1
00:00:35,619 --> 00:00:39,372
Molto tempo fa,
nella terra lontana dell’antica Grecia,

2
00:00:39,456 --> 00:00:44,919
c'era un'età dell'oro dei potenti
Dei ed eroi straordinari.

3
00:00:45,003 --> 00:00:50,883
E il più grande e il più forte di tutti
questi eroi erano il potente Ercole.

4
00:00:50,968 --> 00:00:54,470
Ma qual è la misura di un vero eroe?

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,557
- Ah, questa è la nostra storia...
- Lo ascolterai?

6
00:00:57,641 --> 00:01:00,560
Sta facendo sembrare la storia così
qualche tragedia greca.

7
00:01:00,644 --> 00:01:04,230
- Rilassati, amico.
- Da qui in poi penseremo noi, tesoro.

8
00:01:04,314 --> 00:01:07,567
Vai, ragazza.

9
00:01:07,651 --> 00:01:13,656
Siamo le Muse, dee di
le arti e i proclamatori degli eroi.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,533
Eroi come Ercole.

11
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Tesoro, intendi "Hunk-ules".

12
00:01:17,661 --> 00:01:19,912
Ooh, mi piacerebbe farlo
un po' di dolce musica con lui...

13
00:01:19,997 --> 00:01:26,961
La nostra storia in realtà inizia molto prima
Ercole, molti eoni fa.

14
00:01:27,286 --> 00:01:28,725
<i>♪ Ah</i>

15
00:01:28,756 --> 00:01:31,841
<i>♪ Ai tempi in cui il mondo era nuovo</i>

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
<i>- ♪ Whoa!
- ♪ Il pianeta Terra era sfortunato</i>

17
00:01:34,845 --> 00:01:40,683
<i>♪ E ovunque bruti giganteschi
chiamati Titani si sono scatenati</i>

18
00:01:40,768 --> 00:01:43,936
<i>♪ Era un posto brutto</i>

19
00:01:44,021 --> 00:01:46,939
<i><font color=giallo>♪ C'era un pasticcio
ovunque tu sia andato</i>

20
00:01:47,024 --> 00:01:52,278
<i>♪ Dove regnava il caos e il
terremoti e vulcani non dormivano mai</i>

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
<i>♪ Whoo! Dillo, ragazza!</i>

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,072
<i>♪ E poi arrivò Zeus</i>

23
00:01:55,157 --> 00:01:57,950
<i>- ♪ Scagliò il suo fulmine
- ♪ Ha fatto fuoco</i>

24
00:01:58,035 --> 00:02:00,953
<i>- ♪ Ho rinchiuso quegli idioti in un caveau
- ♪ Sono intrappolati</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:05,416
<i><font color=giallo>♪ E da solo
ha fermato il caos</i>

26
00:02:05,501 --> 00:02:06,959
<i>♪ E questa è la verità del Vangelo</i>

27
00:02:07,044 --> 00:02:11,547
<i>♪ Il ragazzo era troppo "tipo A" per rilassarsi</i>

28
00:02:11,632 --> 00:02:13,508
<i>♪ E questo è il primo piatto del mondo</i>

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,592
<i>♪ Sì, tesoro.</i>

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
<i>♪ Zeus domò il globo
mentre era ancora giovane</i>

31
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
<i>♪ Però, tesoro, può sembrare impossibile</i>

32
00:02:20,599 --> 00:02:23,810
<i>♪ Questa è la verità del Vangelo</i>

33
00:02:23,894 --> 00:02:28,523
<i><font color=giallo>♪ Sul Monte Olimpo la vita era ordinata
E liscio come il vermut dolce</i>

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,693
<i>♪ Comunque, tesoro
può sembrare impossibile</i>

35
00:02:32,778 --> 00:02:39,116
<i>♪ Questa è la verità del Vangelo</i>

36
00:02:40,953 --> 00:02:45,456
<i>♪ Sì, sì</i>

37
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
<i>♪ Ehi, ehi, ehi</i>

38
00:02:49,586 --> 00:02:52,296
<i>♪ Ehi, sì ♪</i>

39
00:03:18,532 --> 00:03:20,700
Ercole!

40
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
Comportati bene.

41
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
Oh, guarda questo.

42
00:03:29,543 --> 00:03:31,794
Guarda quanto è carino.

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,761
Ah! Oh, è forte come suo padre, eh?

44
00:03:40,846 --> 00:03:45,057
Ehi! Mi scusi! Roba calda in arrivo!
Mi scusi. Da una parte, Ares.

45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
Perché, Hermes, sono adorabili.

46
00:03:48,812 --> 00:03:51,272
Sì, lo sai,
Ho fatto fare l'arrangiamento a Orpheus.

47
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
Non è troppo assurdo?

48
00:03:53,650 --> 00:03:54,775
Festa favolosa. lo sai,

49
00:03:54,860 --> 00:03:58,821
Non ho mai visto così tanto amore in una stanza
da quando Narciso ha scoperto se stesso.

50
00:04:01,325 --> 00:04:04,160
Caro, tienili lontani dal bambino.

51
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
Oh, non si farà del male.

52
00:04:06,496 --> 00:04:08,956
Lascia che il bambino si diverta un po'.

53
00:04:18,008 --> 00:04:19,675
A nome di mio figlio,

54
00:04:19,760 --> 00:04:24,263
Voglio ringraziarvi tutti
per i tuoi meravigliosi regali!

55
00:04:24,348 --> 00:04:26,015
E il nostro regalo, caro?

56
00:04:26,099 --> 00:04:29,268
Bene, vediamo qui.
Prenderemo... Hmm, sì.

57
00:04:29,353 --> 00:04:33,940
Un piccolo cirro
e un tocco di nimbostrato

58
00:04:34,024 --> 00:04:37,526
e un pizzico di cumulo.

59
00:04:41,198 --> 00:04:44,450
Il suo nome è Pegaso,

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,745
ed è tutto tuo, figliolo.

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,092
Attento alla sua testa.

62
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
È così piccolo.

63
00:05:08,225 --> 00:05:10,142
Il mio ragazzo.

64
00:05:10,227 --> 00:05:13,270
Il mio piccolo Ercole.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,898
Che sentimentale.

66
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
lo sai,
Non sono stato così soffocato

67
00:05:19,736 --> 00:05:23,239
da quando ho preso un pezzo di moussaka
preso in gola! Eh?

68
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
Quindi questo è un pubblico o un mosaico?

69
00:05:26,994 --> 00:05:29,453
Ehi, come va?
Sembra bello. Bel vestito.

70
00:05:29,538 --> 00:05:34,000
Quindi, Ade, finalmente ce l'hai fatta.
Come vanno le cose negli inferi?

71
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
Beh, stanno proprio bene.
Sai, un po' buio, un po' cupo.

72
00:05:37,087 --> 00:05:39,255
E, come sempre,
ehi, pieno di morti.

73
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
Cosa farai? Ah!

74
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
C'è la piccola macchia solare.
Piccolo snob.

75
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
Ed ecco un idiota
per il piccolo idiota, eh?

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,431
Ecco qui. Sì, semplicemente...

77
00:05:51,120 --> 00:05:52,393
Sheh!

78
00:05:52,728 --> 00:05:54,562
Uh, piccolo ragazzo potente.

79
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
Andiamo, Ade. Non essere così rigido.
Unisciti alla celebrazione!

80
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
EHI.

81
00:05:59,693 --> 00:06:03,904
Mi piace, tesoro, ma a differenza di voi dei
rilassandomi quassù,

82
00:06:03,989 --> 00:06:06,532
Purtroppo ho un lavoro a tempo pieno

83
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
che tu, comunque,
così caritatevolmente elargito a me, Zeus.

84
00:06:10,245 --> 00:06:13,247
Quindi non posso. Mi piace, ma non posso.

85
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
Dovresti rallentare.
Lavorerai fino alla morte.

86
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
Ah! Lavora fino alla morte!

87
00:06:22,424 --> 00:06:24,258
Oh, mi uccido!

88
00:06:24,676 --> 00:06:28,054
Se solo. Se solo.

89
00:06:28,138 --> 00:06:32,308
Se c'è un dio che non vuoi
arrabbiarsi, è Ade.

90
00:06:32,392 --> 00:06:35,102
Perché aveva un piano malvagio.

91
00:06:35,187 --> 00:06:39,690
<i>♪ Gestiva la malavita</i>

92
00:06:39,775 --> 00:06:43,569
<i>♪ Ma pensavo ai morti
erano noiosi e rozzi</i>

93
00:06:43,653 --> 00:06:47,114
<i>♪ Era tanto cattivo quanto spietato</i>

94
00:06:47,199 --> 00:06:51,160
<i><font color=giallo>♪ E questa è la verità del Vangelo</i>

95
00:06:51,244 --> 00:06:55,581
<i>♪ Aveva un piano per scuotere le cose</i>

96
00:06:55,665 --> 00:07:02,671
<i>♪ E questa è la verità del Vangelo ♪</i>

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,348
Dolore!

98
00:07:12,432 --> 00:07:15,851
Arrivo, la tua più lugubrezza. Oh!

99
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Panico!

100
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
Oh, mi dispiace. Posso gestirlo!

101
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
- Dolore! OH!
- E panico!

102
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
- A rapporto!
- A rapporto!

103
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
Bene, bene, bene.

104
00:07:36,456 --> 00:07:39,708
Fammi solo sapere
nell'istante in cui arrivano le Parche.

105
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
OH. Sono qui.

106
00:07:41,002 --> 00:07:44,421
Che cosa? Le Parche sono qui,
e non me lo hai detto?

107
00:07:45,507 --> 00:07:50,553
- Siamo vermi! Vermi inutili!
- Siamo vermi! Vermi inutili!

108
00:07:50,637 --> 00:07:55,182
Promemoria per me, promemoria per me.
Mutilati dopo il mio incontro.

109
00:07:57,352 --> 00:08:02,648
Tesoro, tieni il filo della vita di quel mortale

110
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
buono e stretto.

111
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
In arrivo!

112
00:08:20,041 --> 00:08:22,668
Signore! Mi dispiace così tanto che sono...

113
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
- Tardi!
- Tardi!

114
00:08:23,837 --> 00:08:27,047
- Sapevamo che lo saresti stato.
- Sappiamo tutto.

115
00:08:27,132 --> 00:08:29,216
- Passato.
- Presente.

116
00:08:29,301 --> 00:08:31,343
E futuro.

117
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
L'impianto idraulico interno sarà grande.

118
00:08:34,389 --> 00:08:37,141
Fantastico, fantastico. Comunque, vedete, signore,
Ero a questa festa e ho perso le tracce di...

119
00:08:37,225 --> 00:08:40,519
- Lo sappiamo!
- Sì. Lo so, lo sai.

120
00:08:40,604 --> 00:08:44,190
Quindi ecco l'accordo. Zeus,

121
00:08:44,274 --> 00:08:48,027
Mr High and Mighty, Mr "Ehi, tu,
scendi dalla mia nuvola", ora ha...

122
00:08:48,111 --> 00:08:51,614
- Un moccioso saltellante.
- Lo sappiamo!

123
00:08:51,698 --> 00:08:55,868
Lo so, lo sai. Lo so.
Capito. Ho capito il concetto.

124
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
Quindi lasciami solo chiedere.

125
00:08:56,995 --> 00:09:00,080
Questo ragazzo farà un pasticcio?
la mia offerta pubblica di acquisto ostile, o cosa?

126
00:09:00,165 --> 00:09:01,248
Cosa ne pensi?

127
00:09:01,333 --> 00:09:05,711
Oh, no, non lo fai.
Non dovremmo rivelare il futuro.

128
00:09:06,963 --> 00:09:09,006
Aspettare. Mi dispiace. Tempo scaduto. Posso...

129
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
A proposito, posso farti una domanda?
Sei...

130
00:09:10,800 --> 00:09:12,968
Ti sei tagliato i capelli o qualcosa del genere?
Sei favoloso.

131
00:09:13,053 --> 00:09:16,639
Voglio dire, sembri
un destino peggiore della morte.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,769
- Oh, che schifo!
- Sì! Sta lampeggiando!

133
00:09:23,647 --> 00:09:26,232
Signore, per favore.

134
00:09:26,316 --> 00:09:29,818
Il mio destino è nelle tue adorabili mani.

135
00:09:29,903 --> 00:09:32,488
- Sì!
- Oh, va bene.

136
00:09:35,200 --> 00:09:39,787
Tra 18 anni precisamente,

137
00:09:39,871 --> 00:09:45,876
i pianeti si allineeranno sempre così bene.

138
00:09:45,961 --> 00:09:47,127
Sì, versetto. Ehi.

139
00:09:47,212 --> 00:09:49,838
Il momento di agire sarà vicino.

140
00:09:49,923 --> 00:09:54,260
Scatena i Titani,
la tua mostruosa banda.

141
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
Mm-hmm. Bene, bene.

142
00:09:55,804 --> 00:10:01,100
Poi Zeus, un tempo orgoglioso
finalmente cadrà,

143
00:10:01,184 --> 00:10:07,439
e tu, Ade, governerai tutto!

144
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
SÌ! Ade governa!

145
00:10:10,277 --> 00:10:13,237
Un avvertimento a questa storia.

146
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Mi scusi?

147
00:10:14,572 --> 00:10:19,159
Se Ercole dovesse combattere, fallirai.

148
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Che cosa?

149
00:10:26,209 --> 00:10:29,169
Ok, va bene, va bene. Sto bene. Sto bene.

150
00:10:30,880 --> 00:10:34,466
Dolore? Panico? Ho un piccolo indovinello per te.

151
00:10:34,551 --> 00:10:37,720
Come si uccide un dio?

152
00:10:37,804 --> 00:10:41,265
- Non lo so!
- Non puoi. Sono immortali?

153
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
Bingo! Sono immortali.

154
00:10:43,685 --> 00:10:48,897
Quindi prima devi voltarti
il piccolo mortale delle macchie solari.

155
00:11:18,178 --> 00:11:20,346
- Eh?
- Cosa... cosa c'è?

156
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
- Il bambino!
- Il bambino!

157
00:11:28,104 --> 00:11:30,230
Ercole!

158
00:11:30,531 --> 00:11:31,318
OH!

159
00:11:34,986 --> 00:11:40,616
NO!

160
00:11:40,784 --> 00:11:42,534
Ora ce l'abbiamo fatta!

161
00:11:42,619 --> 00:11:44,703
Zeus ci userà
per il tiro al bersaglio!

162
00:11:44,788 --> 00:11:46,705
Tieni stretto il ragazzo, Panic.

163
00:11:50,502 --> 00:11:51,502
Fretta!

164
00:11:51,586 --> 00:11:54,004
Uccidiamo e basta il ragazzo
e farla finita, ok?

165
00:11:54,089 --> 00:11:58,258
Ecco qua, ragazzo.
Una piccola formula greca.

166
00:11:58,927 --> 00:12:02,721
Guardalo! Sta cambiando.
Possiamo farlo adesso?

167
00:12:02,806 --> 00:12:07,976
No, no, no, deve bere tutta la pozione.
Fino all'ultima goccia.

168
00:12:08,061 --> 00:12:09,269
Chi c'è?

169
00:12:14,734 --> 00:12:16,985
Alcmene, qui.

170
00:12:18,238 --> 00:12:21,281
Oh, poverina.

171
00:12:21,366 --> 00:12:23,617
- Non piangere.
- C'è qualcuno?

