1
00:00:35,619 --> 00:00:39,372
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
பண்டைய கிரேக்கத்தின் தொலைதூர நிலத்தில்,

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,919
சக்திவாய்ந்த ஒரு பொற்காலம் இருந்தது
கடவுள்கள் மற்றும் அசாதாரண ஹீரோக்கள்.

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,883
மேலும் எல்லாவற்றிலும் மிகப் பெரியது மற்றும் வலிமையானது
இந்த ஹீரோக்கள் வலிமைமிக்க ஹெர்குலஸ்.

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,470
ஆனால் உண்மையான ஹீரோவின் அளவுகோல் என்ன?

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,557
- ஆ, அதுதான் எங்கள் ஸ்டோயி...
- நீங்கள் அவரைக் கேட்பீர்களா?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,560
அவர் கதையை ஒலிக்கச் செய்கிறார்
சில கிரேக்க சோகம்.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,230
- இலகுவாக்கு, நண்பா.
- நாங்கள் அதை இங்கிருந்து எடுத்துக்கொள்வோம், அன்பே.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,567
நீ போ பெண்ணே.

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,656
நாங்கள் மியூஸ்கள், தெய்வங்கள்
ஹீரோக்களின் கலைகள் மற்றும் அறிவிப்பாளர்கள்.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,533
ஹெர்குலஸ் போன்ற ஹீரோக்கள்.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
அன்பே, நீங்கள் "ஹங்க்-உல்ஸ்" என்று சொல்கிறீர்கள்.

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,912
ஓ, நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
அவருடன் சில இனிமையான இசை...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,961
எங்கள் கதை உண்மையில் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே தொடங்குகிறது
ஹெர்குலஸ், பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

14
00:01:27,286 --> 00:01:28,725
<i>♪ ஆ</i>

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,841
<i>♪ உலகம் புதியதாக இருந்தபோது</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
<i>- ♪ ஐயோ!
- ♪ பூமி அதன் அதிர்ஷ்டம்</i>க்கு கீழே இருந்தது

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,683
<i>♪ மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் பிரம்மாண்டமான மிருகங்கள்
டைட்டன்ஸ் ரன் அமோக்</i>என்றார்

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,936
<i>♪ அது ஒரு மோசமான இடம்</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,939
<i><font color=yellow>♪ ஒரு குழப்பம் இருந்தது
நீங்கள் எங்கு அடியெடுத்து வைத்தாலும்</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,278
<i>♪ எங்கே குழப்பம் நிலவியது மற்றும்
பூகம்பங்கள் மற்றும் எரிமலைகள் ஒருபோதும் தூங்கவில்லை</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
<i>♪ அச்சச்சோ! சொல்லு தோழி!</i>

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,072
<i>♪ பின்னர் ஜீயஸ்</i> வந்தார்

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,950
<i>- ♪ அவன் இடியை வீசினான்
- ♪ அவர் சப்பினார்</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,953
<i>- ♪ அந்த உறிஞ்சிகளை ஒரு பெட்டகத்தில் பூட்டப்பட்டது
- ♪ அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர்</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,416
<i><font color=yellow>♪ மற்றும் அவர் சொந்தமாக
அதன் தடங்களில் குழப்பத்தை நிறுத்தியது</i>

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,959
<i>♪ அதுதான் நற்செய்தி உண்மை</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,547
<i>♪ இளைஞன் ஓய்வெடுக்க முடியாத அளவுக்கு "டைப் ஏ" ஆக இருந்தான்</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,508
<i>♪ அதுதான் உலகின் முதல் உணவு</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,592
<i>♪ ஆமாம், குழந்தை.</i>

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
<i>♪ ஜீயஸ் பூகோளத்தை அடக்கினார்
இளமை</i>யில் இருக்கும்போது

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
<i>♪ இருப்பினும், தேன் அது சாத்தியமற்றது போல் தோன்றலாம்</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,810
<i>♪ அதுதான் நற்செய்தி உண்மை</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,523
<i><font color=yellow>♪ ஒலிம்பஸ் மலையில் வாழ்க்கை சுத்தமாக இருந்தது
மற்றும் ஸ்வீட் வெர்மவுத்</i>போல மென்மையானது

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,693
<i>♪ இருந்தாலும், தேன்
அது சாத்தியமற்றதாகத் தோன்றலாம்</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,116
<i>♪ அதுதான் நற்செய்தி உண்மை</i>

36
00:02:40,953 --> 00:02:45,456
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம்</i>

37
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
<i>♪ ஏய், ஏய், ஏய்</i>

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,296
<i>♪ ஏய், ஆமாம் ♪</i>

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,700
ஹெர்குலஸ்!

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
ஓ, இதைப் பார்.

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,794
அவர் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,761
ஹா! ஓ, அவன் அப்பாவைப் போல் வலிமையானவன், ம்ம்?

44
00:03:40,846 --> 00:03:45,057
ஐயோ! என்னை மன்னியுங்கள்! சூடான விஷயங்கள் வருகின்றன!
மன்னிக்கவும். ஒரு பக்கம், அரேஸ்.

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
ஏன், ஹெர்ம்ஸ், அவர்கள் அழகானவர்கள்.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,272
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் ஆர்ஃபியஸை ஏற்பாடு செய்தேன்.

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
அதுவும் கொட்டையாக இல்லையா?

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,775
அற்புதமான பார்ட்டி. உனக்கு தெரியும்,

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,821
இவ்வளவு அன்பை நான் ஒரு அறையில் பார்த்ததில்லை
நர்சிஸஸ் தன்னை கண்டுபிடித்ததிலிருந்து.

50
00:04:01,325 --> 00:04:04,160
அன்பே, குழந்தையிடம் இருந்து அவர்களை விலக்கி வைக்கவும்.

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
ஓ, அவர் தன்னை காயப்படுத்த மாட்டார்.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,956
குழந்தை கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கட்டும்.

53
00:04:18,008 --> 00:04:19,675
என் மகன் சார்பாக,

54
00:04:19,760 --> 00:04:24,263
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் அற்புதமான பரிசுகளுக்கு!

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,015
எங்கள் பரிசு பற்றி என்ன, அன்பே?

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,268
சரி, இங்கே பார்ப்போம்.
நாங்கள் எடுப்போம்... ம்ம், ஆம்.

57
00:04:29,353 --> 00:04:33,940
கொஞ்சம் சிரஸ்
மற்றும் nimbostratus ஒரு தொடுதல்

58
00:04:34,024 --> 00:04:37,526
மற்றும் ஒரு கோடு குமுலஸ்.

59
00:04:41,198 --> 00:04:44,450
அவர் பெயர் பெகாசஸ்,

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,745
மேலும் அவன் உன்னுடையவன், மகனே.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,092
அவரது தலையை கவனியுங்கள்.

62
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
அவர் மிகவும் சிறியவர்.

63
00:05:08,225 --> 00:05:10,142
என் பையன்.

64
00:05:10,227 --> 00:05:13,270
என் சிறிய ஹெர்குலஸ்.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,898
எவ்வளவு உணர்வுபூர்வமானது.

66
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
உனக்கு தெரியும்,
நான் இவ்வளவு திணறவில்லை

67
00:05:19,736 --> 00:05:23,239
எனக்கு ஒரு ஹங்க் மௌசாகா கிடைத்ததிலிருந்து
என் தொண்டையில் சிக்கியது! ஆமா?

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
எனவே இது பார்வையாளர்களா அல்லது மொசைக்கா?

69
00:05:26,994 --> 00:05:29,453
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?
நன்றாக இருக்கிறது. நல்ல உடை.

70
00:05:29,538 --> 00:05:34,000
எனவே, ஹேடீஸ், நீங்கள் இறுதியாக அதை செய்துள்ளீர்கள்.
பாதாள உலகில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

71
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
சரி, அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியும், கொஞ்சம் இருள், கொஞ்சம் இருண்டது.

72
00:05:37,087 --> 00:05:39,255
மற்றும், எப்போதும் போல்,
ஏய், இறந்தவர்கள் நிறைந்துள்ளனர்.

73
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்? ஆ!

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
சிறிய சூரிய புள்ளி உள்ளது.
சிறிய ஸ்னூச்சி.

75
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
மற்றும் இங்கே ஒரு உறிஞ்சி உள்ளது
சிறிய உறிஞ்சுபவருக்கு, இல்லையா?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,431
இதோ போ. ஆம்...

77
00:05:51,120 --> 00:05:52,393
ஷீஷ்!

78
00:05:52,728 --> 00:05:54,562
ஓ, சக்திவாய்ந்த சிறிய டைக்.

79
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
வாருங்கள், ஹேடிஸ். அவ்வளவு கடுப்பாக இருக்காதீர்கள்.
கொண்டாட்டத்தில் சேருங்கள்!

80
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
ஏய்.

81
00:05:59,693 --> 00:06:03,904
அன்பே, அன்பே, ஆனால் உங்களைப் போல் அல்லாமல்
இங்கே ஏறிக்கொண்டிருக்கிறது,

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,532
நான் வருந்தத்தக்க வகையில் ஒரு முழுநேர கிக் வைத்திருக்கிறேன்

83
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
நீங்கள், மூலம்,
ஜீயஸ், எனக்கு மிகவும் தர்மமாக வழங்கப்பட்டது.

84
00:06:10,245 --> 00:06:13,247
எனவே, முடியாது. விரும்புகிறேன், ஆனால் முடியாது.

85
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
நீங்கள் மெதுவாக்க வேண்டும்.
சாகும்வரை நீங்களே உழைத்துக் கொள்வீர்கள்.

86
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
ஹா! மரணம் வரை நீயே வேலை செய்!

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,258
ஓ, நான் என்னைக் கொன்றேன்!

88
00:06:24,676 --> 00:06:28,054
இருந்தால் மட்டும். இருந்தால் மட்டும்.

89
00:06:28,138 --> 00:06:32,308
ஒரு கடவுள் இருந்தால், நீங்கள் விரும்பவில்லை
வேகவைக்கவும், அது ஹேடீஸ்.

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,102
ஏனென்றால் அவர் ஒரு தீய திட்டம் வைத்திருந்தார்.

91
00:06:35,187 --> 00:06:39,690
<i>♪ அவர் பாதாள உலகத்தை நடத்தினார்</i>

92
00:06:39,775 --> 00:06:43,569
<i>♪ ஆனால் இறந்தவர் என்று நினைத்தேன்
மந்தமான மற்றும் uncoout</i>ஆக இருந்தது

93
00:06:43,653 --> 00:06:47,114
<i>♪ அவர் இரக்கமற்றவராக இருந்ததைப் போலவே அவர் மோசமானவராக இருந்தார்</i>

94
00:06:47,199 --> 00:06:51,160
<i><font color=yellow>♪ அதுதான் நற்செய்தி உண்மை</i>

95
00:06:51,244 --> 00:06:55,581
<i>♪ விஷயங்களை அசைக்க அவருக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது</i>

96
00:06:55,665 --> 00:07:02,671
<i>♪ அதுதான் நற்செய்தி உண்மை ♪</i>

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,348
வலி!

98
00:07:12,432 --> 00:07:15,851
வருகிறேன், உங்கள் மிக மந்தமான தன்மை. ஐயோ!

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
பீதி!

100
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
ஓ, மன்னிக்கவும். என்னால் சமாளிக்க முடியும்!

101
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
- வலி! ஓ!
- மற்றும் பீதி!

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
- கடமைக்காக அறிக்கை!
- கடமைக்காக அறிக்கை!

103
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
நன்றாக, நன்றாக, நன்றாக.

104
00:07:36,456 --> 00:07:39,708
எனக்கு மட்டும் தெரியப்படுத்துங்கள்
விதிகள் வந்தவுடன்.

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
ஓ அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

106
00:07:41,002 --> 00:07:44,421
என்ன? விதிகள் இங்கே உள்ளன,
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?

107
00:07:45,507 --> 00:07:50,553
- நாங்கள் புழுக்கள்! பயனற்ற புழுக்கள்!
- நாங்கள் புழுக்கள்! பயனற்ற புழுக்கள்!

108
00:07:50,637 --> 00:07:55,182
எனக்கு மெமோ, எனக்கு மெமோ.
என் சந்திப்புக்குப் பிறகு உன்னைக் காயப்படுத்து.

109
00:07:57,352 --> 00:08:02,648
அன்பே, அந்த மனிதனின் வாழ்க்கை நூலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

110
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
நல்ல மற்றும் இறுக்கமான.

111
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
உள்வரும்!

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,668
பெண்களே! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

113
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
- தாமதமாக!
- தாமதமாக!

114
00:08:23,837 --> 00:08:27,047
- நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
- எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

115
00:08:27,132 --> 00:08:29,216
- கடந்த.
- தற்போது.

116
00:08:29,301 --> 00:08:31,343
மற்றும் எதிர்காலம்.

117
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
உட்புற பிளம்பிங், அது பெரியதாக இருக்கும்.

118
00:08:34,389 --> 00:08:37,141
அருமை, அருமை. எப்படியிருந்தாலும், பாருங்கள், பெண்களே,
நான் இந்த விருந்தில் இருந்தேன், நான் தடம் இழந்தேன் ...

119
00:08:37,225 --> 00:08:40,519
- எங்களுக்கு தெரியும்!
- ஆமாம். உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

120
00:08:40,604 --> 00:08:44,190
எனவே இங்கே ஒப்பந்தம். ஜீயஸ்,

121
00:08:44,274 --> 00:08:48,027
மிஸ்டர் ஹை அண்ட் மைட்டி, திரு "ஏய், நீ,
என் மேகத்தை விட்டு வெளியேறு," இப்போது அவன்...

122
00:08:48,111 --> 00:08:51,614
- துள்ளும் குழந்தை பிராட்.
- எங்களுக்கு தெரியும்!

123
00:08:51,698 --> 00:08:55,868
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கருத்து கிடைத்தது.

124
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
எனவே நான் கேட்கிறேன்.

125
00:08:56,995 --> 00:09:00,080
இந்தக் குழந்தை குழம்பப் போகிறதா
எனது விரோதமான கையகப்படுத்தும் முயற்சி, அல்லது என்ன?

126
00:09:00,165 --> 00:09:01,248
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

127
00:09:01,333 --> 00:09:05,711
ஓ, நீங்கள் வேண்டாம்.
நாம் எதிர்காலத்தை வெளிப்படுத்தக் கூடாது.

128
00:09:06,963 --> 00:09:09,006
காத்திருங்கள். மன்னிக்கவும். நேரம் முடிந்தது. என்னால் முடியுமா...

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
நீங்களா...

130
00:09:10,800 --> 00:09:12,968
உங்கள் தலைமுடியை வெட்டினீர்களா அல்லது ஏதாவது செய்தீர்களா?
நீங்கள் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

131
00:09:13,053 --> 00:09:16,639
அதாவது, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
மரணத்தை விட மோசமான விதி.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,769
- ஓ, மோசமான!
- யேச்! கண் சிமிட்டுகிறது!

133
00:09:23,647 --> 00:09:26,232
பெண்களே, தயவுசெய்து.

134
00:09:26,316 --> 00:09:29,818
என் விதி உங்கள் அன்பான கைகளில் உள்ளது.

135
00:09:29,903 --> 00:09:32,488
- ஆமாம்!
- ஓ, சரி.

136
00:09:35,200 --> 00:09:39,787
சரியாக 18 ஆண்டுகளில்,

137
00:09:39,871 --> 00:09:45,876
கிரகங்கள் எப்போதும் நன்றாக சீரமைக்கும்.

138
00:09:45,961 --> 00:09:47,127
ஐயோ, வசனம். ஓ.

139
00:09:47,212 --> 00:09:49,838
செயல்பட வேண்டிய நேரம் கைகூடும்.

140
00:09:49,923 --> 00:09:54,260
டைட்டன்ஸை கட்டவிழ்த்து விடுங்கள்,
உங்கள் கொடூரமான இசைக்குழு.

141
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நல்லது, நல்லது.

142
00:09:55,804 --> 00:10:01,100
பின்னர் ஒரு காலத்தில் பெருமை பெற்ற ஜீயஸ்
இறுதியாக விழும்,

143
00:10:01,184 --> 00:10:07,439
நீங்கள், ஹேடீஸ், அனைத்தையும் ஆளுவீர்கள்!

144
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
ஆம்! ஹேடிஸ் விதிகள்!

145
00:10:10,277 --> 00:10:13,237
இந்தக் கதையில் ஒரு எச்சரிக்கை.

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
என்னை மன்னிக்கவா?

147
00:10:14,572 --> 00:10:19,159
ஹெர்குலஸ் சண்டையிட்டால், நீங்கள் தோல்வியடைவீர்கள்.

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
என்ன?

149
00:10:26,209 --> 00:10:29,169
சரி, சரி, சரி. நான் அமைதியாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

150
00:10:30,880 --> 00:10:34,466
வலியா? பீதி? உங்களுக்கு ஒரு சிறிய புதிர் கிடைத்தது.

151
00:10:34,551 --> 00:10:37,720
கடவுளை எப்படி கொல்வது?

152
00:10:37,804 --> 00:10:41,265
- எனக்குத் தெரியாது!
- உன்னால் முடியாது. அவர்கள் அழியாதவர்களா?

153
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
பிங்கோ! அவர்கள் அழியாதவர்கள்.

154
00:10:43,685 --> 00:10:48,897
எனவே, முதலில் நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்
சிறிய சூரிய புள்ளி மரணம்.

155
00:11:18,178 --> 00:11:20,346
- ஆமா?
- என்ன... அது என்ன?

156
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
- குழந்தை!
- குழந்தை!

157
00:11:28,104 --> 00:11:30,230
ஹெர்குலஸ்!

158
00:11:30,531 --> 00:11:31,318
ஓ!

159
00:11:34,986 --> 00:11:40,616
இல்லை!

160
00:11:40,784 --> 00:11:42,534
இப்போது நாங்கள் அதை செய்தோம்!

161
00:11:42,619 --> 00:11:44,703
ஜீயஸ் எங்களைப் பயன்படுத்தப் போகிறார்
இலக்கு நடைமுறைக்கு!

162
00:11:44,788 --> 00:11:46,705
குழந்தையைத் தொங்க விடுங்கள், பீதி.

163
00:11:50,502 --> 00:11:51,502
சீக்கிரம்!

164
00:11:51,586 --> 00:11:54,004
குழந்தையை மட்டும் கொல்வோம்
சரியா?

165
00:11:54,089 --> 00:11:58,258
இதோ, குழந்தை.
ஒரு சிறிய கிரேக்க சூத்திரம்.

166
00:11:58,927 --> 00:12:02,721
அதைப் பார்! அவன் மாறுகிறான்.
இப்போது செய்யலாமா?

167
00:12:02,806 --> 00:12:07,976
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அவர் முழு கஷாயத்தையும் குடிக்க வேண்டும்.
ஒவ்வொரு கடைசி துளியும்.

168
00:12:08,061 --> 00:12:09,269
யார் அங்கே?

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,985
அல்க்மீன், இங்கே.

170
00:12:18,238 --> 00:12:21,281
அட, ஏழை.

171
00:12:21,366 --> 00:12:23,617
- அழாதே.
- யாராவது இருக்கிறார்களா?

172
00:12:23,701 --> 00:12:25,452
- இப்போது?
- இப்போது.

173
00:12:28,039 --> 00:12:30,082
சரி, அவர் கைவிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

174
00:12:30,166 --> 00:12:33,001
ஆம்பிட்ரியன், இத்தனை வருடங்களாக

175
00:12:33,086 --> 00:12:36,171
நாங்கள் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்தோம்
எங்களுக்கு குழந்தை பாக்கியம் வேண்டும்.

176
00:12:36,256 --> 00:12:40,300
- ஒருவேளை அவர்கள் எங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளித்திருக்கலாம்.
- ஒருவேளை அவர்களிடம் இருக்கலாம்.

177
00:12:40,385 --> 00:12:42,052
"ஹெர்குலஸ்"?

178
00:13:01,531 --> 00:13:04,032
உதவி, உதவி, உதவி!

