1 00:00:41,960 --> 00:00:43,920 ♪ Mm-mmm ♪ 2 00:00:49,240 --> 00:00:52,040 ♪ Sto per prendere l'ossigeno ♪ 3 00:00:52,120 --> 00:00:53,880 ♪ Il mondo è lo stesso ♪ 4 00:00:53,960 --> 00:00:56,040 ♪ Ma qualcosa sta cambiando ♪ 5 00:00:56,120 --> 00:00:58,720 ♪ Lo vedi di nuovo per strada ♪ 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,960 ♪ Accensione ♪ 7 00:01:00,040 --> 00:01:01,640 ♪ Le facce più strane ♪ 8 00:01:01,720 --> 00:01:04,600 ♪ E sembra proprio così ♪ 9 00:01:05,240 --> 00:01:07,880 ♪ Più dolce del meglio che tu abbia mai mangiato ♪ 10 00:01:07,960 --> 00:01:11,000 ♪ E oh, mi riporta indietro ♪ 11 00:01:11,080 --> 00:01:14,640 ♪ All'età di 16 anni Ballare come se fossi sotto attacco ♪ 12 00:01:14,720 --> 00:01:17,920 ♪ Non mi interessa davvero Se quasi mi uccide ♪ 13 00:01:18,000 --> 00:01:21,120 ♪ Ti darei il mondo Se me lo chiedessi ♪ 14 00:01:21,200 --> 00:01:24,120 ♪ Potrei rompere un bicchiere Solo per vederlo andare in frantumi ♪ 15 00:01:24,200 --> 00:01:27,560 ♪ Farei qualsiasi cosa solo per sentirmi con te ♪ 16 00:01:27,640 --> 00:01:30,640 ♪ Non mi interessa davvero Se quasi mi uccide ♪ 17 00:01:30,720 --> 00:01:34,000 ♪ Ti darei il mondo Se vuoi che lo faccia ♪ 18 00:01:34,080 --> 00:01:37,000 ♪ Lo sento nei pugni È ora di andare in frantumi ♪ 19 00:01:37,080 --> 00:01:39,560 ♪ Farei qualsiasi cosa solo per sentirmi con ♪ 20 00:01:39,640 --> 00:01:41,120 ♪ Con te ♪ 21 00:01:42,600 --> 00:01:44,240 ♪ Farei qualsiasi cosa... ♪ 22 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Nick. 23 00:01:47,200 --> 00:01:49,040 - CIAO. - CIAO. 24 00:01:49,120 --> 00:01:52,440 ♪ Farei qualsiasi cosa solo per sentire... ♪ 25 00:01:52,520 --> 00:01:53,640 Dove stiamo andando? 26 00:01:53,720 --> 00:01:55,680 ♪ Ooh ooh-ooh ooh-ooh 27 00:01:55,760 --> 00:01:59,200 - ♪ Ooh-ooh ooh-ooh ♪ - ♪ Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh ♪ 28 00:02:02,640 --> 00:02:03,480 Indovina cosa? 29 00:02:03,560 --> 00:02:04,560 Che cosa? 30 00:02:05,080 --> 00:02:07,320 - Ieri sera sono uscito con mia mamma. - Dio mio. 31 00:02:07,400 --> 00:02:08,840 - Com'è andata? - Davvero bene. 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,560 Le stava completamente bene. 33 00:02:15,440 --> 00:02:17,400 Vuoi un bacio "ben fatto"? 34 00:02:18,440 --> 00:02:19,480 Sì. 35 00:02:23,440 --> 00:02:25,640 Baciarsi a scuola è un'idea terribile. 36 00:02:28,000 --> 00:02:29,280 - Non ho mai... - Ti ho visto. 37 00:02:29,360 --> 00:02:31,280 Una delle prime cose Ti ho mai detto... 38 00:02:31,360 --> 00:02:34,120 - Non ti distrarrai. - Sì, lo farò. 39 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 - CIAO. - CIAO. 40 00:02:47,000 --> 00:02:48,040 - EHI. - EHI. 41 00:02:49,840 --> 00:02:52,200 - Argh, lasciami vincere, Charlie! - SÌ! 42 00:02:52,280 --> 00:02:53,880 Non posso più farlo! 43 00:02:53,960 --> 00:02:55,200 Mi dispiace! 44 00:02:55,960 --> 00:02:57,616 - Non era necessario. - Ero qui prima. 45 00:02:57,640 --> 00:02:59,440 - Uhm, davvero? - Sì. 46 00:02:59,520 --> 00:03:00,880 - Siamo nella mia stanza. - Ero qui... 47 00:03:00,960 --> 00:03:02,880 Oh no. Questa è guerra! 48 00:03:02,960 --> 00:03:03,840 Dai! 49 00:03:07,120 --> 00:03:08,120 Che cosa? 50 00:03:09,040 --> 00:03:10,920 No, smettila di farmi il solletico. Smettila! 51 00:03:16,320 --> 00:03:17,160 CIAO. 52 00:03:17,240 --> 00:03:18,240 CIAO. 53 00:03:23,440 --> 00:03:24,920 - CIAO. - CIAO. 54 00:03:45,240 --> 00:03:46,240 Vai avanti allora. 55 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 Saluti, amore. 56 00:04:08,720 --> 00:04:11,040 Mi stai facendo sentire davvero single in questo momento. 57 00:04:11,120 --> 00:04:12,680 Ho un ragazzo! 58 00:04:12,760 --> 00:04:14,680 Sì, ne siamo tutti pienamente consapevoli! 59 00:04:14,760 --> 00:04:16,440 Ed è fantastico. 