1
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับไนออล เคนเนดี้?

2
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
เขาเป็นคนตลก

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,280
เขาแปลก

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
เขาเป็นคนที่น่าอึดอัดใจ

5
00:00:56,320 --> 00:00:57,480
เขามีความมุ่งมั่น

6
00:01:01,040 --> 00:01:02,160
เขาทุ่มเท.

7
00:01:05,519 --> 00:01:07,080
เขาเสียสละตัวเอง

8
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร...

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,039
และเขาก็รับมัน

10
00:01:23,160 --> 00:01:26,080
ฉันจำครั้งแรกได้
ฉันได้พบกับไนออล เคนเนดี้

11
00:01:26,160 --> 00:01:29,200
ฉันเป็นเพียงเด็ก
ตอนนั้นประมาณเจ็ดโมง

12
00:01:32,680 --> 00:01:35,400
ไอ้สารเลว
กลัวฉันมาก

13
00:01:35,440 --> 00:01:38,120
ฉันคิดว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรฉัน
จะข่มขู่ไอ้เวรนั่น...

14
00:01:38,200 --> 00:01:41,280
แต่เขาเป็นเหยื่อที่ง่ายดายมาก

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,080
มักจะสวมเสื้อ
โดยที่ปุ่มด้านบนทำเสร็จแล้ว

16
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
ทำให้ศีรษะของเขาดูใหญ่โต

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,759
เราจะเล่นซ่อนหา
และเขาก็กลัวฉันมาก

18
00:01:53,840 --> 00:01:55,759
ฉันจะพบเขา
ในสถานที่สุ่มที่สุด

19
00:01:55,800 --> 00:01:59,520
ใต้ท้องรถ บนตู้หนังสือ

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
ที่สุดถนน
ในสวนของคนอื่น

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,600
ฉันจำได้ครั้งหนึ่งว่า
ฝนตก

22
00:02:06,680 --> 00:02:08,600
และฉันก็ยอมแพ้ไปนานแล้ว
ตามหาเขา

23
00:02:08,639 --> 00:02:11,039
แต่ไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร
มีความมุ่งมั่นต่อเกมนี้มาก

24
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
เขาเป็นโรคปอดบวม

25
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
และก็มีครั้งนี้อีก

26
00:02:20,520 --> 00:02:23,120
เขากล่าวว่า “คุณซ่อนไว้ ฉันจะหา”

27
00:02:23,200 --> 00:02:27,120
และฉันก็ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา
ใต้ผ้าใบกันน้ำแบบสุ่ม

28
00:02:27,880 --> 00:02:28,920
แต่เขาไม่เคยมา

29
00:02:31,079 --> 00:02:33,600
เมื่อฉันเดินลงไป
บันไดครึ่งชั่วโมงต่อมา

30
00:02:33,680 --> 00:02:35,840
ไอ้สารเลวกำลังซุกอยู่
ในเค้กวันเกิดของฉัน

31
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
แต่นั่นคือไนออล เคนเนดี้

32
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร

33
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
และเขาก็รับมัน

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
นี่ยืน..

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,720
มาเร็ว. ยืน.

36
00:03:09,480 --> 00:03:11,040
เอาน่า นานแค่ไหนแล้ว?

37
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
ไปกันเลย

38
00:03:17,720 --> 00:03:19,760
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

39
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
อืม อืม.

40
00:03:26,680 --> 00:03:27,760
ดังนั้น...

41
00:03:29,520 --> 00:03:31,120
นี่ไนออล เคนเนดี้

42
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
ผู้ชายที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร...

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,040
และเขาก็รับมัน

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,520
- เรียกฉันว่าพ่อ
- ครับพ่อ

45
00:03:41,600 --> 00:03:45,000
ใช่แล้วพ่อ

46
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
- เฮ้ ฉันขอพิมพ์อะไรบางอย่างได้ไหม?
- อืม

47
00:04:36,120 --> 00:04:40,159
โอ้คุณเป็น
ฉันกลัวว่าเครดิตจะหมด

48
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
ดู.

49
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
นี่คือข้อเสนอ
ถึงนวนิยายติดตามของฉัน

50
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
ฉันไม่อยากส่งมันทางอีเมล์

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,120
เพราะฉันไม่ไว้ใจ
ผู้จัดพิมพ์ของฉัน

52
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
เพื่ออ่านอย่างถูกต้องบนหน้าจอ
คุณช่วยทำของแข็งให้ฉันได้ไหม?

53
00:04:50,480 --> 00:04:52,880
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเหรอ?

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,120
ฉันไม่รู้ ไนออล

55
00:04:54,200 --> 00:04:55,880
เจ้านายเกลียดมัน
เมื่อฉันทำสิ่งนี้

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
เจ้านายเป็นคนทิ่มแทง

57
00:05:02,480 --> 00:05:04,920
มาทำสิ่งนี้ให้ฉันสิ อืม?

58
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
สัญญาว่าจะไม่ถามอีก

59
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
ดี. ครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

60
00:05:11,640 --> 00:05:13,160
ขอบคุณ ขอบคุณ

61
00:05:48,640 --> 00:05:49,880
แล้วคุณคิดอย่างไร?

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,800
อืม...

63
00:05:53,880 --> 00:05:56,480
แค่ไม่แน่ใจจริงๆ
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

64
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
ฉันหมายถึงการเดินทาง
ตัวละครหลักดำเนินต่อไป

65
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
คุณรู้ไหมมันเป็นเรื่องของ
ซื่อสัตย์ต่อรากเหง้าของคุณ

66
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
ไม่ได้ขายให้กับตัวเอง

67
00:06:02,560 --> 00:06:04,080
ฉันหมายถึงถ้าได้รับ
การศึกษาของ Oxbridge

68
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
กำลังขายตัวเองออกไป

69
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
ฉันเกลียดที่จะคิดอย่างอื่น
มาตรฐานที่เป็นไปไม่ได้...

70
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
ผู้ชายคนนี้ถือตัวเองเพื่อ

71
00:06:08,720 --> 00:06:10,000
ดูสิ มันเป็นข้อเสนอ

72
00:06:10,080 --> 00:06:11,440
สิ่งทั้งหลายเหล่านี้จะออกมา
ในการซัก

73
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
อืม ใช่คุณพูด
เกี่ยวกับหนังสือเล่มสุดท้ายของคุณ

74
00:06:13,120 --> 00:06:14,600
และฉันเกลียดที่จะทำลายมัน
ถึงคุณเพื่อน

75
00:06:14,680 --> 00:06:17,120
แต่ฉันคิดว่าอาจจะมี
ปัญหากับตัวกรองของคุณ

76
00:06:17,160 --> 00:06:18,720
ไม่ต้องพูดถึงข้อเท็จจริง

77
00:06:18,800 --> 00:06:21,360
เห็นได้ชัดว่ามันถูกปูด้วยหินเข้าด้วยกัน
ระหว่างหนึ่งคืนที่มากเกินไป

78
00:06:21,440 --> 00:06:23,000
อะไร ไม่มันไม่ได้

79
00:06:23,840 --> 00:06:28,680
คุณสะกดว่า "กลาสโกว์"
กับเซเว่น

80
00:06:34,320 --> 00:06:35,760
ดู.

81
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
ทั้งหมดที่เรากำลังมองหาที่นี่
ไนออล นิดหน่อย...

82
00:06:39,120 --> 00:06:41,000
ความถูกต้องเมื่อมันมาถึง
ถึงงานเขียนของคุณ

83
00:06:41,080 --> 00:06:42,960
งานเขียนของฉันเป็นของแท้
เอาน่า แดเนียล

84
00:06:43,040 --> 00:06:44,880
คุณอ่านหนังสือเล่มแรกของฉัน
มันตรงจากใจ

85
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
เรื่องเด็กผู้ชายคนนั้น
ที่พยายามจะสื่อสาร

86
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
กับพ่อที่เสียชีวิตไปแล้ว
อะไรคือของแท้เกี่ยวกับเรื่องนั้น?

87
00:06:48,480 --> 00:06:49,440
ทั้งหมดเลย

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,640
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก
ฉันไม่เคยรู้จักเขา

89
00:06:51,720 --> 00:06:53,360
นั่นก็เห็นได้ชัด
จากบทวิจารณ์

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,800
ดูสิคุณเพิ่งได้รับ
ที่จะลองเปิดใจให้กับตัวเอง

91
00:06:56,880 --> 00:06:57,920
อีกสักหน่อย

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด ไนออล

93
00:06:59,440 --> 00:07:02,280
กุญแจสู่อาชีพที่ดี
ในทั้งหมดนี้

94
00:07:02,360 --> 00:07:05,040
กำลังเรียนรู้
วิธีการบอกเล่าเรื่องราวของคุณเอง

95
00:07:05,120 --> 00:07:06,320
โอ้ พวกเขาตอนนี้เหรอ? แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

96
00:07:06,400 --> 00:07:07,720
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

97
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้

98
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

99
00:08:33,600 --> 00:08:37,320
ใช่.

100
00:08:43,559 --> 00:08:44,760
เชี่ยเอ้ย!

101
00:08:44,840 --> 00:08:45,960
เชี่ยเอ้ย! กัส!

102
00:08:50,000 --> 00:08:54,280
รอ! รอ!
ไนออล! โปรด! โปรด!