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,785
ஹேடீஸ் நம்மைக் கொல்லப் போகிறது
அவர் என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்கும் போது.

180
00:13:06,870 --> 00:13:09,288
அவர் கண்டுபிடித்தால் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

181
00:13:09,372 --> 00:13:11,623
நிச்சயமாக, அவர் வருவார் ...

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,001
என்றால். நன்றாக இருந்தால்.

183
00:13:15,712 --> 00:13:17,504
சோகமாக இருந்தது.

184
00:13:17,589 --> 00:13:20,632
ஜீயஸ் அனைத்து கடவுள்களையும் வழிநடத்தினார்
ஒரு வெறித்தனமான தேடலில்.

185
00:13:20,717 --> 00:13:24,595
ஆனால் அவர்கள் குழந்தையை கண்டுபிடிக்கும் நேரத்தில்,
அது மிகவும் தாமதமானது.

186
00:13:24,679 --> 00:13:29,266
<i>- ♪ இளம் ஹெர்க் இப்போது மரணமடைந்துவிட்டார்
- ♪ Mmm</i>

187
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
<i>♪ ஆனால் அவர் கடைசி சொட்டு குடிக்கவில்லை என்பதால்</i>

188
00:13:33,396 --> 00:13:36,356
<i>♪ அவர் இன்னும் தனது தெய்வீக பலத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டார்</i>

189
00:13:36,441 --> 00:13:39,485
<i><font color=yellow>♪ எனவே அவரது அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரங்களுக்கு நன்றி</i>

190
00:13:39,569 --> 00:13:40,736
<i>♪ சொல்லு பெண்ணே.</i>

191
00:13:41,070 --> 00:13:44,656
<i>- ♪ ஆனால் ஜீயஸ் மற்றும் ஹேரா அழுதனர்
- ♪ ஓ, ஓ, ஓஹோ</i>

192
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
<i>♪ ஏனெனில் அவர்களின் மகன்
வீட்டிற்கு வரவே முடியாது</i>

193
00:13:49,913 --> 00:13:56,877
<i>♪ அவர்கள் தங்கள் விலைமதிப்பற்றவற்றைப் பார்க்க வேண்டும்
குழந்தை தூரத்திலிருந்து வளர்கிறது</i>

194
00:13:56,961 --> 00:14:01,924
<i>♪ ஹேடஸின் பயங்கரமான திட்டம் என்றாலும்</i>

195
00:14:02,008 --> 00:14:05,594
<i>♪ முன்பு குஞ்சு பொரித்தது
ஹெர்க் தனது முதல் பல்லை வெட்டினார்

196
00:14:05,678 --> 00:14:09,473
<i><font color=yellow>- ♪ ஆஹா
- ♪ சிறுவன் நாளுக்கு நாள் பலமடைந்தான்</i>

197
00:14:09,599 --> 00:14:13,852
<i>♪ அதுதான் நற்செய்தி உண்மை</i>

198
00:14:13,937 --> 00:14:20,609
<i>♪ நற்செய்தி உண்மை ♪</i>

199
00:14:31,371 --> 00:14:33,622
ஹெர்குலஸ், மெதுவாக!

200
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
கவனி!

201
00:14:40,046 --> 00:14:41,463
அச்சச்சோ! எஸ்-எஸ்-மன்னிக்கவும், நண்பர்களே!

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,882
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய் என்று பார்.
- ஞாயிறு சாரதி!

203
00:14:48,096 --> 00:14:49,930
நன்றி, மகனே.

204
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
வயதான பெனிலோப் அவள் கணுக்காலைத் திருப்பும்போது
மீண்டும் அங்கு, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

205
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
பரவாயில்லை, பாப்.

206
00:14:55,270 --> 00:14:59,064
அடடா, இன்னும் இறக்காதே.
முதலில், நான் Phideas உடன் முடிவெடுக்க வேண்டும்.

207
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
சரி.

208
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும், பெனிலோப்.

209
00:15:03,987 --> 00:15:07,239
இப்போது, ஹெர்குலஸ், இந்த நேரத்தில், தயவுசெய்து ...

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

211
00:15:09,701 --> 00:15:11,577
வண்டியில் இருங்கள்.

212
00:15:12,245 --> 00:15:14,204
அது என் பையன்.

213
00:15:17,834 --> 00:15:19,793
ஓ, நல்லவரே. ஐயோ!

214
00:15:19,877 --> 00:15:21,628
கவனமாக!

215
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
- ஏன், நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

216
00:15:25,258 --> 00:15:27,551
ஏன், ஹெர்குலஸ்!

217
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
நான்-நான்-நீ தான்!

218
00:15:28,803 --> 00:15:31,930
- அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு கிடைத்தது!

219
00:15:32,015 --> 00:15:34,683
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நீ மட்டும் சேர்ந்து ஓடு.

220
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆமாம்.

221
00:15:36,436 --> 00:15:38,020
முற்றிலும்.

222
00:15:42,233 --> 00:15:44,526
யோ! இங்கே கொடு!

223
00:15:44,611 --> 00:15:46,612
ஏய், உங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் பையன் தேவையா?

224
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
மன்னிக்கவும், ஹெர்க்.

225
00:15:50,992 --> 00:15:54,661
ஓ, எங்களுக்கு ஏற்கனவே ஐந்து கிடைத்துள்ளது,
நாம் அதை இரட்டை எண்ணாக வைத்திருக்க விரும்புகிறோம்.

226
00:15:54,746 --> 00:15:56,538
ஏய், ஒரு நொடி பொறு. ஐந்து என்பது சமம் அல்ல...

227
00:15:56,623 --> 00:15:58,498
- பார், ஹெர்க்.
- என்ன அழகற்றவர்!

228
00:15:58,583 --> 00:16:02,669
- டிஸ்ட்ரக்டோ பாய்.
- ஒருவேளை நாம் அவரை "ஜெர்குலஸ்" என்று அழைக்க வேண்டும்.

229
00:16:09,510 --> 00:16:11,136
- ஆமாம்!
- தலை!

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
நான்-எனக்கு கிடைத்தது!

231
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
இல்லை! நிறுத்து!

232
00:16:16,708 --> 00:16:17,979
அட ஓ.

233
00:16:18,478 --> 00:16:19,728
ஓ, இல்லை.

234
00:16:20,855 --> 00:16:22,731
பரவாயில்லை.

235
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
ஏய்! ஐயோ!

236
00:16:36,663 --> 00:16:40,165
- மகனே!
- காத்திருங்கள், பாப்! உடனே வருக!

237
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
ஓ, என்! ஓ, இல்லை! வேண்டாம்! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

238
00:16:42,877 --> 00:16:45,253
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

239
00:16:51,219 --> 00:16:53,178
கவனி!

240
00:17:08,277 --> 00:17:10,779
நல்ல கேட்ச், ஜெர்குலஸ்.

241
00:17:11,614 --> 00:17:13,365
மகன்...

242
00:17:14,617 --> 00:17:19,204
இதுதான் கடைசி வைக்கோல், ஆம்பிட்ரியன்!

243
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
அந்த பையன் ஒரு அச்சுறுத்தல்!

244
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்
சாதாரண மனிதர்களுடன் இருக்க வேண்டும்!

245
00:17:26,129 --> 00:17:28,338
அவர் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
அவர் ஒரு குழந்தை.

246
00:17:28,423 --> 00:17:32,259
அவர்-அவரால் தனது பலத்தை கட்டுப்படுத்த முடியாது.

247
00:17:32,343 --> 00:17:34,219
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

248
00:17:34,303 --> 00:17:38,473
நீ அதை-அதை-அதை வைத்துக்கொள்...
இங்கிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!

249
00:17:38,558 --> 00:17:41,184
வெறித்தனம்! ஆமாம், போ!

250
00:17:53,407 --> 00:17:58,702
ஆ, மகனே, நீ அதை விடக்கூடாது
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள் என்றார்கள்.

251
00:17:58,786 --> 00:18:03,915
ஆனால், பாப், அவர்கள் சொல்வது சரிதான். நான்-நான் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
நான்-நான் பொருத்த முயற்சி செய்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

252
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
என்னால் முடியாது.

253
00:18:07,670 --> 00:18:13,425
சில சமயம் எனக்கே தோணுது
நான் உண்மையில் இங்கு இல்லை,

254
00:18:14,510 --> 00:18:18,346
நான் வேறு இடத்தில் இருக்க வேண்டும் போல.

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,349
ஹெர்குலஸ், மகனே...

256
00:18:21,434 --> 00:18:23,393
அது எந்த அர்த்தமும் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

257
00:18:34,238 --> 00:18:39,451
<i><font color=yellow>♪ நான் அடிக்கடி தொலைதூர இடத்தைப் பற்றி கனவு கண்டேன்</i>

258
00:18:39,535 --> 00:18:44,956
<i>♪ சிறப்பான, அன்பான வரவேற்பு
எனக்காக</i>காத்திருப்பேன்

259
00:18:45,041 --> 00:18:50,128
<i>♪ அங்கு கூட்டம் ஆரவாரம் செய்யும்
அவர்கள் என் முகத்தைப் பார்க்கும்போது</i>

260
00:18:50,213 --> 00:18:56,009
<i>♪ ஒரு குரல் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறது
இங்குதான் நான் இருக்க வேண்டும்</i>

261
00:18:56,719 --> 00:18:59,596
<i>♪ நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்</i>

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
<i>♪ என்னால் தூரம் செல்ல முடியும்</i>

263
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
<i>♪ நான் ஒரு நாள் அங்கு இருப்பேன்</i>

264
00:19:04,977 --> 00:19:07,270
<i><font color=yellow>♪ நான் வலுவாக இருந்தால்</i>

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
<i>♪ எனக்கு ஒவ்வொரு மைலும் தெரியும்</i>

266
00:19:09,982 --> 00:19:13,068
<i>♪ என் காலத்திற்கு மதிப்பாக இருக்கும்</i>

267
00:19:14,028 --> 00:19:20,575
<i>♪ என்னைப் போல் உணர நான் எங்கும் செல்வேன்

268
00:19:21,077 --> 00:19:25,080
<i>♪ சேர்ந்தது ♪</i>

269
00:19:28,459 --> 00:19:30,168
ஹெர்குலஸ்,

270
00:19:30,253 --> 00:19:35,549
நானும் உன் அம்மாவும் ஏதோ இருக்கிறோம்
உங்களுக்குச் சொல்வதில் அர்த்தம் இருந்தது.

271
00:19:35,633 --> 00:19:39,594
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால்,
பிறகு நான் எங்கிருந்து வந்தேன்?

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
நான் ஏன் இங்கே விடப்பட்டேன்?

273
00:19:42,390 --> 00:19:47,102
இது உங்கள் கழுத்தில் இருந்தது
நாங்கள் உன்னைக் கண்டபோது.

274
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
இது தெய்வங்களின் சின்னம்.

275
00:19:51,607 --> 00:19:55,026
இதுதான்! பார்க்கவில்லையா?
ஒருவேளை அவர்களிடம் பதில்கள் இருக்கலாம்!

276
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
நான் ஜீயஸ் கோவிலுக்குச் செல்வேன்.

277
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
மா, பாப்,

278
00:20:03,035 --> 00:20:06,621
நீங்கள் சிறந்த பெற்றோர்
யாராலும் முடியும், ஆனால்...

279
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
நான்-எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

280
00:20:28,269 --> 00:20:31,271
<i>♪ நான் போகிறேன்</i>

281
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
<i>♪ என்னால் தூரம் செல்ல முடியும்</i>

282
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
<i>♪ எவ்வளவு தூரம் என்பது எனக்கு கவலையில்லை</i>

283
00:20:36,319 --> 00:20:38,612
<i>♪ எப்படியோ, நான் பலமாக இருப்பேன்</i>

284
00:20:38,696 --> 00:20:41,114
<i>♪ எனக்கு ஒவ்வொரு மைலும் தெரியும்</i>

285
00:20:41,198 --> 00:20:44,743
<i>♪ என் காலத்திற்கு மதிப்பாக இருக்கும்</i>

286
00:20:44,827 --> 00:20:47,913
<i><font color=yellow>♪ நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்வேன்</i>

287
00:20:47,997 --> 00:20:54,336
<i>♪ நான் எங்கு இருக்கிறேன் என்பதைக் கண்டறிய ♪</i>

288
00:21:13,022 --> 00:21:15,023
ஓ, வலிமைமிக்க ஜீயஸ்,

289
00:21:15,107 --> 00:21:19,319
தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேட்டு, என் ஜெபத்திற்கு பதிலளிக்கவும்.

290
00:21:19,403 --> 00:21:21,279
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

291
00:21:21,364 --> 00:21:22,781
நான் யார்?

292
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

293
00:21:31,803 --> 00:21:33,676
ஆமா?

294
00:21:38,214 --> 00:21:40,131
என் பையன்.

295
00:21:40,216 --> 00:21:42,384
என் சிறிய ஹெர்குலஸ்.

296
00:21:45,763 --> 00:21:48,098
ஏய், ஏய், ஏய். காத்திருங்கள், குழந்தை!

297
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
உனக்கு என்ன அவசரம்?

298
00:21:49,392 --> 00:21:53,353
இத்தனை வருஷம் கழிச்சு இப்படியா
வணக்கம் உங்கள் தந்தைக்கு கொடுக்கிறீர்களா?

299
00:21:54,772 --> 00:21:55,939
F-F-அப்பா?

300
00:21:56,023 --> 00:21:59,025
உங்களுக்கு ஒரு பிரபலமான தந்தை இருப்பது தெரியாது.
நீ செய்தாயா?

301
00:21:59,110 --> 00:22:01,736
ஆச்சரியம்!

302
00:22:02,154 --> 00:22:04,197
நீங்கள் எப்படி வளர்ந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

303
00:22:04,281 --> 00:22:09,619
ஏன், உன்னுடைய அம்மாவை பெற்றிருக்கிறாய்
அழகான கண்கள் மற்றும் என் வலுவான கன்னம்.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,205
- ஹா!
- எனக்கு புரியவில்லை.

305
00:22:12,289 --> 00:22:16,334
நீ என் தந்தை என்றால்,
அது என்னை ஆக்கும்...

306
00:22:16,419 --> 00:22:19,587
- ஒரு கடவுள்.
- ஒரு கடவுள்.

307
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
ஒரு கடவுள்!

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,382
ஏய், நீங்கள் பதில்களை விரும்புகிறீர்கள்,

309
00:22:22,466 --> 00:22:25,969
மற்றும் இடியால், நீங்கள் போதுமான வயதாகிவிட்டீர்கள்
இப்போது உண்மையை அறிய.

310
00:22:26,053 --> 00:22:29,639
ஆனால் என்னை ஏன் பூமியில் விட்டுச் சென்றாய்?
உனக்கு என்னை வேண்டாமா?

311
00:22:29,765 --> 00:22:31,307
நிச்சயமாக நாங்கள் செய்தோம்.

312
00:22:31,392 --> 00:22:34,352
உன் அம்மாவும் நானும்
எங்கள் முழு மனதுடன் உன்னை நேசித்தேன்.

313
00:22:34,437 --> 00:22:38,106
எங்களிடமிருந்து யாரோ உங்களைத் திருடிவிட்டார்கள்
மற்றும் உன்னை மனிதனாக மாற்றினான்,

314
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
மற்றும் கடவுள்கள் மட்டுமே
ஒலிம்பஸ் மலையில் வாழ முடியும்.

315
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
மற்றும் நீங்கள் ஒரு காரியம் செய்ய முடியாது?

316
00:22:43,279 --> 00:22:45,321
என்னால் முடியாது, ஹெர்குலஸ், ஆனால் உங்களால் முடியும்.

317
00:22:45,406 --> 00:22:48,491
ஆர்-அப்படியா? W-என்ன?
நான் எதையும் செய்வேன்.

318
00:22:48,576 --> 00:22:51,870
ஹெர்குலஸ், உங்களை நிரூபிக்க முடிந்தால்
பூமியில் ஒரு உண்மையான ஹீரோ,

319
00:22:51,954 --> 00:22:53,955
உங்கள் தெய்வீகம் மீட்கப்படும்!

320
00:22:54,040 --> 00:22:56,458
ஒரு உண்மையான ஹீரோ. அருமை!

321
00:22:57,084 --> 00:23:00,587
ஓ, சரியாக எப்படி இருக்கிறீர்கள்
உண்மையான ஹீரோவா?

322
00:23:00,671 --> 00:23:05,175
முதலில், நீங்கள் Philoctetes ஐ தேட வேண்டும்,
ஹீரோக்களின் பயிற்சியாளர்.

323
00:23:05,259 --> 00:23:08,053
Philoctetes ஐ நாடுங்கள். சரி. நான்...

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,346
- ஐயோ!
- ஐயோ! உங்கள் குதிரைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

325
00:23:10,431 --> 00:23:12,307
இது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

326
00:23:18,398 --> 00:23:24,486
ஹா-ஹா! ஒருவேளை உங்களுக்கு பெகாசஸ் ஞாபகம் இருக்காது.
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் திரும்பிச் செல்லுங்கள் மகனே.

327
00:23:32,244 --> 00:23:34,120
ஓ, பெகாசஸ்!

328
00:23:34,497 --> 00:23:39,584
அவர் ஒரு அற்புதமான குதிரை
ஒரு பறவையின் மூளையுடன்.

329
00:23:41,295 --> 00:23:44,422
நான் ஃபிலோக்டெட்ஸைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் ஒரு உண்மையான ஹீரோ ஆக.

330
00:23:44,507 --> 00:23:45,840
அதுதான் ஆவி!

331
00:23:45,925 --> 00:23:47,467
நான் உன்னை கைவிடமாட்டேன், தந்தையே!

332
00:23:49,225 --> 00:23:50,067
யே-ஹா!

333
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
நல்ல அதிர்ஷ்டம், மகனே.

334
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
<i>♪ நான் முரண்பாடுகளை வெல்வேன்</i>

335
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
<i>♪ என்னால் தூரம் செல்ல முடியும்</i>

336
00:23:59,855 --> 00:24:02,357
<i>♪ நான் உலகை எதிர்கொள்வேன்</i>

337
00:24:02,441 --> 00:24:04,442
<i>♪ அச்சமற்ற, பெருமை மற்றும் வலிமை</i>

338
00:24:04,527 --> 00:24:06,903
<i>♪ நான் தெய்வங்களை மகிழ்விப்பேன்</i>

339
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
<i><font color=yellow>♪ என்னால் தூரம் செல்ல முடியும்</i>

340
00:24:08,906 --> 00:24:14,911
<i>♪ என் ஹீரோவின் வரவேற்பைப் பெறும் வரை
நான்</i>இங்கே

341
00:24:15,037 --> 00:24:22,001
<i>♪ சேர்ந்தது ♪</i>

342
00:24:50,431 --> 00:24:52,071
ஐயோ!

343
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
இது சரியான இடம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

344
00:25:06,922 --> 00:25:09,458
என்ன விஷயம் சின்ன பையன்?
நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்களா?

345
00:25:09,472 --> 00:25:12,926
- ஐயோ! ஏய், பட் அவுட், நண்பா!
- அச்சச்சோ!

346
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
பெண்களே! நிறுத்து! நிறுத்து!
திரும்பி வா, திரும்பி வா, திரும்பி வா.

347
00:25:16,861 --> 00:25:19,806
ஐயோ, ஐயோ! ஓ, ஜீஸ்!

348
00:25:19,973 --> 00:25:22,000
காத்திருங்கள்! ஐயோ, ஐயோ!
ஓ, நிம்ஃப்ஸ்!

349
00:25:22,021 --> 00:25:25,982
- அவர்கள் தங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்க முடியாது.
- ஏய்!

350
00:25:30,154 --> 00:25:32,147
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் இதற்கு முன் ஒரு சதிரைப் பார்த்ததில்லையா?

351
00:25:32,232 --> 00:25:35,033
அட, இல்லை. நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

352
00:25:35,117 --> 00:25:38,786
யாரையோ தேடுகிறோம்
Philoctetes என்று அழைக்கப்படுகிறது.

