1
00:01:45,473 --> 00:01:47,894
Kurjad lapsed.

2
00:02:34,401 --> 00:02:38,074
Kui nõudlikuks sa oled muutunud,
Ussisaba.

3
00:02:38,242 --> 00:02:42,626
Nagu ma mäletan, sa kunagi helistasid
lähim rennitoru kodu.

4
00:02:42,793 --> 00:02:48,011
Kas see võib olla minu põetamise ülesanne
on sinu jaoks väsitavaks muutunud?

5
00:02:48,178 --> 00:02:50,641
Oh ei. Ei, ei, mu isand Voldemort.

6
00:02:50,849 --> 00:02:52,102
Ma mõtlesin ainult...

7
00:02:52,269 --> 00:02:55,234
...võib-olla kui me seda teeme
ilma poisita.

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
Ei! Poiss on kõik!

9
00:02:57,947 --> 00:03:01,496
Ilma temata seda teha ei saa.
Ja see saab tehtud.

10
00:03:01,663 --> 00:03:04,334
Täpselt nii nagu ma ütlesin.

11
00:03:04,794 --> 00:03:08,467
- Ma ei valmista sulle pettumust, mu isand.
- Hästi.

12
00:03:08,634 --> 00:03:11,682
Esiteks koguge kokku meie vanad kamraadid.

13
00:03:11,849 --> 00:03:14,103
Saada neile märk.

14
00:03:25,835 --> 00:03:29,341
Nagini ütleb mulle
vana mugli hooldaja...

15
00:03:29,508 --> 00:03:33,182
...seisab kohe ukse taga.

16
00:03:33,349 --> 00:03:38,693
Astu kõrvale, ussisaba,
et saaksin meie külalist korralikult tervitada.

17
00:03:38,860 --> 00:03:40,697
Avada Kedavra!

18
00:03:45,706 --> 00:03:47,209
Harry.

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,631
Harry!

20
00:03:50,924 --> 00:03:52,720
Kas sinuga on kõik korras?

21
00:03:53,430 --> 00:03:55,559
Hermione. Halb unenägu.

22
00:03:55,726 --> 00:03:59,066
- Millal sa siia jõudsid?
- Just nüüd. Sina?

23
00:03:59,232 --> 00:04:00,485
Eile õhtul.

24
00:04:00,652 --> 00:04:02,907
Ärka üles! Ärka üles, Ronald!

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,326
Kurat põrgu.

26
00:04:04,493 --> 00:04:05,996
Ausalt, pane riidesse.

27
00:04:06,747 --> 00:04:08,501
Ja ära magama tagasi.

28
00:04:08,668 --> 00:04:12,007
Tule nüüd, Ron!
Su ema ütleb, et hommikusöök on valmis!

29
00:04:18,688 --> 00:04:21,526
- Ron, kuhu me tegelikult läheme?
- Ei tea.

30
00:04:21,985 --> 00:04:25,283
- Tere, isa. Kuhu me läheme?
- Pole just kõige udusem.

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,953
Jätkake kursis!

32
00:04:29,542 --> 00:04:31,379
Arthur!

33
00:04:31,546 --> 00:04:33,550
On aeg, poeg.

34
00:04:33,717 --> 00:04:38,100
Vabandust, Amos. Mõned meist
algus oli veidi unine.

35
00:04:38,267 --> 00:04:43,944
See on Amos Diggory, kõik.
Töötab minuga ministeeriumis.

36
00:04:44,154 --> 00:04:46,658
Ja see rihmaga noor poiss
see peab olema Cedric, kas mul on õigus?

37
00:04:46,825 --> 00:04:47,994
Jah, härra.

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,831
Seda teed.

39
00:04:51,543 --> 00:04:54,924
Merlini habe!
Sa pead olema Harry Potter.

40
00:04:55,091 --> 00:04:57,847
- Jah, söör.
- Suur, suur rõõm.

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,808
Mul on ka hea meel teiega kohtuda, söör.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,110
Jah, see on just seal.

43
00:05:07,365 --> 00:05:09,202
- Kas teeme?
- Oh, jah.

44
00:05:09,368 --> 00:05:10,538
Me ei taha hiljaks jääda.

45
00:05:10,705 --> 00:05:14,880
Tule nüüd. Nüüd peaaegu kohal.
Võtke endale hea positsioon.

46
00:05:15,882 --> 00:05:18,220
Miks nad kõik ümberringi seisavad
see räpane vana saabas?

47
00:05:18,386 --> 00:05:20,891
- See ei ole lihtsalt vana saapas.
- See on Portkey.

48
00:05:21,059 --> 00:05:22,394
Aeg minna!

49
00:05:22,561 --> 00:05:24,190
Mis on Portkey?

50
00:05:24,357 --> 00:05:28,406
- Valmis! Peale kolme. Üks, kaks...
- Harry!

51
00:05:28,573 --> 00:05:29,659
...kolm!

52
00:05:40,721 --> 00:05:41,849
Laske lahti, lapsed!

53
00:05:42,015 --> 00:05:44,604
- Mida?!
- Lase lahti!

54
00:05:56,669 --> 00:05:59,258
Vean kihla, et see puhastas teie põsekoopad, ah?

55
00:06:00,302 --> 00:06:02,806
- Täielik segadus, nagu tavaliselt.
- Aitäh.

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,739
Mine, vaata seda!

57
00:06:10,989 --> 00:06:15,497
Noh, lapsed, tere tulemast
kvidditši maailmameistrivõistlused!

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,175
Püsige koos! Jätkake, tüdrukud!

59
00:06:22,678 --> 00:06:23,972
Vaata!

60
00:06:24,849 --> 00:06:27,145
Tule nüüd! Jätkake, tüdrukud!

61
00:06:34,034 --> 00:06:35,453
Blimey!

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,499
Teed lahku, ma arvan, vana kutt.

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,043
- Kohtumiseni matšil.
- Kohtumiseni.

64
00:06:39,210 --> 00:06:40,546
- Cedric.
- Ced, tule.

65
00:06:40,713 --> 00:06:42,383
Näeme hiljem, Cedric.

66
00:06:47,017 --> 00:06:49,105
Kodu armas kodu.

67
00:06:50,900 --> 00:06:52,444
Mida?

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,754
- Suurepärane, suurepärane.
- Ginny, vaata!

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,257
- Kõik vanni.
- Vaata.

70
00:07:03,424 --> 00:07:05,929
Tüdrukud, valige nari ja pakkige lahti.

71
00:07:06,513 --> 00:07:08,935
Ron, tule köögist välja.
Me kõik oleme näljased.

72
00:07:09,102 --> 00:07:11,606
- Jah, tule köögist välja, Ron!
- Jalad laualt maha!

73
00:07:11,773 --> 00:07:14,069
- Jalad laualt maha!
- Jalad laualt maha!

74
00:07:15,281 --> 00:07:17,452
Ma armastan maagiat.

75
00:07:32,814 --> 00:07:36,196
Hankige kvidditši maailmameistrivõistlused
programmid siin!

76
00:07:36,489 --> 00:07:39,661
Blimey, isa. Kui kaugel me oleme?

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,247
Noh, pane see nii:

78
00:07:41,498 --> 00:07:43,210
Kui vihma sajab...

79
00:07:43,377 --> 00:07:45,714
...saate esimesena teada.

80
00:07:46,508 --> 00:07:48,887
Isa ja mina oleme sees
ministri laegas...

81
00:07:49,055 --> 00:07:52,353
...isiklikul kutsel
Cornelius Fudge'ist endast.

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,690
Ära kiidelda, Draco.

83
00:07:54,857 --> 00:07:56,986
Nende inimestega pole vaja.

84
00:07:59,449 --> 00:08:01,955
Nautige ennast, kas pole?

85
00:08:02,372 --> 00:08:04,209
Kuni saate.

86
00:08:17,610 --> 00:08:22,286
Tule üles. Võtke istet. ma ütlesin sulle
neid kohti tasuks oodata.

87
00:08:22,453 --> 00:08:24,331
Tule nüüd!

88
00:08:26,586 --> 00:08:28,548
See on iirlane! Seal on Troy!

89
00:08:28,715 --> 00:08:30,552
- Ja Mullet!
- Ja Moran!

90
00:08:36,229 --> 00:08:39,110
Iirimaa! Iirimaa! Iirimaa!

91
00:08:43,368 --> 00:08:46,583
- Siit tulevad bulgaarlased!
- Jah!

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,014
Kes see on?

93
00:08:54,807 --> 00:08:57,813
See, õde, on parim otsija
maailmas.

94
00:08:59,859 --> 00:09:03,407
Krum! Krum! Krum!

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,378
Krum!

96
00:09:09,545 --> 00:09:11,297
Jah!

97
00:09:19,021 --> 00:09:20,941
Tere õhtust!

98
00:09:21,484 --> 00:09:24,490
Maagiaministrina...

99
00:09:24,699 --> 00:09:27,746
...see pakub mulle suurt rõõmu...

100
00:09:28,373 --> 00:09:32,130
... tervitada
igaüks teist...

101
00:09:32,297 --> 00:09:38,183
...finaali
422. kvidditši maailmameistrivõistlustest!

102
00:09:38,809 --> 00:09:40,187
Las tikk...

103
00:09:40,563 --> 00:09:42,150
... alusta!

104
00:09:48,286 --> 00:09:50,457
Krum! Krum! Krum!

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,975
Pole kedagi nagu Krum.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,771
- Krum?
- Rumal Krum?

107
00:10:01,937 --> 00:10:04,985
Ta on nagu lind,
kuidas ta tuulega sõidab.

108
00:10:05,152 --> 00:10:08,075
- Ta on midagi enamat kui sportlane.
- Rumal Krum.

109
00:10:08,241 --> 00:10:09,620
Ta on kunstnik.

110
00:10:09,787 --> 00:10:11,957
- Ma arvan, et sa oled armunud, Ron.
- Ole vait.

111
00:10:12,166 --> 00:10:13,627
Viktor, ma armastan sind

112
00:10:13,794 --> 00:10:15,422
Viktor, ma tean

113
00:10:15,589 --> 00:10:18,804
Kui me lahus oleme
Mu süda lööb ainult sinu pärast

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,643
Kõlab nagu iirlased
on saanud oma uhkuse.

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,563
Lõpeta! Lõpetage ära!

116
00:10:24,106 --> 00:10:25,693
See pole iirlane.

117
00:10:26,820 --> 00:10:28,990
Me peame siit minema. Nüüd!

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,499
Minge välja, siin on surmasööjad!

119
00:10:33,666 --> 00:10:37,005
Minge tagasi Portkey juurde, kõik,
ja pidage kokku!

120
00:10:37,173 --> 00:10:39,845
Fred, George!
Ginny vastutab teie eest.

121
00:10:40,388 --> 00:10:42,182
Mine!

122
00:10:42,349 --> 00:10:44,186
Harry!

123
00:10:59,007 --> 00:11:01,178
- Jätkake, palju!
- Harry!

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,560
Harry! Harry!

125
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
Morsmordre!

126
00:12:20,540 --> 00:12:22,044
Harry!

127
00:12:23,546 --> 00:12:26,761
- Kus sa oled?
- Harry!

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,644
Oleme sind juba ammu otsinud!

129
00:12:31,729 --> 00:12:33,566
Arvasin, et kaotasime su, sõber.

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,404
Mis see on?

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,581
Jube!

132
00:12:41,748 --> 00:12:43,085
Lõpeta!

133
00:12:43,251 --> 00:12:45,464
See on minu poeg!

134
00:12:46,508 --> 00:12:49,179
- Ron, Harry, Hermione, kõik on korras?
- Tulime tagasi Harry järele.

135
00:12:49,347 --> 00:12:50,641
Kes teist selle välja võlus?

136
00:12:50,808 --> 00:12:53,020
- Crouch, sa ei saa...
- Ära valeta!

137
00:12:53,187 --> 00:12:55,149
Teid on avastatud
kuriteopaigas.

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,362
- Kuritegevus?
- Barty! Nad on lihtsalt lapsed.

139
00:12:57,529 --> 00:12:59,032
Mis kuritegu?

140
00:12:59,199 --> 00:13:01,704
See on tume märk, Harry.
See on tema märk.

141
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
Mida, Voldemort?

142
00:13:04,209 --> 00:13:08,091
Need inimesed täna õhtul, maskides,
nad on ka tema omad, kas pole?

143
00:13:08,259 --> 00:13:10,471
- Tema järgijaid?
- Jah.

144
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
Surmasööjad.

145
00:13:13,309 --> 00:13:17,317
- Jälgi mind.
- Varem oli üks mees.

146
00:13:17,819 --> 00:13:19,155
Seal!

147
00:13:19,321 --> 00:13:21,659
Kõik teie, siiapoole!

148
00:13:22,369 --> 00:13:23,830
Mees, Harry?

149
00:13:24,123 --> 00:13:25,584
WHO?

150
00:13:26,001 --> 00:13:27,796
ma ei tea.

151
00:13:29,425 --> 00:13:31,637
Ma ei näinud ta nägu.

152
00:13:47,877 --> 00:13:51,008
Midagi kärust?

153
00:13:52,010 --> 00:13:55,141
Midagi kärust?

154
00:13:59,066 --> 00:14:00,819
Midagi kärust, kallid?

155
00:14:00,985 --> 00:14:03,198
Pakk Drooble'i...

156
00:14:03,366 --> 00:14:05,160
...ja Lagritsakepp.

157
00:14:06,622 --> 00:14:08,709
Kui järele mõelda, siis lihtsalt Drooble'i oma.

158
00:14:08,876 --> 00:14:12,884
- Kõik on korras, ma saan selle. Ära muretse.
- Lihtsalt Drooble'i oma. Aitäh.

159
00:14:14,137 --> 00:14:16,558
Kaks kõrvitsapastat, palun.

160
00:14:21,943 --> 00:14:23,572
Aitäh.

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,410
Kas sulle on midagi magusat, kallis?

162
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
Oh ei, ma ei ole näljane. Aitäh.

163
00:14:30,501 --> 00:14:32,505
Midagi kärust?

164
00:14:32,672 --> 00:14:34,718
See on kohutav.

165
00:14:35,094 --> 00:14:37,807
Kuidas saab ministeerium
ei tea, kes selle välja võlus?

166
00:14:38,016 --> 00:14:39,769
Kas turvalisust polnud või...?

167
00:14:39,936 --> 00:14:42,734
Koormused isa sõnul.

168
00:14:42,901 --> 00:14:46,867
See tegi neile nii suurt muret.
See juhtus otse nende nina all.

169
00:14:49,496 --> 00:14:52,921
See on jälle valus, kas pole?
Sinu arm.

170
00:14:53,087 --> 00:14:54,757
Minuga on kõik korras.

171
00:14:56,802 --> 00:14:59,683
Tead, Sirius teeb seda
tahan sellest kuulda...

172
00:14:59,850 --> 00:15:03,858
...mida sa MM-il nägid
ja unistus.

173
00:15:12,291 --> 00:15:15,506
Hedwig. Lähme.

174
00:15:54,707 --> 00:15:57,003
Tühjendage lennurada!

175
00:16:02,430 --> 00:16:05,186
Noh, seal on midagi
sa ei näe iga päev.

176
00:16:29,191 --> 00:16:34,117
Noh, nüüd oleme kõik sisse elanud ja sorteeritud,
Tahaksin teha teadaande.

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,542
See loss ei ole ainult
sinu kodu sel aastal...

178
00:16:38,709 --> 00:16:41,882
...aga mõnele koduks
ka väga erilised külalised.

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,804
Näete, Sigatüükas on valitud...

180
00:16:45,806 --> 00:16:47,309
Jah, mis see on?

181
00:16:47,518 --> 00:16:48,895
Mis see on?

182
00:16:51,233 --> 00:16:54,574
Ütle neile, et nad ootaksid.
Ütle neile, et nad ootaksid. Oota.

183
00:16:54,740 --> 00:17:00,710
Nii et Sigatüükas on valitud
korraldada legendaarne sündmus:

184
00:17:00,878 --> 00:17:02,923
Kolmvõluri turniir.

185
00:17:03,466 --> 00:17:05,553
- Neile, kes ei tea...
- Geniaalne.

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,893
...kolmvõluri turniir
koondab kolm kooli...

187
00:17:09,059 --> 00:17:11,189
...maagiliste võistluste jaoks.

188
00:17:11,355 --> 00:17:14,821
Igast koolist üks õpilane
valitakse võistlema.

189
00:17:15,071 --> 00:17:16,783
Lubage mul nüüd selgeks teha.

190
00:17:16,950 --> 00:17:19,873
Kui valite, seisate üksi.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
Ja usalda mind, kui ma ütlen...

192
00:17:22,127 --> 00:17:25,133
...need võistlused ei ole
nõrganärvilistele.

193
00:17:25,425 --> 00:17:29,767
Aga sellest pikemalt hiljem.
Nüüd palun ühinege minuga, et tervitada...

194
00:17:29,934 --> 00:17:33,983
...armsad daamid
Beauxbatonsi maagiaakadeemia...

195
00:17:34,150 --> 00:17:38,116
...ja nende direktor,
Proua Maxime.

196
00:17:50,683 --> 00:17:52,227
Kurat põrgu.

197
00:18:00,118 --> 00:18:02,455
Blimey. See on üks suur naine.

198
00:18:24,498 --> 00:18:26,586
Ja nüüd meie sõbrad põhjast.

199
00:18:26,753 --> 00:18:29,591
Palun tervitage uhkeid poegi
Durmstrangist...

200
00:18:29,759 --> 00:18:32,555
...ja nende kõrge isand,
lgor Karkaroff.

201
00:18:55,642 --> 00:18:57,229
Oh, see on Krum!

202
00:18:57,396 --> 00:18:58,856
Blimey, see on tema!

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,902
Viktor Krum!

204
00:19:09,837 --> 00:19:11,256
Albus.

205
00:19:11,423 --> 00:19:13,135
Igor.

206
00:19:14,387 --> 00:19:18,395
Sigatüükas, lõbustame oma sõpru
parimal võimalikul viisil.

207
00:19:18,395 --> 00:19:19,397
Kõik seisavad.

208
00:19:20,148 --> 00:19:22,152
Maestro, palun.

209
00:19:23,154 --> 00:19:26,285
Kõik [LAULAVAD]: Sigatüükas, Sigatüükas,
Hoggy Warty Sigatüükas

210
00:19:26,285 --> 00:19:29,666
Õpetage meile midagi, palun.

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,380
Olgu me siis vanad ja kiilakad

212
00:19:32,380 --> 00:19:35,511
Või noored põlvedega

213
00:19:35,511 --> 00:19:42,107
Meie pea saaks täidisega hakkama
Mõne huvitava asjaga

214
00:19:42,107 --> 00:19:45,322
Praegu on nad paljad ja õhku täis

215
00:19:45,322 --> 00:19:48,369
Surnud kärbsed ja koheva tükid

216
00:19:49,079 --> 00:19:55,509
[ÄIKESEMINE]
[ÕPILASED KAUGAL LAULAVAS]

217
00:20:03,315 --> 00:20:06,989
Professor Dumbly-dorr,
minu hobused on rännanud pika tee.

218
00:20:07,156 --> 00:20:09,702
- Nad peavad hoolitsema.
- Ärge muretsege, Madame Maxime.

219
00:20:09,869 --> 00:20:13,418
Meie mänguvaht Hagrid,
on rohkem kui võimeline neid nägema.

220
00:20:13,585 --> 00:20:15,840
Aga teate, härra Hagrid...

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,637
...nad joovad ainult ühelinnase viskit.

222
00:20:19,931 --> 00:20:21,935
AHHHH!

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,110
Sa idioot!

224
00:20:31,119 --> 00:20:33,123
Teie tähelepanu, palun!

225
00:20:35,503 --> 00:20:37,632
Tahaksin öelda paar sõna.

226
00:20:39,385 --> 00:20:41,431
Igavene au.

227
00:20:41,890 --> 00:20:45,939
See ootab õpilast
kes võidab kolmikute turniiri.

228
00:20:46,107 --> 00:20:50,324
Aga selleks, et õpilane
peab üle elama kolm ülesannet.

229
00:20:50,490 --> 00:20:54,372
Kolm äärmiselt ohtlikku ülesannet.

