1 00:00:01,180 --> 00:00:02,880 (¶ klassiskt) 2 00:00:35,410 --> 00:00:38,810 (skriker) 3 00:00:42,720 --> 00:00:45,720 (skriket fortsätter) 4 00:01:01,140 --> 00:01:03,940 (klockor ringer) 5 00:01:15,150 --> 00:01:18,350 Välsigna denna säng, och de som ligger i den, 6 00:01:18,360 --> 00:01:22,770 och låt det ge sonen som England önskar. 7 00:01:22,760 --> 00:01:26,360 (på latin) 8 00:01:27,570 --> 00:01:29,170 Amen. 9 00:01:35,770 --> 00:01:39,470 (hejar) 10 00:01:39,480 --> 00:01:42,690 (man) Gud välsigne hennes majestät. 11 00:01:46,080 --> 00:01:49,680 (Henry) Du tror inte det här bröllopet kom för tidigt, Cromwell? 12 00:01:49,690 --> 00:01:52,500 Att vi borde har väntat? 13 00:01:52,490 --> 00:01:55,890 Nej. En gång den sena drottningens skuld fastställdes, 14 00:01:55,890 --> 00:01:59,190 det var det bästa du kunde göra. Hennes skuld? 15 00:01:59,200 --> 00:02:01,410 Du lyckades säga ordet utan att rodna. 16 00:02:01,400 --> 00:02:03,600 Det bevisades av två domstolar, din nåd. 17 00:02:03,600 --> 00:02:06,800 Det bedömdes av två domstolar. Det fanns aldrig några bevis. 18 00:02:06,810 --> 00:02:10,320 Speciellt på anklagelsen för incest-- det var alltid för mycket. 19 00:02:10,310 --> 00:02:13,310 Hon delade ditt land. Och det gör du inte? 20 00:02:15,310 --> 00:02:18,510 Upplösningen av klostren kommer fylla på statskassan. 21 00:02:18,520 --> 00:02:22,030 Och våldet begått i mitt namn? 22 00:02:22,020 --> 00:02:24,820 Fullt motiverad, din nåd. 23 00:02:24,820 --> 00:02:26,820 Är det? 24 00:02:28,030 --> 00:02:30,840 Hur kommer det sig då Kan jag inte sova längre? 25 00:02:38,540 --> 00:02:39,940 (skriker) 26 00:02:41,840 --> 00:02:44,640 (stönande) 27 00:02:58,260 --> 00:03:01,470 (stönande) 28 00:03:10,070 --> 00:03:14,580 (kvinna) Åh, tack, Herr Aske. Tack. 29 00:03:16,070 --> 00:03:19,670 Du måste göra något, herr Aske! 30 00:03:19,680 --> 00:03:22,990 Folket kommer lyssna på dig. 31 00:03:22,980 --> 00:03:25,780 (gråter mjukt) 32 00:03:28,790 --> 00:03:31,200 Klostret i York brinner fortfarande ikväll. 33 00:03:31,190 --> 00:03:33,190 (publiken mumlar) 34 00:03:33,190 --> 00:03:36,290 Rapporter når mig från hela landet 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,890 av munkar som brändes levande, 36 00:03:38,900 --> 00:03:42,810 av präster, goda män-- slaktas. 37 00:03:42,800 --> 00:03:44,800 Grymheter begångna, 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,200 inte av onda barbarer från något avlägset land, 39 00:03:49,210 --> 00:03:54,520 utan av vår konung för sin nya kyrka-- 40 00:03:54,510 --> 00:03:58,910 en kyrka han vågade dubba, "The Church of England." 41 00:03:58,920 --> 00:04:02,130 Och jag står här, en stolt engelsman, 42 00:04:02,120 --> 00:04:05,320 och jag ska berätta vad den engelska kyrkan är, 43 00:04:05,320 --> 00:04:09,220 och det är den katolska kyrkan, 44 00:04:09,230 --> 00:04:13,040 den enda sanna kyrkan i Rom. 45 00:04:13,030 --> 00:04:16,230 En kyrka för vilken Jag vet inte om dig 46 00:04:16,230 --> 00:04:19,430 men som jag är för beredd att dö. 47 00:04:19,440 --> 00:04:21,850 (publiken ryter) 48 00:04:21,840 --> 00:04:26,240 Så gå hem, gå hem, gå hem, 49 00:04:26,240 --> 00:04:30,240 och väck alla du känner 50 00:04:30,250 --> 00:04:33,860 att marschera mot en kung... 51 00:04:35,850 --> 00:04:40,660 ...som är helvetet sugen på att förstöra detta gudfruktiga land! 52 00:04:40,660 --> 00:04:41,860 (publiken ryter) 53 00:05:07,390 --> 00:05:08,990 Vad är det, min herre? 54 00:05:10,990 --> 00:05:14,190 Kommer du inte tillbaka till sängen? 55 00:05:15,290 --> 00:05:18,490 Det skulle jag om jag trodde jag kunde sova... 56 00:05:18,500 --> 00:05:20,910 ...men jag kan inte. Jag skulle bara ligga och tänka. 57 00:05:23,700 --> 00:05:26,100 Finns det inget jag kan göra? 58 00:05:26,100 --> 00:05:28,100 Tack, nej. 59 00:05:28,110 --> 00:05:32,120 Jag har människor som har jobbet är att hjälpa mig. 60 00:05:32,110 --> 00:05:35,710 Ja, men vilken av kan du lita på dem? Hmm. 61 00:05:35,710 --> 00:05:37,310 (hostar) 62 00:05:39,320 --> 00:05:42,930 Du borde omge dig med människor som har din bästa intresse i hjärtat. 63 00:05:42,920 --> 00:05:46,320 Som vem? Din familj. 64 00:05:49,130 --> 00:05:52,440 Fru. (suckar) 65 00:05:52,430 --> 00:05:54,430 Döttrar. 66 00:05:54,430 --> 00:05:56,430 Min äldsta dotter önskar mig död. 67 00:05:56,430 --> 00:05:58,830 Det är inte sant. 68 00:05:58,840 --> 00:06:02,850 Jag har spenderat tid med Mary, och hon är angelägen om att se dig. 69 00:06:02,840 --> 00:06:04,840 Var försiktig, Jane. 70 00:06:04,840 --> 00:06:07,640 De orden lades i henne den spanska ambassadören. 71 00:06:07,650 --> 00:06:10,050 Det är en fälla. 72 00:06:14,850 --> 00:06:17,750 Du känner dig varm. 73 00:06:17,760 --> 00:06:19,760 Hmm? Varm. 74 00:06:19,760 --> 00:06:24,570 Lova mig att du kommer att tala till din läkare imorgon. 75 00:06:24,560 --> 00:06:28,560 Om du lovar mig kommer du att göra det fred med fru Maria. Jane. 76 00:06:28,570 --> 00:06:31,380 Om jag kunde övertala henne att komma till domstol, och acceptera dina villkor? 77 00:06:31,370 --> 00:06:35,070 Hon kommer aldrig att hålla med. Hon tror att jag mördade hennes mamma. 78 00:06:35,070 --> 00:06:38,970 Men om jag kunde övertala henne... Tja, om du kunde göra det... 79 00:06:38,980 --> 00:06:41,890 om du kunde fylla statskassan utan spilla blod, 80 00:06:41,880 --> 00:06:45,480 om du kunde läka min spricka med Vatikanen, 81 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 ändå reformera den katolska kyrkan, 82 00:06:47,490 --> 00:06:51,100 om du kunde stärka min arméer, men garanterar fred-- 83 00:06:51,090 --> 00:06:53,190 om du kunde göra allt det där, 84 00:06:53,190 --> 00:06:56,490 då kanske du skulle göra mig glad. 85 00:06:58,900 --> 00:07:00,100 Men du kan inte. 86 00:07:08,510 --> 00:07:11,720 Och i alla fall... 87 00:07:11,710 --> 00:07:14,910 ...det finns ingenting jämfört med det enda du kan ge mig-- 88 00:07:14,910 --> 00:07:16,910 en son. 89 00:07:18,920 --> 00:07:20,930 Ge mig en son. 90 00:07:32,930 --> 00:07:35,330 (man) Må Gud välsigne dig och skydda dig. 91 00:07:35,330 --> 00:07:37,730 Må Gud välsigna dig och skydda dig. 92 00:07:37,740 --> 00:07:40,340 Må Gud välsigna dig och skydda dig. 93 00:07:40,340 --> 00:07:42,350 Må Gud välsigna dig och skydda dig. 94 00:07:47,550 --> 00:07:52,460 Må Gud välsigne dig, Robert, och skydda dig. Amen. 95 00:07:52,450 --> 00:07:54,950 (Norfolk) Hur många sa du? (man) 20 000 och växer. 96 00:07:54,950 --> 00:07:57,350 (Norfolk) Åh, gode Gud. (man) De kallar det "Nådens pilgrimsfärd". 97 00:07:57,360 --> 00:07:59,360 Med kungens armé i Frankrike är han sårbar. 98 00:07:59,360 --> 00:08:02,570 Jag måste varna honom. Jag ska ge dig ett brev. Se till att han får det. 99 00:08:02,560 --> 00:08:06,160 Han kommer inte att gilla det när han ser det vem det kommer ifrån, men kanske kommer det återställ vår vänskap! 100 00:08:14,170 --> 00:08:16,170 (hejar) 101 00:08:19,480 --> 00:08:22,290 Gud välsigne dig! 102 00:08:31,090 --> 00:08:33,890 Vi marscherar mot London! 103 00:08:33,890 --> 00:08:36,690 (publiken ryter) 104 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Robert Aske. Vem, min herre? 105 00:09:00,320 --> 00:09:04,330 Aske. En före detta luftenant av mig och en lojal soldat. Hur är det med honom, din nåd? 106 00:09:04,320 --> 00:09:08,620 Tja, det verkar som att han är det höja trupper mot mig. Vad? 107 00:09:08,630 --> 00:09:11,240 I protest mot upplösningen av klostren. 108 00:09:11,230 --> 00:09:14,330 Ers nåd-- Nu var tanken att öka min popularitet, 109 00:09:14,330 --> 00:09:16,230 och sätta stopp för papistisk korruption. 110 00:09:16,230 --> 00:09:18,830 Istället mitt folk höj arméer mot mig! 111 00:09:18,840 --> 00:09:21,650 Då föreslår jag att vi skicka en armé till-- Vilken armé? 112 00:09:21,640 --> 00:09:24,740 De lämnade York med 20 000 man! När de kommer till London, 113 00:09:24,740 --> 00:09:27,840 de blir kanske två gånger tre gånger så mycket! 114 00:09:27,850 --> 00:09:30,250 Vad har du gjort? 115 00:09:45,860 --> 00:09:47,460 Lämna oss. 116 00:09:57,070 --> 00:09:59,470 Skicka en budbärare. 117 00:09:59,480 --> 00:10:03,390 Säg till honom... kungen minns honom väl, 118 00:10:03,380 --> 00:10:07,380 och vill undvika någon konflikt med en... 119 00:10:07,390 --> 00:10:10,290 ...en gammal kamrat. 120 00:10:10,290 --> 00:10:14,500 Och vi skulle se honom här... personligen. 121 00:10:14,490 --> 00:10:16,890 Men ers nåd... Gör det bara, man. 122 00:10:19,200 --> 00:10:21,610 Jag tar hand om resten. 123 00:10:38,020 --> 00:10:40,930 Jag ska berätta det Cromwell har gjort det på sistone mig mer skada än nytta. 124 00:10:46,320 --> 00:10:48,320 Det är något Jag måste berätta för dig. 125 00:10:50,330 --> 00:10:54,240 Jag gick för att se min läkare, som du sa. 126 00:10:54,230 --> 00:10:56,630 När jag berättade för honom symptomen, han var orolig. 127 00:10:56,630 --> 00:10:59,430 Vad sa han? 128 00:11:01,840 --> 00:11:03,840 Tja... 129 00:11:03,840 --> 00:11:07,040 ...han tog mitt blod och mätte min puls. 130 00:11:07,040 --> 00:11:08,640 Och? 131 00:11:08,650 --> 00:11:11,060 Jag har ett tillstånd... 132 00:11:13,850 --> 00:11:16,250 ...men det är inte pesten. 133 00:11:18,460 --> 00:11:20,460 Du är...? 134 00:11:41,780 --> 00:11:44,180 Åh, Jane. 135 00:11:44,180 --> 00:11:48,580 Jane, det här är ett tecken från Gud! 136 00:12:10,110 --> 00:12:12,420 (hejar) 137 00:12:24,920 --> 00:12:26,620 (ropar) 138 00:12:31,630 --> 00:12:33,230 (gryntande) 139 00:12:46,040 --> 00:12:48,540 (gryntandet fortsätter) 140 00:12:57,760 --> 00:13:00,560 (publiken viskar) 141 00:13:12,070 --> 00:13:14,870 Åh! (man) Robert Aske, din nåd. 142 00:13:40,700 --> 00:13:43,910 Tack för går med på att träffa mig. 143 00:13:43,900 --> 00:13:48,100 Det sista jag vill ha är en före detta kamrat tar upp vapen mot mig. 144 00:13:48,110 --> 00:13:52,920 Särskilt när oddsen är så emot dig. Hmm. Ja. 145 00:13:52,910 --> 00:13:55,310 Lite vin? Jag har kommit för att prata, inte dricka. 