1 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Ti sei avvicinato? 2 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Mmm, non proprio. Solo alcune proposte. 3 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 -Quali sono pochi? -Mm, cinque o sei. 4 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 -Cinque o sei? -Otto. 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,920 Ma solo tre di quelli erano il padre di Charlie 6 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 e non gli credevo dopo il primo. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 -Perché no? -Beh, ero incinta. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Lui mi ha proposto e io ho accettato. 9 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 E non l'ho mai più rivisto per sei anni. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 La seconda volta ha proposto era già sposato con qualcun altro. 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 -È imbarazzante. -Oh, non ne hai idea. 12 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Sai, ci siamo scontrati l'uno nell'altro a Parigi. 13 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 -Sì? -Sì, beh, 14 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 Ero lì per una conferenza. Era lì in luna di miele. 15 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Aspetta, ti ha proposto lui quando era in luna di miele? 16 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Mm. "Affamato di romanticismo" era la sua scusa. 17 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 E il terzo? 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,000 Ah, beh, non mi sono preoccupato cercando di scoprirlo. 19 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 Gli ho appena detto di incazzarsi. 20 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 -E tu? -Ah. 21 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 Non altrettanto interessante, solo... una volta. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 -Io a lei, e lei ha detto di sì. -OH. 23 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Sì. 24 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Ebbene, cosa è successo? Dov'è adesso? 25 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - È morta. -Oh, mi dispiace tanto. 26 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 -Quanto tempo fa? -Non mi piace parlarne. 27 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Beh, voglio dire, questo è quello che fanno le persone 28 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 quando hanno una relazione, parlano. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 È questo ciò che siamo? in una relazione? 30 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Beh, non ne sono sicuro. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Come arrivare? 32 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 Lo farò, è... 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 È solo che non sono del tutto pronto. È un argomento difficile per me. 34 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Per favore, abbi pazienza. 35 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 Oh, beh... 36 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 lo sai, Sono... sono abituato a, um... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 facendo tutto a modo mio. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 -Non mi affido a nessuno. -E amo una donna forte. 39 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Ma credo anche nell’uguaglianza. 40 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 Puoi farlo? Puoi vedermi come uguale? 41 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Ogni uomo che abbia mai visto affezionato mi ha deluso. 42 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 Non lo farò. Prometto. 43 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 Sei sicuro? non c'è niente che devo sapere? 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 Apetta un minuto. 45 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Oh, sono Fergus. Dice ha qualcosa da mostrarmi. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - Dovrei andare comunque. -OH. 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 Non dobbiamo far aspettare i morti. 48 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ♪ Ta-da! 49 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 Ta-da cosa? 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 -Ho superato il test! -Hai comprato questa mostruosità? 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 EHI! Non è una mostruosità. 52 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 -È pratica. -Oh, davvero, Fergus. 53 00:04:27,280 --> 00:04:29,296 Hai 20 anni. Non lo sei doveva essere pratico. 54 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Entra. Ti porto a fare un giro. 55 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 -Devo? -Assolutamente! 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Entra, signorina! 57 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 -Non è una bellezza? - Puzza di pesce qui dentro. 58 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 Non è così. 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 -Davvero? -Sì. 60 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 Va bene. Beh, glielo darò una bella pulita 61 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 -e comprerò un deodorante per ambienti. -Sì. Acquista lotti. 62 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 -Malky! -Ho bisogno del vostro aiuto. 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 Con cosa? 64 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 Sono nei guai. 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Non hai niente più forte, vero? 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Pelo del cane, come. 67 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 Dal suono delle cose, è questo che ti ha portato qui. 68 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 Non lo so. Non ricordo di aver bevuto. 69 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Guarda, hai bevuto ogni giorno 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,120 da quando l'hai scoperto su mamma e Happy. 71 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 -Sei sicuro che sia morto? -Oh, molto sicuro. 72 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 -Senza dubbio. -Di chi è la casa? 73 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Nessuna idea. Non ricordo come ci sono arrivato. 74 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 Non ricordo stare con Happy. 75 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Non ricordo nulla. 76 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 Non so se l'ho ucciso. 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,800 Ovviamente no! Guarda, sei tante cose, papà, 78 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 -ma un assassino non è uno di questi. -Non lo so, Ferg. 79 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 Ho pensato di uccidere Happy molte, molte volte 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 da quando ho scoperto di lui e tua mamma. 