60 00:04:16,520 --> 00:04:17,960 - Voglio dire... - Tao! 61 00:04:18,800 --> 00:04:21,280 Sì, sta bene. 62 00:04:21,360 --> 00:04:24,360 E vuole uscire allo scoperto. 63 00:04:27,200 --> 00:04:29,320 Almeno ad alcuni dei suoi amici. 64 00:04:29,400 --> 00:04:31,880 Ehm... ho pensato non stava parlando ai ragazzi del rugby 65 00:04:31,960 --> 00:04:33,320 dopo il litigio con Harry. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,320 Lui non lo è ma lo aiuterò. 67 00:04:35,400 --> 00:04:36,240 Va bene. 68 00:04:36,320 --> 00:04:40,840 Beh, purché siate d'accordo per entrambi, e vi prendete cura l'uno dell'altro, 69 00:04:40,920 --> 00:04:42,360 Sono sicuro che andrà tutto bene. 70 00:04:42,440 --> 00:04:43,440 Tao Xu! 71 00:04:44,400 --> 00:04:46,680 Stai dando Charlie? consigli sulla relazione? 72 00:04:46,760 --> 00:04:49,320 Ah! Maleducato! 73 00:04:49,400 --> 00:04:53,560 Conosco le relazioni. Guardo molti film romantici, quindi... 74 00:04:53,640 --> 00:04:54,640 mm. 75 00:05:07,360 --> 00:05:08,360 Ehm... 76 00:05:08,920 --> 00:05:09,760 Scusami. 77 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 - Sei scusato. - NO! 78 00:05:11,200 --> 00:05:13,880 Mi scusi. Uh... N... No. 79 00:05:18,520 --> 00:05:20,120 - Ce l'hai. - No. 80 00:05:20,200 --> 00:05:22,280 - Hai vinto. Giusto e quadrato. - No. Prendilo. 81 00:05:23,160 --> 00:05:24,200 No. 82 00:05:24,280 --> 00:05:25,320 Tao! 83 00:05:44,320 --> 00:05:45,680 Prendilo! Prendilo! 84 00:05:51,440 --> 00:05:52,440 Ehi, Nick! 85 00:05:58,360 --> 00:06:00,600 Ecco che arriva Capitan Dipstick. 86 00:06:00,680 --> 00:06:01,720 Nicola! 87 00:06:02,480 --> 00:06:03,600 Imogene. 88 00:06:03,680 --> 00:06:04,680 Stai bene? 89 00:06:04,720 --> 00:06:07,240 Ho qualcosa di molto importante per mostrarti. 90 00:06:07,960 --> 00:06:08,960 Va bene. 91 00:06:12,680 --> 00:06:15,216 L'ho chiamato Brooklyn perché è lì che voglio vivere un giorno, 92 00:06:15,240 --> 00:06:18,160 e voglio che incontri Nellie così potranno essere migliori amici! 93 00:06:18,240 --> 00:06:19,800 È assolutamente adorabile. 94 00:06:20,760 --> 00:06:23,840 Siamo ancora amici, vero? Prometto che non mi piaci più. 95 00:06:25,600 --> 00:06:27,720 Sì. Voglio ancora essere amico. 96 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 Ok, bene. 97 00:06:31,600 --> 00:06:34,200 - Inoltre, mi piace qualcun altro adesso. - Veramente? 98 00:06:35,120 --> 00:06:36,120 Chi? 99 00:06:39,320 --> 00:06:42,600 Ok, va bene, non dirmelo. Siamo amici dal settimo anno, ma... 100 00:06:42,680 --> 00:06:45,640 Se succede davvero qualcosa, Prometto che te lo dirò. 101 00:06:45,720 --> 00:06:49,360 E se hai qualche sviluppo romantico, Voglio sapere tutto di loro. 102 00:06:55,360 --> 00:06:58,360 Oh mio Dio, Ho dimenticato di mostrarti questo. Aspetto. 103 00:06:58,440 --> 00:07:00,120 Ho fatto ribaltare Brooklyn. 104 00:07:05,080 --> 00:07:07,640 Buon lunedì, Truham Grammatica, 105 00:07:07,720 --> 00:07:11,320 o forse non così felice per i nostri 11 anni 106 00:07:11,400 --> 00:07:16,600 poiché mi dispiace informarti che saranno trascorse due settimane della sala studio del GCSE inizia oggi. 107 00:07:16,680 --> 00:07:19,880 La stagione degli esami è vicina. 108 00:07:52,160 --> 00:07:54,080 Tranquillo! 109 00:08:00,360 --> 00:08:04,560 Per quelli di voi che non mi conoscono, il mio nome è il signor Farouk. 110 00:08:04,640 --> 00:08:07,920 Normalmente insegno scienze, ma per le prossime due settimane, 111 00:08:08,000 --> 00:08:11,400 Io supervisionerò la tua revisione GCSE indipendente. 112 00:08:11,480 --> 00:08:13,920 Le mie regole sono semplici. 113 00:08:14,440 --> 00:08:18,640 Niente chiacchiere, niente telefoni, niente domande fastidiose. 114 00:08:19,760 --> 00:08:23,520 Infrangi le mie regole e te ne vai direttamente all'isolamento per la giornata. 115 00:08:25,520 --> 00:08:26,840 Nicola Nelson. 