1 00:00:00,880 --> 00:00:03,280 (klockor ringer) 2 00:00:15,690 --> 00:00:18,890 (hostar) 3 00:00:28,610 --> 00:00:31,420 Det är dags. 4 00:00:42,220 --> 00:00:44,420 (hostar) 5 00:00:50,530 --> 00:00:52,830 Arthur? 6 00:00:52,830 --> 00:00:54,830 Nej, far. 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,830 Arthur är död. 8 00:00:56,840 --> 00:00:59,340 Det är jag, Henry. 9 00:00:59,340 --> 00:01:03,350 Åh... Henry. 10 00:01:08,050 --> 00:01:12,460 Din brors änka, Katherine-- du måste ta henne som din fru. 11 00:01:12,450 --> 00:01:14,850 England behöver Spanien. Ja, far. 12 00:01:16,450 --> 00:01:19,750 Det är många som skulle tillskansa sig tronen, 13 00:01:19,760 --> 00:01:22,570 tittar och väntar i skuggorna. 14 00:01:22,560 --> 00:01:24,460 Jag är redo. 15 00:01:24,460 --> 00:01:27,260 Är du? Säg mig då-- 16 00:01:27,270 --> 00:01:29,970 vad är det viktigaste sak att göra när du är kung? 17 00:01:29,970 --> 00:01:31,880 Gör ett härligt krig, far. 18 00:01:31,870 --> 00:01:34,370 Återfånga andan från Agincourt. 19 00:01:34,370 --> 00:01:37,670 Utöka territorierna i Frankrike. Håll skottarna på avstånd, 20 00:01:37,680 --> 00:01:40,080 Fördjupa skattkammaren. Men vad mer? 21 00:01:43,780 --> 00:01:45,880 Att vara en riktigt stor kung, 22 00:01:45,880 --> 00:01:50,690 det är en sak du måste göra framför alla andra-- 23 00:01:50,690 --> 00:01:53,090 du måste säkra släktlinjen. 24 00:01:55,390 --> 00:01:57,190 Har... en son. 25 00:01:57,200 --> 00:02:00,810 (fliftar) 26 00:02:03,200 --> 00:02:06,000 (man) Kungen är död. 27 00:02:12,710 --> 00:02:15,910 (män) Länge leve kungen! 28 00:03:14,470 --> 00:03:17,270 (hästar gnäggar) 29 00:03:24,880 --> 00:03:28,480 Hon har fortfarande förlossning. Hon har fortfarande förlossning! 30 00:03:30,090 --> 00:03:32,900 (kvinna) En till. En till 31 00:03:32,890 --> 00:03:34,890 (skriker) 32 00:03:34,890 --> 00:03:37,290 En... 33 00:03:37,300 --> 00:03:41,310 (skriker) 34 00:03:41,300 --> 00:03:44,100 (bebis som gråter) 35 00:03:47,710 --> 00:03:51,920 (man) Det är en pojke. Det är en frisk pojke! 36 00:03:51,910 --> 00:03:53,710 Gud bevara kungen! 37 00:03:53,710 --> 00:03:56,510 (gråter) 38 00:04:05,820 --> 00:04:08,720 (skratt) 39 00:04:08,730 --> 00:04:11,240 Jag sa, "Så, kungen av Frankrike 40 00:04:11,230 --> 00:04:15,630 "önskar att lösa en av de rikets rikaste provinser 41 00:04:15,630 --> 00:04:19,630 över ett parti dam!" 42 00:04:19,640 --> 00:04:24,450 Jag hade inte hjärta att berätta honom att när jag var barn, Jag spelade inget annat än dam. 43 00:04:24,440 --> 00:04:28,440 Och om vi faktiskt hade spelat, Jag skulle ha gett honom en fruktansvärd stryk. 44 00:04:28,450 --> 00:04:30,460 (skratt) 45 00:04:30,450 --> 00:04:33,650 Så jag låter honom behålla det jävla stället! 46 00:04:33,650 --> 00:04:36,450 (skratt) 47 00:04:36,450 --> 00:04:38,450 Om ett par år, 48 00:04:38,460 --> 00:04:41,270 Jag skickar tillbaka Norfolk dit... att ta tillbaka det! 49 00:04:41,260 --> 00:04:43,260 (hejar) 50 00:04:58,980 --> 00:05:01,390 (skratt) 51 00:05:10,190 --> 00:05:12,600 gratulera mig, Wolsey. 52 00:05:12,590 --> 00:05:14,990 Jag är pappa av en pojke. 53 00:05:14,990 --> 00:05:17,790 Ers Majestät! En frisk pojke. 54 00:05:17,800 --> 00:05:21,010 Jag har döpt honom Henry Fitzroy. 55 00:05:21,000 --> 00:05:24,600 Det är för hans mamma, den Blount flickan-- vi ska ge henne mark och pengar. 56 00:05:24,600 --> 00:05:28,200 Och när det gäller pojken-- han ska vara ordentligt utbildad, 57 00:05:28,210 --> 00:05:31,120 och ha ett furstligt hushåll övervakas av Seymour här. 58 00:05:31,110 --> 00:05:33,510 Och jag skall tala med honom 59 00:05:33,510 --> 00:05:35,910 titlarna "hertigen från Richmond och Somerset." 60 00:05:35,910 --> 00:05:39,910 Och du, Thomas... det ska du vara pojkens gudfar. 61 00:05:39,920 --> 00:05:44,730 Det vill säga om du har nej invändningar som kardinal mot vara gudfar till en jävel, 62 00:05:44,720 --> 00:05:47,920 samt att vara pappa till flera egna. (skratt) 63 00:05:47,930 --> 00:05:50,330 (Wolsey) Det skulle det var en ära, sir. 64 00:05:50,330 --> 00:05:52,740 Ja. Tja, Thomas, 65 00:05:52,730 --> 00:05:57,130 det verkar som att jag är... kapabel av att ha en son trots allt. 66 00:05:57,140 --> 00:06:01,150 Och nu när jag har gjort det min sida av verksamheten, du måste nu göra ditt. 67 00:06:01,140 --> 00:06:03,140 Och vad är det? Att du legitimerar honom. 68 00:06:03,140 --> 00:06:07,140 Att du legitimerar honom och ge honom arvet. 69 00:06:07,150 --> 00:06:10,960 Jag ber dig, nej. Folket skulle acceptera honom aldrig. 70 00:06:10,950 --> 00:06:12,950 Tja, de kommer att göra vad säger jag. Jag är deras kung. 71 00:06:12,950 --> 00:06:16,250 Det hade varit hemskt politiska konsekvenser. 72 00:06:16,250 --> 00:06:18,950 För Spanien skulle det vara som bra som krigsförklaring. 73 00:06:18,960 --> 00:06:21,270 Din son skulle ha en livslång fiende i Maria, din dotter. 74 00:06:21,260 --> 00:06:23,260 Landet skulle delas i två. 75 00:06:23,260 --> 00:06:25,260 Vad föreslår du då, hmm? 76 00:06:27,270 --> 00:06:30,880 Jag föreslår att du fortsätter att försöka en legitim son med drottningen. 77 00:06:30,870 --> 00:06:34,070 Nej, nej, snälla. Jag kan inte. 78 00:06:34,070 --> 00:06:36,070 Vi har försökt i 15 år, Thomas. 79 00:06:36,070 --> 00:06:39,670 Men din tur kommer ändras säkert snart. 80 00:06:39,680 --> 00:06:42,490 Hmm. 81 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 (skratt) 82 00:06:47,290 --> 00:06:49,690 Mästare Cromwell? 83 00:06:52,090 --> 00:06:54,890 Jag vill att du etablerar dig att drottningen fortfarande blöder. 84 00:06:54,890 --> 00:06:58,090 Jag ska prata med hennes läkare. Kungen behöver en arvinge, och snart. 85 00:06:58,100 --> 00:07:00,910 Även om han inte har en, hans fiender planerar hans undergång. 86 00:07:13,910 --> 00:07:17,510 Herrar, det är sorgliga tider. 87 00:07:17,520 --> 00:07:20,630 Vi har en kung med nr legitim rätt att vara kung. 88 00:07:23,420 --> 00:07:26,620 Slaktarens son för en kardinal 89 00:07:26,620 --> 00:07:30,830 tvingar oss in i allianser med Frankrike och Spanien. 90 00:07:32,730 --> 00:07:35,130 Det är dags att vi skickar dem båda till sina gravar. 91 00:07:35,130 --> 00:07:37,930 (man) Ja, min herre. 92 00:07:37,940 --> 00:07:41,950 Och för den rättmätige arvtagaren, en Plantagenet tillbaka på Englands tron. 93 00:07:41,940 --> 00:07:43,540 (män) Här. 94 00:07:43,540 --> 00:07:46,740 Så, herrar... är ni med mig? 95 00:07:46,740 --> 00:07:49,140 (överlappar) Ja. 96 00:07:55,250 --> 00:07:58,050 (alla) Ja. 97 00:07:59,660 --> 00:08:01,670 Så gå tillbaka till dina gods, förbered dina arméer, 98 00:08:01,660 --> 00:08:03,660 och träffa mig utanför London om tre dagar. 99 00:08:10,870 --> 00:08:12,870 Så... 100 00:08:12,870 --> 00:08:17,270 Buckingham, Derby, och Wiltshire. 101 00:08:17,280 --> 00:08:22,090 Vem mer? Lord Montague, sir, och Lord Abergavenny. 102 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 Det är en mäktig grupp. 103 00:08:26,480 --> 00:08:28,480 Du får gå. 104 00:08:34,890 --> 00:08:36,490 (suckar) 105 00:08:36,490 --> 00:08:38,490 (kvinna som talar spanska) 106 00:08:43,800 --> 00:08:47,400 (Henry) Kom igen, Katherine. Kom till sängs. 107 00:08:49,410 --> 00:08:52,620 Jag ber till Casilda av Toledo, 108 00:08:52,610 --> 00:08:54,610 Skyddshelgon av fertilitet, 109 00:08:54,610 --> 00:08:56,610 för hennes förbön. Mm-hmm. 110 00:08:56,610 --> 00:08:59,810 Nästa vecka börjar jag en annan pilgrimsfärd till Walsingham. 111 00:09:01,020 --> 00:09:03,020 Tja... 112 00:09:03,020 --> 00:09:05,420 ...kom hit. 113 00:09:06,220 --> 00:09:08,620 Var kvinna för din man. 114 00:09:14,930 --> 00:09:16,930 Vad är det här? 115 00:09:19,740 --> 00:09:22,150 En hårskjorta, min herre. Varför? 116 00:09:26,540 --> 00:09:28,540 jag... 117 00:09:32,450 --> 00:09:36,350 Jag vill bara ha Gud att tycka synd om mig, 118 00:09:36,350 --> 00:09:38,350 och svara på mina böner. 119 00:09:52,170 --> 00:09:54,570 Din hud är... så rå. 120 00:09:57,380 --> 00:10:00,180 Det är... uttaget blod! 121 00:10:01,780 --> 00:10:04,180 spelar ingen roll. 122 00:10:04,180 --> 00:10:06,580 Det lidande kommer vara värt det i tid. 123 00:10:07,790 --> 00:10:10,190 Nu, låt mig ge du en son, make. 124 00:10:11,990 --> 00:10:15,190 Katherine... Katherine. 125 00:10:15,190 --> 00:10:17,190 Åh. 126 00:10:19,600 --> 00:10:22,010 Jag vill bara vara en bra hustru. Det är du. 127 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 Jag vill bara göra dig glad. Det gör du. 128 00:10:28,410 --> 00:10:31,620 Har vi inte varit glada de senaste 15 åren? 129 00:10:31,610 --> 00:10:34,410 Ja. Ja! Ja. 130 00:10:39,220 --> 00:10:42,830 Men... varför? 131 00:10:42,820 --> 00:10:45,620 Varför straffar Gud oss på det här sättet? 132 00:10:45,620 --> 00:10:49,620 Varför? Varför? Jag vet inte, Kate. 133 00:10:52,030 --> 00:10:55,230 Jag vet inte. 134 00:11:04,840 --> 00:11:09,640 (överlappande chatt) 135 00:11:12,450 --> 00:11:14,850 (fnissar) 136 00:11:14,850 --> 00:11:17,250 (Norfolk) Grattis, Thomas. 137 00:11:18,860 --> 00:11:20,870 Din dotters gjort dig stolt. 138 00:11:20,860 --> 00:11:24,460 Jag kommer inte att fira förrän ringen sitter på hennes finger. 139 00:11:24,460 --> 00:11:30,160 Jag hör pojkens pappa, Earl of Northumberland, är fortfarande emot det. 140 00:11:30,170 --> 00:11:33,380 Tja, oroa dig inte för honom. Jag har kungens öra på detta. 141 00:11:33,370 --> 00:11:36,170 Han har försäkrat mig att han kommer att göra det ge dig hans välsignelse. 142 00:11:42,180 --> 00:11:44,180 Nåväl, Anne, 143 00:11:44,180 --> 00:11:46,580 en av de högst rankade adelsmän i landet, 144 00:11:46,580 --> 00:11:50,580 snärjd av en ödmjuk riddare dotter från Kent. 145 00:11:50,590 --> 00:11:53,200 Du låter förvånad, bror. Det är jag. 146 00:11:53,190 --> 00:11:55,790 Du måste erkänna, oddsen var emot. 147 00:11:55,790 --> 00:11:59,490 (Anne) Percy gifter sig med mig, bror, för att han älskar mig. 148 00:11:59,500 --> 00:12:03,910 Och för att jag har lärt mig hur man behagar en man. 149 00:12:05,800 --> 00:12:11,010 Och du-- älskar du honom? 150 00:12:11,010 --> 00:12:14,210 Många farliga lögner det talas om kärlek. 151 00:12:17,320 --> 00:12:21,530 Vad jag vill ha av Percy är säkerhet. 152 00:12:21,520 --> 00:12:26,720 Och när jag ser på våra fattiga syster Mary, som gjorde misstag att älska vår kung, 153 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 väl... 154 00:12:28,730 --> 00:12:32,340 ...Jag inser hur värdefullt den säkerheten är. 155 00:12:37,840 --> 00:12:40,240 (hästar gnäggar) 156 00:13:25,880 --> 00:13:29,080 Så, var är de? Det kommer de säkert var här, min herre. 