1
00:01:32,635 --> 00:01:33,970
Después de usted.

2
00:01:40,435 --> 00:01:41,478
¿Es este 348?

3
00:01:41,561 --> 00:01:42,604
Sí, lo es.

4
00:01:44,314 --> 00:01:45,774
tengo
Una entrega especial aquí.

5
00:01:45,857 --> 00:01:47,275
Oh, eso suena interesante.

6
00:01:47,358 --> 00:01:48,443
Es para Dowd.

7
00:01:48,526 --> 00:01:50,570
Dowd es mi nombre.
Elwood P.

8
00:01:50,653 --> 00:01:51,613
Aquí, señor.

9
00:01:51,696 --> 00:01:53,406
déjame darte
una de mis cartas.

10
00:01:53,490 --> 00:01:56,242
Eso no será necesario, señor.
Sólo firma aquí.

11
00:01:56,326 --> 00:01:57,494
Ajá.

12
00:01:57,577 --> 00:01:59,078
Hermoso día.

13
00:01:59,162 --> 00:02:01,289
Oh, todos los días
un hermoso día.

14
00:02:02,373 --> 00:02:04,042
Allá.
Gracias.

15
00:02:06,294 --> 00:02:08,087
Era un buen hombre.

16
00:02:12,050 --> 00:02:13,384
Vamos.

17
00:02:25,605 --> 00:02:27,315
Gracias a Dios
¡Se ha ido!

18
00:02:27,398 --> 00:02:29,734
Oh, Myrtle,
es un sentimiento maravilloso

19
00:02:29,818 --> 00:02:33,112
tener a su familiar fuera del
casa antes de que llegue la empresa.

20
00:02:33,196 --> 00:02:34,823
Madre, estás segura tío.
Elwood no volverá

21
00:02:34,906 --> 00:02:36,324
y estropearlo todo
después de que lleguen los invitados?

22
00:02:36,407 --> 00:02:37,909
Por supuesto que no, querida.

23
00:02:37,992 --> 00:02:40,453
Tu tio siempre gasta
la tarde en el centro

24
00:02:40,537 --> 00:02:43,331
en esos bares y tabernas inmundos.
Ya lo sabes.

25
00:02:43,414 --> 00:02:45,834
iré a decirle al
Catering para empezar.

26
00:02:45,917 --> 00:02:47,502
¿Por qué, señorita Johnson?
¿Qué estás haciendo?

27
00:02:47,585 --> 00:02:48,586
Partida.

28
00:02:48,670 --> 00:02:51,548
Señorita Johnson, usted fue contratada.
servir además de atender.

29
00:02:51,631 --> 00:02:53,341
Nuestros invitados
Estaré aquí en cualquier momento.

30
00:02:53,424 --> 00:02:54,467
Ahora, señorita Johnson...

31
00:02:54,551 --> 00:02:56,010
Myrtle, déjame
maneja esto, querida.

32
00:02:56,094 --> 00:02:57,762
Señorita Johnson,
¿Qué pasa?

33
00:02:57,846 --> 00:02:59,472
habia un hombre
aquí hace un minuto

34
00:02:59,556 --> 00:03:01,099
y se detuvo
y me habló.

35
00:03:01,182 --> 00:03:03,184
No le dijiste nada
sobre nuestra fiesta, ¿verdad?

36
00:03:03,268 --> 00:03:05,353
no le dije
nada.

37
00:03:05,436 --> 00:03:07,522
el me dio
su tarjeta. Aquí.

38
00:03:07,605 --> 00:03:09,190
Y luego presentó
yo a alguien.

39
00:03:09,274 --> 00:03:10,358
¿A quien?

40
00:03:10,441 --> 00:03:12,527
¿Crees que me quedaría?
en esta casa después de eso?

41
00:03:12,610 --> 00:03:13,736
Ah...

42
00:03:16,281 --> 00:03:17,365
Ah.
¡Oh!

43
00:03:17,448 --> 00:03:19,534
Madre, la gente corre
en camiones todos los días.

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,452
¿Por qué no puede algo como
¿Qué le pasó al tío Elwood?

45
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Myrtle Mae Simmons,
Me avergüenzo de ti.

46
00:03:24,163 --> 00:03:26,624
Incluso si la gente llama
tu tio peculiar,

47
00:03:26,708 --> 00:03:28,376
el esta todavia
mi hermanito.

48
00:03:28,459 --> 00:03:30,253
y esta cosa
no es su culpa.

49
00:03:30,336 --> 00:03:31,379
¿De quién es la culpa entonces?

50
00:03:31,462 --> 00:03:33,506
Ahora, conseguiremos al cocinero.
para hacer el servicio.

51
00:03:33,590 --> 00:03:35,008
Ven y
Échame una mano, querida.

52
00:03:35,133 --> 00:03:38,094
No tenemos mucho tiempo.
¡Elvira!

53
00:03:38,177 --> 00:03:40,471
Si no es su culpa,
¿de quién es la culpa?

54
00:03:40,555 --> 00:03:44,434
Sé de quién es la culpa,
Querida, pero no te lo voy a decir.

55
00:03:44,517 --> 00:03:45,935
¿No lo estás diciendo?

56
00:03:46,019 --> 00:03:47,353
¿Elvira?

57
00:03:48,521 --> 00:03:51,858
Elvira, puedes traer
esas cosas ahora.

58
00:03:52,317 --> 00:03:54,402
Oh, madre, ¿por qué no podemos?
vivir como otras personas?

59
00:03:54,485 --> 00:03:56,738
Myrtle Mae, ¿tengo
para seguir recordándote

60
00:03:56,821 --> 00:04:00,283
Tu tío Elwood no vive.
con nosotros, vivimos con él.

61
00:04:00,366 --> 00:04:01,576
viviendo con el
y su amigo!

62
00:04:01,659 --> 00:04:02,619
Lo prometiste.

63
00:04:02,702 --> 00:04:03,870
¡Con su amigo Harvey!

64
00:04:05,204 --> 00:04:06,748
Dijiste ese nombre.

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,917
Prometiste que no dirías
ese nombre y lo dijiste.

66
00:04:18,051 --> 00:04:19,427
Madre, ¿por qué
abuela se va

67
00:04:19,510 --> 00:04:21,262
toda su propiedad
¿Al tío Elwood?

68
00:04:21,346 --> 00:04:24,265
Supongo que fue porque
ella murió en sus brazos.

69
00:04:24,349 --> 00:04:27,060
la gente es sentimental
sobre cosas así.

70
00:04:27,143 --> 00:04:29,270
Siempre dices eso y
no tiene sentido.

71
00:04:29,354 --> 00:04:31,356
Ella no pudo distinguir un testamento
después de su muerte, ¿podría hacerlo?

72
00:04:31,439 --> 00:04:33,775
Oh, Myrtle,
No seas didáctico.

73
00:04:33,858 --> 00:04:37,445
No es apropiado para una chica joven.
Además, los hombres lo detestan.

74
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
¡Hombres! una buena oportunidad
tengo.

75
00:04:39,614 --> 00:04:41,574
Ahora, Myrtle, querida,
sabes toda la idea

76
00:04:41,658 --> 00:04:44,369
de este partido
esta tarde es para...

77
00:04:50,375 --> 00:04:52,543
es para atraparte
comenzó socialmente,

78
00:04:52,627 --> 00:04:54,671
para que puedas conocer
algunos jóvenes agradables.

79
00:04:54,754 --> 00:04:56,089
Ah, ¿de qué sirve?

80
00:04:56,172 --> 00:05:00,468
Myrtle Mae Simmons, su tío, Elwood P.
Dowd, es el más grande...

81
00:05:05,723 --> 00:05:08,893
... ¡un loco en la ciudad!
¿Quién me querría?

82
00:05:09,102 --> 00:05:13,064
Oh, Myrtle, querida, eres dulce.
y tienes mucho que ofrecer.

83
00:05:13,356 --> 00:05:15,191
no me importa
lo que cualquiera diga,

84
00:05:15,274 --> 00:05:17,986
hay algo dulce
sobre cada joven.

85
00:05:18,069 --> 00:05:21,489
Y un hombre toma esa dulzura
y mira lo que hace con él.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,658
Muestra algo de aplomo, querida.

87
00:05:23,741 --> 00:05:26,035
quiero que lo hagas
encantar a la señora Chauvenet.

88
00:05:26,119 --> 00:05:28,329
ella tiene un nieto
casi de tu edad.

89
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
Mucho bien eso hará
si el tío Elwood vuelve a casa.

90
00:05:30,331 --> 00:05:33,501
Bueno, el tío Elwood no lo hará.
estar en casa esta tarde.

91
00:05:33,584 --> 00:05:35,003
¿O lo hará él?

92
00:05:35,086 --> 00:05:37,839
Voy a llamar al juez Gaffney.
No podemos correr ningún riesgo.

93
00:05:44,262 --> 00:05:46,472
Madre, será mejor que te des prisa.

94
00:05:46,556 --> 00:05:49,559
La señora Halsey y la señorita
Tewksbury ya está aquí.

95
00:05:49,642 --> 00:05:52,353
Oh querido. Sí, querida,
Estoy apurado.

96
00:05:52,437 --> 00:05:54,689
Bueno, date prisa, madre. ellos son
bajando del auto!

97
00:05:54,772 --> 00:05:56,024
Oh.

98
00:06:02,947 --> 00:06:06,367
Juez Gaffney, por favor.
La señora Veta Simmons llama.

99
00:06:11,205 --> 00:06:12,290
¿Sí?

100
00:06:12,999 --> 00:06:14,834
Oh. Póntela.

101
00:06:16,502 --> 00:06:18,379
Veta, mi niña,
esto es un placer.

102
00:06:18,629 --> 00:06:20,465
Juez, no hemos
Tengo un momento que perder.

103
00:06:20,548 --> 00:06:22,216
estoy teniendo
el foro del miércoles terminó

104
00:06:22,300 --> 00:06:23,885
para un programa de té
y recepción

105
00:06:23,968 --> 00:06:25,720
para Ethel Chauvenet.

106
00:06:25,803 --> 00:06:28,973
Elwood acaba de salir, pero
Tengo mucho miedo de que regrese.

107
00:06:29,057 --> 00:06:30,975
Puedes entender por qué.

108
00:06:31,309 --> 00:06:34,228
Hola, señorita Tewksbury, señora.
Halsey.

109
00:06:34,312 --> 00:06:35,897
Ve directo a
el salón.

110
00:06:35,980 --> 00:06:38,274
Myrtle, querida,
tomar sus cosas.

111
00:06:38,399 --> 00:06:40,818
Sí, tienes que
Ayúdeme, juez.

112
00:06:40,985 --> 00:06:42,779
Tienes que ayudarme.
no puedo...

113
00:06:42,945 --> 00:06:44,906
Habla,
Habla, Veta.

114
00:06:44,989 --> 00:06:47,909
¿Qué? no puedo distinguir
de lo que estás hablando.

115
00:06:47,992 --> 00:06:49,660
¿Es eso así?

116
00:06:52,121 --> 00:06:54,457
¡Oh! Yoo-hoo,
Sra. Strickleberger.

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,292
Hola, hola
Sra. Simmons.

118
00:07:02,548 --> 00:07:05,301
Ah, no, no, no. si,
eso estará bien.

119
00:07:05,635 --> 00:07:07,345
Puedes confiar en mí.

120
00:07:07,428 --> 00:07:08,846
Está bien.

121
00:07:12,016 --> 00:07:13,643
minninger,
en unos minutos,

122
00:07:13,726 --> 00:07:14,977
un hombre será
cruzando la plaza.

123
00:07:15,061 --> 00:07:16,270
Él estará usando
un sombrero y un abrigo

124
00:07:16,354 --> 00:07:17,855
y llevando otro
sobre sus brazos.

125
00:07:17,939 --> 00:07:18,940
te quiero
para seguirlo.

126
00:07:19,023 --> 00:07:20,483
Si es necesario, incluso confrontarlo.
En silencio, por supuesto.

127
00:07:20,566 --> 00:07:21,609
Sí, señor.

128
00:07:21,692 --> 00:07:24,779
Pero, en cualquier caso, quiero que prevengáis
impedirle regresar a su casa.

129
00:07:24,862 --> 00:07:26,739
Su hermana está dando una fiesta.
Él no encajaría.

130
00:07:26,823 --> 00:07:28,282
Su nombre es
Elwood P. Dowd.

131
00:07:28,366 --> 00:07:31,119
¡Elwood Dowd, señor! no pude
¿Tiene a alguien más, juez?

132
00:07:31,202 --> 00:07:33,955
¿Kratke, tal vez, o Beck?
Son más grandes que yo.

133
00:07:34,038 --> 00:07:35,081
podrás
para esconderse mejor.

134
00:07:35,164 --> 00:07:36,791
Date prisa y quédate
con él toda la tarde.

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,167
Rápido, muchacho.
Rápidamente.

136
00:07:38,251 --> 00:07:39,544
Está bien, señor.

137
00:07:43,548 --> 00:07:44,882
¡Ay, ascensor!

138
00:07:50,346 --> 00:07:51,764
Entra.

139
00:07:54,559 --> 00:07:57,061
¿Sí? ¿Quién es?

140
00:07:59,355 --> 00:08:00,606
¡Oh!

141
00:08:01,440 --> 00:08:03,985
el medico
Nos vemos en un minuto.

142
00:08:06,612 --> 00:08:07,989
Buenas tardes,
Sr. Dowd.

143
00:08:08,072 --> 00:08:09,365
¿Cómo estás?

144
00:08:25,882 --> 00:08:27,842
debemos ser
más cuidadoso.

145
00:08:36,517 --> 00:08:37,935
Después de usted.

146
00:08:45,151 --> 00:08:46,194
¿Cómo está, señor Dowd?

147
00:08:46,277 --> 00:08:47,653
tarde,
Sr. Cracker.

148
00:08:47,737 --> 00:08:49,280
Disculpe.

149
00:08:49,739 --> 00:08:50,781
¿Cómo está él?

150
00:08:50,865 --> 00:08:53,868
Oh, él está bien, bien.
¿Cómo estás?

151
00:08:53,951 --> 00:08:55,036
Ah, no me puedo quejar.

152
00:08:55,119 --> 00:08:56,162
Eso es bueno.

153
00:08:59,207 --> 00:09:01,792
¿Está bien esto?
¿Seguro? ¿Mmm?

154
00:09:01,876 --> 00:09:04,378
Está bien.
Echarle una mano ahí.

155
00:09:04,462 --> 00:09:06,672
¡Alarido! ¡No te resbales!
Allá.

156
00:09:07,048 --> 00:09:08,257
Ahora, estás seguro
¿Esto está bien?

157
00:09:08,341 --> 00:09:10,009
tu no lo harías
¿Prefieres sentarte en una cabina?

158
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
Está bien. ¿Él
¿Prefiere un reservado, señor Dowd?

159
00:09:12,553 --> 00:09:14,805
Gracias, Sr. Cracker. Él
Parece preferir el bar hoy.

160
00:09:15,556 --> 00:09:17,642
Buenas tardes
a usted, señor.

161
00:09:18,768 --> 00:09:19,936
El señor Meegles ha vuelto.

162
00:09:20,019 --> 00:09:21,020
Oh.

163
00:09:21,854 --> 00:09:22,980
¡Bien!

164
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
Tu...
Disculpe un minuto.

165
00:09:26,609 --> 00:09:30,529
Sr. Meegles, bueno, es un placer.
Te extrañamos.

166
00:09:30,613 --> 00:09:32,531
¿Cómo está, señor Dowd? Bien.

167
00:09:32,615 --> 00:09:33,699
¿Y cómo está él?

168
00:09:33,783 --> 00:09:35,117
Oh, es espléndido,
gracias. Espléndido.

169
00:09:35,201 --> 00:09:37,078
Él decidió que quería
venir aqui

170
00:09:37,161 --> 00:09:38,704
esta tarde,
así que aquí estamos.

171
00:09:38,788 --> 00:09:39,747
Sentarse.

172
00:09:39,830 --> 00:09:42,583
Ah, gracias.
Has estado lejos.

173
00:09:42,959 --> 00:09:44,543
Durante 90 días.
Oh.

174
00:09:44,627 --> 00:09:47,838
He estado haciendo un trabajo para el estado.
Fabricación de matrículas.

175
00:09:47,922 --> 00:09:50,633
Ah, ¿es así?
¿Trabajo interesante?

176
00:09:50,716 --> 00:09:51,968
puedo tomarlo
o dejarlo en paz.

177
00:09:52,051 --> 00:09:53,261
Veo.

178
00:09:53,344 --> 00:09:57,098
Hice un trabajo para ellos el año pasado,
también, ayudándoles a construir una carretera.

179
00:09:57,181 --> 00:10:01,310
Oh. Sr. Meegles, simplemente tendremos
hacer algo con respecto a tu regreso.

180
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
¿Quieres venir a mi
casa para cenar esta noche?

181
00:10:04,438 --> 00:10:07,358
Gracias, Sr. Dowd, pero yo
No pude venir esta noche.

182
00:10:07,441 --> 00:10:09,735
¿Mañana por la noche?
¿Eso te convendría?

183
00:10:09,819 --> 00:10:11,070
Sí, sí.

184
00:10:11,153 --> 00:10:13,155
Pero ya sabes, el
la última vez que estuve allí,

185
00:10:13,239 --> 00:10:16,158
tengo la impresion
tu hermana me lo reprochó

186
00:10:16,242 --> 00:10:17,535
porque lo hice
un poco de tiempo.

187
00:10:17,618 --> 00:10:20,037
Oh, no, Sr. Meegles.
A mi hermana le encanta entretener.

188
00:10:20,121 --> 00:10:21,747
Ella es muy sociable
ya sabes.

189
00:10:21,831 --> 00:10:23,457
si, ya veo
por los papeles.

190
00:10:23,541 --> 00:10:26,752
Sabes, nunca extraño
la columna de sociedad.

191
00:10:26,836 --> 00:10:27,878
¿No lo haces?

192
00:10:27,962 --> 00:10:29,922
No. Ella está dando un
hacer almejas esta tarde.

193
00:10:30,006 --> 00:10:31,882
¿Esta tarde?
Sí.

194
00:10:32,383 --> 00:10:34,635
"Recepción, programa y
té", dice aquí,

195
00:10:34,719 --> 00:10:37,096
"para los miembros de la
Foro del miércoles por la tarde",

196
00:10:37,179 --> 00:10:39,098
por eso rico
Señora Shuvanut.

197
00:10:39,181 --> 00:10:41,684
Si, eso es
Tía Ethel. Sí.

198
00:10:42,560 --> 00:10:44,437
¿Es el periódico de hoy?
Sí.

199
00:10:44,854 --> 00:10:46,981
veta no me dijo
nada sobre esto.

200
00:10:47,064 --> 00:10:48,482
debe tener
se le olvidó.

201
00:10:48,566 --> 00:10:53,029
Bueno, te veré mañana por la noche.
a las 7:00, Sr. Meegles, ¿eh?

202
00:10:53,154 --> 00:10:54,905
Gracias, Sr. Dowd. muy
Me alegro de haberte visto.

203
00:10:54,989 --> 00:10:56,699
Adiós.
Adiós.

204
00:10:58,200 --> 00:10:59,744
harvey,
Me acabo de enterar...

205
00:10:59,827 --> 00:11:01,871
Ahora que puedo hacer
¿Para usted, Sr. Dowd?

206
00:11:01,954 --> 00:11:03,873
¿Qué tuviste?
en mente?

207
00:11:03,956 --> 00:11:05,708
¿Cuál es tu pedido?

208
00:11:05,791 --> 00:11:07,001
Dos martinis.

209
00:11:07,084 --> 00:11:08,294
Dos martinis.

210
00:11:08,878 --> 00:11:13,758
Harvey, parece que Veta es
tener una fiesta esta tarde.

211
00:11:14,175 --> 00:11:17,261
Y yo... ¿Mmmm?
Ah, ¿lo sabías?

212
00:11:18,137 --> 00:11:21,265
Bueno, sólo pensé que ella podría
ofendernos si no estuviéramos allí.

213
00:11:21,349 --> 00:11:24,435
Después de todo, ella es la única.
hermana tengo y yo...

214
00:11:24,894 --> 00:11:26,270
¿Cómo es eso?

215
00:11:26,354 --> 00:11:28,064
Y el único que soy
es probable que alguna vez tenga.

216
00:11:28,147 --> 00:11:29,690
Sí, eres
absolutamente correcto.

217
00:11:29,774 --> 00:11:31,859
Será mejor que nos demos prisa.

218
00:11:32,276 --> 00:11:34,070
Serán cuatro bits.

219
00:11:34,695 --> 00:11:35,946
El del final
pagará por ello.

220
00:11:36,030 --> 00:11:37,281
Vuelve aquí...

221
00:11:37,365 --> 00:11:39,533
Estaría encantado.

222
00:11:40,034 --> 00:11:41,702
Estaría encantado.

223
00:11:43,829 --> 00:11:46,332
Bueno, bebamos.

224
00:12:52,565 --> 00:12:53,941
Madre.

225
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
La señora Chauvenet está aquí.

226
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
¿Está aquí la señora Chauvenet?

227
00:12:58,446 --> 00:12:59,780
¡Tía Ethel!

228
00:12:59,864 --> 00:13:02,491
Veta Louise Simmons,
Pensé que estabas muerto.

229
00:13:02,575 --> 00:13:06,203
Oh, no. No, estoy muy
muy vivo, gracias.

230
00:13:06,287 --> 00:13:08,330
Y esto es
mi hija Myrtle Mae.

231
00:13:08,414 --> 00:13:11,125
Querida, eres tu
abuela de nuevo.

232
00:13:11,208 --> 00:13:12,751
Estuve en su funeral.

233
00:13:12,835 --> 00:13:14,128
Y ahora,
¿Dónde está Elwood?

234
00:13:14,211 --> 00:13:16,297
Bueno, Elwood no podría ser
casa esta tarde. Ah...

235
00:13:16,380 --> 00:13:17,923
Esa es la señorita Tewksbury.
cantando.

236
00:13:18,007 --> 00:13:19,175
ella terminará
en un minuto.

237
00:13:19,258 --> 00:13:21,552
Oh, qué vergüenza para él. Eso fue
la razón principal por la que vine.

238
00:13:21,635 --> 00:13:22,970
Quiero ver a Elwood.

239
00:13:23,053 --> 00:13:25,347
¿Te das cuenta, Veta, que yo
¿No has visto a Elwood en años?

240
00:13:25,431 --> 00:13:27,641
Le estaba diciendo al Sr.
Chauvenet sólo el otro...

241
00:13:27,766 --> 00:13:30,060
¿Qué quieres, querida?

242
00:13:30,144 --> 00:13:31,270
Justo la otra noche,

243
00:13:31,353 --> 00:13:34,106
"¿Qué diablos piensas
¿Qué le pasó a Elwood Dowd?

244
00:13:34,190 --> 00:13:36,817
"Él nunca viene a la Universidad de Yale.
los antiguos alumnos bailan más.

245
00:13:36,901 --> 00:13:38,152
"No lo he visto
en el club

246
00:13:38,235 --> 00:13:40,112
"o en el espectáculo ecuestre
en años."

247
00:13:40,196 --> 00:13:42,281
¿Elwood ve
¿Alguien estos días?

248
00:13:42,364 --> 00:13:44,783
Oh, sí, tía Ethel,
Elwood ve a alguien.

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,243
Sí, tía Ethel.
lo hace.

250
00:13:46,327 --> 00:13:48,829
Bueno, ¿está feliz Elwood?
¿Veta Luisa?

251
00:13:48,913 --> 00:13:52,041
Oh, sí, tía Ethel,
Elwood está muy feliz.

252
00:13:52,124 --> 00:13:54,168
Ahora no debes
Preocúpate por Elwood.

253
00:13:54,251 --> 00:13:57,213
¡Oh! Ahí está la señora Cummings.
Ella te está saludando.

254
00:13:57,296 --> 00:14:00,090
¿Es esa la señora Frank Cummings?
¿No se ve espantosa?

255
00:14:00,174 --> 00:14:03,302
Pensé que estaba muerta.
Debo mirar más de cerca.

256
00:14:04,720 --> 00:14:05,930
Podemos entrar ahora.

257
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
¿Qué hice con...?

258
00:14:07,515 --> 00:14:08,933
Ah, ahí está.

259
00:14:11,644 --> 00:14:13,229
Oh, no.

260
00:14:16,232 --> 00:14:19,026
Elwood. Elwood Dowd.

261
00:14:19,693 --> 00:14:21,195
Bendito sea tu corazón.

262
00:14:21,278 --> 00:14:22,404
Tía Ethel.

263
00:14:22,488 --> 00:14:23,948
que placer
entrar

264
00:14:24,031 --> 00:14:26,033
y encontrar una hermosa
mujer esperándome.

265
00:14:26,116 --> 00:14:27,368
elwood,
no has cambiado.

266
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
Elwood.

267
00:14:28,994 --> 00:14:31,372
Bueno, bueno.
Ambos lucen encantadores.

268
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
Elwood, llegó un correo.
para ti esta tarde.

269
00:14:34,124 --> 00:14:36,794
Parecía importante, así que
ponlo en tu habitación.

270
00:14:36,877 --> 00:14:38,921
¿Lo hiciste, Veta?
Bueno, eso fue amable de tu parte.

271
00:14:39,004 --> 00:14:41,382
Tía Ethel, me gustaría tener
conoces a un amigo muy querido...

272
00:14:41,465 --> 00:14:43,425
tía ethel,
¿No quieres un poco de té?

273
00:14:43,509 --> 00:14:44,885
No sólo ahora,
gracias.

274
00:14:44,969 --> 00:14:45,928
Hay ponche si
No te gusta el té.

275
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
Pero me gusta el té.

276
00:14:47,096 --> 00:14:48,597
Deja de tirarme,
ustedes dos.

277
00:14:48,681 --> 00:14:51,559
Elwood, ¿qué noche la próxima semana?
¿vendrás a cenar?

278
00:14:51,642 --> 00:14:53,394
tú y veta
y Myrtle Mae?

279
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
Tendré a Ordway allí.
Ordway es mi nieto.

280
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
Cualquier noche. Cualquier noche.
Estaría encantado.

281
00:14:58,607 --> 00:15:00,067
me gustaria
Conoce a Ordway.

282
00:15:00,150 --> 00:15:03,362
Y ahora, tía Ethel, yo
Me gustaría que conocieras a Harvey.

283
00:15:03,487 --> 00:15:05,739
Harvey, me has oído hablar
de la tía Ethel Chauvenet.

284
00:15:05,823 --> 00:15:07,408
ella es una de mis mayores
y queridos amigos.

285
00:15:07,491 --> 00:15:09,243
Ella es la que...
Mmmm?

286
00:15:10,828 --> 00:15:14,623
Así es. Éste es el indicado.
¡No, no, ella es la indicada!

287
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Ella... Él dice que habría
Te conozco en cualquier lugar.

288
00:15:20,713 --> 00:15:24,800
Bueno... Ahora debemos entrar y
saludar al resto de nuestros amigos.

289
00:15:24,883 --> 00:15:26,635
Vamos, Harvey.

290
00:15:26,969 --> 00:15:28,345
Ah, eh...

291
00:15:28,762 --> 00:15:30,598
tía ethel,
¿me perdonarás?

292
00:15:30,681 --> 00:15:32,808
estas de pie
en su camino.

293
00:15:34,184 --> 00:15:35,644
Ahí estamos.

294
00:15:36,979 --> 00:15:38,939
te veré
en un minuto.

295
00:15:39,023 --> 00:15:42,026
Tía Ethel, puedo ver eso.
Estás preocupado por Harvey.

