlayacaksın.

783
00:53:34,295 --> 00:53:37,338
Sen bana anahtarı ver
Wonder Breath'i devirmek için,

784
00:53:37,423 --> 00:53:43,428
ve sana şu şeyi veriyorum
tüm evrende en çok arzuladığın şey,

785
00:53:43,888 --> 00:53:45,805
senin özgürlüğün.

786
00:53:49,385 --> 00:53:49,961
Ha!

787
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
Orada olmalıydın baba.

788
00:53:51,645 --> 00:53:56,900
Minotaur'u parçaladım,
Gorgon'la boğuştu.

789
00:53:56,984 --> 00:53:58,234
Tıpkı Phil'in bana söylediği gibi.

790
00:53:58,319 --> 00:54:02,155
Durumu analiz ettim,
Gücümü kontrol ettim ve tekme attım.

791
00:54:04,241 --> 00:54:06,492
Kalabalık çıldırdı!

792
00:54:08,829 --> 00:54:10,246
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

793
00:54:10,624 --> 00:54:15,585
Hah! Harika gidiyorsun evlat.
Yaşlı adamını gururlandırıyorsun.

794
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
Bunu söylediğini duyduğuma sevindim, Peder.

795
00:54:17,963 --> 00:54:20,340
Bu günü bekliyordum
uzun zaman oldu.

796
00:54:20,383 --> 00:54:22,592
Hmm. Bu hangi gün oğlum?

797
00:54:22,676 --> 00:54:25,720
Tanrılara yeniden kavuşacağım gün.

798
00:54:25,804 --> 00:54:29,724
Harika iş çıkardın.
Gerçekten öylesin oğlum.

799
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
Henüz orada değilsin.

800
00:54:31,727 --> 00:54:35,772
Gerçek bir kahraman olduğunu henüz kanıtlayamadın.

801
00:54:35,856 --> 00:54:39,275
Ama baba, hepsini yendim
karşılaştığım canavar.

802
00:54:39,360 --> 00:54:42,612
Ben-ben-ben en ünlü kişiyim
tüm Yunanistan'da.

803
00:54:42,696 --> 00:54:46,574
Ben-ben-ben bir aksiyon figürüyüm!

804
00:54:46,659 --> 00:54:52,288
Ünlü olmaktan korkuyorum
gerçek bir kahraman olmakla aynı şey değildir.

805
00:54:52,373 --> 00:54:54,123
Daha ne yapabilirim?

806
00:54:54,208 --> 00:54:57,710
Bu bir şey
kendin keşfetmelisin.

807
00:54:57,795 --> 00:55:02,048
- Ama nasıl...
- Kalbinin içine bak.

808
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Baba, bekle!

809
00:55:21,318 --> 00:55:23,695
Solunuzda Herkül'ün villası var.

810
00:55:23,779 --> 00:55:26,114
Bir sonraki durağımız
Pecs ve Flex Hediyelik Eşya Mağazası

811
00:55:26,198 --> 00:55:27,198
nereden alabilirsin

812
00:55:27,282 --> 00:55:31,244
büyük kahramanın 30 dakikası
egzersiz kaydırma Bronz Çörekler.

813
00:55:31,328 --> 00:55:33,663
1:00'da,
Kral Augeas'la görüşmen var.

814
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
Ahırlarıyla ilgili bir sorunu var.

815
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
sana tavsiyede bulunurum
yeni sandaletlerini giymemek.

816
00:55:37,418 --> 00:55:39,752
- Phil mi?
- Sana söyledim, hareket etme!

817
00:55:39,837 --> 00:55:41,462
DGR, Kızları
Yunan Devrimi.

818
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
- Phil.
- Saat 3:00'te.

819
00:55:42,673 --> 00:55:44,674
bir korse almalısın
bazı Amazonlardan.

820
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
Phil, amaç ne?

821
00:55:49,930 --> 00:55:51,222
İşte bu!

822
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Toganı üstünde tut dostum.

823
00:55:56,854 --> 00:55:58,646
Vay be! Ne demek istiyorsun?
"Ne anlamı var?"

824
00:55:58,731 --> 00:56:00,481
Olympus'a gitmek istiyorsun, değil mi?

825
00:56:00,566 --> 00:56:04,652
Evet ama bu şey pek görünmüyor
beni bir yere götürmek için.

826
00:56:04,737 --> 00:56:07,321
Artık vazgeçemezsin.
Sana güveniyorum.

827
00:56:07,406 --> 00:56:09,699
Buna sahip olduğum her şeyi verdim.

828
00:56:11,994 --> 00:56:14,871
Beni dinle evlat. Hepsini gördüm.

829
00:56:14,955 --> 00:56:19,167
Ve sana söylüyorum
ve bu Zeus'a karşı dürüst bir gerçektir,

830
00:56:19,251 --> 00:56:22,253
- daha önce hiç görmediğim bir şeye sahipsin.
- Gerçekten mi?

831
00:56:22,337 --> 00:56:26,007
Bunu tam olarak hissedebiliyorum
benim bu kısa çarpık bacaklarıma.

832
00:56:26,091 --> 00:56:28,968
Yapamayacağın hiçbir şey yok evlat.

833
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
Bu o!

834
00:56:32,306 --> 00:56:33,639
Dikkat et! Dikkat et! İzle...

835
00:56:33,724 --> 00:56:37,477
- Dirseğine dokundum! Merhaba kızlar!
- Ter bandını aldım!

836
00:56:37,561 --> 00:56:39,812
Phil, yardım et!

837
00:56:39,897 --> 00:56:42,398
- Tamam aşkım. Kaçış planı, beta.
- Yakaladım.

838
00:56:43,442 --> 00:56:44,901
Hey. O nerede?

839
00:56:44,985 --> 00:56:47,320
İşte gidiyor! Verandada!

840
00:57:03,879 --> 00:57:04,879
Vay! Görelim.

841
00:57:04,963 --> 00:57:07,423
Arkasında ne olabilir
bir numaralı perde mi?

842
00:57:07,508 --> 00:57:08,758
Meg!

843
00:57:08,842 --> 00:57:11,969
Sorun değil.
Azgın hormonlar denizi çekildi.

844
00:57:12,054 --> 00:57:15,098
Seni görmek çok güzel.

845
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
Seni özledim.

846
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
İşte kahramanların yaptığı budur
izin günlerinde.

847
00:57:19,436 --> 00:57:21,687
Hayır. Ben kahraman değilim.

848
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Elbette öylesin. Yunanistan'daki herkes

849
00:57:24,191 --> 00:57:26,692
senin en büyük şey olduğunu düşünüyor
cebini pideye koydukları için.