157 00:13:38,200 --> 00:13:41,110 Där-- Derbys banderoll. 158 00:13:41,100 --> 00:13:43,100 Han kommer! Excellent. 159 00:13:43,100 --> 00:13:45,600 Och härifrån-- Wiltshire. 160 00:13:45,600 --> 00:13:47,200 Välkommen, en och alla! 161 00:13:47,200 --> 00:13:50,000 (hejar) 162 00:13:54,510 --> 00:13:55,710 Gode Gud. 163 00:14:10,230 --> 00:14:12,440 (gryntande) 164 00:14:17,740 --> 00:14:20,140 (skriker) 165 00:14:23,140 --> 00:14:24,140 (skriker) 166 00:14:25,340 --> 00:14:26,940 Aah! 167 00:14:26,940 --> 00:14:28,540 (mullrande) 168 00:14:30,950 --> 00:14:33,750 (marschande fotspår) 169 00:14:37,150 --> 00:14:39,150 (svärd klirrar) 170 00:15:01,880 --> 00:15:04,280 Så min far hade rätt. 171 00:15:06,680 --> 00:15:08,380 Han varnade mig för dig. 172 00:15:08,390 --> 00:15:10,590 Han hade det dåligt samvete. 173 00:15:10,590 --> 00:15:13,600 Vårt är ett legitimt anspråk på tronen, som ni vet. 174 00:15:13,590 --> 00:15:19,190 Min far räddade det här landet när dina degenererade förfäder lämnade det i ruin. 175 00:15:21,900 --> 00:15:26,300 Nu accepterade jag att du var en ättling till Plantagenets, 176 00:15:26,300 --> 00:15:29,100 Jag gav dig land och titlar som din ersättning. 177 00:15:31,110 --> 00:15:34,710 Men uppenbarligen... det var inte tillräckligt för dig. 178 00:15:36,610 --> 00:15:38,910 Här. 179 00:15:40,220 --> 00:15:43,830 Ta det. Ta det. 180 00:15:48,130 --> 00:15:51,540 Men du kommer att göra det måste döda mig först. 181 00:16:02,040 --> 00:16:02,840 Hmm. 182 00:16:16,450 --> 00:16:17,650 (stönar) 183 00:16:25,260 --> 00:16:28,560 Ta honom till tornet. 184 00:16:28,570 --> 00:16:30,670 (man som gnäller) 185 00:16:30,670 --> 00:16:32,680 ( fräsande) 186 00:16:32,670 --> 00:16:34,270 (skriker) 187 00:16:38,280 --> 00:16:41,090 (skriker) 188 00:16:42,780 --> 00:16:46,780 Den gode kardinalen gör sitt arbete bra. 189 00:16:46,780 --> 00:16:50,380 Kardinalen njuter av sitt jobba för mycket för att vara bra. Hmm. 190 00:16:50,390 --> 00:16:52,400 Jag gillar honom inte, 191 00:16:52,390 --> 00:16:55,190 och jag gillar inte makt han har över dig. 192 00:16:55,190 --> 00:16:59,190 Thomas är en lojal subjekt som gör vad som krävs av honom. 193 00:16:59,200 --> 00:17:00,800 Till skillnad från vissa människor. 194 00:17:02,300 --> 00:17:04,400 Om hans majestät är syftar på mig, 195 00:17:04,400 --> 00:17:09,100 han kanske har glömt att jag har bar sex av sina barn. 196 00:17:09,110 --> 00:17:12,520 Fem av dem föddes döda-- och en är en dotter, som är till ingen nytta för mig. 197 00:17:12,510 --> 00:17:16,210 Det är inte mitt fel. Vems fel är det då? 198 00:17:16,210 --> 00:17:19,610 Jag är kapabel att få söner. Att du är kapabel av att så jäklar 199 00:17:19,620 --> 00:17:21,630 upp och ner i landet-- det är välkänt. 200 00:17:21,620 --> 00:17:22,820 Och varför, frun? Fråga dig själv det. 201 00:17:22,820 --> 00:17:25,620 Detta land behöver stabilitet. 202 00:17:25,620 --> 00:17:27,620 Det behöver en manlig arvtagare. 203 00:17:27,630 --> 00:17:30,030 Utan en, tronen är i fara. 204 00:17:33,430 --> 00:17:35,430 (caws) 205 00:17:39,140 --> 00:17:43,950 (överlappande chatt) 206 00:17:54,250 --> 00:17:57,450 (♪ trumpet) 207 00:18:00,660 --> 00:18:02,670 Måste jag göra detta, Thomas? 208 00:18:02,660 --> 00:18:04,860 Det tar inte länge, min herre, 209 00:18:04,860 --> 00:18:06,460 och det är användbart sätt att köpa lojaliteter. 210 00:18:06,460 --> 00:18:08,860 Är allt politiskt? 211 00:18:08,870 --> 00:18:10,870 Äktenskap, framför allt saker, din nåd. 212 00:18:10,870 --> 00:18:12,880 Hmm. Du är där. 213 00:18:12,870 --> 00:18:15,270 (♪ trumpet) 214 00:18:39,800 --> 00:18:42,610 Sir Edward Seymour och Matmor Katherine Fillol. 215 00:18:42,600 --> 00:18:44,600 (viskar) 216 00:18:47,300 --> 00:18:48,900 Ah, Edward. 217 00:18:50,210 --> 00:18:54,720 Hur mår min son? Hoppas du är det sköter honom väl. 218 00:18:54,710 --> 00:18:57,110 Han är... 219 00:18:57,110 --> 00:19:00,010 ...framskrider bra, sir. Hmm. 220 00:19:00,020 --> 00:19:03,230 Excellent. Och vem är det här ros du har tagit med dig? 221 00:19:03,220 --> 00:19:05,420 Matmor Katherine Fillol. 222 00:19:05,420 --> 00:19:09,420 Sir Johns dotter. Han är en bra man. 223 00:19:09,430 --> 00:19:11,030 Du har min välsignelser, Katherine. 224 00:19:11,030 --> 00:19:15,840 Håll den unge Edward varm under den kalla Wiltshire-vintern. 225 00:19:15,830 --> 00:19:18,230 Jag ska, ers nåd. 226 00:19:18,240 --> 00:19:20,240 (godkänner chatt) 227 00:19:22,340 --> 00:19:26,940 Lord Henry Percy, din nåd, och matte Anne Boleyn. 228 00:19:26,940 --> 00:19:30,540 Boleyn? Marys syster? 229 00:19:30,550 --> 00:19:32,560 (Wolsey) Nyligen hemkommen från Frankrike, min herre. 230 00:19:32,550 --> 00:19:34,950 Mm-hmm. 231 00:19:34,950 --> 00:19:37,750 Nåväl, kom igen, låt oss se ditt ansikte, kvinna. 232 00:19:37,760 --> 00:19:39,760 Eller gömmer du det av goda skäl? 233 00:19:39,760 --> 00:19:42,670 (skratt) 234 00:19:55,770 --> 00:19:59,870 Så... Anne... 235 00:19:59,880 --> 00:20:03,090 ...du går med oss från Frankrike? 236 00:20:03,080 --> 00:20:05,980 Ja, ers majestät. 237 00:20:05,980 --> 00:20:08,380 Talar du franska, Percy? Inte ett ord, min herre. 238 00:20:08,390 --> 00:20:11,190 Jo, naturligtvis inte. Varför skulle du? 239 00:20:11,190 --> 00:20:13,200 Du är en fårfarmare från Northumberland. 240 00:20:13,190 --> 00:20:15,590 (skratt) 241 00:20:18,500 --> 00:20:20,800 Du var kl domstol där? 242 00:20:20,800 --> 00:20:23,510 Ja, ers majestät. 243 00:20:23,500 --> 00:20:26,300 Säg mig, Jag är nyfiken-- 244 00:20:26,300 --> 00:20:28,900 hur fungerar det jämföra med vår? 245 00:20:28,910 --> 00:20:31,320 Jämförelser är meningslöst, din nåd, 246 00:20:31,310 --> 00:20:33,610 sedan Frankrike tillhör England, 247 00:20:33,610 --> 00:20:38,310 vad som än tillskriver dess domstol kanske är din i alla fall. 248 00:20:38,320 --> 00:20:39,920 Ah. 249 00:20:39,920 --> 00:20:43,130 Och kungen av Frankrike-- våra damer i rätten 250 00:20:43,120 --> 00:20:47,520 är ivriga att höra av hans rykte... 251 00:20:49,630 --> 00:20:52,740 ...som man. 252 00:20:52,730 --> 00:20:54,830 Tja, för ryktet, läs fantasy, min herre. 253 00:20:54,830 --> 00:20:59,930 Prata bland damerna i Frankrike var inte så gynnsamt. 254 00:21:10,750 --> 00:21:13,960 Så, Anne... 255 00:21:13,950 --> 00:21:16,150 ...du är på väg att gifta sig med Percy här? 256 00:21:16,150 --> 00:21:18,150 Med din välsignelse, ers majestät. 257 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 Northumberland... 258 00:21:20,160 --> 00:21:22,270 ...är en lång långt från domstolen. 259 00:21:22,260 --> 00:21:24,560 Vi kommer ofta komma ner. Naturligtvis. 260 00:21:26,160 --> 00:21:28,960 Självklart kommer du att göra det. 261 00:21:38,580 --> 00:21:40,980 (publiken mumlar) 262 00:21:47,380 --> 00:21:49,380 Wolsey. 263 00:21:52,890 --> 00:21:56,090 Alla andra möter kungen och är tungan bunden, men du... 264 00:21:56,090 --> 00:21:58,790 Märkte du hur han såg ut på dig, hängt på varenda ord? 265 00:21:58,800 --> 00:22:00,400 Min varje komplimang, du menar. 266 00:22:01,600 --> 00:22:03,600 Henry Tudor är en fåfäng man. 267 00:22:03,600 --> 00:22:06,300 Fåfänga män är lätta att smickra till underkastelse. 268 00:22:07,600 --> 00:22:10,500 Snarare tvärtom till min man. 269 00:22:10,510 --> 00:22:12,520 (Cromwell) Min herre, Percy. 270 00:22:13,310 --> 00:22:15,310 matte Anne. 271 00:22:20,320 --> 00:22:22,730 (Percy) Vad? (Wolsey) Självklart, Jag inser att du är besviken, 272 00:22:22,720 --> 00:22:25,920 men faktum kvarstår, det finns en oöverbryggbar klyfta i rang mellan er. 273 00:22:25,920 --> 00:22:28,720 En jarl och en riddardotter? 274 00:22:28,730 --> 00:22:30,730 Det bryter mot allt aristokratiska protokoll. 275 00:22:30,730 --> 00:22:32,740 Och vad, min herre kardinal, 276 00:22:32,730 --> 00:22:35,530 skulle du veta av aristokratiskt protokoll? 277 00:22:35,530 --> 00:22:39,130 Du är son till en slaktare! Herregud, du kommer att ångra dig. 278 00:22:39,140 --> 00:22:42,750 (Anne) Min herre, sluta innan du säger något förhastat. 279 00:22:44,740 --> 00:22:46,740 Lämna oss ett ögonblick. 280 00:22:46,740 --> 00:22:48,740 Jag kommer till dig direkt. 281 00:22:59,760 --> 00:23:04,270 Jag ber dig, min herre kardinal, 282 00:23:04,260 --> 00:23:06,260 lämna Lord Percy och jag vara. 283 00:23:06,260 --> 00:23:10,960 Kungen letar efter sport utanför sitt äktenskap. Låt honom hitta det någon annanstans. 284 00:23:10,970 --> 00:23:14,880 Äktenskapet mellan er och Percy är olämplig. 285 00:23:14,870 --> 00:23:17,670 Behaga. Det har han redan varit med min syster, kan han inte skona mig? 286 00:23:17,670 --> 00:23:20,070 Det är allt som finns till det, matte Boleyn. 287 00:23:27,080 --> 00:23:29,180 Behaga. 288 00:23:31,190 --> 00:23:33,200 Du kan övertala honom. 289 00:23:35,090 --> 00:23:38,090 Han lyssnar på dig. 290 00:23:38,100 --> 00:23:40,000 Alla vet att du är som en far för honom. 291 00:23:40,000 --> 00:23:42,910 Det är allt, matte Boleyn. 292 00:23:51,110 --> 00:23:53,120 (dörren öppnas) 293 00:23:53,110 --> 00:23:55,710 (dörren slår igen) 294 00:23:55,710 --> 00:23:57,310 (kaka) 295 00:24:05,920 --> 00:24:08,720 (publiken hånar) 296 00:24:11,130 --> 00:24:13,940 Förrädare! Skäms på dig! 297 00:24:18,340 --> 00:24:22,150 (man) Skäms på dig! (man 2) Förrädare! 298 00:24:23,940 --> 00:24:26,140 (kvinna) Förrädare! 299 00:24:26,140 --> 00:24:28,140 Förrädare! 300 00:24:28,150 --> 00:24:30,150 (publiken hånar) 301 00:24:32,850 --> 00:24:34,850 Jag kommer hit för att dö, 302 00:24:35,650 --> 00:24:37,650 och jag argumenterar inte. 303 00:24:39,160 --> 00:24:44,370 Må Gud välsigna och skydda våra rättvisa... 304 00:24:45,160 --> 00:24:49,460 ...och ädel kung. 305 00:24:49,470 --> 00:24:52,080 Jag borde ha låtit bränna honom. 306 00:24:52,070 --> 00:24:54,770 Var aldrig där en mildare monark. 307 00:24:54,770 --> 00:24:56,870 (bua) 308 00:25:01,180 --> 00:25:03,190 Jesus. 309 00:25:03,980 --> 00:25:06,780 (ohörbart) 310 00:25:19,500 --> 00:25:21,100 (publiken jublar) 311 00:25:25,600 --> 00:25:27,600 (hästar gnäggar) 312 00:25:31,310 --> 00:25:33,820 (man) Åh, herregud! 313 00:25:33,810 --> 00:25:35,910 Kungen kommer. 314 00:25:37,910 --> 00:25:39,910 Kungen kommer. 315 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Kungen kommer! 