103
00:09:02,920 --> 00:09:04,520
เอาล่ะเท่านี้ก็ได้แล้ว
รู้สึกดีใช่ไหม?

104
00:09:06,160 --> 00:09:07,280
ไม่เชิง.

105
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
คุณจะไม่บอกใครใช่ไหม?

106
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
ไม่

107
00:09:12,960 --> 00:09:15,240
แต่เพียงเพราะอธิบายมัน
จะให้ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ

108
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
ใช่ ใช่ ฉันได้ยินคุณ

109
00:09:17,720 --> 00:09:19,960
นอกจากนี้ มันคือรหัสของด็อกเกอร์ส
ไม่ใช่เหรอ?

110
00:09:20,040 --> 00:09:21,760
“ไม่ว่าเราจะล้อไปทางไหน
ริมฝีปากของเราถูกปิดสนิท”

111
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

112
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
ไม่ มันเป็นเพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

113
00:09:26,960 --> 00:09:30,400
ดู. คุณอยากไปไหม
เพื่อไพนต์หรืออะไรสักอย่าง?

114
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
- เอ่อไม่ ฉันควร เอ่อ...
- มาเลยเพื่อน

115
00:09:32,720 --> 00:09:34,400
ฉันเพิ่งถูกจับได้ว่าเป็นคนหลอกลวง
ในที่จอดรถ

116
00:09:34,480 --> 00:09:36,600
ในยามราตรี
โดยเด็กที่ฉันรังแกที่โรงเรียน

117
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
ฉันยืนอยู่ตรงนี้
โดยไม่สวมรองเท้า

118
00:09:38,520 --> 00:09:40,680
ดูถุงเท้าของฉันสิ ไนออล
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

119
00:09:41,520 --> 00:09:42,720
วอลเลซและกรอมมิท.

120
00:09:46,480 --> 00:09:48,160
ยอมรับความต่ำต้อยของฉันได้ไหม

121
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
มาดื่มเหล้ากันเถอะ

122
00:10:14,320 --> 00:10:16,520
- ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดเบียร์ลาเกอร์
- ฉันด้วย.

123
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

124
00:10:28,720 --> 00:10:30,640
- ออก?
- ไม่มีทาง.

125
00:10:30,720 --> 00:10:31,720
ฉันไม่ใช่เกย์ด้วยซ้ำ

126
00:10:31,800 --> 00:10:33,280
คุณนอนกับผู้ชาย
ตลอดเวลาใช่ไหม?

127
00:10:33,360 --> 00:10:35,840
- ฉันหมายถึงคุณต้องทำไปที่แบบนั้นเหรอ?
- ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นเกย์

128
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
คงจะเป็นเกย์.
ถ้าฉันตกหลุมรักพวกเขา

129
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
โอ้ คุณเป็นหนึ่งในนั้น
คุณล่ะ?

130
00:10:39,680 --> 00:10:41,920
ผู้ชายที่ตรงไปตรงมา เขาชอบผู้ชาย

131
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
คุณเป็นมังสวิรัติเหมือนกันหรือเปล่า
คุณกินเนื้อสัตว์?

132
00:10:45,720 --> 00:10:47,560
ใช่ มันเละเทะมาก
คือสิ่งที่มันเป็น

133
00:10:47,640 --> 00:10:50,560
อา คุณสบายดี
มันอาจจะแย่กว่านั้น

134
00:10:51,920 --> 00:10:53,600
สามารถแต่งงานกับลูกได้

135
00:10:57,200 --> 00:10:59,080
ฉันมักจะมีความสงสัยอยู่เสมอว่า
คุณรู้ไหม?

136
00:11:00,200 --> 00:11:02,800
คุณเคยรักงานแต่งงาน

137
00:11:04,520 --> 00:11:06,880
ใช่ มันเป็นการผสมผสานทั้งหมด
ของสิ่งต่างๆ

138
00:11:06,960 --> 00:11:10,160
นอกจากนี้พี่ชายของคุณทำให้ฉันปัง
มีสิทธิเหนือสิ่งอื่นใด จำได้ไหม?

139
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
หงุดหงิดไปด้านข้างประมาณ
สามเดือนหลังจากนั้น

140
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
ฉันไม่ยอมรับสิ่งนั้นจริงๆ

141
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
ฉันเห็นเขา
วันก่อนคุณก็รู้

142
00:11:18,480 --> 00:11:21,120
ยังคงวางความกลัวเอาไว้
ของการมีเพศสัมพันธ์ในตัวฉัน

143
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
ขออภัย คุณพูดอะไร?

144
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
พี่ชายของคุณ
ฉันเห็นเขาเมื่อวันก่อน

145
00:11:28,040 --> 00:11:29,120
อะไร

146
00:11:30,920 --> 00:11:32,880
- ที่ไหน?
- บนถนน.

147
00:11:32,960 --> 00:11:34,320
ไม่ แต่เดี๋ยวก่อน
มันไม่ใช่เขา

148
00:11:34,400 --> 00:11:37,560
- เขายังอยู่ข้างใน.
- ไม่เป็นไรเพื่อน เขาออกไปแล้ว

149
00:11:37,640 --> 00:11:39,160
เราคุยกันมานานในที่สุด

150
00:11:39,240 --> 00:11:41,280
เขาได้พบกับเจี๊ยบบางตัว
เขากำลังทำงาน...

151
00:11:41,320 --> 00:11:43,600
รอก่อน ฉันขอโทษ
เขาทำงานเหรอ?

152
00:11:43,680 --> 00:11:45,720
ใช่ใช่ใช่
บนแท่นขุดเจาะในอเบอร์ดีน

153
00:11:45,800 --> 00:11:47,320
สามเดือนต่อมา
หยุดสามเดือน

154
00:11:48,600 --> 00:11:50,000
แม้กระทั่งให้บัตรของเขาแก่ฉัน

155
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
พระเยซูคริสต์

156
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
สลิงเกอร์นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

157
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
ฉันไม่รู้
แต่คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

158
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
เผื่อว่ามีเครื่องติดตาม
ในนั้นหรืออะไรบางอย่าง

159
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
คุณไม่กวนฉัน
บนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

160
00:12:08,800 --> 00:12:11,480
- เขาออกไปแล้วเหรอ?
- ครับเพื่อน ผมสัญญา

161
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
เขาออกไปแล้ว

162
00:12:25,200 --> 00:12:28,360
มันคือรูเบน เขาออกไปแล้ว
เขาออกจากคุกแล้ว

163
00:12:30,880 --> 00:12:32,160
คุณหมายถึงอะไรคุณรู้?

164
00:12:32,240 --> 00:12:33,200
- ฉันรู้.
- ยังไง?

165
00:12:33,280 --> 00:12:34,520
มอร่าบอกคุณว่าอะไร?

166
00:12:34,600 --> 00:12:35,720
คุณยังพูดไม่จบ
คุณล่ะ?

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,480
- ชนิดของ.
- คุณหมายถึงอะไร "ประเภท"?

168
00:12:38,560 --> 00:12:40,880
- ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เสร็จแล้ว
- พวกเขาคือไนออล

169
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
แต่เราก็ยังเห็นหน้ากัน
เป็นครั้งคราว

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,920
ใช่ แต่คุณไม่ได้คิด
เพื่อบอกฉัน

171
00:12:44,000 --> 00:12:45,080
ว่ามีสิ่งใดเกิดขึ้นบ้างไหม?

172
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะไนออล?
คุณไม่เคยเลือดดีที่นี่!

173
00:12:47,240 --> 00:12:49,080
- คุณก็โทรมาได้
- คุณไม่เคยรับ

174
00:12:49,120 --> 00:12:50,800
ฉันทิ้งคุณไป
ข้อความเสียงสี่ข้อความต่อสัปดาห์

175
00:12:50,880 --> 00:12:53,440
และไม่เคยได้อะไรกลับมาเลย
อันสุดท้าย

176
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
ฉันแสร้งทำเป็น
ฉันตกบันไดไปแล้ว

177
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
และอยู่ในลมหายใจสุดท้ายของฉัน
แล้วคุณก็ยังไม่โทรมา

178
00:12:59,560 --> 00:13:01,160
ฉันรู้ว่าคุณแกล้งทำ

179
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
ฉันแกล้งวันเกิดฉันเหมือนกันเหรอ?

180
00:13:05,000 --> 00:13:06,280
รอ!

181
00:13:07,440 --> 00:13:09,880
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
มีแผนอะไรที่นี่

182
00:13:09,960 --> 00:13:11,320
คุณแค่จะวางแผน
และโครงการ

183
00:13:11,400 --> 00:13:12,520
และหวังว่าฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย?

184
00:13:12,600 --> 00:13:15,080
โอ้ คุณทำให้มันดัง
เหมือนฉันกำลังสนุกกับมัน

185
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
ฉันมีโครงหน้าลึก

186
00:13:16,840 --> 00:13:19,240
ทุ่มเทให้กับคู่นี้
ของคุณคนโง่เขลา

187
00:13:19,320 --> 00:13:20,880
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
จะต้องได้รับจากคุณ

188
00:13:20,960 --> 00:13:22,680
รู้อะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับกันและกัน

189
00:13:22,720 --> 00:13:24,520
มันเสี่ยง
ว่าเขาฆ่าคุณ

190
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
หรือคุณกำลังจะตายจากความกังวล

191
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขารู้
ฉันอยู่ที่ไหน

192
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
แล้วเขามาหาฉันเหรอ?