850
00:57:27,569 --> 00:57:29,445
Biliyorum, bu... bu çılgınlık.

851
00:57:29,530 --> 00:57:31,280
Biliyorsun hiçbir yere gidemem
Mobbinge uğramadan.

852
00:57:31,365 --> 00:57:33,616
- Yani...
- Bir molaya ihtiyacın varmış gibi konuşuyorsun.

853
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
Dadı keçini düşün
çılgına dönerdim

854
00:57:36,912 --> 00:57:38,621
bu öğleden sonra kaçamak oynasaydın?

855
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
Ah, Tanrım, bilmiyorum.

856
00:57:40,290 --> 00:57:41,958
Günün geri kalanı Phil'in elinde.
oldukça fazla rezervasyon yapıldı.

857
00:57:42,042 --> 00:57:45,002
Ah, Phil, saçmalık. Sadece beni takip et.

858
00:57:45,087 --> 00:57:49,382
Pencereden dışarı, dambılların etrafında,
arka duvarı kaldırırsın ve gideriz.

859
00:57:54,763 --> 00:57:56,973
Vay. Ne gündü.

860
00:57:57,057 --> 00:58:02,520
İlk olarak körfezin yanındaki restoran,
ve sonra o oyun, şu Oedipus olayı.

861
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
Adam! Sorunlarım olduğunu düşündüm.

862
00:58:09,236 --> 00:58:12,780
- Dalga geçmeyi bırak!
- Evet. Malları al kardeşim.

863
00:58:12,865 --> 00:58:16,367
bunu bilmiyordum
Kanka oynamak çok eğlenceli olabilir.

864
00:58:16,451 --> 00:58:20,204
- Evet. Ben de öyle.
- Teşekkürler Meg.

865
00:58:21,183 --> 00:58:24,250
Ah. Bana henüz teşekkür etme.

866
00:58:25,044 --> 00:58:27,295
- Ah!
- Ahh. Dikkatli olmak.

867
00:58:27,379 --> 00:58:29,463
Üzgünüm. Zayıf bilekler.

868
00:58:29,548 --> 00:58:32,967
Ah evet? Belki daha iyi olursun
bir süre oturun.

869
00:58:34,261 --> 00:58:39,473
Peki herhangi bir sorunun var mı?
bunun gibi şeylerle mi?

870
00:58:41,435 --> 00:58:43,144
- Ah...
- Bilekleri zayıf yani.

871
00:58:43,237 --> 00:58:46,063
Ah, hayır, pek değil.

872
00:58:46,148 --> 00:58:49,984
Hiçbir zayıf nokta yok mu?

873
00:58:50,068 --> 00:58:52,153
- Dizin yok mu?
- Ah...

874
00:58:52,821 --> 00:58:55,489
Yırtılmış diskler mi?

875
00:58:57,659 --> 00:59:01,621
Hayır, ben, ben, korkuyorum
Ben bir keman gibi fitim..

876
00:59:02,748 --> 00:59:05,124
Wonderboy, sen mükemmelsin.

877
00:59:05,584 --> 00:59:06,960
Teşekkürler.

878
00:59:08,205 --> 00:59:09,483
Hata!

879
00:59:12,216 --> 00:59:14,383
Bu şekilde daha iyi görünüyor.

880
00:59:14,468 --> 00:59:16,802
Hayır, gerçekten öyle.

881
00:59:23,602 --> 00:59:25,895
Bilirsin, ben çocukken,

882
00:59:25,979 --> 00:59:30,066
Ben, ben her şeyi verirdim
tam olarak herkes gibi olmak.

883
00:59:30,150 --> 00:59:32,777
Küçük ve sahtekar mı olmak istedin?

884
00:59:32,861 --> 00:59:34,028
Herkes öyle değil.

885
00:59:34,821 --> 00:59:36,739
Evet öyleler.

886
00:59:36,823 --> 00:59:38,616
Sen öyle değilsin.

887
00:59:38,700 --> 00:59:40,368
Benim nasıl biri olduğumu nereden biliyorsun?

888
00:59:40,452 --> 00:59:47,458
Tek bildiğim sen en muhteşemsin
şimdiye kadar tanıştığım zayıf ayak bilekleri olan kişi.

889
00:59:51,138 --> 00:59:52,410
Ah!

890
00:59:52,589 --> 00:59:58,511
Meg, seninleyken,
Kendimi pek yalnız hissetmiyorum.

891
00:59:59,763 --> 01:00:02,265
Bazen yalnız olmak daha iyidir.

892
01:00:02,349 --> 01:00:03,599
Ne demek istiyorsun?

893
01:00:03,684 --> 01:00:05,768
Kimse sana zarar veremez.

894
01:00:09,439 --> 01:00:10,731
Meg mi?

895
01:00:11,191 --> 01:00:14,735
Seni asla ama asla incitmeyeceğim.

896
01:00:14,820 --> 01:00:21,033
Ve seni incitmek istemiyorum, o yüzden ikimiz de olalım
kendimize bir iyilik yap ve buna bir son ver

897
01:00:22,494 --> 01:00:24,745
bizden önce...

898
01:00:25,205 --> 01:00:29,041
Peki! Kır şunu! Kır şunu!
Parti bitti!

899
01:00:29,126 --> 01:00:31,961
- Bu kasabanın her yerini aradım!
- Sakin ol koyun adam.

900
01:00:32,045 --> 01:00:33,337
Hepsi benim hatamdı.

901
01:00:33,422 --> 01:00:36,257
Zaten listemdesin kardeşim.
bu yüzden durumu daha da kötüleştirmeyin!

902
01:00:39,261 --> 01:00:41,971
Ve sana gelince, serseri,
stadyuma gideceksin

903
01:00:42,055 --> 01:00:44,015
ve atlatılacaksın
hayatınızın egzersizi!

904
01:00:44,099 --> 01:00:47,393
- Şimdi ata bin.
- Tamam, tamam.

905
01:00:48,729 --> 01:00:51,355
- Üzgünüm.
- Ah, bunu aşacaktır.

906
01:00:57,070 --> 01:01:00,156
Taşınmak! Hareket et, hareket et,
hareket et, hareket et, hareket et! Taşınmak!

907
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
Hey, dikkat et, dikkat et! Dikkat et!
Yapışkan gözlerinizi üzerinde tutun...

908
01:01:12,919 --> 01:01:16,505
İşte bu. Bir dahaki sefere ben sürerim.

909
01:01:24,181 --> 01:01:27,224
Ah, benim sorunum ne?