316 00:25:45,220 --> 00:25:47,020 (tjattar) 317 00:25:52,730 --> 00:25:55,930 (pratandet fortsätter) 318 00:25:59,640 --> 00:26:01,650 (man) Du måste byt, flicka. 319 00:26:01,640 --> 00:26:04,040 Gör så snabbt, för kungen kommer att vara här inom kort. 320 00:26:04,040 --> 00:26:07,240 Nä, det ska jag inte se monster, och skam dig för släpper in honom i det här huset. 321 00:26:07,240 --> 00:26:11,540 Vad? Han bröt mitt äktenskap för nej bra anledning. Jag kommer inte att se honom. 322 00:26:11,550 --> 00:26:13,760 Anne, du kommer här nere direkt. 323 00:26:13,750 --> 00:26:16,250 Jag säger, kom ner här på en gång! 324 00:26:20,560 --> 00:26:24,670 Lady Elizabeth, förlåt detta oväntade intrång. 325 00:26:24,660 --> 00:26:27,560 En ära, din nåd. 326 00:26:27,560 --> 00:26:31,670 (överlappar) Ers Majestät. 327 00:26:39,880 --> 00:26:42,290 Ah, Mary. 328 00:26:44,080 --> 00:26:47,280 Åh, för guds skull, um, någon får henne en stol, snabbt. 329 00:26:52,590 --> 00:26:55,990 George, du följer med oss för jakten i eftermiddag? 330 00:26:55,990 --> 00:26:58,990 Om det är hans Majestäts nöje. Det är det. Excellent. 331 00:26:59,000 --> 00:27:02,010 Och träffa Anne igen. Var är hon? 332 00:27:02,000 --> 00:27:04,600 På övervåningen, ers majestät. Då skulle någon som hämtar henne? 333 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 Naturligtvis. Tyvärr nej. 334 00:27:08,410 --> 00:27:11,210 Hon mår inte bra. 335 00:27:11,210 --> 00:27:13,220 Verkligen? 336 00:27:13,210 --> 00:27:16,510 Då går jag och respektera mig själv. 337 00:27:18,520 --> 00:27:19,720 Anne? 338 00:27:23,120 --> 00:27:24,720 Anne? 339 00:27:31,330 --> 00:27:32,940 (suckar) 340 00:27:41,140 --> 00:27:42,350 Ers nåd. 341 00:27:45,540 --> 00:27:48,040 Jag är ledsen ser att du är sjuk. 342 00:27:50,150 --> 00:27:51,650 En lätt feber. 343 00:27:51,650 --> 00:27:55,260 Vilken slump. Jag har en också. 344 00:27:56,550 --> 00:27:58,950 även om, en kunnig läkare 345 00:27:58,960 --> 00:28:04,470 skulle kalla det för sitt rätt namn - otålighet... 346 00:28:04,460 --> 00:28:06,460 ...vi ses igen. 347 00:28:06,460 --> 00:28:07,960 Åh, hans nåd har säkert fel. 348 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Det är min syster, Mary, han har kommit för att se. 349 00:28:09,970 --> 00:28:12,080 Tvärtom. Det är du. 350 00:28:12,070 --> 00:28:14,970 Men hon är gravid... med sitt barn. 351 00:28:14,970 --> 00:28:18,970 Att hon är gravid är obestridligt, det det är min är det inte. 352 00:28:18,980 --> 00:28:20,980 Du bör vara försiktig vad du säger. 353 00:28:20,980 --> 00:28:22,990 Dina ord kanske orsaka anstöt. 354 00:28:22,980 --> 00:28:25,980 Du antyder att min syster känner inte fadern av hennes barn. 355 00:28:25,980 --> 00:28:27,580 Tja, nu vems ord ge anstöt? 356 00:28:27,580 --> 00:28:29,980 Nåväl, lyckligtvis, din syster är på väg att gifta sig. 357 00:28:29,990 --> 00:28:33,600 Till en provinsiell bokhållare, organiserad av Wolsey till göra henne respektabel. 358 00:28:36,790 --> 00:28:39,590 Kardinalen håller sig upptagen i den här familjen-- 359 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 göra ett äktenskap, bryta en annan. 360 00:28:41,600 --> 00:28:43,610 Om han gick sönder ditt äktenskap, Anne, 361 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 det var för att det behövde göras. 362 00:28:47,800 --> 00:28:53,410 Din förening med Percy var oacceptabelt... 363 00:28:54,810 --> 00:28:57,010 ...till mig. 364 00:28:57,010 --> 00:28:58,710 Och hur acceptabelt är det för min syster, 365 00:28:58,720 --> 00:29:02,030 för hans nåd att sopa in, gör som han vill, och gå sedan 366 00:29:02,020 --> 00:29:03,620 utan en tanke på konsekvenserna. Din feber är hög. 367 00:29:05,520 --> 00:29:08,320 Du glömmer vem du pratar med. 368 00:29:08,330 --> 00:29:09,930 Jag vet precis vem jag pratar med. 369 00:29:09,930 --> 00:29:13,540 Jag pratar med mannen som är splittrat detta hushåll. 370 00:29:13,530 --> 00:29:17,030 Nu, varför gör du inte det erkänn den verkliga anledningen bröt du mitt äktenskap? 371 00:29:17,030 --> 00:29:18,630 Den hade ingenting med rang att göra. 372 00:29:18,640 --> 00:29:21,740 Du trodde att du kunde göra mot mig vad du har gjort mot min syster. 373 00:29:21,740 --> 00:29:24,150 Jag kan göra vad jag vill. 374 00:29:26,040 --> 00:29:29,140 Jag är kungen av England, gudomligt utsedd. 375 00:29:29,150 --> 00:29:32,760 Min vilja är Guds vilja. 376 00:29:32,750 --> 00:29:36,750 Nåväl, kom då, ta din gudomlig vilja och vara borta. 377 00:29:38,360 --> 00:29:40,160 Då kan jag återvända till min herre, Percy. 378 00:29:40,160 --> 00:29:43,870 Du kommer tillbaka till rätten ikväll, 379 00:29:43,860 --> 00:29:47,060 och kommer att rapportera för plikt i drottningens hushåll imorgon. 380 00:29:53,070 --> 00:29:55,870 Jag ser fram emot vi ses där. 381 00:30:03,080 --> 00:30:05,880 (åskskrall) 382 00:30:11,490 --> 00:30:12,700 (häst som gnäller) 383 00:30:20,800 --> 00:30:23,710 (hejar) 384 00:30:23,700 --> 00:30:26,100 (åska) 385 00:30:32,210 --> 00:30:35,510 Vem är han? Från Skottland, min herre. 386 00:30:35,510 --> 00:30:38,710 Ett proffs, obesegrade. Verkligen? 387 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 (häst som gnäller) 388 00:30:40,720 --> 00:30:42,930 (åskskrall) 389 00:30:50,130 --> 00:30:53,740 Fru Anne, det är jag glad att se dig. 390 00:30:53,730 --> 00:30:56,830 Jag litar på ditt nya boende vid domstol är bekvämt. 391 00:30:56,830 --> 00:30:59,230 Lika bekvämt som fängelser får. 392 00:30:59,240 --> 00:31:01,640 Åh, kom nu. Det är knappast ett fängelse, eller hur? 393 00:31:01,640 --> 00:31:04,850 Vad mer kallar du ett rum där du är hållas mot din vilja? 394 00:31:06,740 --> 00:31:09,140 (häst som gnäller) 395 00:31:12,550 --> 00:31:16,450 Jag har funderat på vad du sa om din syster, 396 00:31:16,450 --> 00:31:19,550 och du har rätt, det borde jag göra något för henne. 397 00:31:19,560 --> 00:31:22,770 Så jag bestämde mig för att ge henne mark och göra henne till ett bra äktenskap. 398 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 Jag har också gett din far titeln "Earl of Essex", 399 00:31:27,560 --> 00:31:29,560 så din bror, George, blir "Lord Rochford". 400 00:31:32,370 --> 00:31:34,370 Och min man? 401 00:31:34,370 --> 00:31:37,670 När får jag tillbaka honom? 402 00:31:37,670 --> 00:31:39,670 Det kan jag inte göra. 403 00:31:39,680 --> 00:31:43,290 Men du är kung. Du kan göra vad som helst. 404 00:31:43,280 --> 00:31:45,980 Din man redan tillhör någon annan. 405 00:31:45,980 --> 00:31:48,280 Vad? 406 00:31:48,280 --> 00:31:51,080 Hans föräldrar rusade genom ett nytt äktenskap, 407 00:31:51,090 --> 00:31:53,500 innan han kunde protestera. 408 00:31:53,490 --> 00:31:55,390 (hejar) 409 00:31:55,390 --> 00:31:57,490 Jag är ledsen. 410 00:31:57,490 --> 00:31:59,490 (ropar) 411 00:32:01,900 --> 00:32:05,110 Sir Francis Bryan! 412 00:32:05,100 --> 00:32:07,800 Nu får vi se vad du har Skotsk riddare har att erbjuda. 413 00:32:11,310 --> 00:32:14,620 (hejar) 414 00:32:14,610 --> 00:32:17,410 (häst som gnäller) 415 00:32:17,410 --> 00:32:18,610 Titta på det här. 416 00:32:23,720 --> 00:32:25,020 Kom igen. 417 00:32:31,430 --> 00:32:34,340 (skriker/publiken ryter) 418 00:32:51,450 --> 00:32:53,960 Hämta min kärlek. Hämta min kärlek! 419 00:32:56,250 --> 00:33:00,250 (man) Hans kungliga majestät, Henry Tudor. 420 00:33:00,260 --> 00:33:01,860 (hejar) 421 00:33:04,760 --> 00:33:06,460 (man) Kungen av England! 422 00:33:06,460 --> 00:33:08,060 (publiken) Hurra! 423 00:33:13,170 --> 00:33:15,570 (jubel/applåder) 424 00:33:43,600 --> 00:33:45,600 Återigen! 425 00:33:48,400 --> 00:33:50,000 (hejar) 426 00:33:53,510 --> 00:33:55,510 (publik) Åh! 427 00:34:19,340 --> 00:34:20,940 (publiken ryter) 428 00:34:23,740 --> 00:34:25,340 Ja! 429 00:34:33,950 --> 00:34:35,950 (jubel/applåder) 430 00:34:39,760 --> 00:34:42,670 (kvinna) Pesten! (man) Pest! 431 00:34:42,660 --> 00:34:45,860 (överlappande) Pesten! 432 00:34:45,860 --> 00:34:47,860 (skriker) 433 00:34:47,860 --> 00:34:51,360 (man) Pojken har pesten! (man 2) Han har pesten! 434 00:34:51,370 --> 00:34:53,680 (publiken som skriker) 435 00:34:55,270 --> 00:34:58,070 Det är ett isolerat fall. Ingen annan är förstås sjuk. 436 00:34:58,070 --> 00:34:59,670 Vinden ger det närmare, ers majestät. 437 00:34:59,680 --> 00:35:01,680 Varför kan vi inte bo på Richmond? För nära. 438 00:35:01,680 --> 00:35:03,290 Winslow? Också för nära. 439 00:35:03,280 --> 00:35:06,080 Nej, jag kan inte lämna London nu. Jag måste stanna här. 440 00:35:06,080 --> 00:35:07,680 Det är helt avgörande Jag stannar i London. 441 00:35:07,680 --> 00:35:10,880 Ers nåd, det är ni kung av England, 442 00:35:10,890 --> 00:35:14,100 och för närvarande, utan manlig arvinge. 443 00:35:20,900 --> 00:35:22,910 Mycket bra. 444 00:35:34,910 --> 00:35:36,910 (Anne) Tack gode gud att han är borta. 445 00:35:36,910 --> 00:35:39,310 Kanske kan jag få lite lugn nu. 446 00:35:39,320 --> 00:35:42,630 Kom Anne, det kanske lura andra, men inte mig. 447 00:35:42,620 --> 00:35:45,120 Vad? 448 00:35:45,120 --> 00:35:49,520 Du har utvecklats känslor för kungen. Farbror! 449 00:35:49,530 --> 00:35:52,740 Och honom för dig. Varför annars tror du att han är borta? 450 00:35:52,730 --> 00:35:55,130 Nåväl, han har gått till vara säker från pesten. 451 00:35:55,130 --> 00:35:57,130 Vilken pest? 452 00:35:57,130 --> 00:35:59,930 Närmaste fall är 40 miles away. 453 00:35:59,940 --> 00:36:02,350 Men pojken, pojken på tornerspelet... 454 00:36:02,340 --> 00:36:04,740 ...hade feber, inget mer. 455 00:36:05,940 --> 00:36:09,140 Det här är Wolseys verk. 456 00:36:09,150 --> 00:36:10,350 Han har sett hur kungen ser på dig. 457 00:36:10,350 --> 00:36:13,560 Han kan se farorna, och har tagit bort honom. 458 00:36:13,550 --> 00:36:15,750 Vilka faror? Jag är inget hot. 459 00:36:15,750 --> 00:36:19,450 Kardinalen vet mycket väl Jag skulle aldrig kunna bli mer än kungens älskarinna. 460 00:36:19,460 --> 00:36:21,460 Under normala omständigheter, ja, 461 00:36:21,460 --> 00:36:25,170 men dessa är det inte normala omständigheter. 462 00:36:25,160 --> 00:36:28,060 Drottningen är i trubbel. Det pratas i hela domstolen 463 00:36:28,060 --> 00:36:30,060 av illegitimiteten av deras äktenskap. 464 00:36:31,870 --> 00:36:34,680 Lägg till det faktum att kungen har tagit en glans till dig, 465 00:36:34,670 --> 00:36:38,270 och är desperat för en arvinge. 466 00:36:38,270 --> 00:36:40,970 Vad säger du? Jag säger, det är i dina händer. 