193
00:13:29,680 --> 00:13:31,400
ฉันสงสัยอย่างมากว่า

194
00:13:31,480 --> 00:13:32,800
เขาไม่ค่อยไป
ที่จะชนคุณ

195
00:13:32,880 --> 00:13:35,080
บนถนนบรันสวิกใช่ไหม?

196
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
หรือในสวนสาธารณะเคลวินโกรฟ
ห้องน้ำชาย เวลา 14.00 น.

197
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
กับกางเกงของคุณ
รอบข้อเท้าของคุณ?

198
00:13:41,160 --> 00:13:43,200
แล้วคุณสงสัยว่าทำไมฉันไม่มา
แถวๆ นี้อีกแล้วเหรอ?

199
00:13:45,600 --> 00:13:47,920
ไม่ รอก่อน!

200
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
ฉันเสียใจ!

201
00:13:50,240 --> 00:13:52,880
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำเพื่อปกป้องคุณไนออล

202
00:13:52,960 --> 00:13:54,680
แต่ฉัน...
ฉันยังไม่เข้าใจ

203
00:13:54,720 --> 00:13:56,960
- เขาออกไปเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้.

204
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
- อาจจะสองปีก็ได้
- สองปีเหรอ?

205
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

206
00:14:01,520 --> 00:14:03,480
นั่นคือสองปี
ที่เขาไม่ได้มาตามหา

207
00:14:05,120 --> 00:14:06,160
แต่...

208
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
คุณเคยเห็นเขาไหม?

209
00:14:10,360 --> 00:14:11,600
ใช่ไม่กี่ครั้ง

210
00:14:12,680 --> 00:14:15,480
ขวา. แล้วคุณพูดถึงฉันหรือเปล่า?

211
00:14:17,120 --> 00:14:19,760
- ฉันอาจจะมี.
- เอาล่ะ เอาล่ะ เขาพูดอะไร?

212
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
เขาไม่ได้พูดอะไร
เขาแค่ยิ้ม

213
00:14:23,680 --> 00:14:24,800
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

214
00:14:25,400 --> 00:14:26,440
ดีแล้ว.

215
00:14:26,480 --> 00:14:29,280
มันจะเหมือน...แบบ.
ยิ้มสวยเหรอ? เหมือนแอบชอบเหรอ?

216
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
โอ้! ดู. ฉันไม่สามารถโกหกคุณได้

217
00:14:31,400 --> 00:14:32,680
แล้วยิ้มแบบไหนล่ะ?
มาเร็ว.

218
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
ฉันไม่รู้!

219
00:14:34,320 --> 00:14:37,320
อย่างกับปากของเขา
และไม่ใช่ด้วยตาของเขา

220
00:14:38,840 --> 00:14:42,720
คุณรู้ไหมคนที่เขาดูแล
ที่จะทำก่อนที่เขาจะเตะออก

221
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
ฉันมีเวลาแค่สิบนาที

222
00:15:30,600 --> 00:15:32,200
ดาเรนต้องมาเยือน
วันนี้เป็นแม่ของเขา

223
00:15:32,280 --> 00:15:34,840
- ฉันก็มีลูกแล้ว
- ใช่ไม่ต้องกังวล อืม...

224
00:15:36,560 --> 00:15:38,440
ดูสิ โจแอนนา
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

225
00:15:38,520 --> 00:15:39,560
รูเบน.

226
00:15:40,320 --> 00:15:41,920
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

227
00:15:41,960 --> 00:15:43,760
ดู.
ฉันไม่อยากพูดว่า

228
00:15:43,840 --> 00:15:46,280
แต่ฉันชนเข้ากับเขา
ไม่นานมานี้

229
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
เขากำลังทำสิ่งนี้
เขาไปไหนมาบ้าง

230
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
ขอโทษผู้คน
เขาทำผิดในอดีต

231
00:15:50,560 --> 00:15:52,360
คริสนี่มันบ้าไปแล้ว

232
00:15:52,440 --> 00:15:54,240
ฉันหมายถึงการไปรอบ ๆ
และกล่าวขอโทษผู้คน

233
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
นั่นฟังดูไม่เหมือนรูเบนเลย

234
00:15:55,560 --> 00:15:57,960
คือเขาติดคุกแล้ว
เพราะพระเจ้ารู้ว่าไนออลนานแค่ไหน

235
00:15:58,000 --> 00:15:59,760
- นั่นจะทำให้ใครบางคนเปลี่ยนไป
- ไม่

236
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
ไม่สิ คนอย่างเขา
อย่าเปลี่ยนเลย โจแอนนา

237
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
เอาน่าคุณรู้ไหม
ที่ดีกว่าใครๆ

238
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
ฉันไม่รู้.

239
00:16:05,480 --> 00:16:07,800
- เขาดูเหมือนแตกต่างออกไป
- ขวา.

240
00:16:08,800 --> 00:16:10,440
ว้าวพระเยซู

241
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
เขาคงจะมาหาฉันแล้ว
เพื่อมาขอโทษกันต่อไป

242
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
ไม่ เขาบอกว่าฉันเป็นคนสุดท้าย

243
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ยังไง?

244
00:16:17,920 --> 00:16:20,760
เพราะเขาเป็นหนี้ฉัน
คำขอโทษครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา

245
00:16:20,840 --> 00:16:22,960
อย่าทำอย่างนั้นไนออล!
มันน่าอาย...

246
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
เขาทำให้ชีวิตฉันยุ่งเหยิง โจแอนนา

247
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
และฉันก็ลาออกจากอ็อกซ์ฟอร์ด
ฉันเครียดมากกับทุกอย่าง

248
00:16:27,720 --> 00:16:29,280
ฉันคิดว่า
คุณไม่ชอบความงี่เง่า

249
00:16:29,360 --> 00:16:31,200
ไม่ นั่นก็เช่นกัน

250
00:16:31,240 --> 00:16:33,840
มันเป็น...
มันเป็นการรวมกันของทั้งสอง

251
00:16:35,400 --> 00:16:37,480
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรใส่ไว้
นี่มันนอกใจคุณไนออล

252
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
แต่ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร
ออกจากใจของฉันเหรอ?

253
00:16:39,240 --> 00:16:40,840
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งรู้
เขากำลังทำงานอยู่บ้าง

254
00:16:40,880 --> 00:16:43,320
- งานแฟนซีบนแท่นขุดเจาะ
- แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

255
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
ทุกอย่าง! มันทำอะไร
สอนเขาเกี่ยวกับชีวิต

256
00:16:45,720 --> 00:16:47,640
ถ้าเขาออกมา
เพื่อการดำรงอยู่ที่น่าสบายบ้างไหม?

257
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
ในขณะเดียวกัน
ฉันทำงานหนักทุกวัน

258
00:16:50,280 --> 00:16:51,600
และฉันจะได้รับรางวัลอะไร?

259
00:16:51,680 --> 00:16:53,960
การชำระเงิน Dreg
การจับมือและคำสัญญา

260
00:16:54,040 --> 00:16:56,320
ฉันเข้าใจแล้วไนออล

261
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
มันยากที่จะเจอใครสักคน
คุณมีประวัติมากมายด้วย

262
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
ทำได้ดีมาก

263
00:17:01,000 --> 00:17:03,800
แต่บางทีอาจไม่ใช่ข้อเท็จจริง
เขาเปลี่ยนไปจนกวนใจคุณ

264
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
มันเป็นความจริงที่คุณไม่ได้

265
00:17:12,720 --> 00:17:15,480
หุบปากไปเลย!

266
00:19:54,040 --> 00:19:57,280
เอาล่ะ ใจเย็นๆ หายใจ. ที่นี่.

267
00:19:58,040 --> 00:19:59,520
มาเอาของออกไปกันเถอะ

268
00:20:04,360 --> 00:20:06,440
มาเร็ว. ที่นี่. ใส่สิ่งนี้

269
00:20:07,680 --> 00:20:09,080
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

270
00:21:48,960 --> 00:21:51,360
ฉันคิดว่าฉันรู้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

271
00:21:51,440 --> 00:21:54,360
- ความคิดเห็นของฉันเมื่อคืนก่อน
- ไม่ อันที่จริงมันไม่ใช่

272
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
ฉันไม่รังเกียจ
คุณเป็นเกย์ไนออล

273
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
- มันเป็นวิธีที่คุณไปเกี่ยวกับมัน
- มันเกี่ยวกับมอร่า

274
00:22:01,480 --> 00:22:02,560
อา.

275
00:22:04,240 --> 00:22:07,000
เกิดอะไรขึ้นแม่?
มะเร็งกลับมาแล้วเหรอ?

276
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
ไม่ อืม...

277
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
เธอแขวนคอตัวเองเมื่อมันเกิดขึ้น

278
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
เชือกขาด
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งนาที

279
00:22:20,680 --> 00:22:22,120
ทิ้งเธอไว้ใกล้จะสมองตาย

280
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
โอ้พระเจ้า. แม่ มันแย่มาก

281
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
มันคือชีวิต

282
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
ฉันหมายถึงเธอทิ้งข้อความไว้หรือเปล่า?