230
00:20:54,874 --> 00:20:55,959
- Kuri.
- Kuri.

231
00:20:56,126 --> 00:21:00,301
Sel põhjusel on ministeerium pidanud vajalikuks
uue reegli kehtestamiseks.

232
00:21:00,468 --> 00:21:01,846
Et seda kõike seletada...

233
00:21:02,013 --> 00:21:05,645
...meil on osakonnajuhataja
rahvusvahelisest maagilisest koostööst...

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,941
...Hr. Bartemius Crouch.

235
00:21:22,386 --> 00:21:25,100
Kurat põrgu. See on Mad-Eye Moody.

236
00:21:25,892 --> 00:21:29,107
- Alastor Moody? Auror?
- Auror?

237
00:21:29,273 --> 00:21:32,739
Pimedate võlurite püüdja. Pooled rakud
Azkabanis on tänu temale täidetud.

238
00:21:33,448 --> 00:21:36,579
Ta peaks olema vihane kui mütsisepp,
kuigi nendel päevadel.

239
00:21:48,353 --> 00:21:52,110
- Mu kallis vana sõber, tänan, et tulite.
- Rumal lagi.

240
00:21:52,277 --> 00:21:53,404
Aitäh.

241
00:21:59,916 --> 00:22:01,795
Mida ta joob,
arvad?

242
00:22:02,213 --> 00:22:05,218
Ma ei tea, aga ma ei usu
see on kõrvitsamahl.

243
00:22:12,191 --> 00:22:14,153
Pärast asjakohast kaalumist...

244
00:22:14,320 --> 00:22:17,201
...ministeerium on jõudnud järeldusele, et
enda turvalisuse pärast...

245
00:22:17,367 --> 00:22:20,332
...ükski alla 17-aastane õpilane...

246
00:22:20,499 --> 00:22:24,255
... lubatakse oma välja tuua
Kolmvõluri turniiri nimi.

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,136
- See otsus on lõplik.
- See on jama!

248
00:22:27,303 --> 00:22:29,892
See on jama!
Sa ei tea, mida sa teed!

249
00:22:30,059 --> 00:22:33,817
- Vaikus!
- Siis nad ei ole selle üle kuigi õnnelikud.

250
00:22:53,229 --> 00:22:55,650
Tulekarikas.

251
00:22:56,235 --> 00:22:59,115
Kõik, kes soovivad end esitada
turniirile...

252
00:22:59,283 --> 00:23:02,204
...peab kirjutama ainult nende nime
pärgamendi peal...

253
00:23:02,372 --> 00:23:05,460
...ja viska see enne leeki
sel tunnil neljapäeva õhtul.

254
00:23:06,589 --> 00:23:08,801
Ärge tehke seda kergelt.

255
00:23:09,177 --> 00:23:12,766
Kui see valitakse, pole tagasiteed.

256
00:23:12,934 --> 00:23:17,902
Sellest hetkest alates
kolmvõluri turniir on alanud.

257
00:23:44,078 --> 00:23:46,165
Alastor Moody.

258
00:23:48,086 --> 00:23:49,713
Endine auror...

259
00:23:51,425 --> 00:23:53,846
...Ministeeriumi rahulolematus...

260
00:23:54,055 --> 00:23:56,477
...ja sinu uus
Kaitse tumedate kunstide vastu õpetaja.

261
00:23:56,644 --> 00:24:01,111
Olen siin, sest Dumbledore küsis minult.
Loo lõpp, hüvasti, lõpp.

262
00:24:01,278 --> 00:24:03,031
Kas teil on küsimusi?

263
00:24:06,204 --> 00:24:07,958
Kui rääkida tumedatest kunstidest...

264
00:24:09,335 --> 00:24:12,007
...Ma usun praktilisse lähenemisse.

265
00:24:12,174 --> 00:24:17,893
Aga kõigepealt, kes teist saab mulle öelda
kui palju andestamatuid needusi on?

266
00:24:18,394 --> 00:24:20,733
- Kolm, söör.
- Ja neid nimetatakse nii?

267
00:24:20,899 --> 00:24:24,156
Sest need on andestamatud.
Ükskõik millise neist kasutamine...

268
00:24:24,322 --> 00:24:28,414
Teenite ühe otsa pileti
Azkabani, õige.

269
00:24:28,622 --> 00:24:31,378
Ministeerium ütleb, et olete liiga noor
et näha, mida need needused teevad.

270
00:24:31,545 --> 00:24:35,010
Ma ütlen teistmoodi! Sa pead teadma
mille vastu sa seisad!

271
00:24:35,177 --> 00:24:37,348
Sa pead olema valmis.

272
00:24:37,515 --> 00:24:39,978
Peate leidma teise koha
närimiskummi panema...

273
00:24:40,145 --> 00:24:42,441
...peale teie lauaaluse,
Härra Finnigan!

274
00:24:42,608 --> 00:24:45,614
Mitte mingil juhul. Vana kott
näeb kuklasse välja.

275
00:24:46,324 --> 00:24:48,078
Ja kuulake klassiruumides!

276
00:24:50,457 --> 00:24:53,963
Millist needust me siis esimesena näeme?

277
00:24:54,130 --> 00:24:55,341
- Weasley!
- Jah?

278
00:24:55,509 --> 00:24:56,844
Seista.

279
00:25:00,017 --> 00:25:01,813
Anna meile needus.

280
00:25:01,979 --> 00:25:05,820
Noh, mu isa rääkis mulle ühest.

281
00:25:06,405 --> 00:25:07,657
Lmperiuse needus.

282
00:25:07,824 --> 00:25:11,080
Oh, jah, su isa
teaks sellest kõike.

283
00:25:11,540 --> 00:25:14,211
Tegi ministeeriumile üsna palju kurbust
paar aastat tagasi.

284
00:25:14,671 --> 00:25:17,175
Võib-olla näitab see teile, miks.

285
00:25:24,815 --> 00:25:26,152
Tere.

286
00:25:27,779 --> 00:25:29,491
Armas väike kaunitar.

287
00:25:32,622 --> 00:25:34,626
Engorgio.

288
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
Imperio!

289
00:25:41,055 --> 00:25:43,518
Ära muretse. See on täiesti kahjutu.

290
00:25:49,697 --> 00:25:51,366
Kui ta hammustab...

291
00:25:51,910 --> 00:25:53,412
...ta on surmav.

292
00:25:55,918 --> 00:25:57,754
Mida sa naerad?

293
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
Tule maha!

294
00:26:02,931 --> 00:26:04,726
Andekas, kas pole?

295
00:26:04,893 --> 00:26:08,274
Mida ma peaksin tal järgmiseks tegema?
Aknast välja hüpata?

296
00:26:10,278 --> 00:26:11,657
Kas uputada ennast?

297
00:26:23,471 --> 00:26:26,727
Hulk nõidu ja võlureid
on väitnud...

298
00:26:26,894 --> 00:26:30,902
...seda nad ainult tegid
Tead-teate-kes teeb pakkumise...

299
00:26:31,069 --> 00:26:33,323
...mõju all
lmperiuse needusest.

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,411
Kuid siin on hõõrumine:

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,750
Kuidas me valetajad välja selgitame?

302
00:26:41,088 --> 00:26:42,800
Teine, teine.

303
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
Üles, üles. Tule nüüd.

304
00:26:45,514 --> 00:26:47,058
Longbottom, kas pole?

305
00:26:47,727 --> 00:26:49,229
Üles.

306
00:26:51,275 --> 00:26:55,074
Professor Sprout ütleb mulle
sul on sobivus herboloogiaks.

307
00:26:57,037 --> 00:26:58,706
Seal on...

308
00:26:58,914 --> 00:27:00,877
Cruciatuse needus.

309
00:27:01,044 --> 00:27:03,883
Õige, õige. Tule, tule.

310
00:27:04,091 --> 00:27:05,720
Eriti vastik.

311
00:27:08,768 --> 00:27:10,604
Piinamise needus.

312
00:27:11,606 --> 00:27:13,777
Crucio!

313
00:27:26,510 --> 00:27:30,309
Lõpetage ära! Kas sa ei näe
kas see häirib teda? Lõpetage ära!

314
00:27:47,969 --> 00:27:51,977
Võib-olla annaksite meile viimase
Andestamatu needus, preili Granger.

315
00:27:54,398 --> 00:27:55,733
Ei?

316
00:27:56,944 --> 00:27:59,073
Avada Kedavra!

317
00:28:02,831 --> 00:28:04,375
Tapmise needus.

318
00:28:05,502 --> 00:28:08,675
Teada on vaid üks inimene
selle üle elanud...

319
00:28:09,218 --> 00:28:11,598
...ja ta istub siin toas.

320
00:28:43,243 --> 00:28:44,996
Geniaalne, kas pole?

321
00:28:45,163 --> 00:28:49,213
Täiesti dementne muidugi ja
kohutav olla ühes ruumis...

322
00:28:49,380 --> 00:28:52,553
...aga ta on tõesti seal olnud, tead?
Ta on kurja silma vaadanud.

323
00:28:52,719 --> 00:28:55,307
Nendel needustel on põhjus
on andestamatud.

324
00:28:55,475 --> 00:28:59,650
Et neid klassiruumis sooritada...
Ma mõtlen, kas sa nägid Neville'i nägu?

325
00:29:02,530 --> 00:29:03,992
Neville?

326
00:29:04,158 --> 00:29:05,619
Poeg?

327
00:29:05,953 --> 00:29:07,623
Kas sul on kõik korras?

328
00:29:08,584 --> 00:29:11,965
Tule nüüd. Joome tassi teed.
Ma tahan sulle midagi näidata.

329
00:29:26,493 --> 00:29:28,497
Me jääme hiljaks!

330
00:29:42,107 --> 00:29:44,445
Tule nüüd, Cedric. Pane see sisse!

331
00:30:00,059 --> 00:30:02,563
Igavene au. Ole geniaalne, kas pole?

332
00:30:02,730 --> 00:30:05,403
Kolme aasta pärast
kui oleme piisavalt vanad, et meid välja valida.

333
00:30:05,569 --> 00:30:07,197
Jah, pigem sina kui mina.

334
00:30:07,365 --> 00:30:09,284
Jah!

335
00:30:11,497 --> 00:30:13,418
Aitäh, aitäh.

336
00:30:13,584 --> 00:30:16,632
- Noh, poisid, me saime sellega hakkama.
- Küpsetasin selle just täna hommikul.

337
00:30:16,800 --> 00:30:18,971
See ei õnnestu.

338
00:30:20,181 --> 00:30:22,686
- Oh, jah?
- Ja miks see nii on, Granger?

339
00:30:22,853 --> 00:30:25,817
Kas sa näed seda? See on vanusepiirang.

340
00:30:25,984 --> 00:30:27,779
Dumbledore joonistas selle ise.

341
00:30:27,946 --> 00:30:29,407
Nii et?

342
00:30:30,994 --> 00:30:34,625
Nii et selline geenius nagu Dumbledore
ei saanud petta...

343
00:30:34,793 --> 00:30:37,798
...nii haletsusväärselt ähmaselt põiklema
vananemisjookina.

344
00:30:37,966 --> 00:30:42,224
- Aga sellepärast on see nii geniaalne.
- Sest see on nii haletsusväärne.

345
00:30:43,977 --> 00:30:45,981
- Valmis, Fred?
- Valmis, George.

346
00:30:46,148 --> 00:30:47,985
- Alt ülespoole.
- Alt ülespoole.

347
00:30:51,408 --> 00:30:53,329
- Jah!
- Jah!

348
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
Jah!

349
00:30:56,835 --> 00:30:58,464
Jah!

350
00:30:58,881 --> 00:31:00,384
Valmis?

351
00:31:03,682 --> 00:31:05,853
- Jah!
- Jah!

352
00:31:14,370 --> 00:31:16,374
- Sa ütlesid!
- Sa ütlesid!

353
00:31:17,334 --> 00:31:20,757
- Oh, eks sa tahad tükki minust?!
- Ma rebin su kõrvad ära!

354
00:31:20,924 --> 00:31:23,429
- Nüüd ajad mind naerma.
- Võtke see! Tule nüüd!

355
00:31:23,596 --> 00:31:25,057
Võitle! Võitle! Võitle!

356
00:31:30,151 --> 00:31:31,904
Me oleme "vana kool", eks?

357
00:31:32,071 --> 00:31:34,450
Jah, aga sa näed vanem välja!

358
00:32:05,845 --> 00:32:08,516
Istu maha. Palun.

359
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
Nüüd see hetk
olete kõik oodanud:

360
00:32:14,987 --> 00:32:17,116
Meistri valik.

361
00:32:48,553 --> 00:32:52,394
Durmstrangi meister
on Viktor Krum.

362
00:33:08,342 --> 00:33:10,763
Beauxbatonsi meister...

363
00:33:10,929 --> 00:33:12,933
...on Fleur Delacour.

364
00:33:23,496 --> 00:33:26,502
Sigatüüka meister,
Cedric Diggory!

365
00:33:36,562 --> 00:33:40,988
Suurepärane! Meil on nüüd
meie kolm meistrit.

366
00:33:41,155 --> 00:33:45,330
Kuid lõpuks
ainult üks läheb ajalukku.

367
00:33:45,497 --> 00:33:48,837
Ainult üks tõstab
see meistrite karikas...

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,176
...see võidunõu...

369
00:33:52,343 --> 00:33:54,556
...kolmvõluri karikas!

370
00:34:25,366 --> 00:34:27,036
Harry Potter.

371
00:34:29,123 --> 00:34:30,752
Harry Potter?

372
00:34:35,135 --> 00:34:37,348
Ei Ei.

373
00:34:37,848 --> 00:34:39,143
Harry Potter!

374
00:34:39,602 --> 00:34:41,105
Jätka, Harry.

375
00:34:41,272 --> 00:34:43,025
Harry, jumala eest.

376
00:35:14,545 --> 00:35:15,755
Ta on petis!

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,845
Ta pole veel 17-aastane!

378
00:35:46,733 --> 00:35:50,239
- See on vale, ma ütlen sulle!
- Sa prantsuse tort.

379
00:35:50,406 --> 00:35:53,412
- Kõik on vandenõuteooria!
- Vaikne! Ma ei suuda mõelda!

380
00:35:53,579 --> 00:35:55,583
- Kõik on vandenõuteooria!
- protestin.

381
00:35:55,750 --> 00:35:56,919
- Harry.
- Ma protestin!

382
00:35:57,086 --> 00:35:58,964
Kas panid oma nime
tuleperikas?

383
00:35:59,131 --> 00:36:01,302
- Ei, söör.
- Kas sa küsisid ühelt vanemalt õpilaselt...

384
00:36:01,470 --> 00:36:02,806
...et teha seda sinu eest?
- Ei, söör.

385
00:36:02,972 --> 00:36:05,895
- Oled sa täiesti kindel?
- Jah. Jah, härra.

386
00:36:06,312 --> 00:36:08,566
- Aga loomulikult ta valetab.
- Kurat ta on!

387
00:36:08,775 --> 00:36:11,114
Tulekarikas on erandlik
võimas maagiline objekt.

388
00:36:11,280 --> 00:36:14,453
Ainult erakordselt võimas
Confundus Charm oleks võinud selle eest ära visata.

389
00:36:14,620 --> 00:36:16,624
Maagiline viis talentidest kaugemale
neljandast aastast.

390
00:36:16,791 --> 00:36:19,797
Tundub, et olete selle andnud
korralik mõttetera, Mad-Eye.

391
00:36:19,964 --> 00:36:23,137
Kunagi oli minu ülesanne mõelda
nagu tumedad võlurid teevad, Karkaroff...

392
00:36:23,303 --> 00:36:26,393
... ehk mäletad.
- See ei aita, Alastor.

393
00:36:28,147 --> 00:36:30,484
Jäta see sinu hooleks, Barty.

394
00:36:31,820 --> 00:36:34,032
Reeglid on absoluutsed.

395
00:36:35,244 --> 00:36:39,001
Tulekarikas moodustab
siduv maagiline leping.

396
00:36:40,503 --> 00:36:42,717
Hr Potteril pole valikut.

397
00:36:43,509 --> 00:36:45,805
Ta on tänase õhtu seisuga...

398
00:36:47,684 --> 00:36:49,688
...kolmvõluri meister.

399
00:37:17,660 --> 00:37:19,789
See ei saa jätkuda, Albus.

400
00:37:20,122 --> 00:37:22,962
Kõigepealt tume märk. Nüüd see?

401
00:37:23,128 --> 00:37:25,132
Mida sa soovitad, Minerva?

402
00:37:26,301 --> 00:37:28,389
Tee sellele lõpp.

403
00:37:28,848 --> 00:37:30,852
Ära lase Potteril võistelda.

404
00:37:31,018 --> 00:37:33,482
Sa kuulsid Bartyt. Reeglid on selged.

405
00:37:33,649 --> 00:37:36,487
No kurat Bartyga
ja tema reeglid.

406
00:37:36,655 --> 00:37:39,118
Ja mis ajast sa seda tegid
ministeeriumi majutada?

407
00:37:39,285 --> 00:37:43,293
Koolidirektor, ka minul on see raske
uskuda seda juhust.

408
00:37:43,459 --> 00:37:47,384
Kui aga tahame tõeliselt avastada
nende sündmuste tähendus...

409
00:37:47,551 --> 00:37:51,141
... võib-olla peaksime,
selleks korraks...

410
00:37:52,059 --> 00:37:54,314
...lase neil lahti tulla.

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,652
Mida...? Midagi teha?

412
00:37:56,819 --> 00:37:58,488
Pakkuda teda söödaks?

413
00:37:59,490 --> 00:38:02,330
Potter on poiss, mitte lihatükk.

414
00:38:03,206 --> 00:38:05,961
nõustun. Severusega.

415
00:38:06,504 --> 00:38:09,344
Alastor, hoia Harryl silma peal, eks?

416
00:38:09,636 --> 00:38:12,098
- Ma saan seda teha.
- Ära anna talle siiski teada.

417
00:38:12,349 --> 00:38:15,480
Ta peab olema piisavalt ärevil, nagu see on...

418
00:38:16,023 --> 00:38:18,694
...teades, mis ees ootab.

419
00:38:19,029 --> 00:38:21,617
Siis jälle oleme kõik.

420
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
Kuidas sa seda tegid?

421
00:38:39,777 --> 00:38:42,408
Pole vahet. Vahet pole.

422
00:38:42,574 --> 00:38:44,495
Might've let
aga su parim sõber teab.

423
00:38:44,662 --> 00:38:47,918
- Let you know what?
- Sa tead kuradi hästi mida.

424
00:38:48,085 --> 00:38:50,464
Ma ei palunud, et see juhtuks, Ron.

425
00:38:50,924 --> 00:38:52,552
okei?

426
00:38:52,720 --> 00:38:55,224
- You're being stupid.
- Yeah, that's me.

427
00:38:55,391 --> 00:38:58,939
Ron Weasley,
Harry Potteri loll sõber.

428
00:39:02,613 --> 00:39:04,617
Ma ei pannud oma nime sellesse tassi.

429
00:39:05,035 --> 00:39:08,876
Ma ei taha igavest au.
I just wanna be...

430
00:39:10,628 --> 00:39:13,092
Look, I don't know
what happened tonight...

431
00:39:13,259 --> 00:39:15,138
...and I don't know why.

432
00:39:15,305 --> 00:39:16,515
It just did.

433
00:39:17,392 --> 00:39:18,978
okei?

434
00:39:27,788 --> 00:39:29,540
Viha ära.

435
00:39:44,570 --> 00:39:47,033
Milline karismaatiline kvartett.

436
00:39:48,369 --> 00:39:49,997
Tere.

437
00:39:50,874 --> 00:39:53,420
Mina olen Rita Skeeter.

438
00:39:54,005 --> 00:39:56,510
Kirjutan Daily Prohvetile.

439
00:39:57,094 --> 00:40:01,812
Aga muidugi sa tead seda, kas pole?
See oled sina, keda me ei tea.

440
00:40:02,354 --> 00:40:04,191
Sa oled mahlane uudis.

441
00:40:04,358 --> 00:40:08,575
Millised veidrused varitsevad
nende roosiliste põskede all?