467 00:36:42,080 --> 00:36:45,990 Du kan ta detta som långt som du vill gå. 468 00:37:01,200 --> 00:37:03,610 (Henry) Kära Anne, 469 00:37:03,600 --> 00:37:06,000 eländet med detta påtvingad separation 470 00:37:06,000 --> 00:37:08,400 gör varje dag känns som en vecka, 471 00:37:08,400 --> 00:37:12,410 varje vecka i månaden, varje månad om året. 472 00:37:12,410 --> 00:37:15,610 Minnet av din skönhet är fortfarande så stark. 473 00:37:19,220 --> 00:37:22,020 Inget svar. 474 00:37:24,820 --> 00:37:26,420 (Henry) Kära Anne, 475 00:37:26,420 --> 00:37:29,220 tre veckor har gått sen jag skrev till dig sist, 476 00:37:29,230 --> 00:37:31,630 och fortfarande inget svar. 477 00:37:31,630 --> 00:37:34,040 Har jag förolämpat dig på något sätt? 478 00:37:34,030 --> 00:37:38,430 I så fall, vänligen låt mig vet att jag kan gottgöra. 479 00:37:38,430 --> 00:37:42,030 (man) Han tillbringar natten efter natt att skriva brev 480 00:37:42,040 --> 00:37:45,250 och skicka presenter till henne. 481 00:37:45,240 --> 00:37:49,240 Oroa dig inte, Jag har sett det här förut. 482 00:37:49,250 --> 00:37:53,660 Så snart kungen har sitt sätt med henne, kommer han att kassera henne. 483 00:37:53,650 --> 00:37:56,050 Men hon spelar honom klokt, 484 00:37:56,050 --> 00:37:58,450 sakkunnigt innehållande hennes kärlek, 485 00:37:58,450 --> 00:38:01,650 rör honom i en frenesi. 486 00:38:01,660 --> 00:38:04,870 "Anne, jag ber dig att skriva, 487 00:38:04,860 --> 00:38:08,460 för att jag inte hör från dig är inte att leva." 488 00:38:14,870 --> 00:38:17,670 Min herre, anledningen Jag har inte skrivit 489 00:38:17,670 --> 00:38:22,070 är inte för att jag önskar för att göra dig förolämpad-- tvärtom-- 490 00:38:22,080 --> 00:38:25,590 men för att skydda mig själv från besvikelse. 491 00:38:25,580 --> 00:38:29,580 Du är trots allt gift. 492 00:38:29,590 --> 00:38:32,400 Men din generositet har berört mitt hjärta, 493 00:38:32,390 --> 00:38:36,390 och nu känner jag tvungen att skriva. 494 00:38:36,390 --> 00:38:41,190 Jag var verkligen så glad av hans Majestäts generösa gåva av ett armband, 495 00:38:41,200 --> 00:38:43,610 att jag känner... 496 00:38:46,000 --> 00:38:48,800 ...att jag aldrig ska kunna ta av den, 497 00:38:50,410 --> 00:38:52,820 att det ska bli del av min kropp, 498 00:38:52,810 --> 00:38:55,210 och förena mig med mitt hjärta och mitt andetag 499 00:38:55,210 --> 00:38:58,810 i väntan otåligt för min herres säker återkomst. 500 00:38:58,810 --> 00:39:00,410 (ropar) 501 00:39:03,720 --> 00:39:06,120 (hejar) 502 00:39:09,530 --> 00:39:13,340 (Anne) Tills när, jag ber, han kanske njut av token jag skickar honom 503 00:39:13,330 --> 00:39:17,730 som en symbol för min tillväxt lojalitet... och tillgivenhet. 504 00:39:17,730 --> 00:39:21,330 Kära Anne, 505 00:39:21,340 --> 00:39:24,550 bevisen för din tillgivenhet ge mig... 506 00:39:24,540 --> 00:39:28,140 ...stor glädje och tillfredsställelse. 507 00:39:28,140 --> 00:39:32,550 Och skulle det behaga dig, till vårt nästa möte, att bli min älskarinna, 508 00:39:32,550 --> 00:39:36,950 Det lovar jag dig Jag kommer att avvisa från tanke och tillgivenhet 509 00:39:36,950 --> 00:39:40,150 alla andra, rädda dig själv. 510 00:39:51,670 --> 00:39:53,680 Inget svar. 511 00:39:54,870 --> 00:39:56,870 (Henry) Kära Anne, 512 00:39:56,870 --> 00:39:59,670 Jag förstår inte. 513 00:39:59,680 --> 00:40:03,690 En dag skriver och skickar du mig tecken på din tillgivenhet, 514 00:40:03,680 --> 00:40:06,480 nästa straffar du mig med tystnad. 515 00:40:06,480 --> 00:40:08,480 Varför? 516 00:40:08,480 --> 00:40:12,080 Om du vill få ett slut på detta, varför säger du inte bara det, 517 00:40:12,090 --> 00:40:15,700 och rädda mig ur mitt elände? 518 00:40:15,690 --> 00:40:20,090 Allt annat än tortyren av denna oförklarliga tystnad. 519 00:40:54,730 --> 00:40:57,530 Du kommer från domstol i London? Ja, min herre. 520 00:40:59,140 --> 00:41:02,750 Allt från älskarinna Boleyn? Nej, min herre. 521 00:41:04,740 --> 00:41:06,740 Ingenting. 522 00:41:11,950 --> 00:41:15,160 Vänta. Pojke-- ett ögonblick. 523 00:41:15,150 --> 00:41:17,550 Vad heter du? John, sir. 524 00:41:17,550 --> 00:41:19,550 Jo, John, kan du hålla en hemlighet? 525 00:41:41,780 --> 00:41:44,490 Kom igen, vakna. Hmm? 526 00:41:44,480 --> 00:41:47,280 Kungen är här. 527 00:41:47,280 --> 00:41:49,280 Vad? Han väntar på dig i trädgården. 528 00:41:50,890 --> 00:41:53,700 Åh, herregud. Hjälp mig att klä på mig. 529 00:42:20,920 --> 00:42:22,520 Ers Majestät. 530 00:42:27,120 --> 00:42:29,920 Och det trodde jag att jag hade kom ihåg din skönhet. 531 00:42:34,730 --> 00:42:39,130 Anne, jag måste fråga dig-- fick du mina brev? 532 00:42:40,440 --> 00:42:42,850 Ja. Ja, det gjorde jag. 533 00:42:44,440 --> 00:42:46,840 Då, varför inget svar? 534 00:42:46,840 --> 00:42:49,640 Min herre, mitt skrivbord är täcks av svaren. 535 00:42:49,650 --> 00:42:52,150 Ett dussin bokstäver Jag måste ha skrivit 536 00:42:52,150 --> 00:42:54,560 och omskriven men bara... aldrig skickat. 537 00:42:55,750 --> 00:42:57,750 Varför? 538 00:42:58,950 --> 00:43:01,750 Varför? För att... för att Jag kan inte ha dig. 539 00:43:01,760 --> 00:43:03,770 Men du kan. 540 00:43:03,760 --> 00:43:05,760 Har jag inte gjort mig tydlig? 541 00:43:07,360 --> 00:43:10,060 Åh, ja, du sa att jag kunde bli din älskarinna. 542 00:43:10,070 --> 00:43:12,070 Min ena, sanna älskarinna, 543 00:43:12,070 --> 00:43:15,380 som jag skulle hedra framför alla andra. 544 00:43:15,370 --> 00:43:17,070 Ja, men ändå, sir, du är gift. 545 00:43:17,070 --> 00:43:20,670 Ja, jag är gift-- som en tjänst till min döende far, inte mer. 546 00:43:23,080 --> 00:43:26,080 Mitt hjärta är inte taget. 547 00:43:27,680 --> 00:43:30,680 Jag ger dig mitt hjärta. 548 00:43:32,290 --> 00:43:35,200 Ja, men medan du är gifta, vi är... 549 00:43:35,190 --> 00:43:37,190 Tja, vi är dömda för alltid att träffas så här-- 550 00:43:37,190 --> 00:43:39,290 i hemlighet, talar viskande. 551 00:43:42,800 --> 00:43:45,200 Men varför fortsätter vi diskutera detta? Jag ber dig... 552 00:43:45,200 --> 00:43:48,400 Nej, hans majestät kan ta hans nöje någon annanstans. 553 00:43:48,400 --> 00:43:51,800 Rätten är fylld med kvinnor redo att ge honom allt han önskar. 554 00:43:51,810 --> 00:43:54,220 Jag har inget intresse av någon annan. 555 00:43:57,310 --> 00:44:00,410 Jag vill ha dig. Medan du är fortfarande gift, 556 00:44:00,420 --> 00:44:03,330 ja, allt du kan någonsin ge mig är förolämpningen av titeln "älskarinna", 557 00:44:03,320 --> 00:44:07,020 och våra söner, titeln "jävlar". 558 00:44:07,020 --> 00:44:10,220 Om du älskade mig med kraft som du hävdar, det skulle du inte vill såra mig på det sättet. 559 00:44:12,730 --> 00:44:14,830 Nej. 560 00:44:17,630 --> 00:44:19,230 Nej, du har rätt. 561 00:44:21,640 --> 00:44:24,450 (fotsteg) 562 00:44:29,550 --> 00:44:32,760 Mina vakter har kommit att ta mig bort. 563 00:44:32,750 --> 00:44:37,150 Jag kröp över väggen som en skolpojke, för att undkomma dem. 564 00:44:47,760 --> 00:44:51,160 Adjö, Anne. Adjö. 565 00:44:58,870 --> 00:45:01,270 Vänta. 566 00:45:42,620 --> 00:45:44,730 (dörren öppnas) 567 00:45:45,920 --> 00:45:49,120 Du skickade efter mig, min herre? Ja. 568 00:45:50,330 --> 00:45:52,730 Jag vill att du testar giltigheten av mitt äktenskap. 569 00:45:52,730 --> 00:45:55,140 Varför, min herre? 570 00:45:55,130 --> 00:45:58,730 För att jag älskar Anne Boleyn, 571 00:45:58,730 --> 00:46:01,530 och jag kommer att ha henne om det är det sista jag gör. 572 00:46:03,240 --> 00:46:05,240 Men drottningen är fortfarande vid liv. 573 00:46:05,240 --> 00:46:08,840 Prinsessan Katherine lever. 574 00:46:08,840 --> 00:46:11,240 Jag är av den åsikten att det finns ingen sådan person som "drottningen". 575 00:46:11,250 --> 00:46:15,360 Men min herre, det finns, och hon är din fru. Hon är min brors änka. 576 00:46:15,350 --> 00:46:17,350 Och du blev beviljad särskild dispens av Rom för att gifta sig med henne. 577 00:46:17,350 --> 00:46:20,550 För att påven ville för att stärka sin allians med Spanien. 578 00:46:20,560 --> 00:46:22,970 För att du insisterade! Diskuterar du med mig? 579 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Nej, min herre. 580 00:46:26,960 --> 00:46:30,960 Du har läst 3 Mosebok. 581 00:46:30,970 --> 00:46:35,380 "Den som avslöjar sitt brors hustrus nakenhet, 582 00:46:35,370 --> 00:46:38,570 ska vara barnlös." Men hennes äktenskap var det aldrig fullbordad. 583 00:46:38,570 --> 00:46:40,570 Vems ord har vi om det? 584 00:46:40,580 --> 00:46:43,390 Tror du verkligen att min bror, 585 00:46:43,380 --> 00:46:45,780 en varmblodig Tudor, 586 00:46:45,780 --> 00:46:48,980 skulle vara gift i sex månader, och inte fullborda sitt äktenskap? 587 00:46:53,790 --> 00:46:55,790 Min herre, gör inte det gör detta, jag ber dig. 588 00:46:55,790 --> 00:46:58,190 Det här kommer att rivas landet isär. 589 00:46:58,190 --> 00:47:00,590 Och vad är alternativet? 590 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Att lämna min tron till en jävla dotter, 591 00:47:02,800 --> 00:47:04,810 tänkt i en olagligt äktenskap? 592 00:47:04,800 --> 00:47:07,100 Du skulle ringa Prinsessan Mary en jävel? 593 00:47:07,100 --> 00:47:10,300 Min plikt är att skaffa söner. 594 00:47:10,310 --> 00:47:14,320 Jag lovade min far. Vill du att jag inte lyder honom? Nej. 595 00:47:14,310 --> 00:47:16,310 Skulle du ha kungen av England lever i synd 596 00:47:16,310 --> 00:47:19,910 med en kvinna som inte kan lagligen vara hans fru? Nej. 597 00:47:19,920 --> 00:47:21,920 Ge mig då Anne Boleyn. 598 00:47:31,930 --> 00:47:33,940 Mycket bra. 599 00:47:33,930 --> 00:47:36,330 Jag ska skriva till Rom. 600 00:47:57,150 --> 00:48:00,350 I Holland, folk har fått nog-- 601 00:48:00,360 --> 00:48:02,760 i Tyskland också... 602 00:48:02,760 --> 00:48:05,970 av en korrupt romersk-katolska kyrkan 603 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 där enkla arbetande människor 604 00:48:07,960 --> 00:48:12,360 betala präster med sina surt förvärvade pengar 605 00:48:12,370 --> 00:48:15,580 för sådana här mirakel. 606 00:48:15,570 --> 00:48:17,570 (skratt) 607 00:48:22,980 --> 00:48:26,180 Tja, säger jag, här i England, 608 00:48:26,180 --> 00:48:28,980 vi har fått nog också. (publik) Ja! 609 00:48:28,980 --> 00:48:33,190 Vi vill inte en dekadent kyrka i Rom. (publik) Nej, det gör vi inte! 610 00:48:33,190 --> 00:48:38,690 Vi vill ha en stark Church of England! 