910
01:01:27,309 --> 01:01:30,144
Bir kızın öğreneceğini düşünürsün.

911
01:01:31,063 --> 01:01:35,316
<i>♪ Çürük yargılara bir ödül varsa</i>

912
01:01:35,525 --> 01:01:39,278
<i>♪ Sanırım bunu zaten kazandım</i>

913
01:01:39,780 --> 01:01:43,949
<i>♪ Hiç kimse ağırlaştırılmaya değmez</i>

914
01:01:44,034 --> 01:01:47,995
<i>♪ Bu çok eski bir tarih
Orada bulundum, şunu yaptım</i>

915
01:01:48,080 --> 01:01:51,916
<i>♪ Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun
O senin için hem dünya hem de cennet</i>

916
01:01:52,000 --> 01:01:55,878
<i>♪ Gizli tutmaya çalışın
Tatlım, senin içini görebiliyoruz</i>

917
01:01:55,962 --> 01:01:57,713
<i>- ♪ Ah, hayır
- ♪ Kızım, bunu gizleyemezsin</i>

918
01:01:57,798 --> 01:02:02,676
<i>♪ Nasıl hissettiğini biliyoruz
ve kimi düşündüğünü</i>

919
01:02:04,346 --> 01:02:08,265
<i>♪ Ah, hiç şansım yok, mümkün değil
Söylemeyeceğim, hayır, hayır</i>

920
01:02:08,350 --> 01:02:12,061
<i>♪ Bayılırsın, iç çekersin
Neden inkar edesiniz?</i>

921
01:02:12,145 --> 01:02:16,607
<i>♪ Çok klişe, aşık olduğumu söylemeyeceğim</i>

922
01:02:16,771 --> 01:02:19,717
<i>♪ Şo-doo,-şu-doo
Oo-oo-oo</i>

923
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
<i>♪ Kalbimi düşündüm
dersini almıştı</i>

924
01:02:23,573 --> 01:02:27,118
<i>♪ Başladığınızda çok iyi hissettiriyor</i>

925
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
<i>♪ Kafam çığlık atıyor
"Kendine hakim ol kızım"</i>

926
01:02:31,623 --> 01:02:35,459
<i>♪ Ölmediğin sürece
Yüreğini haykırmak için</i>

927
01:02:35,544 --> 01:02:39,463
<i>♪ İnkar etmeye devam ediyorsun
Kimsin ve nasıl hissediyorsun</i>

928
01:02:39,548 --> 01:02:43,426
<i>♪ Bebeğim, satın almıyoruz
Tatlım, tavana çarptığını gördük</i>

929
01:02:43,510 --> 01:02:47,388
<i>♪ Bir yetişkin gibi yüzleş
Bunu ne zaman itiraf edeceksin</i>

930
01:02:47,472 --> 01:02:51,225
<i>- ♪ Anladım
- ♪ Kötü mü anladın?</i>

931
01:02:51,810 --> 01:02:55,771
<i>♪ Şans yok, mümkün değil
Söylemeyeceğim, hayır, hayır</i>

932
01:02:55,856 --> 01:02:59,650
<i>- ♪ Pes et ama pes et
- ♪ Sırıtışına bir bak, aşıksın</i>

933
01:02:59,734 --> 01:03:03,612
<i><font color=yellow>♪ Bu sahne oynatılmayacak
Aşık olduğumu söylemeyeceğim</i>

934
01:03:03,697 --> 01:03:06,449
<i>♪ Takla atıyorsun
Dudaklarımızı okuyun</i>

935
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
<i>♪ Aşıksın</i>

936
01:03:07,617 --> 01:03:10,077
<i>- ♪ Vur-doo, vur-doo
- ♪ Üssün çok dışındasın. Ben o olduğumu söylemeyeceğim</i>

937
01:03:10,162 --> 01:03:11,454
<i>♪ Aşık olduğunu söylemiyor</i>

938
01:03:11,538 --> 01:03:15,541
<i>♪ Çekil başımdan, söylemeyeceğim</i>

939
01:03:15,625 --> 01:03:20,045
<i>♪ Kızım, gurur duyma
Sorun değil, aşıksın</i>

940
01:03:23,675 --> 01:03:27,136
<i><font color=yellow>♪ Ah, en azından yüksek sesle</i>

941
01:03:27,220 --> 01:03:30,055
<i>♪ Var olduğumu söylemeyeceğim</i>

942
01:03:30,932 --> 01:03:35,478
<i>- ♪ Aşk
- ♪ Shoo-doo, shoo-doo, shoo-doo</i>

943
01:03:35,589 --> 01:03:38,334
<i>♪ Shoo-doo
Sha-la-la-la-la-la-la</i>

944
01:03:38,501 --> 01:03:40,676
<i>♪ Ha ♪</i>

945
01:03:49,409 --> 01:03:51,952
Hey, ne haber, Meg?

946
01:03:52,037 --> 01:03:55,456
Zayıf halka nedir
Wonderboy'un zincirinde mi?

947
01:03:55,540 --> 01:03:57,833
Kendine başka bir kız bul.
Bitirdim.

948
01:03:57,918 --> 01:03:59,710
Üzgünüm. Sakıncası var mı?
yine mi bunu bana yaptırıyorsun?

949
01:03:59,794 --> 01:04:02,463
Bir parça kükürt taşı almış olmalıyım
kulağıma falan sıkıştı.

950
01:04:02,547 --> 01:04:06,675
O zaman dudaklarımı oku! Unut gitsin.

951
01:04:06,760 --> 01:04:11,263
Meg, Meg, Meg,
benim tatlı, kandırılmış küçük kölem.

952
01:04:11,348 --> 01:04:16,143
Bir ufaklığı unutmuyor muyuz?
ama bu kadar önemli küçük, küçük bir ayrıntı var mı?

953
01:04:16,228 --> 01:04:18,187
Sana sahibim!

954
01:04:20,190 --> 01:04:22,900
- Oh, oh, burada başka bir korna var.
- Benim için çalışıyorsun.

955
01:04:22,984 --> 01:04:25,361
O çocuk olacak
bir ay boyunca tur atıyorum.

956
01:04:25,445 --> 01:04:28,697
Eğer "Şarkı söyle" dersem, sen de şöyle dersin:
"Hey, şu şarkının adını söyle."

957
01:04:28,782 --> 01:04:33,285
Eğer "Wonderboy'un kafasını istiyorum" dersem
bir tabakta" diyorsun...

958
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
Orta veya iyi pişmiş.

959
01:04:36,164 --> 01:04:40,042
O kadının bela olduğunu biliyordum.
Bu çocuğun kalbini kıracak.