116 00:08:27,680 --> 00:08:31,320 Perché non ti lascio andare con un avvertimento visto che non avevo finito di elencare le mie regole? 117 00:08:31,840 --> 00:08:34,520 Se ti becco di nuovo con quel telefono, Lo confischerò. 118 00:08:37,080 --> 00:08:38,160 Capisci? 119 00:08:39,080 --> 00:08:40,200 Sì, signore. 120 00:08:40,280 --> 00:08:41,280 Bene. 121 00:08:42,000 --> 00:08:44,720 Va bene, penso andremo d'accordo bene. 122 00:08:46,840 --> 00:08:48,680 - Yusef. - Sì, signore. 123 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 -Jim. - Qui. 124 00:08:50,480 --> 00:08:52,080 - Massimiliano. - Qui. 125 00:08:52,160 --> 00:08:53,800 - Stuart. - Ecco, signore. 126 00:08:53,880 --> 00:08:55,480 - Addison. - Ecco, signore. 127 00:08:55,560 --> 00:08:57,040 - Guglielmo. - Ecco, signore. 128 00:08:57,120 --> 00:08:58,160 Nicola. 129 00:09:00,320 --> 00:09:01,600 -Todd. - Ecco, signore. 130 00:09:01,680 --> 00:09:03,240 - Lea. - Qui. 131 00:09:03,320 --> 00:09:04,760 - Warren. - Ecco, signore. 132 00:09:04,840 --> 00:09:05,840 Charlie. 133 00:09:06,840 --> 00:09:07,840 Ecco, signore. 134 00:09:08,560 --> 00:09:10,200 - Toby. - Ecco, signore. 135 00:09:10,280 --> 00:09:12,040 - Paolo. - Ecco, signore. 136 00:09:12,120 --> 00:09:13,240 Dennis. 137 00:09:19,320 --> 00:09:21,520 Mi ignorerai e basta? per due settimane allora? 138 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 - Non ti ho nemmeno fatto niente. - Non parlarmi. 139 00:09:30,040 --> 00:09:33,360 Ho chiesto scusa a Charlie per quello che è successo. 140 00:09:33,440 --> 00:09:35,480 - Non parlare di lui. - Oh. 141 00:09:39,680 --> 00:09:42,840 lo sai, se stai cercando di tenerlo tranquillo, 142 00:09:43,360 --> 00:09:46,480 probabilmente dovresti smettila di comportarti in modo così gay per lui. 143 00:09:48,840 --> 00:09:52,720 Mi sembra di ricordare dire qualcosa sul non chattare. 144 00:10:14,680 --> 00:10:16,560 Si accomodi! 145 00:10:21,040 --> 00:10:22,960 Voglio rientrare nella squadra di rugby. 146 00:10:30,200 --> 00:10:32,440 Sai che non devi farlo se non vuoi. 147 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 Voglio. 148 00:10:33,920 --> 00:10:36,280 Altrimenti ci vedremo a malapena questo termine. 149 00:10:36,360 --> 00:10:39,160 E mi è mancato il rugby. 150 00:10:39,240 --> 00:10:40,280 - Davvero? - Sì. 151 00:10:40,360 --> 00:10:42,280 Adoro correre in giro e cadere. 152 00:10:42,360 --> 00:10:44,416 Oh, beh, sei molto bravo nella parte che cade. 153 00:10:44,440 --> 00:10:46,160 Sono bravo nella parte di corsa, anche, in realtà. 154 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Cosa, scappare dalla palla? 155 00:10:47,600 --> 00:10:50,800 - Ok, bene, se non mi vuoi qui... - Oh, no, no, no, no. Dai. 156 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 Ho bisogno di te. 157 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 Ehi! Tornerai al rugby? 158 00:10:55,560 --> 00:10:56,920 - Sì. - Sì, ragazzo. 159 00:10:57,000 --> 00:10:58,000 Andiamo allora. 160 00:11:00,080 --> 00:11:02,136 - Vai allora, passamelo. - Tocca il riscaldamento! 161 00:11:02,160 --> 00:11:03,240 Stai bene, Nick? 162 00:11:04,680 --> 00:11:06,840 Che cosa? Sei ancora dell'umore giusto con noi? 163 00:11:08,600 --> 00:11:12,040 Andiamo, ragazzi. Ultimamente avete giocato tutte come ragazze. 164 00:11:14,200 --> 00:11:17,040 Harry, croce! Attraverso! 165 00:11:17,120 --> 00:11:19,400 Largo! Bello e ampio! 166 00:11:20,680 --> 00:11:23,120 Charlie, passa la palla! Andiamo. Andiamo. 167 00:11:24,680 --> 00:11:26,200 E ancora! E ancora! 168 00:11:27,560 --> 00:11:28,880 - Nick! - Nick! 169 00:11:28,960 --> 00:11:30,680 Nick, sei destinato passare la palla! 170 00:11:30,720 --> 00:11:32,536 - Dai. - Hai avuto una sovrapposizione. 171 00:11:32,560 --> 00:11:35,520 - Ero aperto! - Perché non giocate come una squadra? 172 00:11:35,600 --> 00:11:37,040 - Impostare. - Passa la palla! 