353
00:25:39,830 --> 00:25:41,164
என்னை பில் என்று அழைக்கவும்.

354
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
- பில்!
- ஐயோ!

355
00:25:42,708 --> 00:25:45,376
பையன், உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!
நான் ஹெர்குலஸ்.

356
00:25:46,045 --> 00:25:47,962
மேலும் இது பெகாசஸ்.

357
00:25:49,340 --> 00:25:51,507
விலங்குகள்! அருவருப்பானது!

358
00:25:52,009 --> 00:25:53,218
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

359
00:25:53,302 --> 00:25:55,386
நான் ஒரு ஹீரோவாக, உண்மையான ஹீரோவாக மாற விரும்புகிறேன்.

360
00:25:57,389 --> 00:26:00,266
- மன்னிக்கவும், குழந்தை. உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- காத்திரு!

361
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
- ஹூ!
- அட, மன்னிக்கவும்.

362
00:26:02,436 --> 00:26:07,065
- ஏன் இல்லை?
- இரண்டு வார்த்தைகள், நான் ஓய்வு பெற்றுள்ளேன்.

363
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
பார், நான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.

364
00:26:10,152 --> 00:26:11,861
நீங்கள் கனவு கண்டதில்லையா,

365
00:26:11,946 --> 00:26:14,656
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக விரும்பிய ஒன்று
நீ ஏதாவது செய்வாயா?

366
00:26:17,493 --> 00:26:20,828
குழந்தை, உள்ளே வா.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

367
00:26:29,088 --> 00:26:32,215
கவனி! அது ஒரு பகுதியாக இருந்தது
ஆர்கோவின் மாஸ்ட்.

368
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
- ஆர்கோ?
- ஆமாம்.

369
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
ஜேசனுக்கு எப்படிப் பயணம் செய்வது என்று கற்றுக் கொடுத்தார்களா?

370
00:26:36,428 --> 00:26:37,720
கிளியோபாட்ரா?

371
00:26:37,805 --> 00:26:40,265
ஹீரோவாக இருக்கும் அனைவருக்கும் நான் பயிற்சி அளித்தேன்.

372
00:26:40,391 --> 00:26:45,186
ஒடிசியஸ், பெர்சியஸ், தீசஸ்.
நிறைய "யூசியஸ்."

373
00:26:45,271 --> 00:26:49,607
மற்றும் அந்த பம்கள் ஒவ்வொன்றும்
ஒரு டிஸ்கஸை விட என்னை தட்டையாக கீழே விடுங்கள்.

374
00:26:49,692 --> 00:26:52,193
அவர்களில் யாராலும் தூரம் செல்ல முடியவில்லை.

375
00:26:52,903 --> 00:26:55,697
பின்னர் அகில்லெஸ் இருந்தார்.

376
00:26:55,864 --> 00:26:59,909
இப்போது, எல்லாவற்றையும் வைத்திருந்த ஒரு பையன் இருந்தான்,
உருவாக்கம், கால் வேகம்.

377
00:26:59,994 --> 00:27:04,414
அவர் குத்த முடியும், அவர் வெற்றி பெற முடியும்,
அவர் தொடர்ந்து வர முடியும்.

378
00:27:04,498 --> 00:27:07,166
ஆனால் அவரது அந்த ஃபர்ஷ்லக்கினர் ஹீல்!

379
00:27:07,251 --> 00:27:10,169
அவர் அங்கு ஒருமுறை அரிதாகவே நிக்கப்படுவார்
மற்றும் கபூம்!

380
00:27:10,671 --> 00:27:12,213
அவர் வரலாறு.

381
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
ஆம், நான் ஒருமுறை கனவு கண்டேன்.

382
00:27:16,093 --> 00:27:19,595
நான் பயிற்சி பெறுவேன் என்று கனவு கண்டேன்
இதுவரை இருந்த மிகப்பெரிய ஹீரோ.

383
00:27:19,680 --> 00:27:25,977
மிக அருமை, தெய்வங்கள் ஒரு படத்தை தொங்கவிடுவார்கள்
வானம் முழுவதும் உள்ள நட்சத்திரங்களில் அவரைப் பற்றி,

384
00:27:26,061 --> 00:27:29,314
மற்றும் மக்கள் சொல்வார்கள்,
"அது ஃபிலின் பையன்."

385
00:27:29,398 --> 00:27:31,316
அது சரிதான்.

386
00:27:31,400 --> 00:27:33,192
ஆ, ஆனால் கனவுகள் புதியவர்களுக்கானது.

387
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
ஒரு பையன் மட்டுமே எடுக்க முடியும்
மிகவும் ஏமாற்றம்.

388
00:27:35,529 --> 00:27:37,822
ஆனால் நான் வித்தியாசமானவன்
மற்ற தோழர்களே, பில்!

389
00:27:37,906 --> 00:27:41,242
நான் தூரம் செல்ல முடியும்.
வாருங்கள். நான் காட்டுகிறேன்.

390
00:27:42,244 --> 00:27:43,995
கீஸ்! நீங்கள் கைவிடவில்லை, இல்லையா?

391
00:27:44,079 --> 00:27:45,413
இதைப் பாருங்கள்.

392
00:27:49,877 --> 00:27:51,836
புனித ஹேரா.

393
00:27:51,920 --> 00:27:55,340
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை நான் இருந்தால் ...
இல்லை! அதிலிருந்து வெளியேறு!

394
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
எனக்கு வயதாகிவிட்டது
மீண்டும் இந்த விஷயத்தில் கலக்க வேண்டும்.

395
00:27:57,634 --> 00:28:01,971
ஆனால் நான் உண்மையான ஹீரோவாக மாறவில்லை என்றால், நான் நாயகனாக மாறுவேன்
என் தந்தை ஜீயஸுடன் மீண்டும் சேர முடியாது.

396
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
பிடி!

397
00:28:03,557 --> 00:28:06,601
ஜீயஸ் உங்கள் தந்தை, இல்லையா?

398
00:28:07,519 --> 00:28:11,105
ஜீயஸ். பெரிய ஆள். அவர் உங்கள் அப்பா.

399
00:28:11,190 --> 00:28:12,982
மிஸ்டர் லைட்னிங் போல்ட்ஸ்!

400
00:28:13,067 --> 00:28:15,151
எனக்கு ஒரு புத்தகத்தை படிக்கவும், டா-டா?

401
00:28:15,235 --> 00:28:18,279
ஜீயஸ்! "ஒரு காலத்தில்..."

402
00:28:18,364 --> 00:28:19,530
உண்மை தான்!

403
00:28:19,615 --> 00:28:21,157
தயவுசெய்து!

404
00:28:23,619 --> 00:28:26,287
<i><font color=yellow>♪ எனவே நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக விரும்புகிறீர்கள், குழந்தை</i>

405
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
<i>♪ சரி, ஹூப்-டி-டூ</i>

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,209
<i>♪ நான் ஏற்கனவே தொகுதியைச் சுற்றி வந்திருக்கிறேன்</i>

407
00:28:31,293 --> 00:28:33,711
<i>♪ உங்களைப் போலவே பிளாக்ஹெட்களுடன்</i>

408
00:28:33,796 --> 00:28:36,047
<i>♪ ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஏமாற்றம்</i>

409
00:28:36,131 --> 00:28:39,717
<i>♪ களிம்பு இல்லாத வலி</i>

410
00:28:39,802 --> 00:28:43,346
<i>♪ சாக்குகள் அதிகம்
"ஜீயஸ்" ஒரு குழந்தை என்றாலும்</i>

411
00:28:43,430 --> 00:28:46,682
<i>♪ என்னை போராட்டத்தில் குதிக்கும்படி கேட்கிறேன்</i>

412
00:28:46,767 --> 00:28:49,685
<i><font color=yellow>♪ எனது பதில் இரண்டு வார்த்தைகள்</i>

413
00:28:52,564 --> 00:28:54,107
சரி.

414
00:28:54,191 --> 00:28:56,359
- நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
- நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

415
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
- நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள், பில்.
- ஓ, கடவுளே.

416
00:28:58,821 --> 00:29:00,530
எனவே நாம் எப்போது தொடங்குவது?
இப்போது ஆரம்பிக்கலாமா?

417
00:29:00,916 --> 00:29:02,756
ஓ, வே.

418
00:29:02,866 --> 00:29:07,745
<i>♪ நான் நம்பிக்கையை விட்டுவிட்டேன்
யாரோ ஒருவர் வருவார்</i> என்று

419
00:29:07,830 --> 00:29:12,792
<i>♪ ஒருமுறை மணியை அடிக்கும் ஒரு தோழர்
காங்</i> அல்ல

420
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
<i>♪ கோப்பைகளை வெல்லும் வகை</i>

421
00:29:15,254 --> 00:29:17,171
<i>♪ குறைந்த கட்டணத்திற்கு தீர்வு காணாது</i>

422
00:29:17,256 --> 00:29:19,549
<i><font color=yellow>♪ குறைந்தது semipro கட்டணம்</i>

423
00:29:19,633 --> 00:29:22,552
<i>♪ ஆனால், இல்லை, எனக்கு கிரீன்ஹார்ன் கிடைக்கிறது</i>

424
00:29:22,636 --> 00:29:27,098
<i>♪ நான் மேய்ச்சலுக்குச் சென்றிருக்கிறேன், நண்பரே
என் லட்சியம் போய்விட்டது</i>

425
00:29:27,182 --> 00:29:31,894
<i>♪ சோம்பேறி நாட்களைக் கழிப்பதற்கான உள்ளடக்கம்
மற்றும் எனது புல்வெளியை மேய்வதற்கு</i>

426
00:29:31,979 --> 00:29:34,397
<i>♪ ஆனால் உங்களுக்கு ஒரு ஆலோசகர் தேவை</i>

427
00:29:34,481 --> 00:29:36,774
<i>♪ ஒரு புத்திசாலி, ஆனால் புத்திசாலி</i>

428
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
<i>♪ ஒரு நல்ல வியாபாரி மற்றும்... ஐயோ</i>

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
<i>♪ எனக்கு புண் உள்ளது</i>

430
00:29:41,864 --> 00:29:46,534
<i><font color=yellow>♪ நான் ஒரு கடைசி நம்பிக்கையில் இருக்கிறேன்
மேலும் அது நீங்கள் தான்</i>என்று நம்புகிறேன்

431
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
<i>♪ இருப்பினும், குழந்தை, நீங்கள் சரியாக இல்லை
ஒரு கனவு நனவாகும்</i>

432
00:29:51,457 --> 00:29:55,960
<i>♪ நான் போதுமான வான்கோழிகளைப் பயிற்றுவித்தேன்
யார் வந்ததில்லை</i>

433
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
<i>♪ நீங்கள் தான் என்னுடைய கடைசி நம்பிக்கை
எனவே நீங்கள் செய்ய வேண்டும்</i>

434
00:29:59,882 --> 00:30:01,299
விதி எண் ஆறு.

435
00:30:01,383 --> 00:30:05,761
ஒரு பெண்ணை மீட்கும் போது,
எப்போதும் கவனமாக கையாளவும்.

436
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
இல்லை!

437
00:30:10,851 --> 00:30:13,728
விதி எண் 95, குழந்தை. கவனம் செலுத்து!

438
00:30:15,814 --> 00:30:17,648
விதி எண் 96.

439
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
இலக்கு!

440
00:30:20,402 --> 00:30:25,156
<i>♪ தேவதைகள் முரண்பாடுகளை எதிர்கொண்டனர்
மேலும் ஒரு கேலிக்கூத்து</i>க்கு முடிந்தது

441
00:30:25,240 --> 00:30:30,077
<i>♪ கதைகளை நம்ப வேண்டாம்
நீங்கள் அனைத்து கிராக்கரி</i>களிலும் படித்தீர்கள்

442
00:30:30,162 --> 00:30:34,832
<i>♪ ஒரு உண்மையான ஹீரோவாக, குழந்தை, இறக்கும் கலை</i>

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,251
<i>♪ ஒரு தலைசிறந்த படைப்பை வரைவது போல</i>

444
00:30:37,336 --> 00:30:39,670
<i>♪ இது இதயத்தின் வேலை</i>

445
00:30:39,755 --> 00:30:42,089
<i>♪ இது sinew ஐ விட அதிகமாக எடுக்கும்</i>

446
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
<i>♪ உங்களுக்குள் என்ன இருக்கிறது என்பதை அறியும்</i>

447
00:30:44,593 --> 00:30:48,221
<i>♪ நீங்கள் தொடர்ந்து வளர வேண்டும்</i>

448
00:30:48,305 --> 00:30:50,598
இப்போது, அது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது!

449
00:30:50,682 --> 00:30:56,145
<i><font color=yellow>♪ நான் ஒரு கடைசி ஷாட்டுக்கு வந்துள்ளேன்
மற்றும் எனது கடைசி உயர் குறிப்பு</i>

450
00:30:56,980 --> 00:31:01,943
<i>♪ அதற்கு முன் பாதாள உலகம் வெடித்தது
என் ஆடு</i> கிடைக்கிறது

451
00:31:02,027 --> 00:31:04,195
<i>♪ என் கனவுகள் உன் மீது இருக்கிறது, குழந்தை</i>

452
00:31:04,279 --> 00:31:06,489
<i>♪ அவற்றை உண்மையாக்குங்கள்</i>

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
<i>♪ அந்த மேல்நோக்கிச் சரிவில் ஏறவும்</i>

454
00:31:08,617 --> 00:31:10,993
<i>♪ அந்த உறையை அழுத்திக் கொண்டே இருங்கள்</i>

455
00:31:11,078 --> 00:31:12,787
<i>♪ நீ தான் என்னுடைய கடைசி நம்பிக்கை</i>

456
00:31:12,871 --> 00:31:18,626
<i>♪ மேலும், குழந்தை, இது உங்களுடையது ♪</i>

457
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
ஆமாம்!

458
00:31:22,732 --> 00:31:23,837
ஹா, ஹா, ஹா!

459
00:31:24,091 --> 00:31:26,342
பார்த்தீர்களா?

460
00:31:26,426 --> 00:31:29,136
அடுத்த நிறுத்தம், ஒலிம்பஸ்.

461
00:31:29,805 --> 00:31:31,847
சரி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள், வீரன்.

462
00:31:31,932 --> 00:31:34,183
நான் தயார். நான் இந்த தீவிலிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.

463
00:31:34,268 --> 00:31:36,686
நான் போர்களையும் அரக்கர்களையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

464
00:31:36,770 --> 00:31:38,604
சில பெண்களை காப்பாற்றுங்கள்.

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,773
உங்களுக்கு தெரியும், வீர விஷயங்கள்.

466
00:31:41,233 --> 00:31:44,402
- சரி...
- ஆ, வா, பில்!

467
00:31:44,486 --> 00:31:47,905
சரி, சரி. சரி, சாலை சோதனை வேண்டுமா?
சேணம், குழந்தை.

468
00:31:47,990 --> 00:31:50,324
- நாங்கள் தீப்ஸுக்குப் போகிறோம்!
- யா-ஹூ!

469
00:31:51,451 --> 00:31:54,245
- அப்படியானால் தீப்ஸில் என்ன இருக்கிறது?
- நிறைய பிரச்சனைகள்.

470
00:31:54,329 --> 00:31:57,873
இது ஒரு பெரிய, கடினமான நகரம்.
ஒரு பிரதிநிதியை உருவாக்கத் தொடங்க நல்ல இடம்.

471
00:31:59,960 --> 00:32:04,255
உங்கள் அடிப்படை DID போல் தெரிகிறது,
துன்பத்தில் பெண்.

472
00:32:11,179 --> 00:32:13,681
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, அன்பே.

473
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நெசஸ். என்னை கீழே போடு அல்லது நான்...

474
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
ஹூ! நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்!

475
00:32:19,396 --> 00:32:21,147
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், குழந்தை.

476
00:32:21,231 --> 00:32:23,149
முதலில், நிலைமையை பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்.

477
00:32:23,233 --> 00:32:25,484
அங்கே பீப்பாய் மட்டும் வேண்டாம்
சிந்திக்காமல். என்ன?

478
00:32:28,280 --> 00:32:29,989
இதற்காக அவர் புள்ளிகளை இழக்கிறார்!

479
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
- நீங்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது ...
- நிறுத்து!

480
00:32:35,037 --> 00:32:37,830
ஓரமாக இரு கால்கள்.

481
00:32:37,914 --> 00:32:41,751
என்னை மன்னியுங்கள், என் நல்லவர், ஐயா, ஐயா.

482
00:32:41,835 --> 00:32:43,586
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
அந்த இளைஞனை விடுதலை செய்...

483
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
- ஜூனியர், அசையுங்கள்.
- பெண்மணி.

484
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
ஆனால் நீங்கள்... நீங்கள் அல்லவா
ஒரு பெண் துன்பத்தில் இருக்கிறாளா?

485
00:32:50,302 --> 00:32:53,387
நான் ஒரு பெண், நான் துன்பத்தில் இருக்கிறேன்.

486
00:32:53,472 --> 00:32:56,274
என்னால் இதை கையாள முடியும். இனிய நாள்.

487
00:32:56,793 --> 00:33:02,045
அட... மேடம், நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உணர முடியாத அளவுக்கு நிலைமைக்கு மிக அருகில்...

488
00:33:03,858 --> 00:33:08,152
- ஓ! என்ன செய்கிறாய்? உன் வாளை எடு!
- வாள். சரி, சரி.

489
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
விதி எண் 15,
ஒரு வீரன் அவனுடைய ஆயுதத்தைப் போலவே சிறந்தவன்!

490
00:33:20,499 --> 00:33:22,708
ஐயோ, ஐயோ! பிடி! பொறுங்கள்!
அவர் அதை சொந்தமாக செய்ய வேண்டும்.

491
00:33:22,793 --> 00:33:25,836
வா, குழந்தை! கவனம் செலுத்து!

492
00:33:25,921 --> 00:33:27,588
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்!

493
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
சரி! மோசமாக இல்லை, குழந்தை!

494
00:33:38,141 --> 00:33:41,227
நான் நினைத்தது சரியாக இல்லை,
ஆனால் மோசமாக இல்லை.

495
00:33:44,147 --> 00:33:47,900
ஓ, கீ, மிஸ்.
நான், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். அது ஊமையாக இருந்தது.

496
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
ஆம்.

497
00:33:51,238 --> 00:33:52,613
மன்னிக்கவும்.

498
00:33:57,744 --> 00:34:01,372
நல்ல வேலை! அருமை!

499
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
வொண்டர்பாய் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறாரா?

500
00:34:03,625 --> 00:34:07,411
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
நிச்சயமாக அவர் உண்மையானவர். ஐயோ!

501
00:34:08,588 --> 00:34:13,300
மற்றும் மூலம், இனிமையான கன்னங்கள்,
நானும் உண்மையானவன்.

502
00:34:13,432 --> 00:34:14,737
அச்சச்சோ!

503
00:34:15,905 --> 00:34:18,983
யே-ஹா! யா-ஹூ!

504
00:34:25,172 --> 00:34:26,979
ஐயோ!

505
00:34:52,549 --> 00:34:54,633
- அது எப்படி இருந்தது, பில்?
- ரீன் இட் இன் ரூக்கி.

506
00:34:54,718 --> 00:34:57,553
தவறுகளில் இருந்து தப்பிக்கலாம்
மைனர் டெகாத்லான்களில் உள்ளதைப் போல,

507
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
ஆனால் இது பெரிய லீக்குகள்!

508
00:35:00,348 --> 00:35:02,266
குறைந்தபட்சம் நான் அவரை அடித்தேன், இல்லையா?

509
00:35:02,350 --> 00:35:06,145
அடுத்த முறை, உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்
ஏனெனில் ஒரு ஜோடி பெரிய கூ-கூ கண்கள்!

510
00:35:06,272 --> 00:35:11,484
டி-ஓ! நான் உங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருப்பது போல் இருக்கிறது.
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும், மேலும்... நீங்கள்...