172
00:12:23,701 --> 00:12:25,452
- Ora?
- Ora.

173
00:12:28,039 --> 00:12:30,082
Beh, deve essere stato abbandonato.

174
00:12:30,166 --> 00:12:33,001
Anfitrione, per tanti anni

175
00:12:33,086 --> 00:12:36,171
abbiamo pregato gli dei
per benedirci con un bambino.

176
00:12:36,256 --> 00:12:40,300
- Forse hanno risposto alle nostre preghiere.
- Forse sì.

177
00:12:40,385 --> 00:12:42,052
"Ercole"?

178
00:13:01,531 --> 00:13:04,032
Aiuto, aiuto, aiuto!

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,785
Ade ci ucciderà
quando scopre cosa è successo.

180
00:13:06,870 --> 00:13:09,288
Vuoi dire, se lo scopre.

181
00:13:09,372 --> 00:13:11,623
Ovviamente se ne andrà...

182
00:13:11,708 --> 00:13:14,001
Se. Se è buono.

183
00:13:15,712 --> 00:13:17,504
È stato tragico.

184
00:13:17,589 --> 00:13:20,632
Zeus guidava tutti gli dei
in una ricerca frenetica.

185
00:13:20,717 --> 00:13:24,595
Ma quando trovarono il bambino,
era troppo tardi.

186
00:13:24,679 --> 00:13:29,266
<i>- ♪ Il giovane Herc era mortale adesso
- ♪ Mmm</i>

187
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
<i>♪ Ma visto che non ha bevuto l'ultima goccia</i>

188
00:13:33,396 --> 00:13:36,356
<i>♪ Conservava ancora la sua forza divina</i>

189
00:13:36,441 --> 00:13:39,485
<i><font color=giallo>♪ Quindi ringrazia la sua buona stella</i>

190
00:13:39,569 --> 00:13:40,736
<i>♪ Dillo, ragazza.</i>

191
00:13:41,070 --> 00:13:44,656
<i>- ♪ Ma Zeus ed Era piansero
- ♪ Ooh, ooh, ooh</i>

192
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
<i>♪ Perché il loro figlio
non potrei mai tornare a casa</i>

193
00:13:49,913 --> 00:13:56,877
<i>♪ Dovrebbero tenere d'occhio i loro preziosi
il bambino cresce da lontano</i>

194
00:13:56,961 --> 00:14:01,924
<i>♪ Nonostante l'orribile piano di Ade</i>

195
00:14:02,008 --> 00:14:05,594
<i>♪ È già nato prima
Herc si è tagliato il primo dentino</i>

196
00:14:05,678 --> 00:14:09,473
<i><font color=giallo>- ♪ Ahh
- ♪ Il ragazzo diventava ogni giorno più forte</i>

197
00:14:09,599 --> 00:14:13,852
<i>♪ E questa è la verità del Vangelo</i>

198
00:14:13,937 --> 00:14:20,609
<i>♪ La verità del Vangelo ♪</i>

199
00:14:31,371 --> 00:14:33,622
Ercole, rallenta!

200
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Attenzione!

201
00:14:40,046 --> 00:14:41,463
Ops! S-S-scusate, ragazzi!

202
00:14:41,548 --> 00:14:43,882
- Ehi, attento a dove vai.
- Autista della domenica!

203
00:14:48,096 --> 00:14:49,930
Grazie, figliolo.

204
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Quando la vecchia Penelope si slogò la caviglia
là dietro, pensavo che fossimo finiti.

205
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
Nessun problema, papà.

206
00:14:55,270 --> 00:14:59,064
Uh, non... non scaricare, per ora.
Per prima cosa devo armeggiare con Phideas.

207
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
Va bene.

208
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
Ops. Scusa, Penelope.

209
00:15:03,987 --> 00:15:07,239
Ora, Hercules, questa volta, per favore, semplicemente...

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
Lo so. Lo so.

211
00:15:09,701 --> 00:15:11,577
Resta vicino al carro.

212
00:15:12,245 --> 00:15:14,204
Quello è il mio ragazzo.

213
00:15:17,834 --> 00:15:19,793
Oh mio Dio. Ehi!

214
00:15:19,877 --> 00:15:21,628
Attento!

215
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
- Perché, grazie.
- Nessun problema.

216
00:15:25,258 --> 00:15:27,551
Perché, Ercole!

217
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
S-s-sei tu!

218
00:15:28,803 --> 00:15:31,930
- Lascia che ti aiuti.
- No, no, no, no, no. Capito!

219
00:15:32,015 --> 00:15:34,683
Sto bene. Tu corri e basta.

220
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
- Sei sicuro?
- Oh, sì.

221
00:15:36,436 --> 00:15:38,020
Assolutamente.

222
00:15:42,233 --> 00:15:44,526
Ehi! Datemelo qui!

223
00:15:44,611 --> 00:15:46,612
Ehi, ti serve un ragazzo in più?

224
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
Uh, scusa, Herc.

225
00:15:50,992 --> 00:15:54,661
Uh, ne abbiamo già cinque,
e vogliamo mantenerlo un numero pari.

226
00:15:54,746 --> 00:15:56,538
Ehi, aspetta un secondo. Cinque non sono pari...

227
00:15:56,623 --> 00:15:58,498
- Ci vediamo, Herc.
- Che idiota!

228
00:15:58,583 --> 00:16:02,669
- Ragazzo distruttore.
- Forse dovremmo chiamarlo "Jerkules".

229
00:16:09,510 --> 00:16:11,136
- Sì!
- Dritta!

230
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
Ho capito!

231
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
NO! Fermare!

232
00:16:16,708 --> 00:16:17,979
Uh-oh.

233
00:16:18,478 --> 00:16:19,728
Oh no.

234
00:16:20,855 --> 00:16:22,731
Va bene.

235
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
EHI! Ehi!

236
00:16:36,663 --> 00:16:40,165
- Figliolo!
- Aspetta, papà! Torno subito!

237
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
Oh mio Dio! Oh no! Non! No, no, no, no!

238
00:16:42,877 --> 00:16:45,253
No, no, no, no, no, no!

239
00:16:51,219 --> 00:16:53,178
Attento!

240
00:17:08,277 --> 00:17:10,779
Bella cattura, Jerkules.

241
00:17:11,614 --> 00:17:13,365
Figlio...

242
00:17:14,617 --> 00:17:19,204
Questa è l'ultima goccia, Anfitrione!

243
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Quel ragazzo è una minaccia!

244
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
E' troppo pericoloso
stare con gente normale!

245
00:17:26,129 --> 00:17:28,338
Non intendeva fare alcun male.
E' solo un ragazzino.

246
00:17:28,423 --> 00:17:32,259
Lui-lui semplicemente non riesce a controllare la sua forza.

247
00:17:32,343 --> 00:17:34,219
Ti avverto.

248
00:17:34,303 --> 00:17:38,473
Tieni quello-quello-quello...
vattene da qui!

249
00:17:38,558 --> 00:17:41,184
Capriccio! Sì, vai via!

250
00:17:53,407 --> 00:17:58,702
Ah, figliolo, non dovresti permettere queste cose
hanno detto là dietro di raggiungerti.

251
00:17:58,786 --> 00:18:03,915
Ma papà, hanno ragione. Io... sono un mostro.
Cerco di integrarmi. Lo faccio davvero.

252
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
Non posso proprio.

253
00:18:07,670 --> 00:18:13,425
A volte ho voglia
Davvero non appartengo a questo posto

254
00:18:14,510 --> 00:18:18,346
come se dovessi essere da qualche altra parte.

255
00:18:19,265 --> 00:18:21,349
Ercole, figlio...

256
00:18:21,434 --> 00:18:23,393
So che non ha alcun senso.

257
00:18:34,238 --> 00:18:39,451
<i><font color=giallo>♪ Ho spesso sognato un posto lontano</i>

258
00:18:39,535 --> 00:18:44,956
<i>♪ Dove un grande, caloroso benvenuto
mi aspetterà</i>

259
00:18:45,041 --> 00:18:50,128
<i>♪ Dove la folla esulterà
quando vedono la mia faccia</i>

260
00:18:50,213 --> 00:18:56,009
<i>♪ E una voce continua a dire
è qui che dovrei essere</i>

261
00:18:56,719 --> 00:18:59,596
<i>♪ Troverò la mia strada</i>

262
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
<i>♪ Posso andare lontano</i>

263
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
<i>♪ Un giorno sarò lì</i>

264
00:19:04,977 --> 00:19:07,270
<i><font color=giallo>♪ Se posso essere forte</i>

265
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
<i>♪ Conosco ogni miglio</i>

266
00:19:09,982 --> 00:19:13,068
<i>♪ Ne varrà la pena</i>

267
00:19:14,028 --> 00:19:20,575
<i>♪ Andrei quasi ovunque per sentirmi così</i>

268
00:19:21,077 --> 00:19:25,080
<i>♪ Appartiene ♪</i>

269
00:19:28,459 --> 00:19:30,168
Ercole,

270
00:19:30,253 --> 00:19:35,549
c'è qualcosa che io e tua madre
avevo intenzione di dirtelo.

271
00:19:35,633 --> 00:19:39,594
Ma se mi trovassi,
allora da dove vengo?

272
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
Perché sono stato lasciato qui?

273
00:19:42,390 --> 00:19:47,102
Questo era intorno al tuo collo
quando ti abbiamo trovato.

274
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
E' il simbolo degli dei.

275
00:19:51,607 --> 00:19:55,026
Questo è tutto! Non vedi?
Forse hanno le risposte!

276
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
Andrò al tempio di Zeus e...

277
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Mamma, papà,

278
00:20:03,035 --> 00:20:06,621
siete i genitori più grandi
chiunque avrebbe potuto, ma...

279
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
Devo saperlo.

280
00:20:28,269 --> 00:20:31,271
<i>♪ Sto arrivando</i>

281
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
<i>♪ Posso andare lontano</i>

282
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
<i>♪ Non mi interessa fino a che punto</i>

283
00:20:36,319 --> 00:20:38,612
<i>♪ In qualche modo sarò forte</i>

284
00:20:38,696 --> 00:20:41,114
<i>♪ Conosco ogni miglio</i>

285
00:20:41,198 --> 00:20:44,743
<i>♪ Ne varrà la pena</i>

286
00:20:44,827 --> 00:20:47,913
<i><font color=giallo>♪ Andrei quasi ovunque</i>

287
00:20:47,997 --> 00:20:54,336
<i>♪ Per trovare il posto a cui appartengo ♪</i>

288
00:21:13,022 --> 00:21:15,023
Oh, potente Zeus,

289
00:21:15,107 --> 00:21:19,319
per favore, ascoltami e rispondi alla mia preghiera.

290
00:21:19,403 --> 00:21:21,279
Ho bisogno di sapere.

291
00:21:21,364 --> 00:21:22,781
Chi sono io?

292
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
D-dove appartengo?

293
00:21:31,803 --> 00:21:33,676
Eh?

294
00:21:38,214 --> 00:21:40,131
Il mio ragazzo.

295
00:21:40,216 --> 00:21:42,384
Il mio piccolo Ercole.

296
00:21:45,763 --> 00:21:48,098
Ehi, ehi, ehi. Aspetta, ragazzino!

297
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
Che fretta hai?

298
00:21:49,392 --> 00:21:53,353
Dopo tutti questi anni, è questo il genere di cose
ciao dai a tuo padre?

299
00:21:54,772 --> 00:21:55,939
F-F-Padre?

300
00:21:56,023 --> 00:21:59,025
Non sapevo che avessi un padre famoso,
l'hai fatto?

301
00:21:59,110 --> 00:22:01,736
Sorpresa!

302
00:22:02,154 --> 00:22:04,197
Guarda come sei cresciuto.

303
00:22:04,281 --> 00:22:09,619
Perché, hai quello di tua madre
occhi bellissimi e il mio mento forte.

304
00:22:10,621 --> 00:22:12,205
- Ah!
- Non... non capisco.

305
00:22:12,289 --> 00:22:16,334
Se sei mio padre,
questo mi renderebbe un...

306
00:22:16,419 --> 00:22:19,587
- Un dio.
- Un dio.

307
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
Un dio!

308
00:22:20,798 --> 00:22:22,382
Ehi, volevi delle risposte,

309
00:22:22,466 --> 00:22:25,969
e perdio, sei abbastanza grande
ora sappiamo la verità.

310
00:22:26,053 --> 00:22:29,639
Ma perché mi hai lasciato sulla Terra?
Non mi volevi?

311
00:22:29,765 --> 00:22:31,307
Ovviamente l'abbiamo fatto.

312
00:22:31,392 --> 00:22:34,352
Tua madre ed io
ti abbiamo amato con tutto il nostro cuore.

313
00:22:34,437 --> 00:22:38,106
Qualcuno ti ha rubato a noi
e ti ha reso mortale,

314
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
e solo dei
può vivere sul Monte Olimpo.

315
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
E non puoi fare niente?

316
00:22:43,279 --> 00:22:45,321
Non posso, Hercules, ma tu puoi.

317
00:22:45,406 --> 00:22:48,491
R-Davvero? C-cosa?
Farò qualsiasi cosa.

318
00:22:48,576 --> 00:22:51,870
Ercole, se puoi metterti alla prova
un vero eroe sulla Terra,

319
00:22:51,954 --> 00:22:53,955
la tua divinità sarà restaurata!

320
00:22:54,040 --> 00:22:56,458
Un vero eroe. Grande!

321
00:22:57,084 --> 00:23:00,587
Uh, esattamente come stai?
diventare un vero eroe?

322
00:23:00,671 --> 00:23:05,175
Per prima cosa devi cercare Filottete,
l'allenatore di eroi.

323
00:23:05,259 --> 00:23:08,053
Cerca Filottete. Giusto. Io...

324
00:23:08,137 --> 00:23:10,346
- Ehi!
- Ehi! Tieni i tuoi cavalli!

325
00:23:10,431 --> 00:23:12,307
Il che mi ricorda.

326
00:23:18,398 --> 00:23:24,486
Ah ah! Probabilmente non ricordi Pegaso,
ma voi due avete una lunga tradizione, figliolo.

327
00:23:32,244 --> 00:23:34,120
Oh, Pegaso!

328
00:23:34,497 --> 00:23:39,584
E' un cavallo magnifico
con il cervello di un uccello.

329
00:23:41,295 --> 00:23:44,422
Troverò Filottete
e diventare un vero eroe.

330
00:23:44,507 --> 00:23:45,840
Questo è lo spirito!

331
00:23:45,925 --> 00:23:47,467
Non ti deluderò, Padre!

332
00:23:49,225 --> 00:23:50,067
Sì-ah!

333
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
Buona fortuna, figliolo.

334
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
<i>♪ Batterò le probabilità</i>

335
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
<i>♪ Posso andare lontano</i>

336
00:23:59,855 --> 00:24:02,357
<i>♪ Affronterò il mondo</i>

337
00:24:02,441 --> 00:24:04,442
<i>♪ Impavido, orgoglioso e forte</i>

338
00:24:04,527 --> 00:24:06,903
<i>♪ Piacerò agli dei</i>

339
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
<i><font color=giallo>♪ Posso arrivare lontano</i>

340
00:24:08,906 --> 00:24:14,911
<i>♪ Finché non troverò il benvenuto del mio eroe
proprio dove sono</i>

341
00:24:15,037 --> 00:24:22,001
<i>♪ Appartiene ♪</i>

342
00:24:50,431 --> 00:24:52,071
Ehi!