442
00:40:08,741 --> 00:40:12,249
Milliseid saladusi varjavad lihased?

443
00:40:12,416 --> 00:40:15,630
Kas nende lokkide all peitub julgus?

444
00:40:15,797 --> 00:40:18,845
Lühidalt, mis paneb tšempioni tiksuma?

445
00:40:19,346 --> 00:40:23,646
"Mina, mina ja mina" tahan teada.
Rääkimata mu marulistest lugejatest.

446
00:40:23,813 --> 00:40:26,318
Kes siis jagab?

447
00:40:29,616 --> 00:40:32,246
Kas alustame noorimast?
Armas.

448
00:40:44,519 --> 00:40:46,315
See on hubane.

449
00:40:46,900 --> 00:40:48,611
See on luudadega kapp.

450
00:40:48,987 --> 00:40:51,283
Siis peaksite end koduselt tundma.

451
00:40:51,492 --> 00:40:54,247
Ära pahanda, kui kasutan
kiirtsitaatide sulgur, kas pole?

452
00:40:54,414 --> 00:40:56,000
Ei.

453
00:40:56,334 --> 00:40:58,338
Ütle mulle, Harry.

454
00:40:58,506 --> 00:41:01,427
Siin sa istud, 12-aastane poiss...

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,098
Ma olen 14. Vabandust.

456
00:41:03,265 --> 00:41:06,229
- Võistlemas
kolme õpilase vastu...

457
00:41:06,396 --> 00:41:09,694
...mitte ainult palju rohkem
emotsionaalselt küps kui sa ise...

458
00:41:09,860 --> 00:41:12,449
...aga kes on loitsud selgeks saanud
et sa ei prooviks...

459
00:41:12,616 --> 00:41:14,954
...oma uimaseimates unenägudes.

460
00:41:15,455 --> 00:41:17,501
Kas olete mures?

461
00:41:18,670 --> 00:41:21,508
ma ei tea.
Ma ei ole sellele eriti mõelnud.

462
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
Lihtsalt ignoreeri sulepead.

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,560
Siis muidugi
sa pole tavaline 12-aastane poiss, eks?

464
00:41:26,727 --> 00:41:29,315
- Neliteist.
- Sinu lugu on legend.

465
00:41:30,066 --> 00:41:32,237
Kas sa arvad, et oli
sinu mineviku trauma...

466
00:41:32,405 --> 00:41:35,661
...see pani sind nii innukalt sisse astuma
nii ohtlik turniir?

467
00:41:35,828 --> 00:41:37,582
Ei, ma ei sisenenud.

468
00:41:37,749 --> 00:41:39,376
Muidugi sa ei teinud.

469
00:41:41,630 --> 00:41:43,259
Kõik armastavad mässajaid, Harry.

470
00:41:45,597 --> 00:41:47,058
Kriimustage see viimane.

471
00:41:47,893 --> 00:41:50,565
Rääkides teie vanematest,
kas nad olid elus...

472
00:41:50,732 --> 00:41:52,109
...kuidas sa arvad, kuidas nad end tunneksid?

473
00:41:52,276 --> 00:41:54,030
Uhke? Või mures...

474
00:41:54,197 --> 00:41:58,038
...et teie suhtumine näitab parimal juhul
patoloogiline vajadus tähelepanu järele...

475
00:41:58,205 --> 00:42:00,793
...halvimal juhul psühhootiline surmasoov?

476
00:42:01,795 --> 00:42:06,888
Hei, mu silmad ei ole
"sätendab minu mineviku kummitusi."

477
00:42:39,201 --> 00:42:41,539
Harry, ma ei saanud riskida Hedwigi saatmisega.

478
00:42:41,706 --> 00:42:45,004
Alates MM-ist on ministeeriumi oma
püüdnud järjest rohkem öökulleid kinni...

479
00:42:45,171 --> 00:42:47,384
...ja teda on liiga lihtne ära tunda.

480
00:42:47,551 --> 00:42:50,431
Peame silmast silma rääkima, Harry.

481
00:42:50,599 --> 00:42:54,773
Kohtume Gryffindori ühisruumis,
1:00 sel laupäeva õhtul.

482
00:42:54,940 --> 00:42:56,735
Ja veenduge, et olete üksi.

483
00:42:56,903 --> 00:42:58,405
Sirius.

484
00:42:58,572 --> 00:43:00,075
P.S:

485
00:43:00,242 --> 00:43:02,037
Lind hammustab.

486
00:43:12,390 --> 00:43:13,810
Sirius?

487
00:43:30,718 --> 00:43:32,638
Harry Potter, 12-aastane...

488
00:43:32,806 --> 00:43:35,769
...kahtlane siseneja
kolmikute turniiril.

489
00:43:35,936 --> 00:43:38,525
Ta silmad ujusid
oma mineviku kummitustega...

490
00:43:38,692 --> 00:43:40,279
...ja pisaraid lämmatamas...

491
00:43:55,766 --> 00:43:58,355
Sirius. Kuidas...?

492
00:43:58,522 --> 00:44:01,027
Mul pole palju aega,
nii et las ma asun otse selle juurde.

493
00:44:01,193 --> 00:44:04,158
Kas sa panid oma nime või ei pannud
Tulepeekrisse?

494
00:44:04,325 --> 00:44:05,786
Ei!

495
00:44:06,370 --> 00:44:07,664
pidin küsima.

496
00:44:07,832 --> 00:44:12,632
Räägi nüüd sellest oma unenäost.
Sa mainisid Ussisaba ja Voldemorti.

497
00:44:12,712 --> 00:44:15,134
Aga kes oli kolmas mees ruumis?

498
00:44:15,301 --> 00:44:17,806
- Ma ei tea.
- Kas sa ei kuulnud nime?

499
00:44:18,641 --> 00:44:20,185
Ei.

500
00:44:21,104 --> 00:44:24,820
Voldemort andis talle tööd teha.
Midagi olulist.

501
00:44:24,987 --> 00:44:26,281
Ja mis see oli?

502
00:44:28,493 --> 00:44:30,122
Ta tahtis...

503
00:44:30,289 --> 00:44:31,959
...mina.

504
00:44:32,501 --> 00:44:36,843
Ma ei tea, miks. Aga ta oli
kasutan seda meest minu juurde pääsemiseks.

505
00:44:38,137 --> 00:44:40,224
Aga ma mõtlen, et see oli ainult unenägu, eks?

506
00:44:40,684 --> 00:44:42,312
Jah.

507
00:44:42,479 --> 00:44:44,024
See on lihtsalt unistus.

508
00:44:44,775 --> 00:44:46,194
Vaata, Harry.

509
00:44:46,361 --> 00:44:49,868
Surmasööjad maailmameistrivõistlustel,
sinu nimi tõuseb sellest pokaalist...

510
00:44:50,036 --> 00:44:54,043
...need pole lihtsalt juhused.
Sigatüükas pole enam turvaline.

511
00:44:54,210 --> 00:44:55,296
Mida sa räägid?

512
00:44:55,463 --> 00:44:59,721
Ma ütlen, et kuradid on sees
seinad. Igor Karkaroff?

513
00:44:59,888 --> 00:45:04,271
Ta oli surmasööja. Ja mitte keegi,
keegi ei lakka olemast surmasööja.

514
00:45:04,731 --> 00:45:07,277
Siis on Barty Crouch.
Kivist süda.

515
00:45:07,444 --> 00:45:09,823
Saatis oma poja Azkabani.

516
00:45:14,708 --> 00:45:16,796
Arvate, et üks neist
pane mu nimi pokaali?

517
00:45:16,962 --> 00:45:19,258
Mul pole õrna aimugi, kes su nime pani
selles pokaalis...

518
00:45:19,425 --> 00:45:23,433
...aga kes seda tegi, pole sinu sõber.
Inimesed surevad sellel turniiril.

519
00:45:23,600 --> 00:45:27,024
- Ma ei ole selleks valmis, Sirius.
- Sul pole valikut.

520
00:45:30,614 --> 00:45:33,035
- Keegi tuleb.
- Hoia oma sõbrad lähedal, Harry.

521
00:45:36,333 --> 00:45:38,295
- Kellega sa rääkisid?
- Mida?

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,884
- Kes ütles, et ma kellegagi rääkisin?
- Ma kuulsin hääli.

523
00:45:41,176 --> 00:45:45,184
Võib-olla kujutad sa asju ette.
Poleks esimene kord.

524
00:45:45,727 --> 00:45:49,066
Tõenäoliselt sa lihtsalt harjutad
ma ootan teie järgmiseks intervjuuks.

525
00:46:15,034 --> 00:46:16,662
Hämmastav.

526
00:46:18,624 --> 00:46:22,340
- Hämmastav!
- Neville. Sa teed seda jälle.

527
00:46:22,882 --> 00:46:24,302
Õige, vabandust.

528
00:46:25,179 --> 00:46:28,184
"Maagilised veetaimed
Highland Lochsist"?

529
00:46:28,352 --> 00:46:31,525
Moody andis selle mulle.
Sel päeval jõime teed.

530
00:46:33,027 --> 00:46:34,739
Seda on juba piisavalt palju inimesi läbi elanud.

531
00:46:34,906 --> 00:46:37,035
Miks sa lihtsalt ei lähe
ja räägid temaga ise?

532
00:46:38,454 --> 00:46:40,833
Ron, see on sinu, mitte minu probleem.

533
00:46:41,001 --> 00:46:43,047
Mida sa tahad, et ma jälle ütleksin?

534
00:46:43,256 --> 00:46:44,591
Mine.

535
00:46:47,556 --> 00:46:51,647
Ronald tahaks, et ma sulle ütleksin
et Seamus ütles talle...

536
00:46:52,273 --> 00:46:55,905
...et Parvati ütles Deanile
et Hagrid otsib sind.

537
00:46:56,072 --> 00:46:58,493
Kas see on õige? Noh, sina...

538
00:46:58,660 --> 00:46:59,745
Mida?

539
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
- Oled sa kindel, et sa seda ei tee?
- Tee seda.

540
00:47:10,601 --> 00:47:13,522
Parvati ütles Deanile, et...

541
00:47:14,817 --> 00:47:17,030
Palun ära paluge mul seda uuesti öelda.

542
00:47:17,405 --> 00:47:18,824
Hagrid otsib sind.

543
00:47:19,367 --> 00:47:22,415
- Noh, sa võid Ronaldile öelda...
- Ma ei ole öökull!

544
00:47:33,019 --> 00:47:35,273
Kas sa tõid oma isa mantli,
nagu ma sinult küsisin?

545
00:47:35,440 --> 00:47:38,029
Jah, ma tõin mantli.
Hagrid, kuhu me läheme?

546
00:47:38,154 --> 00:47:39,573
Varsti näete.

547
00:47:39,782 --> 00:47:41,994
Nüüd pöörake tähelepanu, see on oluline.

548
00:47:43,706 --> 00:47:45,125
Mis lillega on?

549
00:47:46,169 --> 00:47:48,591
Hagrid, kas sa oled oma juukseid kamminud?

550
00:47:49,050 --> 00:47:50,762
Tegelikult on mul.

551
00:47:51,179 --> 00:47:54,143
Võib-olla soovite sama asja proovida
nüüd ja uuesti.

552
00:48:02,618 --> 00:48:04,121
Hagrid?

553
00:48:07,612 --> 00:48:09,449
Mantel! Pane mantel selga!

554
00:48:16,004 --> 00:48:19,427
- Bonsoir, Olympe.
- Oh, Hagrid.

555
00:48:19,594 --> 00:48:23,310
Mõtlesin, et äkki sa ei tulegi.
Mõtlesin, et ehk...

556
00:48:23,476 --> 00:48:26,149
... sa olid mu unustanud.

557
00:48:26,316 --> 00:48:28,278
Ei saanud sind unustada, Olympe.

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,699
Mida sa mulle näidata tahtsid?

559
00:48:32,452 --> 00:48:35,667
Kui me varem rääkisime,
sa kõlasid nii...

560
00:48:36,001 --> 00:48:37,503
... elevil.

561
00:48:38,088 --> 00:48:40,926
Sul on hea meel, et sa tulid. Usalda mind.

562
00:48:51,531 --> 00:48:53,284
Kas saame lähemale?

563
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
Draakonid?

564
00:49:02,719 --> 00:49:04,223
Kas see on esimene ülesanne?

565
00:49:04,640 --> 00:49:06,602
- Sa teed nalja.
- Tule nüüd, Harry.

566
00:49:07,938 --> 00:49:10,985
Need on tõsiseltvõetavad
valesti mõistetud olendid.

567
00:49:12,071 --> 00:49:13,573
Oh, kriisk!

568
00:49:14,117 --> 00:49:16,204
Kuigi pean tunnistama...

569
00:49:16,371 --> 00:49:19,210
...et Horntail on õige vastik
tükk tööd.

570
00:49:19,377 --> 00:49:22,132
Vaene Ron peaaegu minestas
lihtsalt teda nähes, tead.

571
00:49:23,719 --> 00:49:25,764
- Kas Ron oli siin?
- Oh, muidugi.

572
00:49:25,931 --> 00:49:29,438
Tema vend Charlie aitas
et ta Rumeeniast kohale tuua.

573
00:49:29,605 --> 00:49:30,983
Kas Ron ei öelnud sulle seda?

574
00:49:32,987 --> 00:49:34,406
Ei, ta ei teinud seda.

575
00:49:35,116 --> 00:49:36,995
Ta ei öelnud mulle midagi.

576
00:49:46,972 --> 00:49:50,061
- Sa petad, Potter.
- Sa haised, Potter.

577
00:49:51,564 --> 00:49:54,236
- Palju õnne, Potter.
- Potter haiseb!

578
00:49:54,403 --> 00:49:57,075
- Cedricu reeglid.
- Aitäh.

579
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
Meeldib märk?

580
00:50:00,373 --> 00:50:02,126
Vabandage.

581
00:50:06,301 --> 00:50:07,763
Harry.

582
00:50:08,347 --> 00:50:10,309
Hei! Loe märki, Potter!

583
00:50:10,476 --> 00:50:11,979
Kas ma saan sõna öelda?

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,817
- Hea küll.
- Sa haised, Potter!

585
00:50:14,984 --> 00:50:17,990
- Potter, sa haised!
- Harry Potter lõhnab!

586
00:50:20,496 --> 00:50:23,042
Draakonid. See on esimene ülesanne.

587
00:50:23,209 --> 00:50:26,382
- Igaühele meist on üks.
- Tule nüüd, Ced!

588
00:50:26,549 --> 00:50:28,553
Kas sa oled tõsine?

589
00:50:29,346 --> 00:50:32,394
Ja Fleur ja Krum, kas nad...?

590
00:50:32,561 --> 00:50:34,815
- Jah.
- Tule nüüd, Ced, jäta ta maha.

591
00:50:34,982 --> 00:50:36,443
- Õige.
- Ta pole seda väärt.

592
00:50:36,610 --> 00:50:39,115
- Lugege märke, Potter!
- Hei, kuula. Märkide kohta.

593
00:50:39,282 --> 00:50:42,329
- Ma palusin neil neid mitte kanda, aga...
- Ära selle pärast muretse.

594
00:50:42,496 --> 00:50:44,918
Ei ole nii, et ma proovin
asju õhku lasta, täpselt.

595
00:50:45,627 --> 00:50:47,089
See juhtub lihtsalt natuke.

596
00:50:47,256 --> 00:50:50,345
Peate siiski tunnistama,
tuli on päris põnev.

597
00:50:50,512 --> 00:50:52,391
Sa oled õige loll, tead seda?

598
00:50:52,558 --> 00:50:54,770
- Arvad nii?
- Ma tean nii.

599
00:50:54,937 --> 00:50:56,274
Midagi muud?

600
00:50:56,441 --> 00:50:59,947
- Jah. Hoia minust eemale.
- Hästi.

601
00:51:02,327 --> 00:51:05,959
- Seal on Potter. Petmine.
- Miks nii pinges, Potter?

602
00:51:06,710 --> 00:51:09,132
Mu isa ja mul on kihlveod, näete.

603
00:51:09,299 --> 00:51:12,472
Ma arvan, et sa ei pea vastu
10 minutit sellel turniiril.

604
00:51:15,060 --> 00:51:17,982
Ta ei nõustu.
Ta arvab, et sa ei pea viit vastu.

605
00:51:18,149 --> 00:51:21,280
Ma ei hooli sellest
mida su isa arvab, Malfoy.

606
00:51:22,282 --> 00:51:26,290
Ta on alatu ja julm.
Ja sa oled lihtsalt haletsusväärne.

607
00:51:27,209 --> 00:51:29,713
- Haletsusväärne?
- Oh, ei, sa ei tee seda, pojake!

608
00:51:31,968 --> 00:51:34,848
Ma õpetan sind kedagi sõimama
kui nende selg on pööratud!

609
00:51:35,015 --> 00:51:38,856
Sa haisev, argpüks, nõme...

610
00:51:39,023 --> 00:51:40,777
- Professor Moody!
...tagasi tulistamine...

611
00:51:40,944 --> 00:51:43,866
- Mida sa teed?
- Õpetamine.

612
00:51:44,867 --> 00:51:49,042
- Kas see on...? Kas see on üliõpilane?
- Tehniliselt on see tuhkur.

613
00:51:54,721 --> 00:51:56,599
Seisa paigal! Seisa paigal!

614
00:52:07,579 --> 00:52:09,791
- Mu isa kuuleb sellest!
- Kas see on ähvardus?

615
00:52:09,958 --> 00:52:11,920
- Professor Moody!
- Kas see on ähvardus?

616
00:52:12,087 --> 00:52:13,924
Professor!

617
00:52:14,091 --> 00:52:17,682
Ma võiksin sulle rääkida lugusid su isast
mis kõveraks isegi su rasused juuksed!

618
00:52:17,849 --> 00:52:20,562
- Alastor! Alastor.
- See ei lõpe siin!

619
00:52:20,729 --> 00:52:24,528
Me ei kasuta kunagi ümberkujundamist
karistuseks!

620
00:52:24,695 --> 00:52:26,908
Kindlasti ütles Dumbledore sulle seda.

621
00:52:27,451 --> 00:52:31,918
- Ta võis seda mainida.
- Noh, sul on hea see meeles pidada.

622
00:52:33,003 --> 00:52:34,464
Eemal!

623
00:52:37,595 --> 00:52:39,808
Sina. Tule minuga.

624
00:53:15,043 --> 00:53:17,131
See on Foe-Glass.

625
00:53:17,882 --> 00:53:19,969
Las ma hoian oma vaenlastel silma peal.

626
00:53:20,429 --> 00:53:24,854
Kui ma näen nende silmavalgeid,
nad seisavad otse minu selja taga.

627
00:53:29,029 --> 00:53:31,491
Ma isegi ei viitsiks sulle öelda
mis seal sees on.

628
00:53:31,659 --> 00:53:33,704
Sa ei usuks seda, kui ma seda teeksin.

629
00:53:33,955 --> 00:53:35,666
Nüüd...

630
00:53:37,337 --> 00:53:40,176
...mida sa tegema hakkad
oma draakoni kohta?

631
00:53:44,099 --> 00:53:46,395
Noh, tead, ma lihtsalt mõtlesin, et...

632
00:53:47,857 --> 00:53:49,360
Istu.

633
00:53:53,076 --> 00:53:54,453
Kuula mind, Potter.

634
00:53:55,455 --> 00:53:56,624
Sinu sõber Diggory?

635
00:53:56,791 --> 00:54:01,216
Teie vanuse järgi võiks ta vile muuta
käekella ja laske sellel teile kellaaeg laulda.

636
00:54:02,427 --> 00:54:03,680
Miss Delacour?

637
00:54:04,097 --> 00:54:06,811
Ta on samasugune haldjasprintsess kui mina.

638
00:54:07,311 --> 00:54:10,902
Mis puutub Krumisse, siis tema pea
võib olla saepuru täis...

639
00:54:11,069 --> 00:54:13,240
...aga Karkaroff ei ole.

640
00:54:13,407 --> 00:54:15,244
Neil on strateegia.

641
00:54:15,411 --> 00:54:18,875
Ja võite kihla vedada, et nii läheb
mängida Krumi tugevustele.