146 00:13:56,510 --> 00:13:59,710 Tja, prata då. Vilka är dina krav? 147 00:13:59,720 --> 00:14:02,930 För det första att du slutar omedelbart 148 00:14:02,920 --> 00:14:08,120 slakten av oskyldiga präster och bröder i din undertryckande av klostren. 149 00:14:08,130 --> 00:14:11,340 Jag kommer... precis så snart som de gjorde slut 150 00:14:11,330 --> 00:14:14,530 deras korruption och dekadens. 151 00:14:14,530 --> 00:14:17,030 De är oskyldiga för det mesta, som du väl vet. 152 00:14:17,030 --> 00:14:21,040 Var uppmärksam på din ton. Jag är din kung. 153 00:14:21,040 --> 00:14:24,040 Bara så länge som Jag tillåter dig att leva... 154 00:14:26,140 --> 00:14:28,140 ...och stanna på tronen. 155 00:14:36,950 --> 00:14:38,950 Och ditt andra krav? 156 00:14:38,960 --> 00:14:41,770 Att du lämnar tillbaka allt pengarna och värdesakerna 157 00:14:41,760 --> 00:14:43,760 som du har stulit från kyrkorna. 158 00:14:43,760 --> 00:14:45,760 Jag behöver fylla statskassan på något sätt. 159 00:14:45,760 --> 00:14:48,960 Hur kan jag skydda ett land om jag inte har pengarna? 160 00:14:48,970 --> 00:14:52,180 Sluta ge den befintliga rikedomen att korrumpera adelsmän, 161 00:14:52,170 --> 00:14:55,770 och vara mer klok i ditt val av krig. 162 00:14:55,770 --> 00:14:59,770 Det är en bra dag när en enkel luftenant föreläsning kungen om utrikespolitiken. 163 00:14:59,780 --> 00:15:04,590 Och en ännu finare dag när en enkel luftenant... 164 00:15:04,580 --> 00:15:06,980 ...har hand om 50 000. 165 00:15:14,190 --> 00:15:16,190 Och ditt tredje krav? 166 00:15:16,190 --> 00:15:21,000 Att du straffar de ansvariga... 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,400 ...för dessa styggelser. 168 00:15:26,900 --> 00:15:28,900 Du inser att jag kunde har du avrättat 169 00:15:28,910 --> 00:15:33,320 på styrkan av vad Jag har hört här ensam? Ja. 170 00:15:33,310 --> 00:15:37,310 Jag inser också att du har inget annat val än att följa. 171 00:15:39,320 --> 00:15:42,130 Och om jag gör det... 172 00:15:42,120 --> 00:15:45,220 ...om jag gör det... 173 00:15:45,220 --> 00:15:48,820 ...har jag ditt ord du tar dina följare tillbaka till York... 174 00:15:50,030 --> 00:15:53,240 ...och aldrig gå ut stadsportarna igen? 175 00:15:53,230 --> 00:15:55,230 Du har mitt ord. 176 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Rätt. 177 00:16:00,840 --> 00:16:03,550 Då håller jag med till alla tre kraven. 178 00:16:03,540 --> 00:16:05,540 Va? 179 00:16:05,540 --> 00:16:09,140 Nej, min herre. Herre, nej! 180 00:16:09,150 --> 00:16:13,560 (Henry skrattar) Och du, Robert... 181 00:16:13,550 --> 00:16:17,450 din fräcka sod! 182 00:16:17,450 --> 00:16:19,450 Jag får kalla dig Robert? 183 00:16:19,460 --> 00:16:22,770 Ja. 184 00:16:22,760 --> 00:16:26,860 Jag skulle vilja bjuda in dig att bo på mitt palats i två eller tre dagar. 185 00:16:26,860 --> 00:16:29,260 Ers höghet är mest snäll, men-- 186 00:16:29,270 --> 00:16:34,380 Vi kämpade tillsammans i Tournai, om minnet fungerar. 187 00:16:34,370 --> 00:16:37,970 Nåväl, några av oss får tillsammans varje år och fira segern. 188 00:16:37,980 --> 00:16:40,880 Jag vill att du kommer. 189 00:16:40,880 --> 00:16:44,890 Jag måste verkligen kommer tillbaka-- Det är en inbjudan... 190 00:16:44,880 --> 00:16:47,680 ...från kungen, Robert. Du säger "ja". 191 00:16:47,690 --> 00:16:50,490 Ja. 192 00:16:50,490 --> 00:16:53,300 Excellent. 193 00:16:56,890 --> 00:16:58,090 Excellent. 194 00:17:00,000 --> 00:17:01,210 (glasögon klirrar) 195 00:17:18,920 --> 00:17:20,520 (skratt) 196 00:17:20,520 --> 00:17:22,930 (män skriker) Ja! 197 00:17:22,920 --> 00:17:28,520 Jag ska säga dig, boxningen av öronen kan jag klara av-- hån och skämt också. 198 00:17:28,530 --> 00:17:31,340 Men att bli förödmjukad så här-- 199 00:17:31,330 --> 00:17:34,930 och framför Aske-- 200 00:17:34,930 --> 00:17:38,530 det är bara för mycket. 201 00:17:38,540 --> 00:17:40,940 Kanske har vi det överdrivit det, Cranmer. 202 00:17:40,940 --> 00:17:44,550 Kanske... det är vi rör sig för snabbt. 203 00:17:44,540 --> 00:17:46,140 Nej. Mästersekreterare, ha tro. 204 00:17:46,140 --> 00:17:50,140 Vi är tysta, ständigt förändra detta land till det bättre. 205 00:17:50,150 --> 00:17:52,560 I hela Europa, ordet sprider sig. 206 00:17:52,550 --> 00:17:55,750 I Tyskland protestanterna redan har majoriteten. 207 00:17:55,750 --> 00:18:00,150 Jag vet, men ibland Jag tror att jag borde lämna kampen mot andra, 208 00:18:00,160 --> 00:18:02,570 och koncentrera sig på att ge kungen vad han vill. 209 00:18:02,560 --> 00:18:04,960 Nej, Thomas. Du har din tro och ditt samvete, 210 00:18:04,960 --> 00:18:07,760 och vad är en man utan de? 211 00:18:07,770 --> 00:18:10,570 Vid liv, min herre. 212 00:18:12,570 --> 00:18:14,570 (suckar) Vid liv. 213 00:18:17,370 --> 00:18:22,180 Kom ihåg hur de sprang, dessa franska riddare? 214 00:18:22,180 --> 00:18:27,780 De ville inte längre slåss än att ha ett enda hårstrå på huvudet störd! 215 00:18:27,790 --> 00:18:31,400 Då, sir Francis här... 216 00:18:31,390 --> 00:18:33,390 ...ledde sina män runt från öster. 217 00:18:33,390 --> 00:18:35,490 Nu hade jag inget annat val. 218 00:18:35,490 --> 00:18:38,290 Om jag hade beordrat honom att göra det kom runt från väster, 219 00:18:38,300 --> 00:18:40,300 han skulle aldrig ha gjort sett fienden! Han skulle ha... 220 00:18:40,300 --> 00:18:42,310 ... åkte rakt förbi dem. 221 00:18:47,910 --> 00:18:51,520 Men den verkliga vändpunkten i striden var... 222 00:18:51,510 --> 00:18:53,910 ...var käre Robert här, 223 00:18:53,910 --> 00:18:57,110 när han ledde sina trupper på en orädd razzia 224 00:18:57,110 --> 00:19:00,710 rakt igenom mitten av den sovande fienden 225 00:19:00,720 --> 00:19:06,330 med vansinnigt mod och hänsynslös beslutsamhet, 226 00:19:06,320 --> 00:19:09,120 som jag har haft... 227 00:19:09,130 --> 00:19:13,940 ...oturen att uppleva själv de senaste dagarna. 228 00:19:17,530 --> 00:19:21,540 Men vi är vänner nu, är inte vi? Vi är vänner. 229 00:19:22,840 --> 00:19:25,640 (hejar) 230 00:19:26,840 --> 00:19:30,040 Vänner! 231 00:19:30,050 --> 00:19:32,260 Sjunga! Någon sjunger. 232 00:19:32,250 --> 00:19:36,250 (¶ sjunger) 233 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 (hejar) 234 00:20:08,090 --> 00:20:10,890 Jag är nöjd med dig stannade, Robert. 235 00:20:10,890 --> 00:20:12,900 Det är jag också, min herre. 236 00:20:12,890 --> 00:20:16,890 Jag önskar bara mina följare hade varit här för att se det. 237 00:20:16,890 --> 00:20:19,290 De skulle ha sett en kung att vara stolt över. 238 00:20:22,500 --> 00:20:25,300 Godnatt. 239 00:20:25,300 --> 00:20:28,100 Godnatt, min herre. Sov gott. 240 00:20:30,510 --> 00:20:32,520 Sov gott. 241 00:20:37,920 --> 00:20:42,330 Goda nyheter-- hjärtslagen är stark. 242 00:20:42,320 --> 00:20:45,120 Huvudet är vänt rätt sätt. 243 00:20:45,120 --> 00:20:46,720 Det går bra framåt. 244 00:20:50,330 --> 00:20:53,140 Och könet? 245 00:20:55,530 --> 00:20:59,930 Jag är rädd att det inte finns sätt att fastställa det. Hon kunde äta salt. 246 00:20:59,940 --> 00:21:03,950 Vissa människor tror att det hjälper, om du vill ha en pojke. 247 00:21:03,940 --> 00:21:07,140 Vill du ha en pojke? (båda) Ja. 248 00:21:11,550 --> 00:21:13,550 Kan du ens föreställa dig om det är en pojke? 249 00:21:13,550 --> 00:21:15,550 En Seymour, arvtagare till tronen... 250 00:21:15,550 --> 00:21:17,550 Det kommer vi att vara farbröder till den blivande kungen. 251 00:21:17,550 --> 00:21:20,750 Och om det inte är det, hennes huvud kommer att rulla. Nej. 252 00:21:20,760 --> 00:21:23,970 Nej. Hennes huvud gör det bara rulla om hon fortsätter med sitt uppdrag 253 00:21:23,960 --> 00:21:27,460 att ta tillbaka hans dotter Mary till domstolen. 254 00:21:27,460 --> 00:21:31,060 (klockor ringer/pratar) 255 00:21:37,470 --> 00:21:41,070 (man) The Lady Mary, din nåd. 256 00:22:15,110 --> 00:22:17,910 Välkommen, Mary. 257 00:22:17,920 --> 00:22:20,320 Ers nåd. 258 00:22:20,320 --> 00:22:24,430 Det tror jag att du har något att säga. 259 00:22:24,420 --> 00:22:28,020 Jag erkänner du som drottning, 260 00:22:28,030 --> 00:22:31,640 och ditt ofödda barn som den enda sanna arvtagaren... 261 00:22:33,230 --> 00:22:36,830 ...ersätter mig. (fliftar) 262 00:22:36,830 --> 00:22:40,830 Och jag ber för er båda, att det är en prins. 263 00:22:48,050 --> 00:22:52,060 Välkommen, Mary. Jag är nöjd att se dig här. 264 00:22:52,050 --> 00:22:57,050 Och jag, ers majestät, för jag känner igen det är helt gjort mot dig, 265 00:22:57,050 --> 00:22:59,050 som kungen har accepterade mig tillbaka. 266 00:22:59,060 --> 00:23:01,470 För detta ska jag vara för alltid i din skuld. 267 00:23:02,960 --> 00:23:07,760 Men... hur är det med kyrkan? 268 00:23:07,760 --> 00:23:11,360 Jag har hört talas om uppror i York, och jag fruktar kungen kommer att hämnas. 269 00:23:11,370 --> 00:23:14,980 Tvärtom. Mäster Aske spenderade Jul med oss. 270 00:23:14,970 --> 00:23:17,770 Kungen har gått med på det till alla hans krav. 271 00:23:21,380 --> 00:23:23,390 (häst som gnäller) 272 00:23:30,590 --> 00:23:33,800 (ropar) Jag är tillbaka! 273 00:23:33,790 --> 00:23:37,390 Jag återvänder efter en månad i domstol, 274 00:23:37,390 --> 00:23:42,000 efter att ha säkrat alla våra efterfrågan. Jag tror att en hjälte är välkommen är i sin ordning. 275 00:23:59,820 --> 00:24:02,930 (skriker/gryntar) 276 00:24:02,920 --> 00:24:06,220 Döda honom inte. Jag vill ha honom vid liv. 277 00:24:12,730 --> 00:24:15,630 Se till att du tar honom levande. 