960
01:04:40,126 --> 01:04:43,212
- Bunun üzerinde çalışacağım.
- Üzgünüm. Bu sesi duyuyor musun?

961
01:04:43,296 --> 01:04:48,133
Bu senin özgürlüğünün sesi
sonsuza kadar pencereden dışarı uçmak.

962
01:04:48,218 --> 01:04:51,345
Umurumda değil.
Ona zarar vermene yardım etmeyeceğim.

963
01:04:52,138 --> 01:04:56,141
olduğuna inanamıyorum
bir adam için o kadar heyecanlanıyorum ki.

964
01:04:56,226 --> 01:04:58,477
Bu farklı.
Dürüst ve tatlı biri...

965
01:04:58,562 --> 01:04:59,562
Lütfen!

966
01:04:59,646 --> 01:05:01,397
- Asla beni incitecek bir şey yapmaz.
- O bir erkek!

967
01:05:01,481 --> 01:05:05,693
Üstelik Ey birlik,
onu yenemezsin.

968
01:05:05,777 --> 01:05:09,572
Hiçbir zayıflığı yok. O...

969
01:05:09,990 --> 01:05:13,742
Sanırım öyle Meg.

970
01:05:13,827 --> 01:05:17,162
Gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum.

971
01:05:40,270 --> 01:05:42,646
Merhaba Phil! Sana ne oldu?

972
01:05:42,731 --> 01:05:44,148
Evlat, konuşmamız lazım.

973
01:05:44,232 --> 01:05:47,901
Ah, Phil az önce gördüm
hayatımın en güzel günü!

974
01:05:47,986 --> 01:05:50,321
Ben, ben, Meg'i düşünmeden duramıyorum.

975
01:05:51,239 --> 01:05:52,781
O başka bir şey.

976
01:05:52,866 --> 01:05:56,118
Evlat, seninle konuşmaya çalışıyorum!
Buraya gelip dinler misin?

977
01:05:56,202 --> 01:06:01,040
Oraya nasıl gelebilirim?
kendimi bu kadar iyi hissettiğimde mi?

978
01:06:26,316 --> 01:06:27,816
Yakaladım!

979
01:06:27,901 --> 01:06:30,235
Ah, çok hoş!
Söylemeye çalıştığım şey...

980
01:06:30,320 --> 01:06:32,863
Eğer sen olmasaydın,
Onunla asla tanışamazdım.

981
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
Sana çok şey borçluyum
küçük adam. Evet.

982
01:06:34,866 --> 01:06:36,617
Şunu keser misin?
birkaç saniyeliğine mi?

983
01:06:36,701 --> 01:06:39,328
Kural 38. Haydi Phil.
Onları orada tut, olur mu?

984
01:06:39,412 --> 01:06:42,498
- Phil, sana iki sözüm var, ördek!
- Beni dinle! O...

985
01:06:42,582 --> 01:06:43,999
- Bir rüya gerçek mi oldu?
- Tam olarak değil.

986
01:06:44,084 --> 01:06:46,210
- Afrodit'ten daha mı güzel?
- Bunun dışında!

987
01:06:46,294 --> 01:06:50,506
- En muhteşem...
- O bir... O bir sahtekar!

988
01:06:50,590 --> 01:06:53,175
Seninle boşuna oynuyor!

989
01:06:53,259 --> 01:06:56,303
- Haydi ama. Şaka yapmayı bırak.
- Şaka yapmıyorum.

990
01:06:56,388 --> 01:06:58,097
- O...
- Bugün için üzgün olduğunu biliyorum.
ama bu bir sebep değil...

991
01:06:58,181 --> 01:06:59,223
Evlat, asıl noktayı kaçırıyorsun.

992
01:06:59,307 --> 01:07:01,725
- Mesele şu ki, onu seviyorum.
- Seni sevmiyor.

993
01:07:01,810 --> 01:07:04,019
- Sen delisin.
- O iki zamanlı birinden başka bir şey değil...

994
01:07:04,104 --> 01:07:06,188
- Kes şunu!
- İşe yaramaz, yalan söylüyor, entrika çeviriyor...

995
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
Kapa çeneni!

996
01:07:10,944 --> 01:07:12,778
Phil. Ben...

997
01:07:13,822 --> 01:07:14,863
Ah, üzgünüm.

998
01:07:14,948 --> 01:07:18,867
Tamam, tamam, bu kadar.
Gerçekle yüzleşmeyecek misin? İyi.

999
01:07:18,952 --> 01:07:21,453
Phil, bekle. Nereye gidiyorsun?

1000
01:07:21,579 --> 01:07:25,040
Buradan çıkan ilk mavnaya atlıyorum.
Eve gidiyorum.

1001
01:07:25,792 --> 01:07:27,876
İyi! G...

1002
01:07:27,961 --> 01:07:30,963
Git! Ben... sana ihtiyacım yok.

1003
01:07:33,341 --> 01:07:36,593
senin olacağını düşünmüştüm
tüm zamanların şampiyonu,

1004
01:07:36,678 --> 01:07:39,179
tüm zamanların en aptalı değil.

1005
01:07:42,058 --> 01:07:44,810
Tanrım Louise! Keçisine ne oldu, ha?

1006
01:07:48,440 --> 01:07:49,773
Adı Hades, Ölülerin Efendisi.

1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,900
- MERHABA. Nasılsın?
- Şimdi olmaz, tamam mı?

1008
01:07:51,985 --> 01:07:54,653
Merhaba. Sadece birkaç saniyeye ihtiyacım var
ve ben hızlı konuşurum, tamam mı?

1009
01:07:54,738 --> 01:07:57,573
Bak, büyük bir anlaşma üzerinde çalışıyorum.
İsterseniz bir emlak girişimi.

1010
01:07:57,657 --> 01:07:59,742
Ve Herc, seni küçük şeytan.
Sana Herc diyebilir miyim?

1011
01:07:59,826 --> 01:08:02,077
Sürekli görünüyorsun
yoluna çıkıyor, öyle mi?

1012
01:08:02,162 --> 01:08:03,370
Yanlış adamı yakaladın.

1013
01:08:03,455 --> 01:08:06,957
Beni dinle küçük...
Sadece beni dinle, tamam mı?

1014
01:08:07,041 --> 01:08:09,084
Bu yüzden sonsuza kadar minnettar olurum

1015
01:08:09,169 --> 01:08:12,254
eğer bir gün izin alsaydın
senin bu kahramanlık işinden.

1016
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
Tanrım, demek istediğim canavarlar, doğal afetler.
Bir gün bekle, tamam mı?

