1 00:00:34,160 --> 00:00:35,787 Zasada 2 00:00:36,788 --> 00:00:39,791 Upewnij się, że wiesz wszystko o tych, których odwiedzasz. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,504 2: Nigdy nie spędzaj więcej niż 10 minut. 4 00:00:44,671 --> 00:00:47,924 Każda dodatkowa minuta zwiększa szansę o kimś, kto niespodziewanie wraca do domu. 5 00:00:51,344 --> 00:00:53,555 3: Nie pozostawiaj żadnych śladów DNA. 6 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 4: Nie trać czasu na zdobywanie kosztowna reprodukcja. 7 00:01:03,231 --> 00:01:06,985 Nawet zwykłe sfałszowanie testamentu pozostać niezauważonym przez tygodnie. 8 00:01:09,571 --> 00:01:14,117 5: Wcześniej czy później wydarzy się jedna z dwóch rzeczy. 9 00:01:14,284 --> 00:01:19,038 Uważasz, że dzieło sztuki jest tak cenne żebyś już nigdy więcej nie musiał się martwić... 10 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 lub... 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 zostaniesz złapany. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,295 Łowcy głów 13 00:01:48,651 --> 00:01:50,570 Nazywam się Roger Brown. 14 00:01:50,737 --> 00:01:52,489 Mam 170 cm wzrostu. 15 00:01:52,655 --> 00:01:55,909 Nie potrzebujesz doktoratu, żeby to zrozumieć że nadmiernie rekompensuję swój wzrost. 16 00:01:58,411 --> 00:02:02,123 Na przykład mój dom jest wart 30 milionów koron. 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,834 Nie podoba mi się to i nie stać mnie na to. Ale ona... 18 00:02:05,001 --> 00:02:06,377 Oczywiście, że musisz przyjechać! 19 00:02:06,544 --> 00:02:07,921 Uwielbiała to. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,840 Jak często to robi z twoich dziewczyn otwiera galerię? 21 00:02:11,007 --> 00:02:14,010 Powiedziałem jej Odziedziczyłem pieniądze. 22 00:02:14,177 --> 00:02:16,554 Musiałem jej dać jakieś wyjaśnienie. 23 00:02:16,721 --> 00:02:18,431 Ale wszystko, co odziedziczyłem, to złe geny. 24 00:02:18,598 --> 00:02:22,352 Przeszliśmy przez długą i skomplikowaną drogę proces dochodzenia do prawdy w tej sprawie. 25 00:02:22,519 --> 00:02:25,897 Dla kogoś takiego jak ja czego chce, liczy się tylko jedno... 26 00:02:26,064 --> 00:02:27,565 Pieniądze. 27 00:02:27,732 --> 00:02:28,775 No dalej, otwórz. 28 00:02:28,942 --> 00:02:30,568 Dużo pieniędzy. 29 00:02:37,867 --> 00:02:41,079 Ale jest jedna rzecz Diana pragnie czegoś więcej niż czegokolwiek innego. 30 00:02:42,664 --> 00:02:45,208 I to jest dokładnie jedna rzecz Nie chcę jej dawać. 31 00:02:48,753 --> 00:02:51,381 - Czyż nie jest urocza? - Naprawdę urocze. 32 00:02:55,885 --> 00:02:59,097 Widzisz, Diana Strøm-Eliassen jest jedna z tych wysokich, inteligentnych piękności. 33 00:02:59,264 --> 00:03:00,682 Cześć chłopaki! Duże obrazy idą do tyłu, OK? 34 00:03:00,849 --> 00:03:05,228 Typ przyzwyczajony do bycia kochanym. Typ, dla którego miłość jest czymś oczywistym. 35 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 I jest mnóstwo mężczyzn kto by ją pokochał. 36 00:03:08,815 --> 00:03:10,692 Mężczyźni wyżsi niż 170 cm 37 00:03:15,822 --> 00:03:17,699 Ale wkrótce nadejdzie mój czas. 38 00:03:17,866 --> 00:03:21,411 Moja szansa. Czuję to. 39 00:03:21,578 --> 00:03:22,996 W międzyczasie Gram o wysokie stawki. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,207 Jeśli nie grasz, nie wygrywasz. 41 00:03:31,254 --> 00:03:33,131 Jakie masz plany na jutro? 42 00:03:33,298 --> 00:03:35,675 - Dlaczego? - Mamy zaproszenie na kolację. 43 00:03:37,719 --> 00:03:39,262 Jesteśmy zaproszeni na kolację. 44 00:03:40,972 --> 00:03:42,181 Jesteśmy zaproszeni na kolację? 45 00:03:42,348 --> 00:03:44,058 Tak. Jest ktoś Chcę, żebyś się spotkał. 46 00:03:44,225 --> 00:03:46,185 Opowiadasz o nas innym, Lotte? 47 00:03:46,352 --> 00:03:48,187 Po prostu ktoś jest Chciałbym, żebyście się spotkali. 48 00:03:48,354 --> 00:03:52,233 To kończy się tu i teraz. Naprawdę mi przykro. 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,528 - Proszę, nie. - Nie, nie, Lotto! 50 00:03:56,696 --> 00:03:59,657 - Ty i ja nie istniejemy. - Proszę, przestań. 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,503 Imponujące CV tu jesteś, Lander. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,466 Dziękuję. Tak, wierzę Jestem właściwym człowiekiem dla Pathfindera. 53 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Chciałbym trochę o tym usłyszeć swoje życie także poza pracą. 54 00:04:20,553 --> 00:04:22,055 Czy istnieje coś takiego? 55 00:04:24,557 --> 00:04:28,478 Mieszkasz tutaj, w Oslo? I są małżeństwem? Dziękuję, Oda. 56 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Kamila. Jesteśmy małżeństwem od dziewięciu lat. 57 00:04:31,272 --> 00:04:33,191 - Dwoje dzieci. Są w szkole. - Czy ona pracuje? 58 00:04:33,358 --> 00:04:35,318 Tak. W kancelarii prawnej w centrum miasta. 59 00:04:35,485 --> 00:04:38,655 Codziennie od dziewiątej do piątej? Kto zostaje w domu, jeśli dzieci zachorują? 60 00:04:38,821 --> 00:04:40,114 Oczywiście, że tak. 61 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 Więc nie ma pokojówki w domu w ciągu dnia? 62 00:04:42,450 --> 00:04:43,451 - Nie. - Pies? 63 00:04:43,618 --> 00:04:45,787 - Mamy psa? Nie. - Nie? Uczulony? 64 00:04:45,954 --> 00:04:47,246 Nie. 65 00:04:59,509 --> 00:05:02,303 Jak bardzo uważałbyś to za swoje czy reputacja lidera jest warta, Lander? 66 00:05:02,470 --> 00:05:05,390 Moja... reputacja? Co masz na myśli? 67 00:05:06,849 --> 00:05:08,810 Ta praca jest autorstwa Juliana Opie 68 00:05:08,977 --> 00:05:10,269 i jest wart ćwierć miliona. 69 00:05:10,436 --> 00:05:11,896 Czy posiadasz jakąś sztukę w tym samym przedziale cenowym? 70 00:05:12,063 --> 00:05:13,606 Właściwie, tak. 71 00:05:13,773 --> 00:05:17,026 Litografia Muncha. „Broszka”. 72 00:05:17,193 --> 00:05:19,278 Czy mógłbyś oszacować jego wartość od samego patrzenia? 73 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 - Cóż, nie jestem pewien. - Nie jesteś pewien. 74 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 Ten na przykład składa się z kilku okręgów i linii. 75 00:05:24,200 --> 00:05:25,827 Kolorystyka jest monotonna i bez tekstury. 76 00:05:25,994 --> 00:05:28,663 Jedyna rzecz-- Powtarzam, jedyna rzecz... 77 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 to sprawia, że ta praca jest tego warta ćwierć miliona 78 00:05:31,082 --> 00:05:32,583 jest reputacja artysty. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 I o to ci chodzi to samo dotyczy przywódców? 80 00:05:34,961 --> 00:05:36,504 Dokładnie. 81 00:05:38,923 --> 00:05:41,426 I dlatego nie przyjmiesz tej pracy. 82 00:05:43,344 --> 00:05:46,848 - Co? - Mój Boże. Sam się o to ubiegałeś. 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,354 Co innego miałem zrobić? 84 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 Powinieneś był to zrobić ktoś nas do Ciebie przekaże 85 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 a potem udawałeś, że nie wiesz o tym, kiedy się skontaktowaliśmy. 86 00:05:58,359 --> 00:05:59,736 Ale... 87 00:05:59,902 --> 00:06:01,988 To wszystko jest grą, Lander. 88 00:06:03,239 --> 00:06:06,200 Słuchać. Prezes Pathfindera i menadżer finansowy 89 00:06:06,367 --> 00:06:08,411 będzie tu jutro, i chciałbym, żebyś ich poznał. 90 00:06:08,578 --> 00:06:10,705 Będziesz ich grzecznie słuchał, 91 00:06:10,872 --> 00:06:13,541 wtedy wyjaśnisz dlaczego nie jesteś już zainteresowany 92 00:06:13,708 --> 00:06:17,003 - i życzę im powodzenia. - Ale nie wyglądałbym na poważnego. 93 00:06:17,170 --> 00:06:19,881 Nie. Będą Cię postrzegać jako ambitnego, 94 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 jako ktoś, kto zna swoją wartość. 95 00:06:24,385 --> 00:06:26,012 Lądownik... 96 00:06:27,972 --> 00:06:30,058 - To twoja szansa. - Możliwość? 