642
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
Tule nüüd, Potter.

643
00:54:25,471 --> 00:54:27,559
Mis on teie tugevad küljed?

644
00:54:29,146 --> 00:54:30,523
ma ei tea.

645
00:54:30,690 --> 00:54:33,487
No ma oskan lennata.
Tähendab, ma olen aus lendur. Aga ma...

646
00:54:33,654 --> 00:54:37,704
- Parem kui õiglane, nagu ma seda kuulsin.
- Aga mul pole lubatud luuda.

647
00:54:37,871 --> 00:54:41,503
Teil on lubatud võlukepp.

648
00:54:47,932 --> 00:54:49,393
Panused! Tehke oma panused!

649
00:54:49,560 --> 00:54:51,731
Panused võetud! Panused tehtud siin!

650
00:54:51,898 --> 00:54:54,862
Astuge üles, inimesed! Kellele meeldib laperdus
tänases veresaunas?

651
00:54:55,029 --> 00:54:57,826
Nutikas raha on Krumil ellujäämiseks!
Kas on panuseid?

652
00:54:58,077 --> 00:54:59,580
Jah, söör?

653
00:54:59,914 --> 00:55:02,586
Kümme-1 Fleuri jaoks. Olgu see.
Tänan teid väga.

654
00:55:03,128 --> 00:55:05,091
Teie tähelepanu, palun.

655
00:55:05,299 --> 00:55:07,930
See on suurepärane päev meile kõigile.

656
00:55:11,353 --> 00:55:15,611
Kõik kolm ülesannet hõlmavad
väga suur oht.

657
00:55:15,778 --> 00:55:18,450
Palun hoidke alati oma istekohad.

658
00:55:18,617 --> 00:55:21,372
See vähendab kõik riskid
võite kokku puutuda.

659
00:55:21,539 --> 00:55:24,963
- Harry? Kas see oled sina?
- Jah.

660
00:55:25,130 --> 00:55:26,841
Olen kindel, et me kõik soovime oma tšempionitele...

661
00:55:27,008 --> 00:55:30,098
- Kuidas sa end tunned? okei?
...suurim õnn.

662
00:55:32,394 --> 00:55:35,817
Peaasi on keskenduda.
Pärast seda peate lihtsalt ...

663
00:55:35,984 --> 00:55:37,821
Võitle draakoniga.

664
00:55:42,121 --> 00:55:44,584
Noor armastus.

665
00:55:45,335 --> 00:55:46,588
Kuidas...

666
00:55:49,050 --> 00:55:50,345
...segades.

667
00:55:53,017 --> 00:55:56,190
Kui täna kahjuks kõik läheb...

668
00:55:56,356 --> 00:55:59,154
...te kaks võite isegi
teha esileht.

669
00:55:59,321 --> 00:56:01,533
Teil pole siin äri.

670
00:56:01,700 --> 00:56:03,704
See telk on tšempionidele...

671
00:56:04,080 --> 00:56:05,791
...ja sõbrad.

672
00:56:08,589 --> 00:56:12,764
Pole vahet. Meil on see, mida tahtsime.

673
00:56:15,895 --> 00:56:18,734
Tere päevast, meistrid.
Koguge ringi, palun.

674
00:56:18,901 --> 00:56:23,076
Nüüd olete oodanud, mõelnud,
ja lõpuks on see hetk kätte jõudnud.

675
00:56:23,243 --> 00:56:26,499
Hetkeks ainult neljakesi
oskab täielikult hinnata.

676
00:56:26,666 --> 00:56:28,795
Mida te siin teete, miss Granger?

677
00:56:30,089 --> 00:56:31,759
Vabandust, ma lihtsalt lähen.

678
00:56:31,926 --> 00:56:33,470
Barty, kott.

679
00:56:33,930 --> 00:56:36,142
Tšempionid, ringis minu ümber.

680
00:56:36,309 --> 00:56:39,440
Miss Delacour, siin. Härra Krum.

681
00:56:39,607 --> 00:56:43,532
Ja Potter, hr Potter, siin.
See on õige. Nüüd...

682
00:56:43,699 --> 00:56:46,120
...Miss Delacour, kui soovite.

683
00:56:50,211 --> 00:56:51,881
Walesi roheline.

684
00:56:56,515 --> 00:56:57,810
Härra Krum.

685
00:57:00,815 --> 00:57:02,736
Hiina tulepall.

686
00:57:09,206 --> 00:57:11,629
Rootsi lühikäru.

687
00:57:12,087 --> 00:57:14,091
- Mis jätab...
- Sarvsaba.

688
00:57:14,258 --> 00:57:16,512
- Mis see on, poiss?
- Mitte midagi.

689
00:57:19,409 --> 00:57:21,832
Ungari sarvik.

690
00:57:24,002 --> 00:57:27,134
Need esindavad nelja
väga tõelised draakonid...

691
00:57:27,300 --> 00:57:30,348
...millest igaüks on antud
kaitseks kuldmuna.

692
00:57:30,515 --> 00:57:33,019
Teie eesmärk on lihtne:

693
00:57:33,186 --> 00:57:34,690
Koguge muna.

694
00:57:34,857 --> 00:57:37,863
Seda peate tegema,
iga muna sisaldab vihjet...

695
00:57:38,029 --> 00:57:41,536
... ilma milleta ei saa loota
et jätkata järgmise ülesandega.

696
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
Kas teil on küsimusi?

697
00:57:44,041 --> 00:57:46,713
Väga hästi. Palju õnne, meistrid.

698
00:57:46,880 --> 00:57:49,677
Härra Diggory, kahurihelina peale,
sa võid...

699
00:57:58,360 --> 00:58:02,202
Diggory! Diggory! Diggory!

700
00:58:13,766 --> 00:58:17,147
Kolm meie meistrit
on nüüd oma draakonitega silmitsi seisnud...

701
00:58:17,314 --> 00:58:20,821
...ja nii igaüks neist
jätkab järgmise ülesandega.

702
00:58:21,405 --> 00:58:24,495
Ja nüüd meie neljas
ja viimane võistleja.

703
00:58:26,457 --> 00:58:30,047
Harry! Harry! Harry!

704
00:59:37,220 --> 00:59:40,142
Sinu võlukepp, Harry! Sinu võlukepp!

705
00:59:40,643 --> 00:59:42,688
Accio Firebolt!

706
01:00:11,703 --> 01:00:13,874
- Jah!
- Jah!

707
01:00:22,808 --> 01:00:24,227
Oh issand.

708
01:00:33,871 --> 01:00:37,170
- Jah!
- Jah! Hästi tehtud, draakon!

709
01:03:09,340 --> 01:03:11,512
Jah! Jah!

710
01:03:34,722 --> 01:03:37,436
- Jah, Harry!
- Teadsin, et sa ei sure. Kaotada jalg.

711
01:03:37,603 --> 01:03:39,566
- Või käsi.
- Kas see üldse kokku pakkida?

712
01:03:39,732 --> 01:03:41,486
- Mitte kunagi!
- Mitte kunagi!

713
01:03:43,574 --> 01:03:44,909
Sush!

714
01:03:45,411 --> 01:03:48,082
Jätka, Harry. Mis vihje on?

715
01:03:49,084 --> 01:03:51,923
- Kes tahab, et ma selle avaks?
- Jah!

716
01:03:52,758 --> 01:03:55,263
- Kas sa tahad, et ma selle avaks?
- Jah!

717
01:04:06,452 --> 01:04:08,873
Mis kurat see oli?

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,761
Hea küll, kõik!
Mine tagasi oma kudumise juurde.

719
01:04:15,928 --> 01:04:19,977
See on piisavalt ebamugav
ilma, et kõik uudishimulikud pätid kuulaksid.

720
01:04:23,150 --> 01:04:27,075
Ma arvan, et sa pead hulluks haukuma
pane oma nimi Tulepeekrisse.

721
01:04:27,492 --> 01:04:30,206
Said kinni, eks?
Võttis sul piisavalt kaua aega.

722
01:04:31,333 --> 01:04:33,462
Ma polnud ainuke
kes arvas, et sa tegid seda.

723
01:04:33,629 --> 01:04:35,883
Kõik ütlesid seda
selja taga.

724
01:04:38,096 --> 01:04:41,353
Geniaalne.
Nii tunnen end palju paremini.

725
01:04:42,270 --> 01:04:45,653
- Vähemalt hoiatasin ma sind draakonite eest.
- Hagrid hoiatas mind draakonite eest.

726
01:04:45,820 --> 01:04:47,322
Ei, ei, ei, ma tegin.

727
01:04:47,489 --> 01:04:50,537
Ei, kas sa ei mäleta?
Ma käskisin Hermionel sulle öelda...

728
01:04:50,704 --> 01:04:54,753
...et Seamus ütles mulle, et Parvati
ütles Deanile, et Hagrid otsib sind.

729
01:04:54,920 --> 01:04:58,886
Seamus ei öelnud mulle kunagi midagi,
nii et see olin tõesti kogu aeg mina.

730
01:04:59,888 --> 01:05:02,894
Ma arvasin, et meiega saab kõik korda, tead...

731
01:05:03,103 --> 01:05:05,107
...pärast seda, kui sa sellest aru said.

732
01:05:05,482 --> 01:05:08,155
WHO...? Kes saaks
sellest aru saada?

733
01:05:08,624 --> 01:05:10,043
See on täiesti vaimne.

734
01:05:10,210 --> 01:05:13,258
Jah. kas pole?

735
01:05:13,424 --> 01:05:15,470
Ma arvan, et olin natuke häiritud.

736
01:05:18,058 --> 01:05:19,770
Poisid.

737
01:05:44,276 --> 01:05:45,696
- Tere, Harry.
- Tere, Harry.

738
01:05:49,328 --> 01:05:51,958
Cho, Harry vaatab sind.

739
01:05:55,882 --> 01:05:57,594
Suhh.

740
01:05:58,304 --> 01:05:59,640
Vaata seda!

741
01:06:01,644 --> 01:06:04,148
Ma ei suuda seda uskuda! Ta on seda uuesti teinud.

742
01:06:05,192 --> 01:06:07,446
"Preili Granger,
tavaline, kuid ambitsioonikas tüdruk...

743
01:06:07,613 --> 01:06:10,369
...paistab, et maitse hakkab arenema
kuulsate võlurite jaoks.

744
01:06:10,535 --> 01:06:12,831
Tema viimane saak, allikad teatavad...

745
01:06:12,998 --> 01:06:16,631
...on ei keegi muu kui
Bulgaaria bonbon, Viktor Krum.

746
01:06:16,923 --> 01:06:20,847
Harry Potteri kohta pole veel sõna
võttes selle viimase emotsionaalse löögi."

747
01:06:22,225 --> 01:06:24,187
Pakk teile, härra Weasley.

748
01:06:24,354 --> 01:06:25,857
Aitäh, Nigel.

749
01:06:30,658 --> 01:06:33,497
Mitte praegu, Nigel. Hiljem.

750
01:06:35,334 --> 01:06:36,878
Mine edasi.

751
01:06:42,222 --> 01:06:44,978
Ütlesin talle, et toon talle Harrylt autogrammi.

752
01:06:47,190 --> 01:06:48,943
Vaata, ema saatis mulle midagi.

753
01:06:57,084 --> 01:06:58,921
Ema saatis mulle kleidi.

754
01:06:59,088 --> 01:07:02,929
Noh, see sobib teie silmadega.
Kas kapott on olemas?

755
01:07:03,388 --> 01:07:05,225
Nina maas, Harry.

756
01:07:05,768 --> 01:07:09,650
- Ginny, need peavad olema sinu jaoks.
- Ma ei kanna seda, see on õudne.

757
01:07:11,446 --> 01:07:13,282
Millega sa tegeled?

758
01:07:13,450 --> 01:07:15,411
Need pole Ginny jaoks.

759
01:07:15,579 --> 01:07:16,915
Need on sinu jaoks.

760
01:07:17,958 --> 01:07:21,715
- Hommikumantlid.
- Hommikumantlid? Mille eest?

761
01:07:22,682 --> 01:07:24,853
Juuli ball...

762
01:07:25,020 --> 01:07:30,364
...on olnud traditsioon
kolmikute turniirist...

763
01:07:31,074 --> 01:07:33,161
...alates selle loomisest.

764
01:07:33,828 --> 01:07:37,711
Jõululaupäeva õhtul,
meie ja meie külalised...

765
01:07:37,878 --> 01:07:39,549
...kogunege suurde saali...

766
01:07:39,715 --> 01:07:43,765
...öö eest, kus on hästi käitutud kergemeelsus.

767
01:07:45,309 --> 01:07:47,564
Vastuvõtva kooli esindajatena...

768
01:07:47,730 --> 01:07:52,782
...ma ootan teid kõiki
et anda endast parim.

769
01:07:53,157 --> 01:07:55,788
Ja ma mõtlen seda sõna otseses mõttes, sest...

770
01:07:55,955 --> 01:08:00,422
...Yule Ball on ennekõike...

771
01:08:01,257 --> 01:08:02,760
...tants.

772
01:08:07,019 --> 01:08:08,813
Vaikus!

773
01:08:09,022 --> 01:08:12,028
Godric Gryffindori maja
on äratanud austust...

774
01:08:12,194 --> 01:08:14,825
...võlurite maailmast
peaaegu 10 sajandit.

775
01:08:14,992 --> 01:08:19,083
Mul ei ole sind, käigus a
üks õhtu, seda nime rüvetades...

776
01:08:19,250 --> 01:08:23,467
...käitudes nagu lobisemine,
paavianide kohmakas bänd.

777
01:08:24,177 --> 01:08:26,139
Ütle seda viis korda kiiresti, ah?

778
01:08:26,306 --> 01:08:27,808
Nüüd tantsima...

779
01:08:27,975 --> 01:08:31,691
...on lasta kehal hingata.

780
01:08:31,858 --> 01:08:35,198
Iga tüdruku sees,
salaluik uinub...

781
01:08:35,365 --> 01:08:37,745
...igatsus välja paiskuda
ja lendama.

782
01:08:37,912 --> 01:08:41,920
Midagi hakkab Eloise'ist välja purskama
Midgen, aga ma ei usu, et see on luik.

783
01:08:42,087 --> 01:08:45,218
Iga poisi sees,
isand lõvi, kes on valmis tantsima.

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,639
- Hr Weasley.
- Jah?

785
01:08:47,806 --> 01:08:50,227
Kas sa liitud minuga, palun?

786
01:08:54,861 --> 01:08:58,368
Nüüd asetage parem käsi
minu vöökohal.

787
01:08:58,535 --> 01:09:01,124
- Kus?
- Minu vöökoht.

788
01:09:01,290 --> 01:09:03,837
Ja sirutage käsi.

789
01:09:04,296 --> 01:09:06,259
Härra Filch, kui te palun.

790
01:09:09,348 --> 01:09:11,351
Üks, kaks, kolm.

791
01:09:11,519 --> 01:09:15,025
Üks, kaks, kolm. Üks, kaks, kolm.

792
01:09:18,741 --> 01:09:20,870
Ei lase tal seda kunagi unustada,
kas sa oled?

793
01:09:21,037 --> 01:09:22,206
- Mitte kunagi.
- Mitte kunagi.

794
01:09:22,373 --> 01:09:26,255
Kõik tulge kokku.
Poisid, jalga!

795
01:09:49,342 --> 01:09:51,304
Miks nad peavad pakkidena reisima?

796
01:09:51,471 --> 01:09:54,102
Kuidas sa peaksid selle saama
nende käest küsida?

797
01:10:01,991 --> 01:10:05,499
Imeline, Harry. Sa oled tapnud draakonid.
Kui te ei saa kohtingule, siis kes saab?

798
01:10:05,666 --> 01:10:07,920
Ma arvan, et ma võtaksin kohe draakoni.

799
01:10:14,140 --> 01:10:15,685
Ma võtan oma ema järgi.

800
01:10:15,852 --> 01:10:19,818
Kuigi ma ei tundnud teda eriti hästi.
Ta lahkus, kui olin umbes 3-aastane.

801
01:10:19,985 --> 01:10:21,905
Ei, mitte ema moodi, tema.

802
01:10:22,072 --> 01:10:25,663
Kuid murdis mu isa südame.
Ta oli väike poiss, mu isa.

803
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
Ma saaksin talle järgi tulla 6-aastaselt
ühe käega ja pane ta kummuti peale.

804
01:10:30,547 --> 01:10:32,886
Ta naeris selle peale nii kõvasti.

805
01:10:34,930 --> 01:10:36,809
Väga naljakas.

806
01:10:42,738 --> 01:10:46,494
Ja siis ta suri
just siis, kui ma kooli hakkasin, nii et...

807
01:10:46,662 --> 01:10:49,709
Nii et ma pidin omamoodi tegema
mina omal moel.

808
01:10:50,127 --> 01:10:52,298
Aga minust piisab.
Aga sina?

809
01:11:01,942 --> 01:11:02,944
[HERMIONE KÕRGISTAB KURU]

810
01:11:09,874 --> 01:11:11,877
[KELL HELINAS]

811
01:11:14,466 --> 01:11:16,470
TÜDRUK: Tere, Cho,
Oota.

812
01:11:18,223 --> 01:11:19,559
- Cho.
- Tere, Harry.

813
01:11:19,559 --> 01:11:21,689
- Tere.
CHO: Tere, Harry.

814
01:11:21,689 --> 01:11:22,691
TÜDRUK: Tule nüüd.
- Tere.

815
01:11:26,949 --> 01:11:28,493
[OHAKS]

816
01:11:36,342 --> 01:11:38,555
Kas te palun
tuled minuga ballile?

817
01:11:39,598 --> 01:11:41,602
- Jah!
- Jah.

818
01:11:45,944 --> 01:11:47,948
[TÜDRUKUD itsitavad]

819
01:11:54,836 --> 01:11:59,929
See on hull. Selle tempoga oleme
ainsad meie aasta ilma kuupäevadeta.

820
01:12:02,225 --> 01:12:04,939
Noh, meie ja Neville.

821
01:12:05,106 --> 01:12:07,778
Jah, aga siis jälle,
ta saab ennast võtta.

822
01:12:08,529 --> 01:12:11,869
See võib teile huvi pakkuda
et Neville'il on juba keegi.

823
01:12:14,332 --> 01:12:16,086
Nüüd olen tõesti masenduses.

824
01:12:21,931 --> 01:12:25,354
"Tehke edasi või kõik head
oleks läinud."

825
01:12:27,441 --> 01:12:29,445
Kellega sa siis lähed?

826
01:12:32,158 --> 01:12:33,870
- Oi, Angelina?
- Mida?

827
01:12:34,037 --> 01:12:39,339
Kas sa tahad minuga ballile minna?

828
01:12:39,673 --> 01:12:41,426
Palli juurde?

829
01:12:41,593 --> 01:12:43,013
Jah, olgu.

830
01:12:46,770 --> 01:12:48,315
Oi, Hermione.

831
01:12:48,482 --> 01:12:50,152
Sa oled tüdruk.

832
01:12:50,319 --> 01:12:51,655
Väga hästi märgatud.

833
01:12:51,822 --> 01:12:53,742
Tule ühega meist?

834
01:12:58,376 --> 01:13:01,299
Tule nüüd. See on mehe jaoks üks asi
üksi ilmuma.

835
01:13:01,466 --> 01:13:02,969
Tüdruku jaoks on see lihtsalt kurb.

836
01:13:02,936 --> 01:13:06,693
Ma ei lähe üksi, sest
uskuge või mitte, keegi on minult küsinud!

837
01:13:13,265 --> 01:13:15,269
Ja ma ütlesin jah!

838
01:13:17,105 --> 01:13:18,692
Kurat põrgu.

839
01:13:18,859 --> 01:13:20,529
Ta valetab, eks?

840
01:13:20,696 --> 01:13:21,906
Kui sa nii ütled.

841
01:13:22,617 --> 01:13:25,956
Vaata, me lihtsalt peame
suruge hambad kokku ja tehke seda.

842
01:13:26,123 --> 01:13:28,210
Täna õhtul, kui tagasi jõuame
ühistuppa...

843
01:13:28,377 --> 01:13:30,089
...meil mõlemal on partnerid. Nõus?