278 00:24:21,040 --> 00:24:23,850 (gryntande) 279 00:24:30,950 --> 00:24:33,060 (gryntande) 280 00:24:44,260 --> 00:24:45,860 (gryntande) 281 00:24:52,970 --> 00:24:55,370 (skriker) 282 00:25:05,680 --> 00:25:10,180 Gud välsigne hans Helighet, påven. 283 00:25:12,890 --> 00:25:15,390 Gud välsigne... 284 00:25:15,390 --> 00:25:21,190 ...den sanna Katolska kyrkan i England. 285 00:25:21,200 --> 00:25:23,610 Om han faller medvetslös, se till att du väcker honom. 286 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 Jag vill att hans död ska varar i hela tre dagar. 287 00:25:27,200 --> 00:25:29,600 (skriker) 288 00:25:38,520 --> 00:25:42,930 (Henry) Min gode vän. (Norfolk) Ers nåd. 289 00:25:42,920 --> 00:25:45,620 (Henry skrattar) 290 00:25:45,620 --> 00:25:49,220 Det är bra att ha dig tillbaka. Jag behöver ett lejon som dig vid min sida. 291 00:25:49,230 --> 00:25:52,040 Det är där jag hör hemma, ers höghet. Jag ber dig skicka mig aldrig iväg igen. 292 00:25:52,030 --> 00:25:53,630 Nej då. Kom hit! 293 00:25:54,930 --> 00:25:56,730 Drottningen, din nåd. 294 00:25:56,730 --> 00:25:58,830 Är det sant vad jag har hört? 295 00:25:58,840 --> 00:26:01,240 Det har Robert Aske blivit mördad och hängd från portarna till York? 296 00:26:01,240 --> 00:26:04,650 Mannen reste en armé mot mig. Han fick vad han förtjänade. Nu, om du inte har något emot, fru... 297 00:26:04,640 --> 00:26:08,240 Men, Henry, du lovade... Henry? Henry är ett namn 298 00:26:08,250 --> 00:26:11,050 reserverad för sängkammaren. Du sa att du skulle göra det gå med på hans krav. 299 00:26:11,050 --> 00:26:13,060 Jag är kungen av England. Jag går inte med på krav. 300 00:26:13,050 --> 00:26:16,650 Och hans anhängare och allierade? Vad av dem? De kommer också att tystas. 301 00:26:16,650 --> 00:26:19,850 Är det det? Du kommer bara tysta alla oliktänkande? 302 00:26:19,860 --> 00:26:22,270 Att tala emot kungen är förräderi! 303 00:26:22,260 --> 00:26:25,760 Åh, min herre, gör inte det här. Göm dig inte bakom ord som "kung" och "förräderi". 304 00:26:25,760 --> 00:26:28,160 Glöm inte att du är det en man av kött och blod som en dag kommer att dömas 305 00:26:28,170 --> 00:26:30,870 som alla män av kött och blod är. Inbillar jag mig detta? 306 00:26:30,870 --> 00:26:32,980 Är jag nu föreläst för av en kvinna? 307 00:26:32,970 --> 00:26:34,570 Du blir varnad av din fru, 308 00:26:34,570 --> 00:26:36,970 vars samvete inte vill låt henne stå bredvid och titta 309 00:26:36,970 --> 00:26:39,270 som mannen hon älskar urartar till ett monster-- 310 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 Åt helvete med ditt samvete! 311 00:26:41,280 --> 00:26:46,090 Du är min fru. Vad jag vill ha av dig är söner, inte åsikter eller inblandning. 312 00:26:46,080 --> 00:26:47,680 Söner! Söner! 313 00:26:50,590 --> 00:26:52,800 (Jane skriker) 314 00:26:52,790 --> 00:26:55,590 Åh, gud! Åh, gud! 315 00:26:55,590 --> 00:26:59,190 Åh, gud! Snabbt. Ring läkarna. 316 00:26:59,200 --> 00:27:01,600 (skriker) 317 00:27:03,900 --> 00:27:07,100 (klockor ringer) 318 00:27:09,510 --> 00:27:11,510 (mumlar) 319 00:27:26,920 --> 00:27:30,920 (klockor ringer) 320 00:27:35,030 --> 00:27:36,630 (skriker) 321 00:27:42,640 --> 00:27:46,240 (klockor ringer) 322 00:27:51,050 --> 00:27:53,760 Min herre... 323 00:27:53,750 --> 00:27:55,750 ...jag har nyheter från drottningen. 324 00:27:55,750 --> 00:27:58,250 Och? 325 00:27:58,260 --> 00:28:00,660 Du har en son-- 326 00:28:00,660 --> 00:28:03,470 en frisk son. 327 00:28:20,280 --> 00:28:23,490 (klockorna ringer) 328 00:28:23,480 --> 00:28:25,480 (bebis som gråter) 329 00:28:31,590 --> 00:28:32,400 Jane. 330 00:28:44,400 --> 00:28:46,400 Tack, kära Jane. 331 00:28:46,400 --> 00:28:48,800 Tack, tack. 332 00:28:48,810 --> 00:28:50,410 Jag gav dig en son. Mm-hmm. 333 00:28:55,510 --> 00:28:58,310 Det är du inte arg på mig? 334 00:28:58,320 --> 00:29:00,720 Arg? 335 00:29:00,720 --> 00:29:05,930 Jag ska visa dig generositet som ingen annan kvinna har sett. 336 00:29:05,920 --> 00:29:10,720 Jag ska matta din rum med blommor för resten av ditt liv, 337 00:29:10,730 --> 00:29:13,140 och jag ska göra dig den mest älskade, 338 00:29:13,130 --> 00:29:15,530 mest firade drottning i historien. 339 00:29:17,530 --> 00:29:20,530 Jane? Jane? 340 00:29:21,940 --> 00:29:23,340 (gnällande) 341 00:29:23,340 --> 00:29:26,540 Snälla, lämna oss. Drottningen är trött. 342 00:29:28,550 --> 00:29:31,750 Hon måste vila. Vila... 343 00:29:31,750 --> 00:29:34,160 Det finns också många människor. Min herre... 344 00:29:34,150 --> 00:29:36,350 Nej, det är för många människor. Hon måste vila. Min herre... 345 00:29:36,350 --> 00:29:39,550 Jane... Hon måste vila... 346 00:29:41,560 --> 00:29:45,570 Hon har feber, min herre, och är väldigt svag. Gud. 347 00:29:47,160 --> 00:29:51,970 Den här natten är viktig. Om hon överlever-- Jag sa rädda henne. 348 00:29:51,970 --> 00:29:57,170 Förstår du? Hon är drottningen av England, mamma till min son. 349 00:29:57,170 --> 00:29:59,670 (Jane gråter) 350 00:30:04,480 --> 00:30:07,280 Snälla gud. 351 00:30:08,490 --> 00:30:10,490 Gud... 352 00:30:10,490 --> 00:30:14,100 ...snälla, snälla, snälla, snälla. 353 00:30:17,890 --> 00:30:19,890 (på latin) 354 00:30:23,500 --> 00:30:27,100 Förlåt mig, Jane. 355 00:30:27,100 --> 00:30:29,500 Jag är så ledsen. 356 00:30:29,510 --> 00:30:33,120 Jag menade inte att skrika på dig. 357 00:30:33,110 --> 00:30:36,710 Jag vet inte vad håller på att bli av mig. 358 00:30:36,710 --> 00:30:40,810 Jag ska hitta på det till dig. Jag lovar. 359 00:30:40,820 --> 00:30:42,830 (gnäller) 360 00:30:45,220 --> 00:30:46,820 Jane? 361 00:30:48,830 --> 00:30:50,830 Jane? 362 00:30:50,830 --> 00:30:54,040 Lämna mig inte. 363 00:30:54,030 --> 00:30:55,630 Gå inte. 364 00:30:55,630 --> 00:30:57,630 Jag är din man, din suverän. 365 00:30:57,630 --> 00:30:59,630 Jag befaller dig, gå inte. 366 00:31:00,840 --> 00:31:02,850 Jane! 367 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 Jane! 368 00:31:07,640 --> 00:31:09,640 (snytande) 369 00:31:16,850 --> 00:31:19,650 (barn skrattar) 370 00:31:31,970 --> 00:31:34,470 Och hur mår prinsen? 371 00:31:34,470 --> 00:31:37,770 Vid perfekt hälsa. (hostar) 372 00:31:37,770 --> 00:31:39,870 Varför hostar han då? 373 00:31:39,880 --> 00:31:42,590 För att han svalde hans mjölk för snabbt. 374 00:31:42,580 --> 00:31:45,180 Eller för att han har en infektion? 375 00:31:45,180 --> 00:31:48,180 Det har han inte en infektion. Verkligen? 376 00:31:48,180 --> 00:31:50,980 Du kan se skillnad mellan de två hostorna? 377 00:31:50,990 --> 00:31:53,300 Ja, det kan jag. 378 00:31:53,290 --> 00:31:54,890 Även om ditt liv berodde på det? 379 00:31:57,890 --> 00:32:00,690 (harklar halsen 380 00:32:03,600 --> 00:32:07,600 Innan jag går, din nåd, det finns en annan sak. 381 00:32:07,600 --> 00:32:12,410 Det har gått två år sedan den sena drottningen dog, 382 00:32:12,410 --> 00:32:16,610 och det har vi fortfarande inte kommit överens om en ersättare. (gryntande) 383 00:32:16,610 --> 00:32:19,610 Jag inser att du har ingen lust att gifta om sig, 384 00:32:19,620 --> 00:32:24,030 men jag skulle misslyckas dig om jag inte uppmanade dig att överväga det. 385 00:32:24,020 --> 00:32:26,520 Varför? De unga prinsens hälsa. 386 00:32:26,520 --> 00:32:31,020 Vad sägs om det? Hans sjuksköterskor är oroliga om pesten. 387 00:32:31,030 --> 00:32:34,640 Prinsen mår bra. Han har sin fars konstitution. 388 00:32:34,630 --> 00:32:38,230 Pesten har nej respekt för grundlagen. 389 00:32:38,230 --> 00:32:40,230 Och det skulle bli mindre fara för prinsen 390 00:32:40,240 --> 00:32:44,550 från andra källor, om han hade bröder. Jag kommer inte att gifta mig igen. 391 00:32:44,540 --> 00:32:49,340 Dessutom är jag medveten om det du har gjort förfrågningar 392 00:32:49,350 --> 00:32:54,160 till olika prinsessor i Europa, och jag fick avslag, hmm? 393 00:32:56,150 --> 00:32:58,150 Jag har hittat en vem är villig. 394 00:32:58,150 --> 00:33:01,350 Åh, någon protestant kättare, utan tvekan, 395 00:33:01,360 --> 00:33:04,170 att tjäna dina egna syften. 396 00:33:04,160 --> 00:33:06,360 Hon är protestant, jag erkänner. Ah! 397 00:33:06,360 --> 00:33:09,160 Hertigen av Cleves dotter. 398 00:33:09,170 --> 00:33:11,970 Jag är inte intresserad. 399 00:33:11,970 --> 00:33:15,580 Ers nåd... sedan din exkommunikation, 400 00:33:15,570 --> 00:33:19,570 Frankrike har allierat sig med kejsaren. 401 00:33:19,580 --> 00:33:22,790 England behöver tyskarna. 402 00:33:25,380 --> 00:33:28,580 Hmm. Så, hur är hon? 403 00:33:28,590 --> 00:33:35,400 Vår ambassadör har bekräftat henne utseendet var mest tilltalande. 404 00:33:35,390 --> 00:33:37,790 Mest glädjande? 405 00:33:37,790 --> 00:33:41,390 Mest glädjande, din nåd. Och hon är tysk-- 406 00:33:41,400 --> 00:33:44,810 fint lin hår och åtminstone... 407 00:33:44,800 --> 00:33:47,200 Egentligen, Lady Anne är mörk... Mörkt? 408 00:33:47,200 --> 00:33:51,600 ...men ändå, en berömd skönhet. 409 00:33:51,610 --> 00:33:54,920 Hmm. Tja, skicka hovmålaren. 410 00:33:54,910 --> 00:33:58,510 Men det kommer att försena saken. Tiden är inte på vår sida. 411 00:33:58,510 --> 00:34:02,520 Jag kommer inte att binda mig till någon utan bevis på skönhet. 412 00:34:02,520 --> 00:34:05,720 Jag menar, i Guds namn, Jag måste ligga med henne. 413 00:34:05,720 --> 00:34:08,620 Ja, din nåd. 414 00:34:08,630 --> 00:34:14,940 Skicka målaren Holbein, och det är så långt jag går, hmm? 415 00:34:14,930 --> 00:34:17,330 (skratt) 416 00:34:20,540 --> 00:34:23,950 Corpus Christi. Amen. 417 00:34:24,740 --> 00:34:26,740 Corpus Christi. Amen. 418 00:34:26,740 --> 00:34:29,940 Corpus Christi. Amen. 419 00:34:29,950 --> 00:34:32,560 Corpus Christi. 