81 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 -E se scattassi? -Non essere sciocco, va bene? 82 00:05:58,320 --> 00:05:59,960 Senti, possiamo parlarne più tardi 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 ma proprio adesso, il tempo non è dalla nostra parte. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,560 Non ci vorrà molto prima che le guardie vengano coinvolte 85 00:06:04,600 --> 00:06:07,480 e sarebbe bello se lo scoprissimo cosa è realmente accaduto prima di allora. 86 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 Concordato. Senti, papà, ne avrai bisogno stare tranquillo per un po'... 87 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 Merda! Charlie! 88 00:06:15,240 --> 00:06:17,160 -Fanculo! Cosa ci fa qui? -Non lo so. 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Non lo aspettavo. Lo terrò occupato. 90 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 Devi intrappolare tuo padre fuori di qui. 91 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 L'oca. Prendilo all'Oca. Glenn lo nasconderà. 92 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 -Ci vediamo lì. -OK, prendiamo la mia macchina. 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 Quello che profuma di pesce? 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,480 Fretta! 95 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 Cosa fai? Dai! 96 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 Perché ci hai messo così tanto tempo? 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Beh, non aspetto solo lì porta d'ingresso tutto il giorno, sai, 98 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 solo per caso che qualcuno passerà di qui. 99 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 Cosa stai facendo qui? Non abbiamo un caso in corso. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Caso irrisolto. Ai tempi in cui ero un detective, 101 00:06:51,280 --> 00:06:53,000 questi sono alcuni di quelli che sono scappati. 102 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 -Ho pensato che potremmo dare un'occhiata. -Uh! Alcuni? 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Voglio dire, questa è una grande scatola! 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Hai risolto qualche crimine? 105 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Ah ah ah! Sei divertente, Madre. Dovresti fare stand-up. 106 00:07:06,480 --> 00:07:08,320 Beh, faresti meglio ad entrare, Suppongo. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 Va bene, va bene. Tieni i capelli addosso! 108 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 Sto arrivando! 109 00:07:16,800 --> 00:07:19,640 Cavolo, Glenn. Sto cercando di svegliarti è come cercare di risvegliare i morti. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,336 Beh, probabilmente sì con tutto quel dannato baccano. 111 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 -Dio, cosa indossi? -È un cappotto da casa. 112 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra me l'ha preso. Davvero stupendo, eh? 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Allora, qual è l'emergenza? 114 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 -Ho ucciso Happy. -Cavolo, papà. 115 00:07:33,200 --> 00:07:35,376 La smetti di dirlo, tutto qui giusto? Non hai ucciso Happy. 116 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Aspetta, Happy è morto? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Senti, ho bisogno di te per nasconderlo, ok? 118 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Io e Harry dobbiamo scoprirlo 119 00:07:41,640 --> 00:07:43,416 cosa è realmente successo prima che le guardie vengano coinvolte. 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 -Puoi farlo? -Puoi contare su di me. 121 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 Ma detto tra noi, lui sicuramente non l'ha ucciso, vero? 122 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 -Glen! -Non sono preoccupato per me stesso. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 È solo la mia sicurezza fisica Sono preoccupato per. 124 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 -Senti, Petra è qui? -NO. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 È andata con Concepta a Tenerife in ritiro per scambisti. 126 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 E' quello che ho pensato anch'io. 127 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 Ma a quanto pare è letterale dondolarsi su altalene reali. 128 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 -Perché? -Non lo so. 129 00:08:11,720 --> 00:08:14,520 È di gran moda. Gwyneth Paltrow a quanto pare lo giura. 130 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 OK, guarda, non importa, 131 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 Ho solo bisogno di te per tenerlo nascosto. 132 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Non lasciarlo andare e non lasciarlo bere. 133 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Oh, va bene. Molto sensato tenerlo in un pub, allora. 134 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Papà, ho bisogno di te giurarmelo, ok? 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 Ho bisogno che tu sia sobrio, capisci? 136 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Lo prometto, figliolo. Non bere. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Bene. 138 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Buon uomo. 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Grazie, Glenn. Sono in debito con te. 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 Prenderò nota. Bene, ti diamo una ripulita. 141 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Ho un abito da safari che si abbina a questo cappotto da casa. 142 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 È strano sai cosa provavo per Happy, 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 ma sono un po' triste che sia morto. 144 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 Oh, merda, ho solo pensato di qualcosa. 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 Mia mamma non lo sa riguardo a questo ancora. 146 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Un problema alla volta. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Attento non tocchi nulla. 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Le impronte digitali di Malky saranno dappertutto. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Beh, non possiamo cancellarlo oppure portalo via. 150 00:09:39,720 --> 00:09:41,696 -Questo significa commettere un crimine. -Senti, non posso restare a guardare 151 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 e guarda mio padre che viene incolpato per qualcosa che non ha fatto. 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Non credo che lo abbia fatto neanche lui, 153 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 ma non lo sappiamo di sicuro ancora. 154 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Non c'è modo, Harry. 155 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Non c'è modo. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 È la giacca di mio padre. 157 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Potrebbe esserci un indizio lì dentro dove fosse ieri sera. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 Beh, se potessimo ritornare sui suoi passi 159 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 potremmo allenarci come è arrivato qui. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 Di Pat Toolan? 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 E' il suo allibratore locale. È lì tutto il tempo. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,376 Non significa che fosse lì ieri, però. 163 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Ne abbiamo centinaia intorno alla casa. 164 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Beh, non farà male per verificarlo. 165 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Niente. 166 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Oh, aspetta, c'è un buco nella fodera. 167 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 La capra che ride? 168 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 È un pub davvero rozzo a Finglas. 169 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 La ricevuta è datata per ieri sera. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 -Era lì allora. -Mm. 171 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 Che cosa? 172 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Niente. Ehm, tuo padre semplicemente non mi colpisce 173 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 come il tipo di persona che conserva le ricevute. 174 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Forse l'ha semplicemente infilato nella sua tasca e me ne sono dimenticato. 175 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 Sono sorpreso non ce n'erano di più. 176 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 An Garda Siochána. Apri, per favore. 177 00:10:51,720 --> 00:10:53,640 È meglio che non ci trovino qui. 178 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 Concordato. 179 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 6406-138. Corpo ritrovato. Maschio... 180 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Beh, la mancia era sul denaro. 181 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 Che felice O'Halloran, va bene. 182 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Ci sarà un lungo elenco di persone che volevano sbarazzarsi di lui. 183 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Bene, prendiamo la scena del crimine qui, per favore. 184 00:11:25,280 --> 00:11:27,096 Sembra che qualcuno lo voglia tuo padre l'ha catturato. 185 00:11:27,120 --> 00:11:28,416 Sì, qualcuno ci sta provando per sistemarlo. 186 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Sì. 187 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Grazie. 188 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 -Voi due avete perso? -Paccheggiare in giro? 189 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 Pat Toolan? Non lo è stato in giro da anni. 190 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 Ha perso questo posto in una scommessa con me, papà. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Abbiamo semplicemente mantenuto il nome così come per non confondere i clienti abituali. 192 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 -Si confondono facilmente. -Quindi sei tu a gestire questo posto? 193 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Io e papà lo facciamo, sì. Anche se soprattutto io. 194 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Trascorre metà dell'anno in Spagna per la sua lombalgia. 195 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Sono Donna. In cosa posso aiutarti? 196 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 -Conosci Malky Reid? -Corso. 197 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Tutti conoscono Malky. Non l'ho fatto l'ho visto oggi, però. 198 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 Potrebbe arrivare più tardi. Dipende se ha soldi o no. 199 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 -Era qui ieri? -Sì. Nel pomeriggio. 200 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Ho piazzato un paio di scommesse su alcune gare. Perso, come al solito. 201 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 E ho iniziato a chiacchierare con un tizio e se ne sono andati. 202 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Questo tizio, qualcuno che conosci? Qualcuno che è stato in giro? 203 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 Oh, sì, tutti qui intorno lo conosce. 204 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Felice O'Halloran, lo strozzino. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Metà dei miei clienti gli devono dei soldi. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Vuoi dire hanno ancora dei debiti? 207 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 -Avevamo sentito che si era ritirato. -Contento? Andare in pensione? 208 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 Non sul tuo sedere! 209 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Saremmo senza affari se Happy se ne va. 210 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 Cinque sul numero dieci, per favore. 211 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Happy ha detto a mia madre che l'avrebbe fatto voltò le spalle ai suoi modi criminali. 212 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Le ha mentito. 213 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Quindi, Happy e Malky hanno parlato e poi se ne sono andati, tutto qui? 214 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 -Nient'altro? -Non proprio. 215 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 Voglio dire, avrebbero potuto farlo un paio di parole incrociate. 216 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Non potevo davvero sentire con tutto il rumore. 217 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Qualcosa riguardo Felice di mentire a qualcuno? 218 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky sembrava piuttosto irritato, che non è da lui. 219 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 -Grazie per il tuo tempo. -Nessun problema. 220 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Sono io, Donna. 221 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Sì, due persone erano giuste qui chiedendo di Malky Reid. 222 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Sono loro, sì. 223 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 Ho detto loro esattamente quello che mi hai detto di dire. 224 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 Beh, questo posto sembra divertente. 225 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 -Pomeriggio. -Sì. 226 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Cosa posso offrirti? Oh! 227 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Sembri un uomo del sidro, ho ragione? 228 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 -Ehm, no, non proprio. -Sì, lo sarai. 229 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Segnati le mie parole. Sono in questo gioco da 30 anni. 230 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Posso dirti di chiunque veleno della scelta. È un regalo. 231 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 -Hm, qual è il mio? -È semplice. 232 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Gin e arancia. Proprio quello, però. Non un grande bevitore. 233 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 È come se ti conoscesse, Harry. 