1017
01:08:15,550 --> 01:08:17,760
- Aklını kaçırmışsın.
- O kadar hızlı değil, çünkü görüyorsun,

1018
01:08:17,844 --> 01:08:21,221
Biraz gücüm var
hakkında bilgi edinmek isteyebilirsin.

1019
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
-Meg!
- Dinleme, Herc...

1020
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
- Bırak onu!
- İşte takas.

1021
01:08:28,688 --> 01:08:31,774
Gücünden vazgeçiyorsun
yaklaşık 24 saat boyunca, tamam mı?

1022
01:08:31,858 --> 01:08:33,859
Önümüzdeki 24 saati söyle.

1023
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
Ve Meg burada bir kuş kadar özgür
ve zarardan güvende.

1024
01:08:36,070 --> 01:08:38,238
Dans ediyoruz, öpüşüyoruz, gevezelik ediyoruz,
devam ediyoruz, eve mutlu dönüyoruz.

1025
01:08:38,323 --> 01:08:39,740
Ne diyorsun? Hadi.

1026
01:08:40,867 --> 01:08:42,868
İnsanlar zarar görecek, değil mi?

1027
01:08:42,952 --> 01:08:46,497
Hayır! Demek istediğim, bu bir olasılık.
Bu oluyor çünkü biliyorsunuz bu bir savaş.

1028
01:08:46,581 --> 01:08:49,166
Ama sana ne söyleyebilirim? Neyse,
Bu insanlara ne borçlusun, ha?

1029
01:08:49,250 --> 01:08:52,085
Meg değil mi, küçük sümük yüzlü sen?
onlardan daha önemli değil mi?

1030
01:08:52,170 --> 01:08:54,213
- Kes şunu!
- Değil mi?

1031
01:08:54,297 --> 01:08:56,965
Yemin etmelisin
her türlü zarardan güvende olacak.

1032
01:08:57,050 --> 01:08:58,967
Tamam, tamam. Bunu sana vereceğim.

1033
01:08:59,052 --> 01:09:01,720
Meg güvende, aksi takdirde
gücünüzü hemen geri alırsınız.

1034
01:09:01,805 --> 01:09:05,390
Yada, yada. İnce baskı. Standart.
Babum. Tamam aşkım? İşimiz bitti.
Biraz sallayalım ne dersin?

1035
01:09:05,475 --> 01:09:07,810
Hey, gerçekten hiçbir şeyim yok,
bunu toparlamanın zamanı geldi.

1036
01:09:07,894 --> 01:09:09,686
Burada bir nevi programım var.
Ağustos ayı için planlarım var. Tamam aşkım?

1037
01:09:09,771 --> 01:09:12,898
Şimdi bir cevaba ihtiyacım var.
Bir kez gidiyorum, iki kez gidiyorum...

1038
01:09:12,982 --> 01:09:15,400
- Tamam!
- Evet, oradayız! Bam!

1039
01:09:23,910 --> 01:09:26,745
Biraz mideniz bulanabilir.
Bu oldukça doğal.

1040
01:09:26,830 --> 01:09:28,747
Belki de oturmalısın!

1041
01:09:30,959 --> 01:09:35,045
Artık nasıl hissettiğini biliyorsun
herkes gibi olmak.

1042
01:09:35,129 --> 01:09:38,090
Çok şeftali değil mi?

1043
01:09:38,883 --> 01:09:41,093
Ah! Bunu seveceksin. Bir şey daha.

1044
01:09:41,177 --> 01:09:45,722
Meg, bebeğim, anlaşma anlaşmadır.
Artık paçayı kurtardın.

1045
01:09:46,474 --> 01:09:49,601
Bu arada Herc,
muhteşem bir küçük oyuncu değil mi?

1046
01:09:49,686 --> 01:09:51,186
- Kes şunu.
- Ne demek istiyorsun?

1047
01:09:51,271 --> 01:09:55,524
Demek istediğim, senin küçük piliç kakan burada
her zaman benim için çalışıyordu.

1048
01:09:56,526 --> 01:09:58,610
- Hah.
- Sen... Yalan söylüyorsun!

1049
01:09:59,571 --> 01:10:04,366
- Yardım!
- Jeepers, bayım, gerçekten güçlüsün.

1050
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
Sen olmasaydın yapamazdım,
şekerim, tatlım, bebeğim.

1051
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
HAYIR! Bu... Öyle değil.

1052
01:10:08,538 --> 01:10:11,415
Bunu yapmak istemedim... Yapamadım... Ben...

1053
01:10:11,791 --> 01:10:13,667
Çok üzgünüm.

1054
01:10:13,751 --> 01:10:18,088
Kahramanımız sıfır! Kahramanımız sıfır!

1055
01:10:19,215 --> 01:10:21,049
Peki, alev almam lazım.

1056
01:10:21,134 --> 01:10:25,679
Yukarıda koca bir evren var
üzerinde benim adımla beni bekliyor.

1057
01:10:28,057 --> 01:10:31,727
Ön elemeler için bu kadar
ve şimdi ana etkinliğe geçiyoruz!

1058
01:10:44,782 --> 01:10:48,076
Kardeşler! Titanlar!

1059
01:10:48,161 --> 01:10:51,413
Şu pis hapishanenizdeki halinize bakın!

1060
01:10:51,497 --> 01:10:54,583
Seni oraya kim koydu?

1061
01:10:54,667 --> 01:10:56,793
Zeus!

1062
01:10:56,878 --> 01:11:03,342
Ve şimdi seni özgür bıraktığıma göre, ne olur?
yapacağın ilk şey?

1063
01:11:03,676 --> 01:11:07,054
- Yok et onu!
- İyi cevap.

1064
01:11:09,432 --> 01:11:11,435
Zeus'u ez!

1065
01:11:16,147 --> 01:11:19,358
Onu dondurun!

1066
01:11:23,780 --> 01:11:26,239
Zeus'u erit!

1067
01:11:27,325 --> 01:11:32,204
Onu uçurun!

1068
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
Zeus!

1069
01:11:39,170 --> 01:11:40,796
- Çocuklar?
- Ha?

1070
01:11:41,255 --> 01:11:43,173
Olympus bu şekilde olurdu.

1071
01:11:44,050 --> 01:11:47,386
-Zeus!
- Onu dondurun!

1072
01:11:48,221 --> 01:11:50,097
- Dur bakalım parlak göz.
- Ha?

1073
01:11:50,223 --> 01:11:53,225
Senin için özel bir işim var.
optik arkadaşım.

1074
01:12:00,776 --> 01:12:03,928
- Ha? Ha?
- Zeus'u yok et!