296
00:15:42,109 --> 00:15:43,777
Ahora por favor no lo estés.

297
00:15:43,861 --> 00:15:46,739
Él mira de esa manera a todo el mundo.
Es su manera.

298
00:15:46,822 --> 00:15:48,240
Pero le gustas,
Puedo decirlo.

299
00:15:48,324 --> 00:15:50,200
le gustas
mucho.

300
00:15:50,451 --> 00:15:52,411
Ya voy, Harvey.

301
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
creo que estaré
corriendo.

302
00:15:56,165 --> 00:15:57,625
¿Sin té? ¿O puñetazo?

303
00:15:57,708 --> 00:15:58,792
No, no. Gracias.

304
00:15:58,876 --> 00:16:00,210
Quizás un buen
un poco de gaseosa de limón...

305
00:16:00,294 --> 00:16:01,420
No, ya me iré.
Adiós.

306
00:16:01,503 --> 00:16:04,548
...con un ala de pavo
y un poco de aderezo de nueces?

307
00:16:06,634 --> 00:16:08,010
¡Oh, no!

308
00:16:08,761 --> 00:16:11,680
Elwood. Elwood.

309
00:16:13,682 --> 00:16:15,934
Oh, no.
No la señora Halsey.

310
00:16:16,268 --> 00:16:18,312
No, ella tiene un sobrino.
El es un poco mayor,

311
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
pero el hubiera
hecho en un apuro.

312
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
Madre, no puedo enfrentarme a esa gente.
Simplemente no puedo.

313
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
myrtle, tu tio
nos ha deshonrado

314
00:16:29,239 --> 00:16:30,824
por última vez
en esta casa.

315
00:16:30,908 --> 00:16:32,576
voy a
ocúpate de eso.

316
00:16:32,660 --> 00:16:34,995
No eres rival para él. Él
siempre saca lo mejor de ti.

317
00:16:35,079 --> 00:16:36,872
¿Adónde vas?
Arriba para empacar.

318
00:16:36,955 --> 00:16:38,999
voy a perderme
en alguna ciudad extraña.

319
00:16:39,083 --> 00:16:40,417
voy a
cambiar mi nombre.

320
00:16:40,501 --> 00:16:42,419
No, no lo hagas
Eso todavía, querida.

321
00:16:42,503 --> 00:16:45,756
Espere hasta que llame por teléfono al juez...
Juez Gaffney.

322
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
voy a hacer algo
Debí haberlo hecho hace mucho tiempo.

323
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
no lo entiendo,
Veta.

324
00:16:54,098 --> 00:16:56,725
El señor Minninger es tan
tan confiable como la Biblia.

325
00:16:56,934 --> 00:16:59,269
no se nada
sobre su señor Minninger.

326
00:16:59,353 --> 00:17:02,523
Pero sí conozco a Elwood Dowd.
cuando lo veo y está aquí.

327
00:17:02,606 --> 00:17:04,191
Él está aquí, te lo digo.

328
00:17:04,274 --> 00:17:06,360
Si insistes en que está ahí,

329
00:17:06,443 --> 00:17:08,904
entonces debo actuar sobre la
suposición de que él está allí.

330
00:17:10,114 --> 00:17:12,241
Minninger!
¡Fallaste!

331
00:17:12,324 --> 00:17:15,160
No fallé, juez.
Ni siquiera lo he probado todavía.

332
00:17:15,244 --> 00:17:16,870
he estado en
el consultorio del médico.

333
00:17:16,954 --> 00:17:19,206
¡Oh! Disculpe.
Espere, juez.

334
00:17:20,124 --> 00:17:21,542
Señora Halsey,
Sra. Krausmeyer.

335
00:17:21,625 --> 00:17:22,751
No te irás,
¿eres tú?

336
00:17:22,835 --> 00:17:24,128
acabo de recordar
El espectáculo ecuestre es hoy.

337
00:17:24,211 --> 00:17:25,421
Adiós.
Ha sido divertido.

338
00:17:25,504 --> 00:17:27,756
¿No te unirás a nosotros otra vez?
¿Mañana por la noche, señora Cummings?

339
00:17:27,840 --> 00:17:30,050
Harvey y yo estamos teniendo algunas
gente en lugar del Sr. Meegles.

340
00:17:30,134 --> 00:17:31,385
Es muy informal
por supuesto.

341
00:17:31,468 --> 00:17:32,428
Perdóname,
Sra. Simmons.

342
00:17:32,511 --> 00:17:34,972
Uno de mis estúpidos dolores de cabeza.
Que fiesta tan bonita.

343
00:17:35,055 --> 00:17:36,724
Adiós, adiós.

344
00:17:36,807 --> 00:17:37,808
elwood,
Me gustaría hablar...

345
00:17:37,891 --> 00:17:39,268
Sí.

346
00:17:42,396 --> 00:17:43,772
Ahí estamos.
Oh.

347
00:17:44,690 --> 00:17:46,233
me gustaria hablar
Para ti, Elwood.

348
00:17:46,316 --> 00:17:48,402
me gustaria hablar
A ti también, Veta.

349
00:17:48,485 --> 00:17:50,237
Esto es muy importante.

350
00:17:50,320 --> 00:17:52,406
¿Te importaría venir?
a la biblioteca?

351
00:17:52,489 --> 00:17:54,116
Por supuesto, Veta.

352
00:17:54,616 --> 00:17:56,827
Elwood, quiero
hablar contigo.

353
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
Oh.

354
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Elwood, te quiero
esperar aquí.

355
00:18:04,168 --> 00:18:06,295
Ahora no te muevas.
Ya vuelvo.

356
00:18:06,378 --> 00:18:07,421
Ciertamente, hermana.

357
00:18:07,504 --> 00:18:09,923
resulta que tengo un poco
tiempo libre ahora mismo,

358
00:18:10,007 --> 00:18:11,633
y de nada
a todo ello, Veta.

359
00:18:11,717 --> 00:18:13,218
quieres harvey
¿Esperar también?

360
00:18:13,302 --> 00:18:15,846
Oh sí. Sí, Elwood.
Ciertamente lo hago.

361
00:18:16,555 --> 00:18:18,891
<i>¡Hola!
Habla, te digo.</i>

362
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
¿Dijiste algo, Harvey?
¿Quién dijo eso?

363
00:18:21,018 --> 00:18:23,771
<i>¡Hola! Veta Louise, ¿estás ahí?
¿Estás ahí, niña?</i>

364
00:18:23,854 --> 00:18:26,023
<i>¿Hola? ¿Veta?</i>

365
00:18:26,231 --> 00:18:28,192
Hola.
¿Quién es, por favor?

366
00:18:28,275 --> 00:18:30,569
Ay, juez,
Me alegra mucho que hayas llamado.

367
00:18:30,652 --> 00:18:32,362
solo estaba yendo
para llamarte.

368
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Oh.

369
00:18:34,448 --> 00:18:38,452
Omar, tenemos que dar esos pasos.
Lo discutimos una vez, ¿sabes?

370
00:18:38,702 --> 00:18:41,663
Sí. quiero que hagas
todos los arreglos.

371
00:18:41,747 --> 00:18:43,665
Sí. Por supuesto, sí.

372
00:18:44,708 --> 00:18:47,753
Ese era Omar. hemos estado
descuidando al juez últimamente.

373
00:18:47,836 --> 00:18:49,338
Veta, ¿sabes?
que han pasado semanas

374
00:18:49,421 --> 00:18:51,298
desde que Harvey y yo
¿Has estado en su oficina?

375
00:18:51,381 --> 00:18:52,633
Vamos mañana
¿Vamos?

376
00:18:52,716 --> 00:18:56,345
Elwood, tú y yo podemos
da un pequeño paseo más tarde.

377
00:18:56,428 --> 00:18:58,305
¡Oh! Me gustaría eso.

378
00:18:58,806 --> 00:19:00,808
Sí. solo el otro
día Harvey dijo,

379
00:19:00,891 --> 00:19:03,852
"Ciertamente ha pasado mucho tiempo
desde que salimos a dar una vuelta."

380
00:19:03,936 --> 00:19:05,562
Eres muy dulce
y pensativo.

381
00:19:05,646 --> 00:19:09,399
Ahora no olvides esperarme, Elwood.
Ya vuelvo.

382
00:19:11,819 --> 00:19:14,279
Hazte a ti mismo
Cómodo, Harvey.

383
00:19:15,906 --> 00:19:18,158
Allá. ¿Está bien?

384
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
veta quiere
habla con nosotros.

385
00:19:22,412 --> 00:19:25,666
ella dice que es
muy importante.

386
00:19:28,043 --> 00:19:30,838
creo que ella quiere
para felicitarnos

387
00:19:30,921 --> 00:19:33,340
en la impresion
hicimos en su fiesta.

388
00:19:36,510 --> 00:19:40,138
<i>Jane Austen.
Sentido y Sensibilidad.</i>

389
00:19:42,808 --> 00:19:44,476
Mmmm? Ah...

390
00:19:46,228 --> 00:19:47,688
Casa aleatoria.

391
00:19:48,897 --> 00:19:50,941
No, no, edición de lujo.

392
00:19:52,484 --> 00:19:54,528
Agradecimientos habituales.

393
00:19:55,737 --> 00:19:57,114
Capítulo uno.

394
00:19:58,448 --> 00:20:01,785
"La familia de Dashwood había
Hace tiempo que estoy asentado en Sussex.

395
00:20:23,140 --> 00:20:25,392
¿Esperarás aquí?
¿Para mí, Elwood, querido?

396
00:20:25,475 --> 00:20:26,768
Nos quieres a los dos
¿Esperar, Veta?

397
00:20:26,852 --> 00:20:29,021
Ah, sí, Elwood.
ustedes dos.

398
00:20:33,692 --> 00:20:35,319
No tardaré.

399
00:20:36,153 --> 00:20:39,489
Conductor, conductor, ¿quieres?
¿vigilarlo, por favor?

400
00:20:39,907 --> 00:20:42,326
no lo estaré
pero un minuto.

401
00:20:42,951 --> 00:20:44,453
Oh.

402
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
lugar con encanto,
¿No es así, Harvey?

403
00:20:51,168 --> 00:20:52,669
El nombre es Henry.

404
00:20:53,879 --> 00:20:55,255
Soy Henry, Harvey.

405
00:20:55,339 --> 00:20:56,715
No, simplemente Henry.

406
00:20:57,341 --> 00:20:58,508
¡Oh!

407
00:20:58,592 --> 00:21:01,011
Mi nombre es Dowd.
Elwood P.

408
00:21:01,511 --> 00:21:05,641
Aquí, déjame dar
Eres una de mis cartas.

409
00:21:06,308 --> 00:21:09,478
Si alguna vez quisieras llamar
Yo, llámame a este número.

410
00:21:09,561 --> 00:21:12,564
No me llames a ese.
Ese es el viejo.

411
00:21:13,398 --> 00:21:14,608
si sucede
perder la tarjeta,

412
00:21:14,691 --> 00:21:17,361
no te preocupes,
Tengo muchos más.

413
00:21:22,741 --> 00:21:25,786
Sra. O.R. Simmons, 348 Temple Drive.
¿Es así?

414
00:21:25,869 --> 00:21:28,163
Sí. nacimos
y criado allí.

415
00:21:28,246 --> 00:21:30,874
Es viejo, pero nos encanta.
Es nuestro hogar.

416
00:21:30,958 --> 00:21:32,334
Y tu deseas
ingresa a tu hermano aquí

417
00:21:32,417 --> 00:21:33,752
en el sanatorio
para tratamiento?

418
00:21:33,835 --> 00:21:35,629
cual es tu
nombre del hermano?

419
00:21:35,712 --> 00:21:37,381
Es...
Oh, querido.

420
00:21:38,298 --> 00:21:40,425
Sra. Simmons, ¿qué es?
el nombre de tu hermano?

421
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
Lo lamento. la vida no es
fácil para cualquiera de nosotros.

422
00:21:44,930 --> 00:21:47,808
Es Dowd.
Elwood P. Dowd.

423
00:21:47,891 --> 00:21:50,811
Elwood P. Dowd.
¿Su edad?

424
00:21:51,269 --> 00:21:54,314
cuarenta y dos
el 24 de abril pasado.

425
00:21:54,398 --> 00:21:56,733
Él es Tauro,
Tauro el toro.

426
00:21:56,817 --> 00:21:59,152
Soy leo y de myrtle
en la cúspide.

427
00:21:59,569 --> 00:22:00,946
lo tienes
contigo ahora?

428
00:22:01,071 --> 00:22:03,991
Oh sí. Él está afuera esperando
un taxi.

429
00:22:04,074 --> 00:22:06,702
Le dije que esperara. el
siempre hace lo que le digo.

430
00:22:06,785 --> 00:22:07,828
Veo. ¿Está casado?

431
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
No, Elwood nunca se casó.

432
00:22:09,913 --> 00:22:11,540
el siempre se quedo
con Madre.

433
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
Era un gran chico de casa.

434
00:22:13,417 --> 00:22:15,127
Amaba su hogar.

435
00:22:15,210 --> 00:22:16,169
¿Sí?

436
00:22:16,253 --> 00:22:18,505
Wilson, hay un tal Sr. Dowd
afuera en un taxi.

437
00:22:18,588 --> 00:22:20,048
¿Le preguntarás si
él será lo suficientemente bueno

438
00:22:20,132 --> 00:22:23,176
para pasar a la habitación 24,
¿Ala sur G?

439
00:22:23,260 --> 00:22:24,302
¿Preguntarle?

440
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Wilson, esta es su hermana.
Sra. Simmons.

441
00:22:27,222 --> 00:22:29,057
¡Oh! ¿Cómo?

442
00:22:29,141 --> 00:22:32,019
Por qué, ciertamente. yo
Estaré encantado de acompañarlo.

443
00:22:33,770 --> 00:22:36,356
Ahora veré si el Dr. Sanderson
Puedo verla, Sra. Simmons.

444
00:22:36,440 --> 00:22:39,776
¿Doctor Sanderson? quiero ver
El propio Dr. Chumley.

445
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Ah, pero señora Simmons, doctor Sanderson.
es el que ve a todos.

446
00:22:42,779 --> 00:22:44,031
doctor chumley
no ve a nadie.

447
00:22:44,114 --> 00:22:46,116
le diré
estás aquí.

448
00:22:55,792 --> 00:22:57,335
¿No es esto maravilloso?
¿Veta?

449
00:22:57,419 --> 00:22:58,587
Está bien, amigo.

450
00:23:05,677 --> 00:23:09,014
¡Oh! ¡Oh!
Me asustaste.

451
00:23:09,097 --> 00:23:11,975
Lo siento, señora Simmons.
Soy el Dr. Sanderson.

452
00:23:12,184 --> 00:23:13,894
La señorita Kelly me dice
que estas preocupado

453
00:23:13,977 --> 00:23:16,772
sobre tu hermano,
Señor... Señor...

454
00:23:16,855 --> 00:23:18,648
La tarjeta, señorita Kelly.

455
00:23:19,149 --> 00:23:21,985
¡Señorita Kelly!
La tarjeta, por favor.

456
00:23:22,778 --> 00:23:24,488
¿Señor Dowd? ¿Elwood P. Dowd? Sí.

457
00:23:24,571 --> 00:23:25,947
Por aquí, señorita Simmons.

458
00:23:26,156 --> 00:23:28,825
Lo siento si me desperté
usted, señorita Kelly.

459
00:23:32,662 --> 00:23:33,914
Oh, estoy tan...

460
00:23:33,997 --> 00:23:37,751
Espero que no creas que soy
siempre tan nervioso como este,

461
00:23:38,335 --> 00:23:40,587
pero esto no es
fácil para mí, doctor.

462
00:23:40,670 --> 00:23:41,797
Naturalmente.
Estas cosas no son fáciles

463
00:23:41,880 --> 00:23:43,465
para las familias de
los pacientes. Entiendo.

464
00:23:43,548 --> 00:23:44,591
¿No te sentarás?
¿Señorita Simmons?

465
00:23:44,674 --> 00:23:46,468
Gracias.

466
00:23:46,551 --> 00:23:48,553
Ahora dime, ¿cuánto tiempo ha pasado?
estado desde que te diste cuenta por primera vez

467
00:23:48,637 --> 00:23:50,889
cualquier peculiaridad en
las acciones de tu hermano?

468
00:23:50,972 --> 00:23:54,017
Bueno, cuando era un bebé, él era
perfectamente normal.

469
00:23:54,101 --> 00:23:57,604
Lo sé. yo era su hermana mayor
y tuve que cambiarlo.

470
00:23:57,687 --> 00:24:00,148
Los bebés necesitan
cambiando, ya sabes.

471
00:24:00,232 --> 00:24:04,152
Pero noté que él
parecía ser diferente

472
00:24:04,236 --> 00:24:06,905
después de que regresamos
después de la muerte de mi madre.

473
00:24:07,030 --> 00:24:10,367
Myrtle Mae y yo regresamos de
Des Moines para vivir con Elwood.

474
00:24:10,450 --> 00:24:12,327
pude ver
que el...

475
00:24:13,370 --> 00:24:15,372
Que él...
¿Que él qué?

476
00:24:15,705 --> 00:24:18,041
Ahora tómate tu tiempo.
No te esfuerces.

477
00:24:18,125 --> 00:24:20,919
Déjalo venir.
Lo esperaré.

478
00:24:21,169 --> 00:24:25,549
Doctor todo lo que le digo
es confidencial, ¿no?

479
00:24:25,632 --> 00:24:28,301
No soy una chismosa, señora Simmons.
Soy psiquiatra.

480
00:24:28,385 --> 00:24:29,553
Por supuesto.

481
00:24:29,636 --> 00:24:32,264
Bueno, por un lado,
él bebe.

482
00:24:32,347 --> 00:24:33,723
Mmm-hmm. ¿En exceso?

483
00:24:34,558 --> 00:24:35,892
¿En exceso?

484
00:24:35,976 --> 00:24:39,813
Bueno, no lo llames exceso.
cuando un hombre nunca deja pasar un día

485
00:24:39,896 --> 00:24:42,649
sin pisar
a alguna taberna barata,

486
00:24:42,732 --> 00:24:46,069
trayendo a casa mucha chusma,
¿Gente de la que nunca has oído hablar?

487
00:24:46,153 --> 00:24:47,988
Si no llamas
ese exceso, doctor,

488
00:24:48,071 --> 00:24:50,699
Estoy seguro de que no
saber qué es el exceso.

489
00:24:50,907 --> 00:24:53,326
No dudé de tu afirmación.
Sra. Simmons.

490
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
simplemente queria saber
si tu hermano bebe.

491
00:24:55,704 --> 00:24:57,956
Bueno, sí, digo definitivamente,
Elwood bebe.

492
00:24:58,039 --> 00:24:59,040
Mmm-hmm.

493
00:24:59,124 --> 00:25:01,751
Y lo quiero comprometido
aquí permanentemente

494
00:25:01,835 --> 00:25:05,046
porque no puedo soportar
¡Otro día de ese Harvey!

495
00:25:05,672 --> 00:25:08,175
¿No crees que hubiera sido
un poco más amable de madre

496
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
si ella nos hubiera escrito
sobre el?

497
00:25:09,926 --> 00:25:12,012
Doctor, ahora sea honesto.
¿No es así?

498
00:25:12,095 --> 00:25:13,597
Realmente no pude
responde esa pregunta.

499
00:25:13,680 --> 00:25:14,681
Bueno, puedo.

500
00:25:14,764 --> 00:25:16,224
Sí, ciertamente
tendría.

501
00:25:16,308 --> 00:25:17,434
Sí.

502
00:25:17,934 --> 00:25:21,563
Ahora esta persona que tu
Llama a Harvey, ¿ahora quién es?

503
00:25:22,480 --> 00:25:23,899
Es un conejo.

504
00:25:24,191 --> 00:25:27,444
Sí, tal vez.
Pero, ¿quién es él?

505
00:25:27,527 --> 00:25:29,863
Alguien que tu hermano eligió
¿En uno de estos bares?

506
00:25:29,946 --> 00:25:32,699
Doctor, le he estado diciendo
Tú, Harvey es un conejo.

507
00:25:32,782 --> 00:25:35,160
Un gran conejo blanco
seis pies de altura.

508
00:25:35,243 --> 00:25:37,204
¿O es
¿seis pies tres y medio?

509
00:25:37,287 --> 00:25:38,705
El cielo sabe,
Debería saberlo.

510
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
el ha estado alrededor
la casa el tiempo suficiente.

511
00:25:40,957 --> 00:25:42,751
Sra. Simmons,
si no me equivoco...

512
00:25:42,834 --> 00:25:44,836
médico,
¿no entiendes?

513
00:25:44,920 --> 00:25:47,214
el nombre del conejo
es Harvey.

514
00:25:47,505 --> 00:25:49,758
harvey vive
en nuestra casa.

515
00:25:50,300 --> 00:25:54,471
Elwood compra entradas para el teatro y
billetes de tren para ambos.

516
00:25:54,930 --> 00:25:57,140
ha perdido el interés
en todo lo demás.

517
00:25:58,308 --> 00:26:01,394
Y aquí estoy tratando de
Haz que Myrtle Mae comience

518
00:26:01,478 --> 00:26:03,855
con un buen grupo
de los jóvenes.

519
00:26:05,190 --> 00:26:06,650
Esa es mi hija.

520
00:26:07,651 --> 00:26:10,237
Doctor, me voy
para decirte algo

521
00:26:10,320 --> 00:26:13,323
nunca le he dicho a nadie
en este mundo antes.

522
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
Ni siquiera Myrtle Mae.

523
00:26:15,659 --> 00:26:20,747
De vez en cuando veo
¡Este gran conejo blanco yo mismo!

524
00:26:21,081 --> 00:26:22,791
¿No es eso terrible?

525
00:26:22,874 --> 00:26:26,544
Y lo que es más, él es cada bit
¡Tan grande como Elwood dice que es!

526
00:26:26,836 --> 00:26:29,589
Ahora nunca digas eso
a nadie, doctor.

527
00:26:29,673 --> 00:26:32,092
Me avergüenzo de ello.

528
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
Sra. Simmons, puedo ver
que has estado bajo

529
00:26:34,302 --> 00:26:36,179
un gran nervioso
tensión últimamente.

530
00:26:36,263 --> 00:26:38,265
Solo intenta vivir
con esos dos

531
00:26:38,348 --> 00:26:40,558
y ver cuanto
de cepa que es.

532
00:26:41,226 --> 00:26:43,687
La muerte de tu madre,
te deprimió considerablemente.

533
00:26:43,770 --> 00:26:45,814
Nadie sabe cuánto.

534
00:26:45,981 --> 00:26:48,942
Ahora, no se preocupe, señora Simmons.
Voy a ayudarte.

535
00:26:49,025 --> 00:26:50,694
Ah, doctora.

536
00:26:53,113 --> 00:26:55,031
Señorita Kelly.
Señorita Kelly.

537
00:26:55,532 --> 00:26:57,075
¿Wilson? ¡Wilson!

538
00:26:58,535 --> 00:27:00,078
Ahora no te muevas,
Sra. Simmons.

539
00:27:00,161 --> 00:27:02,080
Simplemente siéntate ahí y
ponte cómodo.

540
00:27:02,163 --> 00:27:03,248
Sólo tardaré un minuto.
Sí.

541
00:27:03,331 --> 00:27:04,374
Sí.

542
00:27:05,250 --> 00:27:06,876
¿Wilson? ¡Wilson!

543
00:27:08,712 --> 00:27:09,879
¿Hola?

544
00:27:13,258 --> 00:27:16,553
Oh, señora, usted me dijo que
vigila a ese tipo,

545
00:27:16,636 --> 00:27:18,471
pero un tipo grande con un vestido blanco
llegó el abrigo...

546
00:27:18,555 --> 00:27:20,765
Eso está muy bien.
Sólo espera.

547
00:27:20,849 --> 00:27:22,767
¿Quieres que debería hacer?
algo sobre su maleta?

548
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
¡Oh!

549
00:27:23,935 --> 00:27:27,731
Las cosas de Elwood. Si, bueno, yo
Será mejor que vengas a buscarlos, supongo.

550
00:27:27,856 --> 00:27:29,399
Podría necesitarlos.

551
00:27:29,482 --> 00:27:32,902
Dios mío, sería horrible.
si saliera lastimado y...

552
00:27:32,986 --> 00:27:34,112
ella escogió un buen momento
dejar su escritorio

553
00:27:34,195 --> 00:27:35,488
justo cuando tengo una nueva
Paciente en mi consultorio.

554
00:27:35,572 --> 00:27:38,199
¿Sra. Simmons?
¡Sra. Simmons!

555
00:27:39,326 --> 00:27:41,494
Suena el gong. Wilson, que pobre
La mujer no debe abandonar el recinto.

556
00:27:41,578 --> 00:27:42,829
Se escapó, ¿eh, doctor?

557
00:27:42,912 --> 00:27:45,290
Su condición es grave. ir tras
ella y llévala al 13 Upper West R.

558
00:27:45,373 --> 00:27:46,541
Correcto.

559
00:27:51,421 --> 00:27:52,672
¿Dónde está ella?

560
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
Esa pequeña dama que acaba de
Ven aquí, ¿adónde fue?

561
00:27:54,507 --> 00:27:57,552
Ella está recogiendo algunos ramilletes. ella quiere
para llevárselos a alguien dentro.

562
00:27:57,635 --> 00:27:58,636
Dime, Mac.
¿Sí?

563
00:27:58,720 --> 00:28:00,096
¿Es seguro para mí?
¿Esperar?

564
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
no veo rejas
en estas ventanas.

565
00:28:02,140 --> 00:28:03,183
No los necesito.

566
00:28:03,266 --> 00:28:05,018
Cualquiera intenta escalar
a través de esas ventanas

567
00:28:05,101 --> 00:28:07,103
sonará como
un incendio de tres alarmas.

568
00:28:09,147 --> 00:28:12,275
Hola cariño. Bueno, bueno.
¿Esos para mí?

569
00:28:12,859 --> 00:28:14,194
¿Para ti?
Debería decir que no.

570
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
son para
mi hermano Elwood.

571
00:28:15,820 --> 00:28:17,364
el es devoto
al ranúnculo.

572
00:28:17,447 --> 00:28:18,448
Seguro.

573
00:28:18,573 --> 00:28:20,116
¿No te gustaría
entrar

574
00:28:20,200 --> 00:28:21,701
y elige algunos
fuera del fondo de pantalla?

575
00:28:21,785 --> 00:28:24,120
No, gracias. Estos funcionarán muy bien.
Buen día.

576
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Dama. Ven, señora.

577
00:28:26,289 --> 00:28:27,248
Ahora, de verdad, yo...

578
00:28:27,332 --> 00:28:28,708
Hay un hombre dentro
quiere hablar contigo.

579
00:28:28,792 --> 00:28:31,544
No, no lo hago... ¡No!

580
00:28:31,669 --> 00:28:35,215
¡No! ¡Déjame ir!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Policía!

581
00:28:35,298 --> 00:28:37,050
Ahora que queremos con
la policía, ¿te encanta el barco?

582
00:28:37,133 --> 00:28:38,134
No son divertidos.

583
00:28:38,218 --> 00:28:40,512
¡Déjame ir!
¡Soy una mujer respetable!

584
00:28:40,595 --> 00:28:41,596
Eso es seguro.

585
00:28:41,679 --> 00:28:43,181
Ahora vamos señora
se amable

586
00:28:43,264 --> 00:28:45,141
o tendré que elegir
te levantas y te llevas.