234 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Sì, è davvero impressionante. 235 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 Ma oggi non è giornata da bere. Sto cercando informazioni. 236 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Per caso lo sai? qualcuno chiamato Malky Reid? 237 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Malky? Sì, certo. Uno dei miei migliori clienti. 238 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 Molto difficile farlo, però. Finché è bagnato non si lamenta. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 A parte l'acqua, ovviamente. 240 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 -È stato qui di recente? -O si. Era qui ieri sera. 241 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 -Era con qualcuno? -Lo era, guarda caso. 242 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 Era Happy O'Halloran? 243 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Contento? No, non l'ho visto di recente. 244 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Era nei bookmaker nel pomeriggio. 245 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Ciò significa che lui e Happy devono essersi separati 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 -ad un certo punto. -Sì. 247 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Lo sai la persona con cui Malky era? 248 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 -Sì, certo. Era Lenny. -Chi è Lenny? 249 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Lente? 250 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Merda. Lo conosco. Lavora con Happy. 251 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Dov'è tuo padre? 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Beh, stiamo... stiamo cercando per lui noi stessi. È assente. 253 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 -Lui è cosa? -Mancante. 254 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Beh, puoi aiutarci a trovarlo. 255 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 -No... -Oh. 256 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 -Chiama le guardie! -Non credo. 257 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 No, io... Ho capito. Capito. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 Anche tu vuoi il tuo dollaro, amico? 259 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Aaah! 260 00:15:43,640 --> 00:15:46,000 Soprintendente Capo, ecco non succede niente qui, è... 261 00:15:48,400 --> 00:15:50,160 Non il sovrintendente capo più. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Come lo fai? 263 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Sono stato una guardia per 20 anni e passa. 264 00:15:53,720 --> 00:15:55,880 Non pensi che ce lo insegnino come proteggerci? 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 -È stato liberatorio. -Cosa fai qui? 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Guardando fuori per voi due stronzi. 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Nessuno viene in questo pub attraverso la scelta. 268 00:16:04,480 --> 00:16:06,696 -Bene, come ci hai trovato qui? -Il localizzatore sui tuoi telefoni. 269 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 -Quale localizzatore? -Quelli che ho installato. 270 00:16:09,280 --> 00:16:12,200 Ho lasciato un post-it con i dettagli sulle tue scrivanie in ufficio. 271 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 -Bene, cosa... Quale ufficio? -Il nostro ufficio! 272 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Oh, sì, Mi ero dimenticato di quel posto. 273 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 Ok, guarda, cosa è successo? 274 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Sono Jean-Claude Van Wild. 275 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Sì, mi hanno chiamato peggio. E da te, mamma. 276 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Dov'è tuo padre? Ho sentito da Vicky cosa è successo. 277 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 -Non lo denunceremo. -Bene. Hai ragione a non farlo. 278 00:16:32,320 --> 00:16:33,920 -Che cosa? -Con questi due che lo cercano? 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 Non durerà un'ora in cella. 280 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Beh, non è vero? pieno di sorprese oggi? 281 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Stiamo cercando di rintracciare i suoi movimenti di ieri. 282 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 No, non è così il giusto approccio. 283 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky era ovviamente incastrato come un capro espiatorio. 284 00:16:44,360 --> 00:16:47,360 Immagino che probabilmente lo sia in gran parte irrilevante oltre a ciò. 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,520 Dobbiamo sapere chi avrebbe voluto Happy morto. 286 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 -E come lo scopriamo? -Chiediamolo a questi due. 287 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 Per quanto riguarda Malky, finché resta nascosto, 288 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 dovrebbe essere al sicuro finché non riusciremo a risolvere la cosa. 289 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Ora, avremo una bella chiacchierata in un posto tranquillo. 290 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 OK? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paolo. 292 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 Ah! 293 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Lo pensi davvero, Malky è capace di uccidere Happy? 294 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Sembra improbabile, ma comunque se lo troviamo, glielo chiederemo. 295 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 È molta lealtà al tuo datore di lavoro. 296 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Sono andato a scuola con Happy. 297 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 Lui era di più oltre al mio datore di lavoro. 298 00:18:11,720 --> 00:18:13,816 -E farebbe lo stesso per noi. -Chi voleva Happy morto? 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 -Nessuno. -Oh, sembra improbabile. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 OK, lasciami riformulare quella domanda. 301 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 -Chi trae profitto dalla morte di Happy? -Nessuno! 302 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Era fuori, vero? Fuori dal gioco. 303 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 -Fuori dall'attività... -Era senza tutto? 304 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Ha dato la sua parola a tua madre. 305 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 -Oh, parola di Happy...! -NO! 306 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Felice era un sacco di cose, 307 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 -ma non era disonesto. -Eh! 308 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 beh, non così disonesto. 309 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Guarda, se avesse dato la sua parola, lo intendeva sul serio. 310 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Guarda, era senza tutto? 311 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 -Incluso lo strozzinaggio? -Ci siamo occupati noi dello squalo. 