1075
01:12:04,696 --> 01:12:07,906
Ah, başımız belada!
Ah, büyük bela! Yapmalıyım...

1076
01:12:08,491 --> 01:12:10,909
Lordum ve leydim,
Titanlar kaçtı,

1077
01:12:10,994 --> 01:12:12,995
ve neredeyse kapımızdalar!

1078
01:12:13,079 --> 01:12:17,165
Alarmı çal!
Derhal bir karşı saldırı başlatın!

1079
01:12:17,250 --> 01:12:19,793
- Gitmek! Gitmek!
- Gitti bebeğim.

1080
01:12:23,927 --> 01:12:26,102
Ha?

1081
01:12:29,137 --> 01:12:30,637
Şarj!

1082
01:12:31,514 --> 01:12:33,640
Savaşa!

1083
01:12:44,944 --> 01:12:46,987
Seni boşboğaz!

1084
01:12:48,957 --> 01:12:50,434
Bum, badda-boom!
Bum, bum!

1085
01:12:50,857 --> 01:12:51,727
Ha!

1086
01:12:54,954 --> 01:12:58,457
Herkül!

1087
01:12:58,833 --> 01:13:01,710
Neredesin?

1088
01:13:03,796 --> 01:13:06,048
Ne yapabiliriz?

1089
01:13:06,132 --> 01:13:09,342
- Herkül nerede?
- Evet, Herkül bizi kurtaracak.

1090
01:13:10,427 --> 01:13:13,388
Herkül!

1091
01:13:13,473 --> 01:13:18,143
Çıkmak! Yüzleş benimle!

1092
01:13:19,520 --> 01:13:22,773
Ne yapıyorsun?
Gücün olmadan öldürüleceksin.

1093
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
- Herkül!
- Daha kötü şeyler de var.

1094
01:13:25,485 --> 01:13:26,735
Koşmak!

1095
01:13:26,819 --> 01:13:29,072
Beklemek! Durmak!

1096
01:13:29,655 --> 01:13:33,116
- Bak, bak! Bu Herkül.
- Tanrılara şükürler olsun!

1097
01:13:33,201 --> 01:13:36,161
- Kurtulduk!
- Yani...

1098
01:13:36,245 --> 01:13:39,289
Seni kudretli Herkül.

1099
01:13:47,534 --> 01:13:49,742
- Ah!
- Ah!

1100
01:13:51,886 --> 01:13:54,262
Yavaş olun at tüyleri.

1101
01:13:54,847 --> 01:13:56,765
Seğirmeyi bırak.

1102
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Dinlemek. Herkül'ün başı dertte.

1103
01:14:00,812 --> 01:14:01,937
Phil'i bulmalıyız.

1104
01:14:02,021 --> 01:14:04,523
O tek kişi
ona biraz mantıklı konuşabilecek biri var.

1105
01:14:09,070 --> 01:14:11,446
Geri çekil, seni patlat!

1106
01:14:16,119 --> 01:14:18,995
- Ah! Chihuahua!
-Zeus!

1107
01:14:20,998 --> 01:14:24,251
Hadi! Acele etmek!
Buradan kaçıyoruz!

1108
01:14:24,377 --> 01:14:25,877
Phil!

1109
01:14:26,045 --> 01:14:28,171
Phil, Herkül'ün yardımına ihtiyacı var!

1110
01:14:28,256 --> 01:14:30,924
Bana ne için ihtiyacı var?
senin gibi arkadaşları varken?

1111
01:14:31,008 --> 01:14:35,554
- Beni dinlemiyor.
- İyi! Sonunda bir şey öğrendi.

1112
01:14:35,638 --> 01:14:38,890
Bak, yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.
ama bu benimle ilgili değil.

1113
01:14:38,975 --> 01:14:43,270
Bu onunla ilgili.
Eğer ona şimdi yardım etmezsen Phil ölecek.

1114
01:14:43,396 --> 01:14:45,689
Daha fazla yıldırıma ihtiyacım var!

1115
01:14:45,773 --> 01:14:48,275
Hephaestus yakalandı.
efendim.

1116
01:14:48,359 --> 01:14:50,735
Herkes yakalandı.
Yakalandım!

1117
01:14:50,820 --> 01:14:52,779
Selam, selam! Gözlüklere dikkat et.

1118
01:14:59,078 --> 01:15:01,997
Zeusy, evdeyim!

1119
01:15:02,081 --> 01:15:05,917
Hades. Bunun arkasında sen varsın!

1120
01:15:06,002 --> 01:15:07,919
Haklısınız efendim!

1121
01:15:12,383 --> 01:15:14,259
Pire.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:21,725
- Herkül!
- Phil.

1123
01:15:21,809 --> 01:15:23,810
Hadi evlat. Hadi. Karşı savaşın.

1124
01:15:23,936 --> 01:15:26,980
Hadi, bu serseriyi alabilirsin.
Bu adam tam bir itici. Ona bak.

1125
01:15:27,064 --> 01:15:29,107
Başından beri haklıydın, Phil.

1126
01:15:30,318 --> 01:15:32,194
Hayaller çaylaklar içindir.

1127
01:15:32,278 --> 01:15:35,530
Hayır, hayır, hayır, hayır evlat.
Vazgeçmek çaylaklar içindir.

1128
01:15:35,615 --> 01:15:37,657
geri döndüm
Çünkü senden vazgeçmiyorum.

1129
01:15:37,742 --> 01:15:39,951
Ben mesafeye gitmeye hazırım.

1130
01:15:40,036 --> 01:15:41,786
Peki ya sen?

1131
01:15:44,373 --> 01:15:47,542
Kafamı ısırırım!

1132
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Vay bebeğim!

1133
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Herkül! Dikkat!

1134
01:16:09,607 --> 01:16:12,400
Meg! HAYIR!

1135
01:16:21,369 --> 01:16:23,119
Neler oluyor?

1136
01:16:24,830 --> 01:16:27,666
H-Hades'in anlaşması bozuldu.

1137
01:16:28,834 --> 01:16:31,002
Bana zarar gelmeyeceğine söz verdi.

1138
01:16:31,754 --> 01:16:33,505
Meg.

1139
01:16:33,589 --> 01:16:36,383
Neden... neden... neden...

1140
01:16:36,467 --> 01:16:37,759
Bunu yapmak zorunda değildin...

1141
01:16:37,843 --> 01:16:43,014
Ah, insanlar her zaman çılgınca şeyler yaparlar
aşık olduklarında.

1142
01:16:44,934 --> 01:16:46,184
Ah, Meg.