511
00:35:20,994 --> 00:35:24,121
நீங்கள், ஓ, நலமா. மிஸ், ஓ...

512
00:35:24,206 --> 00:35:28,083
மெகாரா. என் நண்பர்கள் என்னை மெக் என்று அழைக்கிறார்கள்.
குறைந்தபட்சம், எனக்கு நண்பர்கள் யாராவது இருந்தால் அவர்கள் செய்வார்கள்.

513
00:35:28,168 --> 00:35:32,880
எனவே அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுத்தார்கள்
அந்த அலையடிக்கும் பெக்டோரல்களுடன்?

514
00:35:32,716 --> 00:35:36,708
ஆ, ஆ, ஆ, நான், உம், ஆ...

515
00:35:36,886 --> 00:35:39,512
- ஓ, ஓ...
- நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படிப் பேசுபவரா?

516
00:35:39,596 --> 00:35:42,640
ஹெர்குலஸ். என்... என் பெயர் ஹெர்குலஸ்.

517
00:35:43,183 --> 00:35:46,185
ஹெர்க்... ஹூ.
நான் Wonderboy ஐ விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

518
00:35:47,020 --> 00:35:51,273
எனவே, ஓ, ஓ... எப்படி-எப்படி-எப்படி
கலந்து கொள்ளுங்கள், ஓ...

519
00:35:51,358 --> 00:35:53,818
குளம்புகள் கொண்ட முள் தலையா?
சரி, ஆண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

520
00:35:53,902 --> 00:35:57,655
"இல்லை" என்றால் "ஆம்" என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
"கெட் லாஸ்ட்" என்றால் "என்னை எடுத்துக்கொள், நான் உன்னுடையவன்."

521
00:36:00,158 --> 00:36:03,118
கவலைப்படாதே.
இங்கே ஷார்டி அதை உங்களுக்கு பின்னர் விளக்கலாம்.

522
00:36:03,912 --> 00:36:08,749
சரி, எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ஹெர்க்.
இது ஒரு உண்மையான துண்டு.

523
00:36:09,251 --> 00:36:12,628
காத்திருங்கள்! உம், நாங்கள் உங்களுக்கு சவாரி செய்யலாமா?

524
00:36:16,424 --> 00:36:19,301
அட, உங்கள் பின்டோ என்று நான் நினைக்கவில்லை
என்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

525
00:36:19,386 --> 00:36:24,348
பெகாசஸ்? ஓ, இல்லை. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்... ஓ!

526
00:36:26,434 --> 00:36:32,231
நான் நன்றாக இருப்பேன். நான் ஒரு பெரிய, கடினமான பெண்.
நானே செருப்பு எல்லாம் கட்டிக்கிறேன்.

527
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
விடைபெறுகிறேன், வொண்டர்பாய்.

528
00:36:36,278 --> 00:36:37,778
விடைபெறுகிறேன்.

529
00:36:38,905 --> 00:36:42,324
அவள் ஏதோ. அவள் இல்லையா, பில்?

530
00:36:42,409 --> 00:36:45,119
ஆமாம், ஆமாம்... ஓ, ஆமாம்.
அவள் உண்மையில் ஏதோ.

531
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
பட்டெல்லாவில் ஒரு உண்மையான வலி!

532
00:36:46,746 --> 00:36:49,957
பூமிக்கு ஹெர்க்!
உள்ளே வா, ஹெர்க்! உள்ளே வா, ஹெர்க்!

533
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது, நினைவிருக்கிறதா?

534
00:36:52,961 --> 00:36:54,712
தீப்ஸ் இன்னும் காத்திருக்கிறார்.

535
00:36:54,796 --> 00:36:57,673
ஆம். ஆம். எனக்கு தெரியும்.

536
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
அடடா, எவ்வளவு அருமை.

537
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
ஒரு ஜோடி கொறித்துண்ணிகள்
ஒரு தீம் பார்க் தேடுகிறேன்.

538
00:37:13,398 --> 00:37:16,859
நீங்கள் யாரை கொறித்துண்ணி என்று அழைக்கிறீர்கள், சகோதரி?
நான் ஒரு முயல்!

539
00:37:16,943 --> 00:37:18,360
A-மேலும் நான் அவருடைய கோபர்!

540
00:37:19,210 --> 00:37:20,117
தா-டா!

541
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
நான் ஒரு எலி வாசனை என்று நினைத்தேன்.

542
00:37:22,115 --> 00:37:23,824
மெக்?

543
00:37:23,909 --> 00:37:25,743
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

544
00:37:25,827 --> 00:37:29,914
மெக், என் சிறிய மலர், என் சிறிய பறவை,
என் சிறிய கொட்டை, மெக்.

545
00:37:29,998 --> 00:37:31,957
இங்கே சரியாக என்ன நடந்தது?

546
00:37:32,042 --> 00:37:34,043
நீ போகிறாய் என்று நினைத்தேன்
நதி பாதுகாவலரை வற்புறுத்தவும்

547
00:37:34,127 --> 00:37:35,711
எழுச்சிக்காக என் அணியில் சேர,

548
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
இதோ நான்,
நதி பாதுகாவலர்-குறைவான வகை.

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,718
நான் என் சிறந்த ஷாட் கொடுத்தேன்,
ஆனால் நான் மறுக்க வேண்டிய ஒரு வாய்ப்பை அவர் எனக்கு வழங்கினார்.

550
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
நன்றாக. எனவே, கழிப்பதற்கு பதிலாக
உங்கள் தண்டனையிலிருந்து இரண்டு ஆண்டுகள்

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,264
ஏய், நான் இரண்டை சேர்க்கிறேன், சரியா?

552
00:37:47,349 --> 00:37:48,432
உங்கள் சிறந்த ஷாட்டைக் கொடுங்கள்.

553
00:37:48,516 --> 00:37:51,560
அது என் தவறு இல்லை.
அது இந்த அதிசயப் பையன், ஹெர்குலஸ்.

554
00:37:52,395 --> 00:37:56,190
ஹெர்குலஸ்?
அந்த பெயர் ஏன் மணி அடிக்கிறது?

555
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
எனக்கு தெரியாது.
ஆம், ஒருவேளை நாம் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்கலாமோ?

556
00:37:59,194 --> 00:38:03,781
- மீண்டும் அந்த பெயர் என்ன?
- ஹெர்குலஸ்.

557
00:38:03,865 --> 00:38:05,950
அவர் உடன் வருகிறார்
இந்த பெரிய, அப்பாவி பண்ணை சிறுவன் வழக்கம்,

558
00:38:06,034 --> 00:38:07,743
ஆனால் என்னால் அதை பார்க்க முடிந்தது
ஒரு பெலோபொன்னேசிய நிமிடத்தில்.

559
00:38:07,827 --> 00:38:08,786
ஒரு நிமிடம் பொறு.

560
00:38:08,870 --> 00:38:12,081
பெயர் ஹெர்குலஸ் அல்லவா
நாம் செய்ய வேண்டிய அந்த குழந்தையை...

561
00:38:12,165 --> 00:38:14,208
- ஓ, கடவுளே!
- ஓ, கடவுளே!

562
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
அதற்காக ஓடுங்கள்!

563
00:38:15,752 --> 00:38:18,963
எனவே நீங்கள் அவரை கவனித்துக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?

564
00:38:19,047 --> 00:38:21,048
கதவு ஆணி போல் இறந்தது.

565
00:38:21,132 --> 00:38:23,968
அது உங்கள் சரியான வார்த்தைகள் இல்லையா?

566
00:38:24,052 --> 00:38:25,928
இது வேறு ஹெர்குலஸாக இருக்கலாம்.

567
00:38:26,012 --> 00:38:29,682
ஆமாம்! அதாவது, ஹெர்குலஸ்
இன்று மிகவும் பிரபலமான பெயர்!

568
00:38:29,766 --> 00:38:33,143
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போல, நினைவில் கொள்ளுங்கள்
மற்ற ஒவ்வொரு பையனுக்கும் ஜேசன் என்று பெயரிடப்பட்டது.

569
00:38:33,228 --> 00:38:34,937
மற்றும் பெண்கள் அனைவருக்கும் பிரிட்டானி என்று பெயரிடப்பட்டதா?

570
00:38:35,021 --> 00:38:39,566
நான் பிரபஞ்சத்தை மறுசீரமைக்கப் போகிறேன்,

571
00:38:39,651 --> 00:38:46,615
மற்றும் ஒரு ஸ்க்லெமியேல் பேன் செய்ய முடியும்
அது காடுகளில் சுற்றி வருகிறது!

572
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள் பெரியவர்.

573
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
- நாம் இன்னும் அவரது வால்ட்ஸிங்கை குறைக்க முடியும்.
- அது சரி!

574
00:38:55,208 --> 00:38:58,377
மற்றும்-மற்றும் குறைந்த பட்சம் நாம் அவரை மரணமடையச் செய்தோம்.
அது நல்ல விஷயம்தான்.

575
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
நாங்கள் செய்யவில்லையா?

576
00:39:02,048 --> 00:39:03,590
ம்ம். அதிர்ஷ்டவசமாக உங்கள் மூவருக்கும்,

577
00:39:03,675 --> 00:39:07,511
சரி செய்ய எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் உள்ளது
இது மிகவும் மோசமான மேற்பார்வை.

578
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
இந்த முறை, எந்த தவறும் இல்லை. ஆஹா!

579
00:39:16,896 --> 00:39:20,357
- அதெல்லாம் ஒரே ஊரா?
- ஒரு நகரம், ஒரு மில்லியன் பிரச்சனைகள்.

580
00:39:20,442 --> 00:39:24,695
ஒரே தீப்ஸ்.
பெரிய ஆலிவ் தானே.

581
00:39:24,779 --> 00:39:27,990
உன்னால் அதை அங்கே செய்ய முடிந்தால்,
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

582
00:39:35,040 --> 00:39:39,376
என்னுடன் ஒட்டிக்கொள், குழந்தை.
இந்த நகரம் ஆபத்தான இடம்.

583
00:39:39,461 --> 00:39:43,464
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பார், உணர்ச்சியற்ற மண்டை!
- ஏய், நான் இங்கே நடக்கிறேன்!

584
00:39:43,548 --> 00:39:46,133
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், வேகோஸ்.

585
00:39:46,217 --> 00:39:49,553
பிட்டா ரொட்டி. பிட்டா ரொட்டி.
உங்கள் பிட்டா ரொட்டியை இங்கே பெறுங்கள்.

586
00:39:49,637 --> 00:39:52,521
- ஏய், மேக்.
- ஐயோ, ஐயோ!

587
00:39:52,640 --> 00:39:55,642
- நீங்கள் ஒரு சன்டியல் வாங்க விரும்புகிறீர்களா?
- அவருக்கு ஆர்வம் இல்லை, சரியா?

588
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
வா, குழந்தை.

589
00:39:56,853 --> 00:39:59,980
முடிவு வருகிறது! உங்களால் உணர முடியவில்லையா?

590
00:40:00,065 --> 00:40:04,318
ஆம், ஆம். தகவலுக்கு நன்றி. ஆம்.
என்று சிறிது நேரம் சிந்திப்போம்.

591
00:40:04,402 --> 00:40:05,694
நடைபாதையை வெறித்துப் பாருங்கள். வாருங்கள்.

592
00:40:05,779 --> 00:40:08,238
கண் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
இங்குள்ள மக்கள் முட்டாள்கள்.

593
00:40:08,323 --> 00:40:10,491
அதற்குக் காரணம்
அவர்கள் கொந்தளிப்பான நகரத்தில் வாழ்கின்றனர்.

594
00:40:10,575 --> 00:40:11,617
என்னை நம்பு, குழந்தை.

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,994
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
மருத்துவர் கட்டளையிட்டது தான்.

596
00:40:14,996 --> 00:40:19,291
சோகமாக இருந்தது!
தீயில் அனைத்தையும் இழந்தோம்.

597
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
பழைய பனிப்பந்து தவிர மற்ற அனைத்தும் இங்கே.

598
00:40:23,463 --> 00:40:26,507
இப்போது, நெருப்புகள் இருந்தன
பூகம்பத்திற்கு முன் அல்லது பின்?

599
00:40:26,591 --> 00:40:28,759
அவர்கள் பூகம்பத்திற்குப் பிறகு இருந்தனர்.
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,260
ஆனால் வெள்ளத்திற்கு முன்.

601
00:40:30,345 --> 00:40:33,764
என்னைத் தொடங்கவே வேண்டாம்
குற்ற விகிதத்தில்.

602
00:40:33,848 --> 00:40:37,434
தீப்ஸ் நிச்சயமாக உண்டு
அவசரத்தில் கீழே சென்றது.

603
00:40:37,519 --> 00:40:39,103
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

604
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
ஒவ்வொரு முறையும் நான் திரும்புவது போல் தெரிகிறது,

605
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
ஏதோ ஒரு புதிய அசுரன் இருக்கிறது
அழிவை ஏற்படுத்துவது மற்றும் நான்...

606
00:40:43,691 --> 00:40:47,277
எங்களுக்கு இப்போது தேவை வெட்டுக்கிளிகளின் கொள்ளை நோய்.

607
00:40:49,072 --> 00:40:52,282
அவ்வளவுதான்! நான் ஸ்பார்டாவிற்கு செல்கிறேன்!

608
00:40:52,367 --> 00:40:53,617
மன்னிக்கவும்.

609
00:40:54,744 --> 00:41:00,374
அது, ஓ... எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு ஹீரோ.

610
00:41:01,751 --> 00:41:03,669
ஆமாம், நீங்கள் யார்?

611
00:41:05,713 --> 00:41:10,384
நான் ஹெர்குலஸ், மற்றும்...
நான் ஒரு ஹீரோவாக மாறுகிறேன்.

612
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
- அப்படியா?
- ஒரு ஹீரோ!

613
00:41:14,180 --> 00:41:18,725
- நீங்கள் இதற்கு முன் எப்போதாவது ஒரு நகரத்தைக் காப்பாற்றினீர்களா?
- ஓ, இல்லை. ஓ, சரியாக இல்லை, ஆனால் நான் ...

614
00:41:18,810 --> 00:41:21,311
நீங்கள் எப்போதாவது
இயற்கை பேரழிவை மாற்றியதா?

615
00:41:21,396 --> 00:41:23,814
சரி, இல்லை.

616
00:41:23,898 --> 00:41:27,025
ஓ, இதைக் கேள்.
அவர் மற்றொரு தேர் துரத்துபவர்.

617
00:41:27,110 --> 00:41:29,278
- இது நமக்குத் தேவை.
- அது ஒரு சிரிப்பு.

618
00:41:29,362 --> 00:41:31,697
- உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?
- ம்ம்?

619
00:41:31,823 --> 00:41:34,074
இந்த குழந்தை உண்மையான கட்டுரை.

620
00:41:34,284 --> 00:41:38,162
ஏய், அது ஆடு-மனிதன் அல்லவா
அகில்லெஸுக்கு பயிற்சி அளித்தவர் யார்?

621
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
பாருங்கள் நண்பரே.

622
00:41:39,998 --> 00:41:42,249
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

623
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
ஆஹா, நல்ல வேலை!

624
00:41:44,919 --> 00:41:47,504
ஒரு இடத்தைத் தவறவிட்டேன்!

625
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
நீ... உன் குதிகால் இங்கேயே கிடைத்தது!

626
00:41:49,674 --> 00:41:51,800
அந்த முட்டாள் சிரிப்பை நான் துடைப்பேன்
உங்கள் முகத்தை விட்டு! நீ...

627
00:41:51,885 --> 00:41:55,179
ஏய், பில்! ஃபில்! ஃபில்! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். Phil.

628
00:41:55,263 --> 00:41:57,139
நீ என்ன பைத்தியமா? ஷீஷ்.

629
00:41:57,932 --> 00:42:03,312
இளைஞனே, எங்களுக்குத் தேவை
ஒரு தொழில்முறை ஹீரோ, ஒரு அமெச்சூர் அல்ல.

630
00:42:04,731 --> 00:42:06,857
சரி, காத்திருங்கள். நிறுத்து!

631
00:42:12,155 --> 00:42:16,033
நான் எப்படி என்னை நிரூபிக்க வேண்டும்
யாரும் எனக்கு வாய்ப்பு தரவில்லை என்றால் ஹீரோவா?

632
00:42:16,117 --> 00:42:17,242
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

633
00:42:17,327 --> 00:42:20,996
உங்களுக்கு ஒரு வகையான தேவை
பேரழிவு அல்லது பேரழிவு.

634
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
தயவுசெய்து.

635
00:42:22,248 --> 00:42:25,459
உதவி! தயவுசெய்து!
ஒரு பயங்கரமான விபத்து நடந்தது!

636
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
- மெக்?
- பேரழிவுகளைப் பற்றி பேசுங்கள்.

637
00:42:28,129 --> 00:42:31,423
அற்புதம்! ஹெர்குலஸ்!
நன்றி!

638
00:42:31,507 --> 00:42:32,966
என்ன - என்ன தவறு?

639
00:42:33,051 --> 00:42:36,386
ஓ! ஊருக்கு வெளியே இரண்டு சிறு பையன்கள்.
அவர்கள் பள்ளத்தாக்கில் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

640
00:42:36,471 --> 00:42:39,139
இந்த பாறை சரிவு இருந்தது,
ஒரு பயங்கரமான பாறை சரிவு.

641
00:42:39,224 --> 00:42:41,975
- அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர்!
- குழந்தைகள்? மாட்டிக்கொண்டதா?

642
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
பில், இது அருமை!

643
00:42:43,728 --> 00:42:45,520
இதைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே திகைத்துவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?

644
00:42:45,605 --> 00:42:46,563
வாருங்கள்!

645
00:42:46,648 --> 00:42:51,401
இல்லை, நான்... நீ குறையவில்லை...
நான், எனக்கு உயரங்களைப் பற்றிய இந்த பயங்கரமான பயம்!

646
00:42:56,241 --> 00:42:59,034
நான் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறேன், குழந்தை! ஹூ!

647
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
நான் உனக்கு பின்னால் இருக்கிறேன், குழந்தை.

648
00:43:01,621 --> 00:43:03,497
எனக்கு ஒரு ஃபர் வெட்கி கிடைத்தது.

649
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

650
00:43:12,298 --> 00:43:14,508
என்னை இறக்கி விடு
நான் அப்ஹோல்ஸ்டரியை அழிக்கும் முன்.

651
00:43:14,592 --> 00:43:17,636
- உதவி! என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை!
- சீக்கிரம்!

652
00:43:17,720 --> 00:43:20,180
- எங்களை வெளியேற்று!
- நாங்கள் மூச்சுத் திணறுகிறோம்!

653
00:43:21,307 --> 00:43:24,559
யாரோ IX-I-I ஐ அழைக்கவும்!

654
00:43:24,644 --> 00:43:26,270
எளிதானது, தோழர்களே. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

655
00:43:26,354 --> 00:43:30,857
- நாம் நீண்ட காலம் நீடிக்க முடியாது!
- நாங்கள் நசுக்கப்படுவதற்கு முன்பு எங்களை வெளியேற்றுங்கள்!

656
00:43:49,711 --> 00:43:51,920
- பையன்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறோம்.

657
00:43:52,005 --> 00:43:55,632
ஜீப்பர், மிஸ்டர். நீங்கள் உண்மையிலேயே வலிமையானவர்.

658
00:43:55,717 --> 00:43:59,219
சரி, கொஞ்சம் கவனமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
அடுத்த முறை, சரி, குழந்தைகளே?

659
00:43:59,304 --> 00:44:00,971
நிச்சயம் செய்வோம்.

660
00:44:06,436 --> 00:44:08,395
ஒரு பரபரப்பான நடிப்பு, சிறுவர்கள்.

661
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
நான் உண்மையில் நெகிழ்ந்துவிட்டேன்.

662
00:44:11,607 --> 00:44:13,900
"ஜீப்பர்ஸ், மிஸ்டர்"?