587
00:28:45,225 --> 00:28:48,978
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!

588
00:28:58,822 --> 00:29:01,241
¡Doctor Sanderson!
¡Juez Gaffney!

589
00:29:01,324 --> 00:29:03,743
¿Qué tal si me das
una mano aquí, hermosa?

590
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
Me sentaré sobre ella. tu puedes
quitarle la ropa.

591
00:29:06,162 --> 00:29:08,873
Tendrá que esperar. tengo
para darle a un chico un baño de burbujas.

592
00:29:08,998 --> 00:29:10,083
Está bien, cariño,
pero hazlo ágil.

593
00:29:10,166 --> 00:29:11,209
Alguien...

594
00:29:11,418 --> 00:29:15,713
Alguien... ¡Que alguien me ayude!
¡Alguien me ayuda!

595
00:29:28,852 --> 00:29:32,897
Doc, esa dama Simmons está lista.
Sí, no hay ningún problema.

596
00:29:33,398 --> 00:29:34,607
Está bien.
estaré arriba

597
00:29:34,691 --> 00:29:36,776
y prescribir algunos
tratamiento preliminar.

598
00:29:36,860 --> 00:29:38,445
Nunca te quedes en
¿Su oficina, señorita Kelly?

599
00:29:38,528 --> 00:29:39,529
Te necesitaba.

600
00:29:39,612 --> 00:29:40,613
tuve que dar una hipo
al 9 superior.

601
00:29:40,697 --> 00:29:42,615
quiero que llames por teléfono a esto
Elwood P. Dowd de inmediato.

602
00:29:42,699 --> 00:29:44,117
La condición de su hermana.
es serio.

603
00:29:44,200 --> 00:29:45,285
Pero doctor, yo...

604
00:29:45,368 --> 00:29:47,287
Tendrá que firmar estos
papeles de compromiso para ella.

605
00:29:47,370 --> 00:29:48,788
Pero no conocía a la mujer.
necesitaba el tratamiento.

606
00:29:48,872 --> 00:29:49,914
ella dijo
era su hermano.

607
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Por supuesto que sí. Ese es el
La esquiva más antigua del mundo.

608
00:29:52,250 --> 00:29:54,294
Siempre usado por un astuto.
tipo de psicópata.

609
00:29:54,377 --> 00:29:55,670
ella conocía a su hermano
estaba a punto de internarla,

610
00:29:55,753 --> 00:29:57,338
entonces ella vino aquí
para desacreditarlo.

611
00:29:57,422 --> 00:29:58,965
Consíguelo
el teléfono, por favor.

612
00:29:59,048 --> 00:30:00,842
Pero doctor, pensé
la mujer estaba bien,

613
00:30:00,925 --> 00:30:04,596
así que hice que Wilson se llevara al hermano
hasta el número 24 Ala Sur G.

614
00:30:04,679 --> 00:30:05,722
Él está allí ahora.

615
00:30:05,805 --> 00:30:07,223
Tenías a Wilson
acoger al hermano?

616
00:30:07,307 --> 00:30:09,392
Vamos, señorita Kelly.
sin bromas, por favor.

617
00:30:09,476 --> 00:30:10,977
No lo dices en serio
¿eres tú?

618
00:30:11,060 --> 00:30:13,188
Lo hice, doctora. Hice.

619
00:30:13,897 --> 00:30:15,732
médico,
Lo siento mucho.

620
00:30:15,815 --> 00:30:17,358
Oh, lo sientes muchísimo.

621
00:30:17,442 --> 00:30:19,486
¡Está bien!
¡Eso soluciona todo!

622
00:30:19,569 --> 00:30:21,654
¡Eso es simplemente maravilloso!

623
00:30:21,738 --> 00:30:26,493
¡Oh, no! ¡Kelly! Kelly, ¿tú
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

624
00:30:26,826 --> 00:30:29,162
Este hombre Dowd puede demandarnos.
¡Por falso compromiso!

625
00:30:29,245 --> 00:30:30,622
el puede poseer
¡Todo el sanatorio!

626
00:30:30,705 --> 00:30:31,998
Y me patearán
sal de aquí más rápido

627
00:30:32,081 --> 00:30:34,167
de lo que puedes decir: "Estúpido,
incompetente e ineficiente."

628
00:30:34,250 --> 00:30:36,169
Así que le diré al Dr. Chumley
no tuvo nada que ver con eso.

629
00:30:36,252 --> 00:30:37,670
Todo fue mi culpa.

630
00:30:37,754 --> 00:30:39,005
Eres la última persona
en el mundo

631
00:30:39,088 --> 00:30:40,882
alguna vez querría algo
que le pase esto.

632
00:30:40,965 --> 00:30:42,675
Usted lo sabe, ¿no es así, Dr.
¿Sanderson?

633
00:30:42,759 --> 00:30:44,677
Señorita Kelly, esto es
apenas es el momento o el lugar

634
00:30:44,761 --> 00:30:46,679
para entrar en la escena del balcón
de <i>Romeo y Julieta</i>.

635
00:30:46,763 --> 00:30:49,098
Últimamente, doctor, hay
¡Nunca en ningún momento ni lugar!

636
00:30:49,182 --> 00:30:50,975
¡Jeepers! Quizás lo estén poniendo
en la sala de hidro ahora mismo.

637
00:30:51,059 --> 00:30:52,769
Sube rápido y mira si
Puedes traerlo aquí.

638
00:30:52,852 --> 00:30:54,187
Daré la noticia suavemente
al Dr. Chumley.

639
00:30:54,270 --> 00:30:55,313
Él puede querer
encargarse de esto él mismo.

640
00:30:55,396 --> 00:30:57,357
¿Qué le digo al señor Dowd?
¿Qué haré?

641
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Probablemente estará
tan furioso,

642
00:30:58,650 --> 00:31:00,026
él se negará a
baja aquí.

643
00:31:00,109 --> 00:31:01,903
Mire, señorita Kelly, él es
probablemente apto para ser atado,

644
00:31:01,986 --> 00:31:03,029
pero es un hombre,
¿no es así?

645
00:31:03,112 --> 00:31:05,365
Supongo que sí.
Su nombre es "Señor".

646
00:31:05,490 --> 00:31:09,285
Luego entra en tu rutina. Ya sabes,
¡los ojos, el chasquido, las obras!

647
00:31:09,369 --> 00:31:10,995
Soy inmune a ello, pero tengo
Lo he visto funcionar en algunas personas,

648
00:31:11,079 --> 00:31:12,163
algunos de los pacientes
aquí afuera.

649
00:31:12,247 --> 00:31:13,373
Ahora lo tienes
aquí abajo, Kelly,

650
00:31:13,456 --> 00:31:15,291
si tienes que hacerlo
hacer un striptease.

651
00:31:16,125 --> 00:31:18,920
Dr. Chumley, me temo
ha habido un error grave.

652
00:31:19,003 --> 00:31:22,632
Dr. Sanderson, no permitimos
Errores en esta institución.

653
00:31:31,766 --> 00:31:33,017
¿Señor Dowd?

654
00:31:34,978 --> 00:31:38,231
Elwood P. Aquí, déjame
Te doy una de mis tarjetas.

655
00:31:38,314 --> 00:31:39,649
Sr. Dowd,
Soy la señorita Kelly.

656
00:31:39,732 --> 00:31:41,609
estoy en la recepción
abajo.

657
00:31:41,693 --> 00:31:43,361
Estoy feliz de conocerte,
Señorita Kelly.

658
00:31:43,444 --> 00:31:44,445
Gracias, Sr. Dowd.

659
00:31:44,529 --> 00:31:46,656
Me preguntaba si lo harías
baja conmigo,

660
00:31:46,739 --> 00:31:48,241
por favor,
a la oficina del Dr. Sanderson.

661
00:31:48,324 --> 00:31:49,993
Hay algo que él
Me gustaría explicarte.

662
00:31:50,076 --> 00:31:52,203
Ajá. me alegraria
A la señorita Kelly.

663
00:31:52,287 --> 00:31:55,081
Pero había otro muy encantador.
chica aquí hace un minuto,

664
00:31:55,164 --> 00:31:57,083
y ella me preguntó
esperar.

665
00:31:57,166 --> 00:31:59,252
ella dijo algo
sobre un baño.

666
00:31:59,335 --> 00:32:01,588
no me gusta
decepcionarla.

667
00:32:01,671 --> 00:32:03,756
Ella parecía tener
su corazón estaba puesto en ello.

668
00:32:03,840 --> 00:32:06,175
Esa era la señorita Dunphy. es
Muy bien, señor Dowd.

669
00:32:06,259 --> 00:32:07,552
El Dr. Sanderson
explica todo...

670
00:32:07,635 --> 00:32:08,761
Aquí estamos.

671
00:32:08,845 --> 00:32:11,055
Sr. Dowd,
aún no te has pelado.

672
00:32:11,139 --> 00:32:12,932
Y me arrepiento de esto
Señorita Dunphy,

673
00:32:13,016 --> 00:32:16,185
pero aquí la señorita Kelly parece
querer que vaya con ella.

674
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
Señorita Kelly, usted tiene
¿Conoció a la señorita Dunphy?

675
00:32:18,104 --> 00:32:19,147
Sí, claro.

676
00:32:19,230 --> 00:32:21,608
Los quiero a los dos
conocer a una persona muy querida...

677
00:32:21,691 --> 00:32:23,901
Parece que ha habido un error.
Simplemente olvídate de todo.

678
00:32:23,985 --> 00:32:25,903
Tengo una sugerencia.

679
00:32:25,987 --> 00:32:29,490
¿Por qué no hago lo que ella
quiere y luego ir contigo?

680
00:32:29,574 --> 00:32:31,326
eso no sera
Es necesario, señor Dowd.

681
00:32:31,409 --> 00:32:33,703
Está bien.
Adiós, querida.

682
00:32:33,786 --> 00:32:35,913
Podrías haber
También me bañé.

683
00:32:36,414 --> 00:32:38,124
ya he
se bañó.

684
00:32:38,207 --> 00:32:41,461
Oh, señorita Kelly, no estaba hablando con usted.
Estaba hablando con mi...

685
00:32:41,544 --> 00:32:45,715
Sr. Dowd, me baño todos los días.
mañana justo antes de empezar a trabajar.

686
00:32:46,883 --> 00:32:50,053
Siempre es tan agradable
manera de empezar el día.

687
00:32:51,137 --> 00:32:52,639
Después de usted.

688
00:33:02,857 --> 00:33:03,983
¿Señor Dowd?

689
00:33:04,067 --> 00:33:05,193
Elwood P.

690
00:33:05,526 --> 00:33:08,237
Aquí, déjame darte
una de mis cartas.

691
00:33:08,363 --> 00:33:11,574
Soy el Dr. Lyman Sanderson, del Dr. Chumley.
asistente aquí. Y yo...

692
00:33:11,658 --> 00:33:14,994
Bien por ti. feliz
conocerle, doctora.

693
00:33:15,078 --> 00:33:16,829
Le pedí a la señorita Kelly que
traerte aquí abajo...

694
00:33:16,913 --> 00:33:19,040
¿No es ella encantadora?
¿No es ella...?

695
00:33:19,123 --> 00:33:21,250
Eres muy encantadora,
querida.

696
00:33:21,417 --> 00:33:25,171
Gracias, Sr. Dowd. Algunos
la gente no parece pensar eso.

697
00:33:25,672 --> 00:33:28,841
Bueno, algunas personas son ciegas. eso es
muy a menudo me han llamado la atención.

698
00:33:28,925 --> 00:33:30,968
Y ahora me gustaría que ustedes dos
Conoce a un muy querido amigo mío...

699
00:33:31,052 --> 00:33:32,261
Ahora por qué
¿no nos sentamos?

700
00:33:32,387 --> 00:33:33,721
¿No tendrás
¿Una silla, señor Dowd?

701
00:33:33,805 --> 00:33:35,932
Ah, muchas gracias.

702
00:33:38,935 --> 00:33:40,978
Por favor, siéntate.
Después de la señorita Kelly.

703
00:33:41,062 --> 00:33:42,689
No, de verdad, Sr. Dowd.
No pude.

704
00:33:42,772 --> 00:33:44,148
estoy dentro y fuera
todo el tiempo.

705
00:33:44,232 --> 00:33:45,692
Pero te sientas
por favor.

706
00:33:45,775 --> 00:33:47,902
Después de usted.
¡Siéntate, Kelly!

707
00:33:51,614 --> 00:33:53,366
Cualquier cosa que podamos hacer
¿Para usted, Sr. Dowd?

708
00:33:53,449 --> 00:33:54,701
¿Qué tuviste?
en mente?

709
00:33:54,784 --> 00:33:56,411
¿Tu silla es cómoda? ¿Mmm?

710
00:33:56,494 --> 00:33:58,496
¿La silla es bastante
¿Está cómodo, señor Dowd?

711
00:33:58,579 --> 00:33:59,997
Sí. ¿Te importaría?
para probarlo?

712
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
No, no, gracias.
¿Qué tal un cigarrillo?

713
00:34:02,083 --> 00:34:04,585
No, gracias.
Sí, un cigarrillo...

714
00:34:06,546 --> 00:34:09,632
Sr. Dowd, nos tiene
en desventaja aquí.

715
00:34:09,799 --> 00:34:11,467
Ahora lo sabes
y lo sabemos,

716
00:34:11,551 --> 00:34:13,261
así que pongamos nuestras cartas
sobre la mesa.

717
00:34:13,344 --> 00:34:15,263
Eso ciertamente atrae
para mí, doctora.

718
00:34:15,346 --> 00:34:19,475
Lo mejor a largo plazo. gente
Son personas sin importar a donde vayas.

719
00:34:19,559 --> 00:34:21,644
Eso es muy a menudo
el caso.

720
00:34:21,728 --> 00:34:24,731
Y siendo humanos, son por tanto
propenso a cometer errores.

721
00:34:24,814 --> 00:34:27,984
La señorita Kelly y yo hemos hecho una
error aquí esta tarde

722
00:34:28,067 --> 00:34:29,610
y nos gustaría
te lo explico.

723
00:34:29,694 --> 00:34:30,778
Ya ves,
la verdad es...

724
00:34:30,862 --> 00:34:32,989
¿Usted y la señorita Kelly están aquí?

725
00:34:33,072 --> 00:34:34,198
Sí.

726
00:34:35,158 --> 00:34:36,325
Aqui afuera
esta tarde?

727
00:34:36,409 --> 00:34:37,869
Sí, señor Dowd.

728
00:34:38,161 --> 00:34:39,537
esperamos
lo entenderás.

729
00:34:39,620 --> 00:34:41,372
Ah, sí, sí.

730
00:34:41,497 --> 00:34:42,999
Estas cosas son
a menudo la base

731
00:34:43,082 --> 00:34:45,334
de un muy largo,
cálida amistad.

732
00:34:45,418 --> 00:34:48,296
No fue culpa del Dr. Sanderson.
Sr. Dowd. Era mío.

733
00:34:48,379 --> 00:34:50,923
Oh no, la responsabilidad
es todo mío.

734
00:34:51,048 --> 00:34:54,385
Tu actitud puede ser anticuada,
Doctor, pero me gusta,

735
00:34:54,469 --> 00:34:56,137
Me gusta mucho.

736
00:34:58,181 --> 00:35:00,558
Por supuesto, si tuviera
vi a tu hermana primero,

737
00:35:00,641 --> 00:35:03,686
esto hubiera sido un
historia completamente diferente.

738
00:35:03,853 --> 00:35:05,772
Ahora ahí
me sorprendes.

739
00:35:05,855 --> 00:35:07,565
creo que el mundo
y todo Veta,

740
00:35:07,648 --> 00:35:09,650
pero había supuesto
ella había visto su día.

741
00:35:09,734 --> 00:35:12,236
No debes adjuntar demasiado
La culpa es de ella, señor Dowd.

742
00:35:12,320 --> 00:35:14,614
Ya ves,
ella es una mujer muy enferma.

743
00:35:14,697 --> 00:35:17,116
Vaya, ella vino aquí insistiendo.
que necesitabas tratamiento.

744
00:35:17,200 --> 00:35:18,993
Eso es perfecto
ridículo.

745
00:35:19,076 --> 00:35:22,330
Veta no debería estar molesta por mí.
Me llevo bien.

746
00:35:22,413 --> 00:35:24,624
ella estaba muy molesta
y se sumergió de inmediato

747
00:35:24,707 --> 00:35:26,334
en una diatriba acalorada
sobre tu forma de beber.

748
00:35:26,417 --> 00:35:27,543
Ah.

749
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
Esa era Veta.

750
00:35:29,378 --> 00:35:33,132
Le digo a Veta que no se preocupe por eso.
Yo me ocuparé de eso.

751
00:35:33,382 --> 00:35:35,301
Exactamente. supongo
que tomes un trago

752
00:35:35,384 --> 00:35:36,427
de vez en cuando,
como el resto de nosotros.

753
00:35:37,220 --> 00:35:39,222
Mmm...

754
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
Sí. Sí, lo hago.
Médico.

755
00:35:43,059 --> 00:35:46,020
De hecho,
Me gustaría uno ahora mismo.

756
00:35:47,271 --> 00:35:49,440
De hecho,
Yo también.

757
00:35:49,524 --> 00:35:52,652
Pero su reacción ante todo
El asunto era demasiado intenso.

758
00:35:52,735 --> 00:35:54,737
¿Bebe ella?
¿Señor Dowd?

759
00:35:54,821 --> 00:35:56,322
Oh, no. Oh, no.

760
00:35:56,405 --> 00:35:59,325
No, no creo que Veta
¿Alguna vez ha bebido un trago, doctor?

761
00:35:59,408 --> 00:36:01,118
voy a
sorprenderte.

762
00:36:01,202 --> 00:36:02,662
creo que ella tiene
y lo hace constantemente.

763
00:36:03,412 --> 00:36:06,082
Ella... ¿Es así?

764
00:36:06,207 --> 00:36:10,294
Bueno, ciertamente lo soy
sorprendido por eso.

765
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
Pero su alcoholismo no es el
base para mi diagnóstico.

766
00:36:14,131 --> 00:36:15,800
Fue cuando ella
se volvió tan emotivo

767
00:36:15,883 --> 00:36:19,095
sobre este grande
conejo blanco, Harvey.

768
00:36:19,262 --> 00:36:21,264
Si, creo que ella
Lo llamó Harvey.

769
00:36:21,347 --> 00:36:22,932
Harvey es su nombre.

770
00:36:23,266 --> 00:36:26,435
Doctor, antes de continuar
Además debo insistir

771
00:36:26,519 --> 00:36:27,645
que tu y
Señorita Kelly, permítame

772
00:36:27,728 --> 00:36:28,688
para presentarte
a un amigo...

773
00:36:28,771 --> 00:36:31,274
Déjame aclarar mi punto,
Por favor, Sr. Dowd.

774
00:36:31,357 --> 00:36:34,569
Creo que tu hermana
La condición proviene de un trauma.

775
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
¿De qué?

776
00:36:35,945 --> 00:36:37,947
Trauma.
Deletreado T-R-A-U-M-A.

777
00:36:38,447 --> 00:36:40,867
Significa shock. hay
No hay nada inusual en ello.

778
00:36:40,950 --> 00:36:43,244
Está el trauma del nacimiento,
o el shock de haber nacido.

779
00:36:43,953 --> 00:36:45,538
ese es el
nunca lo superamos.

780
00:36:47,456 --> 00:36:49,375
lo tienes muy lindo
Sentido del humor, Sr. Dowd.

781
00:36:49,500 --> 00:36:51,544
¿No es así, señorita Kelly?
Oh, ciertamente lo ha hecho.

782
00:36:51,627 --> 00:36:54,171
¿Puedo decir lo mismo?
para los dos.

783
00:36:54,881 --> 00:36:56,215
Para resumir,
la condición de tu hermana

784
00:36:56,299 --> 00:36:58,593
es serio,
pero puedo ayudarla.

785
00:36:58,676 --> 00:37:00,887
Ella, sin embargo, debe permanecer
aquí temporalmente.

786
00:37:00,970 --> 00:37:04,098
Ajá. Bueno, siempre he querido
Veta para tener todo lo que necesita.

787
00:37:04,181 --> 00:37:05,182
Exactamente.

788
00:37:05,266 --> 00:37:06,350
Pero no la querría
quedarse aquí afuera

789
00:37:06,434 --> 00:37:08,895
a menos que a ella le guste estar aquí
y quiere quedarse aquí.

790
00:37:08,978 --> 00:37:10,521
si esto fuera
un engaño ordinario,

791
00:37:10,605 --> 00:37:12,064
algo reflejado
en la imagen de la memoria,

792
00:37:12,148 --> 00:37:13,441
eso sería una cosa.

793
00:37:13,524 --> 00:37:15,318
Pero esto,
esto es mucho más serio.

794
00:37:15,401 --> 00:37:19,322
Es lógico que nadie haya
He visto un conejo blanco de dos metros de altura.

795
00:37:19,405 --> 00:37:21,324
No muy a menudo,
Médico.

796
00:37:21,532 --> 00:37:23,659
Entonces ella debe estar comprometida.
Aquí temporalmente.

797
00:37:23,743 --> 00:37:26,412
Dadas las circunstancias, yo
comprometer a mi propia abuela.

798
00:37:26,495 --> 00:37:28,247
¿Tu abuela
beber también?

799
00:37:28,331 --> 00:37:30,833
Esa es sólo una expresión.

800
00:37:32,126 --> 00:37:33,961
Ahora aquí está el compromiso.
papeles para que los firmes,

801
00:37:34,045 --> 00:37:35,296
y aquí está
un pase de visitante.

802
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
Puedes venir y ver
ella cuando quieras.

803
00:37:37,465 --> 00:37:40,259
Bueno, creo que tal vez sea mejor
Haga que Veta haga esto, doctor.

804
00:37:40,343 --> 00:37:42,762
Ella siempre hace todas las firmas.
y administrar para nuestra familia.

805
00:37:42,845 --> 00:37:44,013
Ella es buena en eso.

806
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
tendré tu
El abogado de familia se encargará de ello.

807
00:37:46,098 --> 00:37:47,099
Juez Gaffney.

808
00:37:47,183 --> 00:37:49,268
Ya nos ha llamado por teléfono.
conexión con este asunto.

809
00:37:49,352 --> 00:37:50,895
¿Es eso así?
Sí.

810
00:37:50,978 --> 00:37:52,980
Ya sabes,
Me gustas, Dowd.

811
00:37:53,064 --> 00:37:54,774
Bueno, me gustas
también, doctora.

812
00:37:54,857 --> 00:37:57,818
Y aquí la señorita Kelly.
Ciertamente me gustas.

813
00:37:58,027 --> 00:38:00,029
Porque, gracias
Sr. Dowd.

814
00:38:00,780 --> 00:38:02,573
ustedes dos tienen
sido tan agradable,

815
00:38:02,698 --> 00:38:05,076
¿Por qué no simplemente
¿seguir con esto?

816
00:38:05,201 --> 00:38:07,828
me gustaría invitarte
venir al centro conmigo

817
00:38:07,912 --> 00:38:09,956
y nos iremos a un encantador
pequeño lugar llamado Charlie's

818
00:38:10,039 --> 00:38:11,290
y tomaremos una copa.

819
00:38:11,374 --> 00:38:14,335
Bueno, lo siento
pero ahora estamos de servicio.

820
00:38:14,710 --> 00:38:15,753
danos
un control de lluvia sobre él.

821
00:38:15,836 --> 00:38:17,171
En otro momento,
Estaremos encantados de hacerlo.

822
00:38:17,254 --> 00:38:18,547
¿Cuando?

823
00:38:18,631 --> 00:38:20,549
Bueno, no puedo decirlo de improviso.

824
00:38:21,217 --> 00:38:23,386
La señorita Kelly y yo estamos en
deber hasta las 10:00 de esta noche.

825
00:38:23,469 --> 00:38:25,429
A las 10:00 estará bien.
Te estaré esperando.

826
00:38:25,513 --> 00:38:26,847
Está en la 12 y Main.

827
00:38:26,931 --> 00:38:27,932
Si podemos lograrlo.

828
00:38:28,015 --> 00:38:28,975
Voy a estar esperando.

829
00:38:29,058 --> 00:38:32,436
Los cuatro pasaremos un
velada muy agradable juntos.

830
00:38:32,520 --> 00:38:34,647
Los quiero a los dos
hacerse amigos

831
00:38:34,730 --> 00:38:35,815
con una muy querida
amigo mío.

832
00:38:35,898 --> 00:38:37,608
Pero dijiste más tarde, ¿no?
Sí, sí.

833
00:38:37,692 --> 00:38:39,652
Está bien, más tarde será.
Adiós.

834
00:38:39,735 --> 00:38:41,404
Adiós, Sr. Dowd.

835
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
Chico, eso fue
¡un afeitado apurado!

836
00:38:52,415 --> 00:38:55,209
Pero parecía un
Un tipo razonable.

837
00:38:55,292 --> 00:38:57,878
Lo trató muy bien, doctor.
Estuviste maravilloso.

838
00:38:57,962 --> 00:39:00,798
Psicología. Formación especializada.
Se necesitan años para ello.

839
00:39:05,720 --> 00:39:07,304
Buenas tardes,
Sra. Chumley.

840
00:39:07,388 --> 00:39:09,306
Buenas tardes,
Hermann.

841
00:39:13,394 --> 00:39:15,604
detener el auto
Un momento, Leslie.

842
00:39:16,522 --> 00:39:17,523
<i>¡Tú-hoo!</i>

843
00:39:19,316 --> 00:39:20,609
<i>¡Tú-hoo!</i>

844
00:39:25,489 --> 00:39:27,575
¿Hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

845
00:39:27,658 --> 00:39:29,452
¿Qué tuviste?
en mente?

846
00:39:30,327 --> 00:39:32,538
Estabas caminando sobre mi
las preciadas dalias de su marido.

847
00:39:32,621 --> 00:39:34,123
Soy la señora Chumley.
La esposa del Dr. Chumley.

848
00:39:34,206 --> 00:39:35,207
¡Oh!

849
00:39:35,291 --> 00:39:38,878
Dowd es mi nombre. Elwood P.
Déjame darte uno de mis...

850
00:39:38,961 --> 00:39:40,755
estas buscando
alguien por ahi?

851
00:39:40,838 --> 00:39:43,007
Sí. estoy buscando
Para mi amigo Harvey.

852
00:39:43,090 --> 00:39:44,592
le di la espalda
por un instante

853
00:39:44,675 --> 00:39:46,052
y el parece
se han alejado.

854
00:39:46,135 --> 00:39:47,136
Oh.

855
00:39:47,636 --> 00:39:49,847
Ojalá pudieras
Conózcalo, señora Chumley.

856
00:39:49,930 --> 00:39:51,974
Estoy seguro de que estaría
bastante cautivado contigo.

857
00:39:52,058 --> 00:39:53,350
Ah, gracias.

858
00:39:53,434 --> 00:39:55,061
Eres muy agradable
decirlo.

859
00:39:55,144 --> 00:39:57,313
De nada.
De nada.

860
00:39:57,855 --> 00:40:00,900
Sra. Chumley, ¿le importaría?
para venir al centro conmigo?

861
00:40:00,983 --> 00:40:02,777
Estaría feliz de
comprarte una bebida.

862
00:40:03,360 --> 00:40:06,989
Ah, no puedo. mi marido y yo
van a un cóctel.

863
00:40:07,073 --> 00:40:09,492
El Dr. McClure está dando una fiesta.
para su hermana de Wichita.

864
00:40:09,575 --> 00:40:12,620
Oh. No conocía al Dr. McClure
Tenía una hermana en Wichita.