343
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

344
00:25:06,922 --> 00:25:09,458
Che succede, piccoletto?
Sei bloccato?

345
00:25:09,472 --> 00:25:12,926
- Ehi! Ehi, fai il culo, amico!
- Uffa!

346
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
Ragazze! Fermare! Fermare!
Torna, torna, torna.

347
00:25:16,861 --> 00:25:19,806
Ehi, ehi! Oh, cavolo!

348
00:25:19,973 --> 00:25:22,000
Aspettare! Ehi, ehi, ehi!
Oh, ninfe!

349
00:25:22,021 --> 00:25:25,982
- Non riescono a togliermi le mani di dosso.
- EHI!

350
00:25:30,154 --> 00:25:32,147
Qual è il problema?
Non hai mai visto un satiro prima?

351
00:25:32,232 --> 00:25:35,033
No. Puoi aiutarci?

352
00:25:35,117 --> 00:25:38,786
Stiamo cercando qualcuno
chiamato Filottete.

353
00:25:39,830 --> 00:25:41,164
Chiamami Phil.

354
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
-Fil!
- Oh!

355
00:25:42,708 --> 00:25:45,376
Ragazzo, sono felice di conoscerti!
Sono Ercole.

356
00:25:46,045 --> 00:25:47,962
E questo è Pegaso.

357
00:25:49,340 --> 00:25:51,507
Animali! Disgustoso!

358
00:25:52,009 --> 00:25:53,218
Ho bisogno del vostro aiuto.

359
00:25:53,302 --> 00:25:55,386
Voglio diventare un eroe, un vero eroe.

360
00:25:57,389 --> 00:26:00,266
- Mi dispiace, ragazzo. Non posso aiutarti.
- Aspettare!

361
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
-Wow!
- Ehm, scusa.

362
00:26:02,436 --> 00:26:07,065
- Perché no?
- Due parole, sono in pensione.

363
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
Senti, devo farlo.

364
00:26:10,152 --> 00:26:11,861
Non hai mai fatto un sogno,

365
00:26:11,946 --> 00:26:14,656
qualcosa che volevi così tanto
faresti qualsiasi cosa?

366
00:26:17,493 --> 00:26:20,828
Ragazzo, vieni dentro.
Voglio mostrarti una cosa.

367
00:26:29,088 --> 00:26:32,215
Guardalo! Questo faceva parte
dell'albero maestro dell'Argo.

368
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
- L'Argo?
- Sì.

369
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
Chi pensi?
hai insegnato a Jason a navigare?

370
00:26:36,428 --> 00:26:37,720
Cleopatra?

371
00:26:37,805 --> 00:26:40,265
Ho addestrato tutti quegli aspiranti eroi.

372
00:26:40,391 --> 00:26:45,186
Ulisse, Perseo, Teseo.
Un sacco di "yeuseus".

373
00:26:45,271 --> 00:26:49,607
E ognuno di quei barboni
deludimi più piatto di un disco.

374
00:26:49,692 --> 00:26:52,193
Nessuno di loro poteva andare lontano.

375
00:26:52,903 --> 00:26:55,697
E poi c'era Achille.

376
00:26:55,864 --> 00:26:59,909
Ora, c'era un ragazzo che aveva tutto,
la corporatura, la velocità del piede.

377
00:26:59,994 --> 00:27:04,414
Potrebbe jab, potrebbe prendere un colpo,
potrebbe continuare a venire.

378
00:27:04,498 --> 00:27:07,166
Ma quel suo tacco furshlugginer!

379
00:27:07,251 --> 00:27:10,169
Viene beccato lì a malapena una volta
e kaboom!

380
00:27:10,671 --> 00:27:12,213
Lui è storia.

381
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
Sì, ho fatto un sogno una volta.

382
00:27:16,093 --> 00:27:19,595
Ho sognato che mi sarei allenato
il più grande eroe che ci sia mai stato.

383
00:27:19,680 --> 00:27:25,977
Così bello che gli dei avrebbero appeso un quadro
di lui nelle stelle di tutto il cielo,

384
00:27:26,061 --> 00:27:29,314
e la gente direbbe:
"Quello è il figlio di Phil."

385
00:27:29,398 --> 00:27:31,316
Giusto.

386
00:27:31,400 --> 00:27:33,192
Eh, ma i sogni sono per gli esordienti.

387
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
Un ragazzo può solo prendere
tanta delusione.

388
00:27:35,529 --> 00:27:37,822
Ma sono diverso da
quegli altri ragazzi, Phil!

389
00:27:37,906 --> 00:27:41,242
Posso andare lontano.
Dai. Te lo mostrerò.

390
00:27:42,244 --> 00:27:43,995
Cavolo! Non ti arrendi, vero?

391
00:27:44,079 --> 00:27:45,413
Guarda questo.

392
00:27:49,877 --> 00:27:51,836
Santa Era.

393
00:27:51,920 --> 00:27:55,340
Sai, forse se io...
No! Scatta via!

394
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
Sono troppo vecchio
di immischiarsi di nuovo in queste cose.

395
00:27:57,634 --> 00:28:01,971
Ma se non diventerò un vero eroe, lo farò
non potrò mai raggiungere mio padre, Zeus.

396
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
Tienilo!

397
00:28:03,557 --> 00:28:06,601
Zeus è tuo padre, vero?

398
00:28:07,519 --> 00:28:11,105
Zeus. Il ragazzone. E' tuo padre.

399
00:28:11,190 --> 00:28:12,982
Signor Fulmine!

400
00:28:13,067 --> 00:28:15,151
Leggimi un libro, vuoi, papà?

401
00:28:15,235 --> 00:28:18,279
Zeus! "C'era una volta..."

402
00:28:18,364 --> 00:28:19,530
E' la verità!

403
00:28:19,615 --> 00:28:21,157
Per favore!

404
00:28:23,619 --> 00:28:26,287
<i><font color=giallo>♪ Quindi vuoi essere un eroe, ragazzo</i>

405
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
<i>♪ Bene, whoop-de-do</i>

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,209
<i>♪ Ho già fatto il giro dell'isolato</i>

407
00:28:31,293 --> 00:28:33,711
<i>♪ Con degli stupidi come te</i>

408
00:28:33,796 --> 00:28:36,047
<i>♪ Tutti una delusione</i>

409
00:28:36,131 --> 00:28:39,717
<i>♪ Dolore per il quale non esiste pomata</i>

410
00:28:39,802 --> 00:28:43,346
<i>♪ Questo per quanto riguarda le scuse
Anche se un figlio di "Zeus" lo è</i>

411
00:28:43,430 --> 00:28:46,682
<i>♪ Mi chiede di buttarmi nella mischia</i>

412
00:28:46,767 --> 00:28:49,685
<i><font color=giallo>♪ La mia risposta è di due parole</i>

413
00:28:52,564 --> 00:28:54,107
Ok.

414
00:28:54,191 --> 00:28:56,359
- Vuoi dire che lo farai?
- Hai vinto.

415
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
- Non te ne pentirai, Phil.
- Oh, dei.

416
00:28:58,821 --> 00:29:00,530
Allora quando iniziamo?
Possiamo iniziare adesso?

417
00:29:00,916 --> 00:29:02,756
Ehi, va bene.

418
00:29:02,866 --> 00:29:07,745
<i>♪ Avevo perso la speranza
che qualcuno sarebbe arrivato</i>

419
00:29:07,830 --> 00:29:12,792
<i>♪ Un tipo che suonerebbe il campanello per una volta
Non il gong</i>

420
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
<i>♪ Il tipo che vince trofei</i>

421
00:29:15,254 --> 00:29:17,171
<i>♪ Non mi accontenterò di commissioni basse</i>

422
00:29:17,256 --> 00:29:19,549
<i><font color=giallo>♪ Commissioni almeno semiprofessionali</i>

423
00:29:19,633 --> 00:29:22,552
<i>♪ Ma no, ho capito il novellino</i>

424
00:29:22,636 --> 00:29:27,098
<i>♪ Sono stato al pascolo, amico
La mia ambizione è scomparsa</i>

425
00:29:27,182 --> 00:29:31,894
<i>♪ Contenuto per trascorrere giornate pigre
e pascolare il mio prato</i>

426
00:29:31,979 --> 00:29:34,397
<i>♪ Ma hai bisogno di un consulente</i>

427
00:29:34,481 --> 00:29:36,774
<i>♪ Un satiro, ma più saggio</i>

428
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
<i>♪ Un buon merchandiser e... whoa</i>

429
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
<i>♪ Ecco la mia ulcera</i>

430
00:29:41,864 --> 00:29:46,534
<i><font color=giallo>♪ Mi resta un'ultima speranza
e spero che tu sia tu</i>

431
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
<i>♪ Però, ragazzo, non lo sei esattamente
un sogno diventato realtà</i>

432
00:29:51,457 --> 00:29:55,960
<i>♪ Ho addestrato abbastanza tacchini
Che non è mai arrivato</i>

433
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
<i>♪ Sei la mia ultima speranza
Quindi dovrai farlo</i>

434
00:29:59,882 --> 00:30:01,299
Regola numero sei.

435
00:30:01,383 --> 00:30:05,761
Quando si salva una damigella,
maneggiare sempre con cura.

436
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
NO!

437
00:30:10,851 --> 00:30:13,728
Regola numero 95, ragazzo. Concentrati!

438
00:30:15,814 --> 00:30:17,648
Regola numero 96.

439
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
Mira!

440
00:30:20,402 --> 00:30:25,156
<i>♪ I semidei hanno affrontato le avversità
E finì per essere una presa in giro</i>

441
00:30:25,240 --> 00:30:30,077
<i>♪ Non credere alle storie
Quello che leggi su tutte le stoviglie</i>

442
00:30:30,162 --> 00:30:34,832
<i>♪ Essere un vero eroe, ragazzo, è un'arte in via di estinzione</i>

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,251
<i>♪ Come dipingere un capolavoro</i>

444
00:30:37,336 --> 00:30:39,670
<i>♪ È un lavoro di cuore</i>

445
00:30:39,755 --> 00:30:42,089
<i>♪ Ci vuole più del semplice tendine</i>

446
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
<i>♪ Dipende da cosa c'è in te</i>

447
00:30:44,593 --> 00:30:48,221
<i>♪ Devi continuare a crescere</i>

448
00:30:48,305 --> 00:30:50,598
Adesso è più probabile!

449
00:30:50,682 --> 00:30:56,145
<i><font color=giallo>♪ Mi manca l'ultimo colpo
E la mia ultima nota alta</i>

450
00:30:56,980 --> 00:31:01,943
<i>♪ Prima di quel dannato mondo sotterraneo
mi prende la capra</i>

451
00:31:02,027 --> 00:31:04,195
<i>♪ I miei sogni sono su di te, ragazzo</i>

452
00:31:04,279 --> 00:31:06,489
<i>♪ Vai a realizzarli</i>

453
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
<i>♪ Sali quel pendio in salita</i>

454
00:31:08,617 --> 00:31:10,993
<i>♪ Continua a spingerti oltre</i>

455
00:31:11,078 --> 00:31:12,787
<i>♪ Sei la mia ultima speranza</i>

456
00:31:12,871 --> 00:31:18,626
<i>♪ E, ragazzo, dipende da te ♪</i>

457
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
Sì!

458
00:31:22,732 --> 00:31:23,837
Ah, ah, ah!

459
00:31:24,091 --> 00:31:26,342
L'hai visto?

460
00:31:26,426 --> 00:31:29,136
Prossima fermata, Olimpo.

461
00:31:29,805 --> 00:31:31,847
Va bene, rilassati, campione.

462
00:31:31,932 --> 00:31:34,183
Sono pronto. Voglio lasciare quest'isola.

463
00:31:34,268 --> 00:31:36,686
Voglio vedere battaglie e mostri.

464
00:31:36,770 --> 00:31:38,604
Salva alcune damigelle.

465
00:31:38,689 --> 00:31:40,773
Sai, roba eroica.

466
00:31:41,233 --> 00:31:44,402
-Beh...
- Oh, andiamo, Phil!

467
00:31:44,486 --> 00:31:47,905
Bene, va bene. Ok, vuoi una prova su strada?
In sella, ragazzo.

468
00:31:47,990 --> 00:31:50,324
- Andiamo a Tebe!
- Ya-hoo!

469
00:31:51,451 --> 00:31:54,245
- Allora cosa c'è a Tebe?
- Molti problemi.

470
00:31:54,329 --> 00:31:57,873
È una città grande e difficile.
Buon posto per iniziare a costruirsi una reputazione.

471
00:31:59,960 --> 00:32:04,255
Sembra il tuo DID di base,
Damigella in pericolo.

472
00:32:11,179 --> 00:32:13,681
Non così in fretta, tesoro.

473
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Lo giuro, Nesso. Mettimi giù o io...

474
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
Whoo! Mi piacciono, davvero!

475
00:32:19,396 --> 00:32:21,147
Ora ricorda, ragazzo.

476
00:32:21,231 --> 00:32:23,149
Innanzitutto, analizza la situazione.

477
00:32:23,233 --> 00:32:25,484
Non buttarti lì dentro e basta
senza pensare. Eh?

478
00:32:28,280 --> 00:32:29,989
Sta perdendo punti per questo!

479
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
- Non sai cosa sei...
- Fermati!

480
00:32:35,037 --> 00:32:37,830
Fatti da parte, due gambe.

481
00:32:37,914 --> 00:32:41,751
Mi perdoni, mio ​​Dio, uh, uh, signore.

482
00:32:41,835 --> 00:32:43,586
Dovrò chiedertelo
libera quel giovane...

483
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
- Continua a muoverti, ragazzo.
- Signora.

484
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
Ma tu... non sei tu?
una damigella in pericolo?

485
00:32:50,302 --> 00:32:53,387
Sono una damigella, sono in pericolo.

486
00:32:53,472 --> 00:32:56,274
Posso gestirlo. Buona giornata.

487
00:32:56,793 --> 00:33:02,045
Uh... Signora, temo che potrebbe esserlo
troppo vicino alla situazione per rendersene conto...

488
00:33:03,858 --> 00:33:08,152
- Ohhh! Cosa stai facendo? Prendi la tua spada!
- Spada. Giusto, giusto.

489
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
Regola numero 15,
un eroe vale tanto quanto la sua arma!

490
00:33:20,499 --> 00:33:22,708
Ehi, ehi, ehi! Tienilo! Aspettare!
Deve farlo da solo.

491
00:33:22,793 --> 00:33:25,836
Avanti, ragazzo! Concentrati!

492
00:33:25,921 --> 00:33:27,588
Usa la testa!

493
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
Va bene! Non male, ragazzo!

494
00:33:38,141 --> 00:33:41,227
Non esattamente quello che avevo in mente,
ma non male.

495
00:33:44,147 --> 00:33:47,900
Oh, cavolo, signorina.
Mi dispiace davvero. È stato stupido.

496
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Sì.

497
00:33:51,238 --> 00:33:52,613
Mi scusi.

498
00:33:57,744 --> 00:34:01,372
Bel lavoro! Eccellente!

499
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
Wonderboy è qui davvero?

500
00:34:03,625 --> 00:34:07,411
Di cosa stai parlando?
Ovviamente è reale. Ehi!

501
00:34:08,588 --> 00:34:13,300
E comunque, dolci guance,
Anch'io sono reale.