420 00:34:32,550 --> 00:34:36,250 Corpus Christi. Amen. 421 00:34:36,250 --> 00:34:39,050 (Norfolk) Det är smärtsamt att titta på. 422 00:34:39,060 --> 00:34:43,470 Kungen är halva mannen han var i andan och två gånger mannen han var i storlek. 423 00:34:43,460 --> 00:34:46,660 Cromwell och Cranmer trycker på honom här och nästa, för att passa sina egna syften. 424 00:34:46,660 --> 00:34:51,460 Jag säger dig, biskop Gardiner, det är ett ledsen England du återvänder till. 425 00:34:51,470 --> 00:34:55,880 Och det senaste är detta protestantisk tysk prinsessa-- 426 00:34:55,870 --> 00:34:59,470 vilket, helt bortsett från kätteriet, lämnar England politiskt utsatt. 427 00:34:59,480 --> 00:35:02,690 Det är vår plikt som katoliker till ställa upp en rival. 428 00:35:02,680 --> 00:35:05,480 WHO? Han har varit avvisats av tre Franska prinsessor redan. 429 00:35:05,480 --> 00:35:10,280 Vad sägs om Marie de Guise? Redan kontrakterad. 430 00:35:10,290 --> 00:35:15,500 Hertiginnan av Milano? Hon sa att hon bara kunde gifta sig honom om hon hade två huvuden 431 00:35:15,490 --> 00:35:18,690 så att han kunde disponera av en efter hans nöje. 432 00:35:18,700 --> 00:35:22,310 Varför skynda sig att marknadsföra någon främling när har vi vår egen klan? 433 00:35:22,300 --> 00:35:27,100 Jag har fått en dotter mördad av kungen. Jag har gjort min del. 434 00:35:27,100 --> 00:35:29,900 Vad sägs om min sena brors tjej? 435 00:35:29,910 --> 00:35:32,320 Vem, lilla Catherine? 436 00:35:32,310 --> 00:35:35,910 Det var hon alltid en fin liten sak. Hon är knappt 15. 437 00:35:37,110 --> 00:35:39,910 Är det för ungt? Skäms på dig, Thomas. 438 00:35:39,920 --> 00:35:42,730 Hon finns inte längre än ett barn. 439 00:35:49,530 --> 00:35:51,930 (Henry) Hmm. Inte illa. 440 00:35:51,930 --> 00:35:56,840 Målaren, mäster Holbein, var säkerligen positivt imponerad. 441 00:35:56,830 --> 00:36:00,630 Och inte bara därför instruerade du honom att vara det? 442 00:36:00,640 --> 00:36:05,150 Och inte för att du viskade den politiska betydelsen av detta val i hans öra? 443 00:36:05,140 --> 00:36:08,640 Absolut inte, min herre. (skratt) 444 00:36:10,250 --> 00:36:15,060 Jo, hon har fylliga läppar och en resande barm, som jag gillar. 445 00:36:17,450 --> 00:36:21,950 När kan vi träffa henne? Precis så snart som advokaterna är klara med kontraktet. 446 00:36:21,960 --> 00:36:26,670 Vilka advokater? Prinsessan verkar det som har varit ovanligt försiktig. 447 00:36:26,660 --> 00:36:30,660 Tja, tyska advokater... Jag gillar inte ljudet av det. 448 00:36:30,670 --> 00:36:34,580 Det finns inget behov av oro. Jag har allt under kontroll. 449 00:36:34,570 --> 00:36:38,270 Och allt mår bra, prinsessan ska snart seglade mot England. 450 00:36:38,270 --> 00:36:41,870 Bra. Låt mig veta när hon gör det och vi träffar henne på vägen. 451 00:36:41,880 --> 00:36:45,190 Ge henne en överraskning. Hmm. Fortsätta. 452 00:36:45,180 --> 00:36:47,180 Ge mig ett plommon. Två plommon. 453 00:36:48,990 --> 00:36:52,600 Ja. Mmm. Fin och mogen. 454 00:36:54,790 --> 00:36:57,990 (klockor ringer/pratar) 455 00:37:08,000 --> 00:37:10,000 Så... 456 00:37:10,010 --> 00:37:12,420 ...kungen gifter sig vem är han tillsagd? 457 00:37:12,410 --> 00:37:16,410 Grattis, Cromwell-- en personlig seger! 458 00:37:16,410 --> 00:37:19,610 Bara om facket tjänar riket. 459 00:37:19,620 --> 00:37:22,430 Till och med den bortgångne kardinal Wolsey var aldrig så nära 460 00:37:22,420 --> 00:37:24,820 han kunde instruera vår kung med vem han ska sova. 461 00:37:24,820 --> 00:37:26,820 Och det gör inte jag heller. 462 00:37:26,820 --> 00:37:31,620 Hans Majestät har gått till Rochester för att inspektera henne för sig själv när hon kommer, 463 00:37:31,630 --> 00:37:34,840 men med din bön Jag är säker på säkerheten av detta land 464 00:37:34,830 --> 00:37:37,230 att han blir nöjd. 465 00:37:37,230 --> 00:37:42,030 Vi ber inte, Cromwell, som England faller in i kättares händer. 466 00:37:42,040 --> 00:37:45,250 protestanter och katoliker, min herre biskop-- 467 00:37:45,240 --> 00:37:48,440 vi är bröder i den kristna kyrkan. 468 00:37:56,250 --> 00:38:01,050 Jag säger dig, Cromwell är tillräckligt kraftfull. 469 00:38:01,060 --> 00:38:03,470 Om kungen gillar matchen, 470 00:38:03,460 --> 00:38:07,460 vi kan lika gärna skära halsen av oss nu. 471 00:38:07,460 --> 00:38:09,860 Vår tur kan förändras ännu. 472 00:38:09,870 --> 00:38:12,680 Glöm inte, allt detta vilar på ett enkelt porträtt. 473 00:38:12,670 --> 00:38:14,670 Ja, men en av Master Holbein, 474 00:38:14,670 --> 00:38:17,870 vars talang är berömd i hela Europa. 475 00:38:17,870 --> 00:38:22,680 Ja, men du vet dessa konstnärliga typer - opålitliga. 476 00:38:25,080 --> 00:38:27,880 (¶ trumpeter) 477 00:38:37,290 --> 00:38:39,690 (skratt) 478 00:38:39,700 --> 00:38:43,310 Hon-hon är ett monster, Thomas. Hon ser ut som en häst. 479 00:38:43,300 --> 00:38:47,700 Nej, värre - för det skulle jag rider gärna häst. 480 00:38:47,700 --> 00:38:51,700 Bryt sedan förlovningen. jag kan inte, tack vare Cromwell. 481 00:38:51,710 --> 00:38:56,520 Henrik, kung av England, fångad av tyska advokater. 482 00:38:56,510 --> 00:38:58,910 Jag har bröllopet natt att tänka på. 483 00:38:58,920 --> 00:39:02,120 Gode Gud, kan du föreställa dig? Hon kan inte vara så dålig. 484 00:39:02,120 --> 00:39:06,130 Åh, Thomas, det har hon en åsna lika stor som Normandie 485 00:39:06,120 --> 00:39:09,720 och onda lukter om sig själv. 486 00:39:09,730 --> 00:39:11,730 Det måste finnas en lösning. 487 00:39:11,730 --> 00:39:15,340 Tja, om du kunde hitta en lösning, Thomas, 488 00:39:15,330 --> 00:39:18,530 Jag skulle vara för alltid i din skuld. 489 00:39:18,530 --> 00:39:21,330 (skratt) 490 00:39:24,040 --> 00:39:27,240 (fnissar) 491 00:39:27,240 --> 00:39:29,940 (på tyska) 492 00:39:41,260 --> 00:39:43,270 (skratt) 493 00:39:45,260 --> 00:39:48,060 (mumlar) 494 00:39:58,470 --> 00:40:00,870 Fortfarande inget tecken av kungen? 495 00:40:06,480 --> 00:40:08,980 (skratt) 496 00:40:08,990 --> 00:40:10,890 (dörren öppnas) 497 00:40:10,890 --> 00:40:13,700 (Henry) Ah, Cromwell. 498 00:40:15,890 --> 00:40:18,590 Vad ger dig vid den här tiden? 499 00:40:18,590 --> 00:40:22,090 Jag undrar bara, min herre, när du tänkte av att gå och lägga sig? 500 00:40:22,100 --> 00:40:24,210 När jag är trött. (skratt) 501 00:40:24,200 --> 00:40:28,600 Ser jag trött ut? Nej, självklart inte. 502 00:40:28,600 --> 00:40:31,100 Vad är problemet? 503 00:40:31,110 --> 00:40:33,720 Det är bara... 504 00:40:33,710 --> 00:40:35,710 ...det här är din bröllopsnatten. 505 00:40:35,710 --> 00:40:37,610 Ja? 506 00:40:39,020 --> 00:40:43,330 Så jag trodde att hans majestät kanske inte gå och lägga sig för att sova. 507 00:40:43,320 --> 00:40:44,920 Varför? 508 00:40:47,020 --> 00:40:49,720 Vad mer borde gör jag? Ers Majestät. 509 00:40:58,030 --> 00:41:02,230 Jag hoppas att jag inte är det fel, Cromwell-- 510 00:41:03,840 --> 00:41:07,440 Jag hoppas att du inte är det berätta för din suverän 511 00:41:07,440 --> 00:41:10,840 när eller med vem han ska ligga. 512 00:41:10,850 --> 00:41:12,250 Naturligtvis inte-- Håll käften. 513 00:41:15,050 --> 00:41:18,250 Du vågar kalla mig i säng med denna kvinna, 514 00:41:18,250 --> 00:41:22,150 att förödmjuka mig. Nej, min herre. 515 00:41:22,160 --> 00:41:24,470 Inte bara jag sov aldrig med henne, 516 00:41:24,460 --> 00:41:29,660 Jag kommer aldrig att röra henne, skaka hand med henne, 517 00:41:29,670 --> 00:41:34,080 stå inom en bondes mil medvind från henne. 518 00:41:35,670 --> 00:41:40,470 Nu, om du vill göra något nyttigt, 519 00:41:40,480 --> 00:41:44,490 hitta en väg ut ur detta kontrakt, eller inom en månad, 520 00:41:44,480 --> 00:41:47,280 ditt kött kommer att föda maskar på Tower Hill. 521 00:41:54,890 --> 00:41:57,690 (dörren öppnas) 522 00:42:06,300 --> 00:42:09,100 Gud, din nåd, vadå tar dig hit vid den här tiden? 523 00:42:09,110 --> 00:42:11,110 Systerdottern vi pratade om-- 524 00:42:11,110 --> 00:42:13,520 min bortgångne brors dotter? Catherine? Ja. 525 00:42:13,510 --> 00:42:15,510 Är hon här? Jo, naturligtvis hon är här. 526 00:42:15,510 --> 00:42:19,110 Jag behöver träffa henne. Nu? Hon kommer att sova. 527 00:42:19,120 --> 00:42:22,520 Då måste vi väcka henne. Min herre, vänta! 528 00:42:22,520 --> 00:42:24,130 (stönande) 529 00:42:31,330 --> 00:42:33,640 Det här är hennes rum. 530 00:42:33,630 --> 00:42:36,030 Catherine! 531 00:42:37,630 --> 00:42:40,430 Åh, snabb Francis, göm dig! 532 00:42:43,940 --> 00:42:48,340 (bankar) Catherine? Vem är det? 533 00:42:48,340 --> 00:42:51,340 Det är farbror Thomas. Kom till dörren. 534 00:42:57,750 --> 00:42:59,750 Vad är klockan? 535 00:42:59,760 --> 00:43:02,560 Catherine! Har du inget uppförande? 536 00:43:02,560 --> 00:43:04,970 Curtsey till hertigen. 537 00:43:07,160 --> 00:43:09,760 Kom in i ljuset där jag kan se dig. 538 00:43:37,790 --> 00:43:40,190 Blöder hon än? Ja. 539 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 Säg mig, Catherine, 540 00:43:49,410 --> 00:43:54,520 är du intresserad av att ta med stor ära till din familj, 541 00:43:54,510 --> 00:43:57,710 och säkra oöverskådlig rikedom and power for yourself? 542 00:43:57,710 --> 00:44:00,710 Yes, of course I am, but how would I-- 543 00:44:00,720 --> 00:44:03,730 Don't worry about that. 544 00:44:03,720 --> 00:44:07,520 Just give me your word du kommer att göra allt jag säger, 545 00:44:07,520 --> 00:44:10,720 and follow my every instruktion till punkt och pricka. Förstår du? 546 00:44:10,730 --> 00:44:12,330 Ja. 547 00:44:13,930 --> 00:44:16,330 Bra. 548 00:44:22,540 --> 00:44:24,950 Mycket bra. 549 00:44:27,340 --> 00:44:30,140 Och? Ingenting, sir. 550 00:44:30,150 --> 00:44:33,760 Efter tre månaders letande, du har inte hittat några oegentligheter in the contract, 551 00:44:33,750 --> 00:44:36,950 no contradictions that we can exploit? Ingen. 