865
00:40:12,703 --> 00:40:13,746
Entonces sabes
¿Doctor McClure?

866
00:40:13,829 --> 00:40:14,789
No.

867
00:40:14,872 --> 00:40:15,915
Pero tú...

868
00:40:15,998 --> 00:40:17,249
¿Pero estás seguro?
no tendrías tiempo

869
00:40:17,333 --> 00:40:19,335
venir al centro conmigo
y tomar una copa?

870
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
No, no puedo. te diré
lo que haré, sin embargo.

871
00:40:22,505 --> 00:40:25,007
¿Qué harás, sin embargo?
Estoy interesado.

872
00:40:25,091 --> 00:40:26,217
si me encuentro
tu amigo dentro,

873
00:40:26,300 --> 00:40:28,010
estaré encantado de dar
envíale un mensaje para ti.

874
00:40:28,094 --> 00:40:30,888
¿Harías eso por mí? yo
Ciertamente lo agradecería.

875
00:40:30,971 --> 00:40:34,266
Sólo dile que se reúna conmigo en el centro.
si no tiene otros planes.

876
00:40:34,350 --> 00:40:36,393
cualquier lugar en particular
¿en el centro?

877
00:40:36,477 --> 00:40:38,479
No, él sabe dónde.

878
00:40:38,562 --> 00:40:40,147
Harvey conoce esta ciudad
como un libro.

879
00:40:40,231 --> 00:40:41,732
Pero ¿cómo voy a
¿Reconoces a tu amigo?

880
00:40:42,900 --> 00:40:46,195
No puedes extrañarlo
Sra. Chumley. Es un pooka.

881
00:40:47,571 --> 00:40:49,657
¿Un pooka?
¿Es eso algo nuevo?

882
00:40:49,990 --> 00:40:53,410
No, no. Según tengo entendido,
eso es algo muy viejo.

883
00:40:53,911 --> 00:40:57,456
Pero Harvey no es sólo un pooka,
él también es mi mejor amigo.

884
00:40:57,706 --> 00:41:00,209
Si Harvey dijo
a mi una vez,

885
00:41:00,292 --> 00:41:03,212
Apuesto a que dijo, oh,
probablemente un millón de veces,

886
00:41:03,337 --> 00:41:06,924
dijo: "Sr. Dowd, me gustaría
hacer cualquier cosa por ti."

887
00:41:07,383 --> 00:41:08,592
Que dulce.

888
00:41:08,843 --> 00:41:12,304
Sí. Él también es muy
Le tengo cariño a mi hermana Veta.

889
00:41:12,429 --> 00:41:15,141
Pero Veta no parece
cuidar de Harvey.

890
00:41:15,224 --> 00:41:17,393
¿No crees que eso es
¿Qué lástima, señora Chumley?

891
00:41:17,643 --> 00:41:18,811
no lo sé,
Sr. Dowd.

892
00:41:18,894 --> 00:41:21,772
Me di por vencido hace mucho tiempo esperando
A mi familia le gustan mis amigos.

893
00:41:21,856 --> 00:41:22,857
Es inútil.

894
00:41:22,940 --> 00:41:24,400
Debemos seguir intentándolo
aunque, ¿no es así?

895
00:41:24,525 --> 00:41:26,235
Oh sí.
Adiós, querida.

896
00:41:26,402 --> 00:41:27,611
Adiós.

897
00:41:28,279 --> 00:41:30,489
leslie,
¿Dijo "pooka"?

898
00:41:30,614 --> 00:41:32,825
Sí, señora. eso es
lo que dijo el hombre.

899
00:41:48,924 --> 00:41:50,259
¿Tu pase?
Oh.

900
00:41:51,427 --> 00:41:52,887
Ahí estás.

901
00:41:53,429 --> 00:41:55,222
Dowd.
Elwood P.

902
00:42:03,063 --> 00:42:04,690
¿No es eso interesante?

903
00:42:04,773 --> 00:42:07,109
Si, construí
esto yo mismo.

904
00:42:07,234 --> 00:42:08,569
¿Es eso así?
Declaro.

905
00:42:08,652 --> 00:42:10,905
Es muy sencillo. ¿Ver?

906
00:42:15,534 --> 00:42:16,744
Cerrado.

907
00:42:20,623 --> 00:42:21,707
Abierto.

908
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
Eres muy
hombre brillante.

909
00:42:22,958 --> 00:42:24,043
Gracias.

910
00:42:24,126 --> 00:42:26,045
mi nombre es
Herman Shimelplatzer,

911
00:42:26,128 --> 00:42:27,922
pero todos
Simplemente me llama Herman.

912
00:42:28,005 --> 00:42:30,549
Eres digno de felicitar,
Sr. Shimelplatzer.

913
00:42:30,633 --> 00:42:31,967
Gracias.

914
00:42:32,176 --> 00:42:35,179
¿Te importaría venir a mi
¿Casa para cenar mañana por la noche?

915
00:42:35,262 --> 00:42:37,431
tengo algunos amigos
adentro, sólo de manera informal.

916
00:42:37,514 --> 00:42:40,434
Ciertamente lo haría. eso es
Muy amable de su parte, Sr. Dowd.

917
00:42:40,517 --> 00:42:43,312
Aquí, déjame darte
una de mis cartas.

918
00:42:43,562 --> 00:42:45,814
Ahora si quieres llamar
Yo, llámame a este número.

919
00:42:45,898 --> 00:42:49,443
No me llames a ese.
Ese es el viejo. Adiós.

920
00:42:55,824 --> 00:42:57,493
Eso es notable.

921
00:43:01,372 --> 00:43:02,915
Odio llevarte lejos
así, Willie,

922
00:43:02,998 --> 00:43:05,584
pero le prometimos al Dr.
McClure, llegaríamos temprano.

923
00:43:05,668 --> 00:43:07,253
Un momento, ángel. mi sombrero
y abrigo, señorita Kelly.

924
00:43:07,336 --> 00:43:08,295
Sí, doctor Chumley.

925
00:43:08,379 --> 00:43:09,880
Doctor Sanderson.
¿Sí, doctora?

926
00:43:09,964 --> 00:43:11,340
me voy
por el día.

927
00:43:11,423 --> 00:43:14,468
Sobre la dificultad de esto.
mujer con el gran conejo blanco.

928
00:43:14,551 --> 00:43:15,803
¿Ha sido
suavizado?

929
00:43:15,886 --> 00:43:17,471
Sí, doctora.
Bien.

930
00:43:17,554 --> 00:43:19,598
Si bien he tenido muchos pacientes
aquí con animales,

931
00:43:19,682 --> 00:43:22,101
Nunca antes había tenido un paciente.
con un animal tan grande.

932
00:43:22,184 --> 00:43:23,686
Sí, doctora.
Ella lo llamó Harvey.

933
00:43:23,769 --> 00:43:26,438
Nombre inusual para un
animal de cualquier tipo.

934
00:43:26,522 --> 00:43:30,150
Quiero que tenga hipo en
6:00, con otro a las 9:00.

935
00:43:30,234 --> 00:43:31,277
Willi...

936
00:43:31,360 --> 00:43:33,654
Sí, sí, ya voy.
Mi fórmula 9-7-7.

937
00:43:33,737 --> 00:43:34,780
Escucha, Willie...

938
00:43:34,863 --> 00:43:35,906
Oye, ahora mira.

939
00:43:35,990 --> 00:43:38,200
Ahora alguien tendrá que dar
Dame una mano con esa dama Simmons.

940
00:43:38,284 --> 00:43:39,535
¡Ella es terrible!

941
00:43:39,618 --> 00:43:41,996
Tuve que quitarle el corsé
fuera por mi cuenta.

942
00:43:42,246 --> 00:43:44,623
Hola, Dr. Chumley.
¿Cómo está cada pequeño...?

943
00:43:44,707 --> 00:43:45,833
Oye, ¿qué pasa?
¿tú y ese sombrero?

944
00:43:45,916 --> 00:43:46,959
¿Sombrero?

945
00:43:47,042 --> 00:43:48,252
Aquí está tu sombrero
Doctor Chumley.

946
00:43:48,335 --> 00:43:49,295
Estoy usando mi sombrero.

947
00:43:49,378 --> 00:43:50,879
Willie, querido, unos minutos.
Hace, había algo...

948
00:43:50,963 --> 00:43:52,589
Este no es mi sombrero.
Debe ser suyo, doctor.

949
00:43:52,673 --> 00:43:53,966
No, doctor, el mío es...
El mío es...

950
00:43:54,049 --> 00:43:55,259
Por supuesto
no es tuyo.

951
00:43:55,342 --> 00:43:56,385
ángel,
Me gustaría decir...

952
00:43:56,468 --> 00:43:57,970
No, decano
Por supuesto que no es tuyo.

953
00:43:58,053 --> 00:44:00,014
¿Pero de quién es el sombrero?
No me deja hablar.

954
00:44:00,097 --> 00:44:01,598
Mira esto.

955
00:44:02,141 --> 00:44:04,226
Cortar dos agujeros
en la corona.

956
00:44:04,351 --> 00:44:06,729
es probablemente
alguna nueva moda.

957
00:44:06,854 --> 00:44:08,856
Quizás el señor Dowd lo dejó aquí, señor.
¿Dow?

958
00:44:08,939 --> 00:44:09,940
Sí, mira,
eso es lo que yo...

959
00:44:10,024 --> 00:44:12,192
Ese es el hermano de la señora Simmons, doctor.
Le di un pase.

960
00:44:12,276 --> 00:44:13,902
Willie, querido, eso es lo que
He estado intentando decírtelo.

961
00:44:13,986 --> 00:44:15,779
Hace unos minutos me encontré
un caballero en la puerta.

962
00:44:15,863 --> 00:44:16,989
Su nombre era Dowd.

963
00:44:17,072 --> 00:44:19,908
Dijo que estaba buscando un
amigo suyo llamado Harvey.

964
00:44:19,992 --> 00:44:20,993
¿Harvey?

965
00:44:21,076 --> 00:44:22,119
Sí. Sí, Harvey.

966
00:44:22,745 --> 00:44:24,580
¡Santo humo!
dejé el agua corriendo

967
00:44:24,663 --> 00:44:27,082
sobre esa dama Simmons
en una bañera de hidromasaje!

968
00:44:27,166 --> 00:44:29,335
¿Por qué estás mirando?
¿Me miras así, Willie?

969
00:44:29,418 --> 00:44:31,462
Él era un buen
hombre educado.

970
00:44:32,004 --> 00:44:34,965
Dijo que su amigo era un pooka.
Sea lo que sea eso.

971
00:44:35,049 --> 00:44:36,842
dame
Upper West R, rápido.

972
00:44:36,925 --> 00:44:38,510
¿A dónde fue?
¿Sra. Chumley?

973
00:44:38,594 --> 00:44:40,012
Fue al centro.

974
00:44:40,095 --> 00:44:43,140
Hola Dunphy, eso lo dejé.
La dama Simmons sumergida en 13.

975
00:44:43,223 --> 00:44:45,267
Hazme un favor, ¿quieres, cariño?
Apaga el jugo.

976
00:44:45,351 --> 00:44:47,519
Entonces le diste
Un pase, Dr. Sanderson.

977
00:44:47,603 --> 00:44:49,855
Quizás se olvidaron de
te lo digo en la escuela de medicina

978
00:44:49,938 --> 00:44:51,857
que tiene un conejo
orejas grandes y puntiagudas?

979
00:44:51,940 --> 00:44:53,359
¿Sabes?
¿Qué has hecho?

980
00:44:53,442 --> 00:44:55,194
Has permitido que un psicópata
Caso para salir de aquí

981
00:44:55,277 --> 00:44:57,529
y deambular con un
¡Conejo blanco demasiado grande!

982
00:44:57,613 --> 00:44:59,406
Me has abierto
a un pleito.

983
00:44:59,490 --> 00:45:01,825
tendré que hacer algo
No lo he hecho en 15 años.

984
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
tendré que ir después de esto
¡Hombre, Dowd, y tráelo de vuelta!

985
00:45:04,161 --> 00:45:05,662
Pero cuando lo hago,
Doctor Sanderson,

986
00:45:05,746 --> 00:45:06,955
tu conexión
con esta institución

987
00:45:07,039 --> 00:45:08,582
habrá terminado
a partir de ese momento.

988
00:45:08,832 --> 00:45:10,417
Wilson, trae el auto.
Sí, doctora.

989
00:45:10,501 --> 00:45:12,669
Lo siento, mascota, pero tendrás que hacerlo.
Ve a casa de los McClure sin mí.

990
00:45:12,753 --> 00:45:15,214
Tomar el taxi. Ustedes dos, consigan
esa mujer fuera de la bañera!

991
00:45:15,297 --> 00:45:16,298
Sí, señor.
¿Willie?

992
00:45:16,382 --> 00:45:18,634
voy a
Llame a mi abogado.

993
00:45:19,593 --> 00:45:20,677
Wilson.
Sí, señora.

994
00:45:20,761 --> 00:45:22,554
¿Qué es un pooka?
¿Qué es un qué?

995
00:45:22,638 --> 00:45:23,722
Un pooka.

996
00:45:23,806 --> 00:45:24,932
¿Un pooka?
Ajá.

997
00:45:25,224 --> 00:45:27,559
Puedes buscarme,
Sra. Chumley.

998
00:45:34,525 --> 00:45:35,943
P.

999
00:45:36,944 --> 00:45:37,986
o.

1000
00:45:39,279 --> 00:45:40,614
¡Pooka!

1001
00:45:41,031 --> 00:45:43,742
Oh, cariño, ya estoy
Llega tarde a los McClure.

1002
00:45:43,826 --> 00:45:46,203
les prometí
Llegaría a tiempo.

1003
00:45:51,959 --> 00:45:56,088
"P-O-O-K-A.

1004
00:45:57,339 --> 00:46:02,344
"Pooka. De viejo
Mitología celta.

1005
00:46:03,178 --> 00:46:06,265
"Un espíritu de hadas
en forma animal.

1006
00:46:06,974 --> 00:46:08,684
"Siempre muy grande.

1007
00:46:09,685 --> 00:46:12,813
"El pooka aparece
aquí y allá,

1008
00:46:13,605 --> 00:46:15,107
"de vez en cuando,

1009
00:46:15,441 --> 00:46:17,526
"a este
y ese.

1010
00:46:19,361 --> 00:46:22,823
"Un benigno pero
criatura traviesa.

1011
00:46:23,699 --> 00:46:27,286
"Mucho aficionado a las nalgas,
chiflados.

1012
00:46:28,120 --> 00:46:31,540
"¿Y cómo estás?"
¿Señor Wilson?"

1013
00:46:44,595 --> 00:46:46,555
"¿Cómo estás?"
Sr. Wilson"?

1014
00:46:46,889 --> 00:46:49,433
Quien en la enciclopedia
quiere saber?

1015
00:46:49,516 --> 00:46:50,893
Wilson, vámonos.

1016
00:46:50,976 --> 00:46:52,644
Dr. Chumley,
lo mas loco....

1017
00:46:52,728 --> 00:46:54,938
Lo sé, lo sé y creo
En mi caso rodarán cabezas.

1018
00:46:55,022 --> 00:46:56,231
Pero, Dr. Chumley,
Estaba mirando...

1019
00:46:58,358 --> 00:47:00,819
Rápido, en el centro.
Darse prisa.

1020
00:47:15,792 --> 00:47:17,669
¿Dónde está tu madre?
¿Dónde está ella?

1021
00:47:17,753 --> 00:47:20,631
Llevó al tío Elwood al
sanatorio. Pensé que lo sabías.

1022
00:47:20,714 --> 00:47:23,509
Ella acaba de llamarme por teléfono
en el club. Está histérica.

1023
00:47:23,592 --> 00:47:25,177
¿Dónde está tu teléfono?
En la biblioteca.

1024
00:47:25,260 --> 00:47:26,970
¿Qué diablos fue
¿Madre histérica?

1025
00:47:27,054 --> 00:47:29,181
No sé. no pude hacer
averiguar de qué estaba hablando.

1026
00:47:29,264 --> 00:47:31,141
ella estaba llevando
en algo feroz.

1027
00:47:31,225 --> 00:47:32,351
donde esta el numero
de ese sanatorio?

1028
00:47:32,434 --> 00:47:33,519
Lo buscaré
pero no lo sé

1029
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
lo que madre tenia
seguir adelante.

1030
00:47:34,770 --> 00:47:36,813
Todo lo que tenía que hacer era tener
El tío Elwood encerrado.

1031
00:47:36,897 --> 00:47:37,898
Quizás sea eso.

1032
00:47:37,981 --> 00:47:40,192
me siento mal por
tener a Elwood encerrado.

1033
00:47:40,275 --> 00:47:41,902
Siempre me gustó ese chico.

1034
00:47:41,985 --> 00:47:43,862
Él podría haberlo hecho
cualquier cosa, sido cualquier cosa,

1035
00:47:43,946 --> 00:47:45,531
hizo un lugar para sí mismo
en la comunidad.

1036
00:47:45,614 --> 00:47:47,032
Y todo lo que hizo fue
consigue un conejo grande.

1037
00:47:47,115 --> 00:47:48,158
Sí, lo sé.

1038
00:47:48,242 --> 00:47:50,827
Ha tenido ese conejo
en mi oficina muchas veces.

1039
00:47:51,078 --> 00:47:52,454
soy viejo,
pero no me pierdo mucho.

1040
00:47:52,538 --> 00:47:54,289
¿Cómo se llama este lugar?
¿Chumley es qué?

1041
00:47:54,373 --> 00:47:55,707
El descanso de Chumley.

1042
00:47:55,791 --> 00:47:57,376
Sí, Elwood.
lo tenía todo.

1043
00:47:57,459 --> 00:47:59,419
Cerebros, personalidad
y amigos.

1044
00:47:59,503 --> 00:48:02,005
A los hombres les gustaba. A las mujeres les gustaba.
Me gustó.

1045
00:48:02,089 --> 00:48:04,383
¿A las mujeres les gustaba?
¿Tío Elwood?

1046
00:48:04,466 --> 00:48:05,801
¡Madre!
¡Mirto!

1047
00:48:05,884 --> 00:48:08,220
¡Veta Luisa!

1048
00:48:08,554 --> 00:48:09,555
¿Qué pasa, niña?

1049
00:48:09,638 --> 00:48:11,807
Pensé que nunca vería
cualquiera de ustedes de nuevo.

1050
00:48:11,890 --> 00:48:13,725
Sujétela, juez.
Parece que se va a desmayar.

1051
00:48:13,809 --> 00:48:16,687
No tan rápido. No la apresures, Myrtle.
Déjala entrar.

1052
00:48:16,770 --> 00:48:18,313
Llévame a donde
Puedo sentarme.

1053
00:48:18,397 --> 00:48:19,898
Ahí estás, niña.
Tráele un poco de té, Myrtle.

1054
00:48:19,982 --> 00:48:21,233
déjame sentarme
en alguna parte.

1055
00:48:21,316 --> 00:48:22,734
Te traeré un poco de té, madre.
¿Quieres un poco de té?

1056
00:48:22,818 --> 00:48:24,778
No, no lo hago
Quiero té.

1057
00:48:25,445 --> 00:48:27,155
el minuto
estaban de espaldas,

1058
00:48:27,239 --> 00:48:29,074
corrí como
un conejo asustado.

1059
00:48:29,408 --> 00:48:31,285
Oh, no lo hice
quiero decir eso!

1060
00:48:31,368 --> 00:48:33,453
no lo sé
lo que estoy diciendo.

1061
00:48:33,537 --> 00:48:35,914
Sólo déjame sentarme aquí.
Déjame recuperar el aliento.

1062
00:48:35,998 --> 00:48:37,082
Déjala recuperar el aliento.

1063
00:48:37,165 --> 00:48:38,208
Déjame recuperar el aliento

1064
00:48:38,292 --> 00:48:42,504
y luego déjame subir a
mi propia cama donde puedo dejarme ir.

1065
00:48:42,588 --> 00:48:44,214
madre,
¿Qué te pasó?

1066
00:48:44,298 --> 00:48:46,717
omar te quiero
demandarlos.

1067
00:48:46,800 --> 00:48:49,011
me metieron
y dejó salir a Elwood.

1068
00:48:49,136 --> 00:48:50,554
¿Qué es esto?
¡Madre!

1069
00:48:50,637 --> 00:48:53,932
Mientras bajaba al taxi
taxi para recoger las cosas de Elwood,

1070
00:48:54,016 --> 00:48:56,184
este hombre horrible
salió.

1071
00:48:56,268 --> 00:48:58,270
Era un traficante de blancas,
Sé que lo era.

1072
00:48:58,353 --> 00:49:01,648
Llevaba uno de esos trajes blancos.
Así se anuncian.

1073
00:49:01,732 --> 00:49:02,941
el hombre,
¿Qué hizo?

1074
00:49:03,025 --> 00:49:04,151
¿Qué hizo?

1075
00:49:04,234 --> 00:49:06,987
Me agarró y él
Me llevó allí, y él...

1076
00:49:07,070 --> 00:49:08,405
Ah.

1077
00:49:09,406 --> 00:49:10,532
Adelante, Veta.
Continúa, niña.

1078
00:49:10,616 --> 00:49:11,700
Madre...
Continúa, madre.

1079
00:49:12,200 --> 00:49:13,452
¿Era un hombre joven?

1080
00:49:13,535 --> 00:49:15,329
Myrtle Mae, tal vez
Mejor sal de la habitación.

1081
00:49:15,412 --> 00:49:16,747
¿Ahora?
Debería decir que no.

1082
00:49:16,830 --> 00:49:17,831
Continúa, madre.

1083
00:49:17,914 --> 00:49:19,041
¿Qué hizo, Veta?

1084
00:49:19,333 --> 00:49:23,712
Me llevó arriba y
Me arrancó la ropa.

1085
00:49:24,212 --> 00:49:26,381
¿Escuchaste eso?
¿Juez? Continúa, madre.

1086
00:49:26,465 --> 00:49:29,760
Y luego me dejó
abajo en una tina de agua.

1087
00:49:29,843 --> 00:49:31,428
¡Oh, por el amor de Dios!

1088
00:49:31,511 --> 00:49:33,138
Por Godofredo,
¡Los demandaré por esto!

1089
00:49:33,221 --> 00:49:36,266
Siempre pensé que lo que tú
se mostraron en tu cara.

1090
00:49:36,350 --> 00:49:37,643
¿No lo crees?
juez,

1091
00:49:37,726 --> 00:49:39,061
no lo creas,
Myrtle Mae.

1092
00:49:39,144 --> 00:49:40,604
ese hombre
me agarró

1093
00:49:40,687 --> 00:49:42,939
como si yo fuera
una mujer de la calle.

1094
00:49:43,023 --> 00:49:44,232
Pero luché.

1095
00:49:44,316 --> 00:49:46,985
Siempre dije que si un hombre
saltó hacia mí, pelearía.

1096
00:49:47,069 --> 00:49:48,695
¿No siempre he
¿Dijiste eso, Myrtle Mae?

1097
00:49:48,779 --> 00:49:49,905
Sí, ella siempre está
Dijo eso, juez.

1098
00:49:49,988 --> 00:49:51,657
Eso es lo que hace mamá.
siempre me dijo que hiciera.

1099
00:49:51,740 --> 00:49:53,909
Bueno, él me empujó
en el sanatorio

1100
00:49:53,992 --> 00:49:56,286
y me derribó
en esa tina de agua

1101
00:49:56,370 --> 00:49:57,621
y me trató como
aunque yo era un...

1102
00:49:57,704 --> 00:49:58,747
¿Un qué?

1103
00:49:58,830 --> 00:50:01,958
Una mujer loca. pero lo hizo
eso solo por despecho.

1104
00:50:02,250 --> 00:50:03,627
Bueno, ¡me dejaré boquiabierto!

1105
00:50:03,710 --> 00:50:04,753
Y luego uno de
esos doctores

1106
00:50:04,836 --> 00:50:07,839
subió y preguntó
muchas preguntas.

1107
00:50:07,923 --> 00:50:11,301
Todo sobre los impulsos sexuales
y todas esas cosas sucias.

1108
00:50:11,426 --> 00:50:13,679
Ese lugar debería
Que se limpie, juez.

1109
00:50:13,762 --> 00:50:16,181
Deberías conseguir el
autoridades para limpiarlo.

1110
00:50:16,431 --> 00:50:19,351
Nunca salgas ahí.
¿Me oyes, Myrtle Mae?

1111
00:50:19,434 --> 00:50:22,562
Esto apesta muchísimo, niña.
Por Godfrey, apesta.

1112
00:50:22,646 --> 00:50:26,608
Juez Gaffney, es que todos esos
los médicos hacen en lugares como ese,

1113
00:50:26,692 --> 00:50:28,527
pensar en sexo?
No sé.

1114
00:50:28,610 --> 00:50:31,363
Porque si es así, deberían
avergonzarse de sí mismos.

1115
00:50:31,446 --> 00:50:33,657
esta todo dentro
sus cabezas de todos modos.

1116
00:50:33,740 --> 00:50:37,452
¿Por qué no salen y se llevan?
¿Largos paseos al aire libre?

1117
00:50:37,536 --> 00:50:41,206
El juez Gaffney caminó por todas partes
durante años, ¿no es así, juez?

1118
00:50:41,289 --> 00:50:42,499
¿Acaso tú?

1119
00:50:42,582 --> 00:50:44,042
mejor tomo
algunas notas al respecto.

1120
00:50:45,335 --> 00:50:48,588
Dijiste uno de los doctores.
vino a hablar contigo?

1121
00:50:48,672 --> 00:50:50,048
Sí. Doctor Sanderson.

1122
00:50:50,132 --> 00:50:52,551
Pero no prestes atención
a cualquier cosa que diga.

1123
00:50:52,634 --> 00:50:56,263
Es un mentiroso. Ojos muy juntos.
Siempre son unos mentirosos.

1124
00:50:56,346 --> 00:50:59,599
Además le dije algo
en la más estricta confidencialidad

1125
00:50:59,683 --> 00:51:01,017
y lo contó.

1126
00:51:01,101 --> 00:51:03,019
no puedes
¡Confía en cualquiera!

1127
00:51:03,103 --> 00:51:04,396
¿Qué hiciste?
¿Díselo, madre?

1128
00:51:04,479 --> 00:51:06,565
Bueno, yo... ¿Qué?
¿Hay alguna diferencia?

1129
00:51:06,648 --> 00:51:09,109
no quiero
piénsalo.

1130
00:51:09,484 --> 00:51:11,695
no quiero
hablar de ello.

1131
00:51:12,112 --> 00:51:13,864
Todo lo que dijiste
Doctor Sanderson,

1132
00:51:13,947 --> 00:51:15,407
puedes decirnos,
Veta Luisa.

1133
00:51:15,490 --> 00:51:16,950
Esta es tu hija
y yo soy tu abogado.

1134
00:51:17,033 --> 00:51:19,035
Sé cuál es cuál.

1135
00:51:19,119 --> 00:51:21,663
No quiero hablar de eso.
Quiero demandarlos.

1136
00:51:21,747 --> 00:51:24,791
y quiero conseguir
arriba a mi propia cama.

1137
00:51:26,126 --> 00:51:28,837
Nunca debí haberlo intentado
hacer algo con respecto a Elwood.

1138
00:51:28,920 --> 00:51:32,007
Algo lo protege.
Ese horrible pooka.

1139
00:51:32,090 --> 00:51:33,175
¿Dónde está el tío Elwood?

1140
00:51:33,258 --> 00:51:35,844
¿Cómo debería saberlo?
¡Lo dejaron ir!