502
00:34:13,432 --> 00:34:14,737
Uffa!

503
00:34:15,905 --> 00:34:18,983
Sì-ah! Ya-hoo!

504
00:34:25,172 --> 00:34:26,979
Ehi!

505
00:34:52,549 --> 00:34:54,633
- Com'è andata, Phil?
- Tienilo a freno, novellino.

506
00:34:54,718 --> 00:34:57,553
Puoi farla franca con gli errori
come quelli dei decathlon minori,

507
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
ma questi sono i grandi campionati!

508
00:35:00,348 --> 00:35:02,266
Almeno l'ho battuto, no?

509
00:35:02,350 --> 00:35:06,145
La prossima volta non abbassare la guardia
a causa di un paio di grandi occhi appiccicosi!

510
00:35:06,272 --> 00:35:11,484
D-oh! È come se continuassi a dirtelo.
Devi restare concentrato e... tu...

511
00:35:20,994 --> 00:35:24,121
Stai bene? Signorina, eh...

512
00:35:24,206 --> 00:35:28,083
Megara. I miei amici mi chiamano Meg.
Almeno lo farebbero se avessi degli amici.

513
00:35:28,168 --> 00:35:32,880
Quindi ti hanno dato un nome
insieme a tutti quei pettorali increspati?

514
00:35:32,716 --> 00:35:36,708
Uh, uh, uh, io sono, um, uh...

515
00:35:36,886 --> 00:35:39,512
- Eh, eh...
- Sei sempre così eloquente?

516
00:35:39,596 --> 00:35:42,640
Ercole. Il mio... Il mio nome è Hercules.

517
00:35:43,183 --> 00:35:46,185
Herc... Eh.
Penso di preferire Wonderboy.

518
00:35:47,020 --> 00:35:51,273
Allora, uh, uh... Come-come-come hai fatto?
confondersi con, uh...

519
00:35:51,358 --> 00:35:53,818
Capocchia di spillo con gli zoccoli?
Beh, sai come sono gli uomini.

520
00:35:53,902 --> 00:35:57,655
Pensano che "No" significhi "Sì" e
"Perditi" significa "Prendimi, sono tuo".

521
00:36:00,158 --> 00:36:03,118
Non preoccuparti.
Shorty qui può spiegartelo più tardi.

522
00:36:03,912 --> 00:36:08,749
Beh, grazie di tutto, Herc.
È stata una vera fetta.

523
00:36:09,251 --> 00:36:12,628
Aspettare! Uhm, possiamo darti un passaggio?

524
00:36:16,424 --> 00:36:19,301
Uh, non penso che tu sia pinto
mi piaccio moltissimo.

525
00:36:19,386 --> 00:36:24,348
Pegaso? Oh no. Non essere sciocco.
Sarebbe più che felice di... Ow!

526
00:36:26,434 --> 00:36:32,231
Starò bene. Sono una ragazza grande e dura.
Mi allaccio i sandali e tutto il resto.

527
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
Ciao, Wonderboy.

528
00:36:36,278 --> 00:36:37,778
Ciao.

529
00:36:38,905 --> 00:36:42,324
Lei è qualcosa. Non è vero, Phil?

530
00:36:42,409 --> 00:36:45,119
Sì, sì... Oh, sì.
Lei è davvero eccezionale.

531
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
Un vero dolore alla rotula!

532
00:36:46,746 --> 00:36:49,957
Terra a Herc!
Entra, Herc! Entra, Herc!

533
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
Abbiamo un lavoro da fare, ricordi?

534
00:36:52,961 --> 00:36:54,712
Tebe sta ancora aspettando.

535
00:36:54,796 --> 00:36:57,673
Sì. Sì. Lo so.

536
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Oh, che carino.

537
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
Un paio di roditori
alla ricerca di un parco a tema.

538
00:37:13,398 --> 00:37:16,859
Chi chiami roditore, sorella?
Sono un coniglio!

539
00:37:16,943 --> 00:37:18,360
A-E io sono il suo gopher!

540
00:37:19,210 --> 00:37:20,117
Ta-dah!

541
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
Pensavo di aver sentito puzza di topo.

542
00:37:22,115 --> 00:37:23,824
Mega?

543
00:37:23,909 --> 00:37:25,743
Parli del diavolo.

544
00:37:25,827 --> 00:37:29,914
Meg, il mio fiorellino, il mio uccellino,
la mia piccola pazza, Meg.

545
00:37:29,998 --> 00:37:31,957
Cosa è successo esattamente qui?

546
00:37:32,042 --> 00:37:34,043
Pensavo che l'avresti fatto
persuadere il guardiano del fiume

547
00:37:34,127 --> 00:37:35,711
per unirmi alla mia squadra per la rivolta,

548
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
ed eccomi qui,
una specie di fiume senza guardiano.

549
00:37:38,673 --> 00:37:42,718
Ho fatto del mio meglio,
ma mi ha fatto un'offerta che ho dovuto rifiutare.

550
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
Bene. Quindi, invece di sottrarre
a due anni dalla tua condanna,

551
00:37:45,513 --> 00:37:47,264
ehi, ne aggiungerò due, ok?

552
00:37:47,349 --> 00:37:48,432
Fai del tuo meglio.

553
00:37:48,516 --> 00:37:51,560
Non è stata colpa mia.
Era questo ragazzo prodigio, Hercules.

554
00:37:52,395 --> 00:37:56,190
Ercole?
Perché quel nome ti dice qualcosa?

555
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
Non lo so.
Uhm, forse gli dobbiamo dei soldi?

556
00:37:59,194 --> 00:38:03,781
- Qual era quel nome?
- Ercole.

557
00:38:03,865 --> 00:38:05,950
Lui va avanti
questa grande, innocente routine da ragazzo di campagna,

558
00:38:06,034 --> 00:38:07,743
ma potevo capirlo
in un minuto del Peloponneso.

559
00:38:07,827 --> 00:38:08,786
Apetta un minuto.

560
00:38:08,870 --> 00:38:12,081
Non era Hercules il nome
di quel ragazzo che avremmo dovuto...

561
00:38:12,165 --> 00:38:14,208
- Oh, miei Dei!
- Oh, miei Dei!

562
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
Corri per questo!

563
00:38:15,752 --> 00:38:18,963
Quindi ti sei preso cura di lui, eh?

564
00:38:19,047 --> 00:38:21,048
Morto come un chiodo.

565
00:38:21,132 --> 00:38:23,968
Non erano queste le tue esatte parole?

566
00:38:24,052 --> 00:38:25,928
Questo potrebbe essere un Hercules diverso.

567
00:38:26,012 --> 00:38:29,682
Sì! Voglio dire, Ercole
è un nome molto popolare al giorno d'oggi!

568
00:38:29,766 --> 00:38:33,143
Ricorda, tipo, qualche anno fa,
ogni altro ragazzo si chiamava Jason,

569
00:38:33,228 --> 00:38:34,937
e le ragazze si chiamavano tutte Brittany?

570
00:38:35,021 --> 00:38:39,566
Sto per riorganizzare il cosmo,

571
00:38:39,651 --> 00:38:46,615
e quello schlemiel che sa fare i pidocchi
è come ballare il valzer nei boschi!

572
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
Aspettare. Aspetta, ragazzone.

573
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
- Possiamo ancora interrompere il suo valzer.
- Giusto!

574
00:38:55,208 --> 00:38:58,377
E... e almeno lo abbiamo reso mortale.
Questa è una buona cosa.

575
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
Non è vero?

576
00:39:02,048 --> 00:39:03,590
Hmm. Fortunatamente per voi tre,

577
00:39:03,675 --> 00:39:07,511
siamo ancora in tempo per correggere
questa svista piuttosto eclatante.

578
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
E stavolta niente sbagli. Oh!

579
00:39:16,896 --> 00:39:20,357
- E' tutta una città?
- Una città, un milione di guai.

580
00:39:20,442 --> 00:39:24,695
L'unica e unica Tebe.
La Grande Oliva stessa.

581
00:39:24,779 --> 00:39:27,990
Se riesci ad arrivare lì,
puoi farlo ovunque.

582
00:39:35,040 --> 00:39:39,376
Resta con me, ragazzo.
Questa città è un posto pericoloso.

583
00:39:39,461 --> 00:39:43,464
- Guarda dove stai andando, stupido!
- Ehi, sto camminando qui!

584
00:39:43,548 --> 00:39:46,133
Capisci cosa intendo?
Ve lo dico, pazzi.

585
00:39:46,217 --> 00:39:49,553
Pane Pitta. Pane Pitta.
Prendi qui il tuo pane pita.

586
00:39:49,637 --> 00:39:52,521
- Ehi, Mack.
- Ehi, ehi, ehi!

587
00:39:52,640 --> 00:39:55,642
- Vuoi comprare una meridiana?
- Non è interessato, va bene?

588
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
Andiamo, ragazzo.

589
00:39:56,853 --> 00:39:59,980
La fine sta arrivando! Non lo senti?

590
00:40:00,065 --> 00:40:04,318
Sì, sì. Grazie per l'informazione SÌ.
Ci rifletteremo per un po'.

591
00:40:04,402 --> 00:40:05,694
Basta fissare il marciapiede. Dai.

592
00:40:05,779 --> 00:40:08,238
Non stabilire un contatto visivo.
La gente qui è pazza.

593
00:40:08,323 --> 00:40:10,491
Questo è perché
vivono in una città in tumulto.

594
00:40:10,575 --> 00:40:11,617
Credimi, ragazzo.

595
00:40:11,701 --> 00:40:13,994
Lo sarai
proprio quello che ha ordinato il medico.

596
00:40:14,996 --> 00:40:19,291
È stato tragico!
Abbiamo perso tutto nell'incendio.

597
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
Tutto tranne il vecchio Palla di Neve qui.

598
00:40:23,463 --> 00:40:26,507
Ora, erano gli incendi
prima o dopo il terremoto?

599
00:40:26,591 --> 00:40:28,759
Erano dopo il terremoto.
Mi ricordo.

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,260
Ma prima del diluvio.

601
00:40:30,345 --> 00:40:33,764
Non farmi nemmeno iniziare
sul tasso di criminalità.

602
00:40:33,848 --> 00:40:37,434
Tebe lo ha certamente
andato in discesa in fretta.

603
00:40:37,519 --> 00:40:39,103
Raccontamelo.

604
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
Sembra che ogni volta che mi giro,

605
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
c'è qualche nuovo mostro
creando scompiglio e io...

606
00:40:43,691 --> 00:40:47,277
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è una piaga di locuste.

607
00:40:49,072 --> 00:40:52,282
Questo è tutto! Mi trasferisco a Sparta!

608
00:40:52,367 --> 00:40:53,617
Mi scusi.

609
00:40:54,744 --> 00:41:00,374
Ehm... mi sembra di sì
quello di cui avete bisogno è un eroe.

610
00:41:01,751 --> 00:41:03,669
Sì, e tu chi sei?

611
00:41:05,713 --> 00:41:10,384
Sono Hercules e, uh...
Mi capita di essere un eroe.

612
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
- È così?
- Un eroe!

613
00:41:14,180 --> 00:41:18,725
- Hai mai salvato una città prima?
- Eh, no. Uh, non esattamente, ma io...

614
00:41:18,810 --> 00:41:21,311
Hai mai
invertito un disastro naturale?

615
00:41:21,396 --> 00:41:23,814
Beh, no.

616
00:41:23,898 --> 00:41:27,025
Oh, ascolta questo.
È solo un altro cacciatore di bighe.

617
00:41:27,110 --> 00:41:29,278
- Questo ci serve.
- Che risata.

618
00:41:29,362 --> 00:41:31,697
- Non capisci, il tuo cervello?
- Hmm?

619
00:41:31,823 --> 00:41:34,074
Questo ragazzo è l'articolo autentico.

620
00:41:34,284 --> 00:41:38,162
Ehi, quello non è l'uomo-capra?
chi ha allenato Achille?

621
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Guardalo, amico.

622
00:41:39,998 --> 00:41:42,249
Sì, hai ragione.

623
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
Ehi, bel lavoro con quei tacchi!

624
00:41:44,919 --> 00:41:47,504
Ti sei perso un posto!

625
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
Tu... ho il tuo tallone proprio qui!

626
00:41:49,674 --> 00:41:51,800
Cancellerò quello stupido sorriso
dalla tua faccia! Tu...

627
00:41:51,885 --> 00:41:55,179
Ehi, Phil! Fil! Fil! Calmati. Fil.

628
00:41:55,263 --> 00:41:57,139
Cosa sei, pazzo? Sheesh.

629
00:41:57,932 --> 00:42:03,312
Giovanotto, ne abbiamo bisogno
un eroe professionista, non un dilettante.

630
00:42:04,731 --> 00:42:06,857
Bene, aspetta. Fermare!

631
00:42:12,155 --> 00:42:16,033
Come dovrei mettermi alla prova?
un eroe se nessuno mi darà una possibilità?

632
00:42:16,117 --> 00:42:17,242
Avrai la tua occasione.

633
00:42:17,327 --> 00:42:20,996
Hai solo bisogno di una specie di
catastrofe o disastro.

634
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
Per favore.

635
00:42:22,248 --> 00:42:25,459
Aiuto! Per favore!
C'è stato un terribile incidente!

636
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
-Meg?
- A proposito di disastri.

637
00:42:28,129 --> 00:42:31,423
Ragazzo prodigio! Ercole!
Grazie a Dio!

638
00:42:31,507 --> 00:42:32,966
Cosa-cosa-Cosa c'è che non va?

639
00:42:33,051 --> 00:42:36,386
OH! Fuori città, due ragazzini.
Stavano giocando nella gola.

640
00:42:36,471 --> 00:42:39,139
C-c'era questa frana di roccia,
una terribile frana di massi.

641
00:42:39,224 --> 00:42:41,975
- Sono intrappolati!
- Bambini? Intrappolato?

642
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Phil, è fantastico!

643
00:42:43,728 --> 00:42:45,520
Sei davvero sconvolto per questa cosa,
non è vero?

644
00:42:45,605 --> 00:42:46,563
Dai!

645
00:42:46,648 --> 00:42:51,401
No, io... non capisci...
Io, ho questa terribile paura dell'altezza!

646
00:42:56,241 --> 00:42:59,034
Sono proprio dietro di te, ragazzo! Whoo!

647
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
Sono molto indietro rispetto a te, ragazzo.

648
00:43:01,621 --> 00:43:03,497
Ho uno zeppo di pelliccia.

649
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
- Stai bene?
- Starò bene.

650
00:43:12,298 --> 00:43:14,508
Portami giù e basta
prima di rovinare la tappezzeria.

651
00:43:14,592 --> 00:43:17,636
- Aiuto! Non riesco a respirare!
- Fretta!

652
00:43:17,720 --> 00:43:20,180
- Tiraci fuori!
- Stiamo soffocando!

653
00:43:21,307 --> 00:43:24,559
Qualcuno chiami IX-I-I!

654
00:43:24,644 --> 00:43:26,270
Facile, ragazzi. Starai bene.

655
00:43:26,354 --> 00:43:30,857
- Non possiamo resistere ancora a lungo!
- Tiraci fuori prima che ci schiacciano!

656
00:43:49,711 --> 00:43:51,920
- Come state, ragazzi?
- Stiamo bene adesso.

657
00:43:52,005 --> 00:43:55,632
Jeepers, signore. Sei davvero forte.