1143
01:16:46,310 --> 01:16:48,353
Meg, ben... ben...

1144
01:16:48,854 --> 01:16:52,315
Her zaman bu kadar açık sözlü müsün?

1145
01:16:55,569 --> 01:16:59,447
Sen... Fazla vaktin yok.
Hala Hades'i durdurabilirsin.

1146
01:17:00,574 --> 01:17:03,076
Ona göz kulak olacağım evlat.

1147
01:17:03,953 --> 01:17:05,912
İyi olacaksın.

1148
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
Söz veriyorum.

1149
01:17:10,668 --> 01:17:12,544
Hadi gidelim Pegasus!

1150
01:17:15,006 --> 01:17:17,966
Hop, iki, üç, dört.
Haydi millet!

1151
01:17:18,134 --> 01:17:20,093
Seni duyamıyorum!

1152
01:17:20,803 --> 01:17:24,973
Sana yemin ederim Hades.
bundan kurtulduğumda...

1153
01:17:25,057 --> 01:17:27,976
Artık emirleri veren benim, sürtük çocuk.

1154
01:17:28,060 --> 01:17:30,478
Ve sanırım burayı seveceğim.

1155
01:17:30,563 --> 01:17:33,356
Kendini fazla rahatlatma Hades!

1156
01:17:35,026 --> 01:17:36,484
Herkül!

1157
01:17:36,569 --> 01:17:38,903
Bu olasılıkları eşitlemeli!

1158
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
Evet, Herkül! Teşekkür ederim dostum.

1159
01:17:44,243 --> 01:17:45,577
Alın onları!

1160
01:17:48,164 --> 01:17:49,306
Vay! Hey!

1161
01:17:50,291 --> 01:17:54,461
HAYIR! Yakala onu! Ben değil! O!

1162
01:17:56,255 --> 01:18:00,759
Parmakları takip edin! O!
Atlı yutz.

1163
01:18:07,641 --> 01:18:09,476
Teşekkür ederim oğlum.

1164
01:18:09,643 --> 01:18:14,314
Güzel at! Niyetim saftı!
Senden gerçekten etkilendim.

1165
01:18:17,318 --> 01:18:18,693
Fırlatmak!

1166
01:18:18,727 --> 01:18:23,031
Ah! Şimdi babanın çalışmasını izle!

1167
01:18:27,703 --> 01:18:32,916
Çocuklar, titanik arkalarınızı vitese takın
ve biraz Olimpik kıçını tekmele!

1168
01:18:33,709 --> 01:18:35,460
Vay! Saçım çıktı mı?

1169
01:19:02,780 --> 01:19:04,531
Çok teşekkürler Wonderboy.

1170
01:19:04,615 --> 01:19:07,409
Ama en azından
Harika bir teselli ödülüm var.

1171
01:19:07,493 --> 01:19:11,246
beni görmek için can atan bir arkadaşın.

1172
01:19:12,164 --> 01:19:13,636
Meg.

1173
01:19:40,164 --> 01:19:41,636
Ha! Meg.

1174
01:19:43,164 --> 01:19:44,636
Meg.

1175
01:19:51,412 --> 01:19:53,204
Hayır.

1176
01:20:13,392 --> 01:20:15,560
Ah, özür dilerim evlat.

1177
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
Bazı şeyler var
değişemezsin.

1178
01:20:23,777 --> 01:20:25,653
Evet yapabilirim.

1179
01:20:29,450 --> 01:20:31,826
Çok yakındık!

1180
01:20:31,911 --> 01:20:33,411
Çok yakın.

1181
01:20:33,496 --> 01:20:35,371
Bitiş çizgisinde takıldık. Neden?

1182
01:20:35,456 --> 01:20:39,417
Çünkü bizim küçük delimiz Meg,
asil bir şekilde gitmesi gerekiyor.

1183
01:20:43,797 --> 01:20:46,508
- Meg nerede?
- Bakın burada kim var.

1184
01:20:46,592 --> 01:20:48,801
Wonderboy, çok fazlasın.

1185
01:20:48,886 --> 01:20:52,722
- Gitmesine izin ver.
- Kendine hakim ol.

1186
01:20:52,806 --> 01:20:54,933
Buraya gel, buraya gel.
Sana etrafı gezdireyim.

1187
01:20:55,935 --> 01:20:59,437
Hmph. Peki, peki.
Sonuçta burası küçük bir yeraltı dünyası. Ha?

1188
01:21:00,523 --> 01:21:02,482
Meg!

1189
01:21:02,566 --> 01:21:04,359
Hayır, hayır, hayır. Dokunulmamalı.

1190
01:21:04,443 --> 01:21:06,986
Görüyorsun, Meg'in
bu aralar yeni bir kalabalıkla koşuyorum.

1191
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
Ve pek de canlı bir şey değil.

1192
01:21:10,783 --> 01:21:14,035
Anlaşma yapmayı seviyorsun.
Beni Meg'in yerine götür.

1193
01:21:14,119 --> 01:21:19,707
Ah, hmph, peki. Nefret ettiğim rakibimin oğlu
sonsuza dek ölüm nehrinde sıkışıp kaldık.

1194
01:21:19,792 --> 01:21:22,210
- Bir kere gideceğim.
- Hmm? Bunun bir dezavantajı var mı?

1195
01:21:22,294 --> 01:21:25,380
- İki kere gidiyorum!
- Tamam, tamam, tamam, tamam.

1196
01:21:25,464 --> 01:21:28,925
Onu dışarı çıkar. O gidiyor, sen kal.

1197
01:21:31,887 --> 01:21:33,471
Ah, aklımdan çıkan şey sen misin?

1198
01:21:33,556 --> 01:21:35,431
Öleceksin
ona ulaşamadan önce.

1199
01:21:35,516 --> 01:21:37,100
Bu sorun değil, değil mi?

1200
01:22:03,639 --> 01:22:04,454
Ah!

1201
01:22:05,504 --> 01:22:07,922
sorun nedir?
bu makasla mı?

1202
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
İplik kesilmiyor.

1203
01:22:18,058 --> 01:22:20,768
Bu... Bu imkansız!

1204
01:22:20,853 --> 01:22:23,771
Sen... Sen... Hayatta olamazsın.
Sen bir...

1205
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
- Bir tanrı mı?
- Bir tanrı mı?

1206
01:22:29,945 --> 01:22:33,656
Herkül, dur!
Bunu bana yapamazsın. Yapamazsın...

1207
01:22:33,741 --> 01:22:36,034
Tamam. Tamam aşkım. Dinlemek.