1141
00:51:36,052 --> 00:51:38,638
No les interesa
hombres en lugares como ese.

1142
00:51:38,805 --> 00:51:42,100
Deberías saberlo, Myrtle Mae.
No seas tan ingenuo.

1143
00:51:42,184 --> 00:51:43,602
Madre, no importa
quien saltó sobre ti,

1144
00:51:43,685 --> 00:51:46,313
todavía tenemos que encontrar al tío
Elwood y enciérrelo.

1145
00:51:46,396 --> 00:51:48,565
La próxima vez,
llévelo usted, juez.

1146
00:51:48,648 --> 00:51:52,986
Oh, espera hasta que Elwood escuche lo que dicen.
me hizo a mí. Él no lo tolerará.

1147
00:51:53,069 --> 00:51:55,238
Tienes que
demandarlos, juez.

1148
00:51:55,363 --> 00:51:59,117
Myrtle Mae, espero que nunca,
Nunca, mientras vivas,

1149
00:51:59,201 --> 00:52:01,328
un hombre llora
la ropa fuera de ti

1150
00:52:01,411 --> 00:52:03,538
y te deja abajo
en una tina de agua.

1151
00:52:03,872 --> 00:52:06,541
¡Ahí está!
¡Ahí está ahora!

1152
00:52:06,666 --> 00:52:08,710
¡Él está detrás de mí! Quédate donde
¡lo eres, jovencito!

1153
00:52:08,877 --> 00:52:12,088
Derribarlo, juez. ¡Patéalo! ¡Patéalo!
¡No dejes que me atrape!

1154
00:52:12,380 --> 00:52:15,467
Veta, por favor. quiero que te enfrentes
este hombre con tus cargos.

1155
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
Oye, no quiero no
parte de esa dama loca.

1156
00:52:17,344 --> 00:52:18,970
estoy buscando
ese otro loco.

1157
00:52:19,054 --> 00:52:20,388
el tiene que regresar
al descanso de Chumley.

1158
00:52:20,472 --> 00:52:21,473
¡Patéelo, juez!

1159
00:52:21,556 --> 00:52:23,725
Veta, ¿escuchaste eso?
¿Escuchaste eso, Veta?

1160
00:52:23,809 --> 00:52:25,227
¿Dónde está?

1161
00:52:26,645 --> 00:52:28,355
¿Dónde está este tipo?
¿Elwood P. Dowd?

1162
00:52:28,438 --> 00:52:30,524
ese loco
con un conejo.

1163
00:52:30,607 --> 00:52:31,983
¿Qué pasa?
¿Tú también eres tonto?

1164
00:52:32,067 --> 00:52:33,819
Eres miembro de
¿Esta familia tonta?

1165
00:52:33,902 --> 00:52:37,155
Soy la hija de la señora Simmons y
El tío Elwood es mi tío.

1166
00:52:37,239 --> 00:52:38,824
Ahora mira, chico,
He estado en cuatro incendios

1167
00:52:38,907 --> 00:52:41,076
y 14 molinos de ginebra buscando
por ese chiflado,

1168
00:52:41,159 --> 00:52:42,577
y un barman da
Déjame un consejo de que estuvo aquí.

1169
00:52:42,661 --> 00:52:43,703
Vino con un paquete.

1170
00:52:43,787 --> 00:52:46,206
Ahora, ¿dónde está? ¿Qué hiciste con él?
¿Lo estás escondiendo?

1171
00:52:46,289 --> 00:52:48,291
No, no lo estoy escondiendo.

1172
00:52:49,084 --> 00:52:52,087
Oye, mi nombre es Marvin Wilson, cariño.
¿Cuál es el tuyo?

1173
00:52:52,170 --> 00:52:53,880
Myrtle Mae. y yo soy
no te tengo miedo.

1174
00:52:54,172 --> 00:52:55,715
Myrtle Mae, ¿eh?
Sí.

1175
00:52:55,799 --> 00:52:56,800
Si atrapamos a tu tío,

1176
00:52:56,883 --> 00:52:57,884
probablemente lo harás
estar saliendo

1177
00:52:57,968 --> 00:52:59,094
al sanatorio
en los días de visita.

1178
00:52:59,177 --> 00:53:00,428
De verdad, no lo sé...

1179
00:53:00,512 --> 00:53:01,721
Bueno, si lo haces,
Estaré allí.

1180
00:53:01,805 --> 00:53:02,889
¿Vas a?

1181
00:53:02,973 --> 00:53:04,057
Si no lo haces
verme de inmediato,

1182
00:53:04,140 --> 00:53:05,183
quedarse por
un ratito.

1183
00:53:05,267 --> 00:53:06,476
Yo apareceré.

1184
00:53:06,560 --> 00:53:08,603
¿No quieres sentarte?
No tengo tiempo, chico.

1185
00:53:08,687 --> 00:53:10,605
Tengo que encontrar a ese tío de
tuyo y sigue mi camino.

1186
00:53:10,689 --> 00:53:11,857
Ahora, ¿dónde está?

1187
00:53:11,940 --> 00:53:13,024
¿Dónde lo pusiste?

1188
00:53:13,108 --> 00:53:14,234
yo no lo hice
Ponlo en cualquier lugar.

1189
00:53:14,317 --> 00:53:16,736
Quiero que lo atrapes igual que
Por mucho que quieras atraparlo.

1190
00:53:16,820 --> 00:53:19,281
ni siquiera puedo tener ninguno
personas que llaman cuando él está cerca.

1191
00:53:19,364 --> 00:53:21,700
No deberías tener ningún problema
Sobre las personas que llaman, cariño.

1192
00:53:21,783 --> 00:53:23,076
Muchas gracias.

1193
00:53:23,118 --> 00:53:24,870
Sí, te diré algo, Myrt.
¿Sí?

1194
00:53:24,953 --> 00:53:26,580
No sólo tienes
una buena construcción,

1195
00:53:26,663 --> 00:53:28,039
pero tienes
algo más también.

1196
00:53:28,123 --> 00:53:29,541
¿En realidad? ¿Qué?

1197
00:53:29,624 --> 00:53:30,876
tienes
el tio mas chiflado

1198
00:53:30,959 --> 00:53:34,129
que alguna vez le pegó el gato
dentro de nuestro manicomio.

1199
00:53:34,462 --> 00:53:36,214
te gustaria
una taza de café?

1200
00:53:36,298 --> 00:53:39,050
Sí, no puedo, chico. Dr. Chumley
revisando todas las comisarías.

1201
00:53:39,134 --> 00:53:40,635
mejor me pongo al día
con el.

1202
00:53:40,719 --> 00:53:42,554
Pareces terriblemente hambriento.
Sr. Wilson.

1203
00:53:42,637 --> 00:53:43,805
¿Qué tal un sándwich?

1204
00:53:43,889 --> 00:53:45,932
Sí, pero no quiero eso.
dama loca en mi cuello.

1205
00:53:46,016 --> 00:53:47,684
No te preocupes por mamá. ella
no bajará de inmediato.

1206
00:53:47,767 --> 00:53:50,604
Está demasiado asustada. haría
¿Te gusta el jamón y el centeno?

1207
00:53:50,896 --> 00:53:52,731
¿Qué tal
un huevo y cebolla?

1208
00:53:52,814 --> 00:53:54,274
Me encantaría hacerte
un huevo y cebolla.

1209
00:53:54,357 --> 00:53:56,276
Los huevos y las cebollas están esperando.
para ti en la cocina.

1210
00:53:56,359 --> 00:53:57,944
Supongamos que vamos a la cocina,
Sr. Wilson.

1211
00:53:58,028 --> 00:53:59,571
Puedes relajarte y
sé tú mismo ahí dentro.

1212
00:53:59,654 --> 00:54:01,031
¿Te gusta tu trabajo?
¿Señor Wilson?

1213
00:54:01,156 --> 00:54:03,241
¡Ya lo hago, Myrtle, ya lo hago!

1214
00:54:37,233 --> 00:54:39,694
¿La casa de Charlie?
Oh, Sr. Cracker.

1215
00:54:40,654 --> 00:54:43,698
Sr. Cracker, este es
Elwood P. Dowd hablando.

1216
00:54:44,699 --> 00:54:46,952
Dime,
¿Has visto a Harvey?

1217
00:54:48,328 --> 00:54:49,454
Ajá.

1218
00:54:49,537 --> 00:54:51,539
Bueno, no te preocupes.
Lo encontraré.

1219
00:54:51,623 --> 00:54:53,625
Y el Sr. Cracker,
estoy entretenido

1220
00:54:53,708 --> 00:54:55,877
algunos amigos ahí abajo
esta noche a las 10:00.

1221
00:54:55,961 --> 00:54:58,129
¿puedo tener?
mi stand habitual?

1222
00:54:58,880 --> 00:55:01,257
Ah, bien. Gracias.
Adiós.

1223
00:55:37,961 --> 00:55:39,295
¡Harvey!

1224
00:55:40,797 --> 00:55:42,090
¿Harvey?

1225
00:55:46,094 --> 00:55:47,303
¿Hola?
Vamos, Myrtle.

1226
00:55:47,387 --> 00:55:49,347
¿No quieres volver al
¿Cocinar y conocernos?

1227
00:55:49,431 --> 00:55:50,765
Me pareció oír voces.
Vamos.

1228
00:55:50,849 --> 00:55:52,434
¿Qué tipo de voces?

1229
00:55:52,517 --> 00:55:54,185
Vamos, Myrtle,
Quiero hablar contigo.

1230
00:55:54,269 --> 00:55:56,604
sonó algo
como "Harvey".

1231
00:55:56,688 --> 00:55:58,732
¿"Harvey"? Bueno, yo
Será mejor que nos vayamos, Myrtle.

1232
00:55:58,815 --> 00:56:00,483
Pero, Marvin, no lo has hecho.
Terminé el huevo y la cebolla.

1233
00:56:00,567 --> 00:56:01,943
Negocios antes
placer, cariño,

1234
00:56:02,027 --> 00:56:03,862
aunque sea un placer
estar contigo.

1235
00:56:03,945 --> 00:56:05,363
haces un gran
huevo y cebolla, chico.

1236
00:56:05,447 --> 00:56:07,323
¿No quieres volver?
¿a la cocina por un poco más?

1237
00:56:07,574 --> 00:56:09,784
Te veré mañana
Myrtle, en el manicomio.

1238
00:56:09,868 --> 00:56:11,494
Pero, Marvin, no lo hiciste.
Termina tu sándwich.

1239
00:56:11,578 --> 00:56:13,538
¡Wilson!
¿Lo que le pasó?

1240
00:56:13,621 --> 00:56:15,498
Él no está aquí, doctor. entonces
¿Qué estás haciendo aquí?

1241
00:56:15,582 --> 00:56:17,542
Sólo estaba teniendo un poco...
¿Qué estás comiendo?

1242
00:56:17,625 --> 00:56:18,668
Un huevo y cebolla
sándwich.

1243
00:56:18,752 --> 00:56:20,628
¿Cómo puedes pensar en la comida?
en un momento como este?

1244
00:56:20,712 --> 00:56:21,921
Ve a
Estación Unión.

1245
00:56:22,005 --> 00:56:24,049
Me han dicho que este tipo Dowd va
Allí abajo para ver los trenes.

1246
00:56:24,132 --> 00:56:25,216
Sí, está bien, doctor.
Pero Marvin...

1247
00:56:25,300 --> 00:56:26,634
¿Por qué lo hiciste?
enviarlo lejos?

1248
00:56:26,718 --> 00:56:28,720
Algunas personas ciertamente pueden
elige los mejores momentos

1249
00:56:28,803 --> 00:56:30,889
para mantener a otras personas
de conocerse.

1250
00:56:30,972 --> 00:56:32,849
No, querida...
Ah, juez Gaffney.

1251
00:56:32,932 --> 00:56:34,809
Chumley, sólo el
hombre quiero ver.

1252
00:56:34,893 --> 00:56:37,062
La señora Simmons acaba de retener
que presente una demanda contra usted.

1253
00:56:37,145 --> 00:56:38,980
He estado buscando...
¿Presentar una demanda?

1254
00:56:39,064 --> 00:56:41,483
Estoy de camino a la oficina para
redactar los papeles necesarios.

1255
00:56:41,566 --> 00:56:44,110
Juez Gaffney, ¿qué pasó esto?
la tarde fue un desafortunado error,

1256
00:56:44,194 --> 00:56:45,236
pero lo he descartado
mi asistente...

1257
00:56:45,320 --> 00:56:46,571
ya veremos
lo que veremos.

1258
00:56:46,654 --> 00:56:48,323
Ahora, por favor, ahí
debe ser de alguna manera...

1259
00:56:48,406 --> 00:56:49,866
Tendrás noticias mías por la mañana.
Adiós.

1260
00:56:49,991 --> 00:56:51,618
Pero seguramente, juez...

1261
00:56:51,701 --> 00:56:53,745
Esto es muy desafortunado.

1262
00:56:54,496 --> 00:56:56,164
Muy desafortunado.

1263
00:56:56,247 --> 00:56:57,665
¿Juez Gaffney?

1264
00:56:57,832 --> 00:57:01,044
Juez Gaffney, quiero... ¿Por qué?
usted no es el juez Gaffney.

1265
00:57:01,169 --> 00:57:03,296
tienes mucho mas pelo
que el tiene.

1266
00:57:03,379 --> 00:57:04,964
Además,
Nunca olvido una cara.

1267
00:57:05,048 --> 00:57:07,383
Soy el Dr. Chumley. Eres la Sra.
Simmons, por supuesto.

1268
00:57:07,467 --> 00:57:10,428
Sí, claro. me alegro
conocerle, doctor Chumley.

1269
00:57:10,512 --> 00:57:13,098
¿Le importaría preguntarle al juez?
¿Gaffney volverá?

1270
00:57:13,181 --> 00:57:14,307
Por qué, ciertamente.
Ciertamente.

1271
00:57:14,390 --> 00:57:17,227
quiero decirle que
demandarlo por $100,000.

1272
00:57:17,393 --> 00:57:19,646
no creo que 50.000
es suficiente.

1273
00:57:19,938 --> 00:57:22,190
Sra. Simmons, ¿no podemos?
¿Hablar de este asunto?

1274
00:57:22,273 --> 00:57:24,818
Después de lo que me pasó hoy
en la bañera y todo?

1275
00:57:24,901 --> 00:57:26,444
no quiero
hablalo!

1276
00:57:26,528 --> 00:57:28,363
entonces lo harás
por favor solo escucha?

1277
00:57:28,571 --> 00:57:31,157
No quiero escucharte.
Te estoy demandando.

1278
00:57:31,241 --> 00:57:33,118
Sra. Simmons, por favor escuche.
a mí te lo ruego.

1279
00:57:33,201 --> 00:57:34,244
Te escucharé, está bien.

1280
00:57:34,327 --> 00:57:36,704
Pero te lo advierto,
no te servirá de nada.

1281
00:57:36,788 --> 00:57:38,039
Hola.

1282
00:57:38,373 --> 00:57:40,750
No, no lo soy
escuchando mi radio.

1283
00:57:40,834 --> 00:57:42,377
estoy escuchando
al Dr. Chumley.

1284
00:57:42,460 --> 00:57:43,461
Se lo acabo de decir.

1285
00:57:43,545 --> 00:57:46,131
Sra. Simmons, eso
¿Imagen sobre la repisa?

1286
00:57:46,214 --> 00:57:48,299
Ese retrato de
mi madre, doctora,

1287
00:57:48,383 --> 00:57:50,635
pasa a ser el
orgullo de esta casa.

1288
00:57:50,718 --> 00:57:51,719
¿Quién lo pintó?

1289
00:57:51,803 --> 00:57:53,805
Oh, algún hombre.
Olvidé su nombre.

1290
00:57:53,888 --> 00:57:55,557
el estaba por aqui
para las sesiones

1291
00:57:55,640 --> 00:57:57,183
y luego le pagamos
y se fue.

1292
00:57:57,267 --> 00:57:58,518
Sí, supongo que si
tienes el dinero,

1293
00:57:58,601 --> 00:58:00,186
puedes persuadir a la gente
hacer cualquier cosa.

1294
00:58:00,270 --> 00:58:02,522
Ahora, Dr. Chumley,
Tú mencionaste esto.

1295
00:58:02,605 --> 00:58:04,524
tu también podrías
aprender algo rápidamente.

1296
00:58:04,607 --> 00:58:06,651
tomé un curso
en el arte el invierno pasado.

1297
00:58:06,734 --> 00:58:09,654
aprendí la diferencia
entre una fina pintura al óleo

1298
00:58:09,737 --> 00:58:12,407
y una cosa mecánica,
como una fotografía.

1299
00:58:12,490 --> 00:58:14,993
la fotografía
muestra sólo la realidad.

1300
00:58:15,076 --> 00:58:20,165
La pintura muestra no sólo la
la realidad, sino el sueño detrás de ella.

1301
00:58:20,248 --> 00:58:23,084
Son nuestros sueños, doctor.
que nos llevan adelante.

1302
00:58:23,251 --> 00:58:25,837
nos separan
de las bestias.

1303
00:58:25,920 --> 00:58:27,422
no quisiera
seguir viviendo

1304
00:58:27,505 --> 00:58:29,799
si pensara que era todo
solo comiendo y durmiendo

1305
00:58:29,924 --> 00:58:33,178
y quitándome la ropa.
Quiero decir, ponérselos.

1306
00:58:35,430 --> 00:58:36,431
¡Ay, doctora!

1307
00:58:36,514 --> 00:58:39,184
Señora Simmons, tranquila ahora, tranquila.
No te enfades.

1308
00:58:39,267 --> 00:58:42,687
Todo va a estar bien.
¿Qué pasa?

1309
00:58:42,770 --> 00:58:45,440
Doctor, eso es
¡Mi madre no!

1310
00:58:45,773 --> 00:58:47,734
estoy muy contento
para escuchar eso.

1311
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Elwood ha estado aquí.
¡Ha estado aquí, doctor!

1312
00:58:50,570 --> 00:58:52,030
Ahora, ahora,
mejor cállate.

1313
00:58:53,323 --> 00:58:54,824
Me lo llevo.

1314
00:58:55,116 --> 00:58:57,744
¿Hola? ¿Sí?
Sí. ¿Quién llama?

1315
00:58:58,745 --> 00:58:59,996
¡Él está aquí!
¡Es tu hermano!

1316
00:59:00,079 --> 00:59:01,247
Déjame hablar con él.

1317
00:59:01,372 --> 00:59:04,417
Ahora ten cuidado. No le dejes
sé que estoy aquí. Sea informal.

1318
00:59:04,500 --> 00:59:05,668
Sí. si,
Seré informal. Sí.

1319
00:59:05,752 --> 00:59:06,836
Sí. Sí.

1320
00:59:07,128 --> 00:59:09,797
Hola Elwood.
¿Dónde estás, querida?

1321
00:59:10,131 --> 00:59:11,591
Estoy aquí, Veta.

1322
00:59:11,674 --> 00:59:13,384
¿Está Harvey ahí?

1323
00:59:15,136 --> 00:59:17,889
No dirá dónde está. el
Quiere saber si Harvey está aquí.

1324
00:59:17,972 --> 00:59:19,432
Dile harvey
está aquí.

1325
00:59:19,515 --> 00:59:20,642
Pero no lo es.

1326
00:59:20,725 --> 00:59:22,310
Lo sé,
pero finge que lo es.

1327
00:59:22,393 --> 00:59:24,812
Di que lo es.
Tenemos que seguirle la corriente.

1328
00:59:25,313 --> 00:59:28,066
Hola Elwood.
Sí cariño, Harvey está aquí.

1329
00:59:28,358 --> 00:59:30,318
¿Por qué no
volver a casa?

1330
00:59:31,986 --> 00:59:35,448
No funcionará. Él quiere que lo hagamos
Llame a Harvey al teléfono.

1331
00:59:35,531 --> 00:59:38,493
Di que Harvey está aquí.
pero el no puede venir

1332
00:59:38,576 --> 00:59:39,953
al teléfono porque
él está en la bañera.

1333
00:59:40,036 --> 00:59:41,204
¡Ay, doctora!

1334
00:59:41,287 --> 00:59:43,164
Tienes que hacerlo
Sra. Simmons.

1335
00:59:44,499 --> 00:59:47,001
Elwood, sí, querido,
Harvey está aquí.

1336
00:59:47,085 --> 00:59:48,378
pero el no puede venir
al teléfono.

1337
00:59:48,503 --> 00:59:49,754
Está en la bañera.

1338
00:59:49,837 --> 00:59:53,424
Lo enviaré tan pronto como esté seco.
¿Dónde estás, querida?

1339
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
Yo... yo soy...

1340
00:59:55,718 --> 00:59:58,846
No importa, Veta. harvey solo
Entré por la puerta aquí abajo.

1341
00:59:58,930 --> 00:59:59,931
Sí...

1342
01:00:01,182 --> 01:00:03,226
Sr. Cracker,
dos martinis.

1343
01:00:04,018 --> 01:00:05,520
Adiós, Veta.

1344
01:00:05,770 --> 01:00:09,023
Será mejor que mires en la bañera.
Debe ser un extraño.

1345
01:00:09,691 --> 01:00:11,609
Dice que Harvey simplemente
cruzó la puerta.

1346
01:00:11,693 --> 01:00:13,361
debe ser un extraño
en la bañera.

1347
01:00:13,444 --> 01:00:16,239
Pero sé dónde está.
Está en Charlie's Place.

1348
01:00:16,364 --> 01:00:18,449
eso es un bar encima
en 12 y principal.

1349
01:00:18,533 --> 01:00:20,451
12 y Principal. eso es
dos arriba y uno abajo.

1350
01:00:20,535 --> 01:00:21,619
Sí. donde estas
va, doctor?

1351
01:00:21,703 --> 01:00:23,579
Voy a ir a buscar
tu hermano y tráelo de vuelta.

1352
01:00:23,663 --> 01:00:25,206
Llévalo al sanatorio.
donde pertenece.

1353
01:00:25,290 --> 01:00:26,791
quiero observar el
expresión en su rostro

1354
01:00:26,874 --> 01:00:27,917
cuando habla
a este conejo.

1355
01:00:28,001 --> 01:00:29,002
el habla
al conejo?

1356
01:00:29,085 --> 01:00:30,128
se dicen unos a otros
todo.

1357
01:00:30,211 --> 01:00:31,254
Bien. ¿Qué?

1358
01:00:31,337 --> 01:00:32,964
dije que si
le habla.

1359
01:00:33,047 --> 01:00:34,382
Pero doctor,
no salgas por ahí.

1360
01:00:34,465 --> 01:00:35,967
te arrepentirás
si lo haces.

1361
01:00:36,050 --> 01:00:38,094
Tonterías, señora Simmons.
Me subestimas.

1362
01:00:38,177 --> 01:00:40,096
No, no, subestimas
mi hermano.

1363
01:00:40,179 --> 01:00:41,472
No te preocupes.
Puedo manejarlo.

1364
01:00:41,556 --> 01:00:44,392
¿Puedes manejarlo?
Eso es lo que piensas.

1365
01:00:45,476 --> 01:00:49,397
Myrtle Mae, mira quién
Un extraño está en la bañera.

1366
01:00:51,899 --> 01:00:53,109
Oh.

1367
01:01:00,992 --> 01:01:03,453
Suena gracioso, pero
Extrañaré este lugar.

1368
01:01:03,536 --> 01:01:06,622
Supongo que extrañaré mucho
de las cosas por aquí.

1369
01:01:07,623 --> 01:01:09,083
¿Vas a?

1370
01:01:09,500 --> 01:01:10,960
¿No te reirás?

1371
01:01:11,044 --> 01:01:12,503
Por supuesto que no.

1372
01:01:12,587 --> 01:01:14,505
ya sabes como funciona
alrededor de la gente día tras día.

1373
01:01:14,589 --> 01:01:15,923
tu tipo de
apegarse a ellos.

1374
01:01:16,257 --> 01:01:17,884
Lo sé, Lyman.

1375
01:01:17,967 --> 01:01:20,011
Puede que sea ridículo
pero voy a extrañar

1376
01:01:20,094 --> 01:01:23,765
cada uno de los psicópatas y los
neuros y esquizos en el lugar.

1377
01:01:23,848 --> 01:01:25,516
Supongo que incluso
Señorita Dr. Chumley.

1378
01:01:25,600 --> 01:01:26,684
A pesar del hecho
que me despidió,

1379
01:01:26,768 --> 01:01:28,519
tengo un genuino
admiración por él.

1380
01:01:28,603 --> 01:01:31,314
Puedes extrañar a tus psicópatas
y esquizofrénicos, Dr. Sanderson!

1381
01:01:31,689 --> 01:01:33,816
te puedes perder
quien quieras.

1382
01:01:33,900 --> 01:01:35,693
Pero después de que te vayas de aquí,
No me perderé nada

1383
01:01:35,777 --> 01:01:37,570
ni uno solo,
cosa solitaria!

1384
01:01:37,653 --> 01:01:38,863
Ahora ¿qué pasa?
Nada.

1385
01:01:38,946 --> 01:01:40,865
vine aquí para
decirte adiós.

1386
01:01:40,948 --> 01:01:43,242
Así que adiós, buena suerte.
y ¡adiós!

1387
01:01:43,326 --> 01:01:46,079
Ni siquiera puedes decir adiós sin
poniéndolo a título personal.

1388
01:01:46,162 --> 01:01:47,497
Oh, no halagues
usted mismo, doctor.

1389
01:01:47,580 --> 01:01:48,831
no hay nada
personal sobre esto.

1390
01:01:48,915 --> 01:01:51,250
Creo que has estado trabajando demasiado duro.
Kelly. Te estás volviendo neurótico.

1391
01:01:51,334 --> 01:01:52,960
Ahora no lo hagas
empieza a analizarme.

1392
01:01:53,044 --> 01:01:54,712
Salva tu psiquiatría
para tu próximo trabajo!

1393
01:01:54,796 --> 01:01:56,714
no estoy usando
psiquiatría, señorita Kelly.

1394
01:01:56,798 --> 01:01:58,716
Y déjame darte
un pequeño consejo amistoso.

1395
01:01:58,800 --> 01:01:59,884
ese chip
en tu hombro

1396
01:01:59,967 --> 01:02:01,219
proviene de
un complejo de persecución

1397
01:02:01,302 --> 01:02:02,845
que sin duda
se remonta a la infancia.

1398
01:02:02,929 --> 01:02:05,181
Muchas gracias por el
Historia del caso, Doctor.

1399
01:02:05,264 --> 01:02:07,725
Ahora ¿podrías decirme qué
¿De dónde proviene el ego sobreinflado?

1400
01:02:07,809 --> 01:02:09,143
¡Ahora escucha aquí!

1401
01:02:09,977 --> 01:02:11,938
Hola, Kelly.
Hola, doctor.

1402
01:02:12,355 --> 01:02:14,482
Oye, me alegro de haberlo pillado.
tú antes de que te fueras.

1403
01:02:14,565 --> 01:02:15,775
Lo lamento
te rebotaron,

1404
01:02:15,858 --> 01:02:17,693
y quiero decirte que estamos
todos te extrañaremos.

1405
01:02:17,777 --> 01:02:18,903
Gracias, Wilson.

1406
01:02:18,986 --> 01:02:20,321
Cualquiera de los pacientes
¿Has estado actuando mal, Kelly?

1407
01:02:20,446 --> 01:02:21,739
todo es
simplemente melocotón.

1408
01:02:21,823 --> 01:02:23,783
Eso es bueno. cuando son
¿Se va, doctor?