552 00:44:36,950 --> 00:44:40,550 It seems the queen was en snövit jungfru tills hon nådde våra stränder. 553 00:44:40,560 --> 00:44:43,770 Och förblir en fortfarande, trots att ha varit det gift i fem månader. 554 00:44:45,760 --> 00:44:51,360 Det verkar som att katolikerna kommer att göra det ha det sista skrattet trots allt. 555 00:44:51,370 --> 00:44:56,980 Så vi ska lösas upp äktenskapet? Ja... 556 00:44:56,970 --> 00:45:02,170 ...och se maktlöst på som Tyska advokater slog oss med varje straffklausul de har. 557 00:45:03,780 --> 00:45:05,780 Vet kungen? 558 00:45:08,180 --> 00:45:10,180 Inte än. 559 00:45:10,190 --> 00:45:13,600 Vad? Jag ber dig, ge mig en chans för att åtgärda situationen-- 560 00:45:13,590 --> 00:45:15,990 Åtgärda vad, man? De är signerade och förseglade! 561 00:45:15,990 --> 00:45:18,790 Det var konstnären Holbeins fel. Om han inte hade målat-- Nej, det var ditt fel! 562 00:45:18,790 --> 00:45:21,190 Du har tillåtit dem att göra mig narr. 563 00:45:21,200 --> 00:45:24,410 Jag ville aldrig ha det här äktenskapet. Jag ville aldrig ens träffas Anne av Cleves! 564 00:45:24,400 --> 00:45:26,800 Du sa att det var viktigt! 565 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 du har gjort en dåre av mig! 566 00:45:31,210 --> 00:45:34,820 Få ut. Få ut! 567 00:45:34,810 --> 00:45:37,510 Kungen behöver inte dina värdelösa medel 568 00:45:37,510 --> 00:45:41,710 eller dina fruar som kommer med advokater för att våldta mig. 569 00:45:41,720 --> 00:45:44,130 Få ut! Få ut! 570 00:45:50,230 --> 00:45:54,240 Och du-- 571 00:45:54,230 --> 00:45:56,530 Jag hittar ett öde för dig 572 00:45:56,530 --> 00:46:01,730 när jag orkar roa dig i mina tankar. 573 00:46:01,740 --> 00:46:04,950 Försvinn ur min syn. Få ut! 574 00:46:06,040 --> 00:46:09,240 (dörren öppnas/stänger) 575 00:46:35,170 --> 00:46:39,570 Sir, vi har en order för din arrestering, undertecknad av kungen. 576 00:46:44,280 --> 00:46:47,080 (publiken buar) 577 00:46:54,290 --> 00:46:57,890 Jag dör kungens sanna tjänare. 578 00:46:59,500 --> 00:47:01,600 Gud bevara kungen. 579 00:47:01,600 --> 00:47:03,810 (hejar) 580 00:47:03,800 --> 00:47:08,200 Jag hör att kungen har frågat för en nybörjare. 581 00:47:08,200 --> 00:47:11,000 En barmhärtighetshandling. 582 00:47:11,010 --> 00:47:14,620 Hade det varit jag, stackaren skulle har brunnit. 583 00:47:16,010 --> 00:47:21,410 Gode Gud, hur gammal är du? 16, min Herre. 584 00:47:21,420 --> 00:47:24,230 Är det din första gång? Ja, sir, 585 00:47:24,220 --> 00:47:26,220 men jag har varit det tränar hela natten. 586 00:47:26,220 --> 00:47:29,420 Rätt. 587 00:47:33,330 --> 00:47:37,630 Gör så gott du kan. Det är allt jag frågar om. 588 00:47:37,630 --> 00:47:42,030 Det här är det, Gardiner. Det här är vårt ögonblick. 589 00:47:42,040 --> 00:47:45,250 Kungen är så arg, vi kan använda detta 590 00:47:45,240 --> 00:47:47,640 att avsluta resten av de protestantiska huvudmännen. 591 00:47:50,050 --> 00:47:52,450 Var inte nervös. 592 00:47:58,550 --> 00:48:00,550 (ropar) 593 00:48:02,960 --> 00:48:04,860 (publik) Åh! 594 00:48:08,260 --> 00:48:11,160 (gurglande) 595 00:48:13,970 --> 00:48:16,070 (skriker) 596 00:48:16,070 --> 00:48:18,470 (gurglande) 597 00:48:22,780 --> 00:48:24,790 (hejar) 598 00:48:29,490 --> 00:48:31,490 Robert Burns... 599 00:48:31,490 --> 00:48:35,500 ...av beställning av hans majestät Henry, kung av England, 600 00:48:35,490 --> 00:48:37,090 Jag dömer dig till döden. 601 00:48:38,790 --> 00:48:41,990 Avstår du din protestantiska tro? 602 00:48:42,000 --> 00:48:45,010 Inga! Bränn honom! 603 00:48:45,000 --> 00:48:47,400 Du dör som kättare och syndare! 604 00:48:47,400 --> 00:48:50,700 Jag dör ett Kristi barn! 605 00:48:50,710 --> 00:48:54,320 Bränn honom! 606 00:48:54,310 --> 00:48:59,810 Låt honom vara ett exempel till alla som vill överge den katolska kyrkan. 607 00:49:03,820 --> 00:49:05,820 Åh, gud, rädda mig! 608 00:49:05,820 --> 00:49:09,320 Jesus Kristus, ta emot mig! 609 00:49:09,320 --> 00:49:12,120 (skriker) 610 00:49:20,940 --> 00:49:22,940 Robert Burns var en kättare, 611 00:49:22,940 --> 00:49:24,950 en lärjunge till Luther. Han förtjänade att dö. 612 00:49:24,940 --> 00:49:28,540 Kanske, men är det klokt att bränn honom så, och in full syn på sina anhängare? 613 00:49:28,540 --> 00:49:31,340 Människor dör i detta kungariket när jag säger så. 614 00:49:31,350 --> 00:49:33,360 Ers Majestät, Jag var bara orolig-- 615 00:49:33,350 --> 00:49:36,550 Spara dina bekymmer och oroa dig för dig själv. 616 00:49:36,550 --> 00:49:38,950 Jag vet att du har en hustru i hemlighet. 617 00:49:38,950 --> 00:49:44,160 Är det bra uppförande för en katolsk ärkebiskop? Är det, Gardiner? 618 00:49:44,160 --> 00:49:47,360 Gå bort! Gå bort! 619 00:49:52,370 --> 00:49:54,780 Ers nåd... (gryntande) 620 00:49:54,770 --> 00:49:58,370 (gryntande) 621 00:49:58,370 --> 00:50:01,570 (överlappande chatt) 622 00:50:07,380 --> 00:50:11,480 Jag behöver bara en signatur. Det är det sista en jag skriver under, Gardiner. 623 00:50:11,490 --> 00:50:14,300 Kan du inte se Är jag upptagen här? 624 00:50:17,390 --> 00:50:19,090 Hur hittade han det kortet? 625 00:50:19,090 --> 00:50:22,690 Jag trodde att jag var den enda mannen får ha fyra drottningar. 626 00:50:22,700 --> 00:50:24,310 (skratt) 627 00:50:30,410 --> 00:50:31,810 Din nåd? 628 00:50:31,810 --> 00:50:36,220 Thomas - en annan man Jag har blivit groteskt rik. 629 00:50:36,210 --> 00:50:41,010 Jag hoppas att ditt sätt är bättre än detta parti och du kommer att förlora en del tillbaka till mig. 630 00:50:41,020 --> 00:50:44,730 Glad som alltid, din nåd. Ja. 631 00:50:44,720 --> 00:50:47,920 Din nåd kanske kommer ihåg Jag nämnde att jag hade tagit med min systerdotter Catherine till domstolen? 632 00:50:47,920 --> 00:50:49,920 Vad? Min bortgångne brors dotter. 633 00:50:49,930 --> 00:50:52,730 Åh, ja, ja. Hon är här nu. 634 00:50:53,730 --> 00:50:56,130 Får jag presentera henne? Ja. 635 00:51:05,540 --> 00:51:08,440 Ers Majestät. 636 00:51:08,440 --> 00:51:10,040 Kom hit. 637 00:51:12,050 --> 00:51:15,660 Vad sa du hette du igen? Catherine, din nåd. 638 00:51:15,650 --> 00:51:18,250 Catherine Howard. 639 00:51:18,250 --> 00:51:20,650 Låt mig ta en närmare titt. 640 00:51:27,860 --> 00:51:29,460 Spelar du, Catherine? 641 00:51:31,570 --> 00:51:36,680 Jag förstår reglerna, din nåd, men lek inte. 642 00:51:36,670 --> 00:51:38,870 Kort är inte korrekta underhållning för damer. 643 00:51:38,870 --> 00:51:41,770 Och vad som är rätt underhållning för damer? 644 00:51:42,780 --> 00:51:47,090 Handarbete, bön och målning. 645 00:51:47,080 --> 00:51:50,280 Helt rätt. Helt rätt. 646 00:51:54,390 --> 00:51:56,390 Jag tar två. 647 00:51:56,390 --> 00:52:00,090 Nej, ers majestät. Ta tre. 648 00:52:00,100 --> 00:52:02,900 Sir Nicholas bytt två, 649 00:52:02,900 --> 00:52:05,310 vilket betyder att han är det letar efter hjärtan, 650 00:52:05,300 --> 00:52:09,300 Sir Francis ville ha bara en, vilket betyder han letar efter ett par, 651 00:52:09,300 --> 00:52:12,000 och spelaren sitter västerut... 652 00:52:12,010 --> 00:52:14,820 Thomas Culpepper. 653 00:52:14,810 --> 00:52:17,410 ...ser så tråkigt ut, han vill lägga sig. 654 00:52:17,410 --> 00:52:19,810 (skratt) (viskar) Du borde byta tre, 655 00:52:19,820 --> 00:52:22,620 för att ge dig en chans av tre av ett slag. 656 00:52:26,220 --> 00:52:28,220 Min herre... 657 00:52:34,930 --> 00:52:37,230 Jag tar tre. 658 00:52:47,640 --> 00:52:49,640 (skratt) 659 00:53:04,460 --> 00:53:07,260 (Henry) Herregud, hon är vacker. 660 00:53:08,060 --> 00:53:10,060 Vackert, Thomas. 661 00:53:10,070 --> 00:53:12,470 Tror du hon skulle någonsin ha mig? 662 00:53:12,470 --> 00:53:17,280 Har du? Hans Majestät glömmer, han är kungen och kan ha vem han vill. 663 00:53:17,270 --> 00:53:21,670 Naturligtvis, men jag menar, villigt? 664 00:53:21,680 --> 00:53:25,690 Tycker du att något så ren, så perfekt, 665 00:53:25,680 --> 00:53:30,880 någonsin skulle kunna växa att älska mig? 666 00:53:30,890 --> 00:53:34,900 Hon har ofta pratat med mig om hennes attraktion för hans majestät. 667 00:53:34,890 --> 00:53:38,090 Verkligen? Ja. Och hur otur han har haft 668 00:53:38,090 --> 00:53:41,690 och hur hon vill att tjäna honom som hustru och mamma till sina barn. 669 00:53:41,700 --> 00:53:44,910 Verkligen? Sa hon verkligen det? Det gjorde hon. 670 00:53:46,500 --> 00:53:50,100 Då är hon det en ros, Thomas-- 671 00:53:50,110 --> 00:53:52,910 en ros utan tagg. 672 00:54:15,730 --> 00:54:18,930 (dörren öppnas) 673 00:54:18,930 --> 00:54:21,330 (man) Lady Catherine, ers majestät. 674 00:54:43,860 --> 00:54:47,460 Catherine. 675 00:54:47,460 --> 00:54:50,260 (viskar) Det är okej. 676 00:54:50,270 --> 00:54:52,870 Ni kan alla lämna oss nu. 677 00:54:56,470 --> 00:54:58,970 Om du inte skulle ha något emot det, Norfolk? 678 00:55:08,280 --> 00:55:11,880 Catherine, jag önskar att fråga dig något. 679 00:55:11,890 --> 00:55:14,700 Gud, mina händer... de darrar. 680 00:55:17,490 --> 00:55:22,690 Du tänker förmodligen att jag har sagt dessa saker tusen gånger tidigare, 681 00:55:22,700 --> 00:55:27,510 men det är inte sant. Jag har aldrig gjort det. Ers Majestät? 682 00:55:27,500 --> 00:55:30,600 Jag vet att jag är gammal och jag har tappat mitt utseende. 683 00:55:30,610 --> 00:55:33,420 Det är inte sant. Nej. Det är sanningen. 684 00:55:35,810 --> 00:55:40,210 Men sedan jag träffade dig, 685 00:55:40,220 --> 00:55:43,430 Jag har upplevt något Jag trodde aldrig att jag hade rätt att känna igen. 686 00:55:43,420 --> 00:55:46,620 Vilket är? Hoppas, Catherine. 