283
00:22:35,600 --> 00:22:38,680
ชนิดของ. มันเป็นรายการมากกว่า
ของสิ่งที่ต้องทำ

284
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
“แมวอยู่ในโรงเก็บของ

285
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
กุญแจ
อยู่ใต้กระถางต้นไม้”

286
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
มีบางอย่าง
มันเป็นเรื่องจริง

287
00:22:44,160 --> 00:22:45,520
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดซึ่ง...

288
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
ทำให้ทุกอย่างรู้สึกแย่ลงไปอีก

289
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
เหมือนมันเป็นเพียงสิ่งอื่น
ที่จะทำวันนั้น

290
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
ดูสิ ฉัน...

291
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ค่อยได้ไปไหนมาไหนมากนัก

292
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
ฉันหมายความว่าคุณเข้าใจใช่ไหม?
วิธีที่คุณโต้ตอบ?

293
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
ฉันแค่ตกใจ

294
00:23:04,240 --> 00:23:05,800
ฉันหมายถึง
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร

295
00:23:05,880 --> 00:23:07,120
เมื่อพี่ชายโทรมาบอกว่า

296
00:23:07,200 --> 00:23:10,400
เขาพบว่าคุณกำลังโรเจอร์
ผู้ชายอีกคนในห้องน้ำสาธารณะเหรอ?

297
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
ฉันโทษตัวเองจริงๆ

298
00:23:13,600 --> 00:23:16,120
ควรจะได้เห็นมัน
เร็วกว่าในตัวคุณ

299
00:23:16,200 --> 00:23:17,800
มันเหมือนกับการมอง
สำหรับแว่นตาของฉัน

300
00:23:17,840 --> 00:23:18,960
เพียงเพื่อพบว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่

301
00:23:19,040 --> 00:23:20,760
บนดั้งจมูกของฉัน
ตลอดเวลา

302
00:23:24,520 --> 00:23:25,960
นั่นคือเหตุผล
รูเบนติดต่อกลับมาแล้วเหรอ?

303
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
ใช่
เขาติดต่อฉันจากคุก

304
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ดูแลเธอ

305
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
ดังนั้นทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้น
ขณะที่เขาอยู่ข้างใน?

306
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
ใช่ แต่อย่าไป
โทษตัวเอง โอเค?

307
00:23:34,520 --> 00:23:36,480
เธอเป็นหนี้,
เธอมีอาการปวดเมื่อย

308
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
ทุกสิ่ง

309
00:23:43,000 --> 00:23:45,440
ไนออล ฉันต้องการคุณ
ที่จะสัญญากับฉันที่นี่

310
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
ว่าคุณจะไม่ไป
ที่จะไปโทษตัวเอง

311
00:23:52,120 --> 00:23:53,200
ฉันสัญญา.

312
00:25:14,160 --> 00:25:16,000
เฮ้ สเตฟาน

313
00:25:16,080 --> 00:25:17,640
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
แล้วพิมพ์เรื่องนี้ออกมาเหรอ?

314
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
ขออภัยเพื่อน
ครั้งสุดท้ายที่เจ้านายโกรธมาก

315
00:25:21,080 --> 00:25:22,400
คุณไม่สามารถถามได้
คุณทำได้ไหม?

316
00:25:25,120 --> 00:25:27,000
- ไนเจล?
- ไม่มีโอกาส.

317
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
ขอโทษนะเพื่อน ไม่สามารถทำได้.

318
00:25:32,760 --> 00:25:34,480
คุณเป็นคนที่น่าเศร้า ไนเจล

319
00:25:35,600 --> 00:25:37,520
เป็นคนเศร้าๆ เศร้าๆ

320
00:26:43,680 --> 00:26:44,760
ดังนั้น...

321
00:26:45,560 --> 00:26:46,680
คุณอยากจะบอกฉันไหม

322
00:26:46,760 --> 00:26:48,720
ทำไมคุณถึงเป็น
ในห้องสุขา

323
00:26:48,760 --> 00:26:50,320
กับผู้ชายอีกคนบ่ายนี้เหรอ?

324
00:26:50,400 --> 00:26:52,520
มันค่อนข้างง่ายจริงๆ

325
00:26:52,560 --> 00:26:54,960
เรากำลังพูดถึงความคิดสร้างสรรค์
และเราไม่อยากรบกวน

326
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
ส่วนที่เหลือของห้องสมุด

327
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
คุณต้องคิด
ฉันเกิดเมื่อวานนี้

328
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
ไม่ ไม่ต้องกังวล ไนเจล
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

329
00:27:02,640 --> 00:27:04,200
ดูสิ คุณไม่สามารถเก็บฉันได้

330
00:27:04,240 --> 00:27:06,880
- ดังนั้น ถ้าคุณจะแบนฉัน ก็แบนฉันเสียแล้ว
- ไม่

331
00:27:08,000 --> 00:27:11,080
ยังมีอีกนิดหน่อย
มากกว่าการห้ามจริงๆ

332
00:27:11,160 --> 00:27:15,560
ฉันทั้งหมดเพื่อการปลดปล่อยทางเพศ
จนกระทั่งเริ่มมีทางไหลออกมา

333
00:27:15,640 --> 00:27:17,480
เข้าสู่บริการสาธารณะของเรา

334
00:27:23,040 --> 00:27:25,840
ฉันเริ่มทำมัน
เมื่อฉันเห็นห้องสมุดขึ้นมา

335
00:27:25,920 --> 00:27:30,120
ในการค้นหาของ Google
"แหล่งกระท่อมที่มีชื่อเสียง"

336
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
คุณตั้งใจจะทำอะไร
ด้วยภาพนี้ ไนเจล?

337
00:27:32,240 --> 00:27:35,880
อัปโหลดออนไลน์
ทำให้เป็นตัวอย่างของคุณ

338
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
หยุดใครก็ตามที่พยายามมัน

339
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
อะไร เลขที่! โปรด.

340
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
ฉันหมายถึงทำไมฉัน?
ฉันไม่ใช่คนเดียว

341
00:27:41,800 --> 00:27:43,360
คุณปล่อยให้ผู้ชายอีกคนไป
ทันที

342
00:27:43,440 --> 00:27:45,680
ฉันรู้.
เพราะคุณเป็นคนสม่ำเสมอ

343
00:27:51,720 --> 00:27:55,360
โอเค ดูสิ ฉันจะทำอย่างไร
ที่จะทำให้คุณไม่ทำเช่นนี้?

344
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
คุณสามารถชำระค่าปรับของคุณได้

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,200
อะไรนะ... หนี้การพิมพ์ของฉันเหรอ?
นั่นเป็นเรื่องง่าย

346
00:28:01,280 --> 00:28:02,520
มันคืออะไร? เช่น 20 ปอนด์เหรอ?

347
00:28:02,560 --> 00:28:03,960
ไม่

348
00:28:04,000 --> 00:28:06,720
ฉันกำลังดูที่นี่
และคอมพิวเตอร์ก็หยุดทำงาน

349
00:28:06,800 --> 00:28:09,960
- ที่ 2,000 ปอนด์
- อะไร? นั่นไร้สาระ!

350
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
ที่คุณได้รับ
ตัวเลขเหล่านั้นมาจาก?

351
00:28:11,480 --> 00:28:13,280
ฉันไม่รู้.

352
00:28:13,360 --> 00:28:16,080
หนังสือทั้งหมดเหล่านั้น
คุณขายออนไลน์บางที?

353
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
ตกลง.

354
00:28:24,160 --> 00:28:26,240
ฉันเสียใจ.
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี

355
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
แต่ฟังนะ
ไม่มีทางที่ฉันจะขาย

356
00:28:28,840 --> 00:28:30,200
มูลค่าหลายพันปอนด์

357
00:28:30,280 --> 00:28:31,600
ไม่

358
00:28:31,680 --> 00:28:35,040
แต่นั่นคืออัตราที่ฉันเรียกเก็บ
เพื่อซื้อคืนทั้งหมด

359
00:28:35,120 --> 00:28:36,160
เอาน่า ไนเจล

360
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
คุณเป็นบรรณารักษ์
ไม่ใช่ทนายความที่นองเลือด

361
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
ไม่

362
00:28:42,800 --> 00:28:45,160
ฉันเป็นเพียงคนเศร้าโศกเศร้า

363
00:28:50,400 --> 00:28:52,600
ฉันแค่ต้องการสองแกรนด์

364
00:28:52,640 --> 00:28:54,160
- สองแกรนด์เหรอ?
- ฉันรู้ว่ามันมาก

365
00:28:54,240 --> 00:28:56,080
แต่ฉันจะตอบแทนคุณ
สิบเปอร์เซ็นต์ของทุกๆ ปอนด์

366
00:28:56,160 --> 00:28:58,320
มองให้เป็นการลงทุน.
อย่าเป็นเหมือนนายหน้าซื้อขายหลักทรัพย์เหล่านั้น

367
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
ใครเลือก
ไม่ต้องลงทุนในอเมซอน

368
00:29:00,120 --> 00:29:02,160
คุณมีความคิดเห็นสูง
ของตัวเองใช่ไหมไนออล?