1409
01:02:23,866 --> 01:02:26,619
Ahora mismo. solo estaba esperando
para que el Dr. Chumley regrese.

1410
01:02:26,702 --> 01:02:27,995
Oye, espera un segundo.

1411
01:02:28,162 --> 01:02:30,498
¿No vino el Dr. Chumley?
¿De vuelta aquí con ese psicópata?

1412
01:02:30,581 --> 01:02:31,958
Pensamos que el era
contigo.

1413
01:02:32,041 --> 01:02:34,252
No. Lo dejé con
Esa dama Simmons.

1414
01:02:34,335 --> 01:02:36,212
Luego, cuando volví a llamar
más tarde para consultar con él,

1415
01:02:36,295 --> 01:02:39,215
ella me dijo el doctor
fue a traerla...

1416
01:02:39,632 --> 01:02:40,883
Oye, eso fue
¡Hace cuatro horas!

1417
01:02:41,008 --> 01:02:42,176
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde fue?

1418
01:02:42,385 --> 01:02:44,303
Sí. ¡No!
Vamos, vamos.

1419
01:02:44,387 --> 01:02:46,931
No sé. No puedo pensar.
Pobre Dr. Chumley

1420
01:02:47,014 --> 01:02:48,933
puede estar tirado en un callejón
en un charco de sangre.

1421
01:02:49,016 --> 01:02:51,102
Pero el señor Dowd parecía inofensivo.
suficiente esta tarde.

1422
01:02:51,185 --> 01:02:53,187
Escucha, Kelly, he estado
luchando contra estos tipos durante años,

1423
01:02:53,271 --> 01:02:54,313
y ellos son
bastante complicado.

1424
01:02:54,397 --> 01:02:55,982
Un minuto son dulces,
y al minuto siguiente,

1425
01:02:56,065 --> 01:02:57,150
te dan el cuchillo.

1426
01:02:57,275 --> 01:02:59,026
El nombre del lugar, Wilson.
¿El nombre del lugar?

1427
01:02:59,110 --> 01:03:00,695
Sí. Era un bar,
Tenía nombre de chico.

1428
01:03:00,778 --> 01:03:02,447
¡Charlie! El lugar de Charlie.
Recuerdo...

1429
01:03:02,530 --> 01:03:03,906
Esa es una pista.
Empezaremos desde allí.

1430
01:03:03,990 --> 01:03:06,451
No importa, doctor Sanderson. yo iré
con Wilson. No necesitas molestarte.

1431
01:03:06,534 --> 01:03:08,119
Ahora escucha, Kelly, hasta que
El Dr. Chumley regresa,

1432
01:03:08,202 --> 01:03:09,203
todavía estoy
a cargo aquí.

1433
01:03:09,328 --> 01:03:10,621
Muy bien,
pero vámonos.

1434
01:03:10,705 --> 01:03:13,249
no nos quedemos parados
y discutir sobre ello.

1435
01:03:21,007 --> 01:03:22,008
Ay.

1436
01:03:39,692 --> 01:03:41,694
Sí, este es el lugar.

1437
01:03:48,367 --> 01:03:49,494
¿Qué será, amigos?

1438
01:03:49,577 --> 01:03:50,703
estamos buscando
para alguien, dos hombres.

1439
01:03:50,870 --> 01:03:53,581
Sí, uno alto y bajo.
y uno delgado y gordo.

1440
01:03:53,664 --> 01:03:55,166
Estoy tan nervioso que no
sé lo que estoy diciendo.

1441
01:03:55,249 --> 01:03:56,584
un hombre es bajo
y de mediana edad.

1442
01:03:56,667 --> 01:03:57,919
el otro es mucho
más alto y más joven.

1443
01:03:58,002 --> 01:03:59,629
Podrían haber estado aquí
Hace unas cuatro horas.

1444
01:03:59,712 --> 01:04:00,922
No, no puedo decir
que tengo.

1445
01:04:01,005 --> 01:04:02,590
Hemos estado corriendo medio
Tallas toda la noche.

1446
01:04:02,673 --> 01:04:05,009
El hombre alto hablaba suavemente.
y algo educado.

1447
01:04:05,092 --> 01:04:06,177
Su nombre es Dowd.

1448
01:04:06,260 --> 01:04:07,637
¿Dowd?
¿Por qué no lo dijiste?

1449
01:04:07,720 --> 01:04:09,263
el esta aqui ahora
en la cabina trasera.

1450
01:04:12,683 --> 01:04:13,726
¿Está solo?

1451
01:04:13,809 --> 01:04:15,186
Hay dos escuelas
de pensamiento, señor.

1452
01:04:15,269 --> 01:04:18,189
Si ese chiflado hizo algo
Dr. Chumley, le romperé los dientes...

1453
01:04:18,272 --> 01:04:20,775
Nada de cosas duras, Wilson. Psicología.
Yo hablaré.

1454
01:04:20,858 --> 01:04:22,527
he estado
esperándote.

1455
01:04:22,610 --> 01:04:23,694
¿Dónde está el doctor?
¿Qué hiciste con él?

1456
01:04:23,778 --> 01:04:24,779
¡Wilson!

1457
01:04:24,862 --> 01:04:27,782
Wilson, ¿por qué no tomas un
¿Mirar atentamente el lugar?

1458
01:04:27,865 --> 01:04:29,408
¿Por qué no
¿Hacer eso, Sr. Wilson?

1459
01:04:29,492 --> 01:04:32,286
aunque yo no
Creo que está a la venta.

1460
01:04:32,787 --> 01:04:35,122
Señorita Kelly,
estos son para ti.

1461
01:04:36,290 --> 01:04:37,833
Porque, gracias
Sr. Dowd.

1462
01:04:37,917 --> 01:04:39,460
Un placer, querida.

1463
01:04:39,710 --> 01:04:42,088
¿Sabe, doctor?, ¿después de qué?
sucedió esta tarde,

1464
01:04:42,171 --> 01:04:44,840
estas flores realmente deberían
ser tuyo, ¿no?

1465
01:04:44,924 --> 01:04:46,384
Ahora, ¿no te unirás a mí?

1466
01:04:46,467 --> 01:04:48,261
Oh, señor Dowd, tengo miedo.
no podemos hacer eso.

1467
01:04:48,344 --> 01:04:50,221
La situación ha cambiado
desde esta tarde,

1468
01:04:50,304 --> 01:04:51,806
pero te insto a que
no tengas resentimiento.

1469
01:04:51,889 --> 01:04:54,058
El Dr. Chumley es tu amigo y
él solo quiere ayudarte.

1470
01:04:54,141 --> 01:04:56,227
¿No es tan lindo? yo seria
muy feliz de poder ayudarlo.

1471
01:04:56,310 --> 01:04:58,771
Todos debemos enfrentar la realidad,
Dowd, tarde o temprano.

1472
01:04:58,854 --> 01:04:59,897
Ajá.

1473
01:04:59,981 --> 01:05:03,484
Bueno, luché con la realidad
Durante 35 años, doctor.

1474
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
Y estoy feliz de decir
Finalmente lo vencí.

1475
01:05:07,196 --> 01:05:09,323
Sr. Dowd,
¿Dónde está el doctor Chumley?

1476
01:05:09,407 --> 01:05:12,368
Sin saberlo, no puedo decirlo.
Ojalá pudiera.

1477
01:05:12,451 --> 01:05:14,954
Señorita Kelly, no me gusta
verte de pie.

1478
01:05:15,079 --> 01:05:16,497
Siéntate, Kelly.
¿Quieres...?

1479
01:05:19,000 --> 01:05:22,920
Ahí estamos. Ahora, vamos
todos toman una copa.

1480
01:05:23,004 --> 01:05:25,506
El Dr. Chumley vino aquí para
llegarte más temprano esta noche.

1481
01:05:25,590 --> 01:05:28,092
Sí. Sí, lo hizo. y yo
Estaba encantado de verlo.

1482
01:05:28,175 --> 01:05:29,385
¿Qué será?
¿Señor Dowd?

1483
01:05:29,468 --> 01:05:30,720
¿Martinis?

1484
01:05:30,803 --> 01:05:32,430
Pero eso fue
Hace cuatro horas.

1485
01:05:33,222 --> 01:05:35,683
donde tiene
¿Se acabó la noche?

1486
01:05:36,183 --> 01:05:39,312
Cuatro... Tres martinis, Sr.
Galleta.

1487
01:05:40,062 --> 01:05:41,272
Oye, he mirado
por todo este porro.

1488
01:05:41,355 --> 01:05:42,356
no hay ninguna señal
del médico.

1489
01:05:42,440 --> 01:05:44,275
¿Qué le hiciste? eso es
lo que estamos tratando de descubrir.

1490
01:05:44,358 --> 01:05:45,318
¿Qué pasó entonces?
¿Señor Dowd?

1491
01:05:45,401 --> 01:05:48,195
Bueno, entonces presenté
Harvey al médico.

1492
01:05:48,279 --> 01:05:49,822
y se sentó
en el stand con nosotros.

1493
01:05:49,905 --> 01:05:52,283
Vamos a ver.
Harvey estaba sentado aquí,

1494
01:05:52,366 --> 01:05:56,370
y el doctor se sentó enfrente
Harvey para poder mirarlo.

1495
01:05:56,454 --> 01:05:57,580
¿Quién es Harvey?

1496
01:05:57,663 --> 01:05:59,540
Un conejo blanco,
seis pies de altura.

1497
01:05:59,749 --> 01:06:00,750
¿Seis pies?

1498
01:06:00,833 --> 01:06:02,293
Seis pies, tres
pulgadas y media.

1499
01:06:02,376 --> 01:06:03,711
Ahora sigamos
a los hechos.

1500
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Ahora, ¿qué pasó después de que presentaste?
¿Dr. Chumley a Harvey?

1501
01:06:06,380 --> 01:06:09,133
Bueno, Harvey sugirió
que le invito a una copa.

1502
01:06:09,216 --> 01:06:10,926
Y sabiendo que él no
le gusta beber solo,

1503
01:06:11,010 --> 01:06:13,095
Le sugerí al Dr. Chumley
que nos unamos a él.

1504
01:06:13,179 --> 01:06:14,138
Sí.

1505
01:06:14,221 --> 01:06:15,806
Nos unimos a él.
Seguir.

1506
01:06:15,890 --> 01:06:17,475
Nos reunimos con él nuevamente.
Sí, ¿y luego qué?

1507
01:06:17,850 --> 01:06:20,227
Entonces el otro
Surgió el asunto.

1508
01:06:20,311 --> 01:06:22,563
Sí, ahora estamos llegando a alguna parte.
¿Qué más importa?

1509
01:06:24,357 --> 01:06:26,567
Sr. Wilson, no me gusta
verte de pie.

1510
01:06:26,651 --> 01:06:28,653
¿No te unirías a nosotros aquí?
¿Quién, yo?

1511
01:06:28,736 --> 01:06:30,321
Siéntate
¿Quieres, Wilson?

1512
01:06:30,404 --> 01:06:31,822
Siéntate aquí abajo.

1513
01:06:31,906 --> 01:06:34,200
Dices este otro asunto
Subió, Sr. Dowd.

1514
01:06:34,408 --> 01:06:38,454
Sí. habia una hermosa rubia
mujer, nombre de la Sra. Smethills,

1515
01:06:38,537 --> 01:06:42,208
y su escolta, sentados en el
stand directamente frente a nosotros.

1516
01:06:42,291 --> 01:06:45,294
El Dr. Chumley se acercó
para sentarme a su lado,

1517
01:06:45,378 --> 01:06:49,757
explicándole que ellos
Se había conocido una vez en Chicago.

1518
01:06:50,800 --> 01:06:56,764
Luego su escolta acompañó al Dr. Chumley.
De vuelta aquí a Harvey y a mí,

1519
01:06:56,972 --> 01:07:00,184
y trató de señalar que
Sería mejor para el Dr. Chumley.

1520
01:07:00,267 --> 01:07:02,269
ocuparse de sus propios asuntos.

1521
01:07:02,853 --> 01:07:03,938
¿Tiene alguno?

1522
01:07:04,021 --> 01:07:05,022
¿Tiene algo de qué?

1523
01:07:05,106 --> 01:07:06,857
¿Tiene alguna aventura?
¿Cómo lo sabría?

1524
01:07:06,941 --> 01:07:09,402
¡Cállate, Wilson!
Continúe, Sr. Dowd.

1525
01:07:09,485 --> 01:07:11,904
Bueno... Gracias, Sr. Cracker.

1526
01:07:12,655 --> 01:07:16,409
La escolta de la señora Smethills parecía
deprimirse cada vez más

1527
01:07:16,492 --> 01:07:18,035
mientras seguía mirando
al Dr. Chumley.

1528
01:07:18,119 --> 01:07:19,704
Entonces Harvey y yo sentimos
que deberíamos

1529
01:07:19,787 --> 01:07:21,288
lleva al doctor
en otro lugar.

1530
01:07:21,372 --> 01:07:24,542
harvey sugirió
Posada de pollo Blondie,

1531
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
pero el doctor quería
para ir a casa de Eddie.

1532
01:07:26,961 --> 01:07:28,629
Y mientras estaban
discutiendo sobre eso,

1533
01:07:28,713 --> 01:07:30,965
subí al bar
para pedir otra bebida.

1534
01:07:31,132 --> 01:07:33,467
Y cuando regresé
Aquí ya no estaban.

1535
01:07:33,592 --> 01:07:35,845
No crees esa historia
sobre el doctor sentado aquí,

1536
01:07:35,928 --> 01:07:37,513
hablando con un grande
conejo blanco, ¿verdad?

1537
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Bueno, ¿por qué no?
Harvey estuvo aquí.

1538
01:07:39,807 --> 01:07:43,477
Al principio, el Dr. Chumley parecía un
poco asustado de Harvey,

1539
01:07:43,561 --> 01:07:47,064
pero eso dio paso a la admiración
a medida que avanzaba la tarde.

1540
01:07:48,816 --> 01:07:50,693
"La noche transcurrió."

1541
01:07:51,110 --> 01:07:53,654
Eso es muy lindo
expresión, ¿no?

1542
01:07:53,738 --> 01:07:56,490
Con tu permiso,
Lo diré de nuevo.

1543
01:07:58,159 --> 01:08:00,244
"La noche transcurrió."

1544
01:08:00,453 --> 01:08:02,872
Y con tu permiso, estoy
Te voy a sacar el cerebro.

1545
01:08:02,955 --> 01:08:04,999
Ahora mira, le hiciste algo al Dr.
Chumley,

1546
01:08:05,082 --> 01:08:06,542
y voy a
descubre qué es.

1547
01:08:06,834 --> 01:08:09,336
¡Basta! Lyman!
¡Wilson! ¡Por el amor de Dios!

1548
01:08:16,051 --> 01:08:17,845
¡Está bien! ¿Quieres que salga?
¡Está bien!

1549
01:08:18,721 --> 01:08:20,389
¿Señor Cracker?
¿Señor Cracker?

1550
01:08:20,473 --> 01:08:21,599
Claro, Sr. Dowd.

1551
01:08:21,682 --> 01:08:24,226
Sr. Cracker, ¿puedo
interceder por mis amigos?

1552
01:08:24,310 --> 01:08:27,021
Juventud y buen humor.
El tiempo se encargará de eso.

1553
01:08:27,146 --> 01:08:28,606
Claro, Sr. Dowd.

1554
01:08:28,689 --> 01:08:30,691
Bueno, muchachos, déjenlos ir.
Déjalos ir.

1555
01:08:31,025 --> 01:08:32,943
Si el Sr. Dowd da fe
para ti, está bien.

1556
01:08:33,027 --> 01:08:34,445
Un vistazo más
de ti, Wisenheimer,

1557
01:08:34,528 --> 01:08:35,863
y lo untaré con mantequilla
tu corbata.

1558
01:08:36,030 --> 01:08:37,448
Sí, bien. Muy bien, consigue
Vuelve a tu baile.

1559
01:08:37,698 --> 01:08:39,283
Estimulante como
todo esto es,

1560
01:08:39,366 --> 01:08:40,701
Creo que todos deberíamos
tomar nuestras bebidas.

1561
01:08:40,785 --> 01:08:42,661
Aquí, señorita Kelly,
siéntate.

1562
01:08:42,745 --> 01:08:44,872
Aquí estamos.
Doctor Sanderson.

1563
01:08:46,957 --> 01:08:50,961
Mantén tus ojos sobre él. voy a
revise esas otras dos articulaciones.

1564
01:08:51,045 --> 01:08:53,798
Y el Dr. Chumley mejor
¡Estate allí, amigo, o si no!

1565
01:08:53,964 --> 01:08:55,633
¿Señor Wilson?
¿Sí?

1566
01:08:56,091 --> 01:08:57,676
Adiós, señor Wilson.
Adiós.

1567
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
Mis saludos para ti y para todos.
más con lo que te topes.

1568
01:09:04,558 --> 01:09:06,769
Sr. Dowd, ¿no puede?
piensa en cualquier otra cosa

1569
01:09:06,852 --> 01:09:08,646
eso podría ayudarnos
para encontrar al doctor?

1570
01:09:08,729 --> 01:09:11,774
Señorita Kelly, ¿puedo tomar?
sostener tu mano?

1571
01:09:13,234 --> 01:09:15,569
Sí, señor Dowd,
si quieres.

1572
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
Estamos todos muy preocupados.

1573
01:09:18,489 --> 01:09:20,699
Por favor intenta pensar.
¿Por favor?

1574
01:09:20,783 --> 01:09:22,284
Para ti,
Haría cualquier cosa.

1575
01:09:22,368 --> 01:09:25,621
Casi estaría dispuesto a
vivir mi vida de nuevo.

1576
01:09:26,497 --> 01:09:28,749
Casi.
Pero ya lo he contado todo.

1577
01:09:29,708 --> 01:09:30,835
¿Estás seguro?

1578
01:09:30,918 --> 01:09:31,919
Estoy bastante seguro.

1579
01:09:32,336 --> 01:09:34,505
Pero pregúntame de nuevo de todos modos.
¿No lo harás?

1580
01:09:34,588 --> 01:09:38,092
Me gustó ese tono cálido que tienes
tenía en tu voz en ese momento.

1581
01:09:39,301 --> 01:09:40,636
Yo también.

1582
01:09:42,096 --> 01:09:43,681
Tal vez sea mejor
ve a otro lugar.

1583
01:09:43,764 --> 01:09:45,808
La señorita Kelly parece
ser un poco infeliz.

1584
01:09:45,891 --> 01:09:48,769
No, quedémonos aquí.
Kelly está bien.

1585
01:09:49,144 --> 01:09:51,939
Tal vez te gustaría
A bailar, señorita Kelly.

1586
01:09:52,106 --> 01:09:53,691
Muy bien, Sr. Dowd,
si quieres.

1587
01:09:53,774 --> 01:09:55,693
Oh, yo no. No.

1588
01:09:55,818 --> 01:09:58,612
Yo solía bailar. yo
No he bailado en años.

1589
01:09:59,280 --> 01:10:02,032
Estoy seguro Dr. Sanderson
me encantaría bailar

1590
01:10:02,116 --> 01:10:04,118
con alguien
tan lindo como tú. ¿Mmm?

1591
01:10:05,286 --> 01:10:07,204
¿Quieres,
¿Señorita Kelly?

1592
01:10:07,788 --> 01:10:09,790
Está bien.
Ahí estamos.

1593
01:10:34,648 --> 01:10:36,984
Ha pasado mucho tiempo desde
Hemos bailado juntos.

1594
01:10:37,067 --> 01:10:38,861
Sí, mucho tiempo.

1595
01:10:40,613 --> 01:10:42,740
Había olvidado lo que
Maravillosa bailarina eras.

1596
01:10:42,823 --> 01:10:44,241
Si no tuviéramos
para complacer al Sr. Dowd,

1597
01:10:44,325 --> 01:10:46,994
no lo habrías hecho
recordado en absoluto.

1598
01:10:47,077 --> 01:10:50,289
no voy a bailar contigo
para complacer al Sr. Dowd, Ruth.

1599
01:11:00,966 --> 01:11:02,468
no deberíamos
¡Lo han dejado en paz!

1600
01:11:06,180 --> 01:11:08,474
¿A dónde vas?
¿Señor Dowd?

1601
01:11:08,807 --> 01:11:10,601
solo estaba mirando
para alguien.

1602
01:11:10,684 --> 01:11:13,020
¿Por qué no
volver adentro?

1603
01:11:13,395 --> 01:11:15,606
Muy bien,
si quieres que lo haga.

1604
01:11:15,689 --> 01:11:18,359
parecía ser
Qué agradable estar aquí.

1605
01:11:18,692 --> 01:11:21,946
Ustedes dos se ven muy bien
bailando juntos.

1606
01:11:23,739 --> 01:11:26,408
Yo solía saber
un montón de bailes.

1607
01:11:28,369 --> 01:11:29,870
El salto de pulgas.

1608
01:11:30,204 --> 01:11:31,872
¿Y cuál es el...?

1609
01:11:32,331 --> 01:11:35,209
El fondo negro.
El arrastre universitario.

1610
01:11:37,044 --> 01:11:41,048
No sé. simplemente no lo hago
Parece que ya no tengo tiempo.

1611
01:11:42,508 --> 01:11:44,677
tengo
tantas cosas que hacer.

1612
01:11:45,552 --> 01:11:48,097
¿Qué haces?
¿Señor Dowd?

1613
01:11:49,181 --> 01:11:51,350
Harvey y yo nos sentamos
en los bares

1614
01:11:52,351 --> 01:11:55,562
y tomar una copa o dos,
toca la máquina de discos.

1615
01:11:57,564 --> 01:12:00,109
Y pronto los rostros de
todas las demás personas,

1616
01:12:00,192 --> 01:12:04,238
se vuelven hacia el mio
y ellos sonríen.

1617
01:12:06,240 --> 01:12:08,909
Y ellos dicen: "Nosotros no
Sé su nombre, señor,

1618
01:12:08,993 --> 01:12:10,911
"pero tu eres
un tipo muy agradable."

1619
01:12:12,579 --> 01:12:14,123
harvey y yo

1620
01:12:16,500 --> 01:12:19,461
calentarnos en
Todos estos momentos dorados.

1621
01:12:21,130 --> 01:12:23,257
hemos entrado
como extraños.

1622
01:12:23,841 --> 01:12:25,175
Pronto tendremos amigos.

1623
01:12:25,259 --> 01:12:28,095
Y ellos vienen
y se sientan con nosotros,

1624
01:12:28,178 --> 01:12:30,723
y beben con nosotros,
y nos hablan.

1625
01:12:30,806 --> 01:12:35,102
Hablan de los grandes
cosas terribles que han hecho

1626
01:12:36,145 --> 01:12:38,272
y el grande, maravilloso
cosas que harán.

1627
01:12:39,606 --> 01:12:41,942
Sus esperanzas
y sus arrepentimientos,

1628
01:12:42,901 --> 01:12:44,695
sus amores
y sus odios,

1629
01:12:44,778 --> 01:12:46,280
todo muy grande

1630
01:12:47,614 --> 01:12:51,118
porque nadie nunca trae
cualquier cosa pequeña en un bar.

1631
01:12:53,620 --> 01:12:54,997
Y luego

1632
01:12:57,166 --> 01:12:59,043
los presento
a Harvey.

1633
01:12:59,126 --> 01:13:03,422
Y él es más grande y grandioso.
que cualquier cosa que me ofrezcan.

1634
01:13:05,174 --> 01:13:06,383
Y...

1635
01:13:07,509 --> 01:13:11,555
Y cuando se van,
salen impresionados.

1636
01:13:13,807 --> 01:13:15,809
la misma gente
rara vez regresa,

1637
01:13:15,893 --> 01:13:20,189
pero eso es...
Eso es envidia, querida.

1638
01:13:22,399 --> 01:13:25,486
Hay un poco de
envidia en lo mejor de nosotros.

1639
01:13:26,779 --> 01:13:29,406
Y eso es una lástima,
¿no es así?

1640
01:13:32,159 --> 01:13:34,036
¿Cómo te pasó?
llamarlo Harvey?

1641
01:13:35,788 --> 01:13:37,539
Harvey es su nombre.

1642
01:13:37,623 --> 01:13:39,500
¿Cómo sabes eso?

1643
01:13:41,460 --> 01:13:45,380
Hubo una cosa bastante interesante.
Coincidencia en eso, doctor.

1644
01:13:45,506 --> 01:13:47,007
una noche,
hace varios años,

1645
01:13:47,091 --> 01:13:50,636
Estaba caminando temprano en la tarde
por Fairfax Street.

1646
01:13:51,345 --> 01:13:53,680
fue entre
18 y 19.

1647
01:13:53,972 --> 01:13:55,557
Yo... ¿sabes?
el bloque?

1648
01:13:56,141 --> 01:13:57,434
Sí, sí.

1649
01:13:57,684 --> 01:14:00,312
Yo simplemente pondría a Ed Hickey
en un taxi.

1650
01:14:00,395 --> 01:14:04,775
Ed había estado mezclando su centeno.
con su ginebra, y él...

1651
01:14:05,109 --> 01:14:07,694
solo senti eso
Necesitaba que lo transmitieran.

1652
01:14:07,778 --> 01:14:09,863
De todos modos, estaba caminando
abajo a lo largo de la calle

1653
01:14:09,947 --> 01:14:12,116
y escuché
esta voz diciendo,

1654
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
"Buenas noches, señor Dowd".

1655
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Bueno, me di la vuelta

1656
01:14:17,996 --> 01:14:19,873
y aquí estaba esto
conejo grande de seis pies,

1657
01:14:19,957 --> 01:14:22,209
inclinándose hacia arriba
contra una farola.

1658
01:14:22,626 --> 01:14:25,754
No pensé en nada de eso porque
cuando has vivido en un pueblo

1659
01:14:25,838 --> 01:14:27,256
mientras he vivido
en este,

1660
01:14:27,339 --> 01:14:30,717
te acostumbras al hecho de que
todo el mundo sabe tu nombre.

1661
01:14:30,801 --> 01:14:33,846
Naturalmente, fui
para charlar con él.

1662
01:14:34,555 --> 01:14:36,598
Y me dijo,
él dijo,

1663
01:14:36,932 --> 01:14:40,227
"Ed Hickey era un poco
esta tarde.

1664
01:14:40,310 --> 01:14:41,854
"¿O podría yo
estar equivocado?"

1665
01:14:41,937 --> 01:14:44,064
Por supuesto,
no se equivocó.

1666
01:14:44,148 --> 01:14:48,152
Creo que el mundo y todo Ed,
pero estaba enojado.

1667
01:14:49,236 --> 01:14:52,322
Hablamos así durante un
mientras y entonces le dije,

1668
01:14:52,406 --> 01:14:53,740
dije,

1669
01:14:54,491 --> 01:14:56,785
"Tienes
la ventaja para mí.

1670
01:14:56,869 --> 01:15:00,247
"Sabes mi nombre
y yo no conozco el tuyo."

1671
01:15:00,414 --> 01:15:02,791
Y de vuelta a mí,
él dijo,

1672
01:15:04,168 --> 01:15:05,794
"¿Qué nombre te gusta?"

1673
01:15:05,878 --> 01:15:09,673
Bueno, ni siquiera tuve
pensar dos veces en eso.

1674
01:15:10,382 --> 01:15:12,843
harvey siempre
sido mi nombre favorito.

1675
01:15:12,926 --> 01:15:16,013
Entonces le dije:
"Harvey", dije.

1676
01:15:17,598 --> 01:15:18,599
Y, eh...

1677
01:15:20,601 --> 01:15:25,856
esto es lo interesante
sobre todo el asunto.