687 00:55:49,420 --> 00:55:54,230 Hoppas att jag kanske har det en chans innan jag dör, 688 00:55:54,230 --> 00:55:59,030 att älska någon ordentligt, 689 00:55:59,030 --> 00:56:01,430 att ge där jag bara har tagit, 690 00:56:01,440 --> 00:56:04,250 att göra någon glad. 691 00:56:07,440 --> 00:56:10,240 Jag vet att det här har kommit snabbt, 692 00:56:10,250 --> 00:56:12,650 och jag borde ge dig mer tid att lära känna mig bättre, 693 00:56:12,650 --> 00:56:17,860 men jag är rädd för tiden är emot mig. 694 00:56:20,260 --> 00:56:22,260 Så, om du tillåter mig-- 695 00:56:22,260 --> 00:56:25,470 Catherine... 696 00:56:34,770 --> 00:56:38,670 ...kommer du att gifta dig med mig? 697 00:56:38,670 --> 00:56:41,370 Gift dig med mig och bli min drottning. 698 00:56:55,790 --> 00:56:57,790 (hejar) 699 00:56:57,790 --> 00:57:00,190 (klockorna ringer) 700 00:57:26,120 --> 00:57:29,320 John, hur mår du? Jag skulle vilja presentera min syster, Mary Lascelles, 701 00:57:29,320 --> 00:57:31,720 som vill tala med dig i en viktig fråga. 702 00:57:31,730 --> 00:57:35,440 Det handlar om drottningen. Tala då, Mary. 703 00:57:37,230 --> 00:57:39,730 Jag skulle föredra om vi gjorde det privat. 704 00:57:39,730 --> 00:57:41,730 Kom nu. Vad kunde du kanske säga om drottningen 705 00:57:41,740 --> 00:57:44,550 att du inte kunde säga offentligt? 706 00:57:47,240 --> 00:57:48,840 (jubel/applåder) 707 00:57:57,350 --> 00:57:59,950 (man) Gud välsigne Er Majestät! 708 00:57:59,950 --> 00:58:02,350 (Cranmer) Jag tackar dig för att du kom och hälsade på mig, Mary. 709 00:58:02,360 --> 00:58:04,770 (Mary) Jag vill inte att göra problem. jag bara tänkte att du borde veta. 710 00:58:04,760 --> 00:58:06,560 (Cranmer) Det gjorde du det rätta. 711 00:58:12,170 --> 00:58:15,380 Berätta för bröderna Seymour Jag skulle se dem. 712 00:58:23,180 --> 00:58:25,590 (fnissar) 713 00:58:25,580 --> 00:58:29,680 Jag önskar att din mamma var stilla vid liv. Om hon kunde se dig nu. 714 00:58:29,680 --> 00:58:33,690 Jag önskar också att hon var här att hon kunde berätta lite för dig vad som väntar ikväll, 715 00:58:33,690 --> 00:58:35,690 och hur uppföra dig. 716 00:58:35,690 --> 00:58:39,190 Oroa dig inte, storetant. Jag tror att jag kommer att klara mig. 717 00:58:39,190 --> 00:58:41,590 Vad betyder det? 718 00:58:41,600 --> 00:58:45,610 Det betyder att jag vet av erfarenhet att mitt utseende behagar de flesta män. 719 00:58:45,600 --> 00:58:49,800 Jag vet inte vad det betyder, tjej, och jag tänker inte fråga. 720 00:58:52,110 --> 00:58:53,720 Vet detta-- 721 00:58:53,710 --> 00:58:57,310 kungen tar dig som oskuld. 722 00:58:57,310 --> 00:59:00,110 Om han misstänker något annat, alla våra liv är i fara. 723 00:59:00,120 --> 00:59:02,120 Förstår du? Ja. 724 00:59:02,120 --> 00:59:04,930 Oavsett om du vet eller kanske inte vet om dessa frågor i verkligheten, 725 00:59:04,920 --> 00:59:10,120 vad han beträffar, du vet ingenting. Ja. 726 00:59:14,030 --> 00:59:15,630 (dörren öppnas/stängs) 727 00:59:19,230 --> 00:59:22,830 Herregud, jag kan knappt innehålla mig själv. 728 00:59:22,840 --> 00:59:24,850 Känslor tänkte jag var döda och begravda 729 00:59:24,840 --> 00:59:28,840 återupplivas vid blotta ljudet av hennes namn. 730 00:59:28,840 --> 00:59:31,240 Hon är en uppenbarelse. 731 00:59:31,250 --> 00:59:33,660 Hon ska ge mig söner-- många söner. 732 00:59:33,650 --> 00:59:35,650 Jag ska ligga med henne varje natt-- 733 00:59:35,650 --> 00:59:37,650 två gånger om natten, tre gånger per natt. 734 00:59:37,650 --> 00:59:41,250 Vi kommer att ha en armé av söner! 735 00:59:48,860 --> 00:59:51,660 Välsigna den här sängen och de som ligger i den. 736 00:59:51,670 --> 00:59:54,880 Låt det ge sonen som England önskar. 737 01:00:01,780 --> 01:00:04,590 Herregud. 738 01:00:04,580 --> 01:00:09,780 Jag har kastat mina ögon över några av de stora denna världs skatter, 739 01:00:09,780 --> 01:00:11,880 men ingen av dem jämför med dig. 740 01:00:36,410 --> 01:00:38,810 Och du tänker denna Lascelles kvinna kan man lita på? 741 01:00:38,810 --> 01:00:42,010 Varför inte? Hon delade ett rum med drottningen hos änkehertiginnan. 742 01:00:42,020 --> 01:00:44,830 Hon är känd för att dela vår syn på religiösa reformer. 743 01:00:48,020 --> 01:00:50,020 Men även om det är sant, 744 01:00:50,020 --> 01:00:53,620 otukt förut äktenskap med detta... Francis Dereham. 745 01:00:53,630 --> 01:00:55,640 Det är en skandal, men inte ett brott. 746 01:00:55,630 --> 01:00:57,630 Men det var inte bara otukt, var det? 747 01:00:57,630 --> 01:00:59,630 Det fanns också ett förkontrakt för att gifta sig. 748 01:00:59,630 --> 01:01:02,430 Säger vem? Det finns inga officiella dokument. 749 01:01:02,440 --> 01:01:05,650 Nej. Vi borde trampa noggrant. Kungens kärlek för denna flicka är blind, 750 01:01:05,640 --> 01:01:09,640 och tills vi hittar något som implicerar henne bortom allt tvivel, 751 01:01:09,640 --> 01:01:12,040 vi borde vara tysta. 752 01:01:25,660 --> 01:01:27,660 Thomas. 753 01:01:27,660 --> 01:01:32,060 Thomas, vilken kväll! Vilken kvinna! 754 01:01:32,070 --> 01:01:34,880 Ge oss mat. Vakna kocken och berätta för henne, 755 01:01:34,870 --> 01:01:37,670 "Kungen behöver en rejäl älskandes måltid." 756 01:01:37,670 --> 01:01:39,270 Ja, min herre. 757 01:02:02,700 --> 01:02:06,910 Jag kan knappt titta dig i ögat. Min herre, snälla. 758 01:02:08,900 --> 01:02:13,200 Jag ber dig, oroa dig inte. Det var bara en natt. Det var vår bröllopsnatt. 759 01:02:13,210 --> 01:02:15,420 Det är okej. Jag kommer inte att berätta för någon. 760 01:02:19,010 --> 01:02:23,820 Förneka att du tittar på mig och säg att du inte vill 761 01:02:23,820 --> 01:02:28,120 som i mitt ställe var några... viril ung hovman. 762 01:02:28,120 --> 01:02:30,520 Nej. 763 01:02:32,030 --> 01:02:34,340 Är du säker? Ja. 764 01:02:34,330 --> 01:02:37,930 Du ger mig ditt ord? Ja, min herre. 765 01:02:39,830 --> 01:02:45,840 Du är verkligen den sötaste, snällaste ängeln jag någonsin träffat. 766 01:03:12,170 --> 01:03:14,580 (bankar) 767 01:03:18,170 --> 01:03:20,170 (dörren öppnas) 768 01:03:21,880 --> 01:03:25,290 Mästare Culpepper, ers majestät. Visa in honom. 769 01:03:25,280 --> 01:03:26,980 Jag ber om ursäkt? Jag sa, visa in honom. 770 01:03:36,690 --> 01:03:39,490 Stackars Master Culpepper. Kungen håller dig mycket sysselsatt. 771 01:03:39,490 --> 01:03:42,190 Det här är din tredje resan idag. 772 01:03:42,200 --> 01:03:44,210 Gör kungens nöje är en ära. 773 01:03:44,200 --> 01:03:47,100 Och drottningen? Hur är det med hennes nöje? 774 01:03:47,100 --> 01:03:49,100 Jag vet inte vad behagar drottningen, 775 01:03:49,100 --> 01:03:51,900 men om det finns allt jag kunde göra, 776 01:03:51,910 --> 01:03:54,320 det skulle vara min ära också. 777 01:03:54,310 --> 01:03:57,910 Varför skratta, Mary? Ingen anledning, frun. 778 01:03:57,910 --> 01:04:03,710 Nu är det något det skulle glädja mig, Mästare Culpepper, 779 01:04:03,720 --> 01:04:08,530 vilket är att du tittar på mig när du pratar med mig. 780 01:04:15,330 --> 01:04:16,930 Och du kan öppna den lådan. 781 01:04:25,740 --> 01:04:27,740 Vilket vackert halsband. 782 01:04:27,740 --> 01:04:30,540 Och ett brev från kungen. 783 01:04:30,550 --> 01:04:33,750 Ignorera brevet och ge mig halsbandet. 784 01:04:38,550 --> 01:04:41,350 Kom nu närmare. 785 01:04:47,560 --> 01:04:48,860 Närmare. 786 01:04:56,670 --> 01:04:59,070 Sätt på den nu. 787 01:05:14,790 --> 01:05:17,590 Tack, mästare Culpepper. 788 01:05:17,590 --> 01:05:20,790 Du får gå. Ers Majestät. 789 01:05:43,220 --> 01:05:46,430 Förbanna henne. Försöker hon att förstöra oss alla? 790 01:05:46,420 --> 01:05:48,820 Oroa dig inte, jag lägger ett omedelbart slut på det. 791 01:05:48,820 --> 01:05:51,220 Vänta, vänta, vänta. Hur är det med kungen? 792 01:05:51,230 --> 01:05:56,040 Om du hänvisar till äktenskapsfrågor, kungen, det verkar, är knappt kapabel. 793 01:05:56,030 --> 01:05:59,230 Vad? Så inte bara har hon ingen arvinge, 794 01:05:59,230 --> 01:06:01,230 det enda som skulle håll oss alla säkra, 795 01:06:01,240 --> 01:06:03,240 hon är omedvetet gör allt hon kan för att få ner oss alla. 796 01:06:03,240 --> 01:06:04,850 Det är en katastrof. 797 01:06:06,040 --> 01:06:07,240 Om inte... 798 01:06:09,340 --> 01:06:10,540 Om inte vad? 799 01:06:12,150 --> 01:06:18,960 Om inte istället för två problem, vi använder det ena för att lösa det andra. 800 01:06:21,960 --> 01:06:24,370 Kungen vill ha en son men är oförmögen. 801 01:06:24,360 --> 01:06:27,560 Catherine vill ha sin älskare, vem är kapabel. 802 01:06:30,360 --> 01:06:31,560 kom med mig. 803 01:06:38,770 --> 01:06:43,170 Åh, det är så snällt av dig att engagera dig, Lady Rochford. 804 01:06:43,180 --> 01:06:45,590 Jag var livrädd. tänkte jag om du fick reda på det skulle du döda mig. 805 01:06:45,580 --> 01:06:48,480 Åh, tvärtom. 806 01:06:48,480 --> 01:06:50,580 Jag förstår bättre än någon annan 807 01:06:50,590 --> 01:06:53,990 vad det är att vara olyckligt gift. 808 01:06:53,990 --> 01:06:56,800 Jag är sugen på att göra allt jag kan för att hjälpa. 809 01:06:56,790 --> 01:06:58,790 Åh, tack. 810 01:06:58,790 --> 01:07:00,390 Var nu försiktig. 811 01:07:00,390 --> 01:07:01,990 Jag kommer. 812 01:07:11,110 --> 01:07:14,320 Hämta drottningen. Underhållningens ska börja. 813 01:07:15,610 --> 01:07:17,510 (ropar satsning) 814 01:07:20,110 --> 01:07:21,610 (man) Ge mig fem på den där. 815 01:07:21,620 --> 01:07:26,630 Utmärkt, utmärkt. Två på min Bodger. 816 01:07:26,620 --> 01:07:28,020 Kom igen, Bodger. 817 01:07:28,020 --> 01:07:30,320 (hundar som morrar och morrar) 818 01:07:35,930 --> 01:07:37,930 (snickers) 819 01:07:41,640 --> 01:07:42,440 Väl? 820 01:07:44,040 --> 01:07:46,950 Jag kunde inte hitta henne, min herre. Vad? 821 01:07:46,940 --> 01:07:49,040 Hon var inte i sitt rum. Självklart var hon det. 822 01:07:49,040 --> 01:07:53,040 Hon sa att hon mådde dåligt och att hon skulle vila hela eftermiddagen. 