369
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
เผื่อใครโดนจับได้.
ในห้องน้ำสาธารณะเมื่อวานนี้

370
00:29:05,240 --> 00:29:08,640
เอาน่า โจแอนนา
ฉันขอร้องคุณที่นี่ โปรด.

371
00:29:08,720 --> 00:29:10,760
อย่าให้ฉันไปหาแม่นะ
คุณจะไม่เชื่อสิ่งเหล่านี้

372
00:29:10,800 --> 00:29:12,560
เธอพูดกับฉัน
เมื่อฉันถูกจับครั้งสุดท้าย

373
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
ชอบอะไร?

374
00:29:14,400 --> 00:29:15,560
เธอเรียกฉันว่าคนเลวทราม

375
00:29:15,600 --> 00:29:18,320
บอกว่าเธอไม่รังเกียจลูกชายที่เป็นเกย์
เธอไม่ได้เลี้ยงดูคนเบี่ยงเบน

376
00:29:18,400 --> 00:29:19,680
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

377
00:29:24,920 --> 00:29:27,720
ไปเถอะ บับบี้
วิ่งไปหาคุณป้า ไปเล่น.

378
00:29:34,240 --> 00:29:35,360
ดูสิไนออล

379
00:29:36,840 --> 00:29:39,400
ฉันยังมีอีกมาก
แห่งความรักที่มีต่อคุณ

380
00:29:39,480 --> 00:29:41,760
แต่คอยประกันตัวคุณทุกครั้ง
คุณอยู่ในจุดที่ยากลำบาก

381
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
ไม่ได้ช่วยคุณอย่างชัดเจน
พลิกชีวิตของคุณ

382
00:29:43,960 --> 00:29:46,720
ว้าว ว้าว อะไร...
สิ่งนี้มาจากไหน?

383
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ไนออล

384
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
ฉันมีลูกสามคน
ที่จะระวัง

385
00:29:52,160 --> 00:29:53,720
ฉันไม่สามารถจัดการได้อีก

386
00:29:56,360 --> 00:29:59,360
กรุณาอย่ามาเยี่ยมเราอีกต่อไป

387
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
เกิดอะไรขึ้น

388
00:30:34,640 --> 00:30:35,880
ของเกย์เหรอ?

389
00:30:35,920 --> 00:30:37,560
อย่าพูดเรื่องเกย์นะแม่

390
00:30:39,440 --> 00:30:40,920
เอาล่ะมันคืออะไร?

391
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
เรื่องของเกย์

392
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
ฉันถูกจับได้ในห้องสมุด
ห้องน้ำกำลังมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย

393
00:30:49,760 --> 00:30:51,160
และตอนนี้
ผู้จัดการขู่

394
00:30:51,200 --> 00:30:52,880
เพื่ออัปโหลดวิดีโอ
เว้นแต่ฉันจะจ่ายเงินให้เขา

395
00:30:53,560 --> 00:30:55,240
ห้องสมุดไหน?

396
00:30:55,320 --> 00:30:56,480
ห้องสมุดไคลด์พาร์ค

397
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
เจส ไนออล!
พวกเขาไปทัศนศึกษาที่นั่น

398
00:30:58,920 --> 00:31:01,880
- คราวนี้คุณแก้ตัวอะไร?
- ฉันแค่สำรวจตัวเอง

399
00:31:01,960 --> 00:31:03,920
สำรวจตัวเอง?
ในห้องสมุด?

400
00:31:04,000 --> 00:31:05,280
ใช่แล้ว มันไม่ได้บ้าขนาดนั้น
ตามที่มันฟัง

401
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
โอ้ ฉันไม่รู้
เรื่องนั้นไนออล

402
00:31:07,120 --> 00:31:10,080
ฉันหมายถึงคุณจะเอาหนังสือมาด้วย
ไปซ่องโสเภณีเหรอ?

403
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
มันยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

404
00:31:13,040 --> 00:31:14,880
แต่ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ในแง่ของการค้นหาตัวเอง

405
00:31:14,920 --> 00:31:15,960
ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?

406
00:31:16,040 --> 00:31:18,680
คุณโดนจับได้ว่ากำลังจีบผู้ชายคนหนึ่ง
ในห้องสมุดสิบหลา

407
00:31:18,720 --> 00:31:19,920
จากที่พวกเขาสต็อก Peppa Pig!

408
00:31:20,000 --> 00:31:22,600
ดีใจที่ได้ยิน
คุณเกือบจะถึงแล้ว!

409
00:31:22,680 --> 00:31:25,440
จะเอาอะไร.
เพื่อผลักคุณข้ามขอบใช่ไหม?

410
00:31:25,520 --> 00:31:28,120
โคตรๆ
แก๊งค์ข้ามรุ่นเหรอ?

411
00:31:28,200 --> 00:31:29,840
คุณกำลังดูถูก
การต่อสู้ของฉันที่นี่แม่

412
00:31:29,920 --> 00:31:33,240
ฉันกำลังดูถูกการต่อสู้ดิ้นรนของฉัน
พวกเขาก็คือการต่อสู้ของฉันเช่นกัน

413
00:31:34,600 --> 00:31:37,280
อย่างน้อยคุณก็เป็นคนหนึ่งคัมมิง
พระเยซูคริสต์

414
00:31:40,560 --> 00:31:41,760
คุณต้องการอะไร?

415
00:31:50,360 --> 00:31:52,520
- สองแกรนด์
- เป็นไปไม่ได้.

416
00:31:52,600 --> 00:31:54,320
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์
ฉันไม่สามารถรับคุณได้

417
00:31:54,360 --> 00:31:55,840
หากเราปล้นผู้คนทั้งหมด
ฉันทำงานกับ.

418
00:31:55,920 --> 00:31:57,960
- คุณไม่มีหม้อที่ไหนสักแห่งเหรอ?
- ฉันใช้หม้อ

419
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
ฉันใช้หม้อครั้งสุดท้าย
คุณมีอาการเสีย

420
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
เมื่อคุณต้องการไป
เข้าไปในโรงพยาบาลบ้า

421
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
โรงพยาบาลครับแม่
มันเป็นโรงพยาบาล

422
00:32:03,640 --> 00:32:06,600
โรงพยาบาลมีไว้สำหรับแขนและขา
มันเป็นโรงพยาบาลบ้า

423
00:32:06,680 --> 00:32:08,880
คุณนั่งเป็นวงกลม
พูดถึงพระเจ้า

424
00:32:08,960 --> 00:32:10,720
คุณไม่ได้รับ
บ้ากว่านั้นมาก!

425
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
เลิกตลกได้แล้วแม่!
ฉันต้องการเงิน.

426
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
ฉันไม่พร้อมสำหรับสาธารณะ
คิดว่าฉันเป็นเกย์!

427
00:32:14,720 --> 00:32:17,280
แล้วเลิกมีเซ็กส์ในนั้นซะ
มีคำตอบของคุณ

428
00:32:17,360 --> 00:32:18,560
แม่ครับ ผมขอร้องนะครับ

429
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
แน่นอนคุณรู้จักใครบางคน
ที่สามารถช่วยได้?

430
00:32:22,320 --> 00:32:24,000
ฉันทำ แต่คุณจะไม่ชอบมัน

431
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
รูเบน?

432
00:32:28,840 --> 00:32:29,920
คุณจริงจังไหม?

433
00:32:31,120 --> 00:32:32,880
คุณจะถามฉันแบบนั้นได้ยังไง?

434
00:32:32,960 --> 00:32:34,680
หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว
ทำให้ฉันอยู่ในตำแหน่งนี้!

435
00:32:34,760 --> 00:32:37,960
โอ้ใช่? เขาใส่คุณ
ในห้องน้ำสาธารณะใช่ไหม?

436
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
ฉันคิดว่าเขาดึงไก่ของคุณ
ถอดกางเกงของคุณด้วย!

437
00:32:40,480 --> 00:32:42,000
ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับจุดเปลี่ยน

438
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
ที่...ที่...ที่...
เมล็ดพันธุ์แห่งปัญหาทั้งหมดของฉัน

439
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
โอ้ เมล็ดพันธุ์..

440
00:32:45,480 --> 00:32:47,920
คุณพูดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเมล็ดพืชใช่ไหม?

441
00:32:48,000 --> 00:32:50,480
ตอนแรกเป็นพ่อ
หลังจากพ่อก็คือมอร่า

442
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
หลังจากนั้นก็เป็นรูเบน

443
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
แล้วมันก็เป็นคดีในศาล
และกลุ่มชนชั้นสูงของอ็อกซ์ฟอร์ด

444
00:32:54,840 --> 00:32:56,200
และตอนนี้เรากลับมาแล้ว
ถึงรูเบนอีกครั้ง

445
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
ยอดเยี่ยม!
ดีใจที่เห็นมันชัดเจน

446
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
เปิดออกแว่นตาของคุณ
อยู่บนใบหน้าของคุณ

447
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
ตลอดเวลานี้ด้วย!

448
00:33:03,400 --> 00:33:07,560
ดูสินี่คือปัญหาของคุณ

449
00:33:07,640 --> 00:33:09,960
คุณยุ่งเกินไป
โทษคนอื่น

450
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
สำหรับปัญหาของคุณ

451
00:33:11,080 --> 00:33:12,960
เพราะมันง่ายกว่า
เพื่อชี้นิ้ว

452
00:33:13,040 --> 00:33:14,160
กว่าจะหันกลับมาหาตัวเอง!