663
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
நான் அப்பாவித்தனத்திற்காகப் போகிறேன்.

664
00:44:17,280 --> 00:44:21,491
மற்றும், ஏய், இரண்டு கட்டைவிரல்கள்
எங்கள் முன்னணி பெண்மணிக்கு வழி.

665
00:44:21,576 --> 00:44:23,285
என்ன ஒரு டிஷ். என்ன ஒரு பொம்மை.

666
00:44:23,369 --> 00:44:26,079
அங்கிருந்து வெளியேறு, பெரிய லக்,
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது.

667
00:44:26,622 --> 00:44:28,790
பில், நான் நன்றாக செய்தேன்.

668
00:44:28,916 --> 00:44:31,001
அவர்கள் கூட ஒருவிதமாக கைதட்டினார்கள்.

669
00:44:33,129 --> 00:44:36,715
ஹூ! உங்கள் குமிழியை வெடிப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், குழந்தை,
ஆனால் அது கைதட்டல் அல்ல.

670
00:44:44,182 --> 00:44:46,975
Ph-Ph-Ph-Phil?
அந்த விஷயத்தை நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

671
00:44:47,060 --> 00:44:48,268
இரண்டு வார்த்தைகள்.

672
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
அம்-ஸ்க்ரே!

673
00:44:54,317 --> 00:44:58,695
முழக்கமிட தயாராவோம்!

674
00:45:04,911 --> 00:45:07,537
அவ்வளவுதான். சுற்றி ஆடு! சுற்றி ஆடு!

675
00:45:07,622 --> 00:45:10,749
பற்களைப் பாருங்கள். பற்களைப் பாருங்கள்.
தொடருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

676
00:45:10,833 --> 00:45:14,294
உங்கள் இடதுபுறத்தில் வழிநடத்துங்கள்.
உங்கள் இடதுபுறம் வழிநடத்துங்கள்! உங்கள் மற்றவர் விட்டுவிட்டார்!

677
00:46:08,141 --> 00:46:11,601
ஐயோ! சரி! சரி!
நீ கெட்டவன்! சரி!

678
00:46:11,686 --> 00:46:15,355
பார், பில்? அது... அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

679
00:46:15,440 --> 00:46:17,149
குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை.

680
00:46:17,233 --> 00:46:18,733
நீங்கள் எத்தனை கொம்புகளைப் பார்க்கிறீர்கள்?

681
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
ஆறு?

682
00:46:20,653 --> 00:46:23,530
ஈ, போதும்.
உங்களை சுத்தம் செய்வோம்.

683
00:46:27,618 --> 00:46:30,620
நண்பர்களே, ஓய்வெடுங்கள்.

684
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
பாதி நேரம் தான்.

685
00:46:35,710 --> 00:46:37,669
அது நன்றாக இல்லை.

686
00:46:45,303 --> 00:46:46,928
கண்டிப்பாக நல்லதல்ல!

687
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
தலையை அறுத்ததை மறந்து விடுவாயா?

688
00:47:26,260 --> 00:47:29,846
நாங்கள் மறைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அடிப்படை பயிற்சியில் இது ஒன்று!

689
00:47:41,108 --> 00:47:43,777
விளையாட்டில் எனக்கு பிடித்த பகுதி,

690
00:47:46,948 --> 00:47:48,782
திடீர் மரணம்.

691
00:48:11,722 --> 00:48:15,600
ஓ அங்கே இன்னொன்று செல்கிறது.
அகில்லெஸைப் போலவே.

692
00:48:18,187 --> 00:48:20,063
விளையாட்டு.

693
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
அமைக்கவும்.

694
00:48:22,066 --> 00:48:23,441
போட்டி.

695
00:48:47,216 --> 00:48:52,304
பில், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
அது மிகவும் வீரமாக இருந்தது.

696
00:48:52,388 --> 00:48:56,933
நான் செய்தேன், குழந்தை! ஆம் செய்தேன்!
நீங்கள் அமோக வெற்றி பெற்றீர்கள்!

697
00:48:59,562 --> 00:49:01,646
ஹேடிஸ் பைத்தியம்.

698
00:49:04,358 --> 00:49:07,152
சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்?

699
00:49:11,198 --> 00:49:15,160
அன்று முதல்,
எங்கள் பையன் ஹெர்குலஸ் எந்த தவறும் செய்ய முடியாது.

700
00:49:15,244 --> 00:49:18,663
அவர் மிகவும் சூடாக இருந்தார், நீராவி குளிர்ச்சியாக இருந்தது.

701
00:49:18,748 --> 00:49:20,999
<i>♪ ஓ, ஆமாம்</i>

702
00:49:21,959 --> 00:49:24,919
<i>♪ என் ஆத்துமாவை ஆசீர்வதியுங்கள்
ஹெர்க் ரோல்</i>யில் இருந்தார்

703
00:49:25,004 --> 00:49:27,964
<i>♪ வாரத்தின் நபர்
ஒவ்வொரு கிரேக்க கருத்துக்கணிப்பிலும்</i>

704
00:49:28,049 --> 00:49:30,675
<i>- ♪ என்ன ஒரு சார்பு
<font color=yellow>- ♪ Herc ஒரு நிகழ்ச்சியை நிறுத்தலாம்</i>

705
00:49:30,760 --> 00:49:33,762
<i>♪ ஒரு அரக்கனை நோக்கி அவனைச் சுட்டி
மற்றும் நீங்கள் SRO</i> பேசுகிறீர்கள்

706
00:49:33,846 --> 00:49:36,640
<i>- ♪ அவர் யாரும் இல்லை
- ♪ ஒரு பூஜ்யம், பூஜ்யம்</i>

707
00:49:36,724 --> 00:49:39,559
<i>- ♪ இப்போது அவர் ஒரு ஹான்சோ
- ♪ அவர் ஒரு ஹீரோ</i>

708
00:49:39,685 --> 00:49:42,479
<i>♪ இதோ ஒரு குழந்தை தனது செயலில் இறங்கியது</i>

709
00:49:42,563 --> 00:49:45,440
<i>♪ எந்த நேரத்திலும் ஹீரோவுக்கு பூஜ்ஜியம்</i>

710
00:49:45,524 --> 00:49:48,318
<i>- ♪ ஹீரோவுக்கு ஜீரோ
<font color=yellow>- ♪ அப்படியே</i>

711
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
<i>♪ அவர் சிரித்தபோது பெண்கள் காட்டுக்கு போனார்கள்</i>

712
00:49:51,030 --> 00:49:53,823
<i>♪ oohs மற்றும் aahs உடன்</i>

713
00:49:53,908 --> 00:49:56,660
<i>♪ அவர்கள் அவருடைய முகத்தில் அறைந்தார்கள்
ஒவ்வொரு குவளை</i>யிலும்

714
00:49:56,744 --> 00:50:00,080
<i>♪ ஒவ்வொரு "வாஸ்ஸிலும்"</i>

715
00:50:00,164 --> 00:50:02,582
<i>♪ தோற்றக் கட்டணம் மற்றும் ராயல்டியிலிருந்து</i>

716
00:50:02,667 --> 00:50:05,251
<i>♪ எங்கள் ஹெர்க் எரிக்க பணம் இருந்தது</i>

717
00:50:05,336 --> 00:50:07,962
<i>♪ இப்போது புதிய மற்றும் பிரபலமானது</i>

718
00:50:08,047 --> 00:50:11,633
<i><font color=yellow>♪ கிரேக்க கலசம் என்றால் என்ன என்று அவரால் சொல்ல முடியும்</i>

719
00:50:11,759 --> 00:50:14,469
<i>♪ ஆமென் சொல்லுங்கள், அவர் மீண்டும் செல்கிறார்</i>

720
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
<i>- ♪ இனிமையான மற்றும் தோற்கடிக்கப்படாத
- ♪ மற்றும் பத்துக்கு ஒரு அற்புதமான பத்து</i>

721
00:50:17,556 --> 00:50:20,100
<i>♪ அவர் நெகிழ்வதைப் பார்க்க மக்கள் வரிசையில் நின்றனர்</i>

722
00:50:20,184 --> 00:50:23,353
<i>♪ இந்த சரியான தொகுப்பு
ஒரு ஜோடி அழகான பெக்ஸ்</i>ஐ பேக் செய்தேன்

723
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
<i>♪ ஹெர்சி, அவர் வருகிறார்
அவன் பார்க்கிறான், அவன் ஜெயிக்கிறான்</i>

724
00:50:26,273 --> 00:50:29,192
<i><font color=yellow>♪ அன்பே, கூட்டம் அலைமோதுகிறது</i>

725
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
<i>♪ அவர் மாக்ஸியைக் காட்டினார்
மூளை மற்றும் சுறுசுறுப்பு</i>

726
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
<i>♪ ஆமாம்</i>

727
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
<i>- ♪ பூஜ்ஜியத்திலிருந்து ஹீரோ வரை
- ♪ ஒரு முக்கிய ஹங்க்</i>

728
00:50:34,907 --> 00:50:37,617
<i>- ♪ ஹீரோவுக்கு ஜீரோ
- ♪ மற்றும் யார் thunk செய்திருப்பார்கள்?</i>

729
00:50:41,163 --> 00:50:43,456
<i>♪ கிளாடியேட்டரில் மகிழ்ச்சியை வைத்தது யார்?</i>

730
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
<i>♪ ஹெர்குலஸ்</i>

731
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
<i><font color=yellow>♪ யாருடைய செயல்கள் சிறந்த நாடகம்?</i>

732
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
<i>♪ ஹெர்குலஸ்</i>

733
00:50:49,171 --> 00:50:51,089
<i>- ♪ அவர் தைரியமானவர் இல்லையா?
- ♪ தைரியசாலிகள் யாரும் இல்லை</i>

734
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
<i>- ♪ அவர் இனிமையானவரா?
- ♪ எங்களுக்கு பிடித்த சுவை</i>

735
00:50:53,300 --> 00:50:54,342
<i>♪ ஹெர்குலஸ்</i>

736
00:50:54,427 --> 00:50:55,427
<i>♪ என் மனிதன்.</i>

737
00:50:55,511 --> 00:50:57,387
<i>- ♪ ஹெர்குலஸ்
- ♪ ஹெர்குலஸ்</i>

738
00:50:57,471 --> 00:50:59,472
<i>♪ ஹெர்குலஸ்</i>

739
00:50:59,557 --> 00:51:01,516
<i><font color=yellow>- ♪ ஹெர்குலஸ்
- ♪ என் ஹெர்குலிஸ்</i>ஐப் பாருங்கள்

740
00:51:01,600 --> 00:51:05,061
<i>- ♪ ஹெர்குலஸ், ஹெர்குலஸ்
- ♪ ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்</i>

741
00:51:05,146 --> 00:51:07,480
<i>♪ என் ஆன்மாவை ஆசீர்வதிக்கவும், ஹெர்க் ஒரு ரோலில் இருந்தார்</i>

742
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
<i>- ♪ தோற்கடிக்கப்படவில்லை
- ♪ உயரம்</i>சவாரி

743
00:51:10,234 --> 00:51:11,609
<i>♪ மற்றும் நல்ல பையன்.</i>

744
00:51:11,694 --> 00:51:13,403
<i>♪ கர்வம் இல்லை</i>

745
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
<i>- ♪ அவர் ஒன்றுமில்லாதவர்
- ♪ ஒரு பூஜ்யம், பூஜ்யம்</i>

746
00:51:15,531 --> 00:51:17,490
<i><font color=yellow>- ♪ இப்போது அவர் ஒரு ஹான்ச்சோ
- ♪ அவர் தான் எங்கள் ஹீரோ</i>

747
00:51:17,575 --> 00:51:20,702
<i>♪ அவர் அசுர வேகத்தில் உயரங்களைத் தாக்கினார்</i>

748
00:51:20,786 --> 00:51:23,037
<i>♪ பூஜ்ஜியத்திலிருந்து ஹீரோ வரை</i>

749
00:51:23,122 --> 00:51:24,956
<i>♪ ஹெர்க் ஒரு ஹீரோ</i>

750
00:51:25,040 --> 00:51:29,419
<i>♪ இப்போது அவர் ஒரு ஹீரோ</i>

751
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
<i>♪ ஆம், உண்மையில் ♪</i>

752
00:51:35,092 --> 00:51:36,468
இழு!

753
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
நல்ல படப்பிடிப்பு, ரெக்ஸ்.

754
00:51:42,391 --> 00:51:43,933
என்னால் இவரை நம்ப முடியவில்லை.

755
00:51:44,018 --> 00:51:47,604
நான் என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் அவர் மீது வீசுகிறேன்
மற்றும் அது கூட இல்லை ...

756
00:51:48,355 --> 00:51:51,858
அவை என்ன?

757
00:51:52,327 --> 00:51:56,070
ஓ, எனக்குத் தெரியாது.
நான்-அவர்கள் கொஞ்சம் துணிச்சலாக இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்தேன்.

758
00:51:56,155 --> 00:51:59,908
இந்த போசோவை அகற்ற எனக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது,

759
00:51:59,992 --> 00:52:05,622
அல்லது நான் அமைத்துள்ள முழு திட்டத்தையும்
18 வருடங்கள் வரை புகைபிடிக்கும்

760
00:52:06,040 --> 00:52:11,377
நீ அவனுடைய சரக்குகளை அணிந்திருக்கிறாய்!

761
00:52:18,344 --> 00:52:19,427
தாகமா?

762
00:52:30,689 --> 00:52:32,065
உங்கள் ஆட்டம் முடிந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

763
00:52:32,149 --> 00:52:34,901
வொண்டர்பாய் அடிக்கிறார்
நீங்கள் அவர் மீது வீசும் ஒவ்வொரு வளைவும்.

764
00:52:35,820 --> 00:52:37,695
ஓ, ஆமாம்.

765
00:52:39,615 --> 00:52:41,366
இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

766
00:52:41,450 --> 00:52:47,747
நான் வீசவில்லை
அவனிடம் சரியான வளைவுகள், மெக், மை ஸ்வீட்.

767
00:52:48,207 --> 00:52:49,999
அங்கே போகவே வேண்டாம்.

768
00:52:50,084 --> 00:52:54,629
பார், அவருக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.

769
00:52:54,713 --> 00:52:57,173
அதாவது, எதற்காக?
பண்டோரா, அது பெட்டி விஷயம்.

770
00:52:57,258 --> 00:52:59,926
ட்ரோஜான்களுக்கு, ஏய்.
அவர்கள் தவறான குதிரையில் பந்தயம் கட்டுகிறார்கள், சரியா?

771
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
நாம் வெறுமனே வேண்டும்
வொண்டர்பாய்ஸ் கண்டுபிடிக்க.

772
00:53:02,972 --> 00:53:05,139
நான் என் பங்கை செய்துவிட்டேன். உங்களின் சின்ன சின்ன பலன்களை பெறுங்கள்...

773
00:53:05,224 --> 00:53:06,391
ஒரு குழந்தையாக அவர்களால் அவரைக் கையாள முடியவில்லை.

774
00:53:06,475 --> 00:53:09,853
எனக்கு யாராவது தேவை
அவரை ஒரு மனிதனாக கையாளக்கூடியவர்.

775
00:53:09,937 --> 00:53:11,938
ஏய், நான் மனிதாபிமானம் செய்துவிட்டேன்.

776
00:53:12,022 --> 00:53:16,025
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், அது நல்லது, ஏனென்றால் அதுதான்
உங்களை முதலில் இந்த நெரிசலில் சிக்க வைத்தது, இல்லையா?

777
00:53:16,110 --> 00:53:19,529
உன் ஆன்மாவை எனக்கு விற்றாய்
உங்கள் காதலனின் உயிரைக் காப்பாற்ற.

778
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
இந்த க்ரீப் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி தெரிவிக்கிறது?

779
00:53:22,283 --> 00:53:25,368
சில குழந்தைகளுடன் ஓடுவதன் மூலம்.

780
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
அவர் உங்களை மிகவும் மோசமாக காயப்படுத்தினார்,
இல்லையா, மெக்? ஆமா?

781
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
பார், நான் பாடம் கற்றுக்கொண்டேன், சரியா?

782
00:53:29,665 --> 00:53:34,210
அதனால்தான் எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது
எனது புதிய சலுகையில் நீங்கள் குதிப்பீர்கள்.

783
00:53:34,295 --> 00:53:37,338
நீங்கள் சாவியை என்னிடம் கொடுங்கள்
அற்புதமான சுவாசத்தை வீழ்த்த,

784
00:53:37,423 --> 00:53:43,428
அந்த விஷயத்தை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
முழு பிரபஞ்சத்திலும் நீங்கள் மிகவும் ஏங்குகிறீர்கள்,

785
00:53:43,888 --> 00:53:45,805
உங்கள் சுதந்திரம்.

786
00:53:49,385 --> 00:53:49,961
ஹா!

787
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
நீங்கள் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும், அப்பா.

788
00:53:51,645 --> 00:53:56,900
நான் மினோட்டாரை சிதைத்தேன்,
கோர்கனுடன் போராடினார்.

789
00:53:56,984 --> 00:53:58,234
ஃபில் என்னிடம் சொன்னது போலவே.

790
00:53:58,319 --> 00:54:02,155
நான் நிலைமையை பகுப்பாய்வு செய்தேன்,
என் பலத்தை கட்டுப்படுத்தி உதைத்தான்.

791
00:54:04,241 --> 00:54:06,492
கூட்டம் அலைமோதியது!

792
00:54:08,829 --> 00:54:10,246
நன்றி. நன்றி.

793
00:54:10,624 --> 00:54:15,585
ஹா! நன்றாகச் செய்கிறீர்கள் மகனே.
உங்கள் முதியவரைப் பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

794
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அப்பா.

795
00:54:17,963 --> 00:54:20,340
இந்த நாளுக்காகக் காத்திருந்தேன்
நீண்ட நேரம்.

796
00:54:20,383 --> 00:54:22,592
ம்ம். அது எந்த நாள் மகனே?

797
00:54:22,676 --> 00:54:25,720
நான் மீண்டும் தெய்வங்களுடன் சேரும் நாள்.

798
00:54:25,804 --> 00:54:29,724
அற்புதமாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
உன்னிடம் உண்மையில் இருக்கிறது, என் பையன்.

799
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
நீங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை.

800
00:54:31,727 --> 00:54:35,772
நீங்கள் உங்களை உண்மையான ஹீரோவாக நிரூபிக்கவில்லை.

801
00:54:35,856 --> 00:54:39,275
ஆனால், அப்பா, நான் ஒவ்வொன்றையும் அடித்துவிட்டேன்
அசுரனை நான் எதிர்த்து வந்தேன்.

802
00:54:39,360 --> 00:54:42,612
நான்-நான்-நான் மிகவும் பிரபலமான நபர்
கிரீஸ் முழுவதும்.

803
00:54:42,696 --> 00:54:46,574
நான்-நான்-நான் ஒரு அதிரடி உருவம்!

804
00:54:46,659 --> 00:54:52,288
நான் பிரபலமாக இருக்க பயப்படுகிறேன்
உண்மையான ஹீரோவாக இருப்பதற்கு சமம் அல்ல.

805
00:54:52,373 --> 00:54:54,123
நான் இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்?

806
00:54:54,208 --> 00:54:57,710
அது ஏதோ ஒன்று
நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

807
00:54:57,795 --> 00:55:02,048
- ஆனால் நான் எப்படி முடியும் ...
- உங்கள் இதயத்தின் உள்ளே பாருங்கள்.

808
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
அப்பா, காத்திருங்கள்!

809
00:55:21,318 --> 00:55:23,695
உங்கள் இடதுபுறத்தில் ஹெர்குலஸ் வில்லா உள்ளது.

810
00:55:23,779 --> 00:55:26,114
எங்கள் அடுத்த நிறுத்தம்
பெக்ஸ் மற்றும் ஃப்ளெக்ஸ் பரிசு கடை

811
00:55:26,198 --> 00:55:27,198
நீங்கள் எங்கே எடுக்க முடியும்

812
00:55:27,282 --> 00:55:31,244
பெரிய ஹீரோவின் 30 நிமிடம்
ஒர்க்அவுட் ஸ்க்ரோல் பன்ஸ் ஆஃப் ப்ரோன்ஸ்.