173 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 - Possiamo organizzare? - Lascia stare, Otis. Lascialo. 174 00:11:39,560 --> 00:11:40,400 Lascialo. Dai. 175 00:11:40,480 --> 00:11:43,040 - Ripartiamo! - Non vogliamo un altro St. John's. 176 00:11:44,560 --> 00:11:47,680 Elle, ascolta, te lo meriti per avere una storia d'amore perfetta. 177 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Esattamente. 178 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 Come noi. 179 00:11:51,320 --> 00:11:55,600 Ma Tao è letteralmente la persona peggiore per cui avere una cotta. 180 00:11:55,680 --> 00:11:58,000 A volte penso che potrei ricambiarlo, 181 00:11:58,080 --> 00:12:00,640 ma altre volte è... 182 00:12:02,000 --> 00:12:03,920 Probabilmente è solo che Tao è strano. 183 00:12:04,000 --> 00:12:07,160 Ma forse è strano è così che esprime i suoi sentimenti romantici. 184 00:12:07,240 --> 00:12:08,880 Personalmente, posso identificarmi con questo. 185 00:12:09,680 --> 00:12:11,440 E se ci provassi? flirtare davvero con lui? 186 00:12:11,480 --> 00:12:14,000 - Solo per vedere cosa succede. - Sì, flirta con lui. 187 00:12:19,720 --> 00:12:20,840 Sei tranquillo oggi. 188 00:12:21,880 --> 00:12:24,600 - Che cosa succede? - Niente. E' tutto normale. 189 00:12:24,680 --> 00:12:26,960 Normale? Va bene. 190 00:12:29,040 --> 00:12:31,120 Mia madre si è lamentata con me per tagliarsi i capelli. 191 00:12:32,400 --> 00:12:33,400 I tuoi capelli sono carini, lunghi. 192 00:12:35,440 --> 00:12:38,160 Ma sarebbe anche carino, corto. 193 00:12:39,160 --> 00:12:41,480 Dovresti fare quello che vuoi. 194 00:12:46,640 --> 00:12:47,880 Quella è mia mamma. 195 00:12:48,400 --> 00:12:49,720 Ci vediamo domani. 196 00:12:54,920 --> 00:12:58,160 - ...la formazione iniziale domenica. - Se nessuno passa, non vinceremo. 197 00:13:07,120 --> 00:13:08,920 Ti ho preso un regalo. 198 00:13:09,000 --> 00:13:10,280 Che cosa? Perché? 199 00:13:11,920 --> 00:13:15,880 Perché... siamo usciti per due mesi. 200 00:13:16,920 --> 00:13:19,400 Nel senso che è il nostro secondo anniversario? 201 00:13:20,400 --> 00:13:22,080 Sembra sciocco quando lo dici così. 202 00:13:22,120 --> 00:13:24,000 - No, no, non è così. - E adesso sono imbarazzato. 203 00:13:24,040 --> 00:13:25,360 NO! Aspetto. Ehm... 204 00:13:26,920 --> 00:13:29,280 Io... non ti ho preso un regalo. 205 00:13:31,040 --> 00:13:34,000 Va bene. Non lo volevo diventare una cosa, quindi... 206 00:13:34,920 --> 00:13:36,280 Potrebbe essere una cosa. 207 00:13:46,400 --> 00:13:49,760 E come lo sapevi? questa è la mia barretta di cioccolato preferita? 208 00:13:51,120 --> 00:13:52,320 Ehm... 209 00:13:52,400 --> 00:13:54,280 Ne hai parlato tanto tempo fa, quindi... 210 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 Grazie. 211 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 Ed è per questo che non dovremmo baciarci a scuola. 212 00:14:23,240 --> 00:14:24,840 Oh, ma baciarsi è così divertente. 213 00:14:24,920 --> 00:14:27,960 Ma stai per uscire perché veniamo sorpresi a baciarci, non lo è. 214 00:14:30,200 --> 00:14:31,880 Io... voglio dirlo alla gente. 215 00:14:31,960 --> 00:14:34,960 Sai, come Imogen. io semplicemente... 216 00:14:35,960 --> 00:14:37,720 È difficile trovare il momento giusto. 217 00:14:37,800 --> 00:14:41,200 Non devi dirlo a tutti, o chiunque altro, se non vuoi. 218 00:14:41,280 --> 00:14:43,656 - Mi stai facendo venir voglia di baciarti di nuovo. - Sono serio. 219 00:14:43,680 --> 00:14:44,720 Anch'io. 220 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Ehi. 221 00:14:49,280 --> 00:14:52,240 Se saremo fuori per l'ora siamo in viaggio a Parigi, possiamo, uh... 222 00:14:52,800 --> 00:14:54,200 bacio sulla Torre Eiffel. 223 00:15:03,200 --> 00:15:05,080 Niente più baci a scuola. 224 00:15:05,160 --> 00:15:06,600 E' troppo rischioso. 225 00:15:20,000 --> 00:15:23,480 - Resti con noi? - Andrò di sopra. 