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Pozwól mi zbudować Twoją reputację 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,732 i obiecuję ci stanowisko, które pięciokrotnie zwiększy Twoje dochody w ciągu dwóch lat. 99 00:06:37,899 --> 00:06:39,776 - W ciągu dwóch lat? - W ciągu dwóch lat. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 Jak możesz to obiecać? 101 00:06:41,986 --> 00:06:46,032 Ponieważ nigdy nie dałem klientowi zalecenie, którego nie zastosował. 102 00:06:46,199 --> 00:06:48,951 - Nigdy? - Nigdy. 103 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 Ale jak? 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,997 Odpowiedź zaczyna się od „R”. 105 00:06:53,164 --> 00:06:57,460 - Reputacja? - Cała moja kariera na tym opiera się. 106 00:07:00,046 --> 00:07:01,506 Cześć. 107 00:07:03,549 --> 00:07:05,468 - Tak? - Umówiłem cię na rozmowę 108 00:07:05,635 --> 00:07:08,096 z Jeremiasem Landerem i Pathfinderem jutro o 12.00. 109 00:07:09,097 --> 00:07:11,641 - Informacje znajdują się w aktach. - Świetnie. 110 00:07:11,808 --> 00:07:13,476 Ale słuchaj, 111 00:07:13,643 --> 00:07:17,563 twoja żona otwiera swoją galerię w ten weekend i zastanawiałem się... 112 00:07:17,730 --> 00:07:19,857 mógłbym wziąć udział? 113 00:07:20,024 --> 00:07:22,485 - Jesteś zaproszony? - Dokładnie moje pytanie! 114 00:07:22,652 --> 00:07:25,154 - Czy jestem? - Czy jesteś? 115 00:07:25,321 --> 00:07:28,449 Dostałem fakturę na kwotę 357 000 116 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 do remontu przy ulicy Kaspra Hansena. 117 00:07:30,743 --> 00:07:32,912 - Tak, to prawda. - No cóż, o co chodzi? 118 00:07:33,079 --> 00:07:36,916 Pomogłem Dianie w niektórych wydatkach. W piątek otwiera własną galerię. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,294 Musisz zacząć ograniczać na twoje wydatki, Roger. 120 00:07:40,461 --> 00:07:42,463 W każdej chwili możesz zbankrutować. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,340 Pracuję nad tym, Frode. Pracuję nad tym. 122 00:07:44,507 --> 00:07:46,592 Jako Twój księgowy, moim obowiązkiem jest poinformować Cię 123 00:07:46,759 --> 00:07:48,553 o powadze sytuacji. 124 00:07:48,719 --> 00:07:52,473 Przekroczyłeś stan konta kilkaset tysięcy na obiady... 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,268 Nadchodzi połączenie. Zadzwonię do ciebie później. 126 00:07:56,519 --> 00:07:59,772 Mamy kandydata. Jeremias Lander mieszka w Skøyen. 127 00:08:03,943 --> 00:08:06,612 Dobra. Mam go. Gdy? 128 00:08:06,779 --> 00:08:09,157 Jutro o 12 ma spotkanie w Alfa. Będzie trwać godzinę. 129 00:08:09,323 --> 00:08:12,368 - Nikogo nie ma w domu? - Żadnego psa, żadnej pokojówki, żona pracuje w centrum. 130 00:08:12,535 --> 00:08:14,245 Do zobaczenia za 20 minut. 131 00:09:44,794 --> 00:09:46,837 Płot w Göteborgu zażądał 50%. 132 00:09:48,089 --> 00:09:50,883 Ove Kjikerud obciążony opłatą w wysokości 20% aby wyłączyć alarmy, 133 00:09:51,050 --> 00:09:53,511 przynieś dzieła sztuki do mojego garażu, i przywieź go samochodem do Szwecji. 134 00:09:53,678 --> 00:09:58,099 Zatrudnienie go w Tripolis było jeden z moich najmądrzejszych posunięć. 135 00:09:58,266 --> 00:10:00,476 Ja sam zostałem z 80 000. 136 00:10:00,643 --> 00:10:02,353 80 000. 137 00:10:02,520 --> 00:10:05,398 Nie wystarczy nawet na następną kwartalna płatność za mój dom. 138 00:10:06,899 --> 00:10:08,526 Coś trzeba było zrobić. 139 00:10:13,823 --> 00:10:15,533 - Miło cię widzieć. - Cześć. 140 00:10:15,700 --> 00:10:18,035 - Cześć. - Dziękuję, że przyszedłeś. 141 00:10:29,839 --> 00:10:31,632 Wygląda naprawdę dobrze. 142 00:10:31,799 --> 00:10:34,010 Nawet połowa gości jeszcze nie dotarły. 143 00:10:34,176 --> 00:10:36,554 Ale nie mam czasu witać kogokolwiek, ponieważ... 144 00:10:36,721 --> 00:10:39,265 Słuchaj, wszystko idzie dobrze. 145 00:10:39,432 --> 00:10:42,768 - Gratulacje. Fantastyczna wystawa. - Dziękuję. 146 00:10:42,935 --> 00:10:45,271 - Wydarzyło się dzisiaj coś szalonego. - Jak co? 147 00:10:45,438 --> 00:10:48,149 Nie mogę ci teraz powiedzieć, ale chcę, żebyś go poznał. 148 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 Poznaj kogo? 149 00:11:07,918 --> 00:11:09,879 A to jest mój mąż, Roger Brown. 150 00:11:10,046 --> 00:11:11,464 - Clasa Greve'a. - Miło mi cię poznać. 151 00:11:11,630 --> 00:11:14,008 Clas właśnie się tu przeprowadził z Holandii. 152 00:11:14,175 --> 00:11:17,178 Przepraszam. Cześć, jesteś w drodze? 153 00:11:18,220 --> 00:11:21,682 Nie, kilka wrzeszczących dzieci po prostu ożywij imprezę... 154 00:11:24,769 --> 00:11:26,479 Co zatem sprowadza Cię do Norwegii? Praca? 155 00:11:26,645 --> 00:11:28,773 Nie. Odziedziczyłem mieszkanie mojej babci. 156 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 - Była Norweżką? - Tak. 157 00:11:30,733 --> 00:11:34,528 A kilka miesięcy temu, Zdecydowałem się przejść na wcześniejszą emeryturę. 158 00:11:34,695 --> 00:11:36,155 Więc teraz się tu przeprowadziłem 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,865 - remont mieszkania. - Więc przeszedłeś na emeryturę? 160 00:11:38,032 --> 00:11:39,283 - Tak. - Z czego? 161 00:11:39,450 --> 00:11:42,620 Byłem dyrektorem generalnym holenderskiej firmy technologicznej. 162 00:11:42,787 --> 00:11:46,624 Zajmuję się sprzedażą GPS. 163 00:11:46,791 --> 00:11:49,251 Holenderski? A nie HOT, przypadkiem? 164 00:11:49,418 --> 00:11:50,711 Tak, dokładnie. 165 00:11:50,878 --> 00:11:55,007 Czyż nie zostały właśnie wykupione? przez dużą amerykańską firmę? Amtech? 166 00:11:56,717 --> 00:11:58,761 - Ty też jesteś w tym biznesie? - Nie. 167 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 Ale dlaczego zrezygnowałeś? Czy to nie ekscytujące? 168 00:12:02,181 --> 00:12:03,724 Nie będę cię zanudzać rozmowami o pracy. 169 00:12:03,891 --> 00:12:07,645 Zajmuję się rekrutacją. Nie zanudzisz mnie gadaniem o pracy. 170 00:12:09,397 --> 00:12:11,399 Czy znasz Pathfindera? 171 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Oczywiście, że tak. To byli nasi konkurenci. 172 00:12:15,861 --> 00:12:19,448 Roger, przykro mi, muszę iść. Ale ciesz się resztą wieczoru. 173 00:12:19,615 --> 00:12:23,452 Klasa! Pathfinder szuka nowego menedżera. 174 00:12:23,619 --> 00:12:26,789 Ktoś, kto potrafi wstać przed przejęciami zagranicznymi. 175 00:12:26,956 --> 00:12:28,791 - Co powiesz na spotkanie? - Przepraszam, Rogerze. 176 00:12:28,958 --> 00:12:31,877 Potem zjedzmy lunch. W poniedziałek o 12:00. 177 00:12:32,044 --> 00:12:34,880 Moglibyśmy porzucić pogawędkę o pracy i rozmawiamy o innych rzeczach... 178 00:12:35,047 --> 00:12:37,591 sztuka, remont, Polscy majsterkowicze. 179 00:12:37,758 --> 00:12:40,469 Czy mógłbym dostać długopis? Zapiszę nazwę restauracji. 180 00:12:40,636 --> 00:12:41,971 Nie jesteś przyzwyczajony do bycia odrzucanym? 181 00:12:45,474 --> 00:12:48,644 Prezent pożegnalny za długą i wierną służbę? 182 00:12:48,811 --> 00:12:50,896 Nie, ukradłem to. 183 00:12:54,358 --> 00:12:57,695 Do zobaczenia. Pozdrów ode mnie swoją czarującą żonę. 184 00:12:57,862 --> 00:12:59,447 Będę. 185 00:13:09,915 --> 00:13:14,128 - To jest mój mąż. - Rogera Browna. Miło mi cię poznać. 186 00:13:14,295 --> 00:13:17,506 - Brede Sperre, Kripos. - Tak, widzieliśmy cię w telewizji. 187 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 Bada teraz włamania do dzieł sztuki. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,469 Myślałam, że prowadzisz dochodzenia w sprawie morderstw. 189 00:13:21,635 --> 00:13:24,305 Tak, ale to staje się już tak duże że wysłaliśmy wszystkie nasze zasoby. 190 00:13:24,472 --> 00:13:27,641 Zamierzamy to teraz zatrzymać. Czy zajmujesz się także branżą artystyczną? 191 00:13:27,808 --> 00:13:32,104 Nie, pracuję jako headhunter. W branży rekrutacyjnej, dla Alfa. 192 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Widzę. Jeden z partnerów. 193 00:13:34,565 --> 00:13:35,608 Co masz na myśli? 