813
00:55:31,328 --> 00:55:33,663
1:00 மணிக்கு,
நீங்கள் கிங் ஆஜியாஸுடன் ஒரு சந்திப்பைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

814
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
அவரது குதிரை லாயத்தில் அவருக்கு சிக்கல் உள்ளது.

815
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுவேன்
உங்கள் புதிய செருப்புகளை அணிய வேண்டாம்.

816
00:55:37,418 --> 00:55:39,752
- பில்?
- நான் சொன்னேன், நகராதே!

817
00:55:39,837 --> 00:55:41,462
டிஜிஆர், மகள்கள்
கிரேக்கப் புரட்சி.

818
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
- பில்.
- 3:00 மணிக்கு,

819
00:55:42,673 --> 00:55:44,674
நீங்கள் ஒரு கச்சை எடுக்க வேண்டும்
சில அமேசான்களில் இருந்து.

820
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
பில், என்ன பயன்?

821
00:55:49,930 --> 00:55:51,222
அவ்வளவுதான்!

822
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
உங்கள் டோகாவை வைத்திருங்கள் நண்பரே.

823
00:55:56,854 --> 00:55:58,646
அடடா! நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"என்ன பிரயோஜனம்?"

824
00:55:58,731 --> 00:56:00,481
நீங்கள் ஒலிம்பஸ் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

825
00:56:00,566 --> 00:56:04,652
ஆம், ஆனால் இந்த விஷயம் தெரியவில்லை
என்னை எங்கும் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

826
00:56:04,737 --> 00:56:07,321
நீங்கள் இப்போது விட்டுவிட முடியாது.
நான் உன்னை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

827
00:56:07,406 --> 00:56:09,699
என்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் கொடுத்தேன்.

828
00:56:11,994 --> 00:56:14,871
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், குழந்தை. நான் அனைவரையும் பார்த்தேன்.

829
00:56:14,955 --> 00:56:19,167
மேலும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
இது ஜீயஸுக்கு நேர்மையான உண்மை,

830
00:56:19,251 --> 00:56:22,253
- நான் இதுவரை பார்த்திராத ஒன்றை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
- உண்மையில்?

831
00:56:22,337 --> 00:56:26,007
என்னால் அதை சரியாக உணர முடிகிறது
என்னுடைய இந்த ஸ்டப்பி பவுலெக்குகளுக்கு.

832
00:56:26,091 --> 00:56:28,968
உன்னால் முடியாதது எதுவும் இல்லை, குழந்தை.

833
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
அவன் தான்!

834
00:56:32,306 --> 00:56:33,639
ஏய், பாரு! கவனி! பார்க்க...

835
00:56:33,724 --> 00:56:37,477
- நான் அவரது முழங்கையைத் தொட்டேன்! ஏய், பெண்களே!
- நான் அவரது வியர்வை பட்டை கிடைத்தது!

836
00:56:37,561 --> 00:56:39,812
பில், உதவி!

837
00:56:39,897 --> 00:56:42,398
- சரி. எஸ்கேப் திட்டம், பீட்டா.
- கோட்சா.

838
00:56:43,442 --> 00:56:44,901
ஏய். அவர் எங்கே?

839
00:56:44,985 --> 00:56:47,320
அங்கே அவர் செல்கிறார்! வராண்டாவில்!

840
00:57:03,879 --> 00:57:04,879
ஐயோ! பார்க்கலாம்.

841
00:57:04,963 --> 00:57:07,423
பின்னால் என்ன இருக்க முடியும்
திரை எண் ஒன்று?

842
00:57:07,508 --> 00:57:08,758
மெக்!

843
00:57:08,842 --> 00:57:11,969
பரவாயில்லை.
பொங்கி எழும் ஹார்மோன்களின் கடல் தணிந்தது.

844
00:57:12,054 --> 00:57:15,098
ஐ-ஐ-உங்களை பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

845
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
நான்-நான்-நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

846
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
எனவே இதைத்தான் ஹீரோக்கள் செய்கிறார்கள்
அவர்களின் விடுமுறை நாட்களில்.

847
00:57:19,436 --> 00:57:21,687
நஹ் நான் ஹீரோ இல்லை.

848
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
நிச்சயமாக நீங்கள். கிரேக்கத்தில் உள்ள அனைவரும்

849
00:57:24,191 --> 00:57:26,692
உன்னை பெரிய விஷயம் என்று நினைக்கிறான்
அவர்கள் பாக்கெட்டை பிட்டாவில் வைத்ததால்.

850
00:57:27,569 --> 00:57:29,445
எனக்கு தெரியும், அது... பைத்தியம்.

851
00:57:29,530 --> 00:57:31,280
உனக்கு தெரியும், என்னால் எங்கும் செல்ல முடியாது
கும்பலாக இல்லாமல்.

852
00:57:31,365 --> 00:57:33,616
- அதாவது...
- நீங்கள் ஒரு இடைவெளியைப் பயன்படுத்தலாம் போல் தெரிகிறது.

853
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
உங்கள் ஆயாவை நினைத்துப் பாருங்கள்
வெறித்தனமாகப் போகும்

854
00:57:36,912 --> 00:57:38,621
நீங்கள் இன்று மதியம் ஹூக்கி விளையாடினால்?

855
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
ஓ, ஐயோ, எனக்குத் தெரியாது.

856
00:57:40,290 --> 00:57:41,958
அட, ஃபிலுக்கு நாள் முழுவதும் உள்ளது
மிகவும் முன்பதிவு செய்யப்பட்டது.

857
00:57:42,042 --> 00:57:45,002
ஆ, பில், ஷ்மில். என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

858
00:57:45,087 --> 00:57:49,382
ஜன்னலுக்கு வெளியே, டம்பல்ஸைச் சுற்றி,
நீங்கள் பின் சுவரை உயர்த்துங்கள், நாங்கள் போய்விட்டோம்.

859
00:57:54,763 --> 00:57:56,973
ஆஹா. என்ன ஒரு நாள்.

860
00:57:57,057 --> 00:58:02,520
முதலில், வளைகுடாவில் அந்த உணவகம்,
பின்னர் அந்த நாடகம், அந்த ஓடிபஸ் விஷயம்.

861
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
மனிதனே! எனக்கு பிரச்சனைகள் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

862
00:58:09,236 --> 00:58:12,780
- முட்டாளாக்குவதை நிறுத்து!
- ஆமாம். பொருட்களை வாங்கிக் கொள்ளுங்கள் சகோதரி.

863
00:58:12,865 --> 00:58:16,367
அது எனக்குத் தெரியாது
ஹூக்கி விளையாடுவது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

864
00:58:16,451 --> 00:58:20,204
- ஆமாம். நானும் இல்லை.
- நன்றி, மெக்.

865
00:58:21,183 --> 00:58:24,250
ஓ இன்னும் எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

866
00:58:25,044 --> 00:58:27,295
- ஓ!
- அச்சச்சோ. கவனமாக.

867
00:58:27,379 --> 00:58:29,463
மன்னிக்கவும். பலவீனமான கணுக்கால்.

868
00:58:29,548 --> 00:58:32,967
ஓ, ஆமாம்? சரி, ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருக்கலாம்
சிறிது நேரம் உட்காருங்கள்.

869
00:58:34,261 --> 00:58:39,473
அதனால், உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா
இது போன்ற விஷயங்களுடன்?

870
00:58:41,435 --> 00:58:43,144
- ஓ...
- பலவீனமான கணுக்கால், அதாவது.

871
00:58:43,237 --> 00:58:46,063
ஓ, இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

872
00:58:46,148 --> 00:58:49,984
பலவீனங்கள் எதுவும் இல்லையா?

873
00:58:50,068 --> 00:58:52,153
- இல்லை தந்திரம் முழங்கால்?
- ஓ...

874
00:58:52,821 --> 00:58:55,489
வட்டுகள் சிதைந்ததா?

875
00:58:57,659 --> 00:59:01,621
இல்லை. நான், நான், நான் பயப்படுகிறேன்
நான் ஒரு பிடில் போல பொருத்தமாக இருக்கிறேன்..

876
00:59:02,748 --> 00:59:05,124
அற்புதம், நீங்கள் சரியானவர்.

877
00:59:05,584 --> 00:59:06,960
நன்றி.

878
00:59:08,205 --> 00:59:09,483
அச்சச்சோ!

879
00:59:12,216 --> 00:59:14,383
அந்த வழியில் இது நன்றாக தெரிகிறது.

880
00:59:14,468 --> 00:59:16,802
இல்லை, அது உண்மையில் செய்கிறது.

881
00:59:23,602 --> 00:59:25,895
உனக்கு தெரியும், நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,

882
00:59:25,979 --> 00:59:30,066
நான், நான் எதையும் கொடுத்திருப்பேன்
எல்லோரையும் போலவே சரியாக இருக்க வேண்டும்.

883
00:59:30,150 --> 00:59:32,777
நீங்கள் அற்பமாகவும் நேர்மையற்றவராகவும் இருக்க விரும்பினீர்களா?

884
00:59:32,861 --> 00:59:34,028
எல்லோரும் அப்படி இல்லை.

885
00:59:34,821 --> 00:59:36,739
ஆம், அவர்கள்.

886
00:59:36,823 --> 00:59:38,616
நீ அப்படி இல்லை.

887
00:59:38,700 --> 00:59:40,368
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

888
00:59:40,452 --> 00:59:47,458
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் சந்தித்த பலவீனமான கணுக்கால் கொண்ட நபர்.

889
00:59:51,138 --> 00:59:52,410
ஓ!

890
00:59:52,589 --> 00:59:58,511
மெக், நான் உன்னுடன் இருக்கும்போது,
நான்-நான் தனிமையாக உணரவில்லை.

891
00:59:59,763 --> 01:00:02,265
சில நேரங்களில் தனியாக இருப்பது நல்லது.

892
01:00:02,349 --> 01:00:03,599
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

893
01:00:03,684 --> 01:00:05,768
உங்களை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது.

894
01:00:09,439 --> 01:00:10,731
மெக்?

895
01:00:11,191 --> 01:00:14,735
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

896
01:00:14,820 --> 01:00:21,033
நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, எனவே இருவரும் இருக்கட்டும்
நமக்கு நாமே உதவி செய்து இதை நிறுத்துங்கள்

897
01:00:22,494 --> 01:00:24,745
நமக்கு முன்...

898
01:00:25,205 --> 01:00:29,041
சரி! அதை உடைக்கவும்! அதை உடைக்கவும்!
பார்ட்டி முடிந்தது!

899
01:00:29,126 --> 01:00:31,961
- நான் இந்த நகரம் முழுவதும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்!
- அமைதியாக இரு, ஆட்டிறைச்சி மனிதன்.

900
01:00:32,045 --> 01:00:33,337
எல்லாமே என் தவறுதான்.

901
01:00:33,422 --> 01:00:36,257
நீங்கள் ஏற்கனவே என் பட்டியலில் உள்ளீர்கள், சகோதரி,
அதனால் அதை மோசமாக்காதே!

902
01:00:39,261 --> 01:00:41,971
உன்னைப் பொறுத்தவரை, யா பம்,
நீங்கள் மைதானத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்

903
01:00:42,055 --> 01:00:44,015
நீங்கள் நிறைவேற்றப்படுவீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையின் பயிற்சி!

904
01:00:44,099 --> 01:00:47,393
- இப்போது குதிரையில் ஏறுங்கள்.
- சரி, சரி.

905
01:00:48,729 --> 01:00:51,355
- மன்னிக்கவும்.
- ஆ, அவர் அதை சமாளிப்பார்.

906
01:00:57,070 --> 01:01:00,156
நகர்த்தவும்! நகர்த்து, நகர்த்து,
நகர்த்து, நகர்த்து, நகர்த்து! நகர்த்தவும்!

907
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
ஏய், பார், பார்! கவனி!
உங்கள் கூ-கூ கண்களை வைத்திருங்கள்...

908
01:01:12,919 --> 01:01:16,505
அவ்வளவுதான். அடுத்த முறை, நான் ஓட்டுகிறேன்.

909
01:01:24,181 --> 01:01:27,224
அட, எனக்கு என்ன ஆச்சு?

910
01:01:27,309 --> 01:01:30,144
ஒரு பெண் கற்றுக் கொள்வாள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

911
01:01:31,063 --> 01:01:35,316
<i>♪ அழுகிய தீர்ப்புக்கு பரிசு இருந்தால்</i>

912
01:01:35,525 --> 01:01:39,278
<i>♪ நான் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்</i>

913
01:01:39,780 --> 01:01:43,949
<i>♪ எந்த மனிதனும் மோசமடைவதற்கு தகுதியானவன் அல்ல</i>

914
01:01:44,034 --> 01:01:47,995
<i>♪ அது பண்டைய வரலாறு
அங்கு இருந்தேன், அதைச் செய்தேன்</i>

915
01:01:48,080 --> 01:01:51,916
<i>♪ நீங்கள் யாரை கேலி செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உங்களுக்கு பூமி மற்றும் சொர்க்கம்</i>

916
01:01:52,000 --> 01:01:55,878
<i>♪ அதை மறைத்து வைக்க முயற்சிக்கவும்
அன்பே, நாங்கள் உங்கள் மூலமாகவே பார்க்க முடியும்</i>

917
01:01:55,962 --> 01:01:57,713
<i>- ♪ ஓ, இல்லை
- ♪ பெண்ணே, உன்னால் அதை மறைக்க முடியாது</i>

918
01:01:57,798 --> 01:02:02,676
<i>♪ நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
மற்றும் நீங்கள் யாரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்</i>

919
01:02:04,346 --> 01:02:08,265
<i>♪ ஓ, வாய்ப்பு இல்லை, வழி இல்லை
நான் அதை சொல்ல மாட்டேன், இல்லை, இல்லை</i>

920
01:02:08,350 --> 01:02:12,061
<i>♪ நீங்கள் மயக்கமடைந்தீர்கள், பெருமூச்சு விடுகிறீர்கள்
அதை ஏன் மறுக்க வேண்டும்?</i>

921
01:02:12,145 --> 01:02:16,607
<i>♪ இது மிகவும் கிளுகிளுப்பானது, நான் காதலிக்கிறேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்</i>

922
01:02:16,771 --> 01:02:19,717
<i>♪ ஷூ-டூ, ஷூ-டூ
Oo-oo-oo</i>

923
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
<i>♪ நான் என் இதயத்தை நினைத்தேன்
அதன் பாடம்</i> கற்றிருந்தான்

924
01:02:23,573 --> 01:02:27,118
<i>♪ நீங்கள் தொடங்கும்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது</i>

925
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
<i>♪ என் தலை அலறுகிறது
"ஒரு பிடி, பெண்ணே"</i>

926
01:02:31,623 --> 01:02:35,459
<i>♪ நீங்கள் இறக்கும் வரை
உங்கள் இதயத்தை அழுவதற்கு</i>

927
01:02:35,544 --> 01:02:39,463
<i>♪ நீங்கள் தொடர்ந்து மறுக்கிறீர்கள்
நீங்கள் யார் மற்றும் எப்படி உணர்கிறீர்கள்'</i>

928
01:02:39,548 --> 01:02:43,426
<i>♪ குழந்தை, நாங்கள் வாங்கவில்லை'
கெளரவ, நீங்கள் செலினை அடித்ததை நாங்கள் பார்த்தோம்'</i>

929
01:02:43,510 --> 01:02:47,388
<i>♪ ஒரு பெரியவரைப் போல எதிர்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் அதை சொந்தமாக்கிக் கொள்ளும்போது</i>

930
01:02:47,472 --> 01:02:51,225
<i>- ♪ கிடைத்தது
- ♪ சரியாகிவிட்டதா?</i>

931
01:02:51,810 --> 01:02:55,771
<i>♪ வாய்ப்பு இல்லை, வழி இல்லை
நான் அதை சொல்ல மாட்டேன், இல்லை, இல்லை</i>

932
01:02:55,856 --> 01:02:59,650
<i>- ♪ கைவிடவும், ஆனால் விட்டுக்கொடு
- ♪ சிரிப்பை சரிபார்க்கவும், நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்</i>

933
01:02:59,734 --> 01:03:03,612
<i><font color=yellow>♪ இந்தக் காட்சி இயங்காது
நான் காதலிக்கிறேன்</i>என்று சொல்ல மாட்டேன்

934
01:03:03,697 --> 01:03:06,449
<i>♪ நீங்கள் திருப்பங்களைச் செய்கிறீர்கள்
எங்கள் உதடுகளைப் படிக்கவும்</i>

935
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
<i>♪ நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்</i>

936
01:03:07,617 --> 01:03:10,077
<i>- ♪ ஷூ-டூ, ஷூ-டூ
- ♪ நீங்கள் தளத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள். நான் தான்</i>என்று சொல்ல மாட்டேன்

937
01:03:10,162 --> 01:03:11,454
<i>♪ அவள் காதலில் சொல்ல மாட்டாள்</i>

938
01:03:11,538 --> 01:03:15,541
<i>♪ என் வழக்கிலிருந்து விலகு, நான் அதை சொல்ல மாட்டேன்</i>

939
01:03:15,625 --> 01:03:20,045
<i>♪ பெண்ணே, பெருமை கொள்ளாதே
பரவாயில்லை, நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்</i>

940
01:03:23,675 --> 01:03:27,136
<i><font color=yellow>♪ ஓ, சத்தமாவது</i>

941
01:03:27,220 --> 01:03:30,055
<i>♪ நான் உள்ளே இருக்கிறேன் என்று சொல்ல மாட்டேன்</i>

942
01:03:30,932 --> 01:03:35,478
<i>- ♪ காதல்
- ♪ ஷூ-டூ, ஷூ-டூ, ஷூ-டூ</i>

943
01:03:35,589 --> 01:03:38,334
<i>♪ ஷூ-டூ
ஷ-ல-லா-லா-லா-லா-லா</i>

944
01:03:38,501 --> 01:03:40,676
<i>♪ ஹா ♪</i>

945
01:03:49,409 --> 01:03:51,952
ஏய், என்ன சலசலப்பு, மெக்?

946
01:03:52,037 --> 01:03:55,456
பலவீனமான இணைப்பு என்ன
வொண்டர்பாய் சங்கிலியில்?

947
01:03:55,540 --> 01:03:57,833
வேறொரு பெண்ணைப் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
நான் முடித்துவிட்டேன்.

948
01:03:57,918 --> 01:03:59,710
மன்னிக்கவும். நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
அதை மீண்டும் என்னால் இயக்குகிறதா?

949
01:03:59,794 --> 01:04:02,463
என்னிடம் ஒரு கந்தகம் இருந்திருக்க வேண்டும்
என் காதில் ஆப்பு அல்லது ஏதாவது.

950
01:04:02,547 --> 01:04:06,675
பிறகு என் உதடுகளைப் படியுங்கள்! மறந்துவிடு.

951
01:04:06,760 --> 01:04:11,263
மெக், மெக், மெக்,
என் இனிய, ஏமாற்றப்பட்ட சிறிய கூட்டாளி.

952
01:04:11,348 --> 01:04:16,143
ஒரு டீன்ஸி-வீன்சியை நாம் மறந்துவிடவில்லையா,
ஆனால் எப்போதாவது மிக முக்கியமான சிறிய, சிறிய விவரம்?

953
01:04:16,228 --> 01:04:18,187
நான் உனக்கு சொந்தமானவன்!

954
01:04:20,190 --> 01:04:22,900
- ஓ, ஓ, எனக்கு இங்கே மற்றொரு கொம்பு கிடைத்தது.
- நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

955
01:04:22,984 --> 01:04:25,361
அந்த குழந்தை இருக்கும்
ஒரு மாதம் மடியில் செய்கிறேன்.