658
00:43:55,717 --> 00:43:59,219
Beh, cerca di stare un po' più attento
la prossima volta, ok, ragazzi?

659
00:43:59,304 --> 00:44:00,971
Lo faremo sicuramente.

660
00:44:06,436 --> 00:44:08,395
Uno spettacolo emozionante, ragazzi.

661
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
Ero davvero commosso.

662
00:44:11,607 --> 00:44:13,900
"Jeepers, signore"?

663
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
Puntavo all'innocenza.

664
00:44:17,280 --> 00:44:21,491
E, ehi, due pollici
molto, molto meglio per la nostra protagonista.

665
00:44:21,576 --> 00:44:23,285
Che piatto. Che bambola.

666
00:44:23,369 --> 00:44:26,079
Vattene da lì, pezzo grosso,
finché puoi ancora.

667
00:44:26,622 --> 00:44:28,790
Phil, sono stato benissimo.

668
00:44:28,916 --> 00:44:31,001
Hanno anche applaudito, in un certo senso.

669
00:44:33,129 --> 00:44:36,715
Eh! Odio farti scoppiare la bolla, ragazzo,
ma questi non sono applausi.

670
00:44:44,182 --> 00:44:46,975
Ph-Ph-Ph-Phil?
Come si chiama quella cosa?

671
00:44:47,060 --> 00:44:48,268
Due parole.

672
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
Sono spaventoso!

673
00:44:54,317 --> 00:44:58,695
Prepariamoci a rimbombare!

674
00:45:04,911 --> 00:45:07,537
Questo è tutto. Balla in giro! Balla in giro!

675
00:45:07,622 --> 00:45:10,749
Guarda i denti. Guarda i denti.
Continuare. Dai. Dai.

676
00:45:10,833 --> 00:45:14,294
Guida con la sinistra.
Guida con la sinistra! L'altra tua sinistra!

677
00:46:08,141 --> 00:46:11,601
Ehi! Va bene! Va bene!
Sei cattivo! Va bene!

678
00:46:11,686 --> 00:46:15,355
Vedi, Phil? Quello... Non è stato così difficile.

679
00:46:15,440 --> 00:46:17,149
Ragazzo, ragazzo, ragazzo.

680
00:46:17,233 --> 00:46:18,733
Quante corna vedi?

681
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
Sei?

682
00:46:20,653 --> 00:46:23,530
Eh, abbastanza vicino.
Ti diamo una ripulita.

683
00:46:27,618 --> 00:46:30,620
Ragazzi, ragazzi, rilassatevi.

684
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
E' solo l'intervallo.

685
00:46:35,710 --> 00:46:37,669
Non suona bene.

686
00:46:45,303 --> 00:46:46,928
Sicuramente non va bene!

687
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
Dimenticherai la cosa del taglio della testa?

688
00:47:26,260 --> 00:47:29,846
Non penso che abbiamo coperto
questo nella formazione di base!

689
00:47:41,108 --> 00:47:43,777
La mia parte preferita del gioco,

690
00:47:46,948 --> 00:47:48,782
morte improvvisa.

691
00:48:11,722 --> 00:48:15,600
OH. Ce ne va un altro.
Proprio come Achille.

692
00:48:18,187 --> 00:48:20,063
Gioco.

693
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
Impostato.

694
00:48:22,066 --> 00:48:23,441
Incontro.

695
00:48:47,216 --> 00:48:52,304
Phil, devi ammetterlo.
È stato davvero eroico.

696
00:48:52,388 --> 00:48:56,933
Ce l'hai fatta, ragazzo! Ce l'hai fatta!
Hai vinto con una valanga di voti!

697
00:48:59,562 --> 00:49:01,646
Ade pazzo.

698
00:49:04,358 --> 00:49:07,152
Ebbene, cosa ne sai?

699
00:49:11,198 --> 00:49:15,160
Da quel giorno in poi,
il nostro ragazzo Ercole non poteva fare nulla di male.

700
00:49:15,244 --> 00:49:18,663
Faceva così caldo che il vapore sembrava fresco.

701
00:49:18,748 --> 00:49:20,999
<i>♪ Oh, sì</i>

702
00:49:21,959 --> 00:49:24,919
<i>♪ Benedici la mia anima
Herc era alla grande</i>

703
00:49:25,004 --> 00:49:27,964
<i>♪ Persona della settimana
in ogni sondaggio d'opinione greco</i>

704
00:49:28,049 --> 00:49:30,675
<i>- ♪ Che professionista
<font color=giallo>- ♪ Herc potrebbe fermare uno spettacolo</i>

705
00:49:30,760 --> 00:49:33,762
<i>♪ Puntalo verso un mostro
e stai parlando di SRO</i>

706
00:49:33,846 --> 00:49:36,640
<i>- ♪ Non era nessuno
- ♪ Uno zero, zero</i>

707
00:49:36,724 --> 00:49:39,559
<i>- ♪ Adesso è un signore
- ♪ È un eroe</i>

708
00:49:39,685 --> 00:49:42,479
<i>♪ Ecco un ragazzino che si comportava in modo banale</i>

709
00:49:42,563 --> 00:49:45,440
<i>♪ Da zero a eroe in un batter d'occhio</i>

710
00:49:45,524 --> 00:49:48,318
<i>- ♪ Zero all'eroe
<font color=giallo>- ♪ Proprio così</i>

711
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
<i>♪ Quando sorrideva le ragazze si scatenavano</i>

712
00:49:51,030 --> 00:49:53,823
<i>♪ Con ooh e aah</i>

713
00:49:53,908 --> 00:49:56,660
<i>♪ E gli hanno schiaffeggiato la faccia
su ogni vaso</i>

714
00:49:56,744 --> 00:50:00,080
<i>♪ Su ogni "vahse"</i>

715
00:50:00,164 --> 00:50:02,582
<i>♪ Da compensi e royalties</i>

716
00:50:02,667 --> 00:50:05,251
<i>♪ Il nostro Herc aveva soldi da bruciare</i>

717
00:50:05,336 --> 00:50:07,962
<i>♪ Ora nuovo ricco e famoso</i>

718
00:50:08,047 --> 00:50:11,633
<i><font color=giallo>♪ Potrebbe dirti cos'è un'urna greca</i>

719
00:50:11,759 --> 00:50:14,469
<i>♪ Say amen, there he goes again</i>

720
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
<i>- ♪ Sweet and undefeated
- ♪ And an awesome ten for ten</i>

721
00:50:17,556 --> 00:50:20,100
<i>♪ Folks lined up just to watch him flex</i>

722
00:50:20,184 --> 00:50:23,353
<i>♪ And this perfect package
packed a pair of pretty pecs</i>

723
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
<i>♪ Hercie, sta arrivando
vede, conquista</i>

724
00:50:26,273 --> 00:50:29,192
<i><font color=giallo>♪ Tesoro, la folla stava impazzendo</i>

725
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
<i>♪ Ha mostrato il coraggio
cervello e sperma</i>

726
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
<i>♪ Sì</i>

727
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
<i>- ♪ Da zero a eroe
- ♪ Un pezzo grosso</i>

728
00:50:34,907 --> 00:50:37,617
<i>- ♪ Zero all'eroe
- ♪ E chi lo avrebbe pensato?</i>

729
00:50:41,163 --> 00:50:43,456
<i>♪ Chi ha messo il piacere nel gladiatore?</i>

730
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
<i>♪ Ercole</i>

731
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
<i><font color=giallo>♪ Chi ha compiuto azioni audaci come un grande teatro?</i>

732
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
<i>♪ Ercole</i>

733
00:50:49,171 --> 00:50:51,089
<i>- ♪ Non è audace?
- ♪ Nessuno più coraggioso</i>

734
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
<i>- ♪ È dolce?
- ♪ Il nostro gusto preferito</i>

735
00:50:53,300 --> 00:50:54,342
<i>♪ Ercole</i>

736
00:50:54,427 --> 00:50:55,427
<i>♪ Amico mio.</i>

737
00:50:55,511 --> 00:50:57,387
<i>- ♪ Ercole
- ♪ Ercole</i>

738
00:50:57,471 --> 00:50:59,472
<i>♪ Ercole</i>

739
00:50:59,557 --> 00:51:01,516
<i><font color=giallo>- ♪ Ercole
- ♪ Guarda il mio Ercole</i>

740
00:51:01,600 --> 00:51:05,061
<i>- ♪ Ercole, Ercole
- ♪ Sì, sì, sì</i>

741
00:51:05,146 --> 00:51:07,480
<i>♪ Dio mio, Herc era alla grande</i>

742
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
<i>- ♪ Imbattuto
- ♪ Andando in alto</i>

743
00:51:10,234 --> 00:51:11,609
<i>♪ E il ragazzo più gentile.</i>

744
00:51:11,694 --> 00:51:13,403
<i>♪ Non presuntuoso</i>

745
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
<i>- ♪ Non era niente
- ♪ Uno zero, zero</i>

746
00:51:15,531 --> 00:51:17,490
<i><font color=giallo>- ♪ Ora è un capo
- ♪ È il nostro eroe</i>

747
00:51:17,575 --> 00:51:20,702
<i>♪ Ha raggiunto le vette a una velocità vertiginosa</i>

748
00:51:20,786 --> 00:51:23,037
<i>♪ Da zero a eroe</i>

749
00:51:23,122 --> 00:51:24,956
<i>♪ Herc è un eroe</i>

750
00:51:25,040 --> 00:51:29,419
<i>♪ Ora è un eroe</i>

751
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
<i>♪ Sì, infatti ♪</i>

752
00:51:35,092 --> 00:51:36,468
Tirare!

753
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
Bella sparatoria, Rex.

754
00:51:42,391 --> 00:51:43,933
Non posso credere a questo ragazzo.

755
00:51:44,018 --> 00:51:47,604
Gli lancio addosso tutto quello che ho
e non lo fa nemmeno...

756
00:51:48,355 --> 00:51:51,858
Cosa sono quelli?

757
00:51:52,327 --> 00:51:56,070
Oh, non lo so.
Pensavo che fossero piuttosto affascinanti.

758
00:51:56,155 --> 00:51:59,908
Ho 24 ore per sbarazzarmi di questo idiota,

759
00:51:59,992 --> 00:52:05,622
o l'intero schema che ho impostato
fino a 18 anni va in fumo,

760
00:52:06,040 --> 00:52:11,377
e tu indossi la sua merce!

761
00:52:18,344 --> 00:52:19,427
Assetato?

762
00:52:30,689 --> 00:52:32,065
Sembra che il tuo gioco sia finito.

763
00:52:32,149 --> 00:52:34,901
Wonderboy sta colpendo
ogni curva che gli lanci.

764
00:52:35,820 --> 00:52:37,695
O si.

765
00:52:39,615 --> 00:52:41,366
Mi chiedo se forse

766
00:52:41,450 --> 00:52:47,747
Non ho lanciato
le curve giuste verso di lui, Meg, tesoro mio.

767
00:52:48,207 --> 00:52:49,999
Non andarci nemmeno.

768
00:52:50,084 --> 00:52:54,629
Vedi, deve avere un punto debole
perché tutti hanno un punto debole.

769
00:52:54,713 --> 00:52:57,173
Voglio dire, per cosa?
Pandora, era quella cosa della scatola.

770
00:52:57,258 --> 00:52:59,926
Per i Troiani, ehi.
Hanno scommesso sul cavallo sbagliato, ok?

771
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
Dobbiamo semplicemente farlo
scopri Wonderboy.

772
00:53:02,972 --> 00:53:05,139
Ho fatto la mia parte. Ottieni i tuoi piccoli diavoletti...

773
00:53:05,224 --> 00:53:06,391
Non potevano gestirlo da bambino.

774
00:53:06,475 --> 00:53:09,853
Ho bisogno di qualcuno
chi può gestirlo come un uomo.

775
00:53:09,937 --> 00:53:11,938
Ehi, ho giurato di non malmenare.

776
00:53:12,022 --> 00:53:16,025
Beh, sai, va bene perché è quello
ti ha messo in questo pasticcio fin dall'inizio, non è vero?

777
00:53:16,110 --> 00:53:19,529
Mi hai venduto la tua anima
per salvare la vita del tuo ragazzo.

778
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
E come ti ringrazia questo mostro?

779
00:53:22,283 --> 00:53:25,368
Scappando con una ragazza.

780
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
Ti ha fatto davvero male,
non è vero, Meg? Eh?

781
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
Senti, ho imparato la lezione, ok?

782
00:53:29,665 --> 00:53:34,210
Questo è esattamente il motivo per cui ho avuto la sensazione
coglierai al volo la mia nuova offerta.

783
00:53:34,295 --> 00:53:37,338
Dammi tu la chiave
per abbattere Wonder Breath,

784
00:53:37,423 --> 00:53:43,428
e ti do la cosa che
desideri di più nell'intero cosmo,

785
00:53:43,888 --> 00:53:45,805
la tua libertà.

786
00:53:49,385 --> 00:53:49,961
Ah!

787
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
Avresti dovuto essere lì, padre.

788
00:53:51,645 --> 00:53:56,900
Ho maciullato il Minotauro,
alle prese con la Gorgone.

789
00:53:56,984 --> 00:53:58,234
Proprio come mi ha detto Phil.

790
00:53:58,319 --> 00:54:02,155
Ho analizzato la situazione
controllai le mie forze e calciai.

791
00:54:04,241 --> 00:54:06,492
La folla si è scatenata!

792
00:54:08,829 --> 00:54:10,246
Grazie. Grazie.

793
00:54:10,624 --> 00:54:15,585
Ah! Stai andando alla grande, figliolo.
Stai rendendo orgoglioso il tuo vecchio.

794
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
Sono felice di sentirtelo dire, Padre.

795
00:54:17,963 --> 00:54:20,340
Stavo aspettando questo giorno
molto tempo.

796
00:54:20,383 --> 00:54:22,592
Hmm. Che giorno è quello, figliolo?

797
00:54:22,676 --> 00:54:25,720
Il giorno in cui mi ricongiungerò agli dei.

798
00:54:25,804 --> 00:54:29,724
Hai fatto meravigliosamente.
Davvero, ragazzo mio.

799
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
Semplicemente non sei ancora arrivato.

800
00:54:31,727 --> 00:54:35,772
Non ti sei dimostrato un vero eroe.

801
00:54:35,856 --> 00:54:39,275
Ma, Padre, li ho battuti tutti
mostro contro cui mi sono scontrato.

802
00:54:39,360 --> 00:54:42,612
Io-sono-sono la persona più famosa
in tutta la Grecia.

803
00:54:42,696 --> 00:54:46,574
Sono-sono-sono una action figure!

804
00:54:46,659 --> 00:54:52,288
Ho paura di essere famoso
non è la stessa cosa che essere un vero eroe.

805
00:54:52,373 --> 00:54:54,123
Cos'altro posso fare?

806
00:54:54,208 --> 00:54:57,710
È qualcosa
devi scoprirlo da solo.

807
00:54:57,795 --> 00:55:02,048
- Ma come posso...
- Guarda dentro il tuo cuore.

808
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Padre, aspetta!

809
00:55:21,318 --> 00:55:23,695
Alla tua sinistra c'è la villa di Ercole.

810
00:55:23,779 --> 00:55:26,114
La nostra prossima fermata è
il negozio di articoli da regalo Pecs e Flex

811
00:55:26,198 --> 00:55:27,198
dove puoi ritirare

812
00:55:27,282 --> 00:55:31,244
il grande eroe è di 30 minuti
allenamento scorrere Buns of Bronze.