226 00:15:23,560 --> 00:15:25,920 Mamma e papà non va quasi mai via nei fine settimana. 227 00:15:26,000 --> 00:15:29,080 - Puoi invitare alcuni dei tuoi amici. - Faccio tesoro del mio tempo da solo. 228 00:15:30,400 --> 00:15:33,000 Perché hai acquistato esattamente? l'intera corsia degli snack Tesco? 229 00:15:33,080 --> 00:15:36,000 E' un pigiama party. Abbiamo bisogno di spuntini. 230 00:15:37,120 --> 00:15:39,400 E tutto ciò che riguarda stasera deve essere perfetto. 231 00:15:39,480 --> 00:15:41,280 Vieni valutato per questo? 232 00:15:42,280 --> 00:15:44,760 Sto aiutando Nick a uscire allo scoperto a uno dei suoi più vecchi amici. 233 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 CIAO. 234 00:15:54,120 --> 00:15:57,320 - Ho fatto i cupcake. - Oh. Ben fatto. Orgoglioso di te. 235 00:15:57,400 --> 00:15:58,600 È molto diverso da me. 236 00:15:58,680 --> 00:16:00,760 Abbiamo un tavolo da spuntino puoi metterli. 237 00:16:01,600 --> 00:16:04,680 - Sai, tipo i popcorn al caramello. - I popcorn al caramello sono i migliori popcorn. 238 00:16:13,600 --> 00:16:16,520 ♪ 40 giorni e 40 notti... ♪ 239 00:16:17,440 --> 00:16:18,280 - Sì. - No. 240 00:16:18,360 --> 00:16:20,160 - Sì! - Se fossi un verme? È strano. 241 00:16:20,240 --> 00:16:22,320 - No, non lo è! - Questi sono i miei preferiti. 242 00:16:22,400 --> 00:16:23,680 - Davvero? - Come mai. 243 00:16:23,760 --> 00:16:25,960 Tao, scommetto i bao buns di tua madre sono i migliori. 244 00:16:26,040 --> 00:16:28,120 ♪ Ti aspettavo... ♪ 245 00:16:28,200 --> 00:16:29,520 L'altezza. Ok, pronto? 246 00:16:31,120 --> 00:16:33,480 Lo giuro. Tao! 247 00:16:33,560 --> 00:16:35,600 - Va bene. Ancora. -Tao. 248 00:16:36,200 --> 00:16:38,920 ♪ Eri fuori dalla mia portata ♪ 249 00:16:39,000 --> 00:16:41,720 ♪ Tutte le cose in cui credevo ♪ 250 00:16:41,800 --> 00:16:44,240 ♪ Eri proprio il tipo giusto ♪ 251 00:16:44,320 --> 00:16:46,880 ♪ Sì, eri più di un semplice sogno ♪ 252 00:16:46,960 --> 00:16:48,720 Lo giuro, mi trasferirò a casa tua 253 00:16:48,800 --> 00:16:50,896 solo così posso chiamare tua mamma per farmi questi ogni giorno. 254 00:16:50,920 --> 00:16:52,800 - Oh mio Dio, anch'io. - Stesso. 255 00:16:52,880 --> 00:16:55,160 Beh, abbiamo solo una stanza libera, quindi... 256 00:16:56,360 --> 00:16:58,440 Allora... possiamo condividere la tua stanza. 257 00:16:58,520 --> 00:17:00,240 ♪ Di tanto in tanto pizzico... ♪ 258 00:17:00,320 --> 00:17:03,920 - Uh... Mia mamma non me lo permetterebbe. - La mamma di Darcy è la stessa cosa. 259 00:17:04,000 --> 00:17:05,640 Odia invitare gente a casa. 260 00:17:05,720 --> 00:17:08,560 Sì, ma tua mamma lasciaci fare un pigiama party, quindi... 261 00:17:08,640 --> 00:17:11,160 Sì. Parlando di pigiama party, vuoi venire da me? 262 00:17:11,240 --> 00:17:13,040 Certo che lo faccio. 263 00:17:14,960 --> 00:17:16,320 - Film? - Film. 264 00:17:16,400 --> 00:17:18,760 Un classico o... 265 00:17:20,080 --> 00:17:21,096 -Oh! - Chi è quello? 266 00:17:21,120 --> 00:17:24,016 - Qualcuno ha consegnato qualcosa? - Abbiamo invitato qualcun altro? 267 00:17:24,040 --> 00:17:26,360 ♪ Tutte le cose in cui credevo... ♪ 268 00:17:26,440 --> 00:17:27,640 Ciao. 269 00:17:27,720 --> 00:17:29,320 - CIAO! - Imogene! 270 00:17:31,080 --> 00:17:33,880 Entra, entra. Lascia che ti mostri dove mettere le valigie. 271 00:17:33,960 --> 00:17:36,816 - Charlie ti farà fare un giro. - Sì, um... Sì, un tour. 272 00:17:36,840 --> 00:17:39,000 Abbiamo un sacco di snack lì dentro. Ehm... 273 00:17:40,560 --> 00:17:41,840 Sono così emozionato! 274 00:17:42,560 --> 00:17:45,040 Lei sa di voi, ragazzi? 275 00:17:45,840 --> 00:17:48,800 Non ancora. Glielo dirò oggi. 276 00:17:49,480 --> 00:17:50,480 Andrà tutto bene. 277 00:17:50,840 --> 00:17:52,720 È un'alleata. 278 00:17:52,800 --> 00:17:53,960 Darcy! 