956
01:04:25,445 --> 01:04:28,697
நான் "பாடு" என்று சொன்னால், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.
"ஏய், அந்த ட்யூனுக்குப் பெயர் சொல்."

957
01:04:28,782 --> 01:04:33,285
நான் சொன்னால், "எனக்கு வொண்டர்பாயின் தலை வேண்டும்
ஒரு தட்டில்," நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

958
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
நடுத்தர அல்லது நன்றாக முடிந்தது.

959
01:04:36,164 --> 01:04:40,042
டேம் பிரச்சனை என்று எனக்கு தெரியும்.
இது குழந்தையின் இதயத்தை உடைக்கும்.

960
01:04:40,126 --> 01:04:43,212
- நான் அதில் வேலை செய்வேன்.
- மன்னிக்கவும். அந்த ஒலி கேட்கிறதா?

961
01:04:43,296 --> 01:04:48,133
அதுவே உங்கள் சுதந்திரத்தின் ஓசை
ஜன்னலுக்கு வெளியே எப்போதும் படபடக்கிறது.

962
01:04:48,218 --> 01:04:51,345
நான் கவலைப்படவில்லை.
அவரை காயப்படுத்த நான் உங்களுக்கு உதவ மாட்டேன்.

963
01:04:52,138 --> 01:04:56,141
நீங்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சில பையனைப் பற்றி மிகவும் வேலை செய்கிறேன்.

964
01:04:56,226 --> 01:04:58,477
இது வேறு.
அவர் நேர்மையானவர், இனிமையானவர்...

965
01:04:58,562 --> 01:04:59,562
தயவுசெய்து!

966
01:04:59,646 --> 01:05:01,397
- அவர் என்னை காயப்படுத்தும் எதையும் செய்ய மாட்டார்.
- அவர் ஒரு பையன்!

967
01:05:01,481 --> 01:05:05,693
தவிர, ஓ ஒருத்தி,
நீங்கள் அவரை வெல்ல முடியாது.

968
01:05:05,777 --> 01:05:09,572
அவருக்கு எந்த பலவீனமும் இல்லை. அவர் போகிறார்...

969
01:05:09,990 --> 01:05:13,742
அவர் செய்கிறார் என்று நினைக்கிறேன், மெக்.

970
01:05:13,827 --> 01:05:17,162
அவர் உண்மையிலேயே செய்கிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

971
01:05:40,270 --> 01:05:42,646
ஏய், பில்! உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

972
01:05:42,731 --> 01:05:44,148
குழந்தை, நாம் பேச வேண்டும்.

973
01:05:44,232 --> 01:05:47,901
ஓ, பில் என்னிடம் இருந்தது
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய நாள்!

974
01:05:47,986 --> 01:05:50,321
நான், நான், மெக் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது.

975
01:05:51,239 --> 01:05:52,781
அவள் வேறு ஏதோ.

976
01:05:52,866 --> 01:05:56,118
குழந்தை, நான் உன்னுடன் பேச முயற்சிக்கிறேன்!
நீங்கள் இங்கே வந்து கேட்பீர்களா?

977
01:05:56,202 --> 01:06:01,040
நான் எப்படி அங்கு வர முடியும்
நான் எப்போது மிகவும் உற்சாகமாக உணர்கிறேன்?

978
01:06:26,316 --> 01:06:27,816
கோட்சா!

979
01:06:27,901 --> 01:06:30,235
ஆ, மிக அருமை!
நான் சொல்ல முயற்சிப்பது என்னவென்றால்...

980
01:06:30,320 --> 01:06:32,863
அது உங்களுக்காக இல்லையென்றால்,
நான் அவளை சந்தித்திருக்கவே மாட்டேன்.

981
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
ஓ, நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடன்பட்டிருக்கிறேன்,
சிறிய பையன். நான் செய்கிறேன்.

982
01:06:34,866 --> 01:06:36,617
சும்மா தட்டி விடுவாயா
ஓரிரு வினாடிகளா?

983
01:06:36,701 --> 01:06:39,328
விதி எண் 38. வாருங்கள், பில்.
அவற்றை அங்கேயே வைத்திருங்கள், இல்லையா?

984
01:06:39,412 --> 01:06:42,498
- ஃபில், உங்களுக்காக எனக்கு இரண்டு வார்த்தைகள் கிடைத்தன, வாத்து!
- நான் சொல்வதைக் கேள்! அவள்...

985
01:06:42,582 --> 01:06:43,999
- ஒரு கனவு நனவாகுமா?
- சரியாக இல்லை.

986
01:06:44,084 --> 01:06:46,210
- அப்ரோடைட்டை விட அழகா?
- அதைத் தவிர!

987
01:06:46,294 --> 01:06:50,506
- மிக அற்புதமான ...
- அவள் ஒரு... அவள் ஒரு மோசடி!

988
01:06:50,590 --> 01:06:53,175
அவள் ஒரு சாப்டு விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறாள்!

989
01:06:53,259 --> 01:06:56,303
- அட, வா. கிண்டல் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
- நான் சுற்றி விளையாடவில்லை.

990
01:06:56,388 --> 01:06:58,097
- அவள்...
- நீங்கள் இன்று வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது எந்த காரணமும் இல்லை ...

991
01:06:58,181 --> 01:06:59,223
குழந்தை, நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்.

992
01:06:59,307 --> 01:07:01,725
- விஷயம் என்னவென்றால், நான் அவளை விரும்புகிறேன்.
- அவள் உன்னை காதலிக்கவில்லை.

993
01:07:01,810 --> 01:07:04,019
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- அவள் ஒன்றும் இல்லை, இரண்டு நேரமும்...

994
01:07:04,104 --> 01:07:06,188
- நிறுத்து!
- இல்லை-குட், லைன்', ஸ்கீமின்'...

995
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
வாயை மூடு!

996
01:07:10,944 --> 01:07:12,778
Phil. நான்...

997
01:07:13,822 --> 01:07:14,863
ஓ, நான், மன்னிக்கவும்.

998
01:07:14,948 --> 01:07:18,867
சரி, சரி, அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் உண்மையை எதிர்கொள்ள மாட்டீர்களா? நன்றாக.

999
01:07:18,952 --> 01:07:21,453
பில், காத்திருங்கள். எங்கே போகிறாய்?

1000
01:07:21,579 --> 01:07:25,040
நான் இங்கிருந்து முதல் படகில் குதிக்கிறேன்.
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1001
01:07:25,792 --> 01:07:27,876
சரி! ஜி...

1002
01:07:27,961 --> 01:07:30,963
போ! எனக்கு வேண்டாம்... எனக்கு நீ தேவையில்லை.

1003
01:07:33,341 --> 01:07:36,593
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அனைத்து நேர சாம்பியன்,

1004
01:07:36,678 --> 01:07:39,179
எல்லா நேரமும் அல்ல.

1005
01:07:42,058 --> 01:07:44,810
கீஸ் லூயிஸ்! அவனுடைய ஆட்டுக்கு என்ன கிடைத்தது?

1006
01:07:48,440 --> 01:07:49,773
பெயர் ஹேடிஸ், இறந்தவர்களின் இறைவன்.

1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,900
- வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஓ, இப்போது இல்லை, சரியா?

1008
01:07:51,985 --> 01:07:54,653
ஏய், ஏய். எனக்கு சில நொடிகள் மட்டுமே தேவை
நான் வேகமாக பேசுபவன், சரியா?

1009
01:07:54,738 --> 01:07:57,573
பார், வேலைகளில் எனக்கு முக்கிய ஒப்பந்தம் கிடைத்துள்ளது.
நீங்கள் விரும்பினால், ஒரு ரியல் எஸ்டேட் முயற்சி.

1010
01:07:57,657 --> 01:07:59,742
மற்றும் ஹெர்க், நீங்கள் சிறிய பிசாசு.
நான் உன்னை ஹெர்க் என்று அழைக்கலாமா?

1011
01:07:59,826 --> 01:08:02,077
நீங்கள் தொடர்ந்து இருப்பது போல் தெரிகிறது
அது வழியில் வருகிறது, இல்லையா?

1012
01:08:02,162 --> 01:08:03,370
நீங்கள் தவறான பையனைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

1013
01:08:03,455 --> 01:08:06,957
நான் சொல்வதைக் கேள், குட்டி...
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

1014
01:08:07,041 --> 01:08:09,084
அதனால் நான் என்றென்றும் நன்றியுடையவனாக இருப்பேன்

1015
01:08:09,169 --> 01:08:12,254
நீங்கள் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்தால்
உங்களின் இந்த ஹீரோ வணிகத்திலிருந்து.

1016
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
ஜீஸ், அதாவது, அரக்கர்கள், இயற்கை பேரழிவுகள்.
நீ ஒரு நாள் காத்திரு, சரியா?

1017
01:08:15,550 --> 01:08:17,760
- நீங்கள் உங்கள் மனதில் இல்லை.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, ஏனென்றால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

1018
01:08:17,844 --> 01:08:21,221
எனக்கு கொஞ்சம் லெவரேஜ் இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம்.

1019
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
- மெக்!
- கேட்காதே, ஹெர்க் ...

1020
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
- அவளை விடுங்கள்!
- இங்கே வர்த்தகம்.

1021
01:08:28,688 --> 01:08:31,774
நீங்கள் உங்கள் பலத்தை விட்டுவிடுங்கள்
சுமார் 24 மணிநேரம், சரியா?

1022
01:08:31,858 --> 01:08:33,859
அடுத்த 24 மணிநேரம் என்று சொல்லுங்கள்.

1023
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
மேலும் மெக் இங்கே ஒரு பறவையாக இலவசம்
மற்றும் பாதிப்பிலிருந்து பாதுகாப்பானது.

1024
01:08:36,070 --> 01:08:38,238
நாங்கள் நடனமாடுகிறோம், முத்தமிடுகிறோம், சலசலக்கிறோம்,
நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1025
01:08:38,323 --> 01:08:39,740
என்ன சொல்கிறாய்? வாருங்கள்.

1026
01:08:40,867 --> 01:08:42,868
மக்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள், இல்லையா?

1027
01:08:42,952 --> 01:08:46,497
இல்லை! அதாவது, அது ஒரு சாத்தியம்.
அது நடக்கிறது 'காரணம், உங்களுக்குத் தெரியும், இது போர்.

1028
01:08:46,581 --> 01:08:49,166
ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்? எப்படியும்,
இந்த மக்களுக்கு நீங்கள் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்?

1029
01:08:49,250 --> 01:08:52,085
மெக், கொஞ்சம் மெலிதான முகம் நீ,
அவர்களை விட அவள் முக்கியமானவள் அல்லவா?

1030
01:08:52,170 --> 01:08:54,213
- நிறுத்து!
- அவள் இல்லையா?

1031
01:08:54,297 --> 01:08:56,965
நீங்கள் சத்தியம் செய்ய வேண்டும்
அவள் எந்தத் தீங்கிலிருந்தும் பாதுகாப்பாக இருப்பாள்.

1032
01:08:57,050 --> 01:08:58,967
சரி, சரி. அதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

1033
01:08:59,052 --> 01:09:01,720
மெக் பாதுகாப்பானது, இல்லையெனில்
நீங்கள் உங்கள் பலத்தை மீண்டும் பெறுவீர்கள்.

1034
01:09:01,805 --> 01:09:05,390
யாத்தா, யாத்தா. நல்ல அச்சு. கொதிகலன்.
பாபூம். சரியா? முடித்துவிட்டோம்.
நாங்கள் அதை அசைப்போம் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1035
01:09:05,475 --> 01:09:07,810
ஏய், என்னிடம் உண்மையில் இல்லை, பிடிக்கும்,
இதை சுற்றி பேட் செய்ய நேரம்.

1036
01:09:07,894 --> 01:09:09,686
நான் இங்கே ஒரு அட்டவணையில் இருக்கிறேன்.
ஆகஸ்ட் மாதத்திற்கான திட்டங்களை நான் பெற்றுள்ளேன். சரியா?

1037
01:09:09,771 --> 01:09:12,898
எனக்கு இப்போது ஒரு பதில் தேவை.
ஒரு முறை போவது, இருமுறை செல்வது...

1038
01:09:12,982 --> 01:09:15,400
- சரி!
- ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்! பாம்!

1039
01:09:23,910 --> 01:09:26,745
நீங்கள் கொஞ்சம் பதட்டமாக உணரலாம்.
இது கொஞ்சம் இயற்கையானது.

1040
01:09:26,830 --> 01:09:28,747
ஒருவேளை நீங்கள் உட்கார வேண்டும்!

1041
01:09:30,959 --> 01:09:35,045
அது எப்படி உணர்கிறது என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிவீர்கள்
எல்லோரையும் போல இருக்க வேண்டும்.

1042
01:09:35,129 --> 01:09:38,090
பீச்சி மட்டும் இல்லையா?

1043
01:09:38,883 --> 01:09:41,093
ஓ! நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள். இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1044
01:09:41,177 --> 01:09:45,722
மெக், பேப், ஒரு ஒப்பந்தம் ஒரு ஒப்பந்தம்.
நீங்கள் துண்டித்துவிட்டீர்கள்.

1045
01:09:46,474 --> 01:09:49,601
மேலும், ஹெர்க்,
அவர் ஒரு அற்புதமான சிறிய நடிகை இல்லையா?

1046
01:09:49,686 --> 01:09:51,186
- நிறுத்து.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1047
01:09:51,271 --> 01:09:55,524
அதாவது உங்கள் குட்டி குஞ்சு-பூ இங்கே
எல்லா நேரத்திலும் எனக்காக உழைத்துக் கொண்டிருந்தார்.

1048
01:09:56,526 --> 01:09:58,610
- டுஹ்.
- நீ... நீ பொய் சொல்கிறாய்!

1049
01:09:59,571 --> 01:10:04,366
- உதவி!
- ஜீப்பர்ஸ், மிஸ்டர், நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.

1050
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
நீங்கள் இல்லாமல் செய்திருக்க முடியாது,
சர்க்கரை, அன்பே, குழந்தை.

1051
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
இல்லை! அது... அப்படி இல்லை.

1052
01:10:08,538 --> 01:10:11,415
நான் நினைக்கவில்லை... என்னால் முடியவில்லை... என்னால்...

1053
01:10:11,791 --> 01:10:13,667
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1054
01:10:13,751 --> 01:10:18,088
நம் ஹீரோ ஒரு பூஜ்யம்! நம் ஹீரோ ஒரு பூஜ்யம்!

1055
01:10:19,215 --> 01:10:21,049
சரி, எரிய வேண்டும்.

1056
01:10:21,134 --> 01:10:25,679
அங்கே ஒரு முழு பிரபஞ்சமும் இருக்கிறது
எனக்காக காத்திருக்கிறேன், ஏய், அதில் என் பெயர்.

1057
01:10:28,057 --> 01:10:31,727
முன்னோட்டத்திற்கு இவ்வளவு,
இப்போது முக்கிய நிகழ்வுக்கு!

1058
01:10:44,782 --> 01:10:48,076
சகோதரர்களே! டைட்டன்ஸ்!

1059
01:10:48,161 --> 01:10:51,413
உன்னுடைய இழிவான சிறையில் உன்னைப் பார்!

1060
01:10:51,497 --> 01:10:54,583
உன்னை அங்கே இறக்கியது யார்?

1061
01:10:54,667 --> 01:10:56,793
ஜீயஸ்!

1062
01:10:56,878 --> 01:11:03,342
இப்போது நான் உன்னை விடுவித்தேன், என்ன
நீங்கள் செய்யப் போகும் முதல் விஷயம்?

1063
01:11:03,676 --> 01:11:07,054
- அவனை அழித்துவிடு!
- நல்ல பதில்.

1064
01:11:09,432 --> 01:11:11,435
ஜீயஸை நசுக்குங்கள்!

1065
01:11:16,147 --> 01:11:19,358
அவரை உறைய வைக்கவும்!

1066
01:11:23,780 --> 01:11:26,239
ஜீயஸ் உருகு!

1067
01:11:27,325 --> 01:11:32,204
அவனை தூக்கி எறியுங்கள்!

1068
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
ஜீயஸ்!

1069
01:11:39,170 --> 01:11:40,796
- ஓ, தோழர்களே?
- ஆமா?

1070
01:11:41,255 --> 01:11:43,173
ஒலிம்பஸ் அப்படித்தான் இருக்கும்.

1071
01:11:44,050 --> 01:11:47,386
- ஜீயஸ்!
- அவரை உறைய வைக்கவும்!

1072
01:11:48,221 --> 01:11:50,097
- பிடி, பிரகாசமான கண்.
- ஆமா?

1073
01:11:50,223 --> 01:11:53,225
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு சிறப்பு வேலை உள்ளது,
என் பார்வை நண்பர்.

1074
01:12:00,776 --> 01:12:03,928
- ஆமா? ஆமா?
- ஜீயஸை அழிக்கவும்!

1075
01:12:04,696 --> 01:12:07,906
ஓ, நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்!
ஓ, பெரிய பிரச்சனை! நான் வேண்டும்...

1076
01:12:08,491 --> 01:12:10,909
என் ஆண்டவனும் பெண்ணும்,
டைட்டன்ஸ் தப்பியது

1077
01:12:10,994 --> 01:12:12,995
அவர்கள் நடைமுறையில் எங்கள் வாயில்களில் இருக்கிறார்கள்!

1078
01:12:13,079 --> 01:12:17,165
எச்சரிக்கை ஒலி!
உடனடியாக எதிர்த்தாக்குதலைத் தொடங்குங்கள்!

1079
01:12:17,250 --> 01:12:19,793
- போ! போ!
- போய்விட்டது, குழந்தை.

1080
01:12:23,927 --> 01:12:26,102
ஆமா?

1081
01:12:29,137 --> 01:12:30,637
கட்டணம்!

1082
01:12:31,514 --> 01:12:33,640
போருக்கு!

1083
01:12:44,944 --> 01:12:46,987
நீ காற்றுப் பை!

1084
01:12:48,957 --> 01:12:50,434
பூம், பத்தா-பூம்!
பூம், ஏற்றம்!

1085
01:12:50,857 --> 01:12:51,727
ஹா!

1086
01:12:54,954 --> 01:12:58,457
ஹெர்குலஸ்!

1087
01:12:58,833 --> 01:13:01,710
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1088
01:13:03,796 --> 01:13:06,048
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1089
01:13:06,132 --> 01:13:09,342
- ஹெர்குலஸ் எங்கே?
- ஆம், ஹெர்குலஸ் நம்மைக் காப்பாற்றுவார்.

1090
01:13:10,427 --> 01:13:13,388
ஹெர்குலஸ்!

1091
01:13:13,473 --> 01:13:18,143
வெளியே வா! என்னை எதிர்கொள்!

1092
01:13:19,520 --> 01:13:22,773
ஓ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
உங்கள் வலிமை இல்லாமல், நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.

1093
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
- ஹெர்குலஸ்!
- மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.

1094
01:13:25,485 --> 01:13:26,735
ஓடு!

1095
01:13:26,819 --> 01:13:29,072
காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

1096
01:13:29,655 --> 01:13:33,116
- ஏய், பார்! அது ஹெர்குலஸ்.
- தெய்வங்களுக்கு நன்றி!

1097
01:13:33,201 --> 01:13:36,161
- நாங்கள் காப்பாற்றப்பட்டோம்!
- அதனால்...

1098
01:13:36,245 --> 01:13:39,289
நீங்கள் வலிமைமிக்க ஹெர்குலஸ்.

1099
01:13:47,534 --> 01:13:49,742
- ஓ!
- ஓ!

1100
01:13:51,886 --> 01:13:54,262
எளிதானது, குதிரை இறகுகள்.

1101
01:13:54,847 --> 01:13:56,765
இழுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1102
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
கேள். ஹெர்குலஸ் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

1103
01:14:00,812 --> 01:14:01,937
நாம் ஃபிலைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1104
01:14:02,021 --> 01:14:04,523
அவன் மட்டும் தான்
யாரால் அவனிடம் சில உணர்வுகளை பேச முடியும்.