844
01:13:30,256 --> 01:13:31,759
Nõus.

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,476
- Cho!
- Harry!

846
01:14:01,024 --> 01:14:03,780
Vaadake ennast trepil.
Üleval on veidi jäine.

847
01:14:03,947 --> 01:14:05,533
Olgu, tänan.

848
01:14:09,999 --> 01:14:11,043
Cho?

849
01:14:12,004 --> 01:14:13,549
Jah?

850
01:14:14,926 --> 01:14:17,180
Noh, ma lihtsalt mõtlesin, kas sa...

851
01:14:17,347 --> 01:14:20,103
Mõtlesin, kas äkki
sa tahtsid minuga ballile minna.

852
01:14:21,815 --> 01:14:24,069
Vabandust, ma ei saanud sellest aru.

853
01:14:24,988 --> 01:14:29,913
Ma lihtsalt mõtlesin, kas äkki
sa tahtsid minuga ballile minna.

854
01:14:35,925 --> 01:14:37,512
Harry...

855
01:14:37,679 --> 01:14:40,517
...Vabandust, aga kellegi oma
juba küsis minult.

856
01:14:41,519 --> 01:14:42,939
Ja...

857
01:14:43,607 --> 01:14:46,863
Noh, ma ütlesin, et lähen temaga kaasa.

858
01:14:48,533 --> 01:14:51,038
Olgu. Jah. Suurepärane.

859
01:14:52,416 --> 01:14:55,129
Hästi. Pole probleemi.

860
01:14:55,463 --> 01:14:57,050
Olgu. Hea.

861
01:14:58,511 --> 01:15:00,056
Harry?

862
01:15:00,681 --> 01:15:02,477
Ma tõesti olen...

863
01:15:02,644 --> 01:15:04,314
...vabandust.

864
01:15:14,083 --> 01:15:15,586
Kõik on korras, Ron.

865
01:15:15,753 --> 01:15:18,968
Kõik on korras, Ron. Kõik on korras.
Vahet pole.

866
01:15:19,135 --> 01:15:21,013
Mis sinuga juhtus?

867
01:15:21,264 --> 01:15:23,434
Ta palus just Fleur Delacouri välja.

868
01:15:23,601 --> 01:15:26,106
- Mida?
- Mida ta ütles?

869
01:15:26,274 --> 01:15:27,651
Ei, muidugi.

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,536
- Ta ütles jah?
- Ära ole rumal.

871
01:15:32,953 --> 01:15:37,378
Seal ta oli ja kõndis mööda.
Teate, kuidas mulle meeldib, kui nad kõnnivad.

872
01:15:38,130 --> 01:15:41,761
Ma ei saanud midagi parata.
See lihtsalt libises välja.

873
01:15:41,928 --> 01:15:45,352
Tegelikult ta nagu karjus tema peale.
See oli natuke hirmutav.

874
01:15:46,563 --> 01:15:50,195
- Ja mida sa siis tegid?
- Mida veel? Ma jooksin selle eest.

875
01:15:50,361 --> 01:15:54,077
Ma ei ole selleks välja lõigatud, Harry.
Ma ei tea, mis mulle sisse läks.

876
01:15:54,244 --> 01:15:55,496
- Tere, Harry.
- Tere, Harry.

877
01:15:55,663 --> 01:15:58,753
Mulle on alati meeldinud neid vaadata
tagantpoolt.

878
01:16:00,089 --> 01:16:02,636
Ta ei anna mulle kunagi andeks.

879
01:16:03,220 --> 01:16:04,264
Hei!

880
01:16:21,381 --> 01:16:23,092
Kurat põrgu.

881
01:16:25,304 --> 01:16:27,100
Kurat põrgu.

882
01:16:30,606 --> 01:16:31,901
Kurb...

883
01:16:32,068 --> 01:16:33,278
Oh, pagan...

884
01:16:36,995 --> 01:16:39,708
Mis need on? Mis need on?

885
01:16:39,874 --> 01:16:42,922
- Minu hommikumantlid.
- Noh, nendega on kõik korras!

886
01:16:43,089 --> 01:16:46,012
Ei mingit pitsi. Ei mingit veidrat väikest krae.

887
01:16:46,178 --> 01:16:48,182
Ma eeldan, et teie oma on traditsioonilisem.

888
01:16:48,349 --> 01:16:53,276
Traditsiooniline?! Nad on iidsed!
Ma näen välja nagu mu vanatädi Tessie!

889
01:16:55,697 --> 01:16:58,786
Ma lõhnan nagu mu vanatädi Tessie.

890
01:17:03,546 --> 01:17:05,382
Mõrva mind, Harry.

891
01:17:06,761 --> 01:17:08,346
Jäta rahule!

892
01:17:09,307 --> 01:17:12,730
Vaene laps. Vean kihla, et ta on üksi oma toas,
nuttes silmad välja.

893
01:17:12,898 --> 01:17:15,402
- WHO?
- Muidugi, Hermione.

894
01:17:15,569 --> 01:17:19,159
Ole nüüd, Harry, miks sa arvad, et ta?
kas ta ei ütle meile, kellega ta tuleb?

895
01:17:19,327 --> 01:17:21,539
Sest me võtaksime temast Miki välja
kui ta seda teeks.

896
01:17:21,706 --> 01:17:26,800
Keegi ei küsinud temalt. Oleks ta võtnud
ise, kui ta poleks nii uhke.

897
01:17:27,760 --> 01:17:29,179
- Tere, poisid.
- Tere, poisid.

898
01:17:29,346 --> 01:17:31,183
Kas sa ei vaata...

899
01:17:31,767 --> 01:17:32,936
...tore.

900
01:17:33,521 --> 01:17:36,693
Siin sa oled, Potter.
Kas teie ja preili Patil olete valmis?

901
01:17:36,860 --> 01:17:38,697
- Valmis, professor?
- Tantsima.

902
01:17:38,864 --> 01:17:41,912
Traditsiooniline on, et kolm meistrit...
Noh, antud juhul neli.

903
01:17:42,079 --> 01:17:43,123
- Kas olete esimesed, kes tantsivad.

904
01:17:43,456 --> 01:17:46,045
- Kindlasti ma ütlesin seda sulle.
- Ei.

905
01:17:46,671 --> 01:17:48,425
Noh, nüüd sa tead.

906
01:17:50,428 --> 01:17:54,228
Mis puudutab teid, härra Weasley, võite jätkata
preili Patiliga suurde saali.

907
01:17:54,395 --> 01:17:56,732
- Oh, seal sa oled.
- Tule siis.

908
01:17:56,941 --> 01:17:58,486
Tule seda teed mööda.

909
01:18:03,328 --> 01:18:05,166
Oh, tule.

910
01:18:06,001 --> 01:18:08,005
- Tere.
- Nüüd ma pean teid kõiki rivistama...

911
01:18:08,172 --> 01:18:11,553
...rongkäigus, palun.
Oh, sa oled väga hiljaks jäänud.

912
01:18:13,765 --> 01:18:16,187
Seda teed. Seda teed. Tule kaasa.

913
01:18:17,857 --> 01:18:20,111
Ta näeb ilus välja!

914
01:18:20,278 --> 01:18:21,865
Jah, ta teeb.

915
01:19:09,291 --> 01:19:12,880
Kas see on Hermione Granger?
Viktor Krumiga?

916
01:19:13,507 --> 01:19:16,095
Ei. Absoluutselt mitte.

917
01:19:20,813 --> 01:19:22,357
Tere!

918
01:19:31,207 --> 01:19:33,170
Harry, võta mu vööst.

919
01:19:34,088 --> 01:19:35,466
- Mida?
- Nüüd!

920
01:19:35,507 --> 01:19:37,470
[VALSSI MUUSIKA MÄNGIB]

921
01:19:49,369 --> 01:19:52,875
[LAPKS]

922
01:19:55,505 --> 01:19:58,511
[PR NORRIS PUHASTAB]

923
01:20:03,521 --> 01:20:05,525
[LAPKS]

924
01:20:15,377 --> 01:20:19,385
[Meeleolukas ümisemine]

925
01:20:45,436 --> 01:20:47,439
[LAPKS]

926
01:20:54,453 --> 01:20:58,252
FLITWICK: Daamid ja härrad!
teie tähelepanu palun.

927
01:21:00,924 --> 01:21:04,263
Vabandust. ee-
Daamid ja härrad,

928
01:21:04,263 --> 01:21:05,432
Tšss, tšss, tšss.

929
01:21:05,432 --> 01:21:09,232
Ee, esimest korda mängides
elan siin Sigatüükas...

930
01:21:09,232 --> 01:21:11,110
...palun tere tulemast...

931
01:21:11,110 --> 01:21:14,742
...bänd, mis vajab
ei mingit tutvustust!

932
01:21:15,410 --> 01:21:17,414
Lumos!

933
01:21:18,750 --> 01:21:22,925
Olgu, Sigatüükas!
Kas olete valmis tõeliseks muusikaks?

934
01:21:22,925 --> 01:21:26,598
Tule nüüd!
Ma tahan näha su käsi õhus!

935
01:21:26,598 --> 01:21:28,519
[BÄND MÄNGIB EMELAT ROKKUMUUSIKAT]

936
01:21:28,519 --> 01:21:30,523
MYRON:
Sa näed hea välja!

937
01:21:30,523 --> 01:21:33,571
Me õpetame sind
täna õhtul täiesti uus tants.

938
01:21:34,573 --> 01:21:36,159
Kas olete valmis?

939
01:21:37,203 --> 01:21:40,333
Kas olete valmis?

940
01:21:40,333 --> 01:21:43,131
[LAULAB]
Liiguta oma keha nagu karvane troll

941
01:21:43,131 --> 01:21:46,262
Õppige rokkima

942
01:21:46,262 --> 01:21:49,059
Keera ringi nagu hull päkapikk

943
01:21:49,059 --> 01:21:52,107
Tantsib ise

944
01:21:52,107 --> 01:21:55,070
Boogie maha nagu ükssarvik

945
01:21:55,070 --> 01:21:58,118
Ei peatu kuni koidikuni

946
01:21:58,118 --> 01:22:00,999
Tõstke käed õhku

947
01:22:00,999 --> 01:22:03,880
Nagu ogre, kes lihtsalt ei hooli

948
01:22:03,880 --> 01:22:07,053
Kas saate tantsida nagu hipogriff?

949
01:22:07,053 --> 01:22:09,849
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

950
01:22:10,434 --> 01:22:12,938
Lendamine kaljult

951
01:22:12,938 --> 01:22:15,611
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

952
01:22:15,903 --> 01:22:18,659
Maapinnale laskumine

953
01:22:18,659 --> 01:22:21,581
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

954
01:22:21,581 --> 01:22:24,711
Ratas ümber ja ümber
ja ümber ja ümber

955
01:22:24,711 --> 01:22:26,925
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

956
01:22:26,925 --> 01:22:28,719
[YELPS]

957
01:22:28,719 --> 01:22:31,975
Vagune ringi nagu hirmus kummitus

958
01:22:31,975 --> 01:22:34,606
Hirmutab ennast kõige rohkem

959
01:22:34,606 --> 01:22:37,988
Raputage oma saaki nagu valus raba

960
01:22:37,988 --> 01:22:40,618
Ikka ja jälle ja jälle

961
01:23:14,016 --> 01:23:16,062
Punane kõrvitsapea, kas pole?

962
01:23:18,943 --> 01:23:21,656
Ma ei usu, et see oli raamatutes
mis sundis ta raamatukokku minema.

963
01:23:24,161 --> 01:23:25,580
Kas ma saaksin su käe?

964
01:23:25,580 --> 01:23:28,586
Arm. Jalg. Ma olen sinu oma.

965
01:23:29,380 --> 01:23:31,801
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

966
01:23:31,801 --> 01:23:33,763
Jah, jah, jah

967
01:23:34,765 --> 01:23:36,727
Oh, tule

968
01:23:37,353 --> 01:23:39,440
Mm, sa pead seda liigutama

969
01:23:40,526 --> 01:23:45,076
Nagu äge olend
Öine olend

970
01:23:46,078 --> 01:23:47,957
Jah, see on õige

971
01:23:48,792 --> 01:23:50,963
Öine olend

972
01:23:51,798 --> 01:23:55,596
Noh, kas tunnete end hästi
Kas tunnete end hästi?

973
01:23:58,185 --> 01:24:01,025
[MYRON YELPS]

974
01:24:03,779 --> 01:24:06,869
[KARJAD]

975
01:24:06,869 --> 01:24:09,081
Kas saate tantsida nagu hipogriff?

976
01:24:09,081 --> 01:24:11,085
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

977
01:24:12,212 --> 01:24:14,718
Lendamine kaljult

978
01:24:14,718 --> 01:24:16,889
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

979
01:24:17,723 --> 01:24:20,270
Maapinnale laskumine

980
01:24:20,270 --> 01:24:22,608
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma

981
01:24:22,608 --> 01:24:25,822
Ratas ümber ja ümber
ja ümber ja ümber

982
01:24:25,822 --> 01:24:28,536
ja ümber ja
ümber ja ümber

983
01:24:28,536 --> 01:24:31,626
[KARJAD]

984
01:24:31,626 --> 01:24:33,420
Tule nüüd

985
01:24:34,756 --> 01:24:36,510
Tule nüüd

986
01:24:37,178 --> 01:24:39,849
Kas saate tantsida nagu hipogriff?

987
01:24:39,849 --> 01:24:41,853
Jah, jah, jah

988
01:24:41,853 --> 01:24:43,857
[RAHVUS RÕÕMUSTAB JA APLOTSEB]

989
01:25:17,080 --> 01:25:18,624
Kuum, kas pole?

990
01:25:19,334 --> 01:25:22,674
Viktor läks jooki tooma.
Kas sa tahaksid meiega liituda?

991
01:25:22,841 --> 01:25:26,515
Ei, me ei tahaks sinu ja Viktoriga liituda.

992
01:25:28,226 --> 01:25:30,523
Milles on su võlukepp sõlmes?

993
01:25:30,857 --> 01:25:34,530
Ta on Durmstrang.
Sa oled vaenlasega vennas.

994
01:25:34,698 --> 01:25:38,288
Vaenlane?
Kes see autogrammi tahtis?

995
01:25:38,998 --> 01:25:41,461
Pealegi, kogu point
turniirist...

996
01:25:41,628 --> 01:25:45,134
...on rahvusvaheline
maagiline koostöö...

997
01:25:45,719 --> 01:25:47,180
...sõpru leida.

998
01:25:47,973 --> 01:25:51,146
Ma arvan, et tal on natuke rohkem
kui sõprus tema mõtetes.

999
01:26:01,125 --> 01:26:03,420
Kas sa küsid minult
tantsida või mitte?

1000
01:26:03,629 --> 01:26:05,006
Ei.

1001
01:26:14,024 --> 01:26:16,028
[BÄND MÄNGIB KAUGULT]

1002
01:26:19,076 --> 01:26:20,745
Kao ära.

1003
01:26:28,803 --> 01:26:30,807
[POIS JA TÜDRUK itsitavad]

1004
01:26:41,828 --> 01:26:45,084
KARKAROFF:
See kordub, nagu varemgi.

1005
01:26:45,335 --> 01:26:48,800
Ja varsti ei sina ega keegi teine
saab seda eitada.

1006
01:26:48,800 --> 01:26:52,098
Ma ütlesin sulle juba, Igor,
Ma ei näe põhjust selle üle arutada.

1007
01:26:56,565 --> 01:26:58,319
Lumos.

1008
01:26:58,736 --> 01:27:04,205
Kümme punkti Hufflepuffilt, Fawcettilt.
Ja sama Ravenclawilt, Stebbinsilt.

1009
01:27:05,040 --> 01:27:07,796
See on märk, Severus.
Teate küll.

1010
01:27:07,796 --> 01:27:09,340
SNAPE: Ma ei tea
millest sa räägid.

1011
01:27:09,841 --> 01:27:13,723
Kas tõesti? Siis ehk poleks sul selle vastu midagi
käärid varruka üles?

1012
01:27:13,723 --> 01:27:15,102
Ah? Heh.

1013
01:27:15,519 --> 01:27:17,565
Sa ei peta mind, Severus.

1014
01:27:19,025 --> 01:27:21,363
Sa kardad.

1015
01:27:21,363 --> 01:27:22,741
Tunnista seda.

1016
01:27:23,492 --> 01:27:26,415
Mul pole midagi karta, Igor.

1017
01:27:26,415 --> 01:27:29,421
Kas saate sama öelda?

1018
01:27:52,424 --> 01:27:54,803
- Ta kasutab sind ära.
- Kuidas sa julged?!

1019
01:27:55,012 --> 01:27:59,228
- Pealegi, ma suudan enda eest hoolitseda.
- Ma kahtlen selles. Ta on liiga vana.

1020
01:27:59,395 --> 01:28:03,070
- Mida?! Mida? Seda sa arvad?
- Jah, seda ma arvan.

1021
01:28:03,236 --> 01:28:05,366
Sa tead siis lahendust, kas pole?

1022
01:28:05,532 --> 01:28:07,495
- Mine edasi.
- Järgmine kord on pall...

1023
01:28:07,703 --> 01:28:10,793
...võta julgus kokku ja küsi minult
enne kui keegi teine seda teeb!

1024
01:28:11,001 --> 01:28:13,047
Ja mitte viimase abinõuna.

1025
01:28:13,214 --> 01:28:17,430
Noh, see on... ma mõtlen,
see on täiesti asjast mööda.

1026
01:28:17,598 --> 01:28:18,892
Harry.

1027
01:28:19,393 --> 01:28:20,646
Kus sa oled olnud?

1028
01:28:20,854 --> 01:28:23,317
Pole vahet! Minge voodisse, mõlemad.

1029
01:28:26,198 --> 01:28:30,206
- Nad muutuvad vanemaks saades hirmutavaks.
- Ron, sa rikkusid kõik ära!

1030
01:28:30,373 --> 01:28:32,251
Millest see jutt käib?

1031
01:28:36,552 --> 01:28:39,557
Ei, ära lase

1032
01:28:41,352 --> 01:28:45,652
See maagia sureb

1033
01:28:47,448 --> 01:28:50,202
Vastus on olemas

1034
01:29:48,608 --> 01:29:50,654
Las ma vaatan seda uuesti.

1035
01:29:52,031 --> 01:29:54,871
Jah, aeg on nüüd lähedal.

1036
01:29:59,629 --> 01:30:01,425
Harry, lõpuks ometi!

1037
01:30:02,802 --> 01:30:08,146
Astu kõrvale, ussisaba,
et saaksin meie külalist korralikult tervitada.

1038
01:30:18,750 --> 01:30:20,128
Kas sul on kõik korras, Harry?

1039
01:30:21,589 --> 01:30:23,384
Sain just sisse.

1040
01:30:23,968 --> 01:30:25,179
Mina.

1041
01:30:36,493 --> 01:30:39,749
Harry, sa ütlesid mulle
sa said munast nädalaid tagasi aru.

1042
01:30:39,958 --> 01:30:44,091
- Ülesanne on kahe päeva pärast.
- Kas tõesti? Mul polnud õrna aimugi.

1043
01:30:45,678 --> 01:30:47,472
Arvan, et Viktori oma
juba aru saanud.

1044
01:30:47,640 --> 01:30:50,478
Ei teaks. Meil tegelikult mitte
turniirist rääkida.

1045
01:30:51,689 --> 01:30:56,323
Tegelikult me ​​ei räägi üldse.
Viktor on rohkem füüsiline olend.

1046
01:31:00,038 --> 01:31:03,211
Ma lihtsalt mõtlen, et ta ei ole
eriti sõnakas.

1047
01:31:03,713 --> 01:31:05,925
Enamasti vaatab ta, kuidas ma õpin.

1048
01:31:06,760 --> 01:31:08,806
See on tegelikult natuke tüütu.

1049
01:31:10,225 --> 01:31:12,939
Sa üritad seda muna välja mõelda,
kas sa ei ole?

1050
01:31:13,773 --> 01:31:15,235
Mida see peaks tähendama?

1051
01:31:15,861 --> 01:31:18,867
See tähendab lihtsalt neid ülesandeid
on loodud selleks, et teid testida...