1208
01:22:36,118 --> 01:22:39,120
Tamam aşkım. Ben bunu hak ettim.
Herc, Herc, Herc. Konuşabilir miyiz?

1209
01:22:39,204 --> 01:22:41,122
Baban mı? Eğlenceli bir adam, değil mi?

1210
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
Yani belki yapabilirsin
onunla bir kelime konuş,

1211
01:22:43,500 --> 01:22:45,793
ve bunu biraz mahvederdi
her şey kapalı, biliyor musun?

1212
01:22:45,878 --> 01:22:48,463
Meg, Meg, konuş onunla.
Bilirsin, biraz şaka...

1213
01:22:51,592 --> 01:22:56,304
Benden uzak dur! Bana dokunma!
Sümüksü ruhlarınızı üzerimden çekin!

1214
01:22:57,348 --> 01:22:59,891
O mutlu olmayacak
oradan çıktığında.

1215
01:22:59,975 --> 01:23:02,852
- Eğer oradan çıkarsa demek istiyorsun.
- Taksi!

1216
01:23:02,936 --> 01:23:04,896
- Eğer. Eğer iyiyse.
- Taksi!

1217
01:23:04,980 --> 01:23:07,231
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Ben biraz...

1218
01:23:31,757 --> 01:23:34,676
Harika çocuk, ne...

1219
01:23:34,760 --> 01:23:36,302
Neden...

1220
01:23:36,929 --> 01:23:40,014
İnsanlar her zaman çılgınca şeyler yaparlar

1221
01:23:40,099 --> 01:23:41,599
aşık olduklarında.

1222
01:23:50,776 --> 01:23:52,276
Vay! Hey, hey, hey, hey!

1223
01:24:04,289 --> 01:24:06,749
Kudretli Herkül'e üç kez şerefe!

1224
01:24:06,834 --> 01:24:09,377
Ah evet! Herkese çiçekler! Ah!

1225
01:24:23,308 --> 01:24:27,311
Herkül, seninle çok gurur duyuyoruz.

1226
01:24:28,480 --> 01:24:29,731
Anne.

1227
01:24:32,151 --> 01:24:35,570
İyi iş, oğlum! Sen başardın!

1228
01:24:35,654 --> 01:24:38,072
Sen gerçek bir kahramansın.

1229
01:24:38,157 --> 01:24:42,368
Hayatını vermeye hazırdın
Bu genç kadını kurtarmak için.

1230
01:24:42,453 --> 01:24:46,205
Gerçek bir kahraman için ölçülmez
gücünün büyüklüğüne göre,

1231
01:24:46,290 --> 01:24:49,250
ama kalbinin gücüyle.

1232
01:24:50,002 --> 01:24:54,255
Sonunda oğlum,

1233
01:24:54,923 --> 01:24:57,633
eve gelebilirsin.

1234
01:25:11,064 --> 01:25:15,318
Tebrikler Harika Çocuk.
Harika bir tanrı yaratacaksın.

1235
01:25:23,368 --> 01:25:27,747
Baba, şu an
Her zaman hayalini kurdum.

1236
01:25:28,707 --> 01:25:30,041
Ama...

1237
01:25:32,044 --> 01:25:36,756
Meg'siz bir hayat,
hatta ölümsüz bir hayat,

1238
01:25:37,049 --> 01:25:39,884
boş olurdu.

1239
01:25:41,553 --> 01:25:42,762
Ben...

1240
01:25:44,139 --> 01:25:46,641
Onunla birlikte Dünya'da kalmak istiyorum.

1241
01:25:46,725 --> 01:25:49,101
Sonunda nereye ait olduğumu biliyorum.

1242
01:26:03,408 --> 01:26:05,201
Vurun hanımlar!

1243
01:26:06,161 --> 01:26:10,540
<i>- ♪ Oh, dağların zirvesinden bağıracağım
- ♪ Bir yıldız doğuyor</i>

1244
01:26:10,624 --> 01:26:14,627
<i>- ♪ Artık sınırları kaldırmanın zamanı geldi
- ♪ Bir yıldız doğuyor</i>

1245
01:26:14,711 --> 01:26:18,756
<i>- ♪ Tatlım, bize bir hallelu vur
<font color=yellow>- ♪ O çocuk parladı</i>

1246
01:26:18,841 --> 01:26:20,716
<i>♪ Kızım, şarkıyı söyle</i>

1247
01:26:20,801 --> 01:26:26,556
<i>- ♪ Gel kornanı çal
- ♪ Bir yıldız doğuyor</i>

1248
01:26:26,640 --> 01:26:30,810
<i>- ♪ Kalabalığı memnun edebilen bir kahraman
- ♪ Bir yıldız doğuyor</i>

1249
01:26:30,894 --> 01:26:35,064
<i>♪ Hadi, herkes yüksek sesle bağırsın
Bir yıldız doğuyor</i>

1250
01:26:35,148 --> 01:26:39,402
<i>♪ Sadece en karanlık saatte hatırla
Güç kalbinizde</i>

1251
01:26:39,528 --> 01:26:43,072
<i><font color=yellow>♪ Seni de kahraman yaptığım için</i>

1252
01:26:43,156 --> 01:26:46,534
<i>♪ O yüzden üzgün olduğunuzda umudunuzu kaybetmeyin</i>

1253
01:26:46,618 --> 01:26:47,660
<i>♪ Bu Phil'in oğlu!</i>

1254
01:26:47,744 --> 01:26:52,039
<i>♪ Sadece gözlerinizi gökyüzünde tutun</i>

1255
01:26:52,124 --> 01:26:56,711
<i>♪ Her gece bir yıldız
Tam görüş alanında bir yıldız</i>

1256
01:26:56,795 --> 01:27:01,465
<i>- ♪ Parıldayan bir yıldız doğuyor
- ♪ Bir yıldız doğuyor</i>

1257
01:32:48,396 --> 01:32:50,231
Ne diyorsun? Mutlu son zamanı!

1258
01:32:50,315 --> 01:32:52,483
Herkesin biraz tadı var
benden başka bir şeyin.

1259
01:32:52,609 --> 01:32:56,070
Hiçbir şeyim yok. Hiçbir şeyim olmadan buradayım.
Dinleyen var mı?

1260
01:32:56,154 --> 01:32:58,405
Sanki ben...
Neyim ben, yankı falan mı?

1261
01:32:58,490 --> 01:33:03,911
Merhaba? Merhaba? Neyle mi konuşuyorum?
Hiperuzay mı? Merhaba, benim.

1262
01:33:03,995 --> 01:33:05,371
Kimse dinlemiyor.