813
00:55:31,328 --> 00:55:33,663
All'1:00,
hai un incontro con il re Augia.

814
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
Ha un problema con le sue scuderie.

815
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
Ti consiglierei
di non indossare i tuoi sandali nuovi.

816
00:55:37,418 --> 00:55:39,752
- Fil?
- Te l'ho detto, non muoverti!

817
00:55:39,837 --> 00:55:41,462
DGR, le Figlie di
la rivoluzione greca.

818
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
-Fil.
- Alle 3:00,

819
00:55:42,673 --> 00:55:44,674
devi procurarti una cintura
da alcune Amazzoni.

820
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
Phil, qual è il punto?

821
00:55:49,930 --> 00:55:51,222
Questo è tutto!

822
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Tieni addosso la toga, amico.

823
00:55:56,854 --> 00:55:58,646
Che schifo! Cosa intendi con
"Qual è il punto?"

824
00:55:58,731 --> 00:56:00,481
Vuoi andare sull'Olimpo, vero?

825
00:56:00,566 --> 00:56:04,652
Sì, ma questa roba non sembra
per portarmi ovunque.

826
00:56:04,737 --> 00:56:07,321
Non puoi arrenderti adesso.
Conto su di te.

827
00:56:07,406 --> 00:56:09,699
Ho dato tutto ciò che avevo.

828
00:56:11,994 --> 00:56:14,871
Ascoltami, ragazzo. Li ho visti tutti.

829
00:56:14,955 --> 00:56:19,167
E ti sto dicendo che
e questa è la verità sincera verso Zeus,

830
00:56:19,251 --> 00:56:22,253
- hai qualcosa che non avevo mai visto prima.
- Veramente?

831
00:56:22,337 --> 00:56:26,007
Lo sento fin nel profondo
a queste mie tozze gambe arcuate.

832
00:56:26,091 --> 00:56:28,968
Non c'è niente che non puoi fare, ragazzo.

833
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
È lui!

834
00:56:32,306 --> 00:56:33,639
Ehi, guardalo! Guardalo! Guarda...

835
00:56:33,724 --> 00:56:37,477
- Gli ho toccato il gomito! Ehi, ragazze!
- Ho preso la sua fascia!

836
00:56:37,561 --> 00:56:39,812
Phil, aiuto!

837
00:56:39,897 --> 00:56:42,398
- Va bene. Piano di fuga, beta.
- Capito.

838
00:56:43,442 --> 00:56:44,901
EHI. Dove si trova?

839
00:56:44,985 --> 00:56:47,320
Eccolo! In veranda!

840
00:57:03,879 --> 00:57:04,879
Ehi! Vediamo.

841
00:57:04,963 --> 00:57:07,423
Cosa potrebbe esserci dietro
tenda numero uno?

842
00:57:07,508 --> 00:57:08,758
Mega!

843
00:57:08,842 --> 00:57:11,969
Va tutto bene.
Il mare degli ormoni in tempesta si è ritirato.

844
00:57:12,054 --> 00:57:15,098
Cavolo, è bello vederti.

845
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
Mi-mi-mi sei mancato.

846
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
Quindi questo è ciò che fanno gli eroi
nei loro giorni liberi.

847
00:57:19,436 --> 00:57:21,687
No. Non sono un eroe.

848
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Certo che lo sei. Tutti in Grecia

849
00:57:24,191 --> 00:57:26,692
pensa che tu sia la cosa più grande
da quando hanno messo la tasca in pitta.

850
00:57:27,569 --> 00:57:29,445
Lo so, è... è pazzesco.

851
00:57:29,530 --> 00:57:31,280
Lo sai, non posso andare da nessuna parte
senza essere assalito.

852
00:57:31,365 --> 00:57:33,616
- Voglio dire...
- Sembra che ti farebbe bene una pausa.

853
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
Pensa alla tua capra
impazzirebbe

854
00:57:36,912 --> 00:57:38,621
se ti divertissi questo pomeriggio?

855
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
Oh, cavolo, non lo so.

856
00:57:40,290 --> 00:57:41,958
Uh, Phil ha il resto della giornata
praticamente prenotato.

857
00:57:42,042 --> 00:57:45,002
Ah, Phil, stupido. Seguimi e basta.

858
00:57:45,087 --> 00:57:49,382
Fuori dalla finestra, attorno ai manubri,
sollevi il muro di fondo e siamo spariti.

859
00:57:54,763 --> 00:57:56,973
Oh. Che giornata.

860
00:57:57,057 --> 00:58:02,520
Innanzitutto, quel ristorante sulla baia,
e poi quella commedia, quella cosa di Edipo.

861
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
Uomo! Pensavo di avere problemi.

862
00:58:09,236 --> 00:58:12,780
- Smettila di scherzare!
- Sì. Prendi la merce, sorella.

863
00:58:12,865 --> 00:58:16,367
Non lo sapevo
giocare a fare il prostituto potrebbe essere molto divertente.

864
00:58:16,451 --> 00:58:20,204
- Sì. Nemmeno io.
- Grazie, Meg.

865
00:58:21,183 --> 00:58:24,250
OH. Non ringraziarmi ancora.

866
00:58:25,044 --> 00:58:27,295
- OH!
- Ops. Attento.

867
00:58:27,379 --> 00:58:29,463
Scusa. Caviglie deboli.

868
00:58:29,548 --> 00:58:32,967
O si? Beh, forse è meglio per te
siediti per un po'.

869
00:58:34,261 --> 00:58:39,473
Allora, hai qualche problema?
con cose del genere?

870
00:58:41,435 --> 00:58:43,144
- Eh...
- Caviglie deboli, intendo.

871
00:58:43,237 --> 00:58:46,063
Oh, no, non proprio.

872
00:58:46,148 --> 00:58:49,984
Nessun punto debole di sorta?

873
00:58:50,068 --> 00:58:52,153
- Nessun ginocchio truccato?
- Eh...

874
00:58:52,821 --> 00:58:55,489
Dischi rotti?

875
00:58:57,659 --> 00:59:01,621
No. Ho, ho, ho paura
Sono in forma come un pesce..

876
00:59:02,748 --> 00:59:05,124
Ragazzo prodigio, sei perfetto.

877
00:59:05,584 --> 00:59:06,960
Grazie.

878
00:59:08,205 --> 00:59:09,483
Ops!

879
00:59:12,216 --> 00:59:14,383
Sembra meglio così.

880
00:59:14,468 --> 00:59:16,802
No, lo fa davvero.

881
00:59:23,602 --> 00:59:25,895
Sai, quando ero bambino,

882
00:59:25,979 --> 00:59:30,066
Io, avrei dato qualsiasi cosa
essere esattamente come tutti gli altri.

883
00:59:30,150 --> 00:59:32,777
Volevi essere meschino e disonesto?

884
00:59:32,861 --> 00:59:34,028
Non sono tutti così.

885
00:59:34,821 --> 00:59:36,739
Sì.

886
00:59:36,823 --> 00:59:38,616
Tu non sei così.

887
00:59:38,700 --> 00:59:40,368
Come fai a sapere come sono?

888
00:59:40,452 --> 00:59:47,458
Tutto quello che so è che sei il più straordinario
persona con le caviglie deboli che abbia mai incontrato.

889
00:59:51,138 --> 00:59:52,410
OH!

890
00:59:52,589 --> 00:59:58,511
Meg, quando sono con te,
Io... non mi sento così solo.

891
00:59:59,763 --> 01:00:02,265
A volte è meglio restare soli.

892
01:00:02,349 --> 01:00:03,599
Cosa intendi?

893
01:00:03,684 --> 01:00:05,768
Nessuno può farti del male.

894
01:00:09,439 --> 01:00:10,731
Mega?

895
01:00:11,191 --> 01:00:14,735
Non ti farei mai e poi mai del male.

896
01:00:14,820 --> 01:00:21,033
E non voglio farti del male, quindi facciamolo entrambi
facciamoci un favore e fermiamo tutto questo

897
01:00:22,494 --> 01:00:24,745
prima di noi...

898
01:00:25,205 --> 01:00:29,041
Va bene! Distruggilo! Distruggilo!
La festa è finita!

899
01:00:29,126 --> 01:00:31,961
- Ho cercato in tutta la città!
- Calmati, montone.

900
01:00:32,045 --> 01:00:33,337
È stata tutta colpa mia.

901
01:00:33,422 --> 01:00:36,257
Sei già sulla mia lista, sorella,
quindi non peggiorare le cose!

902
01:00:39,261 --> 01:00:41,971
E quanto a te, bastardo,
andrai allo stadio

903
01:00:42,055 --> 01:00:44,015
e verrai messo alla prova
l'allenamento della tua vita!

904
01:00:44,099 --> 01:00:47,393
- Adesso sali a cavallo.
- Va bene, va bene.

905
01:00:48,729 --> 01:00:51,355
- Mi dispiace.
- Ah, gli passerà.

906
01:00:57,070 --> 01:01:00,156
Mossa! Muoviti, muoviti,
muoviti, muoviti, muoviti! Mossa!

907
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
Ehi, guardalo, guardalo! Guardalo!
Tieni gli occhi puntati su...

908
01:01:12,919 --> 01:01:16,505
Questo è tutto. La prossima volta guido io.

909
01:01:24,181 --> 01:01:27,224
Oh, cosa mi succede?

910
01:01:27,309 --> 01:01:30,144
Penseresti che una ragazza imparerebbe.

911
01:01:31,063 --> 01:01:35,316
<i>♪ Se c'è un premio per il giudizio pessimo</i>

912
01:01:35,525 --> 01:01:39,278
<i>♪ Credo di averlo già vinto</i>

913
01:01:39,780 --> 01:01:43,949
<i>♪ Nessun uomo vale l'esasperazione</i>

914
01:01:44,034 --> 01:01:47,995
<i>♪ Questa è storia antica
Ci sono stato, l'ho fatto</i>

915
01:01:48,080 --> 01:01:51,916
<i>♪ Chi credi di prendere in giro?
Lui è la Terra e il Paradiso per te</i>

916
01:01:52,000 --> 01:01:55,878
<i>♪ Cerca di tenerlo nascosto
Tesoro, possiamo vederti attraverso</i>

917
01:01:55,962 --> 01:01:57,713
<i>- ♪ Oh, no
- ♪ Ragazza, non puoi nasconderlo</i>

918
01:01:57,798 --> 01:02:02,676
<i>♪ Sappiamo come ti senti
e a chi stai pensando</i>

919
01:02:04,346 --> 01:02:08,265
<i>♪ Oh, nessuna possibilità, assolutamente
Non lo dirò, no, no</i>

920
01:02:08,350 --> 01:02:12,061
<i>♪ Svenisci, sospiri
Perché negarlo?</i>

921
01:02:12,145 --> 01:02:16,607
<i>♪ È troppo cliché, non dirò che sono innamorato</i>

922
01:02:16,771 --> 01:02:19,717
<i>♪ Shoo-doo, shoo-doo
Oo-oo</i>

923
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
<i>♪ Ho pensato al mio cuore
aveva imparato la lezione</i>

924
01:02:23,573 --> 01:02:27,118
<i>♪ È così bello quando inizi</i>

925
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
<i>♪ La mia testa sta urlando
"Dai una calmata, ragazza"</i>

926
01:02:31,623 --> 01:02:35,459
<i>♪ A meno che tu non stia morendo
Per piangere a dirotto</i>

927
01:02:35,544 --> 01:02:39,463
<i>♪ Continui a negare
Chi sei e come ti senti</i>

928
01:02:39,548 --> 01:02:43,426
<i>♪ Tesoro, non ci compreremo
Tesoro, ti abbiamo visto colpire il soffitto</i>

929
01:02:43,510 --> 01:02:47,388
<i>♪ Affrontalo come un adulto
Quando lo ammetterai</i>

930
01:02:47,472 --> 01:02:51,225
<i>- ♪ Capito
- ♪ Ti è andata male?</i>

931
01:02:51,810 --> 01:02:55,771
<i>♪ Nessuna possibilità, assolutamente
Non lo dirò, no, no</i>

932
01:02:55,856 --> 01:02:59,650
<i>- ♪ Arrenditi, ma arrenditi
- ♪ Controlla il sorriso, sei innamorato</i>

933
01:02:59,734 --> 01:03:03,612
<i><font color=giallo>♪ Questa scena non verrà riprodotta
Non dirò che sono innamorato</i>

934
01:03:03,697 --> 01:03:06,449
<i>♪ Stai facendo delle capriole
Leggi le nostre labbra</i>

935
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
<i>♪ Sei innamorato</i>

936
01:03:07,617 --> 01:03:10,077
<i>- ♪ Shoo-doo, shoo-doo
- ♪ Sei molto fuori strada. Non dirò che lo sono</i>

937
01:03:10,162 --> 01:03:11,454
<i>♪ Non lo dirà innamorato</i>

938
01:03:11,538 --> 01:03:15,541
<i>♪ Lascia stare il mio caso, non lo dirò</i>

939
01:03:15,625 --> 01:03:20,045
<i>♪ Ragazza, non essere orgogliosa
Va tutto bene, sei innamorato</i>

940
01:03:23,675 --> 01:03:27,136
<i><font color=giallo>♪ Oh, almeno ad alta voce</i>

941
01:03:27,220 --> 01:03:30,055
<i>♪ Non dirò che ci sto</i>

942
01:03:30,932 --> 01:03:35,478
<i>- ♪ Amore
- ♪ Shoo-doo, shoo-doo, shoo-doo</i>

943
01:03:35,589 --> 01:03:38,334
<i>♪ Shoo-doo
Sha-la-la-la-la-la-la</i>

944
01:03:38,501 --> 01:03:40,676
<i>♪ Ah ♪</i>

945
01:03:49,409 --> 01:03:51,952
Ehi, di cosa si parla, Meg?

946
01:03:52,037 --> 01:03:55,456
Qual è l'anello debole
nella catena di Wonderboy?

947
01:03:55,540 --> 01:03:57,833
Trovati un'altra ragazza.
Ho finito.

948
01:03:57,918 --> 01:03:59,710
Mi dispiace. Ti dispiace?
lo stai facendo di nuovo da me?

949
01:03:59,794 --> 01:04:02,463
Devo aver avuto un pezzo di zolfo
incastrato nel mio orecchio o qualcosa del genere.

950
01:04:02,547 --> 01:04:06,675
Allora leggi le mie labbra! Lasci perdere.

951
01:04:06,760 --> 01:04:11,263
Meg, Meg, Meg,
il mio dolce, illuso, piccolo servitore.

952
01:04:11,348 --> 01:04:16,143
Non stiamo dimenticando un piccolissimo,
ma mai così cruciale, piccolo dettaglio?

953
01:04:16,228 --> 01:04:18,187
Ti possiedo!

954
01:04:20,190 --> 01:04:22,900
- Oh, oh, ho un altro corno qui.
- Lavori per me.

955
01:04:22,984 --> 01:04:25,361
Quel ragazzo lo sarà
facendo giri per un mese.

956
01:04:25,445 --> 01:04:28,697
Se dico "Canta", tu dici:
"Ehi, dai un nome a quella melodia."

957
01:04:28,782 --> 01:04:33,285
Se dico: "Voglio la testa di Wonderboy
su un piatto da portata," dici...

958
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
Medio o ben fatto.