194 00:13:35,774 --> 00:13:39,403 Cóż, tutaj pochwaliłem twoją żonę na swoich drogich kolczykach. 195 00:13:39,570 --> 00:13:41,322 Powiedziała, że tak prezent od ciebie. 196 00:13:41,489 --> 00:13:43,115 Tak. 197 00:13:44,325 --> 00:13:46,660 Najlepszy z nas zdobądź dobre oferty bonusowe. 198 00:13:49,997 --> 00:13:53,626 Chciałbym, żebyśmy je mieli także w mojej pracy. 199 00:13:53,792 --> 00:13:55,127 - Sperre? - Tak? 200 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 Jesteśmy z VG. Czy możemy prosić o zdjęcie? 201 00:13:57,463 --> 00:13:59,173 Oczywiście. 202 00:14:03,969 --> 00:14:06,889 Cześć. Jak miło, że przyszedłeś. 203 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 Rogera? Przyjdziesz? 204 00:14:26,700 --> 00:14:28,369 Spójrz na to. 205 00:14:28,536 --> 00:14:31,539 „Polowanie na dzika kalidońskiego”, przez Rubensa. 206 00:14:31,705 --> 00:14:36,210 Został skradziony podczas grabieży przez Niemców galeria w Antwerpii w 1941 roku. 207 00:14:36,377 --> 00:14:40,089 Od tamtej pory tego brakuje. Czy wiesz, gdzie to jest teraz? 208 00:14:40,256 --> 00:14:41,298 Nie. 209 00:14:41,465 --> 00:14:44,260 W mieszkaniu Clasa Grave’a na ulicy Oskara. 210 00:14:45,886 --> 00:14:47,763 - Co? - Babcia Clasa Grave'a miała 211 00:14:47,930 --> 00:14:51,183 sekretny romans z niemieckim oficerem w czasie wojny. 212 00:14:51,350 --> 00:14:54,436 Ale został aresztowany i zastrzelił kilka dni później. 213 00:14:54,603 --> 00:14:57,231 Wpadła w panikę, bojąc się kogoś odkryłby związek. 214 00:14:57,398 --> 00:14:59,358 A potem ukryła obraz? 215 00:14:59,525 --> 00:15:02,528 - Tak, coś w tym rodzaju. - No cóż, ale to nie jest autentyczne. 216 00:15:02,695 --> 00:15:06,031 Nie sądzę, żeby to byli niemieccy oficerowie zebrane reprodukcje, Roger. 217 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 No właśnie, dlaczego ci o tym powiedział? 218 00:15:09,285 --> 00:15:12,288 Przyszedł do galerii zapytać, czy mogę to ocenić 219 00:15:12,454 --> 00:15:14,206 lub gdybym znał kogoś, kto mógłby. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,503 Ty to mówisz Clas Greve ma prawdziwego Rubensa 221 00:15:19,670 --> 00:15:20,963 wisiał w jego mieszkaniu na ulicy Oskara? 222 00:15:21,130 --> 00:15:22,131 - Tak. - Tutaj, w Oslo? 223 00:15:22,298 --> 00:15:27,052 Tak. Ale zaproponowałem skontaktować się z muzeum sztuki 224 00:15:27,219 --> 00:15:30,222 żeby go jak najszybciej przenieść. Przyszły tydzień. 225 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 Nie umieszczasz obrazu tak w skrytce depozytowej. 226 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 Jak myślisz, ile jest warte? 227 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Dziesiątki milionów. Może sto. 228 00:15:49,241 --> 00:15:53,454 Czy wiesz, co myślę? Myślę, że powinniśmy świętować. 229 00:15:53,621 --> 00:15:56,665 Świętować co? 230 00:15:56,832 --> 00:16:01,378 Że otworzyłeś własną galerię. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 I my dwoje. 232 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Dziękuję, że mnie wspierasz, Rogerze. 233 00:16:07,468 --> 00:16:10,095 Wszystko będzie dobrze. 234 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 Co masz na myśli? 235 00:16:13,307 --> 00:16:17,227 Że ty i ja powinniśmy zacznij myśleć o przyszłości. 236 00:16:31,241 --> 00:16:33,869 - O tutaj. - Mamy kandydata. 237 00:16:34,036 --> 00:16:35,329 Czy wiesz, która jest godzina? 238 00:16:35,496 --> 00:16:38,916 Nazywa się Clas Greve. Mieszka na ulicy Oskara 25. 239 00:16:39,083 --> 00:16:40,834 Co, on jest poważny? 240 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 Nie, on ma na imię Greve. 241 00:16:45,214 --> 00:16:46,382 Och? 242 00:16:49,968 --> 00:16:51,428 Ove, co się dzieje? Och? 243 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Przepraszam. Natasza jest tutaj. 244 00:16:54,098 --> 00:16:55,641 Wracać? 245 00:16:55,808 --> 00:16:57,267 Spotkajmy się jutro w domku. 246 00:16:57,434 --> 00:16:59,687 Nie, nie jutro! Jest sobota. 247 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 Mam ją na cały weekend. 248 00:17:01,730 --> 00:17:03,399 Chcemy zrobić coś miłego. Nie jutro. 249 00:17:03,565 --> 00:17:06,318 To poważna sprawa, Ove. Mamy tylko kilka dni. 250 00:17:09,571 --> 00:17:12,324 - O pierwszej! - Tak, OK. 251 00:17:25,045 --> 00:17:28,006 - Jesteś taki słodki. - Dzień dobry. 252 00:17:34,179 --> 00:17:36,348 - Słuchać. - Tak? 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,143 To co powiedziałeś wczoraj o przyszłości. 254 00:17:40,310 --> 00:17:41,854 - Tak? - Czy obejmuje dźwięk 255 00:17:42,020 --> 00:17:45,482 maleńkich stópek włócząc się po tych korytarzach? 256 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 - Może. - Nie mów mi „może”, Roger. 257 00:17:52,990 --> 00:17:55,033 Mówiłem ci wczoraj że wszystko będzie dobrze, 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,745 - i tak będzie. - Ale chcę tę rozmowę teraz. 259 00:17:57,911 --> 00:18:00,122 Zdecydowanie, ale mam najpierw ważne spotkanie. 260 00:18:01,749 --> 00:18:03,917 - Myślisz, że jestem głupi? - Hmm? 261 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 - Masz ważne spotkanie? - Tak. 262 00:18:07,838 --> 00:18:10,090 To było spotkanie ustawione w nocy? 263 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 Muszę iść. Zadzwonię do ciebie później. 264 00:18:16,555 --> 00:18:19,057 - Czego się tak boisz? - Nic. 265 00:18:19,224 --> 00:18:21,435 Boję się psów i ty, kiedy jesteś taki. 266 00:18:21,602 --> 00:18:22,644 Nie żartuj tylko z tego powodu. 267 00:18:22,811 --> 00:18:24,730 Jeśli chcesz, żebyśmy byli bezdzietni resztę naszego życia, 268 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 Naprawdę chciałbym wiedzieć. 269 00:18:26,231 --> 00:18:28,025 Nie słyszałeś mnie? Odbędziemy rozmowę, 270 00:18:28,192 --> 00:18:29,943 ale nie teraz, bo to zrobiłem ważne spotkanie. 271 00:18:30,110 --> 00:18:32,279 Próbowałem o tym rozmawiać przez siedem lat, Rogerze. 272 00:18:32,446 --> 00:18:35,574 I zajmie to kolejnych siedem lat jeśli nadal będziesz się tak męczyć. 273 00:18:38,952 --> 00:18:40,829 Nie to miałem na myśli. 274 00:18:42,414 --> 00:18:44,541 Nigdy nie dasz mi dziecka. 275 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Więc... ile milionów o czym mówimy? 276 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Może nawet do setki. 277 00:19:09,441 --> 00:19:11,610 Sto? 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,032 - To zdarza się za każdym razem, Ove. - Ech? 279 00:19:17,199 --> 00:19:18,659 Mówiłem ci, że nie lubię te rzeczy leżące dookoła. 280 00:19:18,826 --> 00:19:22,329 Nie zaczynaj od nowa. Wiesz, że zawsze noszę broń. 281 00:19:22,496 --> 00:19:24,957 W domu mam wszędzie broń. 282 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Mam broń w zasięgu ręki, w każdym pokoju. 283 00:19:28,669 --> 00:19:32,422 Ty też powinieneś taki dostać. Prędzej czy później przyjdą. 284 00:19:32,589 --> 00:19:34,258 Robimy to w ten sposób: 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Jedziesz do Göteborga i zdobądź reprodukcję. 286 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 Dostępnych jest wiele, ale potrzebujemy dobrego. 287 00:19:39,221 --> 00:19:41,390 W poniedziałek jem lunch z Clasem Greve. Wtedy dostanę... 288 00:19:41,557 --> 00:19:42,891 Och? 289 00:19:56,113 --> 00:19:57,489 Kobiety. 290 00:19:58,991 --> 00:20:02,786 Tak jak próbowałem powiedzieć, zanim to zrobiłem przerwała mu rosyjska prostytutka, 291 00:20:04,204 --> 00:20:06,248 W poniedziałek jem lunch z Greve. 292 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 Dowiem się wtedy gdy mieszkanie jest puste, 293 00:20:08,250 --> 00:20:10,294 żebym mógł przynieść obraz. 294 00:20:10,460 --> 00:20:13,005 Natychmiast jedź do Szwecji. Teraz. 