611 00:48:38,690 --> 00:48:41,290 (hejar) 612 00:48:53,310 --> 00:48:56,510 (Cromwell) Jag har tjänat kardinalen i fem år. 613 00:48:56,510 --> 00:49:00,110 På den tiden har jag sett honom kontrollera kungen i en sådan utsträckning, 614 00:49:00,120 --> 00:49:03,530 undrar man faktiskt vem var kungen. 615 00:49:03,520 --> 00:49:06,720 Igår, Henry Tudor påminde alla 616 00:49:06,720 --> 00:49:11,020 vem egentligen bär kronan. 617 00:49:11,030 --> 00:49:14,240 Jag säger dig, han är redo på denna Boleyn flicka, 618 00:49:14,230 --> 00:49:17,830 och inte bara att bädda henne. 619 00:49:17,830 --> 00:49:21,030 Han vill ha henne som hans drottning. Gode ​​Gud. 620 00:49:21,840 --> 00:49:23,850 Det här är det, Cranmer. 621 00:49:23,840 --> 00:49:27,040 Det här är vår chans. 622 00:49:27,040 --> 00:49:30,640 Anne Boleyn är en av oss, en Reformist. Hon läser Tynedale. 623 00:49:30,650 --> 00:49:33,860 Men med Wolsey på plats, vad kan vi göra? 624 00:49:33,850 --> 00:49:38,950 Wolsey är säker bara så länge när han räddar kungen vad han vill - en skilsmässa. 625 00:49:38,950 --> 00:49:41,150 Och med sina vänner i Rom, Wolsey kommer att kunna göra det. 626 00:49:41,160 --> 00:49:44,770 Kommer han? Rom är inne kejsarens händer, 627 00:49:44,760 --> 00:49:48,760 drottningens brorson. Och medan det är fallet, 628 00:49:48,760 --> 00:49:51,560 påven kommer aldrig gå med på skilsmässan. 629 00:49:51,570 --> 00:49:54,780 Och om det händer, 630 00:49:54,770 --> 00:49:57,570 och Wolsey misslyckas... 631 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 (Katherine) Vem är det som du vill ha istället för mig? 632 00:50:06,280 --> 00:50:10,280 är det hon, horan, Boleyn? 633 00:50:10,290 --> 00:50:12,390 "Vem" är av ingen betydelse. 634 00:50:12,390 --> 00:50:16,000 Det som betyder något är att jag har fått en son! 635 00:50:15,990 --> 00:50:20,390 Du skulle sätta mig, din drottning, åt sidan för en hora? 636 00:50:20,400 --> 00:50:22,800 Jag behöver ditt svar-- ja eller nej. Nej. 637 00:50:22,800 --> 00:50:24,210 Då beställer jag den. Och jag vägrar. 638 00:50:24,200 --> 00:50:27,000 Jag är kungen av England. Jag kan få vad jag vill. 639 00:50:27,000 --> 00:50:30,600 Inte ens en kung kan bryta isär vad Gud har satt ihop! 640 00:50:30,610 --> 00:50:32,610 Varför gör du inte det här? 641 00:50:32,610 --> 00:50:36,020 För ditt bästa, och landets bästa. 642 00:50:36,010 --> 00:50:37,610 Jag vill spara ni båda från henne. 643 00:50:40,020 --> 00:50:42,720 Var inte blind liksom dumt. Du används! 644 00:50:42,720 --> 00:50:44,930 Tysta! 645 00:50:53,230 --> 00:50:56,030 Här har jag tagit mig friheten av hängande porträtt av din släktingar, 646 00:50:56,030 --> 00:50:58,430 din familjs vapen, 647 00:50:58,430 --> 00:51:02,830 och i varje hörn, du kommer att märka dina initialer har ristats i guld. 648 00:51:02,840 --> 00:51:04,850 Det måste vara dödande dig att göra detta. 649 00:51:04,840 --> 00:51:07,240 Du försökte bli av med mig tusen gånger, och nu, 650 00:51:07,240 --> 00:51:10,440 du har gett mig din egen lägenhet. 651 00:51:12,550 --> 00:51:15,260 Är du fortfarande arg på mig? 652 00:51:15,250 --> 00:51:17,550 Jag hoppades att du skulle ta denna gåva som en inbjudan 653 00:51:17,550 --> 00:51:20,750 att lägga det förflutna bakom oss, göra en ren start. Ja. 654 00:51:20,760 --> 00:51:22,760 Det skulle du gilla, eller hur? 655 00:51:22,760 --> 00:51:25,470 Nu när din framtid beror på... på mig. 656 00:51:25,460 --> 00:51:28,660 Ja, om du misslyckas med den påvliga legaten, 657 00:51:28,660 --> 00:51:32,260 misslyckas med att ge kungen hans annullering, ja, 658 00:51:32,270 --> 00:51:36,680 bara någon väldigt nära till honom kanske kan avråda honom från... 659 00:51:36,670 --> 00:51:39,470 ...ja, agerar på impuls. 660 00:51:39,470 --> 00:51:41,870 Tack och lov alltså, påven Legate har försäkrat mig om det det kommer gå smidigt. 661 00:51:41,880 --> 00:51:43,990 Ja. Och om det gör det, min herre, jag kommer att vara drottning, 662 00:51:43,980 --> 00:51:47,980 och i stånd att varna kungen för din korruption och girighet. 663 00:51:47,980 --> 00:51:51,580 Du kan inte vinna, kardinal. 664 00:51:51,590 --> 00:51:54,800 Låt dig inte luras, fru. 665 00:51:54,790 --> 00:51:57,990 Din nyfunna kraft är det inte om kungens kärlek till dig. 666 00:51:57,990 --> 00:52:01,990 Åh, ja, den är stark på ögonblicket - mycket starkt. 667 00:52:02,000 --> 00:52:03,610 Men innerst inne, det här handlar om en son, 668 00:52:03,600 --> 00:52:06,000 och det är därför han vill en skilsmässa från Katherine, 669 00:52:06,000 --> 00:52:08,400 och det är vad han vill, framför allt från dig. 670 00:52:08,400 --> 00:52:13,910 Du ger honom det-- åh ja, din position kommer att vara ointaglig. 671 00:52:13,910 --> 00:52:16,310 Du misslyckas... 672 00:52:18,710 --> 00:52:23,110 ...och jag garanterar dig, denna kraft du har vilja överge dig över natten, 673 00:52:23,120 --> 00:52:25,930 och den kalla vinden av förföljelse som blåser 674 00:52:25,920 --> 00:52:28,320 i Katherines ansikte för tillfället, 675 00:52:28,320 --> 00:52:31,120 kommer att vända sig mot dig. 676 00:52:37,830 --> 00:52:40,230 (tjattar) 677 00:52:45,940 --> 00:52:49,140 (publiken skanderar) Länge leve drottning Katherine, vår enda sanna drottning! 678 00:52:57,650 --> 00:53:00,850 Wolsey träffade den påvliga legaten. 679 00:53:00,860 --> 00:53:04,470 Denna rättegång pågår bara för utseendets skull. 680 00:53:04,460 --> 00:53:06,560 Vi så bra som har vårt resultat. 681 00:53:06,560 --> 00:53:12,260 Men Rom är i kejsarens händer, drottningens brorson-- Jag kommer inte att bli nekad. 682 00:53:13,070 --> 00:53:14,680 jag lovar, 683 00:53:14,670 --> 00:53:19,270 du kommer att bli drottning till jul. 684 00:53:19,270 --> 00:53:21,670 (publiken skanderar) Länge leve drottning Katherine, vår enda sanna drottning! 685 00:53:25,280 --> 00:53:27,680 Vad? Även nu, 686 00:53:27,680 --> 00:53:30,480 du håller inte med att vara min älskarinna? 687 00:53:30,490 --> 00:53:34,500 Du vet mycket väl Jag ska uppträda som en älskarinna 688 00:53:34,490 --> 00:53:37,290 precis så fort Jag är din fru. 689 00:53:39,690 --> 00:53:42,890 Du kör a hårt köp, Anne. 690 00:53:42,900 --> 00:53:46,310 Tro mig, det kommer vara värt att vänta. 691 00:53:46,300 --> 00:53:48,300 (hejar) 692 00:53:50,310 --> 00:53:54,320 (man) Henry, kung av England, 693 00:53:54,310 --> 00:53:56,310 kom till domstol! 694 00:54:06,420 --> 00:54:08,420 Vad gjorde jag för att göra dig upprörd, 695 00:54:08,420 --> 00:54:12,320 att en hembiträde till mig borde vända sig mot mig så här? 696 00:54:12,330 --> 00:54:14,240 Du misslyckades med att ge England en arvtagare. 697 00:54:14,230 --> 00:54:16,430 Och det gör dig så upprörd? 698 00:54:16,430 --> 00:54:20,030 Det som upprör kungen, upprör mig. 699 00:54:24,140 --> 00:54:25,740 Låt mig berätta det här. 700 00:54:25,740 --> 00:54:28,140 Du vill att jag ska ligga inför Gud, 701 00:54:28,140 --> 00:54:32,140 och erkänn att mitt första äktenskap var fullbordad? Det var det inte. 702 00:54:32,150 --> 00:54:34,560 Du vill att jag ska gå i pension, 703 00:54:34,550 --> 00:54:36,550 och dra tillbaka min dotters krav 704 00:54:36,550 --> 00:54:39,750 som ensam rättig arvtagare till tronen? 705 00:54:39,750 --> 00:54:43,760 Nä, det ska jag inte. Inte på tusen år. 706 00:54:43,760 --> 00:54:46,160 Inte om du rackar på mig inom en tum av mitt liv. 707 00:54:48,460 --> 00:54:52,560 Så jag hoppas att du har magen för en kamp, Anne Boleyn, 708 00:54:52,570 --> 00:54:56,980 för jag ska slåss mot dig varje tum av vägen. 709 00:55:02,280 --> 00:55:03,890 (tjattar) 710 00:55:10,990 --> 00:55:14,400 (överlappar) Ers Majestät. 711 00:55:22,800 --> 00:55:25,610 Min herre. (publiken flämtar) 712 00:55:25,600 --> 00:55:27,200 Min herre. 713 00:55:30,010 --> 00:55:32,110 Hur har jag förolämpat dig? 714 00:55:32,110 --> 00:55:35,620 I 20 år har jag varit det en sann, lydig hustru. 715 00:55:35,610 --> 00:55:40,310 Jag har älskat alla dem som du älskad och gett dig barn-- 716 00:55:40,320 --> 00:55:46,230 fastän det har behagat Gud ta dem ur den här världen. 717 00:55:46,220 --> 00:55:49,720 Du vet, när du fick mig först var jag en riktig piga, 718 00:55:49,720 --> 00:55:52,520 utan beröring av en man. 719 00:55:52,530 --> 00:55:56,240 Så jag ber dig, kära make, för att bespara mig allt detta. 720 00:56:00,140 --> 00:56:04,750 Men om du inte vill, och jag ska prövas... Det är du, fru, du är. 721 00:56:04,740 --> 00:56:07,140 (mumlar) 722 00:56:07,140 --> 00:56:08,340 Sedan... 723 00:56:11,150 --> 00:56:14,560 ...låt det vara i en riktig domstol, 724 00:56:14,550 --> 00:56:17,150 och av den enda auktoritet jag känner igen. 725 00:56:17,150 --> 00:56:21,350 Jag har överklagat mitt ärende till hans helighet, påven, 726 00:56:21,360 --> 00:56:24,570 och förvänta dig hans svar vilken dag som helst. 727 00:56:31,870 --> 00:56:33,880 (mumlar) 728 00:56:42,180 --> 00:56:46,790 Eftersom det har behagat drottningen att frånvarande själv från domstolen, 729 00:56:48,380 --> 00:56:50,380 rättegången kommer helt enkelt fortsätt utan henne. 730 00:56:50,390 --> 00:56:53,600 (♪ körsångare) 731 00:57:10,510 --> 00:57:15,320 Följande morgon, Prins Arthur kom ur hans sängkammare ber om vin, 732 00:57:15,310 --> 00:57:21,210 för han sa att det hade det varit "hett arbete, vara i Spanien den natten." 733 00:57:21,220 --> 00:57:24,730 Vad antog du att det betydde? Tja, tror jag meningen är uppenbar. 734 00:57:24,720 --> 00:57:27,120 Det var hans bröllopsnatt, 735 00:57:27,120 --> 00:57:29,320 och prinsessan Katherine var från Spanien. 736 00:57:29,320 --> 00:57:31,720 Tack. Det är allt. 737 00:57:38,430 --> 00:57:41,230 (Wolsey) Vi ska nu gå i pension att överväga domen. 738 00:57:51,650 --> 00:57:53,660 (man) Från hans helighet, påven. 739 00:58:05,060 --> 00:58:07,460 (man) Alla reser sig! 740 00:58:11,070 --> 00:58:13,880 min herre, 741 00:58:13,870 --> 00:58:17,070 Jag har precis fått ett brev från min herre, 742 00:58:17,070 --> 00:58:19,270 hans helighet påven... 743 00:58:19,270 --> 00:58:20,470 (mumlar) 744 00:58:20,480 --> 00:58:23,690 ...som återkallar, med omedelbar verkan, 745 00:58:23,680 --> 00:58:26,880 min befogenhet att pröva detta fall. 746 00:58:26,880 --> 00:58:30,080 Jag har därför inget alternativ 747 00:58:30,090 --> 00:58:32,390 utan att skjuta upp denna domstol. 748 00:58:32,390 --> 00:58:35,600 (mumlar) 749 00:58:35,590 --> 00:58:38,790 Du sa att du hade Campeggio i fickan, att domen var vår! 750 00:58:38,790 --> 00:58:41,590 Det var det. Drottningens direkt vädjan till Påven överraskade oss alla. 751 00:58:41,600 --> 00:58:43,610 Tja, det borde du har förutsett det. Hur kunde jag? 752 00:58:43,600 --> 00:58:46,000 Istället har du misslyckats och förödmjukade din kung. 753 00:58:46,000 --> 00:58:49,200 Ers höghet, det känner jag att jag har gjort en fiende till Lady Anne, av anledningar jag inte förstår. 