312 00:18:45,920 --> 00:18:47,760 Quindi lo stavi pagando una percentuale, una commissione...? 313 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Niente, ha tagliato completamente i ponti. 314 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Beh, questo non quadra 315 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 con ciò che la donna nei bookmaker hanno detto. 316 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 -Perchè dovrebbe mentirci? -Andiamo a chiederglielo. 317 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 Non voglio vedervi ancora. Dimentica tutto di Malky. 318 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 Mi senti? 319 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 E adesso? Stiamo facendo quello che ha detto? 320 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 Hai sentito l'uomo. No più un sovrintendente capo. 321 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Non possiamo dirci cosa fare. 322 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 E inoltre, come hai detto tu, Happy lo farebbe per noi. 323 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 Va bene, Malky. Ti ho portato qualcosa da mangiare. 324 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 Spero che tu non sia un dannato vegano! 325 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Malky? 326 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 Maledetto! 327 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ♪ Non ho mai voluto essere un eroe ♪ 328 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ♪ Volevo solo essere il tuo uomo 329 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 Gesù, Malky! 330 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Malky! 331 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Dio, stai spaventando la vita fuori di me. Cosa sta succedendo? 332 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 -Perché hai l'odore di Glenn? -Ho bisogno di parlare con te. 333 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 E' Fergus? Libertà? 334 00:19:59,200 --> 00:20:01,496 No. Sono al cento per cento. Non ha niente a che fare con loro. 335 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 OK. Allora, dimmi che succede. 336 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 Tazza di tè. Abbiamo bisogno di una tazza di tè. 337 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 Va bene, ragazzi? 338 00:20:24,720 --> 00:20:27,480 Non credo di aver visto Malky Reid in giro, vero? 339 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Non di recente. Perché? 340 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 -Lo hai perso? -No, no, no. Ah. 341 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 L'ho solo temporaneamente smarrito. 342 00:20:34,760 --> 00:20:36,720 Sì, sto controllando tutti i suoi soliti ritrovi. 343 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Allora, dove altro sarebbe? Glenn? 344 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Praticamente qualsiasi pub di Dublino. 345 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Anche se lo ha fatto... dare la sua parola. 346 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Forse è andato da Paula. 347 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Avrei potuto volerla sentirlo prima da lui. 348 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Ehm... voglio dire, niente. 349 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Un consiglio, Glenn. Mi fermerei cercando Malky, se fossi in te. 350 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Sì? Perché allora? 351 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Perché lo stiamo cercando, anche. 352 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 E quando lo troveremo, abbiamo intenzione di prenderlo 353 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 fino a An Cailleach's Hollow e seppellitelo in una fossa poco profonda. 354 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 E chiunque sia con lui. 355 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 -Adesso ricordo! -OH? 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Mi ha detto che stava, ehm, andando prendere il treno per Belfast. 357 00:21:15,400 --> 00:21:16,840 -Belfast! - Belfast, vero? 358 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Come potrei dimenticarlo? Sì. 359 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 Oh, partono da Stazione Connolly, vero? 360 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Ti conviene sbrigarti. -Lo faremo, Glenn. 361 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Grazie, ragazzi. 362 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Penso che l'abbiano comprato. Ah! Idioti! 363 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 Maledetto! 364 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 Questo è felice. Lasciate un messaggio. Oppure no. 365 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Non mi interessa. 366 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 Di cosa stai parlando? 367 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 Non so cosa sia successo. 368 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 Ma mi sono svegliato accanto a lui. 369 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 E che era stato accoltellato. 370 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Tenevo in mano il coltello. 371 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 Non ricordo nulla. 372 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Ma non posso dirlo con certezza Non l'ho ucciso. 373 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 Mi dispiace così tanto, Paula. 374 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 Non essere sciocco. 375 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Non lo sei e basta il tipo omicida, Malky. 376 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 Sono Cian Fitzgilbert. 377 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Ricordo il nome. Da dove? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,120 Nicola Sansone gli assegnò un enorme contratto di costruzione. 379 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 Il tuo uomo che ha preso la colpa per Cassie Forbes ha funzionato per lui. 380 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Cosa c'entra lui con questo? 381 00:23:16,480 --> 00:23:18,520 Forse c'è un collegamento tra Happy e Fitzgilbert? 382 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Andiamo a chiedere a Jake e Lenny. 383 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 -Sono Glenn. -Non rispondere. 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 Oh, un messaggio. 385 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 "A def Ohio r enrtghengg"? 386 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 Penso che dovremmo rispondere. 387 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 OK. Ma non mi hai visto, vero? 388 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 Glenn? 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Grazie Cristo! Malky è con te? 390 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Perché? E cosa era il tuo SMS? 391 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 -"A def Ohio r enrtghengg"? -"Rispondi al tuo telefono." 