295 00:20:13,171 --> 00:20:16,133 Dobra. Nie, cholera, nie mogę. 296 00:20:16,300 --> 00:20:18,385 - Co? - Jestem zajęty. 297 00:20:18,552 --> 00:20:20,053 - Zajęty? - Natasza tu jest. 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 Robię z nią film zanim wróci. 299 00:20:22,848 --> 00:20:24,349 Film? 300 00:20:24,516 --> 00:20:26,059 Wszystko już załatwiłem z chłopakami w pracy. 301 00:20:26,226 --> 00:20:29,062 - Zmienili zmianę i w ogóle. - Filmujesz ją? 302 00:20:29,229 --> 00:20:31,815 Tyle czasu między nią odwiedziny, więc muszę coś obejrzeć. 303 00:20:36,111 --> 00:20:39,197 Po prostu włączam alarm, i kamery zaczynają się kręcić. 304 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 - Ona nie wie, że ją filmujesz? - Nie ma mowy. 305 00:20:44,870 --> 00:20:48,040 A strażnicy z Tripolis? Obserwują waszą dwójkę? 306 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Kamery nie są kierowane w stronę łóżka! 307 00:20:50,542 --> 00:20:52,210 Za co mnie masz? 308 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 Widzą ją rozebraną 309 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 i trochę palcowania. 310 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 Obcięła włosy. Wygląda ładnie. 311 00:21:03,513 --> 00:21:07,434 Reszta jest prywatna. Fajnie, co? 312 00:21:11,396 --> 00:21:14,191 Obraz zostanie usunięty mieszkanie za kilka dni, Ove. 313 00:21:14,358 --> 00:21:16,568 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to jest duże? 314 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Jest tu dwa razy w ciągu sześciu miesięcy. 315 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Zostaniesz z milionami. 316 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Z takimi pieniędzmi możesz ją kupić. 317 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 Przez resztę życia. 318 00:22:06,368 --> 00:22:09,454 Poproszę jednego bez galaretki z krewetek, i ubieranie się na boku. 319 00:22:09,621 --> 00:22:11,331 Jak chcesz. Dziękuję. 320 00:22:12,332 --> 00:22:15,293 Osiedlisz się teraz w Oslo? czy będziesz dużo dojeżdżać do pracy? 321 00:22:18,755 --> 00:22:21,550 Trzy i pół miliona, plus opcje na akcje. 322 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Obawiam się, że bierzesz rzeczy to oczywiste, Greve. 323 00:22:25,512 --> 00:22:29,558 Nie zapominaj, że jesteś obcokrajowcem. Norweskie firmy chciałyby... 324 00:22:29,725 --> 00:22:33,437 Rogera. Nie wątpię, że Twoje metody będzie działać na większość ludzi. 325 00:22:33,603 --> 00:22:35,188 I oczywiście to szanuję. 326 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 Ale oboje byliśmy w tej sytuacji wcześniej. 327 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 - Prawie na mnie naskoczyłeś... - Dryblował? 328 00:22:41,653 --> 00:22:45,240 Śliniłeś się, gdy spotkaliśmy się w galerii, i nie bez powodu. 329 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 Przy tej okazji problem nie żebym był obcokrajowcem, 330 00:22:48,326 --> 00:22:50,203 ale że nie jestem zainteresowany pracą. 331 00:22:50,370 --> 00:22:52,956 Ale musisz dużo przemyśleć w weekend i doszedłem do wniosku 332 00:22:53,123 --> 00:22:56,168 ten remont to nie to to interesujące na dłuższą metę. 333 00:22:56,334 --> 00:23:00,505 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, dlaczego po prostu nie porzucimy tej szarady? 334 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Poddaję się. 335 00:23:08,889 --> 00:23:11,183 Ale wciąż potrzebuję więcej danych o tobie. 336 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 - Dla mojego klienta. - Czy grasz w squasha? 337 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 Czy jesteś żonaty? 338 00:23:25,447 --> 00:23:27,240 - Rozwiedziony. - Dzieci? 339 00:23:27,407 --> 00:23:28,950 - Niestety nie. - Pies? 340 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Tak. 341 00:23:30,827 --> 00:23:33,705 Mam jednego. Jest w Amsterdamie. 342 00:23:33,872 --> 00:23:36,333 - W kwarantannie? - Jutro po niego polecę. 343 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 Biznes GPS jest trudny? 344 00:23:47,511 --> 00:23:49,805 - Twoje plecy. - Oh. 345 00:23:49,971 --> 00:23:53,350 - To z wojska. - Armia? 346 00:23:53,517 --> 00:23:55,894 Zapisałem się w wieku 18 lat. 347 00:23:56,978 --> 00:24:00,565 Po kilku latach zostałem zaciągnięty w elitarnej jednostce specjalizującej się... 348 00:24:00,732 --> 00:24:03,568 - Specjalizujemy się w czym? - Śledzenie. 349 00:24:03,735 --> 00:24:06,988 - Śledzenie? - Ludzie. 350 00:24:07,155 --> 00:24:08,782 Zaginieni ludzie, uciekinierzy. 351 00:24:09,783 --> 00:24:11,368 A technologia pochodzi od HOTE? 352 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Dokładnie. 353 00:24:13,578 --> 00:24:16,581 Wyprodukowali mikroskopijne nadajniki. 354 00:24:16,748 --> 00:24:21,461 Miałem kilka pomysłów na ulepszenia, więc mnie zrekrutowali. 355 00:24:23,130 --> 00:24:24,840 Skąd masz te blizny? 356 00:24:25,006 --> 00:24:26,550 Boliwia. 357 00:24:26,716 --> 00:24:28,760 I jak? Byłeś torturowany czy co? 358 00:24:28,927 --> 00:24:31,138 Nie, miałem szczęście. Wyszedłem na czas. 359 00:24:31,304 --> 00:24:33,390 Brzmi jak coś z filmu. 360 00:24:33,557 --> 00:24:35,892 Uwierz mi, Rogerze. Nigdy nie widziałeś tego na filmie. 361 00:24:37,686 --> 00:24:39,604 Jak myślisz, kiedy możemy się umówić spotkanie z Pathfinderem? 362 00:24:39,771 --> 00:24:43,275 W dowolnym momencie. Kiedy wrócisz z Amsterdamu? 363 00:24:43,441 --> 00:24:45,402 - Pojutrze. - W takim razie zróbmy to. 364 00:24:50,490 --> 00:24:51,908 Diana? 365 00:24:55,579 --> 00:24:59,541 Wyjdź z klientami Powrót późno 366 00:28:05,101 --> 00:28:08,605 Nie, Murphy'emu. Chodź tutaj. 367 00:28:41,721 --> 00:28:44,182 Uderz w ring, uderz w ring! 368 00:28:44,349 --> 00:28:47,644 Uderz w ten, który chcesz, uderz tego, którego kochasz. 369 00:30:07,640 --> 00:30:10,477 Cześć, tu Diana. Nie mogę teraz odebrać telefonu, 370 00:30:10,643 --> 00:30:13,563 ale wiesz, co robić po sygnale. Miłego dnia. 371 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 - Cześć. - Cześć. 372 00:31:11,996 --> 00:31:15,291 - Jesteś bardzo spóźniony. - Próbowałem zadzwonić na twoją komórkę. 373 00:31:15,458 --> 00:31:18,461 Prawidłowy. Nie mogę tego znaleźć. Musiałem to zostawić w galerii. 374 00:31:20,255 --> 00:31:21,673 Czy było coś pilnego? 375 00:31:21,839 --> 00:31:23,091 Nie. 376 00:31:25,969 --> 00:31:28,888 Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 377 00:31:29,055 --> 00:31:30,890 To słodkie. 378 00:31:31,933 --> 00:31:33,768 Przyjdź i usiądź. Ten film właśnie się zaczął. 379 00:31:33,935 --> 00:31:35,395 Nie. 380 00:31:36,479 --> 00:31:40,692 Jestem pokonany. 381 00:31:40,858 --> 00:31:42,610 Idę do łóżka. 382 00:31:50,660 --> 00:31:54,706 Opracowaliśmy tę galaretkę zawierającą setki transmiterów na mililitr. 383 00:31:54,872 --> 00:31:56,416 Przylega do wszystkich materiałów. 384 00:31:56,583 --> 00:31:58,167 To niewidoczne i prawie niemożliwe do usunięcia. 385 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 - Masz na myśli Trace'a. - Dokładnie. 386 00:32:00,086 --> 00:32:02,338 Wadą jest to, że Trace 387 00:32:02,505 --> 00:32:06,050 jest nadwrażliwy na brud i błoto. 388 00:32:06,217 --> 00:32:09,721 I moje osobiste doświadczenia jako żołnierza jest tak, że kiedy utkniesz w czymś, 389 00:32:09,887 --> 00:32:12,473 przepraszam za mój francuski, dupek świata, 390 00:32:12,640 --> 00:32:15,893 jesteś zależny od swojego sprzętu. 391 00:32:19,856 --> 00:32:23,943 Przedstawienie przez Browna ma oczywiście duże znaczenie. 392 00:32:24,110 --> 00:32:27,905 W ostatnim etapie musi daj nam jego rekomendacje. 393 00:32:30,408 --> 00:32:32,827 Przepraszam na chwilę. 394 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Świetne spotkanie. Wielkie dzięki. 