279 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Mi trasferisco. Mi trasferisco! 280 00:17:55,880 --> 00:17:59,560 Il tuo gruppo di amici è così carino. Come hai conosciuto tutti? 281 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 Ehm... 282 00:18:03,400 --> 00:18:04,400 Beh, ehm... 283 00:18:05,200 --> 00:18:08,200 Immagino che sia stato prima Charlie. Ehm... 284 00:18:09,880 --> 00:18:11,680 Perché io e Charlie siamo, tipo... 285 00:18:15,160 --> 00:18:18,880 Sai, siamo nella stessa forma e... um... 286 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 Sì. 287 00:18:24,920 --> 00:18:25,920 Carino! 288 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 Ragazzi, ordiniamo la pizza! 289 00:18:30,080 --> 00:18:32,720 Oh mio Dio, sono così pronto per la pizza! 290 00:18:37,160 --> 00:18:38,640 Voglio prosciutto e funghi. 291 00:18:38,720 --> 00:18:39,960 Va bene. 292 00:18:41,120 --> 00:18:44,160 Non lo so perché è così difficile semplicemente... dirlo. 293 00:18:51,400 --> 00:18:52,760 Va tutto male. 294 00:18:52,840 --> 00:18:55,520 No, non lo è. Nessuna delle tue opere è mai brutta. 295 00:18:55,600 --> 00:18:57,960 Beh, i miei corsi devono essere fantastici 296 00:18:58,040 --> 00:19:00,040 se lo userò per entrare al college d'arte. 297 00:19:00,120 --> 00:19:04,600 - Che mi dici di tutta questa roba floreale? - Noioso. Non significa niente. 298 00:19:04,680 --> 00:19:06,200 Hai solo bisogno di trarre ispirazione. 299 00:19:07,440 --> 00:19:08,840 Potrei essere il tuo modello. 300 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 Hmm? 301 00:19:12,840 --> 00:19:16,160 - Disegnami come una delle tue ragazze francesi! - Dovrebbe essere fonte di ispirazione? 302 00:19:16,240 --> 00:19:19,000 Per favore, Jack! Jack! 303 00:19:19,600 --> 00:19:20,680 Sto nuotando! 304 00:19:22,360 --> 00:19:23,560 Mm? 305 00:19:23,640 --> 00:19:25,840 Ok, va bene. Siediti. 306 00:19:26,840 --> 00:19:29,600 Aspettare. Inclina leggermente la testa a sinistra. E' un tuo diritto. 307 00:19:31,800 --> 00:19:33,640 No, non così. Guardami. 308 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Ehm... 309 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Mi dispiace. 310 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Malato... 311 00:19:51,880 --> 00:19:53,520 andate a ordinare le nostre pizze. 312 00:19:53,600 --> 00:19:54,960 Vuoi hawaiano? 313 00:19:55,480 --> 00:19:57,640 OH. Sì. Grazie. 314 00:20:06,560 --> 00:20:09,760 ♪ Pressione per festeggiare, rimarrò a casa ♪ 315 00:20:09,840 --> 00:20:12,320 ♪ Non può venire nulla di buono Da me che bevo... ♪ 316 00:20:12,400 --> 00:20:13,400 Andiamo. 317 00:20:13,480 --> 00:20:16,440 ♪ Correrei senza scarpe Direttamente a te ♪ 318 00:20:16,520 --> 00:20:19,280 ♪ So dove vivi, una volta... ♪ 319 00:20:19,360 --> 00:20:20,640 Isaac, vieni a ballare con me. 320 00:20:20,720 --> 00:20:22,520 - No, sto bene. - Agh, dammi il tuo libro! 321 00:20:22,600 --> 00:20:24,880 Tara, non mi piace ballare. 322 00:20:25,920 --> 00:20:26,840 Imogene? 323 00:20:26,920 --> 00:20:28,560 - Dai! - Vai avanti, Imogen. 324 00:20:28,640 --> 00:20:29,480 - Va bene. - SÌ! 325 00:20:30,480 --> 00:20:33,560 ♪ Incontrare uno sconosciuto, toccargli il viso ♪ 326 00:20:33,640 --> 00:20:36,120 ♪ Non voglio che nessuno prenda mai... ♪ 327 00:20:36,200 --> 00:20:37,360 Nick, vieni a ballare. 328 00:20:37,440 --> 00:20:39,000 Ehm... No, no. 329 00:20:39,640 --> 00:20:40,640 Andiamo! 330 00:20:41,040 --> 00:20:42,040 Dai. 331 00:20:42,080 --> 00:20:43,680 Whoo! 332 00:20:43,760 --> 00:20:44,840 Dai! 333 00:20:44,920 --> 00:20:46,280 ♪ Con il mio isolamento... ♪ 334 00:20:46,360 --> 00:20:49,040 Oh mio Dio, finalmente! Pizza! 335 00:20:49,120 --> 00:20:51,080 ♪ Nella mia stanza, ma aprirò la porta... ♪ 336 00:20:51,160 --> 00:20:52,240 Devi dirglielo! 