1052
01:31:19,034 --> 01:31:22,206
...kõige jõhkramal moel.
Nad on peaaegu julmad.

1053
01:31:23,375 --> 01:31:25,004
Ja...

1054
01:31:27,341 --> 01:31:29,220
...ma kardan sinu pärast.

1055
01:31:30,181 --> 01:31:32,727
Sa said draakonitest mööda
enamasti närvidele.

1056
01:31:33,395 --> 01:31:35,858
Ma pole kindel, kas see läheb
et seekord piisaks.

1057
01:31:36,067 --> 01:31:37,695
Tere, Potter!

1058
01:31:43,498 --> 01:31:44,959
- Potter!
- Cedric.

1059
01:31:47,714 --> 01:31:49,343
Kuidas...? Kuidas läheb?

1060
01:31:50,428 --> 01:31:51,806
Suurejooneline.

1061
01:31:53,392 --> 01:31:57,233
Saan aru, et ma ei tänanud sind kunagi korralikult
mulle nende draakoni kohta vihje andmise eest.

1062
01:31:57,400 --> 01:31:59,696
Unusta ära. Ma olen kindel, et sa
oleks minu jaoks sama teinud.

1063
01:32:00,030 --> 01:32:01,575
Täpselt nii.

1064
01:32:02,702 --> 01:32:05,165
Teate prefektide vannituba
viiendal korrusel?

1065
01:32:09,132 --> 01:32:11,678
See pole vanni jaoks halb koht.

1066
01:32:14,099 --> 01:32:15,978
Lihtsalt võta oma muna...

1067
01:32:16,729 --> 01:32:19,484
...ja mõtle asju üle
kuumas vees.

1068
01:32:54,720 --> 01:32:56,849
Ma olen vist endast väljas.

1069
01:33:07,077 --> 01:33:09,206
Ma olen kindlasti endast väljas.

1070
01:33:11,920 --> 01:33:15,176
Ma prooviks selle vette panna
kui ma oleksin sina.

1071
01:33:15,385 --> 01:33:17,263
Myrtle!

1072
01:33:17,430 --> 01:33:19,142
Tere, Harry.

1073
01:33:19,978 --> 01:33:23,150
Ammugi.

1074
01:33:27,450 --> 01:33:31,124
Ma tiirlesin mööda ummistunud äravoolu
teisel päeval...

1075
01:33:31,290 --> 01:33:34,715
...ja võin vanduda, et nägin natuke
polümahlajook.

1076
01:33:34,923 --> 01:33:37,219
Pole jälle paha poiss,
kas sa oled, Harry?

1077
01:33:37,428 --> 01:33:39,140
Polümahlajook?

1078
01:33:39,975 --> 01:33:43,982
Loobus harjumusest. Myrtle, kas sa ütlesid,
"Proovi vette panna"?

1079
01:33:50,829 --> 01:33:52,457
Seda ta tegigi.

1080
01:33:53,333 --> 01:33:54,962
Teine poiss...

1081
01:33:56,423 --> 01:33:58,469
...ilusa...

1082
01:33:59,804 --> 01:34:01,099
...Cedric.

1083
01:34:04,439 --> 01:34:07,110
No jätka. Avage see.

1084
01:34:15,210 --> 01:34:20,178
<i>Tulge meid otsima
Kus meie hääled kõlavad</i>

1085
01:34:20,386 --> 01:34:25,020
<i>Me ei saa laulda
Maapinna kohal</i>

1086
01:34:25,229 --> 01:34:29,529
<i>Tund aega peate vaatama</i>

1087
01:34:30,364 --> 01:34:34,998
<i>Võttu taastamiseks</i>

1088
01:34:43,222 --> 01:34:44,684
Myrtle...

1089
01:34:46,103 --> 01:34:49,526
...merinimesi pole
Mustas järves, kas seal on?

1090
01:34:50,445 --> 01:34:52,073
Väga hea.

1091
01:34:52,992 --> 01:34:57,375
Cedricul kulus palju aega, et see mõistatada.

1092
01:34:57,876 --> 01:35:01,633
Peaaegu kõik mullid olid kadunud.

1093
01:35:19,335 --> 01:35:21,296
Harry, räägi mulle uuesti.

1094
01:35:23,008 --> 01:35:25,847
"Tulge meid otsima
kus meie hääled kõlavad."

1095
01:35:26,014 --> 01:35:28,518
Must järv, see on ilmselge.

1096
01:35:29,521 --> 01:35:32,026
"Tund aega peate vaatama."

1097
01:35:32,235 --> 01:35:35,658
Jällegi ilmselge. Kuigi tõsi,
potentsiaalselt problemaatiline.

1098
01:35:37,077 --> 01:35:38,956
"Potentsiaalselt problemaatiline"?

1099
01:35:39,122 --> 01:35:42,379
Millal sa viimati hinge kinni hoidsid
tund aega vee all, Hermione?

1100
01:35:42,922 --> 01:35:47,222
Vaata, Harry, me saame sellega hakkama.
Me kolmekesi saame sellest aru.

1101
01:35:47,430 --> 01:35:49,893
Vihkan kolju seanssi katkestada.

1102
01:35:50,103 --> 01:35:52,065
Professor McGonagall
tahab sind oma kontorisse.

1103
01:35:52,357 --> 01:35:54,736
Mitte sina, Potter,
lihtsalt Weasley ja Granger.

1104
01:35:54,903 --> 01:35:57,576
Aga, sir, teine ülesanne
on vaid tundide kaugusel ja...

1105
01:35:57,742 --> 01:36:00,330
Täpselt nii. Arvatavasti Potter
on praeguseks hästi ette valmistatud...

1106
01:36:00,540 --> 01:36:02,418
...ja saaks sellega hakkama
head und.

1107
01:36:02,585 --> 01:36:05,048
Mine. Nüüd!

1108
01:36:15,067 --> 01:36:16,863
Longbottom!

1109
01:36:17,030 --> 01:36:18,992
Miks sa ei aita Potterit
pane oma raamatud tagasi.

1110
01:36:27,717 --> 01:36:29,929
tead,
kui oled huvitatud taimedest...

1111
01:36:30,097 --> 01:36:32,644
...teil oleks parem
Goshawki juhend herboloogiasse.

1112
01:36:33,312 --> 01:36:37,612
Kas tead, et Nepalis on võlur?
kes kasvatab raskusjõule vastupidavaid puid?

1113
01:36:37,779 --> 01:36:41,535
Neville, ära solvu,
aga ma tõesti ei hooli...

1114
01:36:42,162 --> 01:36:43,874
...taimede kohta.

1115
01:36:44,208 --> 01:36:45,919
Kui nüüd on...

1116
01:36:46,087 --> 01:36:50,887
...Tiibeti naeris, mis lubab mul
tund aega vee all hingata...

1117
01:36:51,054 --> 01:36:53,518
...siis suurepärane. Aga muidu...

1118
01:36:53,726 --> 01:36:57,483
Naerist ma ei tea.
Kuid võite alati kasutada gillyweed.

1119
01:36:58,778 --> 01:37:01,616
- Kas on panuseid? Kas on panuseid?
- Tule, tee oma panused!

1120
01:37:01,784 --> 01:37:03,245
Astuge üles, semud! Ära ole häbelik.

1121
01:37:03,412 --> 01:37:04,872
- Kolm poissi.
- Üks daam.

1122
01:37:05,040 --> 01:37:07,169
- Neli läheb alla.
- Aga kas neli tuleb?

1123
01:37:07,378 --> 01:37:08,839
Ära ole nii kuri.

1124
01:37:09,507 --> 01:37:11,302
- Kas on panuseid?
- Fleuri 10-1.

1125
01:37:13,515 --> 01:37:15,476
- Oled sa selles kindel, Neville?
- Absoluutselt.

1126
01:37:15,686 --> 01:37:17,564
- Tunniks?
- Tõenäoliselt.

1127
01:37:17,773 --> 01:37:19,234
Tõenäoliselt?

1128
01:37:19,443 --> 01:37:21,655
Noh, seal on arutelu
herboloogide seas...

1129
01:37:21,822 --> 01:37:24,286
...mageda vee mõju kohta
versus soolane vesi...

1130
01:37:24,453 --> 01:37:27,124
Kas sa räägid seda mulle nüüd?
Sa teed vist nalja!

1131
01:37:27,292 --> 01:37:29,253
Tahtsin lihtsalt aidata.

1132
01:37:29,421 --> 01:37:32,510
Noh, see teeb sinust õige vaate
parem kui Ron ja Hermione.

1133
01:37:32,719 --> 01:37:34,430
Kus nad üldse on?

1134
01:37:34,639 --> 01:37:37,644
- Sa tundud natuke pinges, Harry.
- Kas ma saan?

1135
01:37:44,700 --> 01:37:46,913
Tere tulemast teise ülesande juurde.

1136
01:37:47,121 --> 01:37:50,795
Eile õhtul varastati midagi
igalt meie meistrilt.

1137
01:37:50,962 --> 01:37:52,340
Omamoodi aare.

1138
01:37:52,507 --> 01:37:55,137
Need neli aaret,
üks igale meistrile...

1139
01:37:55,304 --> 01:37:57,976
...nüüd lama põhjas
Mustast järvest.

1140
01:37:58,185 --> 01:37:59,729
Et võita...

1141
01:37:59,939 --> 01:38:03,779
...iga tšempion peab ainult leidma
nende aare ja naasta pinnale.

1142
01:38:03,946 --> 01:38:06,576
- Piisavalt lihtne, välja arvatud see:
- Pane see suhu.

1143
01:38:06,743 --> 01:38:10,333
Neil on selleks vaid üks tund,
ja ainult üks tund.

1144
01:38:10,543 --> 01:38:14,383
Pärast seda on nad omaette.
Ükski maagia ei päästa neid.

1145
01:38:14,968 --> 01:38:17,180
Võite alustada
kahuri kõlades.

1146
01:38:43,773 --> 01:38:46,696
- Mis temaga lahti on?
- Ma ei tea, ma ei näe teda.

1147
01:38:48,073 --> 01:38:50,996
Oh issand.
Ma tapsin Harry Potteri.

1148
01:38:52,916 --> 01:38:54,794
Jah!

1149
01:38:55,964 --> 01:38:57,592
Mida?

1150
01:40:17,246 --> 01:40:19,375
Beauxbatonsi meister,
Miss Delacour...

1151
01:40:19,585 --> 01:40:22,048
...on kahjuks
oli sunnitud pensionile jääma...

1152
01:40:22,758 --> 01:40:25,847
...nii et ta ei osale enam
selles ülesandes.

1153
01:41:43,706 --> 01:41:45,502
Aga ta on ka mu sõber!

1154
01:41:47,129 --> 01:41:48,841
Ainult üks!

1155
01:42:40,275 --> 01:42:42,153
Lähme alla.

1156
01:42:52,215 --> 01:42:55,054
Krum! Krum! Krum!

1157
01:43:52,582 --> 01:43:54,294
Jah!

1158
01:44:12,454 --> 01:44:14,500
Ascendio!

1159
01:44:19,760 --> 01:44:21,471
Harry!

1160
01:44:23,768 --> 01:44:25,229
Temaga on kõik korras.

1161
01:44:26,439 --> 01:44:27,901
Temaga on kõik korras. Barty!

1162
01:44:28,068 --> 01:44:31,491
- Mine too talle teine ​​rätik.
- Ma tahan, et kõik kohtunikud nüüd siia tuleksid!

1163
01:44:32,075 --> 01:44:35,499
Sa päästsid ta, kuigi
ta ei olnud sinu päästmiseks.

1164
01:44:36,250 --> 01:44:37,878
Minu väike õde.

1165
01:44:38,337 --> 01:44:39,882
Aitäh.

1166
01:44:40,718 --> 01:44:43,431
Ja sina! Sa aitasid.

1167
01:44:44,099 --> 01:44:47,105
No jah, natuke.

1168
01:44:54,328 --> 01:44:55,496
- Harry!
- Hermione!

1169
01:44:55,663 --> 01:44:58,335
Kas sinuga on kõik korras? Sa oled vist külmunud.

1170
01:44:59,587 --> 01:45:01,466
Isiklikult arvan
sa käitusid imetlusväärselt.

1171
01:45:01,674 --> 01:45:03,720
Ma lõpetasin viimasena, Hermione.

1172
01:45:04,555 --> 01:45:08,688
Viimase kõrval.
Fleur ei saanud kunagi Grindylowidest mööda.

1173
01:45:08,855 --> 01:45:12,111
Krum! Krum! Krum!

1174
01:45:12,279 --> 01:45:15,117
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- Tähelepanu!

1175
01:45:17,497 --> 01:45:20,086
Tähelepanu!

1176
01:45:20,586 --> 01:45:24,427
Võitja on hr Diggory...

1177
01:45:24,886 --> 01:45:28,394
...kes näitas loomupärast käsku
mullipea võlu.

1178
01:45:28,560 --> 01:45:31,232
Ent härra Potterina nähes
oleks esimesena lõpetanud...

1179
01:45:31,400 --> 01:45:36,367
...kui see poleks olnud tema otsusekindlus
päästa mitte ainult härra Weasley...

1180
01:45:36,534 --> 01:45:40,835
...aga ka teised,
leppisime kokku, et autasustame teda...

1181
01:45:41,001 --> 01:45:42,964
...teine koht...

1182
01:45:43,172 --> 01:45:44,633
- Teine koht!
- Hästi tehtud!

1183
01:45:44,800 --> 01:45:47,472
... silmapaistva moraalse kiuste eest!

1184
01:45:48,724 --> 01:45:50,269
Jah!

1185
01:45:53,776 --> 01:45:55,571
- Kohe edasi.
- Kõik see moraalne kiuste, eks?

1186
01:45:55,739 --> 01:45:57,366
- See on suurepärane.
- Moraalne kiuste?

1187
01:45:57,575 --> 01:45:59,872
Blimey. Isegi kui sa valesti lähed,
see osutub õigeks.

1188
01:46:00,080 --> 01:46:02,751
- Jah, hästi tehtud, Moral Fiber.
- Palju õnne, Potter.

1189
01:46:02,918 --> 01:46:04,547
- Hea saavutus.
- Aitäh.

1190
01:46:04,756 --> 01:46:06,301
Hästi tehtud, poiss.

1191
01:46:06,468 --> 01:46:09,724
- Kohtumiseni Hagridi juures, Harry.
- Mul on kahju, et me pole rääkinud.

1192
01:46:09,891 --> 01:46:13,857
Lõppude lõpuks on teie lugu üks
Olen nii palju kordi kuulnud.

1193
01:46:14,901 --> 01:46:18,324
Päris tähelepanuväärne, tõesti.
Traagiline muidugi...

1194
01:46:18,532 --> 01:46:20,495
... kaotada oma perekond.

1195
01:46:22,540 --> 01:46:24,669
Mitte kunagi enam terve, eks ole?

1196
01:46:26,965 --> 01:46:29,011
Ometi läheb elu edasi...

1197
01:46:29,721 --> 01:46:31,349
...ja siin me seisame.

1198
01:46:34,313 --> 01:46:36,985
Olen kindel, et su vanemad oleksid
Olen täna sinu üle väga uhke, Potter.

1199
01:46:37,152 --> 01:46:38,613
Bartemius!

1200
01:46:38,821 --> 01:46:42,955
Ei ürita Potterit ühte neist meelitada
Ministeeriumi suvepraktikad, eks?

1201
01:46:43,121 --> 01:46:46,546
Viimane poiss, kes sisenes
Saladuste osakond ei tulnud kunagi välja!

1202
01:46:58,819 --> 01:47:00,698
Ja nad ütlevad, et ma olen hull.

1203
01:47:11,635 --> 01:47:13,556
[TUJUNE KÖHA]

1204
01:47:16,645 --> 01:47:20,068
Kui sa tahad kangelast mängida, siis ma saan seda teha
leidke esimestel aastatel palju mängukaaslasi.

1205
01:47:20,068 --> 01:47:23,074
Muidu soovitan sul suureks kasvada
ja kiiresti suureks kasvada.

1206
01:47:23,367 --> 01:47:25,538
On hullemaid kui näkid
sinust ees.

1207
01:47:26,039 --> 01:47:27,917
Me võime selle võita.

1208
01:47:41,026 --> 01:47:44,700
Nüüd ma mäletan...
Mäletan, kui teie kõigiga esimest korda kohtusin.

1209
01:47:44,909 --> 01:47:47,915
Suurim hunnik sobimatuid
Olen kunagi silmitsenud.

1210
01:47:48,457 --> 01:47:51,004
Oletame, et tuletate mulle meelde
endast natuke.

1211
01:47:51,213 --> 01:47:55,262
- Ja siin me kõik oleme, neli aastat hiljem.
- Me oleme ikka hunnik sobimatuid.

1212
01:47:55,429 --> 01:47:58,769
Noh, võib-olla
aga meil kõigil on üksteist.

1213
01:47:58,936 --> 01:48:00,481
Ja Harry muidugi.

1214
01:48:00,648 --> 01:48:06,033
Varsti noorim
Triwizardi meister on kunagi olnud!

1215
01:48:06,242 --> 01:48:08,287
Hurraa!

1216
01:48:09,707 --> 01:48:12,170
<i>Sigatüükas, Sigatüükas
Hoggy Warty Sigatüükas</i>

1217
01:48:12,379 --> 01:48:14,967
<i>Õpetage meile midagi, palun</i>

1218
01:48:24,987 --> 01:48:26,448
Härra Crouch?

1219
01:48:35,507 --> 01:48:37,302
RON:
Ta varjab selle kinni, vaata.

1220
01:48:37,637 --> 01:48:40,433
Fudge müüb oma hinge
enne, kui see Daily Prophetis avaldatakse.

1221
01:48:40,809 --> 01:48:42,145
Miks?

1222
01:48:42,145 --> 01:48:46,528
Vaata. Crouch ei meeldinud kellelegi.
Ma tean seda oma isalt.

1223
01:48:46,988 --> 01:48:48,992
Paljud inimesed tahtsid tema surma.

1224
01:48:48,992 --> 01:48:50,995
Aga ta oli ministeeriumi ametnik.

1225
01:48:51,580 --> 01:48:55,505
Pole isegi nii, et ta jäi kangeks
Knockturni alleel.

1226
01:48:55,505 --> 01:48:58,511
Ta mõrvati Sigatüükas.

1227
01:48:58,511 --> 01:49:00,597
See on suur asi.

1228
01:49:00,597 --> 01:49:02,559
See ei saa olla juhus.

1229
01:49:03,395 --> 01:49:05,774
Harry unenäod, tema arm valutab.

1230
01:49:05,774 --> 01:49:07,611
Tume märk.

1231
01:49:07,611 --> 01:49:10,325
Tema nimi tuleb välja
tulepeeker.

1232
01:49:12,246 --> 01:49:15,334
Turniiri ellujäämine
pole enam vastus, Harry.

1233
01:49:15,334 --> 01:49:17,715
See on suurem kui see.

1234
01:49:17,715 --> 01:49:21,054
Ja ma tõesti arvan sind
peaks minema Dumbledore'i.

1235
01:49:21,054 --> 01:49:22,557
RON:
Jah.

1236
01:49:32,840 --> 01:49:36,430
Üks mees on siin surnud, Fudge. Ja tema
ei jää viimaseks. Peate tegutsema.

1237
01:49:36,597 --> 01:49:38,142
ma ei tee seda.

1238
01:49:38,351 --> 01:49:42,400
Sellistel aegadel näeb võlurite maailm välja
selle juhtidele jõudu, Dumbledore!

1239
01:49:42,609 --> 01:49:43,986
Näidake neile siis ükskord!

1240
01:49:44,153 --> 01:49:48,203
Kolmvõluri turniiri ei toimu
tühistatud. Mind ei peeta argpüksiks!

1241
01:49:48,370 --> 01:49:51,542
Tõeline juht teeb seda, mis on õige,
ükskõik mida teised arvavad.

1242
01:49:51,752 --> 01:49:54,507
- Mida sa ütlesid? Mida sa mulle ütlesid?
- Vabandage, härrased.

1243
01:49:54,715 --> 01:49:58,390
See võib teile huvi pakkuda
see vestlus pole enam privaatne.