823 01:07:53,050 --> 01:07:55,960 Hon måste vara där. Försök igen. 824 01:07:55,950 --> 01:07:57,550 (män som skriker/hundar som morrar) 825 01:08:01,560 --> 01:08:02,760 Vadå? 826 01:08:04,560 --> 01:08:05,960 Ingenting, din nåd. 827 01:08:05,960 --> 01:08:10,260 Titt. Jag såg den där blicken. 828 01:08:10,260 --> 01:08:13,460 Verkligen? Ingenting, din nåd. 829 01:08:17,070 --> 01:08:19,070 (hunden skriker) 830 01:08:26,280 --> 01:08:28,680 Är det alltid ska det bli så här? Vad? 831 01:08:28,680 --> 01:08:31,880 Gömma sig? Mötes i hemlighet? 832 01:08:31,890 --> 01:08:33,890 Det är bara så länge när han lever, 833 01:08:33,890 --> 01:08:36,700 och då kan vi gifta oss och ha vår kärlek i det fria. 834 01:08:36,690 --> 01:08:39,890 Då får vi hoppas den feta dåren dör snart. 835 01:08:39,890 --> 01:08:43,090 Ett bra sätt att tala om din kung. 836 01:08:43,100 --> 01:08:47,510 Tro mig, Jag var hans mest lojala, mest betrodda tjänaren. 837 01:08:47,500 --> 01:08:51,900 Jag skulle ha ramlat på mitt svärd för honom, tills jag träffade hans fru. 838 01:09:02,320 --> 01:09:03,920 Tills imorgon. 839 01:09:03,920 --> 01:09:05,130 Adjö. 840 01:09:24,040 --> 01:09:26,050 Det är inte vettigt. 841 01:09:26,040 --> 01:09:28,840 Lady Rochford faktiskt underlätta det? 842 01:09:28,840 --> 01:09:31,640 Den där gamla ormen skulle aldrig göra något utan Norfolks godkännande. 843 01:09:31,650 --> 01:09:35,060 Och han skulle aldrig äventyra Catherines position. 844 01:09:36,150 --> 01:09:37,350 Om inte... 845 01:09:39,650 --> 01:09:43,450 ...sover med Culpepper skulle på något sätt hjälpa henne. 846 01:09:46,360 --> 01:09:48,760 Hur som helst, vi har inget val. 847 01:09:48,760 --> 01:09:50,360 Vi måste berätta för kungen. 848 01:09:50,360 --> 01:09:52,360 Men det skulle krossa hans hjärta. 849 01:09:52,370 --> 01:09:54,380 Åh, för guds skull, vad är alternativet? 850 01:09:54,370 --> 01:09:57,870 Den där av hans närmaste hovmän fortsätter att kurra honom bakom ryggen? 851 01:09:57,870 --> 01:10:00,570 Ge oss en jävel som framtida kung av England? 852 01:10:00,570 --> 01:10:02,170 Gud förbjude. 853 01:10:04,580 --> 01:10:07,380 Nej, det finns inget alternativ. 854 01:10:07,380 --> 01:10:10,180 Jag är bara inte säker Jag har styrkan att göra det ansikte mot ansikte. 855 01:11:07,140 --> 01:11:09,940 Inga! Inga! 856 01:11:09,940 --> 01:11:12,840 Inga! 857 01:11:12,850 --> 01:11:14,460 Inga! 858 01:11:14,450 --> 01:11:16,050 Inga! 859 01:11:16,050 --> 01:11:18,350 Inga! 860 01:11:19,950 --> 01:11:24,660 Var är hon? Hur kunde hon göra så här mot mig? 861 01:11:27,460 --> 01:11:29,460 Du sa en ung tjej som du kunde älska en gammal man som mig. 862 01:11:29,460 --> 01:11:31,060 det gör jag. Jag trodde dig. 863 01:11:31,070 --> 01:11:32,570 det gör jag. Jag trodde dig. 864 01:11:32,570 --> 01:11:35,980 Jag skulle kunna döda dig där du står. Snälla gör inte det. 865 01:11:35,970 --> 01:11:37,170 Där du står! 866 01:11:38,370 --> 01:11:40,270 Behaga. 867 01:12:05,700 --> 01:12:08,500 Thomas Edward Culpepper. 868 01:12:08,500 --> 01:12:12,500 Genom den kraft som investerats i mig av hans majestäts domstolar, 869 01:12:12,510 --> 01:12:15,320 Jag arresterar dig anklagad av högförräderi. 870 01:12:28,520 --> 01:12:30,820 Catherine, drottning av England, 871 01:12:30,820 --> 01:12:33,220 Jag arresterar dig anklagad av högförräderi! 872 01:12:33,230 --> 01:12:36,740 Lämna henne ifred! Sluta, du skadar henne! 873 01:12:36,730 --> 01:12:37,930 Min Majestät! 874 01:12:37,930 --> 01:12:39,530 Inga! 875 01:12:39,530 --> 01:12:42,330 Snälla lämna henne! 876 01:12:42,340 --> 01:12:44,950 Lämna oss ifred. Nej. 877 01:12:44,940 --> 01:12:46,540 Det finns ingen tid att förlora. 878 01:12:46,540 --> 01:12:50,140 Det finns ett beslut för ditt gripande. Mig? 879 01:12:50,140 --> 01:12:53,740 Kungen har upptäckt sanningen om Culpepper och drottningen. 880 01:12:53,750 --> 01:12:56,460 Åh, herregud. Åh, herregud. Åh, herregud. 881 01:12:56,450 --> 01:12:59,650 håll käften! håll käften! håll käften! 882 01:13:01,260 --> 01:13:02,860 Ingenting kommer att hända dig 883 01:13:02,860 --> 01:13:06,470 om du gör det helt klart Jag var inte inblandad. 884 01:13:06,460 --> 01:13:08,060 Lyssna på mig. 885 01:13:08,060 --> 01:13:10,860 Jag är den enda vem kan rädda oss, 886 01:13:10,860 --> 01:13:13,660 men jag måste framstå som oklanderlig. 887 01:13:13,670 --> 01:13:14,880 Förstår du? 888 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 Vad är på gång hända mig? 889 01:13:18,470 --> 01:13:20,470 De kommer att ha mitt huvud. 890 01:13:20,470 --> 01:13:23,670 Nej, det kommer de inte. Oroa dig inte. Jag skyller på flickan. 891 01:13:23,680 --> 01:13:26,890 Jag ska berätta för dem du visste ingenting. 892 01:13:38,890 --> 01:13:43,290 Jag lovar, Ers Majestät, det var det flickan och Lady Rochford. 893 01:13:43,300 --> 01:13:44,910 De är i ligan tillsammans. 894 01:13:44,900 --> 01:13:48,900 Varför, Thomas? Belönade jag dig inte tillräckligt? 895 01:13:48,900 --> 01:13:50,500 Ja. Ja, det gjorde du. 896 01:13:50,500 --> 01:13:52,500 Och i gengäld, 897 01:13:52,510 --> 01:13:54,920 har jag inte varit din mest lojala tjänare? 898 01:13:54,910 --> 01:13:59,710 Men du visste allt det pågick. 899 01:13:59,710 --> 01:14:04,110 Du visste att det skulle göra det krossa mitt hjärta. 900 01:14:04,120 --> 01:14:08,930 Ska jag alltid bli förrådd av dem jag älskar? 901 01:14:08,920 --> 01:14:12,520 Ers Majestät, snälla gör inte det här mot mig. 902 01:14:12,530 --> 01:14:16,140 Dina ambitioner är större än din kärlek till mig. 903 01:14:16,130 --> 01:14:20,130 Det är i sig förräderi. 904 01:14:20,130 --> 01:14:21,830 Ers Majestät. Vänta. 905 01:14:26,840 --> 01:14:28,440 Behaga. 906 01:14:49,460 --> 01:14:51,460 (dörrlås) 907 01:14:51,470 --> 01:14:54,270 (man som skriker) 908 01:14:56,970 --> 01:14:59,770 Det här är det. Det här är det, bror Edward. 909 01:14:59,770 --> 01:15:00,970 Det här är vårt ögonblick. 910 01:15:00,970 --> 01:15:03,970 Norfolk och den katolska fraktionen är klara. 911 01:15:03,980 --> 01:15:08,790 Vi kommer att utses till vårdnadshavare till vår brorson, den blivande kungen. 912 01:15:08,780 --> 01:15:14,690 Vårt inflytande och positioner bli ointaglig. 913 01:15:14,690 --> 01:15:17,490 Kanske nu, min älskade Catherine 914 01:15:17,490 --> 01:15:20,990 kommer att samtycka till att ge mig hennes hand i äktenskapet. 915 01:15:20,990 --> 01:15:22,990 Hur mycket romantiskt. 916 01:15:29,100 --> 01:15:31,100 (publiken buar) 917 01:15:36,810 --> 01:15:39,610 Han har ett vackert huvud. 918 01:15:49,720 --> 01:15:52,920 Jag hoppas att de dödar mig snart, att jag kan gå med honom. 919 01:17:04,000 --> 01:17:06,410 Goda kristna människor... 920 01:17:06,400 --> 01:17:12,700 Jag har med rätta blivit dömd och förtjänar att dö. 921 01:17:12,710 --> 01:17:14,720 Jag uppmanar dig... 922 01:17:18,710 --> 01:17:23,510 Jag uppmanar dig att titta på dina egna liv 923 01:17:23,520 --> 01:17:29,230 och att ändra några ogudaktiga vanor. 924 01:17:29,220 --> 01:17:31,620 Lyd kungen hela tiden 925 01:17:31,630 --> 01:17:36,040 och snälla be för min eländiga själ. 926 01:17:37,230 --> 01:17:39,230 Åh, gud. 927 01:17:48,040 --> 01:17:52,040 Jag vill inte dö. Nej, jag vill inte dö. 928 01:17:52,050 --> 01:17:54,860 Jag vill inte dö! Snälla släpp mig! 929 01:17:54,850 --> 01:17:57,750 Jag vill inte dö! Jag är ledsen. Behaga. 930 01:17:57,750 --> 01:18:01,450 Jag vill inte dö. Jag är ledsen. Jag är ledsen. 931 01:18:01,460 --> 01:18:05,470 Jag vill inte dö. Jag vill inte dö. 932 01:18:05,460 --> 01:18:08,360 (snyfter) 933 01:18:12,970 --> 01:18:15,380 (yxa faller) 934 01:18:40,690 --> 01:18:44,290 Skeppsbyggarna väntar, Ers Majestät, 935 01:18:44,300 --> 01:18:47,310 som din rustningsman, för en passning. 936 01:18:47,300 --> 01:18:52,500 Tja, om han tror att jag gör det det nu, efter att ha tagit en timme att klä på sig, han har fel. 937 01:18:52,510 --> 01:18:55,320 Och Lady Latimer. 938 01:18:55,310 --> 01:18:56,510 Vad vill hon? 939 01:18:56,510 --> 01:19:00,110 Hon kommer inte att säga, din nåd, förutom att det är konfidentiellt. 940 01:19:00,110 --> 01:19:04,110 Mmm. Mmm. Visa in henne. 941 01:19:08,920 --> 01:19:10,120 (Edward) Lady Latimer. 942 01:19:10,120 --> 01:19:12,920 (dörrar öppna) 943 01:19:15,030 --> 01:19:17,430 Lady Latimer. Ers Majestät. 944 01:19:17,430 --> 01:19:19,430 Du har fem minuter på dig. 945 01:19:21,030 --> 01:19:23,030 Min bror William, din nåd, 946 01:19:23,040 --> 01:19:25,650 framställer parlamentet för en skilsmässa. 947 01:19:25,640 --> 01:19:28,040 Jag vet. Jag har sett honom. 948 01:19:28,040 --> 01:19:31,040 Han vill att jag ska konferera dödsstraffet för sin fru. 949 01:19:31,040 --> 01:19:35,050 Ingen tvekan, tänker han att en hanhank kommer att vara sympatisk. 950 01:19:36,950 --> 01:19:39,350 Jag är fast besluten att bevilja det. 951 01:19:39,350 --> 01:19:44,150 Jag är imponerad på din lojalitet mot honom. 952 01:19:44,160 --> 01:19:45,370 Nej, inte för honom. 953 01:19:47,560 --> 01:19:49,160 Jag kommer för att vädja om henne. 954 01:19:49,160 --> 01:19:53,760 För henne? Men det har hon förrådde din bror... 955 01:19:53,770 --> 01:19:56,280 Verkligen. ...och förödmjukade honom, 956 01:19:56,270 --> 01:19:57,870 och sätta skam på din familj. 957 01:19:57,870 --> 01:19:59,270 Ja. 958 01:19:59,270 --> 01:20:01,070 Men det skulle du skona hennes liv? 959 01:20:01,070 --> 01:20:03,070 Hon har gjort fel. 960 01:20:03,080 --> 01:20:07,290 Hon har begått en fruktansvärd synd som hon ska betala för. 961 01:20:07,280 --> 01:20:09,980 Men måste det vara med hennes liv? 962 01:20:09,980 --> 01:20:13,080 Det är lagen. 963 01:20:13,090 --> 01:20:17,700 Jag vädjar till dig, sir, för att du står över lagen. 