392 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 "Emergenza." Sto correndo e mandare SMS allo stesso tempo. 393 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Non è facile. Non sono bravo in questo. 394 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 -Quale? -Entrambi. Nessuno dei due. 395 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Ascolta... 396 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Jake e Lenny 397 00:24:19,360 --> 00:24:21,256 stanno venendo a casa tua, stanno cercando Malky. 398 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 Sei sicuro di non saperlo? dov'è? 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 Merda! 400 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 Malky? Tu sei lì! Non farlo preoccupati, ci sono quasi anch'io. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 -Paola! -Fuori dalla porta! 402 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 -Paola! -Vai al diavolo... 403 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 -Paola! - Libera quell'uomo! 404 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Non posso lasciartelo fare. 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 Va bene, va bene. 406 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 Maledetto! 407 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Dai. Dai. 408 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 -Stai bene? -Yeah Yeah. 409 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 Immagino non ti hanno ascoltato. 410 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Dovremmo chiamare Glenn, nel caso in cui... 411 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 Hm, parla del diavolo. 412 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 Glenn? 413 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 Ragazzi, mi sta tornando in mente. 414 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 io... 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 quasi... 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 decisamente certo 417 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 che non ho ucciso Happy. 418 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 Quanto è sicuro? 419 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Non lo so. 420 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Ottanta per cento? 421 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Forse sessanta? 422 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Apprezzo la tua onestà, Malky. Continua a camminare. 423 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Nessun rancore, Malky, vero? 424 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 -Ci sei sempre piaciuto. -Ah. 425 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Non preoccuparti. 426 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Se lo facessi, Merito qualunque cosa accada. 427 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 -Preferisco quando piagnucolano. -So cosa intendi. 428 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Sei così decente al riguardo, malky, 429 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 mi ha fatto venire lo stomaco tutto in nodi. 430 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 -Scusate, ragazzi. -Si fermi qui. 431 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Scavare. 432 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 È un bel posto. 433 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Uh-uh-uh-uh. Non vuoi farlo. 434 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 -È così? -Per favore! 435 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Per favore, non farlo. 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Ora, Fergus, non incolpare Lenny e Jake. 437 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 Lo stanno facendo quello che devono, per Happy. 438 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Se l'ho ucciso, me lo merito. 439 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 Ma non l'hai ucciso tu. 440 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 Perché la gente continua a dirlo? Potrei essere un assassino. 441 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Pensiamo di avere un'idea chi lo ha fatto. 442 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 Happy aveva qualche affare? con Cian Fitzgilbert? 443 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 Perché me lo chiedi? 444 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 Stiamo cercando di ripercorrere I passi di Malky. 445 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Abbiamo trovato indizi che ci hanno inviato a un allibratore a Sallynoggin. 446 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Bene, ce lo ha detto la donna lì che era con Happy 447 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 e che Happy fosse altrettanto coinvolto nello strozzinaggio come sempre. 448 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 -È una bugia! -Oh, lo sappiamo. 449 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Ma ci ha fatto riflettere perché mentiva. 450 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Guarda, quando siamo tornati, l'abbiamo vista con Fitzgilbert. 451 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 E sembrava la stava pagando per qualcosa. 452 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Mentire su Happy? 453 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 Perché Fitzgilbert dovrebbe volerlo? 454 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 C'era un collegamento? tra lui e Happy? 455 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Non più, ma c'era. 456 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happy aveva un contatto in Romania. 457 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Fornita manodopera a basso costo per l'attività di costruzione di Fitzgilbert. 458 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 -Lavoro illegale a basso costo. -Ma Happy ha fermato tutto questo. 459 00:27:42,560 --> 00:27:45,080 Quando l'ha promesso a tua madre sarebbe diventato legittimo, lo intendeva sul serio. 460 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Tirò fuori e il contatto in Romania era Happy's. 461 00:27:47,840 --> 00:27:49,520 Quindi non lo conosciamo non l'ho mai incontrato. 462 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 E allora perché uccidere Happy? 463 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 -Era per vendetta? -Oh merda! 464 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Dopo l'incontro, 465 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 quando Happy lo disse a Fitzgilbert si stava tirando fuori, 466 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Ero fuori a fumare 467 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 e gli ho parlato mentre se ne andava. 468 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Il tuo capo sta commettendo un grosso errore. 469 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Tutti coinvolti perderà un sacco di soldi. 470 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Lo sappiamo. Io e Lenny ci abbiamo provato per dissuaderlo. 471 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Ma una volta Happy's ha deciso... 