453
00:33:14,240 --> 00:33:16,760
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
การพังทลายของฉันเป็นความผิดของฉัน!

454
00:33:16,840 --> 00:33:19,840
มันเป็น! คุณทำให้ตัวเองป่วย

455
00:33:19,920 --> 00:33:22,160
“แม่ ฉันพูดถูกหรือเปล่า
ความจริงบนสแตนด์เหรอ?

456
00:33:22,240 --> 00:33:25,800
แม่ฉันต้องทำใช่ไหม”
คุณเริ่มหมกมุ่นอยู่กับมัน

457
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
ไม่มีอะไรที่ฉันพูดจะช่วย

458
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
- ฉันป่วย!
- คุณเกี่ยวข้องกับตัวเอง!

459
00:33:32,400 --> 00:33:36,200
ตอนนี้เท่าที่ผมเห็น
คุณไม่มีตัวเลือกที่นี่

460
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
ไม่ต้องสงสัยเลย

461
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
เลยให้ผมไปถามเขา
เพื่อเงิน

462
00:33:41,560 --> 00:33:44,080
และฉันจะปลอมตัวมัน
โดยบอกว่ามันเพื่อฉัน...

463
00:33:46,920 --> 00:33:49,160
หรือคุณสามารถเผชิญหน้ากับเสียงเพลงได้
ด้วยตัวคุณเองในครั้งนี้

464
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
เพราะฉันจะไม่ช่วย

465
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
รอสักครู่.

466
00:33:56,920 --> 00:33:58,480
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

467
00:33:58,560 --> 00:34:00,080
ก็...

468
00:34:00,120 --> 00:34:02,040
คุณใช้เงินของเขา
ที่จะจ่ายค่าสิ่งของให้ฉัน?

469
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
แน่นอน

470
00:34:03,320 --> 00:34:04,720
คิดไปถึงไหน.
มันมาจากไหนเหรอ?

471
00:34:04,760 --> 00:34:05,840
คุณก็จำนองบ้านใหม่

472
00:34:05,920 --> 00:34:07,040
ฉันคิดว่าคุณมี
สิ่งที่เหลืออยู่

473
00:34:08,760 --> 00:34:09,800
ฉันหมายถึง...

474
00:34:12,760 --> 00:34:14,080
เขาจ่ายอะไรอีก?

475
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

476
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
เตียงนอนของฉันเหรอ?

477
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
ใช่.

478
00:34:22,360 --> 00:34:24,320
- รถของฉัน?
- ใช่.

479
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
- การบำบัดของฉัน?
- ใช่.

480
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
การบำบัดที่ฉันใช้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา?

481
00:34:27,560 --> 00:34:29,120
ใช่แล้ว ความรัก ทุกอย่าง

482
00:34:29,199 --> 00:34:31,520
เสื้อผ้าของคุณ
ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

483
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
แปลงห้องนอนของคุณ
เข้าไปในห้องของผู้ใหญ่

484
00:34:34,000 --> 00:34:36,199
เพื่อที่คุณจะได้กลับมา
ทุกครั้งที่คุณเสีย

485
00:34:36,280 --> 00:34:37,360
อ๋อ ใช่มั้ยล่ะ?

486
00:34:37,440 --> 00:34:39,320
ฉันหวังว่า
เขายอมรับการคืนเงินร่วมเพศ!

487
00:34:39,400 --> 00:34:42,360
โอ้ ไนออล! รอ! ไนออล!

488
00:34:43,040 --> 00:34:44,120
รอ!

489
00:34:45,960 --> 00:34:49,199
- ไนออล!
- ฉันไม่ต้องการเขาแล้ว!

490
00:34:49,280 --> 00:34:51,560
- หยุดนี่!
- นาฬิกาเรือนนี้?

491
00:34:51,600 --> 00:34:53,480
- คุณซื้อมันด้วยเงินของเขาเหรอ?
- ใช่.

492
00:34:53,560 --> 00:34:54,560
เสร็จแล้ว.

493
00:34:54,639 --> 00:34:55,880
พระเยซู!

494
00:34:55,960 --> 00:34:58,040
- เครื่องเล่นซีดีนี้เหรอ?
- นี่มันไร้สาระ

495
00:34:58,080 --> 00:34:59,400
เขาซื้อเครื่องเล่นซีดีมาเหรอ?

496
00:34:59,440 --> 00:35:00,920
- ใช่ เขาซื้อมัน!
- ดี!

497
00:35:02,200 --> 00:35:05,760
นี้... นี้ลงนาม
โปสเตอร์แฮร์ริสัน ฟอร์ด?

498
00:35:05,840 --> 00:35:07,440
ใช่ ไนออล.

499
00:35:07,520 --> 00:35:08,640
จริงหรือ

500
00:35:09,760 --> 00:35:11,000
เขาซื้อโปสเตอร์เหรอ?

501
00:35:11,080 --> 00:35:12,240
ใช่ ไนออล.

502
00:35:13,520 --> 00:35:15,440
ตกลง. ไม่เป็นไร.

503
00:35:20,400 --> 00:35:23,040
- ไม่ คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์นี้
- หยุด!

504
00:35:23,120 --> 00:35:24,200
คุณไม่สามารถควบคุมได้!

505
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป!

506
00:35:25,880 --> 00:35:28,440
- คุณทำให้ฉันเป็นผู้หญิงเลวของเขา!
- โอ้พระเจ้า!

507
00:35:28,520 --> 00:35:30,240
- คุณกำลังเสียสติ!
- ดี.

508
00:35:30,280 --> 00:35:31,440
ถ้ารูเบนยอมทำอะไรก็ตาม

509
00:35:31,520 --> 00:35:34,520
บางทีคุณอาจจะเริ่มจ่ายเงินให้ฉัน
ให้ความสนใจ!

510
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
ฉันเกลียดเขา. ฉันเกลียดเขาโคตรๆ

511
00:35:41,880 --> 00:35:43,920
- ไม่ คุณทำไม่ได้
- ฉันทำ.

512
00:35:44,000 --> 00:35:47,160
- ฉันเป็นผู้หญิงเลวของเขา! ฉันเป็นผู้หญิงเลวของเขา!
- เฮ้.

513
00:35:47,240 --> 00:35:51,000
มานี่..

514
00:35:51,080 --> 00:35:53,040
คุณไม่ใช่ผู้หญิงเลวของใคร โอเคไหม?

515
00:36:00,840 --> 00:36:03,000
บางครั้งฉันก็หวังว่าเขาจะทำ
แค่ฆ่าฉันนะรู้ไหม?

516
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
พาฉันออกไปจากความทุกข์ยากไอ้สารเลวของฉัน

517
00:36:11,160 --> 00:36:12,720
เขาไม่จำเป็นต้อง

518
00:36:13,920 --> 00:36:16,360
คุณทำงานได้ดีมาก
ของมันเอง

519
00:36:20,520 --> 00:36:22,960
ฉันนอนไม่หลับ
เหนือคุณไนออล

520
00:36:24,360 --> 00:36:26,400
ฉันคิดต่อไป
ฉันจะตื่นขึ้นมาสักวันหนึ่ง

521
00:36:26,480 --> 00:36:28,600
พบว่าคุณกินมากเกินไป

522
00:36:28,680 --> 00:36:30,400
หรือติดเชื้อ HIV...

523
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
หรือทำเมาร่า

524
00:36:36,280 --> 00:36:39,960
ฉันคิดว่าคุณต้องย้ายกลับ
อยู่ที่นี่และสงบสติอารมณ์สักหน่อย

525
00:36:40,920 --> 00:36:42,040
พบกับใครสักคน

526
00:36:42,120 --> 00:36:45,280
พวกเขาไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ
พวกเขาแค่ต้องมั่นคง

527
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
ปักหลัก.
ในชีวิต. ในตัวคุณเอง.

528
00:36:48,880 --> 00:36:50,600
ยอมแพ้
ความฝันการเขียนไร้สาระเหล่านี้

529
00:36:50,680 --> 00:36:52,320
พวกเขาไม่ได้ทำประโยชน์ให้คุณเลย

530
00:36:53,640 --> 00:36:54,680
ฉันทำไม่ได้

531
00:36:55,400 --> 00:36:56,480
คุณสามารถ.

532
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
หนึ่งในการกระทำที่ร้ายแรงที่สุด
ของการทำร้ายตัวเองที่คุณสามารถกระทำได้

533
00:37:01,840 --> 00:37:03,400
กำลังโน้มน้าวใจตัวเอง

534
00:37:03,440 --> 00:37:05,560
คุณสมควร
มีจุดประสงค์อันสูงกว่า

535
00:37:07,400 --> 00:37:09,160
คุณถูกเผยแพร่
ห้าปีที่แล้ว

536
00:37:09,240 --> 00:37:11,280
คุณขายได้น้อยกว่า 100 ชุด

537
00:37:12,800 --> 00:37:15,760
คุณอาศัยอยู่บนเตียง
ในส่วนห่วยๆ ของเมือง

538
00:37:17,400 --> 00:37:20,040
อย่าให้ฉันบอกคุณ
ไปหางานทำไนออล

539
00:37:22,760 --> 00:37:24,360
อย่างน้อยก็มีความนับถือตนเอง

540
00:37:24,440 --> 00:37:26,680
ลงจอด
ในบทสรุปของตัวเอง

541
00:38:15,120 --> 00:38:16,440
เฮ้. มาเร็ว.