959
01:04:36,164 --> 01:04:40,042
Sapevo che quella signora era un problema.
Questo spezzerà il cuore del ragazzo.

960
01:04:40,126 --> 01:04:43,212
- Ci lavorerò.
- Mi dispiace. Senti quel suono?

961
01:04:43,296 --> 01:04:48,133
Questo è il suono della tua libertà
svolazzare fuori dalla finestra per sempre.

962
01:04:48,218 --> 01:04:51,345
Non mi interessa.
Non ti aiuterò a fargli del male.

963
01:04:52,138 --> 01:04:56,141
Non posso credere che tu lo sia
agitarsi così tanto per un ragazzo.

964
01:04:56,226 --> 01:04:58,477
Questo è diverso.
È onesto ed è dolce...

965
01:04:58,562 --> 01:04:59,562
Per favore!

966
01:04:59,646 --> 01:05:01,397
- Non farebbe mai nulla che possa ferirmi.
- È un ragazzo!

967
01:05:01,481 --> 01:05:05,693
Inoltre, o unità,
non puoi batterlo.

968
01:05:05,777 --> 01:05:09,572
Non ha punti deboli. Lui...

969
01:05:09,990 --> 01:05:13,742
Penso di sì, Meg.

970
01:05:13,827 --> 01:05:17,162
Penso davvero che lo faccia.

971
01:05:40,270 --> 01:05:42,646
Ehi, Phil! Cosa ti è successo?

972
01:05:42,731 --> 01:05:44,148
Ragazzo, dobbiamo parlare.

973
01:05:44,232 --> 01:05:47,901
Oh, Phil, ho appena avuto
il giorno più bello della mia vita!

974
01:05:47,986 --> 01:05:50,321
Io, io, non riesco a smettere di pensare a Meg.

975
01:05:51,239 --> 01:05:52,781
Lei è qualcos'altro.

976
01:05:52,866 --> 01:05:56,118
Ragazzo, sto cercando di parlarti!
Verrai qui ad ascoltare?

977
01:05:56,202 --> 01:06:01,040
Come posso venire laggiù?
quando mi sento così su?

978
01:06:26,316 --> 01:06:27,816
Capito!

979
01:06:27,901 --> 01:06:30,235
Ah, molto bello!
Quello che sto cercando di dire è...

980
01:06:30,320 --> 01:06:32,863
Che se non fosse stato per te,
Non l'avrei mai incontrata.

981
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
Oh, ti devo molto,
piccoletto. Io faccio.

982
01:06:34,866 --> 01:06:36,617
Puoi semplicemente smetterla
per un paio di secondi?

983
01:06:36,701 --> 01:06:39,328
Regola numero 38. Andiamo, Phil.
Tienili lassù, eh?

984
01:06:39,412 --> 01:06:42,498
- Phil, ho due parole per te, papera!
- Ascoltami! Lei è...

985
01:06:42,582 --> 01:06:43,999
- Un sogno diventato realtà?
- Non esattamente.

986
01:06:44,084 --> 01:06:46,210
- Più bella di Afrodite?
- A parte questo!

987
01:06:46,294 --> 01:06:50,506
- Il più meraviglioso...
- E' una... E' una truffatrice!

988
01:06:50,590 --> 01:06:53,175
Ti ha preso in giro per un bel po'!

989
01:06:53,259 --> 01:06:56,303
- Oh, andiamo. Smettila di scherzare.
- Non sto scherzando.

990
01:06:56,388 --> 01:06:58,097
- Lei...
- So che sei arrabbiato per oggi,
ma non è questo il motivo per...

991
01:06:58,181 --> 01:06:59,223
Ragazzo, non hai capito il punto.

992
01:06:59,307 --> 01:07:01,725
- Il punto è che la amo.
- Lei non ti ama.

993
01:07:01,810 --> 01:07:04,019
- Sei pazzo.
- Non è altro che una due volte...

994
01:07:04,104 --> 01:07:06,188
- Smettila!
- Non va bene, menti, complotti...

995
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
Stai zitto!

996
01:07:10,944 --> 01:07:12,778
Fil. Io...

997
01:07:13,822 --> 01:07:14,863
Oh, mi dispiace.

998
01:07:14,948 --> 01:07:18,867
Ok, ok, questo è tutto.
Non affronterai la verità? Bene.

999
01:07:18,952 --> 01:07:21,453
Phil, aspetta. Dove stai andando?

1000
01:07:21,579 --> 01:07:25,040
Salto sulla prima chiatta per uscire da qui.
Vado a casa.

1001
01:07:25,792 --> 01:07:27,876
Bene! G...

1002
01:07:27,961 --> 01:07:30,963
Vai! Io non... non ho bisogno di te.

1003
01:07:33,341 --> 01:07:36,593
Pensavo che lo saresti stato
il campione di tutti i tempi,

1004
01:07:36,678 --> 01:07:39,179
non l'idiota di tutti i tempi.

1005
01:07:42,058 --> 01:07:44,810
Cavolo Louise! Cosa gli ha preso la capra, eh?

1006
01:07:48,440 --> 01:07:49,773
Il nome è Ade, Signore dei Morti.

1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,900
- CIAO. Come va?
- Uh, non adesso, ok?

1008
01:07:51,985 --> 01:07:54,653
Ehi, ehi. Mi servono solo pochi secondi
e io parlo velocemente, va bene?

1009
01:07:54,738 --> 01:07:57,573
Vedi, ho un grosso accordo in cantiere.
Un'impresa immobiliare, se vuoi.

1010
01:07:57,657 --> 01:07:59,742
E Herc, piccolo diavolo tu.
Posso chiamarti Herc?

1011
01:07:59,826 --> 01:08:02,077
Sembra che tu sia costantemente
intralciarlo, eh?

1012
01:08:02,162 --> 01:08:03,370
Hai preso la persona sbagliata.

1013
01:08:03,455 --> 01:08:06,957
Ascoltami, piccolo...
Ascoltami e basta, ok?

1014
01:08:07,041 --> 01:08:09,084
Quindi te ne sarei eternamente grato

1015
01:08:09,169 --> 01:08:12,254
se solo potessi prenderti un giorno libero
da questa tua impresa da eroe.

1016
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
Cavolo, voglio dire, mostri, disastri naturali.
Aspetti un giorno, ok?

1017
01:08:15,550 --> 01:08:17,760
- Sei fuori di testa.
- Non così in fretta perché, vedi,

1018
01:08:17,844 --> 01:08:21,221
Ho un po' di influenza
potresti voler sapere.

1019
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
-Meg!
- Non ascoltare, Herc...

1020
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
- Lasciala andare!
- Ecco il compromesso.

1021
01:08:28,688 --> 01:08:31,774
Rinunci alle tue forze
per circa 24 ore, ok?

1022
01:08:31,858 --> 01:08:33,859
Diciamo le prossime 24 ore.

1023
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
E Meg qui è libera come un uccello
e al sicuro da ogni pericolo.

1024
01:08:36,070 --> 01:08:38,238
Balliamo, ci baciamo, chiacchieriamo,
andiamo avanti, torniamo a casa felici.

1025
01:08:38,323 --> 01:08:39,740
Che ne dici? Dai.

1026
01:08:40,867 --> 01:08:42,868
Le persone si faranno male, vero?

1027
01:08:42,952 --> 01:08:46,497
No! Voglio dire, è una possibilità.
Succede perché, sai, è la guerra.

1028
01:08:46,581 --> 01:08:49,166
Ma cosa posso dirti? Comunque,
cosa devi a queste persone, eh?

1029
01:08:49,250 --> 01:08:52,085
Non è Meg, la piccola faccia da sbaciucchiata,
non è lei più importante di loro?

1030
01:08:52,170 --> 01:08:54,213
- Smettila!
- Non è vero?

1031
01:08:54,297 --> 01:08:56,965
Devi giurare
sarà al sicuro da ogni male.

1032
01:08:57,050 --> 01:08:58,967
Va bene, va bene. Te lo darò io.

1033
01:08:59,052 --> 01:09:01,720
Per il resto Meg è salva
ritroverai subito le tue forze.

1034
01:09:01,805 --> 01:09:05,390
Già, già. Stampa fine. Piastra.
Baboom. Va bene? Abbiamo finito.
Che ne dici di scuoterlo?

1035
01:09:05,475 --> 01:09:07,810
Ehi, davvero non ho, tipo...
è ora di discuterne.

1036
01:09:07,894 --> 01:09:09,686
Ho un po' di programma qui.
Ho dei programmi per agosto. Va bene?

1037
01:09:09,771 --> 01:09:12,898
Ho bisogno di una risposta, tipo, adesso.
Andare una volta, andare due volte...

1038
01:09:12,982 --> 01:09:15,400
- Va bene!
- Sì, ci siamo! Bam!

1039
01:09:23,910 --> 01:09:26,745
Potresti sentirti un po' nauseato.
È abbastanza naturale.

1040
01:09:26,830 --> 01:09:28,747
Forse dovresti sederti!

1041
01:09:30,959 --> 01:09:35,045
Ora sai come ci si sente
essere come tutti gli altri.

1042
01:09:35,129 --> 01:09:38,090
Non è semplicemente pesca?

1043
01:09:38,883 --> 01:09:41,093
OH! Lo adorerai. Ancora una cosa.

1044
01:09:41,177 --> 01:09:45,722
Meg, tesoro, un patto è un patto.
Sei fuori dai guai.

1045
01:09:46,474 --> 01:09:49,601
E comunque, Herc,
non è una piccola attrice favolosa?

1046
01:09:49,686 --> 01:09:51,186
- Smettila.
- Cosa intendi?

1047
01:09:51,271 --> 01:09:55,524
Intendo la tua cacca di pulcino qui
lavorava per me tutto il tempo.

1048
01:09:56,526 --> 01:09:58,610
- Già.
- Stai... stai mentendo!

1049
01:09:59,571 --> 01:10:04,366
- Aiuto!
- Jeepers, signore, sei davvero forte.

1050
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
Non avrei potuto farlo senza di te,
zucchero, tesoro, tesoro.

1051
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
NO! E'... Non è così.

1052
01:10:08,538 --> 01:10:11,415
Non volevo... non potevo... non...

1053
01:10:11,791 --> 01:10:13,667
Mi dispiace così tanto.

1054
01:10:13,751 --> 01:10:18,088
Il nostro eroe è uno zero! Il nostro eroe è uno zero!

1055
01:10:19,215 --> 01:10:21,049
Beh, devo ardere.

1056
01:10:21,134 --> 01:10:25,679
C'è un intero cosmo lassù
mi aspetta con, ehi, il mio nome sopra.

1057
01:10:28,057 --> 01:10:31,727
Questo per quanto riguarda i preliminari,
e ora passiamo all'evento principale!

1058
01:10:44,782 --> 01:10:48,076
Fratelli! Titani!

1059
01:10:48,161 --> 01:10:51,413
Guardati nella tua squallida prigione!

1060
01:10:51,497 --> 01:10:54,583
Chi ti ha messo laggiù?

1061
01:10:54,667 --> 01:10:56,793
Zeus!

1062
01:10:56,878 --> 01:11:03,342
E ora che ti ho liberato, cosa succede?
la prima cosa che farai?

1063
01:11:03,676 --> 01:11:07,054
- Distruggilo!
- Bella risposta.

1064
01:11:09,432 --> 01:11:11,435
Schiaccia Zeus!

1065
01:11:16,147 --> 01:11:19,358
Congelalo!

1066
01:11:23,780 --> 01:11:26,239
Sciogli Zeus!

1067
01:11:27,325 --> 01:11:32,204
Spazzatelo via!

1068
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
Zeus!

1069
01:11:39,170 --> 01:11:40,796
- Eh, ragazzi?
- Eh?

1070
01:11:41,255 --> 01:11:43,173
L'Olimpo sarebbe così.

1071
01:11:44,050 --> 01:11:47,386
-Zeus!
- Congelalo!

1072
01:11:48,221 --> 01:11:50,097
- Aspetta, occhio luminoso.
- Eh?

1073
01:11:50,223 --> 01:11:53,225
Ho un lavoro speciale per te,
il mio amico ottico.

1074
01:12:00,776 --> 01:12:03,928
- Eh? Eh?
- Distruggi Zeus!

1075
01:12:04,696 --> 01:12:07,906
Oh, siamo nei guai!
Oh, grossi guai! devo...

1076
01:12:08,491 --> 01:12:10,909
Mio signore e mia signora,
i Titani sono fuggiti,

1077
01:12:10,994 --> 01:12:12,995
e sono praticamente alle nostre porte!

1078
01:12:13,079 --> 01:12:17,165
Suona l'allarme!
Lancia un contrattacco immediato!

1079
01:12:17,250 --> 01:12:19,793
- Andare! Andare!
- Andato, tesoro.

1080
01:12:23,927 --> 01:12:26,102
Eh?

1081
01:12:29,137 --> 01:12:30,637
Carica!

1082
01:12:31,514 --> 01:12:33,640
Alla battaglia!

1083
01:12:44,944 --> 01:12:46,987
Tu, ciarlatano!

1084
01:12:48,957 --> 01:12:50,434
Boom, badda-boom!
Bum, bum!

1085
01:12:50,857 --> 01:12:51,727
Ah!

1086
01:12:54,954 --> 01:12:58,457
Ercole!

1087
01:12:58,833 --> 01:13:01,710
Dove sei?

1088
01:13:03,796 --> 01:13:06,048
Cosa possiamo fare?

1089
01:13:06,132 --> 01:13:09,342
- Dov'è Ercole?
- Sì, Hercules ci salverà.

1090
01:13:10,427 --> 01:13:13,388
Ercole!

1091
01:13:13,473 --> 01:13:18,143
Uscire! Affrontami!

1092
01:13:19,520 --> 01:13:22,773
Oh, cosa stai facendo?
Senza la tua forza, verrai ucciso.

1093
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
- Ercole!
- Ci sono cose peggiori.

1094
01:13:25,485 --> 01:13:26,735
Correre!

1095
01:13:26,819 --> 01:13:29,072
Aspettare! Fermare!

1096
01:13:29,655 --> 01:13:33,116
- Ehi, guarda! È Ercole.
- Grazie agli dei!

1097
01:13:33,201 --> 01:13:36,161
- Siamo salvi!
- Allora...

1098
01:13:36,245 --> 01:13:39,289
Tu, potente Ercole.

1099
01:13:47,534 --> 01:13:49,742
- OH!
- OH!

1100
01:13:51,886 --> 01:13:54,262
Facile, piume di cavallo.

1101
01:13:54,847 --> 01:13:56,765
Smetti di contrarti.

1102
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Ascoltare. Ercole è nei guai.

1103
01:14:00,812 --> 01:14:01,937
Dobbiamo trovare Phil.

1104
01:14:02,021 --> 01:14:04,523
Lui è l'unico
chi può farlo ragionare.

1105
01:14:09,070 --> 01:14:11,446
Torna indietro, dannazione!

1106
01:14:16,119 --> 01:14:18,995
-Oh! Chihuahua!
-Zeus!

1107
01:14:20,998 --> 01:14:24,251
Dai! Affrettarsi!
Ce ne andiamo da qui!

1108
01:14:24,377 --> 01:14:25,877
Fil!

1109
01:14:26,045 --> 01:14:28,171
Phil, Hercules ha bisogno del tuo aiuto!

1110
01:14:28,256 --> 01:14:30,924
Per cosa ha bisogno di me?
quando ha amici come te?