395 00:32:50,261 --> 00:32:51,721 - Naprawdę dobrze. - Bardzo dziękuję. 396 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 - Dbać o siebie. - Dziękuję. 397 00:32:56,225 --> 00:32:58,311 Kiedy napiszesz zalecenie? 398 00:32:58,478 --> 00:33:01,689 - Najpierw musimy podjąć decyzję. - Co to było? 399 00:33:02,899 --> 00:33:05,985 Nic nie jest przesądzone. Są inni kandydaci. 400 00:33:06,152 --> 00:33:08,655 Musimy wziąć pod uwagę całościowy obraz. Skontaktujemy się z Tobą. 401 00:33:08,821 --> 00:33:11,658 Cholera, Rogerze, czy byliśmy na tym samym spotkaniu? 402 00:33:12,700 --> 00:33:13,743 Nie mogło być lepiej. 403 00:33:13,910 --> 00:33:15,578 Byli gotowi podpisać umowę na miejscu. 404 00:33:16,621 --> 00:33:18,456 No to masz spore szanse. 405 00:33:26,089 --> 00:33:28,424 - Cześć. - Cholera, dzwonisz przez komórkę? 406 00:33:28,591 --> 00:33:30,885 - Jedziesz dziś wieczorem do Göteborga. - Co? Dziś wieczorem? 407 00:33:31,052 --> 00:33:33,680 Obraz trzeba sprzedać o pieniądze tak szybko, jak to możliwe. 408 00:33:51,030 --> 00:33:52,699 - Cześć. - Cześć. 409 00:33:52,865 --> 00:33:54,701 Muszę z tobą porozmawiać. 410 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 Nie możesz mnie tak szukać, Lotte. 411 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Proszę, daj mi dwie sekundy. 412 00:34:14,053 --> 00:34:17,098 Przepraszam, jeśli to moja wina tak się czujesz. 413 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Naprawdę nie ma nic więcej o czym rozmawiać. 414 00:34:21,894 --> 00:34:23,312 Nic. 415 00:34:24,897 --> 00:34:27,525 Czy potrzebujesz pieniędzy? 416 00:34:27,692 --> 00:34:29,444 Tęsknię za tobą. 417 00:34:30,486 --> 00:34:33,239 - Tak bardzo za tobą tęsknię. - Lotta. 418 00:34:34,407 --> 00:34:36,325 Lotta. 419 00:34:36,492 --> 00:34:38,911 Nie kontaktuj się ze mną więcej. 420 00:34:58,139 --> 00:35:00,349 Wyglądasz na zmęczonego. 421 00:35:00,516 --> 00:35:02,143 Dziękuję. 422 00:35:04,520 --> 00:35:05,855 Coś nie tak? 423 00:35:06,856 --> 00:35:08,191 Nie. 424 00:35:09,233 --> 00:35:11,486 - Dużo zajęć w pracy? - Całkiem sporo. 425 00:35:12,487 --> 00:35:16,282 Miałem dzisiaj spotkanie z Pathfinderem. I Clasa Greve’a. 426 00:35:16,449 --> 00:35:19,535 - Czy poszło dobrze? - Nie. 427 00:35:21,704 --> 00:35:24,832 - Nie dostanie pracy? - Zdecydowanie nie. 428 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 Kiedy jutro przyjdę do biura, Zadzwonię do pozostałych agencji 429 00:35:28,085 --> 00:35:30,797 i upewnij się nie dostanie ani jednej pracy w Norwegii. 430 00:35:31,839 --> 00:35:33,508 Dlaczego tak jest? 431 00:35:34,884 --> 00:35:37,303 - A tak przy okazji, znalazłeś swój telefon? - Przepraszam? 432 00:35:38,930 --> 00:35:40,515 Twój telefon komórkowy. Mówiłeś, że zgubiłeś telefon komórkowy. 433 00:35:40,681 --> 00:35:43,100 - Tak, zrobiłem to. - To było w galerii czy co? 434 00:35:43,267 --> 00:35:45,812 - Tak. - To wspaniale. 435 00:35:45,978 --> 00:35:49,232 - Jeszcze trochę wina? - Tak. Dziękuję. 436 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 Och? 437 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 Och? 438 00:36:58,217 --> 00:36:59,343 Och? 439 00:37:24,327 --> 00:37:25,828 Chodź tutaj. 440 00:38:19,507 --> 00:38:20,841 Cześć. 441 00:38:22,510 --> 00:38:25,596 - Cześć. - Co tu robisz? 442 00:38:28,099 --> 00:38:30,893 Widziałem, jak tu schodziłeś, i nie wyszedłeś. 443 00:38:31,060 --> 00:38:33,729 - Trochę się zmartwiłem. - O czym? 444 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Nic. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 - Rogerze. - Tak. 446 00:38:41,570 --> 00:38:43,781 Miłego dnia w pracy. 447 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 Kocham cię. 448 00:40:38,437 --> 00:40:40,481 Och? Och? 449 00:40:53,369 --> 00:40:55,830 - Ove, gdzie mieszkasz? - Nathas... 450 00:40:55,996 --> 00:40:58,290 - Nie Natasza. Gdzie mieszkasz? Och? - Nathas... 451 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 Och? Och? 452 00:41:00,751 --> 00:41:02,837 Och? Gdzie mieszkasz? 453 00:41:19,562 --> 00:41:21,397 Ove, co się stało w garażu? 454 00:41:21,564 --> 00:41:24,150 Widziałeś kogoś? 455 00:41:31,407 --> 00:41:33,701 Ove, odpowiedz mi. Och? 456 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 Widziałeś, co się stało? Czy ktoś tam był? 457 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 Słuchać! Czy był tam ktoś, Ove? 458 00:41:38,414 --> 00:41:41,125 Był tam? 459 00:41:45,087 --> 00:41:47,298 Co tu się do cholery dzieje? 460 00:41:47,464 --> 00:41:50,134 Cholera, co się dzieje? 461 00:42:14,283 --> 00:42:16,202 - Ove, jakie jest hasło? - Ech? 462 00:42:16,368 --> 00:42:17,703 Jakie jest hasło? 463 00:42:17,870 --> 00:42:20,080 - Jakie jest hasło do alarmu? - Nata... 464 00:42:20,247 --> 00:42:21,874 Musimy dezaktywować alarm. Jakie jest hasło? 465 00:42:22,041 --> 00:42:24,293 - Nata... - Przestań o niej gadać! 466 00:42:24,460 --> 00:42:27,463 - Jakie jest hasło? - Właśnie to mówię. Natasza! 467 00:42:30,341 --> 00:42:33,177 Z „sh” lub „sch”? Ove, „sh” czy „sch”? 468 00:42:46,774 --> 00:42:47,942 Och? 469 00:42:51,195 --> 00:42:53,155 Och? Jak leci? 470 00:42:53,322 --> 00:42:55,908 Ove, jak się masz? 471 00:42:56,075 --> 00:42:59,662 - Co się stało? - Siedziałeś na strzykawce w moim samochodzie. 472 00:42:59,828 --> 00:43:01,288 Strzykawka? 473 00:43:02,748 --> 00:43:04,792 - Zrelaksuj się. Miałeś szczęście. - Mający szczęście?! 474 00:43:04,959 --> 00:43:08,128 Musiało trafić cię w kolano, więc tak nie wchłonąłeś całej trucizny. 475 00:43:08,295 --> 00:43:10,297 - Nie naraziłeś nas? - Nie ma mowy. 476 00:43:10,464 --> 00:43:12,424 - Spieprzyłeś? - Nie o to tu chodzi! 477 00:43:12,591 --> 00:43:16,553 - Nie schrzaniłeś, prawda? - Diana ma romans z Clasem. 478 00:43:16,720 --> 00:43:19,348 Nie zabiłby cię tylko dlatego, że pieprzy twoją żonę! 479 00:43:27,189 --> 00:43:30,818 - Zadzwoń pod numer 911! - Nie chcemy tu policji! 480 00:43:33,070 --> 00:43:35,406 Proszę, Rogerze. 481 00:43:35,572 --> 00:43:37,992 Muszę jechać do szpitala, albo umrę. 482 00:43:38,158 --> 00:43:40,244 - Przyniosę ci trochę mleka. - Ech? 483 00:43:40,411 --> 00:43:43,163 Mleko neutralizuje truciznę. Właśnie to zrobiliby w szpitalu. 484 00:43:43,330 --> 00:43:44,498 Więc daj mi mleko! 485 00:44:03,350 --> 00:44:06,103 - Zadzwoń do nich. - Nie rób nic głupiego, Ove. 486 00:44:06,270 --> 00:44:08,105 W takim razie zrobię to sam. 487 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Po prostu uspokój się. 488 00:45:58,298 --> 00:46:01,343 Rogerze! chciałbym z tobą porozmawiać. 489 00:46:14,481 --> 00:46:18,277 - NIE! - Rogerze? 490 00:46:37,546 --> 00:46:40,841 Nasze główne zainteresowania badawcze było śledzenie ludzi. 491 00:46:44,094 --> 00:46:45,846 Mikroskopijne nadajniki. 492 00:48:37,165 --> 00:48:40,043 Witam. Po prostu pomyślałem Odwiedziłbym chatę. 493 00:48:40,210 --> 00:48:42,129 Myślałem, że jesteś Kjikerud. 494 00:48:42,296 --> 00:48:44,590 - Nie. - To jego samochód. 495 00:48:44,756 --> 00:48:46,508 Tak. 496 00:48:48,927 --> 00:48:51,555 Czy nie jesteś jakimś typem? biznesmena? 497 00:48:52,681 --> 00:48:55,726 Zostałem zwolniony. Czy mogę zaparkować samochód w stodole? 498 00:48:55,892 --> 00:48:58,478 - 500 na 24 godziny. - 500? 499 00:48:58,645 --> 00:49:01,690 Można było zaparkować za darmo przy drodze, wiesz. 500 00:49:10,949 --> 00:49:15,329 Jeśli dotkniesz traktora, Chcę odszkodowania! 501 00:49:45,359 --> 00:49:47,861 Cóż za natłok ludzi tutaj dzisiaj! 502 00:49:50,280 --> 00:49:53,784 - Odwiedzam Rogera Browna. - Masz na myśli tego biznesmena? 503 00:49:53,950 --> 00:49:55,202 Tak. 504 00:49:56,870 --> 00:49:59,498 - Czego od niego chcesz? - Jesteśmy umówieni. 505 00:49:59,665 --> 00:50:03,877 Co wy tam wszyscy robicie to nie moja sprawa, 506 00:50:04,044 --> 00:50:08,006 ale prawdopodobnie cię nie zaprosił na kawę i ciasto w domku. 