1678
01:15:25,939 --> 01:15:29,568
Él dijo,
"Qué casualidad.

1679
01:15:30,944 --> 01:15:33,530
"Mi nombre sucede
ser Harvey."

1680
01:15:38,619 --> 01:15:39,786
Dowd,

1681
01:15:41,038 --> 01:15:43,207
cual fue tu
nombre del padre?

1682
01:15:48,086 --> 01:15:50,505
Juan.
Juan Stuyvesant.

1683
01:15:53,258 --> 01:15:54,801
Dime, Dowd,

1684
01:15:56,970 --> 01:15:58,847
cuando eras niño,

1685
01:15:59,139 --> 01:16:00,891
¿No tuviste?
un compañero de juegos?

1686
01:16:01,016 --> 01:16:03,518
Alguien con quien tu
¿Pasaste muchas horas felices?

1687
01:16:03,602 --> 01:16:06,104
Sí.
Sí, lo hice, doctor.

1688
01:16:06,855 --> 01:16:08,523
¿No lo hiciste?
Sí.

1689
01:16:08,649 --> 01:16:10,317
¿Cuál era su nombre?

1690
01:16:13,612 --> 01:16:15,948
Vern.
Vern McElhinney.

1691
01:16:16,365 --> 01:16:17,407
¿Alguna vez lo sabes?
¿Los McElhinney, doctor?

1692
01:16:17,491 --> 01:16:18,533
No.

1693
01:16:18,659 --> 01:16:22,037
Eso es una lástima. hubo muchos
de ellos y circularon.

1694
01:16:22,120 --> 01:16:24,831
Gente muy agradable.
Simplemente gente maravillosa.

1695
01:16:26,541 --> 01:16:28,460
Piénsalo bien, Dowd.

1696
01:16:28,961 --> 01:16:30,963
¿No lo sabías?
alguien en algún momento,

1697
01:16:31,046 --> 01:16:33,006
en algún lugar,
¿Con el nombre de Harvey?

1698
01:16:33,090 --> 01:16:35,968
¿Nunca supiste
¿Alguien con ese nombre?

1699
01:16:38,178 --> 01:16:39,388
No.

1700
01:16:39,805 --> 01:16:41,515
No, ninguno, doctor.

1701
01:16:41,890 --> 01:16:45,060
Tal vez por eso siempre
Tenía tantas esperanzas en ello.

1702
01:16:47,854 --> 01:16:49,439
Oye, miramos adentro
ambas articulaciones,

1703
01:16:49,523 --> 01:16:51,275
y el Dr. Chumley no es
en cualquiera de ellos.

1704
01:16:51,358 --> 01:16:54,194
Traje ayuda. ¿Qué son?
¿Estás haciendo aquí?

1705
01:16:55,070 --> 01:16:57,823
Vamos. vamos
De regreso al sanatorio.

1706
01:16:57,948 --> 01:16:59,408
Vamos, Elwood.

1707
01:16:59,491 --> 01:17:00,867
Muy bien, Lyman.

1708
01:17:01,535 --> 01:17:04,413
Tengo miedo de no poder quedarme
muy largo. Debo encontrar a Harvey.

1709
01:17:04,496 --> 01:17:05,789
¿Cuál es Dowd?

1710
01:17:05,872 --> 01:17:08,000
Mi nombre es Dowd.
Elwood P.

1711
01:17:08,083 --> 01:17:10,460
Aquí, déjame darte
una de mis cartas.

1712
01:17:10,544 --> 01:17:11,670
¡No importa la tarjeta!

1713
01:17:11,753 --> 01:17:13,880
Wilson,
¿Qué te dije <i>yo</i>?

1714
01:17:21,888 --> 01:17:23,557
Ya viene, ya viene.

1715
01:17:25,267 --> 01:17:27,311
¿Quién es? Soy yo.
Abre las puertas rápidamente.

1716
01:17:27,394 --> 01:17:29,271
¡Oh! ¡Es usted, doctora!

1717
01:17:34,484 --> 01:17:36,862
Pensé que se había ido a pasar la noche, doctor.
Pensé que te habías ido.

1718
01:17:36,945 --> 01:17:39,740
Ciérralos, Herman. Ciérrelos.
Cierra las puertas.

1719
01:17:40,198 --> 01:17:41,491
¿Estás bien?
¿Médico?

1720
01:17:41,575 --> 01:17:42,617
Me están siguiendo.

1721
01:17:42,701 --> 01:17:44,119
¿Quién te sigue?

1722
01:17:44,244 --> 01:17:46,079
No es asunto tuyo.

1723
01:17:47,748 --> 01:17:48,832
¿Eh?

1724
01:18:15,859 --> 01:18:17,486
¿Me llamó, doctor? No.

1725
01:18:18,445 --> 01:18:20,072
No, no lo hice. No.

1726
01:18:20,781 --> 01:18:21,823
Todo está bien.

1727
01:19:09,996 --> 01:19:10,997
¿Qué ocurre?

1728
01:19:11,081 --> 01:19:12,666
¿Qué pasó, Herman?
¿Qué está sucediendo?

1729
01:19:12,791 --> 01:19:15,168
La alarma saltó. alguien
Debe haber entrado por una ventana.

1730
01:19:26,138 --> 01:19:27,347
Sí, doctora.

1731
01:19:27,431 --> 01:19:28,598
Sanderson,
él está detrás de mí.

1732
01:19:28,682 --> 01:19:29,766
¿Quién está detrás de ti?
¿Médico?

1733
01:19:29,850 --> 01:19:30,809
No veo a nadie.

1734
01:19:30,892 --> 01:19:32,978
Lo vi. Él vino a través del
ventana, me siguió a través de ella.

1735
01:19:33,061 --> 01:19:34,104
¿Quién fue, doctora?

1736
01:19:34,187 --> 01:19:35,397
¿Quién pasó?
¿La ventana, doctor?

1737
01:19:36,898 --> 01:19:38,942
No te lo diré. ¿Qué es?
¿De qué está hablando?

1738
01:19:39,484 --> 01:19:40,485
Olvídalo.

1739
01:19:41,111 --> 01:19:43,697
voy a mi oficina y yo
No quiero que me molesten.

1740
01:19:53,874 --> 01:19:55,709
"Olvídalo", dice.
Yo no.

1741
01:19:56,001 --> 01:19:57,294
estoy echando un vistazo
alrededor de esta articulación.

1742
01:19:57,377 --> 01:19:58,670
voy a ver
¿Qué está pasando?

1743
01:20:16,146 --> 01:20:17,564
Está cerrado.
¿Bloqueado?

1744
01:20:17,731 --> 01:20:19,232
¿Tienes alguna?
llaves extras, señorita?

1745
01:20:19,649 --> 01:20:21,568
Sí. Sí, lo hemos hecho.
Yo los conseguiré.

1746
01:20:26,740 --> 01:20:28,325
Dr. Chumley,
fui por la casa

1747
01:20:28,408 --> 01:20:29,534
y subió
a través de la ventana.

1748
01:20:29,618 --> 01:20:30,911
No vi a nadie.

1749
01:20:30,994 --> 01:20:32,537
Gracias Wilson.
Está bastante bien.

1750
01:20:33,079 --> 01:20:35,040
Todo está en orden, gracias.
Estaré bien.

1751
01:20:36,541 --> 01:20:38,335
Dr. Chumley,
Si me necesitas, te...

1752
01:20:38,752 --> 01:20:40,712
¡Santo humo! nos olvidamos
sobre ese chiflado.

1753
01:20:40,795 --> 01:20:42,339
el probablemente sea
vagando suelto!

1754
01:20:43,924 --> 01:20:44,925
Disculpe.
Oh.

1755
01:20:52,140 --> 01:20:54,518
Lo tengo, doctor. Muy bien,
Amigo, subamos.

1756
01:20:54,601 --> 01:20:55,936
quiero hacer tu
uñas para ti.

1757
01:20:56,019 --> 01:20:57,354
Muy considerado de tu parte.

1758
01:20:57,437 --> 01:20:58,605
Un momento, Wilson.
Yo lo llevaré.

1759
01:20:58,688 --> 01:20:59,814
Gracias doctora.

1760
01:20:59,898 --> 01:21:00,899
Ah...

1761
01:21:01,149 --> 01:21:02,567
Señorita Kelly.

1762
01:21:02,776 --> 01:21:04,653
Señorita Kelly, tal vez
te gustaría esta flor.

1763
01:21:04,736 --> 01:21:07,614
parece que me he extraviado
mi ojal.

1764
01:21:08,281 --> 01:21:10,158
Gracias, Sr. Dowd.
Está bien, vámonos.

1765
01:21:10,242 --> 01:21:11,284
Un momento, por favor.

1766
01:21:13,954 --> 01:21:16,331
Doctor Chumley. que lindo
para volver a encontrarte contigo.

1767
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
Dime como estas
¿Se lleva bien con Harvey?

1768
01:21:17,999 --> 01:21:19,251
Bueno...

1769
01:21:20,126 --> 01:21:23,296
Sr. Dowd, me gustaría hablar con
Estás solo en mi oficina, por favor.

1770
01:21:23,380 --> 01:21:24,631
Bueno, me gustaría eso
también doctor,

1771
01:21:24,714 --> 01:21:27,342
pero acabo de prometerle a este caballero
Él podría hacerme una manicura.

1772
01:21:27,425 --> 01:21:28,718
Por supuesto,
si no te importa

1773
01:21:28,802 --> 01:21:30,011
esperando unos minutos,
¿Señor Wilson?

1774
01:21:30,095 --> 01:21:32,222
No, para nada,
Sr. Dowd. De nada.

1775
01:21:38,562 --> 01:21:41,147
Oh. Disculpe.
Tú primero.

1776
01:21:41,314 --> 01:21:42,440
Oh. Bueno. Bien.

1777
01:21:48,613 --> 01:21:50,240
Sr. Dowd,
¿No quieres sentarte?

1778
01:21:50,323 --> 01:21:51,491
Gracias.

1779
01:21:54,995 --> 01:21:56,121
¿Quieres un cigarro?

1780
01:21:56,204 --> 01:21:57,289
No, gracias doctora.

1781
01:21:58,498 --> 01:22:00,292
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

1782
01:22:00,750 --> 01:22:02,043
¿Qué tuviste?
en mente?

1783
01:22:03,253 --> 01:22:08,008
Sr. Dowd, ¿qué clase de hombre es usted?
¿De dónde es?

1784
01:22:08,925 --> 01:22:12,637
¿No te di
una de mis cartas?

1785
01:22:12,721 --> 01:22:15,098
Y donde en la cara
de esta vieja y cansada tierra

1786
01:22:15,181 --> 01:22:17,142
¿Encontraste algo?
como el?

1787
01:22:17,309 --> 01:22:18,643
¿Te refieres a Harvey?
¿el pooka?

1788
01:22:18,727 --> 01:22:21,771
Si, es verdad, las cosas
Me lo dijiste esta noche.

1789
01:22:22,188 --> 01:22:24,190
Lo sé ahora.
Sí, sí.

1790
01:22:25,025 --> 01:22:28,194
Sí, Harvey tiene varios
facetas muy interesantes.

1791
01:22:29,195 --> 01:22:31,072
¿Te lo dije?
¿Sobre la señora McElhinney?

1792
01:22:31,156 --> 01:22:32,157
No.

1793
01:22:32,240 --> 01:22:34,868
Ella vive justo al lado de nosotros.
Mujer maravillosa.

1794
01:22:35,285 --> 01:22:39,956
Harvey me dijo anoche que la Sra.
La tía Rose de McElhinney

1795
01:22:40,040 --> 01:22:43,043
iba a caer
en ella inesperadamente

1796
01:22:43,126 --> 01:22:44,711
esta mañana
de Cleveland.

1797
01:22:45,086 --> 01:22:46,087
¿Y ella?

1798
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
¿Ella qué?

1799
01:22:49,215 --> 01:22:53,053
Tía Rosa. ¿Ella vino, solo?
como Harvey dijo que haría?

1800
01:22:53,386 --> 01:22:54,888
Ah, sí, sí.

1801
01:22:54,971 --> 01:22:56,556
Si, estas cosas
siempre trabaja

1802
01:22:56,640 --> 01:22:58,475
solo la manera
Harvey dice que lo harán.

1803
01:22:58,558 --> 01:23:00,602
El es muy,
muy versatil

1804
01:23:01,061 --> 01:23:03,104
¿Te lo dije?
¿Podía detener los relojes?

1805
01:23:04,731 --> 01:23:05,732
¿Con qué propósito?

1806
01:23:06,441 --> 01:23:08,735
Has escuchado la expresión,
"Su cara pararía un reloj."

1807
01:23:09,486 --> 01:23:13,907
Bueno, Harvey puede mirar
Mire su reloj y deténgalo.

1808
01:23:15,283 --> 01:23:18,662
Y puedes ir a donde quieras
como con quien quieras

1809
01:23:18,745 --> 01:23:20,330
y quédate tanto tiempo
como quieras.

1810
01:23:20,413 --> 01:23:25,126
Y cuando regreses, ni uno
El minuto habrá pasado.

1811
01:23:26,836 --> 01:23:28,630
¿Quieres decir que él...?
Ya ves...

1812
01:23:28,963 --> 01:23:30,131
Él puede...

1813
01:23:30,215 --> 01:23:33,301
Verás, la ciencia ha
superar el tiempo y el espacio.

1814
01:23:33,718 --> 01:23:38,556
Pero Harvey ha superado
no sólo tiempo y espacio,

1815
01:23:38,640 --> 01:23:40,016
pero cualquier objeción.

1816
01:23:41,518 --> 01:23:44,312
¡Motas de moscas! ¡Motas de moscas!

1817
01:23:45,271 --> 01:23:47,816
he estado gastando
mi vida entre moscas

1818
01:23:47,899 --> 01:23:49,192
mientras los milagros
se han estado inclinando

1819
01:23:49,275 --> 01:23:51,444
en farolas en
18 y Fairfax.

1820
01:23:52,112 --> 01:23:55,281
Dígame, señor Dowd,
¿Hará esto por ti?

1821
01:23:55,448 --> 01:23:58,868
Oh, él estaría dispuesto
en cualquier momento.

1822
01:23:59,452 --> 01:24:03,415
Pero hasta ahora no he podido
Piensa en cualquier lugar donde preferiría estar.

1823
01:24:04,249 --> 01:24:05,667
siempre lo he hecho
un tiempo maravilloso

1824
01:24:05,750 --> 01:24:07,752
dondequiera que esté,
con quien esté.

1825
01:24:09,796 --> 01:24:12,048
lo estoy pasando bien verdad
aquí con usted, doctora.

1826
01:24:13,633 --> 01:24:16,094
Oh. Ah, yo...

1827
01:24:17,011 --> 01:24:18,304
Sé adónde iría.

1828
01:24:18,888 --> 01:24:20,056
¿Dónde?

1829
01:24:21,141 --> 01:24:22,392
Yo iría a Akron.

1830
01:24:22,475 --> 01:24:23,727
Akrón. Oh sí.

1831
01:24:24,894 --> 01:24:30,650
Hay un campamento de cabañas justo afuera.
Akron en un bosque de arces.

1832
01:24:32,068 --> 01:24:34,904
Verde, fresco, hermoso.

1833
01:24:34,988 --> 01:24:36,614
Ese es mi árbol favorito.

1834
01:24:36,698 --> 01:24:38,533
yo iria alli
con una mujer bonita.

1835
01:24:38,658 --> 01:24:39,743
Oh.

1836
01:24:39,826 --> 01:24:42,871
Una mujer extraña,
una mujer tranquila.

1837
01:24:43,246 --> 01:24:44,789
Oh. Debajo de un árbol.

1838
01:24:44,873 --> 01:24:46,750
ni siquiera quisiera
para saber su nombre,

1839
01:24:47,792 --> 01:24:50,503
mientras yo estaría
Sólo el Sr. Smith.

1840
01:24:51,963 --> 01:24:54,340
Y yo enviaría
para cerveza fría.

1841
01:24:55,675 --> 01:24:57,260
Nada de whisky, ¿eh?
No.

1842
01:24:58,511 --> 01:25:01,097
entonces yo
contarle cosas.

1843
01:25:01,181 --> 01:25:03,850
Cosas que he
Nunca se lo dije a nadie.

1844
01:25:04,851 --> 01:25:08,021
Cosas que son
encerrado profundamente aquí.

1845
01:25:10,273 --> 01:25:11,858
Y mientras hablaba con ella,

1846
01:25:12,942 --> 01:25:16,529
Me gustaría que ella aguantara
su mano blanca y suave y dice:

1847
01:25:17,781 --> 01:25:21,785
"Pobrecito.
Eres pobre, pobre."

1848
01:25:23,453 --> 01:25:25,789
¿Por cuánto tiempo querrías
¿Esto para continuar, doctor?

1849
01:25:26,873 --> 01:25:28,875
Dos semanas.
¿Dos semanas?

1850
01:25:31,294 --> 01:25:33,922
¿No sería un poco
monótono, solo Akron, cerveza fría

1851
01:25:34,005 --> 01:25:35,799
y "Pobre, pobrecita"
durante dos semanas?

1852
01:25:36,216 --> 01:25:37,258
¡No!

1853
01:25:38,551 --> 01:25:40,178
Sería maravilloso.

1854
01:25:41,721 --> 01:25:42,722
Bueno, yo...

1855
01:25:43,556 --> 01:25:45,350
no puedo ayudar
sentimiento doctor,

1856
01:25:45,433 --> 01:25:48,895
que estas cometiendo un error no
permitiendo que la mujer hable.

1857
01:25:49,604 --> 01:25:51,022
Si ella hubiera sido
alrededor en absoluto,

1858
01:25:51,105 --> 01:25:54,067
ella podría haber recogido algunos
noticias muy interesantes.

1859
01:25:54,526 --> 01:25:55,819
Y estoy seguro de que estás
cometiendo un error

1860
01:25:55,902 --> 01:25:57,320
sobre toda esa cerveza
y sin whisky,

1861
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
pero son tus dos semanas.

1862
01:25:59,072 --> 01:26:03,827
Sr. Dowd, ¿podría...?
¿Haría esto por mí?

1863
01:26:04,536 --> 01:26:06,079
Él podría y podría.

1864
01:26:06,663 --> 01:26:09,666
nunca escuché a harvey
Di una palabra contra Akron.

1865
01:26:10,667 --> 01:26:13,336
Por cierto, doctora.
¿Dónde está Harvey?

1866
01:26:15,338 --> 01:26:16,714
¿No lo sabes?

1867
01:26:16,798 --> 01:26:19,300
La última vez que lo vi,
él estaba contigo.

1868
01:26:20,260 --> 01:26:22,762
Probablemente esté esperando
Yo en casa de Charlie.

1869
01:26:23,096 --> 01:26:25,473
Sí, eso es todo.
Está en casa de Charlie.

1870
01:26:25,557 --> 01:26:28,935
Ah, bueno, en ese caso, creo que
baja y únete a él para tomar una copa.

1871
01:26:29,102 --> 01:26:31,646
Afortunadamente, Charlie
permanece abierto bastante tarde.

1872
01:26:31,813 --> 01:26:33,356
Disculpe, doctora.
quiero decir adios

1873
01:26:33,439 --> 01:26:34,858
a algunos de mis amigos
antes de irme.

1874
01:26:34,941 --> 01:26:37,485
Sr. Dowd, ninguno de esos
las personas son tus amigos.

1875
01:26:37,652 --> 01:26:39,487
Pero quiero que sepas
que soy tu amigo.

1876
01:26:39,571 --> 01:26:41,114
Bueno, gracias doctora.
Y yo soy tuyo.

1877
01:26:41,197 --> 01:26:43,658
Te subestiman,
como lo hice yo.

1878
01:26:43,950 --> 01:26:46,953
Esta hermana tuya está en el
fondo de una conspiración contra usted.

1879
01:26:47,287 --> 01:26:48,788
Ella está tratando de persuadir
yo para encerrarte.

1880
01:26:48,872 --> 01:26:50,540
Hoy ella tenía compromiso.
papeles redactados.

1881
01:26:50,623 --> 01:26:51,916
ella tiene tu poder
de abogado

1882
01:26:52,000 --> 01:26:53,376
y la clave para
su caja de seguridad.

1883
01:26:53,459 --> 01:26:54,961
y ella
¡te trajo aquí!

1884
01:26:55,211 --> 01:26:57,046
mi hermana hizo todo eso
en una tarde?

1885
01:26:57,130 --> 01:26:59,465
Ese Veta ciertamente lo es
un torbellino, ¿no?

1886
01:26:59,966 --> 01:27:02,802
¡Dios mío, hombre! ¿No lo has hecho?
¿Alguna justa indignación?

1887
01:27:03,052 --> 01:27:04,637
Ah, doctor, yo...

1888
01:27:05,221 --> 01:27:09,309
Hace años mi madre usaba
para decirme, ella diría,

1889
01:27:09,392 --> 01:27:11,936
"En este mundo,
Elwood, debes estar..."

1890
01:27:12,020 --> 01:27:13,521
ella siempre
Me llamó Elwood.

1891
01:27:14,147 --> 01:27:18,234
"En este mundo, Elwood,
debes ser oh, tan inteligente

1892
01:27:18,985 --> 01:27:20,612
"o oh, qué agradable."

1893
01:27:21,112 --> 01:27:22,864
Durante años,
Yo era inteligente.

1894
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Recomiendo agradable.

1895
01:27:26,326 --> 01:27:27,535
Y puedes citarme.

1896
01:27:41,591 --> 01:27:44,677
Esto es todo.
Aquí estamos.

1897
01:27:44,761 --> 01:27:46,512
Bien, gracias.
Vamos, Myrtle.

1898
01:27:47,722 --> 01:27:49,682
Yo iré... espera.
Aquí mismo, Veta, niña.

1899
01:27:49,766 --> 01:27:51,851
No esperaré aquí.
Voy a entrar contigo.

1900
01:27:51,935 --> 01:27:54,354
Eres una chica muy nerviosa.
Esto puede ser una dura prueba.

1901
01:27:54,479 --> 01:27:56,606
Entonces deja que Myrtle Mae
quédate aquí también.

1902
01:27:56,689 --> 01:27:59,025
Ahora, madre, sabes que no lo es.
derecho a encerrar al tío Elwood

1903
01:27:59,108 --> 01:28:01,110
sin un poco de sangre
relativo estar presente.

1904
01:28:03,112 --> 01:28:05,073
Oye, no vas a dejar a la señora aquí.
Pensé...

1905
01:28:05,156 --> 01:28:08,534
¿Ves, Omar? Incluso los extraños piensan
Debería entrar contigo.

1906
01:28:10,370 --> 01:28:11,829
deseo
ver al Dr. Chumley.

1907
01:28:12,080 --> 01:28:14,540
Lo siento, señor. Está en conferencia.
Tendrá que esperar.

1908
01:28:14,666 --> 01:28:16,876
Después de arrastrarme
de la cama a esta hora?

1909
01:28:16,960 --> 01:28:18,503
Dígale juez
Omar Gaffney está aquí.

1910
01:28:18,586 --> 01:28:19,879
Te llamé por teléfono,
Juez Gaffney,

1911
01:28:19,963 --> 01:28:22,048
Justo después de que recogimos al Sr.
Dowd. Soy el Dr. Sanderson.

1912
01:28:22,131 --> 01:28:24,676
Dr. Sanderson, exijo que esto
¡El asunto debe resolverse ahora mismo!

1913
01:28:24,801 --> 01:28:27,428
Oh, bien, no hay nadie aquí.
pero gente.

1914
01:28:27,512 --> 01:28:28,763
Madre, lo prometiste
esperar en el auto.

1915
01:28:28,846 --> 01:28:30,974
Olvidaste tu
La bata de baño del tío Elwood.

1916
01:28:31,224 --> 01:28:34,310
¿Por qué estáis todos parados?
Pensé que serías...

1917
01:28:34,727 --> 01:28:36,229
¿Cómo está, doctor?
Hola, señora Simmons.

1918
01:28:36,312 --> 01:28:37,563
... comprometiendo a Elwood.

1919
01:28:39,524 --> 01:28:41,234
el es el indicado
Te hablé de.

1920
01:28:42,276 --> 01:28:44,737
Chica. médico,
cual es tu opinion?

1921
01:28:44,904 --> 01:28:46,864
¿Cómo se siente, señora Simmons?
Mejor, gracias.

1922
01:28:46,948 --> 01:28:48,408
En mi opinión,
Elwood P. Dowd

1923
01:28:48,491 --> 01:28:50,159
esta sufriendo de un
alucinación de tercer grado.

1924
01:28:50,243 --> 01:28:52,662
y lo recomiendo
fórmula número 9-7-7.

1925
01:28:52,912 --> 01:28:55,540
Ese es un suero poderoso que
lo devolverá a la realidad.

1926
01:28:55,665 --> 01:28:57,166
Nada hará eso.
Enciérrelo.

1927
01:28:57,250 --> 01:28:59,919
Si esta fórmula de choque trae
la gente vuelve a la realidad,

1928
01:29:00,003 --> 01:29:01,379
ahí es donde
queremos a Elwood.

1929
01:29:01,462 --> 01:29:04,549
Sí. Si no ve el conejo
más, dáselo.

1930
01:29:04,882 --> 01:29:07,552
Luego, cuando Harvey llega al
puerta, me ocuparé de él.

1931
01:29:07,635 --> 01:29:09,178
Madre, ¿no quieres?
por favor deja de hablar

1932
01:29:09,262 --> 01:29:10,930
sobre Harvey como si
¿existió tal cosa?

1933
01:29:11,014 --> 01:29:13,141
Myrtle Mae, tienes
mucho que aprender,

1934
01:29:13,224 --> 01:29:14,851
y espero
nunca lo aprendes.

1935
01:29:14,934 --> 01:29:17,645
Ay, madre...
¡Marvin!

1936
01:29:17,729 --> 01:29:19,147
¡Myrtle Mae, cariño!

1937
01:29:19,272 --> 01:29:21,607
Myrtle Mae,
vuelves aquí.

1938
01:29:21,691 --> 01:29:23,276
La idea de eso
hombre terrible...

1939
01:29:23,609 --> 01:29:24,736
sigamos adelante
con esto, doctora.

1940
01:29:24,819 --> 01:29:27,196
Lo siento, pero tendrás que hacerlo.
Coméntalo con el Dr. Chumley.

1941
01:29:27,280 --> 01:29:28,614
Entonces ¿por qué desperdiciar
mi tiempo?

1942
01:29:28,948 --> 01:29:30,908
Jovencita, ¿podría informarle al Dr.
Chumley

1943
01:29:30,992 --> 01:29:32,326
de mi presencia
o debo hacerlo?

1944
01:29:32,410 --> 01:29:34,412
asistiré
inmediatamente, señor.

1945
01:29:41,002 --> 01:29:42,378
Ah, señorita Kelly.

1946
01:29:42,462 --> 01:29:43,671
¿No está ahí el Dr. Chumley?

1947
01:29:43,755 --> 01:29:44,881
Que lindo verte.

1948
01:29:44,964 --> 01:29:46,716
¿Dónde está? ¿Dónde está el doctor?
¿Qué hiciste...?

1949
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
¿Estás bien?
¿Médico?

1950
01:29:48,968 --> 01:29:50,720
Sí, gracias.
Estoy bastante bien.

1951
01:29:50,803 --> 01:29:54,599
¡Bueno, Veta y Myrtle Mae!
¡Qué agradable sorpresa!

1952
01:29:54,682 --> 01:29:57,310
Buenas noches, Elwood.
Traje tu bata de baño.