964 01:20:17,690 --> 01:20:20,490 Om du skonar henne, 965 01:20:20,490 --> 01:20:26,400 du ger min bror chansen, i tid för att förlåta henne. 966 01:20:26,400 --> 01:20:30,400 Så skulle du ha din bror 967 01:20:30,400 --> 01:20:34,000 visa medkänsla till denna äktenskapsbryterska? 968 01:20:34,010 --> 01:20:37,620 Och så garantera hans själ vid beräkningstillfället. 969 01:20:40,010 --> 01:20:42,410 När allt kommer omkring, gör vi inte det mest behaga Gud 970 01:20:42,420 --> 01:20:45,730 när vi ursäktar dem som har gjort oss illa? 971 01:20:51,320 --> 01:20:54,520 Lord Parr är en lycklig man 972 01:20:54,530 --> 01:20:57,040 att ha någon vaka över honom så. 973 01:20:57,030 --> 01:20:59,030 Det är vad någon bra syster skulle göra. 974 01:20:59,030 --> 01:21:03,030 Är det? Utan eftertanke av personlig vinning. 975 01:21:03,040 --> 01:21:06,250 Min brors lycka är min personliga vinst. 976 01:21:08,440 --> 01:21:10,440 Bra sagt. 977 01:21:14,450 --> 01:21:17,360 (¶ Renässansmusik) 978 01:21:32,670 --> 01:21:36,580 Hon har varit gift två gånger tidigare, du vet, 979 01:21:36,570 --> 01:21:39,170 och för män mycket äldre än hon själv. 980 01:21:39,170 --> 01:21:41,170 Sannerligen, din nåd, och är känd över hela domstolen 981 01:21:41,170 --> 01:21:44,370 för hennes intelligens, blygsamhet och hennes dygd. 982 01:21:44,380 --> 01:21:47,590 Och glöm inte skönheten. 983 01:22:05,400 --> 01:22:10,200 Det är inte rätt för en vacker kvinna som du att inte ha en man. 984 01:22:10,200 --> 01:22:12,200 Ers Majestät. 985 01:22:12,210 --> 01:22:16,620 Eller en sjuk man, som är nära döden, att inte ha en kamrat. 986 01:22:16,610 --> 01:22:18,210 Verkligen. 987 01:22:18,210 --> 01:22:20,310 Och jag hoppas hans majestät 988 01:22:20,310 --> 01:22:21,910 hittar snart någon lämplig. 989 01:22:21,920 --> 01:22:23,520 Humph. 990 01:22:25,120 --> 01:22:27,520 Hur är det med dig, Lady Latimer? 991 01:22:27,520 --> 01:22:29,520 Du är en bra kvinna. 992 01:22:29,520 --> 01:22:32,320 Ack, jag är lovad någon annanstans. 993 01:22:32,330 --> 01:22:36,340 Får jag fråga vem? 994 01:22:42,240 --> 01:22:46,650 Naturligtvis Seymours. 995 01:22:46,640 --> 01:22:50,940 Aldrig en att missa ett bra tillfälle. 996 01:22:55,850 --> 01:22:58,350 Jag måste lämna med tungt hjärta... 997 01:23:01,150 --> 01:23:06,360 ...och drömmer om vad kan ha varit... 998 01:23:21,170 --> 01:23:27,180 ...om det för en gångs skull fanns, inga Seymours i min värld. 999 01:23:44,000 --> 01:23:46,810 Tänk, lillebror, tänk. 1000 01:23:46,800 --> 01:23:52,000 Lady Latimer är onekligen en fördelaktig match just nu, 1001 01:23:52,010 --> 01:23:56,020 men tänk bara hur mycket mer fördelaktigt hon skulle vara som kungens änka. 1002 01:23:56,010 --> 01:23:58,010 Nej. 1003 01:23:58,010 --> 01:24:00,810 Med all mark och intäkter hon skulle ta med sig som änka. 1004 01:24:00,810 --> 01:24:03,610 Och när blir det? Per år. 1005 01:24:03,620 --> 01:24:05,230 Högst två. 1006 01:24:07,620 --> 01:24:11,620 Hans hjärta är svagt, hans ben är infekterat. Han är snart död. 1007 01:24:11,630 --> 01:24:14,030 Han vill ha en kamrat 1008 01:24:14,030 --> 01:24:16,040 för de senaste månaderna av sitt liv. 1009 01:24:16,030 --> 01:24:17,230 Låt honom få henne. 1010 01:24:17,230 --> 01:24:21,230 Gud vet, det gör han inte kunna lura henne. 1011 01:24:21,230 --> 01:24:24,030 Du vet, Edward, av oss två, 1012 01:24:24,040 --> 01:24:26,450 Jag har alltid tänkt Jag var den mer ambitiösa. 1013 01:24:26,440 --> 01:24:28,440 (suckar) Jag hade fel. 1014 01:24:30,440 --> 01:24:33,640 Komma... svälja din medicin. 1015 01:24:33,650 --> 01:24:36,860 Ta ett trevligt utländskt inlägg någonstans, vänta på dig. 1016 01:24:36,850 --> 01:24:41,650 Vänta på nyheter från din storebror att kungen är död. 1017 01:24:43,660 --> 01:24:46,870 (sånger/klockor ringer) 1018 01:25:04,080 --> 01:25:06,490 (skratt) 1019 01:25:06,480 --> 01:25:08,480 Elizabeth har gått med på att komma? 1020 01:25:08,480 --> 01:25:09,280 Hon är på väg. 1021 01:25:09,280 --> 01:25:11,280 Mary också? 1022 01:25:11,280 --> 01:25:13,980 Ja, och Mary också. 1023 01:25:13,990 --> 01:25:16,800 Tack, Catherine. Tack. 1024 01:25:16,790 --> 01:25:20,390 Du vet, det här kommer att vara första gången vi har varit alla tillsammans. 1025 01:25:20,390 --> 01:25:23,590 Jag har så mycket planerat. 1026 01:25:23,600 --> 01:25:25,610 Vi ska spela kort. 1027 01:25:25,600 --> 01:25:28,800 Mary är en skarp spelare, så mycket jag vet, 1028 01:25:28,800 --> 01:25:32,000 och hon har en stor förkärlek för unge Edward. 1029 01:25:32,010 --> 01:25:34,410 Vi ska spela musik. 1030 01:25:34,410 --> 01:25:37,220 Elizabeth har en kärlek till musik. 1031 01:25:37,210 --> 01:25:42,410 Och imorgon ska vi rida ut, vi alla tillsammans. 1032 01:25:42,420 --> 01:25:44,820 Jag hämtar din sjal. 1033 01:26:07,040 --> 01:26:09,040 Det är jag-- Henry. 1034 01:26:11,850 --> 01:26:13,850 Henry. 1035 01:26:16,250 --> 01:26:21,450 Har vi inte varit glada de senaste 15 åren? Ja. 1036 01:26:31,460 --> 01:26:33,060 Ers Majestät. 1037 01:26:37,070 --> 01:26:39,470 Jag är ledsen att jag skadade dig. 1038 01:26:42,280 --> 01:26:47,490 Du är verkligen den sötaste, snällaste ängeln jag någonsin träffat. 1039 01:26:52,290 --> 01:26:55,090 Det är ett tecken från Gud. 1040 01:26:55,090 --> 01:26:56,700 (coos) 1041 01:27:59,350 --> 01:28:01,350 Vad är det här? 1042 01:28:01,350 --> 01:28:02,950 Döden motiverar, din nåd. 1043 01:28:02,960 --> 01:28:06,570 (ansträngd andning) 1044 01:28:06,560 --> 01:28:10,460 Det är för hertigen av Norfolk, din nåd. 1045 01:28:23,080 --> 01:28:24,280 Det är dags. 1046 01:28:37,890 --> 01:28:39,890 Det är dags. 1047 01:29:05,120 --> 01:29:07,930 Edvard, är det du? 1048 01:29:07,920 --> 01:29:11,520 Ja, far, jag är här. 1049 01:29:13,930 --> 01:29:16,340 Edward, jag dör. 1050 01:29:16,330 --> 01:29:21,830 I kväll kommer du att vara kung. 1051 01:29:21,830 --> 01:29:25,440 Dina systrar, Mary och Elizabeth-- 1052 01:29:25,440 --> 01:29:28,240 ära och skydda dem alltid. 1053 01:29:28,240 --> 01:29:29,040 Ja, far. 1054 01:29:32,350 --> 01:29:35,960 Landet är igång tröskeln till inbördeskrig. 1055 01:29:35,950 --> 01:29:39,550 Du har bara ett svagt grepp på kronan. 1056 01:29:41,960 --> 01:29:45,570 Dina fiender gömma sig i skuggorna. 1057 01:29:45,560 --> 01:29:47,160 Jag är redo, far. 1058 01:29:47,160 --> 01:29:49,460 Är du? 1059 01:29:49,460 --> 01:29:50,660 Säg mig då, 1060 01:29:50,660 --> 01:29:58,670 vad är det viktigaste att göra för att bli en framgångsrik kung? 1061 01:29:58,670 --> 01:30:01,070 Fortsätt reformerna. 1062 01:30:01,070 --> 01:30:03,470 Förtryck papisterna. 1063 01:30:03,480 --> 01:30:05,890 Utvidga våra territorier i Frankrike. 1064 01:30:05,880 --> 01:30:09,080 Höj skatterna på adelsmännen... 1065 01:30:09,080 --> 01:30:12,280 Och? Och... 1066 01:30:17,090 --> 01:30:19,890 ...har en son. Det är det viktigaste sak jag kan göra. 1067 01:30:19,890 --> 01:30:20,690 Nej. 1068 01:30:23,600 --> 01:30:25,200 Nej. 1069 01:30:26,200 --> 01:30:30,600 För att bli framgångsrik som kung, 1070 01:30:30,600 --> 01:30:34,600 först måste du vara framgångsrik som man. 1071 01:30:34,610 --> 01:30:37,020 Lyssna på ditt hjärta, Edward. 1072 01:30:38,610 --> 01:30:43,810 För ditt samvetes röst är Guds röst. 1073 01:30:45,820 --> 01:30:47,720 (stönar) 1074 01:30:47,720 --> 01:30:48,920 Dör du i tron på Kristus? 1075 01:30:48,920 --> 01:30:52,120 (fortsätter stönande) 1076 01:30:52,130 --> 01:30:56,740 Han klämde min hand. Han gav ett svar. 1077 01:30:56,730 --> 01:30:59,530 Kungen dog i tron på Kristus. 1078 01:30:59,530 --> 01:31:02,730 (Catherine snyftande) 1079 01:31:17,250 --> 01:31:20,550 (klocka) 1080 01:31:33,770 --> 01:31:36,580 (Berättare) Hertigen av Norfolk undkommit döden. 1081 01:31:36,570 --> 01:31:38,570 Med tiden släpptes han från tornet, 1082 01:31:38,570 --> 01:31:40,570 med full benådning 1083 01:31:40,570 --> 01:31:42,970 och återvann alla hans länder och makt. 1084 01:31:55,290 --> 01:32:00,100 Edward blev kung Edward VI, men hans hälsa var svag. 1085 01:32:00,090 --> 01:32:02,890 Han dog av konsumtion, 15 år gammal. 1086 01:32:06,000 --> 01:32:09,200 Edward Seymour, Lord Protected av England-- 1087 01:32:09,200 --> 01:32:12,000 han regerade genom fullmakt fram till 1551, 1088 01:32:12,000 --> 01:32:15,200 när han satt i fängelse i tornet och halshuggen. 1089 01:32:18,710 --> 01:32:21,510 Thomas Seymour gjorde det äntligen gifta sig med Catherine Parr, 1090 01:32:21,510 --> 01:32:23,910 men krossade hennes hjärta när han försökte förföra 1091 01:32:23,920 --> 01:32:26,730 14-åringen Prinsessan Elizabeth. 1092 01:32:26,720 --> 01:32:29,520 Han avrättades för förräderi 1549. 1093 01:32:29,520 --> 01:32:33,520 Bloody Mary kom till tronen 1553. 1094 01:32:33,530 --> 01:32:35,940 Hon brände hundratals Protestanter som kättare 1095 01:32:35,930 --> 01:32:40,330 och dog förbittrad och oälskad 1558. 1096 01:32:40,330 --> 01:32:44,330 Anne av Cleves överlevde alla fruar. 1097 01:32:44,340 --> 01:32:45,950 Väl omtyckt och respekterad, 1098 01:32:45,940 --> 01:32:49,440 hon begravdes rik och populär, med full utmärkelse. 1099 01:32:49,440 --> 01:32:53,840 Thomas Cranmer fortsatte att lägga grunden för Church of England, 1100 01:32:53,850 --> 01:32:56,260 bara för att arresteras för förräderi 1101 01:32:56,250 --> 01:32:59,850 på order av Maria I, och brändes som kättare. 1102 01:33:01,550 --> 01:33:03,150 Och hur är det med Henry? 1103 01:33:03,160 --> 01:33:07,170 Efter en livslång kamp att ge England en arvinge, 1104 01:33:07,160 --> 01:33:11,160 hans ärorika efterträdare var inte en son, utan en dotter. 1105 01:33:14,370 --> 01:33:17,980 Elizabeth I, dotter av Henry och Anne Boleyn, 1106 01:33:17,970 --> 01:33:23,970 kom till tronen 1558 och styrde England i 45 år.