507 00:50:08,173 --> 00:50:09,591 W kabinie? 508 00:50:09,758 --> 00:50:12,678 Tak, a ponieważ jest to moja własność, 509 00:50:12,844 --> 00:50:17,557 może niewielka rekompensata byłoby sprawiedliwe? 510 00:53:33,920 --> 00:53:35,505 Szukaj! 511 00:55:27,993 --> 00:55:29,202 Cześć? 512 00:58:43,730 --> 00:58:45,273 Kim jesteś? 513 00:58:46,816 --> 00:58:48,484 O cholera. 514 00:59:57,845 --> 00:59:59,639 Nie powinieneś wstawać z łóżka. 515 01:00:00,890 --> 01:00:03,434 - Czy ktoś o mnie pytał? - Nie. 516 01:00:03,601 --> 01:00:06,479 Wracaj do łóżka. No chyba, że ​​policja. 517 01:00:06,646 --> 01:00:09,274 - Co? - Czekają na korytarzu. 518 01:00:11,693 --> 01:00:14,237 Powiedziałem im, że powinieneś najpierw zjedz śniadanie. 519 01:00:37,385 --> 01:00:40,471 Bo jeśli uda ci się rozbić krtań, jesteś dobrym wojownikiem. 520 01:00:40,638 --> 01:00:44,726 Doświadczony. kiedykolwiek słyszałem o czymś zwanym ko-daw-ying? 521 01:00:45,768 --> 01:00:49,480 Nic dziwnego. Czy wiesz ile jest sztuk walki? 522 01:00:49,647 --> 01:00:52,483 Trzy tysiące. Trzy tysiące. 523 01:01:15,340 --> 01:01:17,925 Masz wushu, sztuki walki z Chin. 524 01:01:18,092 --> 01:01:21,512 Tahtib, egipska walka na kije. 525 01:01:23,097 --> 01:01:24,932 To on! To on. On ucieka! 526 01:01:25,099 --> 01:01:26,684 Hej! Hej! 527 01:01:32,940 --> 01:01:34,901 Zamrażać! Zamrażać! 528 01:01:35,068 --> 01:01:37,362 Sunded, mam go! 529 01:01:38,613 --> 01:01:42,033 Cześć. Nazywam się Olav Sunded, z Kriposa. 530 01:01:42,200 --> 01:01:45,411 Jesteś podejrzany o morderstwo rolnika Sindre Aa. 531 01:01:45,578 --> 01:01:48,289 Chodź z nami, Kjikerud, i pójdziemy przez resztę na stacji. 532 01:01:49,499 --> 01:01:50,750 Co? 533 01:01:50,917 --> 01:01:52,794 Ty jesteś Ove Kjikerud? 534 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Tak. 535 01:02:17,360 --> 01:02:18,653 Gdzie idziemy? 536 01:02:18,820 --> 01:02:21,614 Jedziemy na komisariat policji w Elverum, na przesłuchanie. 537 01:02:21,781 --> 01:02:25,451 I mam nadzieję, że będziecie współpracować Jutro mogę wrócić do domu, do Oslo. 538 01:02:25,618 --> 01:02:28,121 Uwaga na wszystkie wozy patrolowe. 539 01:02:28,287 --> 01:02:29,789 Inaczej mówiąc, obydwoje. 540 01:02:31,332 --> 01:02:33,167 Brawo 3-0 dla nas. 541 01:02:33,334 --> 01:02:36,003 Egmon Karlsen doniósł skradziono mu ciężarówkę. 542 01:02:36,170 --> 01:02:38,631 Czy Karlsen wyglądał na trzeźwego? Nad. 543 01:02:38,798 --> 01:02:40,675 Niezupełnie. Koniec. 544 01:02:40,842 --> 01:02:43,553 Zadzwoń do pubu Bamse. Prawdopodobnie jest tam zaparkowany. Nad. 545 01:02:43,719 --> 01:02:45,763 Może zaparkował za Kiwi. 546 01:02:45,930 --> 01:02:47,849 Dlaczego zabiłeś rolnik, Kjikerud? 547 01:02:48,015 --> 01:02:49,517 Nie mam pojęcia o czym mówisz. 548 01:02:49,684 --> 01:02:51,060 Nawet nie próbuj. 549 01:02:51,227 --> 01:02:54,105 Twój mercedes był zaparkowany w stodole Sindre Aa, 550 01:02:54,272 --> 01:02:56,065 i pojechałeś jego traktor do rowu. 551 01:02:56,232 --> 01:02:58,776 - Nigdy nie słyszałem tego imienia. - Mamy kilku świadków, którzy widzieli... 552 01:02:58,943 --> 01:03:00,611 Nie ma ciężarówki zaparkowany przed pubem Bamse. 553 01:03:00,778 --> 01:03:03,573 Nie, ale mam teraz pilniejsze sprawy. Koniec i koniec. 554 01:03:03,739 --> 01:03:06,534 - Ale Kjikerud... - Może mógłbyś sprawdzić, co kryje się za Kiwi. 555 01:03:08,828 --> 01:03:12,206 - Mamy kilku świadków, którzy... - Cholera, jest! 556 01:03:14,041 --> 01:03:15,877 Brugd tutaj. Zadzwoń do Egmona. Już widzę jego ciężarówkę. 557 01:03:16,043 --> 01:03:19,505 Prawdopodobnie jego syn ukradł go ponownie. Nad. 558 01:03:20,506 --> 01:03:22,383 Co robisz, Brugd? 559 01:03:29,474 --> 01:03:33,186 Cóż, jak powiedziałem, Kjikerud, mamy mnóstwo dowodów, 560 01:03:33,352 --> 01:03:35,646 a ty nadal wszystkiemu zaprzeczasz. 561 01:03:35,813 --> 01:03:40,276 Więc zacznij podawać mi szczegóły, ponieważ całkowicie mnie straciłeś. 562 01:03:45,823 --> 01:03:48,326 Znalazł cię sąsiad Aa w rowie obok traktora. 563 01:03:48,493 --> 01:03:52,121 Opracowaliśmy tę galaretkę zawierającą setki nadajników na mililitr. 564 01:03:52,288 --> 01:03:53,789 Przylega do wszystkich materiałów. 565 01:03:53,956 --> 01:03:55,625 To jest niewidoczne, i prawie niemożliwe do usunięcia. 566 01:03:55,791 --> 01:03:57,251 Kocham cię. 567 01:04:01,172 --> 01:04:04,217 Po prostu siedzisz i powtarzasz w kółko to samo. 568 01:04:04,383 --> 01:04:06,677 - Musimy wyjść. - Nie, nie musimy wychodzić. 569 01:04:06,844 --> 01:04:09,388 - On nas wszystkich zabije. - Spokojnie, Kjikerud. 570 01:04:09,555 --> 01:04:11,390 Potarł się nadajniki w moje włosy! 571 01:04:11,557 --> 01:04:13,726 - Czy zdajesz sobie sprawę, co mówisz? - Musimy wyjść! 572 01:04:13,893 --> 01:04:15,686 - Uspokoić się. - On chce mnie zabić! 573 01:04:15,853 --> 01:04:17,522 Wcierał nadajniki w moje włosy! 574 01:04:17,688 --> 01:04:19,398 Musimy wyjść! 575 01:04:19,565 --> 01:04:21,859 - On mnie zabije! - Uspokoić się! 576 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 - Musimy wyjść! - Nie, nie musimy wychodzić. 577 01:10:55,461 --> 01:10:57,171 Cześć, tu Diana. 578 01:10:58,464 --> 01:11:00,966 Witam? Witam? 579 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Rogerze? Czy to ty? 580 01:11:42,007 --> 01:11:44,426 Po skończeniu tutaj, idziemy do kryminalistyki. 581 01:11:44,593 --> 01:11:45,636 - Tak. - A potem będziemy mieć 582 01:11:45,803 --> 01:11:47,346 spójrz na dom Kjikeruda. 583 01:11:48,931 --> 01:11:50,391 ech? 584 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 „Cześć, jestem samotną dziewczyną z Gjøvik. 585 01:11:56,063 --> 01:11:59,942 Myślę, że jesteś Norwegiem najseksowniejszy policjant i najlepszy. 586 01:12:00,109 --> 01:12:02,903 Czy chciałbyś się ze mną spotkać? Zgadzam się prawie na wszystko.” 587 01:12:17,668 --> 01:12:20,462 Co tu się do cholery wydarzyło? 588 01:12:28,012 --> 01:12:30,055 Lotto, poczekaj. Poczekaj. 589 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 - Co tu robisz? - Proszę, wpuść mnie. 590 01:12:32,391 --> 01:12:35,269 - Co się z tobą stało? - Potrzebuję pomocy. Proszę. 591 01:12:36,895 --> 01:12:39,314 Dziękuję. 592 01:12:39,481 --> 01:12:41,608 Nie chcę cię w to mieszać. 593 01:12:41,775 --> 01:12:43,027 W czym? 594 01:12:45,029 --> 01:12:46,905 Kiedy pytają, nie kłam. 595 01:12:47,072 --> 01:12:49,533 Po prostu powiedz im, że tu byłem. 596 01:12:53,120 --> 01:12:55,456 Powiedz im, że wdarłem się tam siłą. 597 01:12:55,622 --> 01:12:57,291 Co się stało? 598 01:12:59,001 --> 01:13:00,377 Poczekaj tutaj, dobrze? 599 01:13:00,544 --> 01:13:02,880 Przyniosę coś do czyszczenia. 600 01:13:08,802 --> 01:13:10,846 Czy masz parę nożyczek? 601 01:13:37,956 --> 01:13:41,043 Lotte, z kim się kontaktujesz? 602 01:13:41,210 --> 01:13:42,961 - Daj mi ten telefon! - Oj! 603 01:13:43,128 --> 01:13:45,631 - Daj mi ten telefon! - Przestań. Zatrzymywać się. 604 01:13:45,798 --> 01:13:47,800 „Roger żyje. Jest teraz w moim mieszkaniu.” 605 01:13:47,966 --> 01:13:49,843 To nie tak jak myślisz! 606 01:13:50,969 --> 01:13:52,805 - Co się dzieje? - Nie wiem! 607 01:13:52,971 --> 01:13:55,641 - Odpowiedz mi! Odpowiedz mi! - Nie, nie wiem. Nie wiem. 608 01:13:55,808 --> 01:13:57,768 - Co się dzieje? - To nie moja wina! 609 01:13:57,935 --> 01:13:59,394 Co się dzieje? 610 01:13:59,561 --> 01:14:02,147 - Proszę. - Czego Greve ode mnie chce? 611 01:14:03,440 --> 01:14:06,985 - To praca Pathfindera. - Nie zabija się ludzi dla pracy! 612 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 Chodzi o miliardy, ok? 613 01:14:10,739 --> 01:14:13,742 Pracowali nad tym od miesięcy, odkąd się o tym dowiedzieli 614 01:14:13,909 --> 01:14:16,286 - Pathfinder szuka nowego dyrektora generalnego. - Kim oni są? 615 01:14:17,412 --> 01:14:19,790 - Kim są „oni”?! - Klas. 616 01:14:19,957 --> 01:14:21,834 Nadal pracuje dla HOTE. 617 01:14:22,000 --> 01:14:23,710 Co? 618 01:14:25,921 --> 01:14:29,591 - Co? - Mają ogromne problemy gospodarcze. 