472 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Quindi non sei d'accordo con la sua decisione. 473 00:28:18,960 --> 00:28:21,760 Se dipendesse da me e Lenny, manterremo vivo l'accordo. 474 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Ma Happy è il capo. 475 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Potrei avergli dato l'impressione che se Happy fosse fuori dai piedi, 476 00:28:29,600 --> 00:28:32,136 allora forse io e te potremmo esserlo disponibile a fare di nuovo affari con lui. 477 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Ma non lo sappiamo Il contatto di Happy. 478 00:28:34,600 --> 00:28:37,216 Sì, so che non conosciamo il suo contatto, ma forse pensava che fosse quello che stavo dicendo. 479 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 E se facessi uccidere Happy? 480 00:28:39,280 --> 00:28:41,896 Aspetta, questo ci potrebbe servire a nostro vantaggio, devi solo aiutarci. 481 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 Significa che non potrai uccidere Cian Fitzgilbert. 482 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Il nuovo onesto Happy, non lo farebbe vogliono che uccidiamo qualcuno. 483 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Sarebbe stato più facile se lo avessi fatto l'ho deciso prima, per Malky. 484 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Vieni qui. Vieni qui. 485 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Stai dannatamente eejit, ovviamente non l'hai ucciso tu. 486 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Mi ha fatto piacere ricevere la tua chiamata. Le mie commiserazioni per Happy. 487 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Si dice che sia stato uno spreco chiamato Malky Reid. 488 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 Abbiamo sentito la stessa cosa. Ho già avuto a che fare con lui. 489 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 È questo che mi piace di te. Porta a termine le cose. 490 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid ci ha fatto un favore. 491 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 voglio dire, sappiamo che non ha ucciso Happy. 492 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Qualcuno come Malky Reid non avrebbe mai avuto la meglio su Happy. 493 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 Ma era una persona conveniente capro espiatorio. 494 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Ora, per quanto riguarda il mondo è preoccupato, 495 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 giustizia è stata fatta, 496 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 e significa Jake e io può fare affari 497 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 con il vero assassino di Happy - tu, Ciano. 498 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Ehi, ehi, ehi, ragazzi. Io no sai di cosa stai parlando 499 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ah, per favore non preoccuparti. 500 00:29:57,160 --> 00:29:58,920 Pensi tuo è stato l'unico accordo che ha rifiutato? 501 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Avevamo un'emorragia contanti. Ci hai salvato la pancetta. 502 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Ci ha tenuti puliti. 503 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Ne vuoi parlare la connessione rumena? 504 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 La decisione di Happy mi sta costando caro un sacco di soldi. 505 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Ora, se voi due poteste mediare un nuovo accordo con il rumeno, 506 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 Lo sarò moltissimo nel tuo debito. 507 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 Come hai fatto? 508 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky è stato facile. 509 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 Ho visto lui e Happy entrare un incidente l'altra settimana. 510 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - La stai prendendo in giro. -No. 511 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 Quello sei stato tu per anni. 512 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 E l'hai persa per questo motivo. 513 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Fermati, papà. 514 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Aveva già tre fogli il vento quando mi sono avvicinato a lui. 515 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid, sei tu? 516 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 Ci siamo incontrati all'Oca Pelosa, ha detto andavamo a bere qualcosa qualche volta. 517 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Non mi serviranno più. Ha detto che ne ho già bevuti troppi. 518 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 "Quanti sono troppi?" Lo dico sempre. 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Conosco un posto dove ci serviranno. 520 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Sì? Grande. 521 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Solo per la strada. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 -L'hai coperto, eh? -Non potevo permettergli di ricordare. 523 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 Felice non lo sarebbe stato così facile. 524 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 Gli ho mandato un messaggio sul telefono di Malky. 525 00:31:13,520 --> 00:31:16,840 Ha detto che Malky aveva qualcosa su di lui questo metterebbe fine alla sua relazione con Paula. 526 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Nessuno si è mai sentito minacciato di Malky. 527 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Happy non se lo sarebbe mai aspettato. 528 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 Ah, Malky. 529 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Tu, stupido idiota. 530 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Ti riportiamo a casa, figliolo. 531 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Malky? 532 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 Malky? 533 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Mal... 534 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 Ciano? 535 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Ho lasciato alcune cose su Malky che avrebbe guidato le guardie, 536 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 o chiunque, a un allibratore a Sallynoggin. 537 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Donna che lo gestisce era solo felice 538 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 per dire che Happy e Malky erano lì, a scambiare parole. 539 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Costa solo poche centinaia di sterline. 540 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Poi ho pensato Te li spedirei da te. 541 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Allora il rumeno? 542 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 Oh, ehm, non sappiamo chi sia. 543 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 -Quello era il contatto di Happy. -Allora qual è il punto? 544 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 Speravamo per farti confessare. 545 00:32:36,280 --> 00:32:38,640 Dopotutto, sei stato tu a crearci correre in giro tutto il giorno, 546 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 seguendo i tuoi indizi, è solo educato. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 Questa è solo la tua parola contro il mio. 548 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Questi due sono giusti un paio di crimini, 549 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 e nessuno ascolterà anche a voi tre, 550 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 ex guardia o no. 551 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 Ho l'orecchio del governo. 552 00:32:53,120 --> 00:32:55,800 E non ci sono prove fisiche collegandomi a qualcosa di tutto ciò. 553 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Non ora che tuo padre è morto. 554 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 Gesù! Lo sei davvero non sei molto brillante, vero? 555 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Ehm. 556 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 È solo un vecchio ubriacone. 557 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Chi lo ascolterà? 558 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Che ne dici? il vicecommissario? 559 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 Voglio fare un accordo. 560 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Posso darti Nicholas Samson, in cambio dell'immunità. 561 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Clemenza, non immunità. 562 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 -No, io... -Hai confessato 563 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 all'omicidio premeditato davanti a noi. 564 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 E hai ucciso Tadgh Farrell, lo ha fatto sembrare un suicidio. 565 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 La clemenza è la soluzione migliore. 566 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 Cos'hai su Nicholas? Sansone? Ed è meglio che sia buono. 567 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Grazie. Grazie. 568 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Stimati colleghi, signore e signori della stampa, 569 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 come sapete, questo sviluppo mi sta molto a cuore. 570 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Era la mia adorabile moglie, Jocelyn, 571 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 che per primo ha portato questo progetto alla mia attenzione. 572 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 È stato assolutamente criminale 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,240 quel pezzo così desiderabile del patrimonio immobiliare 574 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 veniva lasciato marcire, non amato... 575 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 -Scusa, posso? -E inosservato. 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Guarda questo. 577 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 Sei una dea! 578 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 Togliti i vestiti. 579 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 Rallenta, abbiamo tutta la notte. 580 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Disattivalo. 581 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Grazie per questo, Terry. 582 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 Perché chiedere di Hillcrest? 583 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Hai avuto tutta la serata per sollevarlo. 584 00:35:19,440 --> 00:35:21,120 - Spegnilo! -Perché tirarlo fuori adesso? 585 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - Spegnilo! -Qui? Lo stai registrando? 586 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Certamente no. Non essere pazzo. 587 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Ehi! Ehi! 588 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Mi dispiace. Mi dispiace, non intendevo... 589 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 Oh mio Dio! 590 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 Charlie, faresti gli onori di casa? 591 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Adoro. 592 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Nicola Sansone, 593 00:35:52,400 --> 00:35:54,920 Ti arresto per l'omicidio di Cassandra Forbes. 594 00:35:55,560 --> 00:35:58,440 Quindi non sei obbligato dire qualsiasi cosa, a meno che tu non lo voglia, 595 00:35:58,480 --> 00:36:02,080 ma tutto ciò che dirai verrà rimosso per iscritto e può essere fornito come prova. 596 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 È bello riaverti. 597 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Quindi Luigi dice: "Ecco tuo padre." Charlie dice... 598 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 Ok, tutti quanti. A Felice. 599 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 -A Felice. -Contento. 600 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Contento. 601 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 Sansone lo blandirà? via d'uscita da tutto questo, secondo te? 602 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Non credo. Penso che sia fregato. 603 00:36:44,200 --> 00:36:46,960 Sua moglie ha lasciato lui e la maggior parte del denaro era a suo nome. 604 00:36:47,000 --> 00:36:49,256 Il suo partito si è rivoltato contro di lui. Non c'è nessuno nel suo angolo. 605 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Per come lo sento io è così sta lottando per trovare un avvocato 606 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 chi assumerà una causa così persa. 607 00:36:56,040 --> 00:36:57,800 Sei felice di essere tornato? nelle Guardie? 608 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Ah, è stato divertente fare le cose a modo tuo per un po', 609 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 nessuna regola, nessuno a cui rispondere. 610 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 Ma sì, va bene per essere di nuovo un vero rame. 611 00:37:06,760 --> 00:37:09,560 Oh, dovresti andare se vuoi arrivare in tempo per la cena. 612 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 -Sì, è vero. Qui. -Grazie. 613 00:37:13,160 --> 00:37:15,816 Cosa, non me lo darai? lezione sul portare via tua figlia? 614 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 -Ah, è in buone mani. -Oh, grazie. 615 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 Aaah! 616 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Ti accompagno fuori. -Grazie. 617 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Ci vediamo. 618 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 -Ciao. -Ci vediamo, dottore. 619 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Divertitevi, voi due. -Grazie, nonna. 620 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 E non fare nulla Non lo farei. 621 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Ehm, c'è qualcosa? non lo faresti? 622 00:37:42,200 --> 00:37:43,240 -Ci vediamo. -Ci vediamo. 623 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Ciao. 624 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Allora, prima le mutande e poi pantaloni, 625 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 -e non puoi sbagliare. -Grazie, Glenn. 626 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Slàinte. 627 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Slàinte.