1953
01:29:57,435 --> 01:29:59,187
Oh. Bueno, gracias Veta.

1954
01:29:59,312 --> 01:30:03,316
Dr. Chumley, ¿vamos a llegar a un acuerdo?
¿Esto importa o no?

1955
01:30:03,858 --> 01:30:07,862
Yo... le he entregado este caso al Dr.
Sanderson.

1956
01:30:08,154 --> 01:30:10,948
Oh, no. Olvidas que no trabajo
Aquí ya, Dr. Chumley.

1957
01:30:11,199 --> 01:30:13,701
Dr. Sanderson, por favor ignore
lo que dije esta tarde.

1958
01:30:13,785 --> 01:30:15,411
Yo... te quiero
para dirigir mi personal.

1959
01:30:15,495 --> 01:30:17,246
creo que eres
un joven muy capaz.

1960
01:30:17,330 --> 01:30:19,874
Oh, Lyman,
¿escuchaste eso?

1961
01:30:19,957 --> 01:30:22,919
Ahora, si me disculpan, yo...
Tengo algo de trabajo que hacer.

1962
01:30:31,719 --> 01:30:33,721
Bueno, creo que esto llama
para una celebración.

1963
01:30:33,805 --> 01:30:37,141
¿Por qué no bajamos todos a
¿Charlie's Place y tomar una copa?

1964
01:30:37,225 --> 01:30:38,935
no vas a ir
En cualquier lugar, Elwood.

1965
01:30:39,018 --> 01:30:40,561
te quedas
justo aquí.

1966
01:30:40,686 --> 01:30:41,896
Sí, tío Elwood.

1967
01:30:41,979 --> 01:30:43,272
Quédate aquí, hijo.

1968
01:30:43,898 --> 01:30:46,317
Ajá. planeo irme,
quieres que me quede.

1969
01:30:46,400 --> 01:30:49,362
Un elemento de conflicto en cualquier
El debate es algo muy bueno.

1970
01:30:49,445 --> 01:30:51,489
Muestra que todos están tomando
parte y nadie queda fuera.

1971
01:30:51,572 --> 01:30:52,657
Me gusta eso.

1972
01:30:53,866 --> 01:30:55,493
Ah, señorita Kelly.

1973
01:30:56,619 --> 01:30:59,122
Señorita Kelly, ya sabe,
cuando usas mi flor,

1974
01:30:59,205 --> 01:31:00,748
lo haces hermoso.

1975
01:31:01,124 --> 01:31:05,378
"Nunca ha habido una gracia más divina
iluminó este rostro encantador."

1976
01:31:05,711 --> 01:31:09,674
<i>Quinta Elegía de Ovidio</i>.
Siempre he sido mi poeta favorito.

1977
01:31:09,757 --> 01:31:11,759
Querida, tú
Nunca luzcas más adorable.

1978
01:31:12,135 --> 01:31:14,554
Nunca seré más feliz
Sr. Dowd. Lo sé.

1979
01:31:17,098 --> 01:31:19,225
Oye, esta mordaza de conejo
debe ser uno bueno.

1980
01:31:19,809 --> 01:31:22,603
Sr. Dowd,
Tengo una fórmula, 9-7-7,

1981
01:31:22,687 --> 01:31:24,730
eso será bueno para ti.
¿Lo aceptarás?

1982
01:31:24,814 --> 01:31:27,358
9-7-7? Oh.
Sí. Es un suero.

1983
01:31:27,441 --> 01:31:28,818
no lo verás
este conejo nunca más.

1984
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Pero verás tu
responsabilidades y tus deberes.

1985
01:31:31,404 --> 01:31:32,572
Ajá.

1986
01:31:33,239 --> 01:31:35,908
Bueno doctor,
si pensaras en esto,

1987
01:31:35,992 --> 01:31:37,660
Estoy seguro de que debe ser
una cosa muy buena.

1988
01:31:38,077 --> 01:31:40,496
Y si me pasa
toparse con cualquiera

1989
01:31:40,580 --> 01:31:42,456
quien lo necesita, yo estaría
Me alegro de recomendarlo.

1990
01:31:42,665 --> 01:31:45,084
Pero en cuanto a mí, no
Creo que me importaría.

1991
01:31:45,209 --> 01:31:47,211
¿Oyó eso, juez?
¿Oyó eso, doctor?

1992
01:31:47,295 --> 01:31:49,255
eso es lo que tenemos
aguantar.

1993
01:31:49,505 --> 01:31:50,798
Veta, ¿me quieres?
para tomar esto?

1994
01:31:50,882 --> 01:31:53,342
Oh, Elwood,
Sólo estoy pensando en ti.

1995
01:31:53,593 --> 01:31:56,345
Eres mi hermano y
Te conozco desde hace años.

1996
01:31:56,429 --> 01:31:58,264
haría cualquier cosa
para ti.

1997
01:31:58,431 --> 01:32:01,976
Harvey no haría nada por ti.
Te está tomando el pelo.

1998
01:32:02,059 --> 01:32:04,020
Oh, Elwood,
no seas tonto.

1999
01:32:04,103 --> 01:32:05,104
No lo haré.

2000
01:32:05,438 --> 01:32:07,690
¿Por qué podrías
equivale a algo.

2001
01:32:07,982 --> 01:32:11,611
Podrías estar sentado en el Western
Junta de Aguas de Pendiente ahora mismo,

2002
01:32:11,694 --> 01:32:13,863
si tan solo fueras
y pregúntales.

2003
01:32:13,946 --> 01:32:15,364
Veta, si eso es
lo que quieres,

2004
01:32:15,448 --> 01:32:17,700
Harvey y yo iremos allí.
mañana y pregúntales.

2005
01:32:17,783 --> 01:32:21,037
¡Mañana! desearía que pudiera
¡nunca será otro mañana!

2006
01:32:21,120 --> 01:32:24,123
No si Myrtle Mae y yo tenemos que hacerlo.
¡Sigue viviendo con ese conejo!

2007
01:32:24,415 --> 01:32:26,375
Nuestros amigos nunca vienen
para vernos más.

2008
01:32:26,459 --> 01:32:28,461
no tenemos
vida social lo que sea!

2009
01:32:28,794 --> 01:32:33,299
No tenemos vida en absoluto. estamos
ambos perfectamente miserables.

2010
01:32:33,382 --> 01:32:34,383
veta...

2011
01:32:34,467 --> 01:32:35,885
Pero tal vez
no te importa.

2012
01:32:35,968 --> 01:32:37,386
Muy bien,
Ahora, Veta.

2013
01:32:45,019 --> 01:32:49,065
Siempre he sentido que Veta debería
tiene todo lo que quiere, pero...

2014
01:32:52,276 --> 01:32:53,486
Veta, ¿estás segura?

2015
01:32:54,237 --> 01:32:55,321
Sí.

2016
01:33:00,618 --> 01:33:02,703
Me lo llevo. donde
¿Voy, doctor?

2017
01:33:02,787 --> 01:33:04,080
En mi oficina,
Sr. Dowd.

2018
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
Esto sólo le llevará unos minutos.
¿Por qué no esperas?

2019
01:33:10,753 --> 01:33:13,506
Veta, díselo al Dr. Chumley.
decir adios

2020
01:33:13,589 --> 01:33:15,049
al viejo
para mí, ¿quieres?

2021
01:33:18,803 --> 01:33:20,388
Doctor Sanderson,
¿No podríamos...?

2022
01:33:21,097 --> 01:33:22,390
¿Sí, Kelly?

2023
01:33:22,473 --> 01:33:23,683
Nada.

2024
01:33:24,141 --> 01:33:25,601
necesitaré que me des
Eche una mano, señorita Kelly.

2025
01:33:30,690 --> 01:33:31,857
Justo aquí.
Después de usted.

2026
01:33:31,941 --> 01:33:33,526
No. Oh, no, después de usted, Doc.

2027
01:33:35,695 --> 01:33:36,862
Señorita Kelly. No, después de ti.
Aquí vamos.

2028
01:33:36,946 --> 01:33:38,072
Por favor. Está bien.

2029
01:33:49,375 --> 01:33:52,712
El Dr. Sanderson dijo
no tardaría mucho.

2030
01:33:56,966 --> 01:33:58,551
Siéntate, niña.

2031
01:33:58,634 --> 01:33:59,802
Gracias, juez.

2032
01:34:00,386 --> 01:34:03,764
Él dijo que no lo haría
tomar mucho tiempo.

2033
01:34:04,056 --> 01:34:06,225
Relájate, niña.
Tómalo con calma.

2034
01:34:06,559 --> 01:34:08,519
Gracias.
Lo intentaré.

2035
01:34:13,858 --> 01:34:16,277
Oh. Ahí estás.

2036
01:34:16,360 --> 01:34:18,321
La señora saltó de mi taxi.
y se fue sin pagarme.

2037
01:34:18,404 --> 01:34:21,324
Ella no dijo nada y un
El tipo se pone nervioso después de un rato.

2038
01:34:21,741 --> 01:34:25,661
Bueno, no hay motivo de preocupación, hombre.
¿Cuánto cuesta?

2039
01:34:25,911 --> 01:34:28,414
Todo el camino hasta aquí
del pueblo? 2.75.

2040
01:34:29,457 --> 01:34:31,542
¿Por qué? Debo haber
Olvidé mi billetera.

2041
01:34:32,376 --> 01:34:34,003
me sacaron de la cama
con tanta prisa,

2042
01:34:34,086 --> 01:34:36,255
Es un milagro que no me haya olvidado los pantalones.

2043
01:34:37,423 --> 01:34:38,632
Perdón, Veta.

2044
01:34:40,092 --> 01:34:42,011
¿Aceptarías un cheque?
No aceptamos cheques.

2045
01:34:42,511 --> 01:34:44,764
Sí, lo sé, pero...
¿Te importaría, Veta?

2046
01:34:44,847 --> 01:34:47,892
Oh. Por supuesto.
Sí, yo...

2047
01:34:48,851 --> 01:34:53,105
Podría haberlo jurado
Traje mi monedero.

2048
01:34:54,148 --> 01:34:58,152
¿Dónde está?
¡Ah, la idea!

2049
01:35:09,914 --> 01:35:11,624
¡Pues yo nunca!

2050
01:35:15,294 --> 01:35:18,714
Ah, lo sé. lo conseguiré
para ti de parte de mi hermano.

2051
01:35:19,090 --> 01:35:20,758
pero no puedo entrar
a él hace un momento.

2052
01:35:20,841 --> 01:35:22,760
el esta alli
recibir una inyección.

2053
01:35:22,885 --> 01:35:25,096
No pasará mucho tiempo.
Tendrá que esperar.

2054
01:35:25,346 --> 01:35:27,848
Vas a obtener mi dinero de
tu hermano que está ahí

2055
01:35:27,932 --> 01:35:29,850
conseguir algunas de esas cosas
¿Disparan aquí?

2056
01:35:29,934 --> 01:35:31,977
Sí. Sólo será
tómate unos minutos.

2057
01:35:32,061 --> 01:35:34,146
Señora, quiero
mi dinero ahora.

2058
01:35:34,230 --> 01:35:36,440
Te lo dije, solo será
tómate unos minutos.

2059
01:35:36,524 --> 01:35:38,317
queremos que lo hagas
Llévanos de regreso a la ciudad.

2060
01:35:38,401 --> 01:35:39,819
Y te dije
quiero mi dinero ahora

2061
01:35:39,902 --> 01:35:41,404
o estoy husmeando
el taxi de regreso a la ciudad

2062
01:35:41,487 --> 01:35:42,530
y puedes esperar
para el autobús.

2063
01:35:42,988 --> 01:35:46,117
De todos los testarudos,
cosas testarudas!

2064
01:35:46,325 --> 01:35:47,410
¿Cuál es el problema?
contigo?

2065
01:35:47,493 --> 01:35:48,994
Nada que 2.75
no lo arreglará.

2066
01:35:49,078 --> 01:35:51,372
Me escuchaste.
Tómalo o déjalo.

2067
01:35:52,331 --> 01:35:56,085
Nunca escuché nada tan
irrazonable en toda mi vida.

2068
01:36:04,343 --> 01:36:06,762
¿Podrías dejar que mi hermano
¿Salir aquí un momento?

2069
01:36:06,846 --> 01:36:09,432
Este taxista no esperará.
Ah, Elwood.

2070
01:36:09,515 --> 01:36:11,225
Sí.
Ya vuelvo.

2071
01:36:12,852 --> 01:36:14,937
Elwood, salí
sin mi monedero.

2072
01:36:15,020 --> 01:36:18,274
¿podrías por favor
¿Darle a este hombre $2.75?

2073
01:36:18,357 --> 01:36:21,152
Pero no le des más.
Ha sido muy grosero.

2074
01:36:21,235 --> 01:36:24,488
Hola, ¿no? Dowd's
Mi nombre, Elwood P.

2075
01:36:24,572 --> 01:36:26,115
El mío es Lofgren, E.J.

2076
01:36:26,198 --> 01:36:27,616
Me alegro de conocerte,
Sr. Lofgren.

2077
01:36:27,700 --> 01:36:29,285
esta es mi hermana
Sra. Simmons,

2078
01:36:29,368 --> 01:36:31,370
y mi muy buen amigo
El juez Gaffney está ahí atrás.

2079
01:36:32,204 --> 01:36:34,123
Hola. Hola.
Hola.

2080
01:36:34,206 --> 01:36:35,875
¿Hace mucho que vives por aquí?
¿Señor Lofgren?

2081
01:36:35,958 --> 01:36:37,585
Toda mi vida.
Lindo.

2082
01:36:37,710 --> 01:36:39,336
¿Disfrutas tu trabajo?
Está bien.

2083
01:36:39,545 --> 01:36:41,797
He estado conduciendo por
Cabinas Apex durante 15 años.

2084
01:36:41,881 --> 01:36:44,425
Mi hermano Joe ha estado conduciendo.
para los Brown Cabs por cerca de 12.

2085
01:36:44,508 --> 01:36:47,470
¿Es así? Conduces para Apex
y tu hermano Joe por Brown.

2086
01:36:47,553 --> 01:36:48,637
Eso es muy interesante,
¿No es así, Veta?

2087
01:36:48,721 --> 01:36:49,847
Sí.

2088
01:36:50,306 --> 01:36:53,142
Sr. Lofgren, déjeme darle
Eres una de mis cartas.

2089
01:36:53,476 --> 01:36:55,936
Ahora mi hermana y
mi encantadora sobrina joven

2090
01:36:56,020 --> 01:36:57,396
vivir en esa dirección
conmigo.

2091
01:36:57,480 --> 01:36:58,814
¿No sería usted y su
hermano le gusta venir

2092
01:36:58,898 --> 01:37:00,232
y cenar
con nosotros alguna vez?

2093
01:37:00,483 --> 01:37:01,984
Claro, con mucho gusto.

2094
01:37:02,735 --> 01:37:04,737
¿Cuando? ¿Cuándo estarías feliz de hacerlo?

2095
01:37:04,862 --> 01:37:06,822
Bueno, no pude venir.
Cualquier noche menos mañana.

2096
01:37:06,906 --> 01:37:08,324
Estoy de servicio todo el
resto de la semana.

2097
01:37:08,407 --> 01:37:09,492
Bueno, mañana sería
ser perfecto.

2098
01:37:09,575 --> 01:37:12,036
Te estaremos esperando y encantados.
para verte. ¿No es así, Veta?

2099
01:37:12,119 --> 01:37:15,164
Oh, Elwood, estoy seguro de que esto
el hombre tiene amigos propios.

2100
01:37:15,247 --> 01:37:17,124
no puedes tener
demasiados amigos.

2101
01:37:17,208 --> 01:37:19,793
No hagas esperar al médico, querida.
Es de mala educación..

2102
01:37:19,877 --> 01:37:21,504
Ahí estás.
Quédese con el cambio.

2103
01:37:21,587 --> 01:37:23,422
Me alegro de haberlo conocido, Sr.
Lofgren.

2104
01:37:23,589 --> 01:37:25,549
Te espero a ti y a tu
hermano mañana por la noche.

2105
01:37:25,633 --> 01:37:27,927
Ahora tendrás
para disculparme. Yo...

2106
01:37:31,639 --> 01:37:32,848
Un chico dulce.

2107
01:37:32,932 --> 01:37:34,099
Ciertamente.

2108
01:37:34,308 --> 01:37:36,060
Podrías igual de
Bueno, he esperado.

2109
01:37:36,143 --> 01:37:37,269
Oh, no.

2110
01:37:37,811 --> 01:37:40,564
Escuche señora, he estado conduciendo
esta ruta durante 15 años.

2111
01:37:41,065 --> 01:37:42,650
los he sacado
aquí para conseguir esas cosas,

2112
01:37:42,733 --> 01:37:44,944
y los llevé a casa
después de que lo tuvieron.

2113
01:37:45,110 --> 01:37:46,362
Los cambia.

2114
01:37:46,445 --> 01:37:48,113
Bueno, ciertamente eso espero.

2115
01:37:48,280 --> 01:37:50,699
No estás bromeando.
En el camino hacia aquí,

2116
01:37:50,783 --> 01:37:53,118
se sientan y disfrutan del
paseo, me hablan.

2117
01:37:53,786 --> 01:37:55,829
A veces nos detenemos
y ver los atardeceres

2118
01:37:55,913 --> 01:37:57,039
y mira
los pájaros volando.

2119
01:37:57,122 --> 01:37:59,792
A veces nos detenemos y miramos el
pájaros cuando no hay pájaros,

2120
01:37:59,959 --> 01:38:01,669
y mirar los atardeceres
cuando está lloviendo.

2121
01:38:02,127 --> 01:38:04,964
Nos lo pasamos genial. y
Siempre recibo una gran propina.

2122
01:38:05,923 --> 01:38:07,716
Pero después,
oh oh.

2123
01:38:08,384 --> 01:38:12,054
¿"Después, oh oh"? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir "después, oh-oh"?

2124
01:38:12,137 --> 01:38:14,974
Ellos cangrejo, cangrejo, cangrejo.
Me gritan,

2125
01:38:15,057 --> 01:38:17,560
"¡Cuidado con las luces! ¡Cuidado con los descansos!
¡Cuidado con las intersecciones!"

2126
01:38:17,643 --> 01:38:21,438
Me gritan que me dé prisa. ellos
No tengo fe en mí ni en mi buggy.

2127
01:38:21,814 --> 01:38:23,691
Sin embargo, es el mismo taxi,
mismo conductor,

2128
01:38:23,774 --> 01:38:25,985
y vamos a regresar
por el mismo camino.

2129
01:38:26,235 --> 01:38:28,028
No es divertido.
Y sin propinas.

2130
01:38:28,112 --> 01:38:31,365
Mi hermano te habría dado una propina de todos modos.
Es muy generoso.

2131
01:38:31,532 --> 01:38:32,992
Siempre lo ha sido.

2132
01:38:33,075 --> 01:38:34,660
No después de esto
él no lo será.

2133
01:38:35,202 --> 01:38:38,455
Después de esto, será un
ser humano perfectamente normal.

2134
01:38:38,664 --> 01:38:40,708
Y sabes que
apestosos que son.

2135
01:38:41,375 --> 01:38:43,043
Me alegro de haberte conocido.
Esperaré.

2136
01:38:46,046 --> 01:38:49,425
¡Oh, no! ¡No!
¡Elwood, sal!

2137
01:38:49,675 --> 01:38:51,093
¡Salga!
¡No se lo des!

2138
01:38:51,176 --> 01:38:53,762
¡Basta! ¡Basta!
¡Elwood, sal!

2139
01:38:53,846 --> 01:38:56,348
No hagas eso, niña. Dra.
Sanderson está poniendo la inyección.

2140
01:38:56,432 --> 01:38:59,393
No quiero que lo tenga.
No me gusta la gente así.

2141
01:38:59,476 --> 01:39:02,479
no quiero a mi hermano
ser así. ¡Elwood!

2142
01:39:02,563 --> 01:39:06,191
No le has dado la
Ya te inyectaste, ¿verdad?

2143
01:39:06,483 --> 01:39:08,110
No, pero estamos todos listos.
Sra. Simmons.

2144
01:39:08,193 --> 01:39:09,695
¡Oh, Elwood!

2145
01:39:09,778 --> 01:39:10,779
¿Veta?

2146
01:39:11,488 --> 01:39:12,531
¿Cuál es el problema?

2147
01:39:12,615 --> 01:39:14,033
¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo?

2148
01:39:14,408 --> 01:39:16,452
¿Qué ocurre? ella quiere
para detener la inyección.

2149
01:39:16,535 --> 01:39:18,662
¿Ella lo hace? Está bien.
Vamos, tú...

2150
01:39:18,787 --> 01:39:20,205
tu tomas
¡Tus manos fuera de mí!

2151
01:39:20,289 --> 01:39:22,750
No me toques,
¡tú, tratante de blancas, tú!

2152
01:39:22,833 --> 01:39:24,293
¡Marvin, por favor!

2153
01:39:24,376 --> 01:39:26,462
Muy bien, cariño.
Todo lo que digas.

2154
01:39:26,545 --> 01:39:27,546
no lo sabes
lo que quieres.

2155
01:39:27,630 --> 01:39:28,797
no querias
Ese conejo tampoco.

2156
01:39:28,881 --> 01:39:30,382
y que pasa
¿Con Harvey?

2157
01:39:30,883 --> 01:39:32,635
si elwood
y Myrtle Mae y yo

2158
01:39:32,718 --> 01:39:34,678
Quiero vivir con Harvey,
¿Qué te importa?

2159
01:39:34,762 --> 01:39:37,890
Ni siquiera tienes que venir.
Es nuestra casa.

2160
01:39:38,349 --> 01:39:40,100
¡Elwood! ¡Elwood!

2161
01:39:40,184 --> 01:39:41,852
Veta, está bien.

2162
01:39:41,935 --> 01:39:44,229
Veta está muy cansada.
Ella ha hecho mucho hoy.

2163
01:39:44,355 --> 01:39:47,066
Hazlo a tu manera, pero yo soy
Tomaré ese taxi de regreso a la ciudad.

2164
01:39:47,274 --> 01:39:49,068
Y no me rendiré
otra noche de sueño otra vez

2165
01:39:49,151 --> 01:39:50,653
no importa que tan grande
¡el animal es!

2166
01:39:50,819 --> 01:39:56,492
Elwood, vámonos nosotros también. Odio este lugar.
Ojalá nunca lo hubiera visto.

2167
01:39:56,575 --> 01:39:58,535
Muy bien, Veta. Sólo espera
hasta que consiga mi sombrero y mi abrigo.

2168
01:40:03,248 --> 01:40:06,585
¿Por qué...?
¡Mira eso!

2169
01:40:07,461 --> 01:40:09,004
Es mi monedero.

2170
01:40:10,339 --> 01:40:12,549
debe haber sido
allí todo el tiempo.

2171
01:40:13,258 --> 01:40:15,969
podría haber pagado
Ese taxista yo mismo.

2172
01:40:18,263 --> 01:40:19,807
¡Harvey!

2173
01:40:26,105 --> 01:40:27,189
Gracias doctora.

2174
01:40:28,107 --> 01:40:30,192
¡Oh! mirto mae
y ese hombre!

2175
01:40:30,275 --> 01:40:32,027
hacen una hermosa
pareja, ¿no?

2176
01:40:32,361 --> 01:40:34,655
El señor Wilson tiene tal
una personalidad dinámica.

2177
01:40:34,738 --> 01:40:35,781
Ese hombre...

2178
01:40:35,864 --> 01:40:38,659
Myrtle Mae...
Sr. Wilson, ¿podemos tener

2179
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
el placer de tu compañia
mañana por la noche para cenar?

2180
01:40:40,869 --> 01:40:43,455
Vamos a tener algunos amigos.
Muy informal.

2181
01:40:43,622 --> 01:40:45,457
Por supuesto, señor Dowd.
Me encantaría hacerlo.

2182
01:40:45,541 --> 01:40:46,583
Gracias.

2183
01:40:46,667 --> 01:40:48,168
Una pareja muy agradable.

2184
01:40:48,794 --> 01:40:51,046
Y haces un muy
Hermosa pareja también.

2185
01:40:52,381 --> 01:40:55,008
Bueno, debo encontrar a Harvey.

2186
01:40:55,134 --> 01:40:58,220
Adiós, señora Simmons. yo
Nos vemos mañana por la noche.

2187
01:40:58,345 --> 01:41:01,473
Sí.
Adiós, señor Wilson.

2188
01:41:02,224 --> 01:41:03,642
¡Mirto Mae!

2189
01:41:07,354 --> 01:41:08,397
Vamos, Myrtle Mae.

2190
01:41:08,480 --> 01:41:11,900
Ahora, por favor intenta olvidarlo todo.
sobre ese terrible Sr. Wilson.

2191
01:41:16,196 --> 01:41:18,198
¡Ahí estás!

2192
01:41:20,659 --> 01:41:23,203
he estado buscando
todo terminado para ti.

2193
01:41:24,872 --> 01:41:28,500
Oh. ¿No fue así?
¿Hace frío aquí?

2194
01:41:31,003 --> 01:41:32,171
¿Mmm?

2195
01:41:34,089 --> 01:41:37,301
No me importa si lo hago. Eso sería
calentarnos, ¿no?

2196
01:41:39,344 --> 01:41:42,514
No, el de Charlie estaría bien.
Sí, muy bien.

2197
01:41:45,809 --> 01:41:46,810
Aquí.

2198
01:41:46,894 --> 01:41:48,187
Ah, señor Dowd.

2199
01:41:48,437 --> 01:41:52,441
Sr. Dowd, no se lo lleve.
Que se quede conmigo.

2200
01:41:53,650 --> 01:41:55,444
doctor, lo que sea
el quiere hacer

2201
01:41:55,527 --> 01:41:57,237
es perfectamente
Está bien conmigo.

2202
01:41:57,696 --> 01:42:00,115
Él lo sabe.
Eso depende de ti.

2203
01:42:00,199 --> 01:42:02,242
¿te gustaría
quedarse con el medico?

2204
01:42:02,367 --> 01:42:03,368
¿Mmm?

2205
01:42:06,914 --> 01:42:08,874
No, no me importa.

2206
01:42:16,006 --> 01:42:17,716
¿alguna vez has estado
a Akron?

2207
01:42:18,675 --> 01:42:19,843
¿Mmm?

2208
01:42:20,219 --> 01:42:21,386
Akrón.

2209
01:42:36,568 --> 01:42:40,823
Ahora, ¿dónde está Elwood? elwood,
Te hemos estado esperando.

2210
01:42:40,906 --> 01:42:41,907
Lo siento, Veta.

2211
01:42:41,990 --> 01:42:43,742
Hemos perdido el coche.
El juez lo tomó.

2212
01:42:43,826 --> 01:42:46,245
Tendremos que bajar al
Haga la esquina y espere el autobús.

2213
01:42:46,328 --> 01:42:47,579
Date prisa, querida.

2214
01:42:49,248 --> 01:42:50,457
Buenas noches,
Sr. Shimelplatzer.

2215
01:42:50,541 --> 01:42:51,667
Buenas noches.

2216
01:42:58,882 --> 01:43:00,092
¿Pasó algo?

2217
01:43:00,926 --> 01:43:04,263
No, pensé que lo habías decidido
para quedarme con el Dr. Chumley.

2218
01:43:05,722 --> 01:43:07,099
Tú... ¿Eh?

2219
01:43:08,433 --> 01:43:09,434
Tú...

2220
01:43:11,353 --> 01:43:12,646
Bueno, gracias Harvey.

2221
01:43:13,981 --> 01:43:15,274
Yo también te prefiero.