619 01:14:29,758 --> 01:14:32,010 Amtech może ich uratować. 620 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 Żądają, aby HOTE je zapewnił z technologią Pathfinders. 621 01:14:34,471 --> 01:14:37,224 - To było zadanie Clasa. - Czy wy wszyscy oszaleliście? 622 01:14:40,477 --> 01:14:45,274 Miałem Cię poznać, to cię mu przedstawię. 623 01:14:45,440 --> 01:14:48,402 Ale znalazł nowy plan, kiedy ty nagle nie chciał mnie już więcej widzieć. 624 01:14:48,569 --> 01:14:52,239 - Jakiego planu? - Musiał znaleźć sposób, żeby się z tobą spotkać. 625 01:14:54,491 --> 01:14:58,162 Jego babcia miała starą reprodukcję z obrazu Rubensa. 626 01:14:58,328 --> 01:15:00,247 Wymyślił więc dziwną historię 627 01:15:00,414 --> 01:15:03,167 że to dostała od niemieckiego oficera podczas wojny. 628 01:15:03,333 --> 01:15:07,588 Odszukał Dianę i powiedział jej tę historię, a ona mu uwierzyła. 629 01:15:08,630 --> 01:15:09,965 Potem poznał ciebie. 630 01:15:11,466 --> 01:15:16,263 Jedyna rzecz, którą zrobiłem polega na wcieraniu nadajników we włosy. 631 01:15:18,432 --> 01:15:19,933 Zrobiłeś to? 632 01:15:21,518 --> 01:15:23,729 Czy rozmazałeś to gówno we włosy? 633 01:15:25,063 --> 01:15:26,565 - Diano? - Co? 634 01:15:26,732 --> 01:15:29,234 - Czy Diana jest w to zamieszana? - Nie wiem, ale myślę, że tak. 635 01:15:29,401 --> 01:15:31,403 - Tak myślisz? - To nie moja wina! 636 01:15:31,570 --> 01:15:34,573 Nie chciałem, żeby to się stało! 637 01:15:39,161 --> 01:15:42,831 Chcę po prostu od niego uciec. 638 01:15:42,998 --> 01:15:45,542 Proszę, pomóż mi. 639 01:15:58,180 --> 01:16:00,015 Czy mogę dostać szklankę wody? 640 01:16:31,922 --> 01:16:34,341 Lotto! Lotto! 641 01:17:28,353 --> 01:17:30,605 Podejrzany w sprawie morderstwa rolnika zginął w wypadku, 642 01:17:30,772 --> 01:17:33,984 z trzema z czterech funkcjonariuszy policji. 643 01:17:34,151 --> 01:17:37,321 Ostatni policjant nadal brakuje. 644 01:17:37,487 --> 01:17:41,742 Nurkowie wojskowi prowadzą teraz poszukiwania w rzece i wzdłuż niej na miejscu. 645 01:17:41,908 --> 01:17:43,869 Teraz na Bliski Wschód, gdzie... 646 01:17:58,633 --> 01:18:00,594 Diana. 647 01:18:10,187 --> 01:18:12,064 Rogera? 648 01:18:13,357 --> 01:18:15,317 Co się stało? 649 01:18:17,778 --> 01:18:18,945 Czy wszystko w porządku? 650 01:18:24,409 --> 01:18:25,952 Nie patrz na mnie w ten sposób. 651 01:18:29,539 --> 01:18:31,416 Wiem dlaczego odszedłeś. 652 01:18:31,583 --> 01:18:34,628 Nie ma nic więcej pomiędzy Clasem i mną teraz. Obiecuję. 653 01:18:34,795 --> 01:18:37,339 Próbowałem ci powiedzieć w garażu, ale nie mogłem. 654 01:18:37,506 --> 01:18:39,257 - A potem po prostu zniknąłeś. - Diano, co ty wiesz 655 01:18:39,424 --> 01:18:41,385 - o wszystkim, co się wydarzyło? - Nie, muszę ci to powiedzieć teraz. 656 01:18:43,011 --> 01:18:45,263 Nie chciałem, żeby to się stało, 657 01:18:45,430 --> 01:18:47,808 ale zraniłeś mnie, 658 01:18:49,518 --> 01:18:51,978 tak łatwo się z nim rozmawiało 659 01:18:53,563 --> 01:18:55,440 i nie mogłam już tego znieść. 660 01:19:00,570 --> 01:19:05,325 To było złe i bardzo się tego wstydzę. 661 01:19:08,537 --> 01:19:10,705 Ponieważ jesteś tym, którego chcę. 662 01:19:10,872 --> 01:19:15,168 Jeśli naprawdę myślisz, że nie powinniśmy mieć dzieci, nie musimy. 663 01:19:18,922 --> 01:19:20,799 Jestem gotowy zrobić wszystko. 664 01:19:26,513 --> 01:19:28,348 Naprawdę mnie kochasz. 665 01:19:29,558 --> 01:19:32,519 Nigdy nie wolno w to wątpić. Obiecaj mi. 666 01:19:34,521 --> 01:19:36,314 I nic nie wiedziałeś? 667 01:19:38,150 --> 01:19:41,778 - O czym? - Nic nie wiedziałeś. 668 01:19:48,034 --> 01:19:51,913 O mój Boże. Co się stało? 669 01:20:22,402 --> 01:20:23,987 Chodź tutaj. 670 01:20:32,621 --> 01:20:36,958 Ukąszenia psów są bardzo poważne, Roger. Musisz udać się do lekarza. 671 01:20:37,125 --> 01:20:38,960 W tej chwili nie jest to zbyt wygodne. 672 01:20:42,172 --> 01:20:43,673 Trzymaj to. 673 01:20:48,094 --> 01:20:50,138 Co planujesz teraz zrobić? 674 01:20:51,181 --> 01:20:52,807 Nie wiem. 675 01:20:56,770 --> 01:20:59,564 Wkrótce się dowiedzą który zginął w wypadku. 676 01:21:02,025 --> 01:21:04,528 Muszę usunąć dowody. 677 01:21:07,280 --> 01:21:09,074 A potem? 678 01:21:13,119 --> 01:21:15,205 Muszę się stąd wydostać. 679 01:21:17,332 --> 01:21:19,668 Rozpocznij od nowa. 680 01:21:24,005 --> 01:21:25,674 Może my... 681 01:21:25,840 --> 01:21:27,551 może ty i ja moglibyśmy... 682 01:21:39,521 --> 01:21:41,356 Mogę chwilę poczekać zanim zgłoszę kradzież. 683 01:21:47,571 --> 01:21:49,948 Te też muszę wyczyścić. 684 01:21:56,037 --> 01:21:57,831 Czy ją kochałeś? 685 01:22:01,543 --> 01:22:03,336 Nie. 686 01:22:17,100 --> 01:22:19,978 Jak możesz być tak cholernie głupio? ech? 687 01:22:21,938 --> 01:22:23,857 Kraść dzieła sztuki? 688 01:22:25,191 --> 01:22:27,360 Kupić rzeczy, których nie potrzebuję? 689 01:22:31,072 --> 01:22:33,408 Jak myślisz, kim jestem? 690 01:22:47,964 --> 01:22:50,425 Pytałeś mnie 691 01:22:52,344 --> 01:22:54,179 czego się boję. 692 01:22:59,559 --> 01:23:02,604 I się przestraszyłem odkąd cię poznałem. 693 01:23:02,771 --> 01:23:06,191 Przestraszyłem się żebyś mnie zostawił. 694 01:23:08,401 --> 01:23:11,321 Bałam się, że będziemy mieć dziecko 695 01:23:11,488 --> 01:23:13,531 które kochałbyś bardziej niż mnie. 696 01:23:17,410 --> 01:23:22,123 I bałam się, że to zrobisz zobacz mnie takim, jakim jestem naprawdę 697 01:23:24,459 --> 01:23:26,044 i nienawidzę tego. 698 01:24:34,154 --> 01:24:37,699 Muszę się z tobą spotkać. Diana 699 01:24:38,742 --> 01:24:40,869 Przykro mi z tego powodu, Greve. 700 01:24:41,035 --> 01:24:42,328 Wszystko w porządku. 701 01:24:42,495 --> 01:24:46,040 Roger Brown pojawia się w nieoczekiwanym miejscu widzisz, podróż zagraniczna. 702 01:24:47,041 --> 01:24:48,960 To brzmi ekscytująco. 703 01:24:49,127 --> 01:24:50,754 Tak, musiał oszczędzać ważny kontrakt. 704 01:24:50,920 --> 01:24:52,756 Ale teraz jesteś w dobrych rękach. 705 01:24:53,923 --> 01:24:57,927 Pozostały już tylko formalności, więc nie zajmie to dużo czasu. 706 01:25:01,556 --> 01:25:04,184 Cześć, powinniśmy zmienić wentylator w B4. 707 01:25:04,350 --> 01:25:07,395 - Tak. - Chodziliśmy i wychodziliśmy cały dzień, 708 01:25:07,562 --> 01:25:09,314 ale ta karta nie działa. 709 01:25:12,192 --> 01:25:13,735 Tak, ale poczekaj dopóki nie wróci ten drugi. 710 01:25:13,902 --> 01:25:15,320 Kto zatem? 711 01:25:15,487 --> 01:25:17,363 ZAKŁAD PATOLOGII 712 01:25:39,761 --> 01:25:42,806 AUTOPSJA 713 01:26:29,644 --> 01:26:30,937 Dziękuję. 714 01:27:16,232 --> 01:27:17,525 Witam chłopaki. 715 01:27:17,692 --> 01:27:21,029 - Cześć. - Przepraszamy, ale jesteśmy trochę do tyłu. 716 01:27:21,195 --> 01:27:26,159 Właśnie weszła pani, która leżała martwa na kablach grzejnych przez dwa tygodnie. 717 01:27:26,326 --> 01:27:28,119 Czy masz jakieś przemyślenia na ten temat? 718 01:27:28,286 --> 01:27:31,247 Typowe obrażenia po wypadkach samochodowych na obu. 719 01:27:31,414 --> 01:27:33,041 Przyczyna śmierci to krwotoki wewnętrzne. 720 01:27:33,207 --> 01:27:34,751 Ale gdzie są orzeszki ziemne? 721 01:27:36,502 --> 01:27:39,213 Tu jest napisane, że był worek orzeszków ziemnych. Gdzie to jest? 722 01:27:39,380 --> 01:27:41,633 Na pewno ich nie zjadłem, Sperre. 723 01:27:41,799 --> 01:27:44,427 Czy ktoś tu był? Ktoś nieuprawniony? 724 01:27:44,594 --> 01:27:47,221 Ukraść torbę orzeszków ziemnych? 725 01:29:27,530 --> 01:29:28,740 Kto to jest? 726 01:29:35,121 --> 01:29:39,000 Co to do cholery jest? co się tutaj dzieje, Roger? 727 01:29:39,167 --> 01:29:41,961 Usuwasz dowody? 728 01:29:44,047 --> 01:29:46,215 Myślisz, że możesz się od tego uwolnić? 