337 00:20:52,320 --> 00:20:55,400 ♪ E prova ad amare di nuovo presto ♪ 338 00:20:59,920 --> 00:21:00,920 Ehi. 339 00:21:01,640 --> 00:21:03,120 - La pizza è qui. - Mm. 340 00:21:05,880 --> 00:21:09,960 Quindi... tu ed Elle ho lavorato, tipo, tutto il pomeriggio. 341 00:21:10,480 --> 00:21:12,680 Elle sta cercando di ottenere in questo prestigioso istituto d'arte. 342 00:21:12,760 --> 00:21:15,280 Entrerà sicuramente, ma è ancora preoccupata per questo. 343 00:21:15,360 --> 00:21:17,400 Pensi che sarà strano per te? 344 00:21:17,920 --> 00:21:20,560 - Se non vi dividete l'anno prossimo? - Cosa intendi? 345 00:21:21,160 --> 00:21:22,240 Non stiamo uscendo insieme. 346 00:21:22,320 --> 00:21:24,080 -Oh, no, io... - E' mia amica. 347 00:21:24,160 --> 00:21:26,160 Lei è la mia migliore amica e c'è... noi siamo... 348 00:21:27,640 --> 00:21:29,240 Non sono affari tuoi. 349 00:21:35,560 --> 00:21:37,880 Questa è una cucina, non un recital di poesie. 350 00:21:37,960 --> 00:21:40,920 Lo farò, dopo che me lo dirai cos'è la salsa bernese. 351 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 Ancora una volta, perché non me lo hai chiesto 352 00:21:43,280 --> 00:21:44,840 prima di iniziare a realizzarlo? 353 00:21:45,360 --> 00:21:48,080 - Charlie, posso usare il tuo bagno? - Sì, certo. 354 00:21:50,000 --> 00:21:52,240 Uhm... ti mostrerò dov'è. 355 00:21:53,920 --> 00:21:56,680 Non dovrei essere accessibile. 356 00:21:56,760 --> 00:22:00,000 Hai un sacco di gente fare affidamento su di te e ammirarti. 357 00:22:00,080 --> 00:22:01,320 Non ti farebbe male essere... 358 00:22:01,400 --> 00:22:02,616 - Sì! - Diglielo. 359 00:22:02,640 --> 00:22:04,720 Vai avanti! 360 00:22:16,960 --> 00:22:19,080 Quello è... quello è il bagno lì. 361 00:22:19,840 --> 00:22:21,160 OH. Fantastico, grazie. 362 00:22:22,160 --> 00:22:23,320 Imogene, ehm... 363 00:22:24,160 --> 00:22:27,280 Io... ho qualcosa che io... voglio dirtelo. 364 00:22:28,960 --> 00:22:29,960 Beh, è... 365 00:22:30,920 --> 00:22:32,000 È un po' difficile da... 366 00:22:32,080 --> 00:22:33,880 Riguarda te e Charlie? 367 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 Dio mio. 368 00:22:38,280 --> 00:22:40,080 Avrei dovuto lasciartelo dire. 369 00:22:40,920 --> 00:22:43,600 E' solo... è abbastanza ovvio. 370 00:22:43,680 --> 00:22:47,000 E, tipo, ha perfettamente senso. Tipo, tutta la faccenda dell'appuntamento 371 00:22:47,080 --> 00:22:48,680 e la questione della giornata sportiva. 372 00:22:49,200 --> 00:22:51,640 Non ti piaccio perché sei gay. 373 00:22:52,360 --> 00:22:53,360 Ehm... 374 00:22:53,760 --> 00:22:56,000 Beh, io... sono bisessuale in realtà. 375 00:22:57,000 --> 00:22:58,360 - OH. - Sì. 376 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 Mi dispiace. In realtà non so come reagire. 377 00:23:10,640 --> 00:23:12,000 Questo è... va bene. 378 00:23:17,200 --> 00:23:20,800 Ok, bene, ora che sai di Charlie, devi parlarmi della tua cotta. 379 00:23:20,880 --> 00:23:23,440 Oh, andiamo. 380 00:23:23,520 --> 00:23:24,520 E' giusto. 381 00:23:26,200 --> 00:23:27,480 Uffa, va bene, va bene. 382 00:23:28,120 --> 00:23:29,120 E' Ben. 383 00:23:35,120 --> 00:23:36,920 Sono così a mio agio in questo momento. 384 00:23:37,560 --> 00:23:39,480 Mi addormenterò così in fretta. 385 00:23:50,960 --> 00:23:52,960 Il flirt non ha funzionato. 386 00:23:56,720 --> 00:23:59,040 Penso che dovrei provare a dimenticarlo. 387 00:24:00,400 --> 00:24:01,480 Oh, Elle. 388 00:24:02,080 --> 00:24:03,120 OH. 389 00:24:45,160 --> 00:24:46,360 - Ciao, Charlie. - Ciao! 390 00:24:46,440 --> 00:24:49,640 - Grazie. - Grazie per essere venuto. Ciao. 391 00:24:50,240 --> 00:24:51,560 - Ciao. - Ciao. 392 00:24:52,840 --> 00:24:54,320 - Ogni volta. - Ogni volta. 393 00:24:54,400 --> 00:24:55,560 - Ogni volta. - Ogni volta. 394 00:24:55,640 --> 00:24:56,880 - Ciao! - Ciao. 395 00:24:56,960 --> 00:24:58,240 Ciao. 396 00:25:37,760 --> 00:25:39,560 Non posso crederci la gente pensa che tu sia etero. 