754 00:58:49,200 --> 00:58:51,900 Du har skapat en fiende av mig för att jag har kungens intressen i hjärtat, 755 00:58:51,910 --> 00:58:55,120 och se hur du förråder dem. Ers nåd, jag ber er, ingen har någonsin tjänat dig som jag. 756 00:58:55,110 --> 00:58:56,710 Medan du alltid serverar dig själv först. 757 00:58:56,710 --> 00:58:59,110 Jag har skyddat dig, tagit hand om dig du, som om du vore min egen son. 758 00:58:59,110 --> 00:59:01,910 Ser du hans arrogans? Han ställer sig som jämlik till din far, kungen. 759 00:59:01,920 --> 00:59:04,730 Ers Majestät... Han bor i palats som är större än din, 760 00:59:04,720 --> 00:59:08,320 och bakom din rygg, har samlat rikedom mycket större än ditt. Öppna dina ögon, min herre. 761 00:59:08,320 --> 00:59:11,520 Jag är rädd älskarinna Boleyn är fortfarande naiv om domstolens sätt, 762 00:59:11,530 --> 00:59:13,130 och har svalt hela några av de tomma ryktena. 763 00:59:13,130 --> 00:59:15,540 Tvärtom, matte Boleyn är mycket välinformerad, 764 00:59:15,530 --> 00:59:18,830 och har sammanställt en lista av dina överträdelser. Vill du höra dem? 765 00:59:18,830 --> 00:59:20,630 sluta! sluta! 766 00:59:20,640 --> 00:59:23,040 Jag kan knappt hör mig själv tänka. 767 00:59:23,040 --> 00:59:25,450 Jag kan inte ha er båda i sådan oenighet. 768 00:59:27,640 --> 00:59:31,140 Tja, då måste du välja mellan oss. 769 00:59:31,150 --> 00:59:35,260 Om du litar på och föredrar kardinalen ovanför mig, 770 00:59:35,250 --> 00:59:37,750 då går jag, 771 00:59:37,750 --> 00:59:40,750 men skulle aldrig återvända till domstol igen. 772 00:59:40,760 --> 00:59:44,770 Anne, jag ber dig, tvinga mig inte att göra det här. 773 01:00:40,320 --> 01:00:42,420 Kom hit. 774 01:00:45,220 --> 01:00:46,820 Jag tackar er, ers majestät. 775 01:00:49,220 --> 01:00:51,620 Det har du alltid gjort tjänat mig väl. 776 01:00:51,630 --> 01:00:53,130 Du har varit som en pappa för mig. 777 01:00:53,130 --> 01:00:55,240 Och jag kommer att gå igen till Rom, å dina vägnar. 778 01:00:55,230 --> 01:00:57,630 Det är för sent. 779 01:00:57,630 --> 01:01:01,230 Nej, min herre. Min herre... 780 01:01:03,840 --> 01:01:05,840 (prassel) 781 01:01:05,840 --> 01:01:09,040 Nej, min herre. Herre, nej! 782 01:01:09,040 --> 01:01:11,040 Nej, min herre! Inga! 783 01:01:17,250 --> 01:01:19,250 Släpp mig! 784 01:01:35,070 --> 01:01:37,470 (Anne) Tack, min herre. 785 01:01:55,090 --> 01:01:58,690 Så, Cranmer, mår du bra? Behöver du något? 786 01:01:58,690 --> 01:02:01,090 Nej. Jag är redo. 787 01:02:06,800 --> 01:02:10,800 Vi har hittat en lag-- 788 01:02:10,810 --> 01:02:14,420 en gammal lag-- som förklarar att det är förräderi 789 01:02:14,410 --> 01:02:19,210 att erkänna någon högre myndighet än kungens vilja. 790 01:02:19,210 --> 01:02:23,110 Jag tar det, kungens vilja är att han ska skilja sig från drottning och gifta sig med Lady Anne? 791 01:02:23,120 --> 01:02:24,730 Ja. 792 01:02:24,720 --> 01:02:27,920 Sedan, under villkoren i denna lag, 793 01:02:27,920 --> 01:02:29,920 kyrkan är skyldig att ge din vilja, 794 01:02:29,920 --> 01:02:31,920 för det är det förrädiskt att säga 795 01:02:31,930 --> 01:02:34,740 att påven är en högre auktoritet än kungen. 796 01:02:34,730 --> 01:02:36,330 Och var gör det kommer denna lag ifrån? 797 01:02:36,330 --> 01:02:38,330 Det upptäcktes av gudomlighetens doktorer 798 01:02:38,330 --> 01:02:40,730 på våra stora universitet, 799 01:02:40,740 --> 01:02:42,740 och härrör från kung Johannes tid. 800 01:02:42,740 --> 01:02:45,650 Och du är nöjd är detta giltigt? Absolut, min herre. 801 01:02:45,640 --> 01:02:48,540 Men det skulle innebära att gå sönder med den katolska kyrkan. 802 01:02:50,140 --> 01:02:53,740 Kan vi inte hitta ett annat sätt? Kan vi inte åka tillbaka till Rom? 803 01:02:53,750 --> 01:02:57,360 Vad? Och vara förnedrad igen? 804 01:02:57,350 --> 01:03:04,060 Englands suveräna, varelse berättade vad han kan eller inte kan göra av dekadenta utlänningar? 805 01:03:04,060 --> 01:03:06,960 hans majestät ska inte glömma, 806 01:03:06,960 --> 01:03:08,960 han kommer från en linje av gamla kungar 807 01:03:08,960 --> 01:03:11,460 som föregår Roms auktoritet. 808 01:03:11,470 --> 01:03:17,080 En enkel handling av överlägsenhet skulle bara återställa saker till sin rättmätiga plats. 809 01:03:17,070 --> 01:03:20,270 Men det skulle jag vara exkommunicerad, och dra åt helvete. 810 01:03:20,270 --> 01:03:22,870 Det kan påven inte skicka dig till helvetet. 811 01:03:22,880 --> 01:03:25,590 Som kung av England, du skulle vara överhuvud för kyrkan, 812 01:03:25,580 --> 01:03:27,980 och Guds högst rankade tjänare på jorden. 813 01:03:27,980 --> 01:03:32,980 Det skulle du helt enkelt vara exkommunicerat från korruptionen i Rom, 814 01:03:32,990 --> 01:03:37,000 Ers Majestät, och inte från Guds kärlek. 815 01:03:39,790 --> 01:03:41,790 Åh. 816 01:03:59,610 --> 01:04:02,010 Gift dig med mig. 817 01:04:02,020 --> 01:04:04,430 Allt detta för att få en son? 818 01:04:04,420 --> 01:04:06,820 Nej. 819 01:04:06,820 --> 01:04:09,620 För din kärlek, Anne. 820 01:04:09,620 --> 01:04:12,020 Gud förbarma dig över mig för din kärlek. 821 01:04:13,630 --> 01:04:16,040 Om jag älskar dig... 822 01:04:16,030 --> 01:04:18,230 ...kommer jag att vara säker? 823 01:04:18,230 --> 01:04:20,230 Naturligtvis. 824 01:04:22,840 --> 01:04:25,150 Har jag ditt ord? 825 01:04:25,140 --> 01:04:28,840 Mitt ord, mitt hjärta... 826 01:04:28,840 --> 01:04:30,440 ...mitt liv. 827 01:04:34,150 --> 01:04:36,150 Nåväl, då 828 01:04:36,150 --> 01:04:38,150 Gud hjälpe mig. 829 01:05:00,880 --> 01:05:02,880 (dörren öppnas/fliftar) 830 01:05:02,880 --> 01:05:08,690 Fru, det är kungens vilja du är borta från rätten och dra sig tillbaka till Moore Park. 831 01:05:08,680 --> 01:05:11,880 Hur kan jag vara borta från mig själv, när jag är hans drottning? 832 01:05:11,890 --> 01:05:14,700 Jag måste informera dig, du är inte längre hans drottning. 833 01:05:14,690 --> 01:05:17,290 Det kan han inte gör det mot oss. 834 01:05:17,290 --> 01:05:18,890 Ta tjejen. 835 01:05:18,890 --> 01:05:20,890 Lämna henne ifred! 836 01:05:20,900 --> 01:05:22,900 Lämna henne ifred! Släpp mig! 837 01:05:24,100 --> 01:05:26,100 Mamma, gör något! 838 01:05:26,100 --> 01:05:28,500 Hur vågar du? Stå upp för ditt folk! 839 01:05:28,500 --> 01:05:32,500 You may see her again when you agree to the king's wishes. 840 01:05:34,910 --> 01:05:37,310 Att jag förklarar min äktenskap ogiltigt, 841 01:05:37,310 --> 01:05:41,310 gör mig själv till en hora, and my daughter a bastard? 842 01:05:41,320 --> 01:05:43,320 Aldrig. 843 01:05:43,320 --> 01:05:47,730 jag är drottningen, kungens lagliga hustru, married in the eyes of God. 844 01:05:47,720 --> 01:05:51,320 And no hastily drawn bill, no ceremony held in secret, 845 01:05:51,330 --> 01:05:53,330 kan ändra på det. 846 01:06:03,340 --> 01:06:07,350 (man) Do you, Henry Tudor, ta dig Anne Boleyn, 847 01:06:07,340 --> 01:06:09,740 to be thy lawful wedded wife? 848 01:06:09,740 --> 01:06:11,740 (Henry) Jag ska. 849 01:07:35,330 --> 01:07:36,530 vad är det? 850 01:07:38,830 --> 01:07:41,030 Nej... 851 01:07:41,040 --> 01:07:43,240 jag var... 852 01:07:43,240 --> 01:07:45,650 Jag undrade bara om, 853 01:07:47,640 --> 01:07:50,040 nu när vi har varandra, ni kommer... 854 01:07:50,040 --> 01:07:52,340 Vadå? 855 01:07:52,350 --> 01:07:55,360 Du kommer inte tappa intresset? 856 01:07:55,350 --> 01:07:57,350 I dig? Hmm. 857 01:07:57,350 --> 01:07:58,950 (suckar) 858 01:08:00,960 --> 01:08:03,760 Den mest fängslande, 859 01:08:05,760 --> 01:08:08,560 vacker, 860 01:08:08,560 --> 01:08:12,160 fritänkande kvinna i världen... 861 01:08:12,170 --> 01:08:14,180 Hur kunde någon man tappar intresset för dig? 862 01:08:14,170 --> 01:08:17,770 När du gör dig av med av en drottning... 863 01:08:17,770 --> 01:08:21,770 Jag gjorde av med henne så Jag skulle kunna vara med dig. 864 01:08:21,780 --> 01:08:24,190 Ja, och för att hon skulle inte ge dig en son. 865 01:08:24,180 --> 01:08:26,980 Så jag kunde vara med dig. 866 01:09:01,020 --> 01:09:03,420 Vara försiktig! Försiktig! 867 01:09:04,620 --> 01:09:06,620 Varför? 868 01:09:29,740 --> 01:09:32,140 (horn) 869 01:09:35,750 --> 01:09:37,350 (hundar skäller) 870 01:09:47,960 --> 01:09:49,960 min herre, det är drottningen. 871 01:09:49,960 --> 01:09:51,960 Det är dags. Du måste komma till domstol. 872 01:09:51,970 --> 01:09:54,780 Vad Englands väntat på! 873 01:10:03,780 --> 01:10:05,890 (dörren öppnas) (Henry) Anne. 874 01:10:07,280 --> 01:10:09,280 (skratt) 875 01:10:09,280 --> 01:10:11,680 Anne. (baby coos) 876 01:10:14,090 --> 01:10:17,700 Var är han? Var är min lilla son? 877 01:10:17,690 --> 01:10:20,090 min herre, Jag har svikit dig. 878 01:10:20,090 --> 01:10:22,490 jag har gett du en dotter. 879 01:10:28,500 --> 01:10:30,400 Dotter? 880 01:10:36,010 --> 01:10:38,010 Dotter? 881 01:10:38,010 --> 01:10:41,210 jag har namngett hennes Elizabeth, 882 01:10:41,220 --> 01:10:42,820 efter din mamma. 883 01:10:46,620 --> 01:10:49,920 Är barnet friskt? Perfekt, sir. 884 01:10:54,030 --> 01:10:56,440 Tja... 885 01:10:56,430 --> 01:11:00,430 ...om vi kan ha en frisk dotter, 886 01:11:00,430 --> 01:11:05,240 vi kan ha en frisk son. 887 01:11:38,370 --> 01:11:40,370 (snyfter) 888 01:11:42,280 --> 01:11:45,490 (snytande) 889 01:12:19,810 --> 01:12:21,810 Be för vår kung, 890 01:12:21,820 --> 01:12:25,830 ty han har fallit i djävulens händer. (publik) Ja. 891 01:12:25,820 --> 01:12:30,220 Förhäxad av de stora hora har han avvisat hans fru Katherine, 892 01:12:30,220 --> 01:12:32,220 en sann Kristi dotter. 893 01:12:32,230 --> 01:12:34,740 (publikens buningar) (kvinna) Hora! Hora! 894 01:12:34,730 --> 01:12:38,030 Straffa dem! 895 01:12:40,530 --> 01:12:44,640 Henrik, kung av England, ha kastat åt sidan Katherine, din drottning, 896 01:12:44,640 --> 01:12:48,140 till förmån för Anne, din hora... 897 01:12:48,140 --> 01:12:52,140 ...ditt blod kommer bli berusad av hundar! 898 01:12:52,150 --> 01:12:54,050 Låt oss gå. 899 01:12:55,850 --> 01:12:59,850 (publiken buar) 900 01:12:59,850 --> 01:13:03,250 Det finns en våg av ilska upp och ner i landet. 901 01:13:03,260 --> 01:13:06,070 Folket tittar till dig för ett tecken. 