729 01:29:50,428 --> 01:29:52,555 Co do cholery? 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,311 Więc zdałeś sobie sprawę to coś o włosach? 731 01:29:58,478 --> 01:30:00,813 Że to tam były nadajniki? 732 01:30:00,980 --> 01:30:03,566 Lotte umieściła je tam. 733 01:30:05,568 --> 01:30:09,030 - Dlatego ją zabiłeś? - Czy to uczucie straty? 734 01:30:09,197 --> 01:30:11,282 - Dam ci wybór. - Że Lotte umarła? 735 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 Jeśli mi powiesz co się do cholery dzieje, 736 01:30:14,494 --> 01:30:15,912 Strzelę ci w głowę. 737 01:30:16,079 --> 01:30:17,580 Jeśli nie, dostaniesz kula w brzuch. 738 01:30:17,747 --> 01:30:19,082 Czy nie masz jakieś odczucia w związku z tym? 739 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 Dlaczego chcesz wiedzieć? 740 01:30:20,833 --> 01:30:24,378 Bo chciałbym wiedzieć jeśli ludzie tacy jak ty naprawdę istnieją. 741 01:30:24,545 --> 01:30:26,714 - Ludzie tacy jak ja? - Tak. 742 01:30:26,881 --> 01:30:30,301 Ludzie niezdolni do miłości. 743 01:30:30,468 --> 01:30:32,011 Ludzie bez empatii. 744 01:30:32,178 --> 01:30:34,222 - Empatia? - Tak. 745 01:30:36,641 --> 01:30:38,851 Jeśli chcesz uzyskać odpowiedź, po prostu spójrz na siebie w lustrze. 746 01:30:39,018 --> 01:30:40,061 - Nie. - Tak. 747 01:30:40,228 --> 01:30:42,063 - Nie jestem taki jak ty. - Nie jesteś? 748 01:30:42,230 --> 01:30:44,065 Nie. 749 01:30:45,149 --> 01:30:46,901 Kochałem kogoś. 750 01:30:47,068 --> 01:30:49,904 Kochałeś kogoś? Diana? 751 01:30:50,071 --> 01:30:52,532 Kochałeś ją? 752 01:30:55,284 --> 01:30:57,870 Obawiam się, że mam dla ciebie złe wieści. 753 01:31:05,920 --> 01:31:08,172 Mówi mi, że za mną tęskni. 754 01:31:08,339 --> 01:31:10,675 Ona chce mnie. 755 01:31:13,177 --> 01:31:15,596 A ja jestem tylko człowiekiem. 756 01:31:15,763 --> 01:31:18,307 Czy kiedykolwiek kogoś kochałeś? 757 01:31:18,474 --> 01:31:20,434 Oprócz twojego martwego psa? 758 01:31:22,895 --> 01:31:25,231 Nie mam na to czasu, Roger. 759 01:31:25,398 --> 01:31:27,358 Mam spotkanie z Dianą dziś wieczorem. 760 01:31:27,525 --> 01:31:31,737 Przyniosłeś włosy. Wiedziałeś, że po ciebie przyjdę. Dlaczego? 761 01:31:31,904 --> 01:31:33,614 Strzał w brzuch oznacza powolną śmierć. 762 01:31:33,781 --> 01:31:37,368 Będziesz błagać, żebym cię zabił. Więc pytam po raz ostatni: 763 01:31:37,535 --> 01:31:41,455 Dlaczego tu jestem? Do czego się uśmiechasz? 764 01:31:41,622 --> 01:31:44,292 Dlaczego tu jestem? Trzymaj go tam! 765 01:31:54,677 --> 01:31:58,306 Co się teraz stało? Został zastrzelony! Co się stało? 766 01:32:02,643 --> 01:32:04,812 Wiesz, dlaczego się uśmiechałem, Clas? 767 01:32:06,731 --> 01:32:10,026 Ponieważ właśnie udowodniłeś że Diana mnie kocha. 768 01:32:11,110 --> 01:32:14,280 Nie przyszła do ciebie ponieważ chciała ciebie. 769 01:32:15,323 --> 01:32:17,658 Przyszła do ciebie wkładać naboje do pistoletu. 770 01:32:19,869 --> 01:32:21,787 Zastąpiła nabój w twoim pilocie 771 01:32:21,954 --> 01:32:24,332 z pustym wkładem. 772 01:32:25,374 --> 01:32:28,794 Albo jak je nazwiesz po duńsku? Puste miejsca? 773 01:32:28,961 --> 01:32:30,546 O czym ty mówisz? 774 01:32:30,713 --> 01:32:32,298 Ona cię nienawidzi. 775 01:32:34,133 --> 01:32:35,551 Ona chce, żebyś umarł. 776 01:32:42,266 --> 01:32:44,185 Ale dam ci jedną szansę. 777 01:32:48,564 --> 01:32:51,609 Nie mam pojęcia, ile kul Dianie udało się zmienić. 778 01:32:57,073 --> 01:32:58,741 To nie w twoim stylu, Clas. 779 01:34:06,851 --> 01:34:08,769 Czy to koniec? 780 01:34:12,982 --> 01:34:14,734 Tak. 781 01:34:28,956 --> 01:34:32,126 Może sam nie wiem, ale znam innych. 782 01:34:32,293 --> 01:34:33,461 I na to właśnie postawiłem. 783 01:34:33,627 --> 01:34:37,757 Witamy na tej konferencji prasowej, 784 01:34:37,923 --> 01:34:40,634 zorganizowane przez okręg policji w Oslo i Kripos. 785 01:34:41,927 --> 01:34:43,262 Dobrze się przygotowałem. 786 01:34:44,305 --> 01:34:46,724 Pistolet, który zabrałem z miejsca katastrofy 787 01:34:46,891 --> 01:34:49,060 zostanie znaleziony przez policję na stoliku przy łóżku Kjikeruda... 788 01:34:50,102 --> 01:34:52,104 ten sam pistolet który zabił Lotte Madsen 789 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 którego przedstawiła prasa jako kochanek Greve’a. 790 01:34:56,192 --> 01:34:59,070 Jak „włamywacze dzieł sztuki” Ove Kjikerud i Clas Greve 791 01:34:59,236 --> 01:35:00,863 zabijali się nawzajem w krwawej strzelaninie... 792 01:35:01,030 --> 01:35:02,490 Alarm się włączył u Ove. 793 01:35:04,158 --> 01:35:06,786 ...był obserwowany przez cały świat w Internecie. 794 01:35:11,916 --> 01:35:14,377 Policja również by to znalazła że pistolet Greve wystrzelił 795 01:35:14,543 --> 01:35:19,298 pasował do tego, który wystrzelił kula, która przebiła głowę Ove. 796 01:35:19,465 --> 01:35:21,300 Nigdy nie powinien podniosłem ten pistolet. 797 01:35:21,467 --> 01:35:24,845 Mamy przyjemność zaprezentować przełom w sprawie. 798 01:35:25,012 --> 01:35:27,139 Ale mimo to Zrobiłem wszystko dobrze, 799 01:35:27,306 --> 01:35:29,141 była jedna rzecz Nie mogłem się zmienić. 800 01:35:30,684 --> 01:35:33,771 Ove już nie żył kiedy zastrzeliłem Greve’a. 801 01:35:35,564 --> 01:35:38,359 Ale Brede Sperre tak Najbardziej znany norweski badacz. 802 01:35:38,526 --> 01:35:41,529 Pozostawianie spraw nierozwiązanych nie jest w jego stylu. 803 01:35:42,655 --> 01:35:43,864 Zwłaszcza po tym, jak VG do niego zadzwonił: 804 01:35:44,031 --> 01:35:46,117 „Człowiek, który tworzy Norwegia śpij dobrze w nocy.” 805 01:35:47,201 --> 01:35:48,953 Ponieważ jest kompetentny? 806 01:35:49,120 --> 01:35:50,830 Oczywiście. 807 01:35:50,996 --> 01:35:55,042 Ale głównie dlatego, że zdał sobie sprawę z czego aby osiągnąć postęp w tym świecie. 808 01:35:55,209 --> 01:35:56,669 A co by to było? 809 01:35:56,836 --> 01:35:59,672 Jak wspomniałem, tak już było długie i skomplikowane śledztwo. 810 01:35:59,839 --> 01:36:01,257 Odpowiedź zaczyna się od „R.” 811 01:36:01,424 --> 01:36:03,175 Reputacja. 812 01:36:05,845 --> 01:36:07,555 Coś, co zapewni Ci widoczność w telewizji 813 01:36:07,721 --> 01:36:10,266 i dostarcza Ci teksty od nieznanych kobiet. 814 01:36:10,433 --> 01:36:13,519 Uważamy, że świętowali kradzież 815 01:36:13,686 --> 01:36:15,438 i że całkowicie stracili kontrolę. 816 01:36:15,604 --> 01:36:18,649 Ponieważ kończą na torturowaniu psa 817 01:36:18,816 --> 01:36:23,446 i zabicie rolnika kto jest właścicielem chaty? 818 01:36:23,612 --> 01:36:24,697 To prawda. 819 01:36:24,864 --> 01:36:26,740 DOM OTWARTY DLA NIERUCHOMOŚCI 820 01:36:30,161 --> 01:36:33,539 Miłego dnia. Oboje. 821 01:36:37,960 --> 01:36:39,920 Jesteśmy gotowi, Roger. 822 01:36:40,087 --> 01:36:41,255 Wyślij kandydata za minutę. 823 01:36:41,422 --> 01:36:42,756 - Tak. - Ferdynand. 824 01:36:42,923 --> 01:36:44,216 Dziękuję. 825 01:36:45,926 --> 01:36:49,388 Cześć. Przepraszam. 826 01:36:49,555 --> 01:36:51,557 Proszę usiąść. 827 01:36:51,724 --> 01:36:55,853 Poprosiłem cię, żebyś tu przyszedł, ponieważ Myślę, że zakończyliśmy długą, 828 01:36:56,020 --> 01:37:00,483 i jak wiadomo, dramatyczne polowanie dla nowego lidera Pathfindera. 829 01:37:00,649 --> 01:37:02,318 W ostatniej rundzie było to zupełnie nierealne 830 01:37:02,485 --> 01:37:03,903 żeby go zwolniono ze swojego obecnego stanowiska. 831 01:37:04,069 --> 01:37:07,948 Nie obiecując zbyt wiele, Wierzę, że go przekonałem. 832 01:37:08,115 --> 01:37:09,909 Proszę powitać 833 01:37:10,075 --> 01:37:11,452 Jeremiasz Lander. 834 01:37:13,162 --> 01:37:14,622 Miło cię znowu widzieć. 835 01:37:16,999 --> 01:37:18,667 Nazywam się Roger Brown. 836 01:37:18,834 --> 01:37:20,669 Mam 170 cm wzrostu. 837 01:37:20,836 --> 01:37:22,755 I wiesz co? 838 01:37:22,922 --> 01:37:24,423 To więcej niż wystarczy. 839 01:37:26,258 --> 01:37:34,266 Łowcy głów