542
00:38:16,480 --> 00:38:18,040
โคตรเรื่องพวกนี้เลย
เข้าไปข้างในกันเถอะ

543
00:38:18,120 --> 00:38:19,400
ให้ฉันเข้าใจว่า

544
00:39:51,160 --> 00:39:52,200
โอ้อึ!

545
00:39:57,520 --> 00:40:00,360
เฮ้! เฮ้ย! กลับมา!

546
00:40:00,440 --> 00:40:02,920
กลับมาที่นี่! เฮ้!

547
00:40:03,000 --> 00:40:04,960
ฉันโคตรเห็นคุณเลย!

548
00:40:05,040 --> 00:40:08,720
กลับมาเถอะ
ไอ้เวรนั่น เฮ้!

549
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
เฮ้! กลับมาที่นี่!

550
00:40:27,000 --> 00:40:29,680
เฮ้!
คุณอยู่ที่ไหน?

551
00:40:33,680 --> 00:40:35,280
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณโคตรๆ!

552
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
เฮ้! เฮ้!

553
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
เฮ้ย!

554
00:42:07,000 --> 00:42:08,680
คุณกำลังทำอะไร?

555
00:42:08,760 --> 00:42:11,880
โอ้ ขอโทษ ฉัน เอ่อ
ฉันเตะบอลของฉันที่นี่

556
00:42:11,960 --> 00:42:15,120
มันคือ เอ่อ... มันคือรูเบน
จากไปตามถนน

557
00:42:15,200 --> 00:42:17,680
โอ้ใช่ สวัสดีที่รัก.

558
00:42:17,720 --> 00:42:21,040
ขออภัย ฉันไม่รู้จักคุณ
ด้วยการปิดด้านบนของคุณ

559
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
ที่นี่ฉันจะให้คุณออกไปด้านหน้า
ของบ้าน

560
00:42:23,840 --> 00:42:25,720
คุณสามารถรับลูกบอลของคุณ
กลับพรุ่งนี้

561
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
อย่าขยับ.

562
00:44:30,400 --> 00:44:31,960
อย่าทำเสียงเหี้ยๆ

563
00:44:33,680 --> 00:44:35,920
- รูเบน ได้โปรด...
- ฉันเพิ่งพูดอะไรไป?

564
00:44:39,640 --> 00:44:41,120
คุณจะฆ่าฉันเหรอ รูเบน?

565
00:44:42,320 --> 00:44:44,160
นั่นมันเหรอ?
เพราะคุณไม่ควร

566
00:44:44,200 --> 00:44:45,560
คุณมีทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณ

567
00:44:45,640 --> 00:44:47,320
คุณอย่าพูดถึงชีวิตของฉัน

568
00:44:48,360 --> 00:44:49,600
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่คุณทำกับมัน

569
00:44:49,680 --> 00:44:51,520
เอาน่า รูเบน
นี่มันไร้สาระ

570
00:44:51,600 --> 00:44:55,400
- ฉันหมายถึงตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- สิบสี่ปีเจ็ดเดือน

571
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
23 วัน.

572
00:44:58,680 --> 00:44:59,720
คุณได้นับแล้วใช่ไหม?

573
00:44:59,800 --> 00:45:01,280
คุณพูดถูก
ฉันได้รับการนับ

574
00:45:05,320 --> 00:45:06,600
แล้วนี่คืออะไร?

575
00:45:09,600 --> 00:45:11,080
คุณกำลังมองหาอะไร
ที่นี่ฮะ?

576
00:45:12,880 --> 00:45:14,680
- แก้แค้น?
- แก้แค้น?

577
00:45:16,480 --> 00:45:17,560
เอาล่ะมีไอเดียแล้ว

578
00:45:17,640 --> 00:45:19,840
รูเบน ได้โปรด นี่มันไม่ถูกต้อง
เราก็ควรจะอยู่ห่างๆ กันไว้

579
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
คุณมีชีวิตของคุณเอง
กังวลเกี่ยวกับตอนนี้และฉันก็มีของฉัน

580
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็น
บนถนนรถแล่นของฉันใช่ไหม?

581
00:45:24,800 --> 00:45:26,840
เพราะเหตุนี้คุณจึงกลัว...
ภรรยาของฉัน...

582
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
ในตอนกลางคืนเหรอ?

583
00:45:30,120 --> 00:45:31,240
ฉันไม่ได้อยู่บนถนนรถแล่นของคุณ

584
00:45:31,320 --> 00:45:33,080
- ฉันแค่ผ่านทางมา
- โอ้ใช่?

585
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
อธิบายเรื่องนี้แล้ว.

586
00:45:47,880 --> 00:45:49,640
อธิบายหน่อยเจ้าหนูน้อย...

587
00:45:51,520 --> 00:45:53,560
หรือฉันจะบิดมันขึ้นมา
ก้นของคุณไม่มีสารหล่อลื่น

588
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
เอาล่ะ รูเบน!

589
00:45:56,760 --> 00:45:58,240
ฉันไม่รู้
มันเป็นถนนรถแล่นของคุณ

590
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
- จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้...
- ได้ตามใจคุณเลย

591
00:45:59,880 --> 00:46:01,720
- เจ้าหนูน้อยร่วมเพศ!
- พระเยซู! เห็นแก่เพศสัมพันธ์!

592
00:46:01,800 --> 00:46:03,320
เฮ้ เฮ้
นี่คือสิ่งที่คุณกลับมาเพื่อ?

593
00:46:03,400 --> 00:46:04,880
ไม่ใช่เหรอแบมบี้ เฮ้?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

594
00:46:04,960 --> 00:46:05,920
- ไม่ใช่เหรอ?
- ช่วย!

595
00:46:06,000 --> 00:46:07,320
-หุบปากไปเลยไอ้เวร
- ช่วย!

596
00:46:07,400 --> 00:46:09,880
หุบปากไปเลย
หุบปากไปเลย เจ้าหนูน้อยร่วมเพศ

597
00:46:09,920 --> 00:46:11,520
กำลังพยายามที่จะรับ
บางอย่างจากฉัน คุณใช่ไหม?

598
00:46:11,600 --> 00:46:14,000
เฮ้! เฮ้! มานี่สิ
คุณหนูร่วมเพศตัวน้อย

599
00:46:14,080 --> 00:46:15,360
- เลขที่!
- ใช่!

600
00:46:15,440 --> 00:46:17,520
- เฮ้นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจากฉันมาตลอดเหรอ?
- อย่าได้โปรด!

601
00:46:17,560 --> 00:46:19,240
ใช่ไหมแบมบี้? ใช่? ใช่!

602
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
เอาล่ะ เฮ้?

603
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง
เจ้าหนูโคตรน้อยเหรอ?

604
00:46:24,720 --> 00:46:26,280
- ช่วย! เพียงแค่รอ
-หุบปากไปเลย!

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,040
- หุบปาก...หุบปาก!
- รอ. หยุด. ฉันจะบอกคุณ.

606
00:46:28,120 --> 00:46:30,800
ฉันจะบอกคุณ. ฉันจะบอกคุณ!
เดี๋ยวก่อน ฉันโกรธ!

607
00:46:30,840 --> 00:46:33,560
ฉันอยากจะเอา
บางสิ่งบางอย่างจากคุณถึง...

608
00:46:33,600 --> 00:46:35,760
- เพื่อคว้าชัยชนะรู้ไหม?
- ชนะเหรอ?

609
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
คุณไม่มี
ชนะมากพอแล้วเหรอวะ?

610
00:46:37,960 --> 00:46:40,200
ใช้ชีวิตของฉันไม่เพียงพอคุณ
อยากได้รถของฉันด้วยเหรอ?

611
00:46:40,280 --> 00:46:41,200
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้...

612
00:46:41,280 --> 00:46:42,920
ฉันเน่าเปื่อยอยู่ในคุก
มานานกว่าทศวรรษ

613
00:46:43,000 --> 00:46:45,200
- เพราะคุณ
- ไม่ ไม่ ให้ตายเถอะ! รอ!

614
00:46:45,280 --> 00:46:46,280
แค่... รูเบน!

615
00:46:46,360 --> 00:46:47,720
ดูสิฉันจะพูด!

616
00:46:47,800 --> 00:46:49,600
ไม่รอ! รูเบน...
รูเบน ได้โปรด ฉันจะพูด

617
00:46:49,680 --> 00:46:51,120
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

618
00:46:51,160 --> 00:46:52,720
ฉันจะขอให้อภัย
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

619
00:46:52,800 --> 00:46:54,720
อย่าเพิ่งทำแบบนี้ โอเคไหม?

620
00:47:07,440 --> 00:47:08,640
ทำไมคุณทำมัน?

621
00:47:09,800 --> 00:47:11,400
รูเบน เมื่อ 14 ปีที่แล้ว

622
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
ทำไมคุณถึงทำมัน?