1105
01:14:09,070 --> 01:14:11,446
திரும்பி வாருங்கள், உங்களை வெடிக்கச் செய்யுங்கள்!

1106
01:14:16,119 --> 01:14:18,995
- ஓ! சிவாவா!
- ஜீயஸ்!

1107
01:14:20,998 --> 01:14:24,251
வாருங்கள்! சீக்கிரம்!
நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம்!

1108
01:14:24,377 --> 01:14:25,877
ஃபில்!

1109
01:14:26,045 --> 01:14:28,171
பில், ஹெர்குலஸுக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

1110
01:14:28,256 --> 01:14:30,924
அவருக்கு நான் என்ன தேவை
அவன் உன்னைப் போன்ற நண்பர்கள் எப்போது?

1111
01:14:31,008 --> 01:14:35,554
- அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டார்.
- நல்லது! அவர் இறுதியாக ஏதோ கற்றுக்கொண்டார்.

1112
01:14:35,638 --> 01:14:38,890
பார், நான் செய்தது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் இது என்னைப் பற்றியது அல்ல.

1113
01:14:38,975 --> 01:14:43,270
அது அவரைப் பற்றியது.
நீங்கள் இப்போது அவருக்கு உதவவில்லை என்றால், பில், அவர் இறந்துவிடுவார்.

1114
01:14:43,396 --> 01:14:45,689
எனக்கு இன்னும் இடி மின்னல்கள் தேவை!

1115
01:14:45,773 --> 01:14:48,275
ஓ, ஹெபஸ்டஸ் பிடிபட்டார்,
என் ஆண்டவரே.

1116
01:14:48,359 --> 01:14:50,735
அனைவரும் பிடிபட்டுள்ளனர்.
நான் பிடிபட்டேன்!

1117
01:14:50,820 --> 01:14:52,779
ஏய், ஏய்! கண்ணாடிகளைப் பாருங்கள்.

1118
01:14:59,078 --> 01:15:01,997
ஜீசி, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!

1119
01:15:02,081 --> 01:15:05,917
ஹேடிஸ். இதற்குப் பின்னால் நீ இருக்கிறாய்!

1120
01:15:06,002 --> 01:15:07,919
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் சார்!

1121
01:15:12,383 --> 01:15:14,259
பிளே.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:21,725
- ஹெர்குலஸ்!
- பில்.

1123
01:15:21,809 --> 01:15:23,810
வா, குழந்தை. வாருங்கள். மீண்டும் போராடு.

1124
01:15:23,936 --> 01:15:26,980
வாருங்கள், நீங்கள் இந்த பம்பை எடுக்கலாம்.
இந்த பையன் ஒரு தள்ளுமுள்ளவன். அவனைப் பார்.

1125
01:15:27,064 --> 01:15:29,107
நீங்கள் எப்போதும் சரியாக இருந்தீர்கள், பில்.

1126
01:15:30,318 --> 01:15:32,194
கனவுகள் புதியவர்களுக்கானது.

1127
01:15:32,278 --> 01:15:35,530
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, குழந்தை.
விட்டுக்கொடுப்பது புதியவர்களுக்கானது.

1128
01:15:35,615 --> 01:15:37,657
நான் திரும்பி வந்தேன்
ஏனென்றால் நான் உன்னை விட்டு விலகவில்லை.

1129
01:15:37,742 --> 01:15:39,951
தூரம் செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

1130
01:15:40,036 --> 01:15:41,786
நீங்கள் எப்படி?

1131
01:15:44,373 --> 01:15:47,542
நான் தலையை கடித்தேன்!

1132
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
ஐயோ, குழந்தை!

1133
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
ஹெர்குலஸ்! கவனி!

1134
01:16:09,607 --> 01:16:12,400
மெக்! இல்லை!

1135
01:16:21,369 --> 01:16:23,119
என்ன நடக்கிறது?

1136
01:16:24,830 --> 01:16:27,666
எச்-ஹேட்ஸின் ஒப்பந்தம் முறிந்தது.

1137
01:16:28,834 --> 01:16:31,002
நான் காயமடைய மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தார்.

1138
01:16:31,754 --> 01:16:33,505
மெக்.

1139
01:16:33,589 --> 01:16:36,383
ஏன்... ஏன்... ஏன்...

1140
01:16:36,467 --> 01:16:37,759
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை...

1141
01:16:37,843 --> 01:16:43,014
ஓ, மக்கள் எப்போதும் பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்
அவர்கள் காதலிக்கும்போது.

1142
01:16:44,934 --> 01:16:46,184
ஓ, மெக்.

1143
01:16:46,310 --> 01:16:48,353
மெக், நான்... நான்...

1144
01:16:48,854 --> 01:16:52,315
நீங்கள் எப்பொழுதும் இப்படித்தான் பேசுகிறீர்களோ?

1145
01:16:55,569 --> 01:16:59,447
நீ... உனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் ஹேடீஸை நிறுத்தலாம்.

1146
01:17:00,574 --> 01:17:03,076
நான் அவளைக் கவனிப்பேன், குழந்தை.

1147
01:17:03,953 --> 01:17:05,912
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1148
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1149
01:17:10,668 --> 01:17:12,544
போகலாம், பெகாசஸ்!

1150
01:17:15,006 --> 01:17:17,966
ஹப், இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
வாருங்கள், எல்லோரும்!

1151
01:17:18,134 --> 01:17:20,093
என்னால் கேட்க முடியவில்லை!

1152
01:17:20,803 --> 01:17:24,973
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், ஹேடீஸ்,
நான் இதிலிருந்து வெளியே வரும்போது...

1153
01:17:25,057 --> 01:17:27,976
நான்தான் இப்போது உத்தரவு போடுகிறேன், போல்ட் பாய்.

1154
01:17:28,060 --> 01:17:30,478
நான் இங்கே விரும்புவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1155
01:17:30,563 --> 01:17:33,356
மிகவும் வசதியாக இருக்காதே, ஹேடீஸ்!

1156
01:17:35,026 --> 01:17:36,484
ஹெர்குலஸ்!

1157
01:17:36,569 --> 01:17:38,903
இது முரண்பாடுகள் கூட இருக்க வேண்டும்!

1158
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
ஆம், ஹெர்குலஸ்! நன்றி, மனிதனே.

1159
01:17:44,243 --> 01:17:45,577
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1160
01:17:48,164 --> 01:17:49,306
ஐயோ! ஏய்!

1161
01:17:50,291 --> 01:17:54,461
இல்லை! அவனைப் பெறு! நான் அல்ல! அவனை!

1162
01:17:56,255 --> 01:18:00,759
விரல்களைப் பின்பற்றுங்கள்! அவனை!
குதிரையுடன் யுட்ஸ்.

1163
01:18:07,641 --> 01:18:09,476
நன்றி, என் பையன்.

1164
01:18:09,643 --> 01:18:14,314
நல்ல குதிரை! என் எண்ணம் தூய்மையானது!
நான் உண்மையில் உன்னால் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

1165
01:18:17,318 --> 01:18:18,693
எறியுங்கள்!

1166
01:18:18,727 --> 01:18:23,031
ஆ! இப்போது உங்கள் வயதானவரின் வேலையைப் பாருங்கள்!

1167
01:18:27,703 --> 01:18:32,916
நண்பர்களே, உங்கள் டைட்டானிக் பின்புறங்களை கியரில் கொண்டு வாருங்கள்
மற்றும் சில ஒலிம்பியன் பட் உதை!

1168
01:18:33,709 --> 01:18:35,460
ஐயோ! என் தலைமுடி வெளியே இருக்கிறதா?

1169
01:19:02,780 --> 01:19:04,531
ஒரு டன் நன்றி, வொண்டர்பாய்.

1170
01:19:04,615 --> 01:19:07,409
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
எனக்கு ஆறுதல் பரிசு ஒன்று கிடைத்துள்ளது,

1171
01:19:07,493 --> 01:19:11,246
என்னைப் பார்க்க துடிக்கும் உன் நண்பன்.

1172
01:19:12,164 --> 01:19:13,636
மெக்.

1173
01:19:40,164 --> 01:19:41,636
ஹா! மெக்.

1174
01:19:43,164 --> 01:19:44,636
மெக்.

1175
01:19:51,412 --> 01:19:53,204
மெக், இல்லை.

1176
01:20:13,392 --> 01:20:15,560
ஓ, மன்னிக்கவும், குழந்தை.

1177
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
சில விஷயங்கள் இருக்கு
நீங்கள் மாற்ற முடியாது.

1178
01:20:23,777 --> 01:20:25,653
ஆம், என்னால் முடியும்.

1179
01:20:29,450 --> 01:20:31,826
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்!

1180
01:20:31,911 --> 01:20:33,411
அவ்வளவு நெருக்கம்.

1181
01:20:33,496 --> 01:20:35,371
நாங்கள் இறுதிக் கோட்டில் தடுமாறினோம். ஏன்?

1182
01:20:35,456 --> 01:20:39,417
ஏனென்றால் எங்கள் சிறிய நட்டு, மெக்,
அனைத்து உன்னதமாக செல்ல வேண்டும்.

1183
01:20:43,797 --> 01:20:46,508
- மெக் எங்கே?
- இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

1184
01:20:46,592 --> 01:20:48,801
அற்புதம், நீங்கள் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

1185
01:20:48,886 --> 01:20:52,722
- அவளை விடுங்கள்.
- ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்.

1186
01:20:52,806 --> 01:20:54,933
இங்கே வா, இங்கே வா.
சுற்றிக் காட்டுகிறேன்.

1187
01:20:55,935 --> 01:20:59,437
Hmph சரி, சரி.
அது ஒரு சிறிய பாதாள உலகம். ஆமா?

1188
01:21:00,523 --> 01:21:02,482
மெக்!

1189
01:21:02,566 --> 01:21:04,359
இல்லை, இல்லை, இல்லை. தொடக்கூடாது.

1190
01:21:04,443 --> 01:21:06,986
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், மெக்
இந்த நாட்களில் புதிய கூட்டத்துடன் இயங்குகிறது.

1191
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
மற்றும் மிகவும் கலகலப்பான ஒன்றாக இல்லை.

1192
01:21:10,783 --> 01:21:14,035
நீங்கள் ஒப்பந்தங்கள் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
மெகின் இடத்தில் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1193
01:21:14,119 --> 01:21:19,707
ஓ, ஹ்ம்ப், சரி. என் வெறுக்கப்பட்ட போட்டியாளரின் மகன்
மரண நதியில் நிரந்தரமாக சிக்கிக்கொண்டது.

1194
01:21:19,792 --> 01:21:22,210
- ஒருமுறை செல்கிறேன்.
- ம்ம்? இதில் குறை உள்ளதா?

1195
01:21:22,294 --> 01:21:25,380
- இருமுறை செல்கிறேன்!
- சரி, சரி, சரி, சரி.

1196
01:21:25,464 --> 01:21:28,925
நீ அவளை வெளியேற்று. அவள் போகிறாள், நீ இரு.

1197
01:21:31,887 --> 01:21:33,471
ஓ, நீங்கள் என்ன என் மனதை நழுவவிட்டீர்கள்?

1198
01:21:33,556 --> 01:21:35,431
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
நீ அவளிடம் வருவதற்கு முன்.

1199
01:21:35,516 --> 01:21:37,100
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை, இல்லையா?

1200
01:22:03,639 --> 01:22:04,454
ஓ!

1201
01:22:05,504 --> 01:22:07,922
என்ன விஷயம்
இந்த கத்தரிக்கோலால்?

1202
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
நூல் அறுந்து போகாது.

1203
01:22:18,058 --> 01:22:20,768
இது... இது முடியாத காரியம்!

1204
01:22:20,853 --> 01:22:23,771
நீ... நீ... உன்னால் உயிருடன் இருக்க முடியாது.
நீங்கள் ஒரு, ஒரு...

1205
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
- ஒரு கடவுள்?
- ஒரு கடவுள்?

1206
01:22:29,945 --> 01:22:33,656
ஹெர்குலஸ், நிறுத்து!
இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது. உன்னால் முடியாது...

1207
01:22:33,741 --> 01:22:36,034
நன்றாக. சரி. கேள்.

1208
01:22:36,118 --> 01:22:39,120
சரி. சரி, நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
ஹெர்க், ஹெர்க், ஹெர்க். பேசலாமா?

1209
01:22:39,204 --> 01:22:41,122
ஒய்-உன் அப்பா? அவர் ஒரு வேடிக்கையான பையன், இல்லையா?

1210
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
எனவே உங்களால் முடியும்
அவருடன் ஒரு வார்த்தையில் சொல்லுங்கள்

1211
01:22:43,500 --> 01:22:45,793
மேலும் அவர் இதை ஊதிவிடுவார்
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1212
01:22:45,878 --> 01:22:48,463
மெக், மெக், அவருடன் பேசுங்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு சிறிய குழப்பம், ஓ...

1213
01:22:51,592 --> 01:22:56,304
என்னை விட்டு விலகு! என்னை தொடாதே!
உங்கள் மெலிந்த ஆன்மாவை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்!

1214
01:22:57,348 --> 01:22:59,891
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்
அவர் அங்கிருந்து வெளியே வரும்போது.

1215
01:22:59,975 --> 01:23:02,852
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், அவர் அங்கிருந்து வெளியேறினால்.
- டாக்ஸி!

1216
01:23:02,936 --> 01:23:04,896
- என்றால். நன்றாக இருந்தால்.
- டாக்ஸி!

1217
01:23:04,980 --> 01:23:07,231
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.
நான் - நான் கொஞ்சம் உணர்கிறேன் ...

1218
01:23:31,757 --> 01:23:34,676
அதிசயம், என்ன...

1219
01:23:34,760 --> 01:23:36,302
நீ ஏன்...

1220
01:23:36,929 --> 01:23:40,014
மக்கள் எப்போதும் பைத்தியக்காரத்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்

1221
01:23:40,099 --> 01:23:41,599
அவர்கள் காதலிக்கும்போது.

1222
01:23:50,776 --> 01:23:52,276
ஐயோ! ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

1223
01:24:04,289 --> 01:24:06,749
வலிமைமிக்க ஹெர்குலஸுக்கு மூன்று வாழ்த்துக்கள்!

1224
01:24:06,834 --> 01:24:09,377
ஓ, ஆமாம்! அனைவருக்கும் மலர்கள்! ஓ!

1225
01:24:23,308 --> 01:24:27,311
ஹெர்குலஸ், நாங்கள் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.

1226
01:24:28,480 --> 01:24:29,731
அம்மா.

1227
01:24:32,151 --> 01:24:35,570
நல்ல வேலை, என் பையன்! நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்!

1228
01:24:35,654 --> 01:24:38,072
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஹீரோ.

1229
01:24:38,157 --> 01:24:42,368
உயிரைக் கொடுக்கத் தயாராக இருந்தீர்கள்
இந்த இளம் பெண்ணை மீட்க.

1230
01:24:42,453 --> 01:24:46,205
ஒரு உண்மையான ஹீரோ அளவிடப்படுவதில்லை
அவரது வலிமையின் அளவைக் கொண்டு,

1231
01:24:46,290 --> 01:24:49,250
ஆனால் அவரது இதய வலிமையால்.

1232
01:24:50,002 --> 01:24:54,255
இப்போது, இறுதியாக, என் மகன்,

1233
01:24:54,923 --> 01:24:57,633
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம்.

1234
01:25:11,064 --> 01:25:15,318
வாழ்த்துக்கள், வொண்டர்பாய்.
நீங்கள் ஒரு கடவுளை உருவாக்குவீர்கள்.

1235
01:25:23,368 --> 01:25:27,747
அப்பா, இதுவே தருணம்
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்.

1236
01:25:28,707 --> 01:25:30,041
ஆனால்...

1237
01:25:32,044 --> 01:25:36,756
மெக் இல்லாத வாழ்க்கை,
அழியாத வாழ்க்கையும் கூட

1238
01:25:37,049 --> 01:25:39,884
காலியாக இருக்கும்.

1239
01:25:41,553 --> 01:25:42,762
நான்...

1240
01:25:44,139 --> 01:25:46,641
நான் அவளுடன் பூமியில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

1241
01:25:46,725 --> 01:25:49,101
இறுதியாக நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1242
01:26:03,408 --> 01:26:05,201
அடியுங்கள், பெண்களே!

1243
01:26:06,161 --> 01:26:10,540
<i>- ♪ ஓ, மலையுச்சியிலிருந்து கத்தப் போகிறேன்
- ♪ ஒரு நட்சத்திரம் பிறக்கிறது</i>

1244
01:26:10,624 --> 01:26:14,627
<i>- ♪ நிறுத்தங்களை வெளியேற்றுவதற்கான நேரம் இது
- ♪ ஒரு நட்சத்திரம் பிறக்கிறது</i>

1245
01:26:14,711 --> 01:26:18,756
<i>- ♪ அன்பே, எங்களை ஹல்லேலு மூலம் அடி
<font color=yellow>- ♪ அந்த குழந்தை பிரகாசமாக வந்தது</i>

1246
01:26:18,841 --> 01:26:20,716
<i>♪ பெண்ணே, பாடலைப் பாடுங்கள்</i>

1247
01:26:20,801 --> 01:26:26,556
<i>- ♪ உங்கள் கொம்பை ஊதவும்
- ♪ ஒரு நட்சத்திரம் பிறக்கிறது</i>

1248
01:26:26,640 --> 01:26:30,810
<i>- ♪ அவர் கூட்டத்தை மகிழ்விக்கக்கூடிய ஒரு ஹீரோ
- ♪ ஒரு நட்சத்திரம் பிறக்கிறது</i>

1249
01:26:30,894 --> 01:26:35,064
<i>♪ வாருங்கள், அனைவரும் சத்தமாக கத்தவும்
ஒரு நட்சத்திரம் பிறக்கிறது</i>

1250
01:26:35,148 --> 01:26:39,402
<i>♪ இருண்ட நேரத்தில் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் இதயத்தின் சக்தி</i>க்குள் உள்ளது

1251
01:26:39,528 --> 01:26:43,072
<i><font color=yellow>♪ உங்களையும் ஒரு ஹீரோவாக்குவதற்காக</i>

1252
01:26:43,156 --> 01:26:46,534
<i>♪ நீங்கள் சோகமாக இருக்கும்போது நம்பிக்கையை இழக்காதீர்கள்</i>

1253
01:26:46,618 --> 01:26:47,660
<i>♪ அது ஃபிலின் பையன்!</i>

1254
01:26:47,744 --> 01:26:52,039
<i>♪ உங்கள் கண்களை வானத்தில் வைத்திருங்கள்</i>

1255
01:26:52,124 --> 01:26:56,711
<i>♪ ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு நட்சத்திரம்
பார்வையில், ஒரு நட்சத்திரம்</i>

1256
01:26:56,795 --> 01:27:01,465
<i>- ♪ பிரகாசமாக எரியும், ஒரு நட்சத்திரம் பிறக்கிறது
- ♪ ஒரு நட்சத்திரம் பிறக்கிறது</i>

1257
01:32:48,396 --> 01:32:50,231
என்ன சொல்றே? இது மகிழ்ச்சியான முடிவு நேரம்!

1258
01:32:50,315 --> 01:32:52,483
எல்லோருக்கும் கொஞ்சம் சுவை இருக்கிறது
என்னைத் தவிர ஏதோ ஒன்று.

1259
01:32:52,609 --> 01:32:56,070
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை. நான் எதுவும் இல்லாமல் இங்கே இருக்கிறேன்.
யாராவது கேட்கிறார்களா?

1260
01:32:56,154 --> 01:32:58,405
நான்...
நான் என்ன, எதிரொலியா அல்லது ஏதாவது?

1261
01:32:58,490 --> 01:33:03,911
வணக்கம்? வணக்கம்? நான் பேசுகிறேனா, என்ன?
ஹைப்பர்ஸ்பேஸ்? வணக்கம், நான் தான்.

1262
01:33:03,995 --> 01:33:05,371
யாரும் கேட்பதில்லை.