1111
01:14:31,008 --> 01:14:35,554
- Non mi ascolterà.
- Bene! Finalmente ha imparato qualcosa.

1112
01:14:35,638 --> 01:14:38,890
Senti, so che quello che ho fatto era sbagliato,
ma questo non riguarda me.

1113
01:14:38,975 --> 01:14:43,270
Riguarda lui.
Se non lo aiuti adesso, Phil, morirà.

1114
01:14:43,396 --> 01:14:45,689
Ho bisogno di più fulmini!

1115
01:14:45,773 --> 01:14:48,275
Uh, Efesto è stato catturato,
mio signore.

1116
01:14:48,359 --> 01:14:50,735
Sono stati tutti catturati.
Sono stato catturato!

1117
01:14:50,820 --> 01:14:52,779
Ehi, ehi! Occhio agli occhiali.

1118
01:14:59,078 --> 01:15:01,997
Zeusy, sono a casa!

1119
01:15:02,081 --> 01:15:05,917
Ade. Ci sei tu dietro a tutto questo!

1120
01:15:06,002 --> 01:15:07,919
Ha ragione, signore!

1121
01:15:12,383 --> 01:15:14,259
Pulce.

1122
01:15:18,806 --> 01:15:21,725
- Ercole!
-Fil.

1123
01:15:21,809 --> 01:15:23,810
Andiamo, ragazzo. Dai. Combatti.

1124
01:15:23,936 --> 01:15:26,980
Dai, puoi prendere tu questo barbone.
Questo ragazzo è un pushover. Guardalo.

1125
01:15:27,064 --> 01:15:29,107
Avevi ragione fin dall'inizio, Phil.

1126
01:15:30,318 --> 01:15:32,194
I sogni sono per i principianti.

1127
01:15:32,278 --> 01:15:35,530
No, no, no, no, ragazzo.
Arrendersi è per i principianti.

1128
01:15:35,615 --> 01:15:37,657
Sono tornato
perché non ho intenzione di mollarti.

1129
01:15:37,742 --> 01:15:39,951
Sono disposto ad andare lontano.

1130
01:15:40,036 --> 01:15:41,786
E tu?

1131
01:15:44,373 --> 01:15:47,542
Mi stacco la testa a morsi!

1132
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Ehi, tesoro!

1133
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Ercole! Attenzione!

1134
01:16:09,607 --> 01:16:12,400
Mega! NO!

1135
01:16:21,369 --> 01:16:23,119
Cosa sta succedendo?

1136
01:16:24,830 --> 01:16:27,666
L'accordo di H-Hades è rotto.

1137
01:16:28,834 --> 01:16:31,002
Ha promesso che non mi sarei fatto male.

1138
01:16:31,754 --> 01:16:33,505
Meg.

1139
01:16:33,589 --> 01:16:36,383
Perché... perché... perché hai...

1140
01:16:36,467 --> 01:16:37,759
Non dovevi...

1141
01:16:37,843 --> 01:16:43,014
Oh, le persone fanno sempre cose pazze
quando sono innamorati.

1142
01:16:44,934 --> 01:16:46,184
Oh, Megan.

1143
01:16:46,310 --> 01:16:48,353
Meg, io... io...

1144
01:16:48,854 --> 01:16:52,315
Sei sempre così eloquente?

1145
01:16:55,569 --> 01:16:59,447
Tu... non hai molto tempo.
Puoi ancora fermare Ade.

1146
01:17:00,574 --> 01:17:03,076
Mi prenderò cura di lei, ragazzo.

1147
01:17:03,953 --> 01:17:05,912
Andrà tutto bene.

1148
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
Prometto.

1149
01:17:10,668 --> 01:17:12,544
Andiamo, Pegaso!

1150
01:17:15,006 --> 01:17:17,966
Hup, due, tre, quattro.
Avanti a tutti!

1151
01:17:18,134 --> 01:17:20,093
Non riesco a sentirti!

1152
01:17:20,803 --> 01:17:24,973
Te lo giuro, Ade,
quando ne uscirò...

1153
01:17:25,057 --> 01:17:27,976
Adesso sono io a dare gli ordini, ragazzo.

1154
01:17:28,060 --> 01:17:30,478
E penso che mi piacerà stare qui.

1155
01:17:30,563 --> 01:17:33,356
Non metterti troppo comodo, Ade!

1156
01:17:35,026 --> 01:17:36,484
Ercole!

1157
01:17:36,569 --> 01:17:38,903
Questo dovrebbe pareggiare le probabilità!

1158
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
Sì, Ercole! Grazie, amico.

1159
01:17:44,243 --> 01:17:45,577
Prendili!

1160
01:17:48,164 --> 01:17:49,306
Ehi! EHI!

1161
01:17:50,291 --> 01:17:54,461
NO! Prendilo! Non io! Lui!

1162
01:17:56,255 --> 01:18:00,759
Segui le dita! Lui!
Lo yutz con il cavallo.

1163
01:18:07,641 --> 01:18:09,476
Grazie, ragazzo mio.

1164
01:18:09,643 --> 01:18:14,314
Bel cavallino! Le mie intenzioni erano pure!
Ero davvero attratto da te.

1165
01:18:17,318 --> 01:18:18,693
Gettare!

1166
01:18:18,727 --> 01:18:23,031
Ah! Ora guarda il tuo vecchio lavorare!

1167
01:18:27,703 --> 01:18:32,916
Ragazzi, mettete in marcia i vostri titanici posteriori
e dare un calcio a qualche olimpionico!

1168
01:18:33,709 --> 01:18:35,460
Ehi! Ho i capelli sciolti?

1169
01:19:02,780 --> 01:19:04,531
Grazie mille, Wonderboy.

1170
01:19:04,615 --> 01:19:07,409
Ma almeno
Ho un fantastico premio di consolazione,

1171
01:19:07,493 --> 01:19:11,246
un tuo amico che muore dalla voglia di vedermi.

1172
01:19:12,164 --> 01:19:13,636
Meg.

1173
01:19:40,164 --> 01:19:41,636
Ah! Meg.

1174
01:19:43,164 --> 01:19:44,636
Meg.

1175
01:19:51,412 --> 01:19:53,204
Meg, no.

1176
01:20:13,392 --> 01:20:15,560
Oh, mi dispiace, ragazzo.

1177
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
Ci sono alcune cose
semplicemente non puoi cambiare.

1178
01:20:23,777 --> 01:20:25,653
Sì, posso.

1179
01:20:29,450 --> 01:20:31,826
Eravamo così vicini!

1180
01:20:31,911 --> 01:20:33,411
Così vicino.

1181
01:20:33,496 --> 01:20:35,371
Siamo inciampati al traguardo. Perché?

1182
01:20:35,456 --> 01:20:39,417
Perché la nostra piccola pazza, Meg,
deve essere tutto nobile.

1183
01:20:43,797 --> 01:20:46,508
- Dov'è Meg?
- Guarda chi c'è.

1184
01:20:46,592 --> 01:20:48,801
Wonderboy, sei troppo.

1185
01:20:48,886 --> 01:20:52,722
- Lasciala andare.
- Datti una calmata.

1186
01:20:52,806 --> 01:20:54,933
Vieni qui, vieni qui.
Lascia che ti faccia fare un giro.

1187
01:20:55,935 --> 01:20:59,437
Hmph. Bene, bene.
Dopotutto è un piccolo mondo sotterraneo. Eh?

1188
01:21:00,523 --> 01:21:02,482
Mega!

1189
01:21:02,566 --> 01:21:04,359
No, no, no. Non deve toccare.

1190
01:21:04,443 --> 01:21:06,986
Vedi, Meg's
correndo con una nuova folla in questi giorni.

1191
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
E non molto vivace, per giunta.

1192
01:21:10,783 --> 01:21:14,035
Ti piace fare affari.
Portami al posto di Meg.

1193
01:21:14,119 --> 01:21:19,707
Oh, hmph, beh. Il figlio del mio odiato rivale
intrappolato per sempre in un fiume di morte.

1194
01:21:19,792 --> 01:21:22,210
- Ci vado una volta.
- Hmm? C'è uno svantaggio in questo?

1195
01:21:22,294 --> 01:21:25,380
- Andando due volte!
-Va bene, va bene, va bene, va bene.

1196
01:21:25,464 --> 01:21:28,925
La tiri fuori. Lei va, tu rimani.

1197
01:21:31,887 --> 01:21:33,471
Oh, tu cosa mi è passato di mente?

1198
01:21:33,556 --> 01:21:35,431
Sarai morto
prima che tu possa raggiungerla.

1199
01:21:35,516 --> 01:21:37,100
Non è un problema, vero?

1200
01:22:03,639 --> 01:22:04,454
OH!

1201
01:22:05,504 --> 01:22:07,922
Qual è il problema?
con queste forbici?

1202
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
Il filo non si taglierà.

1203
01:22:18,058 --> 01:22:20,768
Questo è... Questo è impossibile!

1204
01:22:20,853 --> 01:22:23,771
Tu... tu... non puoi essere vivo.
Dovresti essere un, un...

1205
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
- Un dio?
- Un dio?

1206
01:22:29,945 --> 01:22:33,656
Ercole, fermati!
Non puoi farmi questo. Non puoi...

1207
01:22:33,741 --> 01:22:36,034
Bene. Va bene. Ascoltare.

1208
01:22:36,118 --> 01:22:39,120
Va bene. Beh, me lo sono meritato.
Erc, Erc, Erc. Possiamo parlare?

1209
01:22:39,204 --> 01:22:41,122
S-Tuo padre? È un ragazzo divertente, vero?

1210
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
Quindi forse potresti
metti una parola con lui,

1211
01:22:43,500 --> 01:22:45,793
e lui in un certo senso manderebbe tutto all'aria
tutto spento, sai?

1212
01:22:45,878 --> 01:22:48,463
Meg, Meg, parlagli.
Sai, un po' di chiacchiere, uh...

1213
01:22:51,592 --> 01:22:56,304
Allontanati da me! Non toccarmi!
Toglietemi di dosso le vostre viscide anime!

1214
01:22:57,348 --> 01:22:59,891
Non sarà felice
quando esce di lì.

1215
01:22:59,975 --> 01:23:02,852
- Vuoi dire se esce di lì.
- Taxi!

1216
01:23:02,936 --> 01:23:04,896
- Se. Se è buono.
- Taxi!

1217
01:23:04,980 --> 01:23:07,231
Non mi sento così bene.
Mi sento un po'...

1218
01:23:31,757 --> 01:23:34,676
Ragazzo prodigio, cosa...

1219
01:23:34,760 --> 01:23:36,302
Perché hai...

1220
01:23:36,929 --> 01:23:40,014
Le persone fanno sempre cose pazze

1221
01:23:40,099 --> 01:23:41,599
quando sono innamorati.

1222
01:23:50,776 --> 01:23:52,276
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi!

1223
01:24:04,289 --> 01:24:06,749
Tre applausi per il potente Ercole!

1224
01:24:06,834 --> 01:24:09,377
O si! Fiori per tutti! OH!

1225
01:24:23,308 --> 01:24:27,311
Hercules, siamo così orgogliosi di te.

1226
01:24:28,480 --> 01:24:29,731
Madre.

1227
01:24:32,151 --> 01:24:35,570
Ottimo lavoro, ragazzo mio! Ce l'hai fatta!

1228
01:24:35,654 --> 01:24:38,072
Sei un vero eroe.

1229
01:24:38,157 --> 01:24:42,368
Eri disposto a dare la tua vita
per salvare questa giovane donna.

1230
01:24:42,453 --> 01:24:46,205
Perché un vero eroe non si misura
dalla grandezza della sua forza,

1231
01:24:46,290 --> 01:24:49,250
ma con la forza del suo cuore.

1232
01:24:50,002 --> 01:24:54,255
Ora, finalmente, figlio mio,

1233
01:24:54,923 --> 01:24:57,633
puoi tornare a casa.

1234
01:25:11,064 --> 01:25:15,318
Congratulazioni, Wonderboy.
Diventerai davvero un dio.

1235
01:25:23,368 --> 01:25:27,747
Padre, questo è il momento
Ho sempre sognato.

1236
01:25:28,707 --> 01:25:30,041
Ma...

1237
01:25:32,044 --> 01:25:36,756
Una vita senza Meg,
anche una vita immortale,

1238
01:25:37,049 --> 01:25:39,884
sarebbe vuoto.

1239
01:25:41,553 --> 01:25:42,762
Io...

1240
01:25:44,139 --> 01:25:46,641
Desidero restare sulla Terra con lei.

1241
01:25:46,725 --> 01:25:49,101
Finalmente so qual è il mio posto.

1242
01:26:03,408 --> 01:26:05,201
Colpitelo, signore!

1243
01:26:06,161 --> 01:26:10,540
<i>- ♪ Oh, lo griderò dalla cima delle montagne
- ♪ È nata una stella</i>

1244
01:26:10,624 --> 01:26:14,627
<i>- ♪ È il momento di dare il massimo
- ♪ È nata una stella</i>

1245
01:26:14,711 --> 01:26:18,756
<i>- ♪ Tesoro, colpiscici con un allelu
<font color=giallo>- ♪ Quel ragazzo è apparso brillante</i>

1246
01:26:18,841 --> 01:26:20,716
<i>♪ Ragazza, canta la canzone</i>

1247
01:26:20,801 --> 01:26:26,556
<i>- ♪ Vieni a suonare il clacson
- ♪ È nata una stella</i>

1248
01:26:26,640 --> 01:26:30,810
<i>- ♪ È un eroe che può accontentare il pubblico
- ♪ È nata una stella</i>

1249
01:26:30,894 --> 01:26:35,064
<i>♪ Forza, gridate tutti ad alta voce
È nata una stella</i>

1250
01:26:35,148 --> 01:26:39,402
<i>♪ Ricorda solo nell'ora più buia
nel tuo cuore c'è il potere</i>

1251
01:26:39,528 --> 01:26:43,072
<i><font color=giallo>♪ Per aver reso anche te un eroe</i>

1252
01:26:43,156 --> 01:26:46,534
<i>♪ Quindi non perdere la speranza quando sei disperato</i>

1253
01:26:46,618 --> 01:26:47,660
<i>♪ Quello è il figlio di Phil!</i>

1254
01:26:47,744 --> 01:26:52,039
<i>♪ Tieni gli occhi rivolti al cielo</i>

1255
01:26:52,124 --> 01:26:56,711
<i>♪ Ogni notte c'è una stella
Proprio in vista, c'è una stella</i>

1256
01:26:56,795 --> 01:27:01,465
<i>- ♪ Bruciando luminosa, è nata una stella
- ♪ È nata una stella</i>

1257
01:32:48,396 --> 01:32:50,231
Che ne dici? È l'ora del lieto fine!

1258
01:32:50,315 --> 01:32:52,483
Tutti hanno un piccolo assaggio
di qualcos'altro tranne me.

1259
01:32:52,609 --> 01:32:56,070
Non ho niente. Sono qui senza niente.
Qualcuno sta ascoltando?

1260
01:32:56,154 --> 01:32:58,405
È come se fossi...
Cosa sono, un'eco o qualcosa del genere?

1261
01:32:58,490 --> 01:33:03,911
Ciao? Ciao? Sto parlando con cosa?
Iperspazio? Ciao, sono io.

1262
01:33:03,995 --> 01:33:05,371
Nessuno ascolta.