902 01:13:06,060 --> 01:13:08,060 De skulle resa sig upp till stöd. 903 01:13:09,660 --> 01:13:13,260 Och din brorson Charles, kejsaren-- 904 01:13:13,270 --> 01:13:16,080 han skulle gärna leda en invasion mot Henry. 905 01:13:16,070 --> 01:13:18,470 Detta är ögonblicket, ers majestät. 906 01:13:18,470 --> 01:13:22,470 Med ditt ord, bugeln skulle låta. 907 01:13:22,480 --> 01:13:25,690 Du är väldigt snäll, 908 01:13:25,680 --> 01:13:28,480 men nej, ambassadör. 909 01:13:28,480 --> 01:13:32,480 Jag kommer inte att ge ordet. 910 01:13:32,490 --> 01:13:35,300 Jag har gjort England tillräckligt med skada redan, 911 01:13:35,290 --> 01:13:38,090 och jag önskar inte att gå till min grav 912 01:13:38,090 --> 01:13:41,690 efter att ha gjort det värre. 913 01:13:51,610 --> 01:13:53,610 (kvinna fnissar) 914 01:13:58,010 --> 01:14:00,410 Vem är det här? 915 01:14:00,410 --> 01:14:02,410 Lady Mary Somerset, Jag tror. 916 01:14:04,320 --> 01:14:07,330 Igår var det Margaret Shelton. 917 01:14:07,320 --> 01:14:10,520 Dagen innan, hennes syster Mary. 918 01:14:10,520 --> 01:14:12,920 När vi träffades första gången, han kunde inte behålla hans ögon från mig. 919 01:14:24,140 --> 01:14:26,550 Jag skulle träffa min man. 920 01:14:30,140 --> 01:14:32,540 Kungen har frågat inte att störas. 921 01:14:32,550 --> 01:14:36,560 (kvinna stönar/fnissar) 922 01:14:36,550 --> 01:14:39,750 Inte ens av sin fru? 923 01:14:39,750 --> 01:14:42,550 Av ingen, ers majestät. 924 01:14:45,760 --> 01:14:47,760 Säg att jag skulle träffa honom. 925 01:15:04,980 --> 01:15:08,580 Ers Majestät, kungen kan inte vara... Vänta! 926 01:15:08,580 --> 01:15:11,380 Du kan inte ignorera jag gillar det här. Jag är din fru. 927 01:15:11,390 --> 01:15:12,990 Anne, jag är upptagen. 928 01:15:12,990 --> 01:15:15,900 Ju längre vi är gifta, ju mindre tid du spenderar med mig. 929 01:15:15,890 --> 01:15:19,490 Istället spenderar du varje dag med olika horor. (kvinna flämtar) 930 01:15:19,490 --> 01:15:21,990 Vem är den här? Någon päronformad troll från provinserna, utan tvekan. 931 01:15:22,000 --> 01:15:26,010 Helvete, vet du vem detta är? älskarinna Blake. Åh. 932 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 Blivande guvernör till vår dotter, Elizabeth. 933 01:15:28,000 --> 01:15:30,400 Vad? 934 01:15:33,210 --> 01:15:35,620 Du håller på att bli en pinsamt, frun. Vad är det för fel på dig? 935 01:15:35,610 --> 01:15:37,610 Jag står upp för mig själv. Det är allt. 936 01:15:37,610 --> 01:15:40,610 Det finns bara ett sätt för att förbättra din position, och det är att ge mig en son. 937 01:15:40,610 --> 01:15:43,310 Jag skulle ge dig en om du spenderade lite tid med mig. 938 01:15:43,320 --> 01:15:44,730 Glöm inte, du behöver att också vara med. 939 01:15:44,720 --> 01:15:47,420 Eller, som kyrkans överhuvud, tror du att du är det nu 940 01:15:47,420 --> 01:15:51,620 så nära Gud kan du ha obefläckade föreställningar också? 941 01:15:51,630 --> 01:15:54,030 Jag ska visa dig. (Anne ropar) 942 01:15:55,230 --> 01:15:58,430 Låt mig flytta. Låt mig glädja dig-- Håll dig stilla! 943 01:15:58,430 --> 01:16:00,030 (Henry grymtar/Anne ropar) 944 01:16:00,030 --> 01:16:04,230 Tror du att jag gillar dessa smutsiga utarbetningar du lärde dig i Frankrike? 945 01:16:04,240 --> 01:16:06,850 (skriker) De äcklar mig! 946 01:16:06,840 --> 01:16:09,640 (Henry grymtar/Anne skriker) 947 01:16:09,640 --> 01:16:12,440 (Henry grymtar/Anne skriker) 948 01:16:13,650 --> 01:16:16,060 (Henry slutar grymta/ Anne snyftande) 949 01:16:22,060 --> 01:16:23,660 (gråter) 950 01:17:08,700 --> 01:17:10,700 Från kungen? Goda nyheter, hoppas jag? Ja. 951 01:17:10,700 --> 01:17:14,710 Han har bestämt sig för att övernatta här om hans framsteg till Västlandet nästa vecka. 952 01:17:18,410 --> 01:17:22,410 Mina söner Edward och Thomas kommer att vara bekant för dig. 953 01:17:22,420 --> 01:17:24,020 Hur mår min pojke? Utmärkt, ers majestät. 954 01:17:24,020 --> 01:17:26,830 Och vår dotter Jane-- 955 01:17:26,820 --> 01:17:30,020 hon är en av de drottningens damer. 956 01:17:31,630 --> 01:17:34,430 Är hon? 957 01:17:34,430 --> 01:17:36,840 Lätt att förbise, ers majestät. Åh. 958 01:17:36,830 --> 01:17:39,630 När allt kommer omkring där är så många av oss. 959 01:17:55,550 --> 01:17:56,750 (häst grannar) 960 01:17:59,850 --> 01:18:01,850 (ropar) 961 01:18:05,860 --> 01:18:07,460 Är han skadad? 962 01:18:09,660 --> 01:18:12,860 Min herre. Få lite hjälp nu! 963 01:18:13,870 --> 01:18:15,880 Ligg stilla, sir. 964 01:18:21,070 --> 01:18:24,270 (fliftar) 965 01:18:24,280 --> 01:18:26,290 (kvinna) Jag är ledsen. Jag sårade dig. 966 01:18:26,280 --> 01:18:27,880 Nej, du gör det bra. 967 01:18:30,280 --> 01:18:32,280 Mycket bra. 968 01:18:40,590 --> 01:18:43,390 (skratt) 969 01:18:43,400 --> 01:18:46,610 (Henry) Jag är intresserad, Sir John. 970 01:18:46,600 --> 01:18:48,600 Din dotter har varit länge vid domstol, 971 01:18:48,600 --> 01:18:52,200 ändå har jag aldrig gjort det märkte henne där. 972 01:18:52,210 --> 01:18:54,310 Skönhet är inte hon första dygd, din nåd. 973 01:18:54,310 --> 01:18:58,320 (Henry) Struntprat, hon utstrålar skönhet. 974 01:18:58,310 --> 01:19:01,110 Och hon är en underbar sjuksköterska, men jag är sugen på att veta 975 01:19:01,110 --> 01:19:04,210 om hennes andra dygder överträffa hennes skönhet. 976 01:19:04,220 --> 01:19:05,830 Lydnad... Ah. 977 01:19:05,820 --> 01:19:09,020 ...ödmjukhet, integritet. 978 01:19:09,020 --> 01:19:12,620 Ah, verkligen? Sedan allt min fru är inte det! 979 01:19:12,630 --> 01:19:15,240 (skratt) 980 01:19:15,230 --> 01:19:16,830 (skratt) 981 01:19:22,840 --> 01:19:24,850 Hur mår drottningen? 982 01:19:24,840 --> 01:19:27,240 Vi hör att hon är med barn. 983 01:19:27,240 --> 01:19:31,240 Verkligen, ja. Låt oss hoppas för hennes skull är det en pojke. 984 01:19:40,550 --> 01:19:44,550 Hjärtslaget är starkt, men raser. 985 01:19:44,560 --> 01:19:47,770 lopp? Verkligen? Dåligt? 986 01:19:47,760 --> 01:19:50,560 Inget att vara för orolig för, 987 01:19:50,560 --> 01:19:52,560 men du måste vila, ers majestät. 988 01:19:52,570 --> 01:19:54,980 För en kvinna i din ålder, 989 01:19:54,970 --> 01:19:57,370 de kommande veckorna graviditeten är avgörande. 990 01:20:01,480 --> 01:20:03,080 (dörren öppnas/stängs) 991 01:20:03,080 --> 01:20:05,490 "Vila." "Försök att inte oroa dig." 992 01:20:05,480 --> 01:20:08,680 Tja, hur kan jag, med en man det talar inte till mig 993 01:20:08,680 --> 01:20:11,080 och en domstol fylld med fiender och spioner? 994 01:20:11,080 --> 01:20:14,280 Ibland kan jag höra de pratar om mig som om jag redan är borta. 995 01:20:15,590 --> 01:20:17,590 Men om du ge honom en son... 996 01:20:17,590 --> 01:20:21,190 Ja, men tänk om det är inte en son? 997 01:20:21,190 --> 01:20:25,600 Om bulan pekar så är det en pojke. Om det är runt så är det en tjej. 998 01:20:25,600 --> 01:20:27,900 Tja, pekar det, George, eller är den rund? jag vet inte. 999 01:20:27,900 --> 01:20:31,100 Jag försöker jämföra det med som det var med Elizabeth, 1000 01:20:31,100 --> 01:20:33,900 men jag kommer inte ihåg! 1001 01:20:33,910 --> 01:20:37,820 Jag minns inte. 1002 01:20:37,810 --> 01:20:40,610 Åh, min vackra syster. 1003 01:20:57,230 --> 01:20:59,230 (skriker) 1004 01:21:00,030 --> 01:21:03,230 Snabbt, någon hjälp! 1005 01:21:11,650 --> 01:21:13,650 Edward. Ja. 1006 01:21:13,650 --> 01:21:17,660 Drottningen-- hon har förlossning. 1007 01:21:17,650 --> 01:21:20,450 Men det var inte barnet väntas tills... 1008 01:21:20,450 --> 01:21:22,450 (båda) ...juli. 1009 01:21:32,070 --> 01:21:34,170 Åh, min herre, 1010 01:21:34,170 --> 01:21:37,780 Jag är så ledsen. 1011 01:21:37,770 --> 01:21:40,770 Vår son-- han föddes död. 1012 01:21:44,380 --> 01:21:46,390 Vad? 1013 01:21:46,380 --> 01:21:49,980 Han kom tidigt. Det fanns ingenting Jag skulle kunna göra! 1014 01:21:49,980 --> 01:21:52,380 Det finns ingen skylla i det. 1015 01:21:53,590 --> 01:21:55,600 Död? 1016 01:21:59,190 --> 01:22:03,290 Har du dödat honom? Inga! 1017 01:22:03,300 --> 01:22:06,510 Min herre, drottningen är svag. Folket har rätt. Du är en häxa. 1018 01:22:06,500 --> 01:22:10,100 Jag måste be dig lämna henne. En häxa i maskopi med Protestanter för att plåga mig. 1019 01:22:10,100 --> 01:22:12,100 Snälla, min herre. Min herre, snälla. Häxa. 1020 01:22:14,910 --> 01:22:16,520 Inga! 1021 01:22:32,930 --> 01:22:37,340 Min far bad mig gör en sak som kung, 1022 01:22:37,330 --> 01:22:39,730 bara en-- 1023 01:22:41,740 --> 01:22:44,940 har en son. 1024 01:22:44,940 --> 01:22:47,350 För att uppfylla sin önskan, 1025 01:22:47,340 --> 01:22:49,740 Jag har varit gift två gånger, 1026 01:22:49,740 --> 01:22:51,740 accepterad exkommunikation, 1027 01:22:51,750 --> 01:22:56,160 riskerade invasion och inbördeskrig, 1028 01:22:56,150 --> 01:22:59,750 men vad får jag? Vad får jag? 1029 01:23:01,350 --> 01:23:04,150 Dödfödda barn, jäklar, döttrar... 1030 01:23:04,160 --> 01:23:07,370 Drottningen lovade mig-- hon lovade mig söner. 1031 01:23:07,360 --> 01:23:11,060 Hon har svikit mig. Bli av med henne. 1032 01:23:11,060 --> 01:23:13,460 Herre, men hur? 1033 01:23:13,470 --> 01:23:15,480 Du är jurist. 1034 01:23:17,270 --> 01:23:19,970 Jag fick ett barn med sin syster. Men hon var gift. 1035 01:23:19,970 --> 01:23:23,870 Barnet kunde vara hennes mans. Affärerna i Frankrike? 1036 01:23:23,880 --> 01:23:27,890 Inte definitivt bevisat, och utan ett jävla barn-- Hitta ett sätt! 1037 01:23:32,090 --> 01:23:34,490 Hitta ett sätt. 1038 01:23:38,490 --> 01:23:40,790 Tja, det finns... 1039 01:23:40,790 --> 01:23:43,990 Nej, det är nonsens. Vad? 1040 01:23:50,800 --> 01:23:53,200 Förra veckan, Lady Rochford kom för att träffa mig, 1041 01:23:53,210 --> 01:23:56,420 påstår sig ha information om drottningen. 1042 01:23:59,210 --> 01:24:04,010 Hon påstod att drottningen hade begått... indiskretioner. 1043 01:24:06,020 --> 01:24:08,020 Otroheter. 1044 01:24:11,630 --> 01:24:13,630 WHO? 1045 01:24:13,630 --> 01:24:16,840 Hon nämnde... Mästare Smeeton, 1046 01:24:19,330 --> 01:24:22,130 Henry Norris, 1047 01:24:22,140 --> 01:24:25,040 och Lord Rochford. 1048 01:24:30,240 --> 01:24:32,240 Hennes egen bror? 1049 01:24:47,960 --> 01:24:50,560 (Cromwell) George Boleyn, jag arresterar dig i kungens namn. 1050 01:24:50,560 --> 01:24:52,560 Släpp mig! 1051 01:24:52,570 --> 01:24:56,180 Jag är skyldig till ingenting. Jag ska svära på det. 1052 01:24:56,170 --> 01:24:58,970 Ta honom. Jag kommer att erkänna ingenting! 1053 01:24:58,970 --> 01:25:00,970 Det här är galenskap! 1054 01:25:05,280 --> 01:25:08,880 (gråter) George, arresterad? Komma. 