1244
01:50:02,731 --> 01:50:04,276
Oh, Harry!

1245
01:50:04,485 --> 01:50:06,781
Harry, kui hea meel sind jälle näha.

1246
01:50:07,616 --> 01:50:09,077
Ma võin hiljem tagasi tulla, professor.

1247
01:50:09,285 --> 01:50:12,625
Pole vaja, Harry. Minister ja mina
on tehtud. Tulen hetke pärast tagasi.

1248
01:50:12,835 --> 01:50:15,339
Minister, teie järel.

1249
01:50:15,924 --> 01:50:17,885
Siin sa oled. Sinu müts.

1250
01:50:18,095 --> 01:50:21,768
Oh, Harry, luba end vabalt
minu äraolekul natuke Lagritsa Snapi.

1251
01:50:21,935 --> 01:50:25,108
Kuid ma pean teid hoiatama,
nad on natuke teravad.

1252
01:50:51,034 --> 01:50:53,038
AH!

1253
01:51:40,045 --> 01:51:43,302
AHHHHHHH!

1254
01:51:56,703 --> 01:51:58,247
Professor?

1255
01:51:58,457 --> 01:52:00,961
- Professor.
- Jah.

1256
01:52:11,899 --> 01:52:15,657
Igor Karkaroff, teid on toodud
Azkabanist teie enda soovil...

1257
01:52:15,865 --> 01:52:17,744
...esitada sellele nõukogule tõendeid.

1258
01:52:17,953 --> 01:52:20,667
Kas teie tunnistus
tõestada tagajärgi...

1259
01:52:20,833 --> 01:52:24,883
... võib olla ette valmistatud nõukogu
et käskida teie viivitamatut vabastamist.

1260
01:52:25,092 --> 01:52:29,642
Kuni selle ajani jääte silmadesse
ministeeriumist süüdi mõistetud surmasööja.

1261
01:52:29,850 --> 01:52:31,479
Kas nõustute nende tingimustega?

1262
01:52:32,105 --> 01:52:34,777
- Ma tean, söör.
- Ja mida sa tahad esitada?

1263
01:52:35,152 --> 01:52:37,616
Mul on nimed, söör.

1264
01:52:38,158 --> 01:52:41,748
Seal oli Rosier, Evan Rosier.

1265
01:52:44,462 --> 01:52:46,925
- Rosier on surnud.
- Ta võttis minust tüki endaga kaasa...

1266
01:52:47,135 --> 01:52:49,264
...aga, kas pole?
- Ma ei teadnud.

1267
01:52:49,472 --> 01:52:52,060
- Kui see on kõik, mida tunnistajal pakkuda on...
- Ei, ei, ei.

1268
01:52:52,269 --> 01:52:55,526
Seal oli Rookwood! Ta oli spioon.

1269
01:52:55,735 --> 01:52:58,072
Augustus Rookwood?
Saladuste osakonnast?

1270
01:52:58,239 --> 01:52:59,408
Jah, sama.

1271
01:52:59,616 --> 01:53:03,249
Ta edastas teabe You-Know-Who'le
ministeeriumi enda seest.

1272
01:53:04,501 --> 01:53:07,799
Väga hästi. Nõukogu arutab.

1273
01:53:07,966 --> 01:53:09,928
Vahepeal
naased Azkabani.

1274
01:53:09,895 --> 01:53:14,613
Ei! Oota, palun! Palun, mul on rohkem!
Aga Snape? Severus Snape?

1275
01:53:14,780 --> 01:53:17,786
Nagu nõukogu teab,
Olen andnud selles küsimuses tunnistusi.

1276
01:53:17,953 --> 01:53:21,919
Severus Snape oli tõepoolest surmasööja
ja enne Lord Voldemorti allakäiku...

1277
01:53:22,086 --> 01:53:25,092
...muutus meie jaoks spiooniks suure isikliku riskiga.
- See on vale!

1278
01:53:25,259 --> 01:53:28,682
- Täna pole ta rohkem surmasööja kui mina.
- Snape jääb tumedale isandale truuks!

1279
01:53:28,932 --> 01:53:31,103
Vaikus!

1280
01:53:31,771 --> 01:53:35,236
Välja arvatud juhul, kui tunnistajal on
mis tahes tegelik tagajärje nimi...

1281
01:53:35,361 --> 01:53:37,490
...see istung on nüüd lõppenud.

1282
01:53:37,658 --> 01:53:39,703
Oh, ei, ei, ei.

1283
01:53:40,663 --> 01:53:42,125
Olen kuulnud veel ühest.

1284
01:53:42,375 --> 01:53:44,838
- Mis see on?
- nimi.

1285
01:53:45,089 --> 01:53:46,508
- Jah?
- Ma tean kindlalt...

1286
01:53:46,675 --> 01:53:48,721
...see inimene osales
jäädvustamisel...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,017
...ja vahenditega
Cruciatuse needusest...

1288
01:53:51,267 --> 01:53:54,733
...auror Frank Longbottomi piinamine
ja tema naine!

1289
01:53:54,900 --> 01:53:57,237
nimi.
Ütle mulle see armetu nimi!

1290
01:53:57,404 --> 01:53:59,993
Barty Crouch...

1291
01:54:02,506 --> 01:54:03,508
...Juunior.

1292
01:54:12,985 --> 01:54:14,697
Hoidke teda all!

1293
01:54:18,370 --> 01:54:21,961
Võtke oma räpased käed minust ära,
haletsusväärsed väikesed mehed!

1294
01:54:23,672 --> 01:54:25,259
Tere, isa.

1295
01:54:26,678 --> 01:54:28,724
Sa pole mu poeg.

1296
01:54:40,080 --> 01:54:44,547
Uudishimu pole patt, Harry.
Kuid peaksite olema ettevaatlik.

1297
01:54:45,924 --> 01:54:47,302
See on mõtlik.

1298
01:54:47,469 --> 01:54:52,103
Väga kasulik, kui nagu mina,
leiate, et teie meel on pisut venitatud.

1299
01:54:52,311 --> 01:54:55,819
See võimaldab mul veel kord näha
asju, mida olen juba näinud.

1300
01:54:56,319 --> 01:54:59,242
Näed, Harry, ma olen otsinud
ja otsis midagi...

1301
01:54:59,450 --> 01:55:00,996
... mõni väike detail...

1302
01:55:02,456 --> 01:55:04,586
...midagi võisin kahe silma vahele jätta...

1303
01:55:04,752 --> 01:55:08,969
...midagi, mis selgitaks, miks
need kohutavad asjad on juhtunud.

1304
01:55:09,762 --> 01:55:13,604
Iga kord, kui jõuan vastusele lähedale,
see libiseb minema.

1305
01:55:14,689 --> 01:55:16,317
See ajab hulluks.

1306
01:55:18,696 --> 01:55:20,408
Sir? Mr. Crouchi poeg.

1307
01:55:21,160 --> 01:55:23,205
Mis temaga täpsemalt juhtus?

1308
01:55:23,414 --> 01:55:28,215
Ta saadeti Azkabani.
Hävitas Barty, et seda teha.

1309
01:55:28,883 --> 01:55:32,473
Kuid tal polnud valikut.
Tõendid olid ülekaalukad.

1310
01:55:33,976 --> 01:55:36,899
- Miks sa küsid?
- See on lihtsalt see, et ma...

1311
01:55:37,691 --> 01:55:39,820
Mul oli temast unistus.

1312
01:55:42,075 --> 01:55:44,830
See oli suvel, enne kooli.

1313
01:55:47,043 --> 01:55:50,049
Unenäos olin ma majas.

1314
01:55:50,216 --> 01:55:55,017
Ja Voldemort oli seal,
ainult et ta polnud päris inimene.

1315
01:55:55,184 --> 01:55:58,774
Ja seal oli ka Ussisaba.
Ja hr Crouchi poeg.

1316
01:55:59,192 --> 01:56:02,030
- Kas seda unenägu on veel olnud?
- Jah.

1317
01:56:02,865 --> 01:56:04,494
Alati sama.

1318
01:56:07,542 --> 01:56:09,838
Sir, need unenäod...

1319
01:56:10,046 --> 01:56:15,265
...mida ma näen, sa ei arva
see toimub tegelikult, eks?

1320
01:56:16,851 --> 01:56:19,857
Ma arvan, et see on sinu jaoks ebamõistlik
et nende unistuste üle pikutada, Harry.

1321
01:56:20,358 --> 01:56:22,321
Ma arvan, et kõige parem on, kui sa lihtsalt...

1322
01:56:27,956 --> 01:56:29,752
...heitke nad minema.

1323
01:56:39,019 --> 01:56:42,943
See on märk, Severus.
Sa tead, mida see tähendab, sama hästi kui mina.

1324
01:56:51,710 --> 01:56:52,879
Potter!

1325
01:56:53,089 --> 01:56:55,593
Millega sul kiire on?

1326
01:57:00,728 --> 01:57:04,485
Õnnitlused, teie esitus
Mustas järves oli inspireeriv.

1327
01:57:04,694 --> 01:57:06,907
Gillyweed, kas mul on õigus?

1328
01:57:07,699 --> 01:57:09,245
Jah, härra.

1329
01:57:10,205 --> 01:57:11,582
Geniaalne.

1330
01:57:13,419 --> 01:57:17,344
Üsna haruldane rohttaim, kõrvits.

1331
01:57:18,220 --> 01:57:21,727
Midagi ei leitud
oma igapäevases aias.

1332
01:57:23,397 --> 01:57:25,359
Seda ka mitte.

1333
01:57:29,576 --> 01:57:31,204
Teate, mis see on?

1334
01:57:32,540 --> 01:57:33,917
Mullimahl, söör?

1335
01:57:34,544 --> 01:57:36,423
Veritaserum.

1336
01:57:37,174 --> 01:57:40,848
Kolm tilka seda ja tead-keda
ise avaldaks oma tumedamad saladused.

1337
01:57:41,056 --> 01:57:46,192
Selle kasutamine õpilasel on
kahjuks keelatud. Siiski...

1338
01:57:46,902 --> 01:57:49,907
...kas sa peaksid kunagi varastama
jälle minu isiklikest poodidest...

1339
01:57:50,116 --> 01:57:54,917
...mu käsi võib lihtsalt üle libiseda
teie hommikune kõrvitsamahl.

1340
01:57:55,125 --> 01:57:59,508
- Ma ei ole midagi varastanud.
- Ära valeta mulle.

1341
01:58:00,678 --> 01:58:06,356
Gillyweed võib olla kahjutu,
aga boomslang nahk, pitsitavad kärbsed?

1342
01:58:07,107 --> 01:58:10,447
Sina ja su väikesed sõbrad pruulite
Polyjuice Potion ja uskuge mind...

1343
01:58:10,614 --> 01:58:12,826
...ma hakkan uurima, miks!

1344
01:58:14,830 --> 01:58:16,876
Mis sa arvad
on Karkaroffi käel?

1345
01:58:16,876 --> 01:58:18,128
ma ei tea.

1346
01:58:18,170 --> 01:58:20,258
Boomslang nahk ja paelad kärbsed.

1347
01:58:20,258 --> 01:58:23,055
Olete kindel, et need on kaks
koostisained, mida Snape mainis?

1348
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Positiivne, miks?

1349
01:58:24,557 --> 01:58:28,022
Noh, ta arvab, et me pruulime
Polyjuice Potion, kas pole?

1350
01:58:29,192 --> 01:58:32,699
Mind ei huvita, mida Snape arvab.
Mul on suuremaid probleeme kui kinnipidamine.

1351
01:58:33,157 --> 01:58:35,245
Midagi tuleb lähemale.

1352
01:58:35,412 --> 01:58:37,416
Ma tunnen seda.

1353
01:58:42,009 --> 01:58:43,971
[RAHVAS APLUTAB JA RÕÕMUSTAB]
[VÕIDUD BÄNDIMUUSIKA MÄNGIB]

1354
01:59:07,725 --> 01:59:09,771
- Jah!
- Jah!

1355
01:59:28,264 --> 01:59:29,810
Sonorus!

1356
01:59:34,068 --> 01:59:39,412
Täna varem pani professor Moody
kolmvõluri karikas sügaval labürindis.

1357
01:59:39,578 --> 01:59:44,547
Ainult tema teab selle täpset asukohta.
Nüüd, nagu härra Diggory...

1358
01:59:46,634 --> 01:59:48,429
...ja härra Potter...

1359
01:59:50,307 --> 01:59:52,019
...jagatakse esikohal...

1360
01:59:52,228 --> 01:59:56,361
...nad on esimesed, kes labürinti sisenevad,
järgneb hr Krum...

1361
01:59:57,613 --> 02:00:01,036
...ja preili Delacour.
- Tule nüüd! Krum! Krum! Krum!

1362
02:00:01,997 --> 02:00:05,003
Esimene, kes tassi puudutab
saab võitjaks!

1363
02:00:09,386 --> 02:00:12,142
Olen personali juhendanud
perimeetril patrullima.

1364
02:00:12,309 --> 02:00:15,231
Võistleja peaks igal hetkel soovima
ülesandest loobuda...

1365
02:00:15,398 --> 02:00:19,865
...ta peab ainult üles saatma
punased sädemed oma võlukeppidega.

1366
02:00:20,241 --> 02:00:24,165
Võistlejad! Koguge ringi. Kiiresti!

1367
02:00:27,296 --> 02:00:31,596
Labürindis ei leia te ühtegi draakonit
või sügavuse olendid.

1368
02:00:31,805 --> 02:00:35,145
Selle asemel seisate millegi ees
veelgi väljakutsuvam.

1369
02:00:35,354 --> 02:00:38,360
Näete, inimesed muutuvad labürindis.

1370
02:00:38,527 --> 02:00:40,238
Oh, otsi tass, kui saad.

1371
02:00:40,405 --> 02:00:45,206
Kuid olge väga ettevaatlik, võite lihtsalt
tee peal end kaotada.

1372
02:00:46,668 --> 02:00:49,673
Tšempionid, valmistuge!

1373
02:00:58,732 --> 02:01:00,193
Palju õnne.

1374
02:01:00,570 --> 02:01:02,532
- Mu poiss.
- Näeme hiljem, isa.

1375
02:01:04,911 --> 02:01:07,457
Arvestades kolme. Üks...

1376
02:04:35,487 --> 02:04:36,656
Fleur?

1377
02:04:38,368 --> 02:04:39,829
Fleur.

1378
02:04:43,377 --> 02:04:45,172
Perikulum!

1379
02:05:23,915 --> 02:05:25,375
Tulge alla!

1380
02:05:25,960 --> 02:05:27,671
Tulge alla!

1381
02:05:28,340 --> 02:05:29,592
Expelliarmus!

1382
02:05:39,194 --> 02:05:42,367
Ei, ära tee! Lõpeta!
Ta on nõiutud, Cedric!

1383
02:05:42,576 --> 02:05:44,621
- Tulge minust maha!
- Ta on nõiutud!

1384
02:05:56,310 --> 02:05:57,939
Jah.

1385
02:06:18,855 --> 02:06:20,650
Harry!

1386
02:06:22,988 --> 02:06:24,616
Harry!

1387
02:06:26,996 --> 02:06:28,373
Harry!

1388
02:06:30,878 --> 02:06:32,423
Harry!

1389
02:06:34,469 --> 02:06:36,180
Reducto!

1390
02:06:53,046 --> 02:06:55,509
- Aitäh.
- Pole probleemi.

1391
02:06:55,927 --> 02:07:00,644
Tead, korraks seal,
Ma arvasin, et sa lased sellel mind haarata.

1392
02:07:00,812 --> 02:07:02,523
Korraks tegin ka mina.

1393
02:07:04,443 --> 02:07:05,612
Mingi mäng, ah?

1394
02:07:06,614 --> 02:07:07,992
Mingi mäng.

1395
02:07:13,460 --> 02:07:15,089
Mine!

1396
02:07:25,276 --> 02:07:28,281
Mine, võta.
Sa päästsid mu, võta see!

1397
02:07:28,490 --> 02:07:30,453
- Koos. Üks, kaks...
- Kaks...

1398
02:07:30,661 --> 02:07:31,830
...kolm!
...kolm!

1399
02:07:44,396 --> 02:07:47,234
- Sul on kõik korras?
- Jah. Sina?

1400
02:07:54,374 --> 02:07:55,709
Kus me oleme?

1401
02:08:01,388 --> 02:08:03,015
Olen siin varem käinud.

1402
02:08:06,689 --> 02:08:08,234
See on Portkey.

1403
02:08:10,113 --> 02:08:14,329
- Harry, tass on Portkey.
- Ma olen siin varem olnud, unes.

1404
02:08:16,417 --> 02:08:19,756
Cedric! Me peame tagasi saama
tassi juurde. Nüüd!

1405
02:08:19,965 --> 02:08:21,927
Millest sa räägid?

1406
02:08:27,187 --> 02:08:30,110
- Harry! Mis see on?
- Mine tagasi tassi juurde!

1407
02:08:37,749 --> 02:08:40,045
- Kes sa oled? Mida sa tahad?
- Tapa varu.

1408
02:08:40,255 --> 02:08:43,010
- Avada Kedavra!
- Ei! Cedric!

1409
02:08:54,324 --> 02:08:56,203
Tee seda! Nüüd!

1410
02:09:08,184 --> 02:09:10,647
Isa luu...

1411
02:09:10,856 --> 02:09:13,778
...tahtmata antud.

1412
02:09:20,625 --> 02:09:23,631
Sulase liha...

1413
02:09:25,718 --> 02:09:28,891
...ohverdanud meeleldi.

1414
02:09:32,982 --> 02:09:36,739
Ja vaenlase veri...

1415
02:09:42,543 --> 02:09:45,006
... sunniviisiliselt võetud.

1416
02:09:51,101 --> 02:09:54,023
Tume isand tõuseb...

1417
02:09:54,816 --> 02:09:56,778
...jälle.

1418
02:11:00,235 --> 02:11:03,575
Minu võlukepp, Ussisaba.

1419
02:11:13,177 --> 02:11:15,139
Sirutage oma käsi.

1420
02:11:15,306 --> 02:11:16,934
Meister.

1421
02:11:17,101 --> 02:11:19,689
Aitäh, meister.

1422
02:11:19,899 --> 02:11:21,359
Teine käsi, Ussisaba.

1423
02:12:02,021 --> 02:12:03,900
Tere tulemast, mu sõbrad.

1424
02:12:05,362 --> 02:12:08,117
Sellest on möödunud kolmteist aastat ja ometi...

1425
02:12:08,743 --> 02:12:14,254
...siin sa seisad minu ees
nagu see oleks alles eile.

1426
02:12:15,214 --> 02:12:18,137
Tunnistan ise...

1427
02:12:18,596 --> 02:12:20,141
...pettunud.

1428
02:12:20,850 --> 02:12:22,896
Mitte keegi teist ei püüdnud mind leida.

1429
02:12:23,104 --> 02:12:26,445
Krabi! Macnair!

1430
02:12:27,404 --> 02:12:28,741
Goyle!

1431
02:12:31,245 --> 02:12:32,874
Isegi mitte sina...

1432
02:12:36,756 --> 02:12:38,635
...Lucius.

1433
02:12:40,513 --> 02:12:45,314
Mu issand, kui ma oleks avastanud mõne märgi,
sosin sinu asukohast...

1434
02:12:45,523 --> 02:12:48,528
Seal olid märgid, mu libe sõber.
Ja rohkem kui sosin.

1435
02:12:48,696 --> 02:12:53,830
Ma kinnitan teile, mu isand,
Ma pole kunagi vanadest viisidest lahti öelnud.

1436
02:12:55,584 --> 02:13:01,178
Nägu, mida olen kohustatud esitama
iga päev pärast sinu äraolekut...

1437
02:13:03,224 --> 02:13:05,813
...see on minu tõeline mask.

1438
02:13:06,230 --> 02:13:07,775
tulin tagasi.

1439
02:13:10,279 --> 02:13:14,121
Hirmust, mitte lojaalsusest.

1440
02:13:15,331 --> 02:13:21,092
Sellegipoolest olete osutunud kasulikuks
viimastel kuudel, Wormtail.