397 00:25:42,360 --> 00:25:43,680 Sciocco. 398 00:25:43,760 --> 00:25:45,160 Ma sì, andiamo. 399 00:25:45,880 --> 00:25:47,400 - Ciao. - Ciao. 400 00:25:49,000 --> 00:25:51,880 - Ah, penso che mia mamma sia qui. - OH. Andiamo a vedere. 401 00:26:04,040 --> 00:26:06,600 Ho firmato quel modulo per il viaggio a Parigi. 402 00:26:06,680 --> 00:26:08,520 - E' sul frigo. - Oh, grazie. 403 00:26:09,040 --> 00:26:10,880 Sono tutti tuoi amici vai anche tu? 404 00:26:10,920 --> 00:26:14,360 Sì. E' un comune Viaggio degli studenti di lingua Truham-Higgs. 405 00:26:14,880 --> 00:26:18,160 Bene, allora, il tuo GCSE spagnolo tornerà molto utile. 406 00:26:25,680 --> 00:26:28,000 - Conosci il mio amico Nick? - SÌ. 407 00:26:32,320 --> 00:26:34,520 Ho pensato che probabilmente dovrei dirtelo... 408 00:26:36,880 --> 00:26:38,320 E' il mio ragazzo. 409 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 Sei sorpreso. 410 00:26:44,000 --> 00:26:46,320 Uh, beh, io... sai... 411 00:26:46,400 --> 00:26:52,320 È un ragazzo molto sportivo e da ragazzino. Io... non avrei pensato che fosse gay. 412 00:26:52,400 --> 00:26:54,680 Essere gay non ha nulla a che fare con questo. 413 00:26:54,760 --> 00:26:56,560 E in realtà è bisessuale. 414 00:26:57,240 --> 00:26:59,400 Gay o bisessuale, ehm, 415 00:26:59,480 --> 00:27:03,080 A Nick... è vietato organizzare pigiama party da ora in poi. 416 00:27:03,160 --> 00:27:04,000 Che cosa? 417 00:27:04,080 --> 00:27:07,760 Sì, non ci sarà nessun fazzoletto in questa casa. 418 00:27:07,840 --> 00:27:09,600 Per favore, non dire "hanky-panky". 419 00:27:09,680 --> 00:27:12,800 E suppongo Anche Nick parteciperà a questo viaggio a Parigi? 420 00:27:12,880 --> 00:27:13,800 Sì. 421 00:27:13,880 --> 00:27:17,240 Ecco perché ne hai parlato ininterrottamente per settimane. 422 00:27:17,320 --> 00:27:19,576 - La porta della camera da letto è sempre aperta. - Me ne sto andando. 423 00:27:19,600 --> 00:27:23,000 - Niente sciocchezze finché non sarai sposato. - Smettila di dire "hanky-panky". 424 00:27:24,080 --> 00:27:25,400 - Cosa... - No. Mm. 425 00:27:33,160 --> 00:27:34,960 Lo dici alla gente allora? 426 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 Sì. 427 00:27:36,640 --> 00:27:38,640 E non sei preoccupato? 428 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Riguardo a cosa? 429 00:27:41,720 --> 00:27:43,040 Di essere nuovamente vittima di bullismo? 430 00:27:43,120 --> 00:27:45,480 Non sarà più come quando ho fatto coming out. 431 00:27:46,400 --> 00:27:48,760 Vogliamo solo persone sapere che stiamo insieme. 432 00:27:48,840 --> 00:27:52,600 Farò tutto il possibile per esserne sicuro Nick non deve affrontare quello che ho fatto. 433 00:27:52,680 --> 00:27:56,920 ♪ Fammi entrare ♪ 434 00:27:57,000 --> 00:27:59,440 ♪ Lascia che gli altri combattano... ♪ 435 00:27:59,520 --> 00:28:00,840 Posso proteggerlo. 436 00:28:02,000 --> 00:28:04,840 Posso esserne sicuro che non si sente mai sotto pressione 437 00:28:04,920 --> 00:28:08,240 o stressato o... spaventato. 438 00:28:10,360 --> 00:28:14,560 ♪ Fammi entrare... ♪ 439 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Sarà tutto perfetto. 440 00:28:19,000 --> 00:28:20,560 ♪ Non abbiamo bisogno di combattere ♪ 441 00:28:20,640 --> 00:28:24,560 ♪ E stiamo gridando entrambi ♪ 442 00:28:24,640 --> 00:28:28,280 ♪ Perso nella mia mente ♪ 443 00:28:28,360 --> 00:28:32,720 ♪ C'era un temporale dalla spiaggia ♪ 444 00:28:32,800 --> 00:28:36,960 ♪ Il cerchio perfetto ♪ 445 00:28:37,040 --> 00:28:41,920 ♪ Ha dato un momento di pace ♪ 446 00:28:42,000 --> 00:28:46,240 ♪ Ora sono sdraiato sul pavimento ♪ 447 00:28:46,320 --> 00:28:50,560 ♪ Con il nostro amore al largo ♪ 448 00:28:50,640 --> 00:28:54,840 ♪ Chiudo gli occhi ♪ 449 00:28:54,920 --> 00:28:57,760 ♪ E immagina ♪ 450 00:28:57,840 --> 00:29:00,520 ♪ Non ci sono ♪