1055 01:25:10,080 --> 01:25:12,880 kusin, strömmen vänder. 1056 01:25:12,890 --> 01:25:15,700 De menar att prova Anne. 1057 01:25:15,690 --> 01:25:18,890 Som jarlmarskalk, Jag måste presidera. 1058 01:25:18,890 --> 01:25:23,390 Som hennes farbror lämnar den mig i en fruktansvärd situation, men jag har inget val. 1059 01:25:23,400 --> 01:25:26,010 Det här är ingen tid för sentiment. Du måste ta avstånd från henne. 1060 01:25:26,000 --> 01:25:29,500 Men hon behöver mig. Annars, Jag lovar dig, 1061 01:25:29,500 --> 01:25:33,300 hon kommer att dra ner oss alla med henne. Gå nu, lämna henne. 1062 01:25:33,310 --> 01:25:35,720 Gå till landet. Håll dig borta från domstolen. Du har ingen tid att förlora. 1063 01:25:35,710 --> 01:25:39,010 Men hon är min dotter. Ta farväl av henne... 1064 01:25:41,010 --> 01:25:43,010 ...och gå. 1065 01:25:47,520 --> 01:25:50,720 (gnällande) 1066 01:26:11,850 --> 01:26:15,050 (person som skriker) 1067 01:26:19,450 --> 01:26:21,450 (Norfolk) Mästare Kingston, föra in fången. 1068 01:26:33,870 --> 01:26:37,480 Det är en sorglig dag när ett lands adel 1069 01:26:37,470 --> 01:26:39,870 står inte för sin drottning. 1070 01:26:39,870 --> 01:26:44,070 Ännu tråkigare när det samma drottning debiteras med äktenskapsbrott och incest. 1071 01:26:44,080 --> 01:26:48,790 Ja, "laddat" skiljer sig från "dömd", Mäster Cromwell. 1072 01:26:48,780 --> 01:26:53,180 Eller är det inte det i denna domstol? 1073 01:26:53,190 --> 01:26:55,600 (mumlar) 1074 01:27:18,810 --> 01:27:21,710 (Cromwell) Laddningen är det mellan den 24:e 1075 01:27:21,710 --> 01:27:25,320 och 27:e regeringsåret av vår suveräna Herre, Henrik, kung av England, 1076 01:27:25,320 --> 01:27:29,620 hans hustru, drottningen, har blivit förförd av djävulen, 1077 01:27:29,620 --> 01:27:32,120 begick medvetet äktenskapsbrott. 1078 01:27:32,130 --> 01:27:34,530 Hur vädjar du? 1079 01:27:34,530 --> 01:27:37,940 Inte skyldig, min herre. 1080 01:27:37,930 --> 01:27:40,930 Vidare, som drottning, 1081 01:27:40,930 --> 01:27:43,330 Jag utmanar rätten för denna domstol att pröva mig överhuvudtaget. 1082 01:27:43,340 --> 01:27:45,350 (mumlar) 1083 01:27:45,340 --> 01:27:47,840 På vilka grunder? Det är de inte mina jämlikar. 1084 01:27:47,840 --> 01:27:51,240 Jag varnar hennes majestät mot sådan arrogans 1085 01:27:51,240 --> 01:27:54,340 när vi har ett berg bevis mot henne. 1086 01:27:54,350 --> 01:27:56,860 Rättelse-- ett berg av lögner. 1087 01:27:56,850 --> 01:28:01,550 Jag har otaliga uttalanden från vittnen som svurits under ed. 1088 01:28:01,550 --> 01:28:03,850 (Anne) Ja, då, antingen dessa människor har fördömt sig själva, 1089 01:28:03,860 --> 01:28:06,670 eller så har du fått dina uttalanden med ställ och strykjärn. 1090 01:28:06,660 --> 01:28:10,460 Förmodar drottningen att kalla mig en lögnare? 1091 01:28:10,460 --> 01:28:14,160 Med större motivering än du kallar mig "hora". 1092 01:28:14,170 --> 01:28:19,080 Mina herrar, varför gör vi det tolerera sådan respektlöshet? 1093 01:28:19,070 --> 01:28:23,970 Jag har hundra här sidor med bekännelse 1094 01:28:23,980 --> 01:28:26,390 som visar drottningen har begått otukt, 1095 01:28:26,380 --> 01:28:28,680 högförräderi, 1096 01:28:28,680 --> 01:28:33,880 och frågor av sexuell natur så kränkande för Gud! 1097 01:28:33,890 --> 01:28:37,100 Då kan vi inte läsa dessa uttalanden? 1098 01:28:37,090 --> 01:28:39,490 Och var är dessa vittnen? 1099 01:28:39,490 --> 01:28:42,690 Är de inte närvarande, så vi kan höra dem själva? 1100 01:28:42,700 --> 01:28:46,710 De är fördömda. Vi kommer inte att förolämpa hans majestät 1101 01:28:46,700 --> 01:28:49,500 genom att erkänna sina bevis i hans domstol. Varför inte? 1102 01:28:49,500 --> 01:28:54,700 Du förolämpar honom mycket mer med rättvisans perversion som händer här i hans namn. 1103 01:28:54,710 --> 01:28:59,120 Jag tror knappt det här drottning är kvalificerad till tala om perversion. 1104 01:29:03,020 --> 01:29:05,730 (klubban slår) 1105 01:29:05,720 --> 01:29:07,720 Tystnad. 1106 01:29:13,330 --> 01:29:16,940 Mina ädla herrar, 1107 01:29:16,930 --> 01:29:19,730 om det jag fruktar är sant-- 1108 01:29:19,730 --> 01:29:22,930 nämligen att du har fördömt mig redan-- 1109 01:29:22,940 --> 01:29:24,940 ja, då mitt vittnesbörd är utan värde. 1110 01:29:24,940 --> 01:29:29,450 Men tillåt mig, för skull rekordet och mitt samvete, 1111 01:29:29,440 --> 01:29:31,440 att säga detta: 1112 01:29:34,650 --> 01:29:38,660 Kärleken jag har till min bror 1113 01:29:38,650 --> 01:29:42,650 är kärleken någon syster skulle ha för någon som hon har vuxit upp med, 1114 01:29:42,660 --> 01:29:47,070 ammade när man var sjuk, lekte spel med som barn. 1115 01:29:48,460 --> 01:29:51,360 Det är den kärleken jag har till honom. 1116 01:29:51,360 --> 01:29:55,470 När det gäller dessa andra herrar, 1117 01:29:55,470 --> 01:29:59,870 Jag har inte varit mer deras älskare än... 1118 01:29:59,870 --> 01:30:03,470 ...än jag skulle ljuga på min egen dotters liv. 1119 01:30:05,280 --> 01:30:09,290 Nu erkänner jag att jag inte har det alltid bärs mot kungen 1120 01:30:09,280 --> 01:30:12,080 den ödmjukhet som är passande. 1121 01:30:12,090 --> 01:30:16,100 Jag erkänner det Jag har varit avundsjuk. 1122 01:30:16,090 --> 01:30:20,090 Jag erkänner... att jag misslyckades att förse honom med en son. 1123 01:30:24,100 --> 01:30:26,910 Men som Gud är mitt vittne, 1124 01:30:26,900 --> 01:30:30,900 Jag har inte svikit honom på något annat sätt. 1125 01:30:32,410 --> 01:30:35,210 Det är mitt ord. 1126 01:30:35,210 --> 01:30:38,820 Du måste sätta det till ditt samvete. 1127 01:30:41,110 --> 01:30:43,510 (mumlar) 1128 01:30:50,320 --> 01:30:53,120 Mina herrar... 1129 01:30:54,730 --> 01:30:57,140 ...tiden har kommit att lägga dina röster. 1130 01:31:04,440 --> 01:31:06,050 Skyldig. 1131 01:31:07,240 --> 01:31:09,240 Skyldig. 1132 01:31:10,240 --> 01:31:11,840 Skyldig. 1133 01:31:12,950 --> 01:31:14,950 Skyldig. 1134 01:31:14,950 --> 01:31:16,960 Skyldig. 1135 01:31:18,250 --> 01:31:21,350 (man) Skyldig. 1136 01:31:21,350 --> 01:31:22,550 Skyldig. 1137 01:31:28,960 --> 01:31:32,360 Skyldig. 1138 01:31:32,370 --> 01:31:36,980 I så fall bördan faller på mig att fälla straff. 1139 01:31:36,970 --> 01:31:40,670 Anne, drottning av England, 1140 01:31:40,670 --> 01:31:44,270 du har befunnits skyldig förräderi av denna domstol. 1141 01:31:44,280 --> 01:31:49,290 Det är därför min plikt att döma dig att vara bränt eller halshugget 1142 01:31:49,280 --> 01:31:51,680 på konungens behag. 1143 01:32:13,710 --> 01:32:16,520 Jag sa till henne av ditt förslag. Och? 1144 01:32:16,510 --> 01:32:21,310 Hon avvisade det, insisterade återigen om hennes oskuld. 1145 01:32:21,310 --> 01:32:23,310 Det skulle det skona hennes liv. 1146 01:32:23,320 --> 01:32:26,930 Ja, men går med på en annullering, sade hon, skulle gör sin dotter till en jävel-- 1147 01:32:26,920 --> 01:32:29,320 något hon kunde aldrig leva med i alla fall. 1148 01:32:29,320 --> 01:32:32,220 Är hon oskyldig? jag vet inte. 1149 01:32:32,230 --> 01:32:34,930 Du tog hennes bekännelse. Verkligen. 1150 01:32:34,930 --> 01:32:40,840 Hon måste vilja spara hennes själ, helt klart. Vad sa hon? 1151 01:32:40,830 --> 01:32:43,730 Herre, jag kunde avslöja aldrig-- 1152 01:32:43,740 --> 01:32:46,150 Jag ställde en fråga till dig. 1153 01:32:47,840 --> 01:32:51,340 Det vill säga, hon sa inget... 1154 01:32:51,340 --> 01:32:54,140 Hon kände inte behovet av att erkänna. 1155 01:32:59,650 --> 01:33:02,050 Jag kan höra en folkmassa. 1156 01:33:02,050 --> 01:33:05,250 Har de kommit att se mig dö? Ja, frun. 1157 01:33:07,260 --> 01:33:09,460 Och kungen, var är han? 1158 01:33:09,460 --> 01:33:11,660 Jag hörde honom har gått på jakt. 1159 01:33:11,660 --> 01:33:15,260 Jakt? Åh. 1160 01:33:15,270 --> 01:33:18,780 Det är bra dag för det. Hmm. 1161 01:33:18,770 --> 01:33:22,770 Cranmer berättade att de skickade till Frankrike för en speciell svärdsman. 1162 01:33:24,780 --> 01:33:25,990 Tydligen kommer jag inte att känna någonting. 1163 01:33:28,180 --> 01:33:30,580 Det får jag inte glömma belöna honom generöst. 1164 01:33:30,580 --> 01:33:32,180 (metall klirrande) 1165 01:33:32,190 --> 01:33:34,290 (högt knackande) 1166 01:33:35,590 --> 01:33:37,400 Det är dags. 1167 01:33:37,390 --> 01:33:40,590 (klang) 1168 01:33:48,200 --> 01:33:53,700 Må Gud välsigne dig, min vackra dotter. 1169 01:33:53,710 --> 01:33:55,510 Kungen kommer att brinna i helvete för detta! 1170 01:33:55,510 --> 01:33:58,120 (kvinna) Du måste säga emot honom från ställningen. 1171 01:33:58,110 --> 01:34:00,110 Du kan vända publiken. 1172 01:34:00,110 --> 01:34:02,910 Kungen gör bara sin plikt. 1173 01:34:02,920 --> 01:34:05,730 Jag förlåter honom. 1174 01:34:05,720 --> 01:34:08,120 Det måste du också. 1175 01:34:17,330 --> 01:34:19,330 (Anne) Mästare Kingston. 1176 01:34:23,040 --> 01:34:25,340 Adjö, Elizabeth. 1177 01:34:25,340 --> 01:34:26,950 Jag vill ha min mamma. 1178 01:34:30,640 --> 01:34:32,640 Jag vill ha min mamma. Jag vet. 1179 01:34:42,360 --> 01:34:45,970 (man) Be för din själ... 1180 01:34:45,960 --> 01:34:47,960 (man 2) Du kommer åt helvetet, frun. 1181 01:34:47,960 --> 01:34:49,960 (klang) 1182 01:34:52,370 --> 01:34:55,780 (publiken skriker) 1183 01:34:55,770 --> 01:34:58,170 (publiken som ropar "hora") 1184 01:35:23,600 --> 01:35:25,600 (kvinna) Bränn i helvetet! 1185 01:35:32,810 --> 01:35:34,410 (publiken skriker) 1186 01:35:55,630 --> 01:35:59,640 Goda kristna människor, 1187 01:35:59,630 --> 01:36:03,230 Jag kommer hit för att dö, enligt lag. 1188 01:36:07,740 --> 01:36:11,340 Jag kommer att tala ingenting mot honom, 1189 01:36:11,340 --> 01:36:14,840 och ber er alla att be för kungen, 1190 01:36:14,850 --> 01:36:17,260 vår suveräne Herre, 1191 01:36:17,250 --> 01:36:19,250 bästa prinsen på jordens yta. 1192 01:36:20,950 --> 01:36:24,950 Således tar jag min lämna världen. 1193 01:36:26,160 --> 01:36:28,160 Jag ber er alla att be för mig. 1194 01:36:30,860 --> 01:36:32,860 (på franska) 1195 01:36:34,070 --> 01:36:37,680 (Anne talar franska) 1196 01:36:43,380 --> 01:36:48,390 Förlåt mig, Mary, om jag någonsin varit arg på dig eller talade med skarp tunga. 1197 01:36:54,090 --> 01:36:59,200 Jesu, ta emot min själ. Herre förbarma dig över min själ. 1198 01:37:00,990 --> 01:37:02,890 Jesu, ta emot min själ. Herre förbarma dig över min själ. 1199 01:37:02,900 --> 01:37:04,500 Herre förbarma dig över min själ... 1200 01:37:29,220 --> 01:37:31,620 Gud hjälpe mig. 1201 01:37:35,930 --> 01:37:37,930 (♪ klassiskt)