1441
02:13:26,311 --> 02:13:28,606
Aitäh, meister.

1442
02:13:29,233 --> 02:13:30,945
Aitäh.

1443
02:13:34,076 --> 02:13:36,456
- Nii ilus poiss.
- Ära puuduta teda!

1444
02:13:37,916 --> 02:13:39,378
Harry.

1445
02:13:39,587 --> 02:13:42,341
Ma oleksin peaaegu unustanud, et sa siin olid.

1446
02:13:42,551 --> 02:13:46,934
Seistes luudel
minu isast. Jah.

1447
02:13:47,143 --> 02:13:48,520
Ma tutvustaksin teile...

1448
02:13:48,687 --> 02:13:52,987
...aga sõna ütleb, et sa oled peaaegu
sama kuulus kui mina nendel päevadel.

1449
02:13:55,659 --> 02:13:58,331
Poiss, kes elas.

1450
02:13:58,499 --> 02:14:01,420
Kuidas valed on su legendi toitnud, Harry.

1451
02:14:01,588 --> 02:14:05,595
Kas ma avaldan, mis tegelikult juhtus
sel õhtul 13 aastat tagasi?

1452
02:14:05,763 --> 02:14:10,480
Kas ma avaldan, kuidas
Kas ma tõesti kaotasin oma jõud?

1453
02:14:10,647 --> 02:14:12,109
Jah, kas ma peaksin?

1454
02:14:12,609 --> 02:14:13,945
See oli armastus.

1455
02:14:14,112 --> 02:14:18,579
Näete, kui kallis, armas Lily Potter
andis elu oma ainsa poja eest...

1456
02:14:18,788 --> 02:14:21,334
...ta pakkus ülimat kaitset.

1457
02:14:21,794 --> 02:14:23,588
Ma ei saanud teda puudutada.

1458
02:14:24,800 --> 02:14:26,929
See oli vana maagia.

1459
02:14:27,138 --> 02:14:29,350
Midagi, mida oleksin pidanud ette nägema.

1460
02:14:29,559 --> 02:14:31,354
Aga ükskõik, ükskõik.

1461
02:14:31,521 --> 02:14:33,733
Asjad on muutunud.

1462
02:14:34,485 --> 02:14:37,992
Ma võin sind puudutada...

1463
02:14:38,618 --> 02:14:40,329
... nüüd.

1464
02:14:48,512 --> 02:14:49,848
Jah.

1465
02:14:56,194 --> 02:14:59,868
Hämmastav, millised paar tilka
sinu verest läheb, ah, Harry?

1466
02:15:01,078 --> 02:15:02,706
Võtke võlukepp kätte, Potter.

1467
02:15:04,376 --> 02:15:06,589
Ma ütlesin, et võta see üles! Tõuse üles! Tõuse üles!

1468
02:15:08,218 --> 02:15:10,514
Sulle on õpetatud duelli pidama,
Ma eeldan, jah?

1469
02:15:10,680 --> 02:15:13,060
Esiteks kummardume üksteise ees.

1470
02:15:13,268 --> 02:15:15,649
Tule nüüd, Harry.
Ilusaid asju tuleb jälgida.

1471
02:15:15,857 --> 02:15:19,030
Dumbledore ei taha sind
unustama oma kombeid, eks?

1472
02:15:19,239 --> 02:15:20,574
Ma ütlesin, kummardus.

1473
02:15:22,411 --> 02:15:26,711
- Nii on parem. Ja nüüd...
- Ei.

1474
02:15:27,171 --> 02:15:29,049
Crucio!

1475
02:15:31,513 --> 02:15:33,224
Crucio!

1476
02:15:34,309 --> 02:15:36,272
Ataboy, Harry.

1477
02:15:36,438 --> 02:15:38,567
Su vanemad oleksid uhked.

1478
02:15:38,860 --> 02:15:42,284
Eriti teie räpane mugliema.

1479
02:15:42,450 --> 02:15:43,995
Väljapaistev...

1480
02:15:47,042 --> 02:15:49,423
Ma tapan su, Harry Potter.

1481
02:15:49,631 --> 02:15:51,593
Ma hävitan su.

1482
02:15:53,806 --> 02:15:59,400
Pärast tänast õhtut ei tee seda enam keegi
seada kahtluse alla minu võimed.

1483
02:16:00,027 --> 02:16:02,573
Pärast tänast õhtut, kui nad sinust räägivad...

1484
02:16:02,781 --> 02:16:05,454
...nad räägivad ainult sellest, kuidas sa...

1485
02:16:05,746 --> 02:16:07,541
...anus surma.

1486
02:16:07,750 --> 02:16:11,506
Ja mina, olles halastav Issand...

1487
02:16:12,050 --> 02:16:13,678
...kohustuslik.

1488
02:16:14,012 --> 02:16:15,473
Tõuse üles!

1489
02:16:20,524 --> 02:16:22,487
Ära pööra mulle selga,
Harry Potter!

1490
02:16:22,654 --> 02:16:24,866
Ma tahan, et sa mulle otsa vaataksid
kui ma su tapan!

1491
02:16:25,075 --> 02:16:28,247
Ma tahan näha valgust
jäta silmad maha!

1492
02:16:42,191 --> 02:16:43,903
Laske omal moel.

1493
02:16:45,030 --> 02:16:47,368
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!

1494
02:17:04,944 --> 02:17:07,616
Ära tee midagi! Ta on minu oma, et lõpetada!

1495
02:17:12,208 --> 02:17:13,920
Ta on minu!

1496
02:17:47,026 --> 02:17:51,034
Harry, kui ühendus katkeb,
peate jõudma Portkey'i.

1497
02:17:51,201 --> 02:17:53,205
Võime hetkeks peatuda
et anda sulle aega...

1498
02:17:53,413 --> 02:17:55,209
...aga ainult hetkeks.
Kas saate aru?

1499
02:17:56,336 --> 02:17:59,341
Harry, võta mu keha tagasi, eks?

1500
02:17:59,592 --> 02:18:02,138
Vii mu keha isale tagasi.

1501
02:18:03,182 --> 02:18:04,476
Lase lahti.

1502
02:18:04,936 --> 02:18:06,940
Kallis, sa oled valmis.

1503
02:18:07,774 --> 02:18:10,363
Lase lahti! Lase lahti!

1504
02:18:16,124 --> 02:18:17,502
Accio!

1505
02:18:23,221 --> 02:18:25,183
Ei!

1506
02:18:26,394 --> 02:18:28,398
[RÕISTLUS JA MUUSIKAMÄNG]

1507
02:18:37,958 --> 02:18:39,587
Ta tegi seda!

1508
02:18:40,797 --> 02:18:42,425
Harry!

1509
02:18:45,264 --> 02:18:46,725
Harry!

1510
02:18:47,935 --> 02:18:51,193
Ei! Ei! Ei, ära tee!

1511
02:18:51,485 --> 02:18:53,364
Jumala pärast, Dumbledore,
mis juhtus?

1512
02:18:53,656 --> 02:18:56,202
Ta on tagasi. Ta on tagasi.

1513
02:18:56,410 --> 02:18:58,456
Voldemort on tagasi.

1514
02:18:58,624 --> 02:19:01,003
Cedric, küsis ta minult
et ta keha tagasi tuua.

1515
02:19:01,170 --> 02:19:03,466
Ma ei saanud teda jätta, mitte sinna.

1516
02:19:03,675 --> 02:19:06,430
Kõik on korras, Harry. Kõik on korras.

1517
02:19:06,639 --> 02:19:08,935
Ta on kodus. Te mõlemad olete.

1518
02:19:09,041 --> 02:19:12,631
Hoidke kõik oma kohtadel.
Äsja tapeti poiss.

1519
02:19:15,321 --> 02:19:18,911
Keha tuleb liigutada, Dumbledore.
Inimesi on liiga palju.

1520
02:19:19,287 --> 02:19:20,998
Lase mind läbi.

1521
02:19:21,165 --> 02:19:22,627
Lase mind läbi!

1522
02:19:24,589 --> 02:19:25,841
Lase mind läbi!

1523
02:19:26,008 --> 02:19:27,385
See on minu poeg!

1524
02:19:28,721 --> 02:19:30,183
See on minu poiss!

1525
02:19:33,022 --> 02:19:35,693
See on minu poiss!

1526
02:19:38,533 --> 02:19:42,122
- Tule nüüd. Tõuse üles. Lihtne, lihtne!
- Ei.

1527
02:19:42,289 --> 02:19:45,212
See pole koht, kus sa olla tahad
praegu. Tule nüüd.

1528
02:19:45,922 --> 02:19:48,134
Ei!

1529
02:19:51,224 --> 02:19:53,603
Kõik on korras, ma sain sinust aru.

1530
02:19:53,770 --> 02:19:57,110
Ma sain su kätte. Tule nüüd. Lihtne, nüüd.

1531
02:20:01,118 --> 02:20:02,913
Ei!

1532
02:20:04,040 --> 02:20:05,919
Ei!

1533
02:20:48,335 --> 02:20:50,046
Kas sinuga on kõik korras, Potter?

1534
02:20:50,631 --> 02:20:52,510
Kas see teeb haiget? See?

1535
02:20:52,718 --> 02:20:54,514
Nüüd mitte nii väga.

1536
02:20:55,474 --> 02:20:57,519
Võib-olla vaatan parem seda.

1537
02:21:00,692 --> 02:21:02,654
Tass oli Portkey.

1538
02:21:05,410 --> 02:21:07,205
Keegi oli selle ära võlunud.

1539
02:21:07,539 --> 02:21:09,584
Kuidas see oli?

1540
02:21:09,960 --> 02:21:11,588
- Milline ta oli?
- WHO?

1541
02:21:11,797 --> 02:21:13,509
Tume Lord.

1542
02:21:15,888 --> 02:21:18,978
Kuidas see oli
tema juuresolekul seista?

1543
02:21:20,230 --> 02:21:22,025
ma ei tea.

1544
02:21:24,905 --> 02:21:27,828
Tundus, nagu oleksin kukkunud
ühte mu unenägudest...

1545
02:21:30,792 --> 02:21:32,755
...ühte mu õudusunenägudest.

1546
02:21:51,541 --> 02:21:53,085
Kas oli teisigi?

1547
02:21:53,094 --> 02:21:55,307
Kas surnuaial oli teisigi?

1548
02:21:59,273 --> 02:22:00,650
ma...

1549
02:22:01,402 --> 02:22:05,285
Ma arvan, et ma ei öelnud midagi
surnuaiast, professor.

1550
02:22:12,799 --> 02:22:16,056
"Imelised olendid, draakonid,
kas pole?"

1551
02:22:20,481 --> 02:22:23,487
Kas sa arvasid, et armetu oaf?
oleks sind metsa viinud...

1552
02:22:23,695 --> 02:22:25,574
...kui ma poleks seda soovitanud?

1553
02:22:29,164 --> 02:22:32,838
Kas sa arvad, et Cedric Diggory oleks seda teinud
käskis sul muna vee all avada...

1554
02:22:33,005 --> 02:22:35,468
...kui ma poleks ise talle seda enne öelnud?

1555
02:22:37,138 --> 02:22:39,810
Kas sa arvasid, et Neville Longbottom,
arutu ime...

1556
02:22:39,977 --> 02:22:43,150
...oleks võinud sind ilurohuga varustada
kui ma poleks talle seda raamatut andnud...

1557
02:22:43,359 --> 02:22:44,903
...see viis ta otse selleni?

1558
02:22:53,336 --> 02:22:57,302
See olid sina algusest peale.
Sa panid mu nime Tulepeekrisse.

1559
02:22:57,887 --> 02:23:01,561
- Sa võlusid Krumi, aga sa...
- "Aga... Aga..."

1560
02:23:01,727 --> 02:23:03,857
Sa võitsid, sest ma tegin selle nii, Potter.

1561
02:23:04,525 --> 02:23:08,031
Sa sattusid täna õhtul sellele surnuaiale
sest see pidi nii olema.

1562
02:23:08,198 --> 02:23:09,451
Ja nüüd on tegu tehtud.

1563
02:23:11,163 --> 02:23:15,463
Veri, mis voolab läbi nende veenide
jookseb Pimeduse Isanda sees.

1564
02:23:24,021 --> 02:23:27,528
Kujutage ette, kuidas ta mind premeerib
kui ta õpib...

1565
02:23:28,446 --> 02:23:30,910
...mis mul on ükskord ja igaveseks...

1566
02:23:31,577 --> 02:23:35,877
...vaigistas suure Harry Potteri.

1567
02:23:36,086 --> 02:23:37,297
Expelliarmus!

1568
02:23:42,056 --> 02:23:43,309
Severus.

1569
02:23:45,813 --> 02:23:47,274
See on kõik, võta see.

1570
02:23:49,278 --> 02:23:52,701
- Kas sa tead, kes ma olen?
- Albus Dumbledore.

1571
02:23:52,911 --> 02:23:55,582
- Kas sa oled Alastor Moody? Kas sa oled?
- Ei.

1572
02:23:55,791 --> 02:23:58,880
Kas ta on selles toas? Kas ta on selles toas?

1573
02:24:01,928 --> 02:24:03,473
Harry, sealt ära!

1574
02:24:24,471 --> 02:24:27,812
- Kas on kõik korras, Alastor?
- Vabandust, Albus.

1575
02:24:28,772 --> 02:24:30,817
See on Moody. Aga kes siis on...?

1576
02:24:32,654 --> 02:24:33,740
Polümahlajook.

1577
02:24:33,907 --> 02:24:37,163
Nüüd me teame, kes on varastanud
sinu kauplustest, Severus.

1578
02:24:37,414 --> 02:24:39,292
Me ajame teid minuti pärast üles.

1579
02:25:13,818 --> 02:25:15,195
Harry!

1580
02:25:18,869 --> 02:25:21,082
Barty Crouch juunior.

1581
02:25:21,332 --> 02:25:24,255
Ma näitan sulle enda oma
kui sa näitad mulle oma.

1582
02:25:26,634 --> 02:25:27,803
Sinu käsi, Harry.

1583
02:25:32,187 --> 02:25:34,400
Sa tead, mida see tähendab, kas pole?

1584
02:25:35,360 --> 02:25:36,696
Ta on tagasi.

1585
02:25:37,865 --> 02:25:39,994
Lord Voldemort on tagasi.

1586
02:25:40,954 --> 02:25:43,250
Vabandust, söör. Ma ei saanud midagi parata.

1587
02:25:43,500 --> 02:25:48,051
Saada öökull Azkabani. ma arvan
nad leiavad, et neil on vang kadunud.

1588
02:25:48,510 --> 02:25:50,973
- Mind võetakse tagasi kui kangelast.
- Võib-olla.

1589
02:25:51,558 --> 02:25:54,397
Isiklikult pole mul kunagi palju aega olnud
kangelaste jaoks.

1590
02:26:14,352 --> 02:26:17,024
Täna tunnistame...

1591
02:26:17,734 --> 02:26:20,489
...tõesti kohutav kaotus.

1592
02:26:22,618 --> 02:26:25,374
Cedric Diggory oli, nagu te kõik teate...

1593
02:26:25,541 --> 02:26:27,837
...erakordselt töökas...

1594
02:26:28,839 --> 02:26:31,135
...lõpmata õiglase mõtlemisega...

1595
02:26:31,719 --> 02:26:34,015
...ja mis kõige tähtsam...

1596
02:26:34,307 --> 02:26:38,859
...äge, äge sõber.

1597
02:26:40,027 --> 02:26:44,411
Seetõttu arvan, et teil on
õigus täpselt teada, kuidas ta suri.

1598
02:26:47,458 --> 02:26:49,003
Näete...

1599
02:26:49,838 --> 02:26:51,884
...Cedric Diggory mõrvati...

1600
02:26:52,844 --> 02:26:54,806
...lord Voldemort!

1601
02:26:56,726 --> 02:27:00,317
Võluministeerium
ei taha, et ma sulle seda ütleksin.

1602
02:27:00,942 --> 02:27:04,617
Aga ma arvan, et seda mitte teha,
oleks tema mälestuse solvang.

1603
02:27:06,829 --> 02:27:08,458
Nüüd, valu...

1604
02:27:08,666 --> 02:27:12,340
...me kõik tunneme seda kohutavat kaotust
tuletab meelde...

1605
02:27:12,506 --> 02:27:13,801
...ja tuletab meile meelde...

1606
02:27:14,010 --> 02:27:17,683
...et kuigi me oleme pärit erinevatest riikidest
kohtades ja rääkida erinevates keeltes...

1607
02:27:17,893 --> 02:27:21,316
...meie südamed löövad nagu üks.

1608
02:27:21,616 --> 02:27:23,662
Viimaste sündmuste valguses...

1609
02:27:23,996 --> 02:27:28,881
...sõprussidemed, mille oleme loonud
see aasta on tähtsam kui kunagi varem.

1610
02:27:29,799 --> 02:27:35,143
Pidage seda meeles ja Cedric Diggory
ei oleks asjata surnud.

1611
02:27:35,560 --> 02:27:37,689
Mäletad seda...

1612
02:27:38,316 --> 02:27:41,322
...ja me tähistame poissi, kes oli...

1613
02:27:41,906 --> 02:27:44,369
...lahke ja aus...

1614
02:27:44,870 --> 02:27:49,421
...ja vapper ja tõsi,
päris lõpuni.

1615
02:28:14,719 --> 02:28:16,765
Mulle pole need kardinad kunagi meeldinud.

1616
02:28:17,350 --> 02:28:20,021
Panin nad põlema neljandal kursusel.

1617
02:28:20,356 --> 02:28:22,150
Muidugi kogemata.

1618
02:28:27,871 --> 02:28:32,254
Panin teid kohutavasse ohtu
sel aastal Harry. vabandan.

1619
02:28:35,677 --> 02:28:37,306
Professor...

1620
02:28:37,556 --> 02:28:40,562
...kui ma olin surnuaial,
oli hetk...

1621
02:28:41,355 --> 02:28:45,739
...kui Voldemorti võlukepp ja minu oma
omamoodi ühendatud.

1622
02:28:47,366 --> 02:28:49,663
Priori Incantatem.

1623
02:28:53,837 --> 02:28:56,551
Sa nägid sel õhtul oma vanemaid,
eks?

1624
02:28:57,136 --> 02:28:58,931
Nad ilmusid uuesti.

1625
02:29:00,434 --> 02:29:04,191
Ükski loits ei saa surnuid üles äratada, Harry.
Usun, et tead seda.

1626
02:29:06,780 --> 02:29:09,409
Ees ootavad pimedad ja rasked ajad.

1627
02:29:09,869 --> 02:29:14,670
Varsti peame kõik valiku ees seisma
õige ja lihtsa vahel.

1628
02:29:18,093 --> 02:29:19,721
Kuid pidage meeles seda:

1629
02:29:19,930 --> 02:29:21,809
Teil on siin sõpru.

1630
02:29:23,854 --> 02:29:25,565
Sa ei ole üksi.

1631
02:29:46,315 --> 02:29:48,027
Hermione.

1632
02:29:48,485 --> 02:29:50,448
See on teie jaoks.

1633
02:29:51,074 --> 02:29:53,287
Kirjuta mulle. Lubadus.

1634
02:29:54,372 --> 02:29:55,750
Hüvasti.

1635
02:30:02,012 --> 02:30:03,974
Au revoir, Ron.

1636
02:30:47,934 --> 02:30:50,481
Kas sa arvad, et saame kunagi
vaikne aasta Sigatüükas?

1637
02:30:50,648 --> 02:30:51,733
- Ei.
- Ei.

1638
02:30:51,942 --> 02:30:56,325
Ei, ma ei arvanud nii. Oh, noh.
Mis on elu ilma mõne draakonita?

1639
02:31:00,751 --> 02:31:03,590
Kõik muutub nüüd,
kas pole?

1640
02:31:10,896 --> 02:31:12,357
Jah.

1641
02:31:17,116 --> 02:31:20,372
Lubage, et kirjutate sel suvel.
Te mõlemad.

1642
02:31:20,581 --> 02:31:23,128
Ma ei tee seda. Sa tead, et ma ei tee seda.

1643
02:31:24,422 --> 02:31:28,179
- Harry teeb, kas pole?
- Jah. Iga nädal.