623
00:47:15,760 --> 00:47:18,280
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกว่าฉันเป็นหนี้มัน
เพื่อความยุติธรรมในการบอกความจริง

624
00:47:18,360 --> 00:47:19,400
ความยุติธรรม?

625
00:47:20,360 --> 00:47:22,040
ความยุติธรรมกำลังปล่อยให้
เพิ่งได้รับการวินิจฉัย

626
00:47:22,120 --> 00:47:25,720
ผู้ป่วยโรคมะเร็ง
ดูลูกชายของเธอส่งเสียงดังกริ๊กเหรอ?

627
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
ฉันรู้สึกแบบนั้นในตอนนั้น

628
00:47:27,040 --> 00:47:29,080
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันจะมี
สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับความยุติธรรม

629
00:47:30,360 --> 00:47:32,800
ฉันคิดว่าคุณทนไม่ไหว
เพื่อดูฉันทำได้ดี

630
00:47:32,880 --> 00:47:34,880
- คุณขมขื่น
- ขม? ฉันกำลังเดินทางไปอ็อกซ์ฟอร์ด

631
00:47:34,960 --> 00:47:36,400
ฉันมีอะไร
จะขมขื่นเกี่ยวกับ?

632
00:47:36,480 --> 00:47:38,400
ชีวิตจริงของฉัน.
ไอ้ตัวปลอมของคุณ

633
00:47:38,440 --> 00:47:40,600
อาศัยอยู่ภายใต้เงาของฉัน

634
00:47:40,680 --> 00:47:42,840
คุณต้องการให้ฉันออกไปให้พ้นทาง
เพื่อว่าเจ้าจะได้เจริญรุ่งเรือง

635
00:47:44,560 --> 00:47:45,640
เป็นยังไงบ้างตอนที่ฉันไม่อยู่ ใช่มั้ย?

636
00:47:45,720 --> 00:47:48,520
บินอยู่เหรอ?
ไอ้เหี้ยน้อย!

637
00:47:50,160 --> 00:47:51,880
หรือคุณรู้ถึงหนทางที่ยากลำบาก

638
00:47:51,920 --> 00:47:54,040
เมื่อคุณพยายาม
และเดินในรองเท้าบู๊ตของฉัน

639
00:47:54,120 --> 00:47:55,960
พวกเขาจะหลุดลอยไปเสมอ
ที่ส้นเท้า?

640
00:47:58,760 --> 00:48:01,120
อ่า!
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

641
00:48:03,000 --> 00:48:05,600
คุณรู้ไหมว่ามันฆ่าคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

642
00:48:05,680 --> 00:48:06,960
ให้รู้ว่าแม้ข้าพเจ้าไม่อยู่

643
00:48:07,040 --> 00:48:08,200
กับทั้งหมด
โอกาสร่วมเพศ

644
00:48:08,280 --> 00:48:11,680
ในโลกที่เท้าของคุณ
สิ่งที่คุณทำคือเตะฝุ่น

645
00:48:11,760 --> 00:48:14,280
ขณะที่ฉันหันหลัง
กับผนัง

646
00:48:14,360 --> 00:48:15,640
และเพดานกระจก
เหนือศีรษะของฉัน

647
00:48:15,720 --> 00:48:21,200
และกองทัพบ้าๆ ขวางทางฉัน
ปีนป่ายเหนือคุณไปด้านบน

648
00:48:21,280 --> 00:48:22,760
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึงรูเบน

649
00:48:22,840 --> 00:48:23,760
ฉันสบายดี

650
00:48:23,840 --> 00:48:25,960
โอ้ฉันรู้จากแม่ของคุณ
นั่นไม่ใช่กรณี

651
00:48:26,960 --> 00:48:29,320
ขณะที่เธอมาขอเงิน

652
00:48:29,400 --> 00:48:31,240
เพื่อแก้ปัญหาที่น่าสมเพชของคุณทั้งหมด
ปัญหาเล็กน้อย

653
00:48:31,320 --> 00:48:34,560
ต้นทุนการพิมพ์ของคุณ
การบำบัดของคุณ

654
00:48:34,640 --> 00:48:37,360
- เธอบอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?
- โอ้ เธอบอกฉันทุกอย่าง

655
00:48:37,400 --> 00:48:40,680
รู้ไหมฉันต้องกัดริมฝีปาก
จากการหัวเราะ

656
00:48:40,760 --> 00:48:43,040
ขณะที่ฉันมอบเงินให้
คุณควรจะเห็นฉัน

657
00:48:43,120 --> 00:48:45,120
“ก็... คือว่า คุณเคนเนดี้

658
00:48:45,200 --> 00:48:47,400
ฉันหวังว่าเขาจะได้ตัวเองกลับมา
อยู่บนเท้าของเขาในไม่ช้า”

659
00:48:47,480 --> 00:48:51,120
ฉันหมายถึงลองจินตนาการดู

660
00:48:51,200 --> 00:48:54,720
ฉันติดคุกเป็นเวลา 13 ปี
และคุณก็ไปอ็อกซ์ฟอร์ด

661
00:48:54,800 --> 00:48:56,960
และฉันคือคนหนึ่ง
ให้คุณยืมเงิน

662
00:48:58,480 --> 00:49:02,000
และคุณสงสัย
ถ้าฉันมาที่นี่เพื่อแก้แค้น

663
00:49:04,240 --> 00:49:06,800
อึลูกชาย อย่าไร้สาระ.

664
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
มันเป็นของฉันแล้ว

665
00:49:11,200 --> 00:49:12,600
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

666
00:49:12,680 --> 00:49:14,520
ฉันแค่ยอมรับว่า
คุณทำได้ดีกว่าฉันเหรอ?

667
00:49:14,600 --> 00:49:17,120
คุณสามารถมีมันได้ คุณคือ
ทำได้ดีกว่าฉัน และฉันก็เกลียดมัน

668
00:49:17,200 --> 00:49:20,400
ฉันเกลียดที่ขยะนั่งอยู่เสมอ
ที่ด้านบนของน้ำ

669
00:49:20,480 --> 00:49:23,040
แต่ไม่ ฉันไม่ขม
ฉันยินดี.

670
00:49:23,120 --> 00:49:25,240
เพราะเมื่อคุณ
ทำให้มันพังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

671
00:49:25,280 --> 00:49:26,960
แล้วคุณจะทำมันพัง

672
00:49:27,040 --> 00:49:29,600
ฉันจะเป็นคนคว้ามันเอง
ป๊อปคอร์น เฝ้าดูคุณล้มลง

673
00:49:34,200 --> 00:49:35,680
พูดมัน.

674
00:49:35,720 --> 00:49:37,720
- บอกว่าคุณขมขื่น
- ไม่มีโอกาส.

675
00:49:37,760 --> 00:49:38,920
ฉันไม่ได้ขมขื่น
อย่างน้อยที่สุด

676
00:49:39,000 --> 00:49:40,120
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

677
00:49:40,160 --> 00:49:41,440
และคุณสามารถเอาชนะฉันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

678
00:49:41,520 --> 00:49:43,560
ฉันจะไม่มีวันยอมรับมัน

679
00:49:48,040 --> 00:49:49,760
ตกลง.

680
00:49:49,800 --> 00:49:52,760
ฉันยอมรับว่าฉันขมขื่น
กรุณาอย่าตีฉันอีก

681
00:49:52,800 --> 00:49:57,000
เชี่ยเอ้ย! ฉันรู้สึกขมขื่น โอเค?
ฉันรู้สึกขมขื่น

682
00:50:02,880 --> 00:50:04,280
ขมที่คุณใส่ฉัน
ในตำแหน่งนั้น

683
00:50:04,360 --> 00:50:05,480
ในตอนแรก

684
00:50:07,280 --> 00:50:09,560
ขมขื่นที่คุณทำต่อไป
อึเก่าเดียวกัน

685
00:50:09,640 --> 00:50:13,280
ไม่เคยเรียนรู้ ไม่เคยเติบโต
ไม่เคยยอมรับความรับผิดชอบ

686
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
ทุบตีเรื่องไร้สาระอยู่เสมอ
และคาดหวังผู้อื่น

687
00:50:15,520 --> 00:50:16,560
เพื่อหยิบชิ้นส่วน

688
00:50:16,640 --> 00:50:18,360
ฉันจะไม่ทำมัน
เรื่องของอัลบี

689
00:50:18,400 --> 00:50:20,120
ไม่ใช่ตอนที่ใส่
อิสรภาพของฉันตกอยู่ในอันตราย

690
00:50:21,360 --> 00:50:22,840
มันจะสอนอะไรคุณ.
เกี่ยวกับชีวิตใช่ไหม?

691
00:50:22,920 --> 00:50:25,840
ชีวิต? ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนรู้
เกี่ยวกับชีวิต เจ้าหนู

692
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
- ฉันเขียนหนังสือร่วมเพศเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ยังไง?

693
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
คุณทำเสร็จแล้ว!
คุณไม่เคยสมัครด้วยตัวเอง

694
00:50:32,320 --> 00:50:35,120
คุณไม่เคยได้รับการศึกษา
หรือปริญญาหรืองานที่เหมาะสม

695
00:50:35,200 --> 00:50:37,880
ฉันไม่เคยได้รับ
ปริญญาหรืองานที่เหมาะสม?

696
00:50:37,920 --> 00:50:39,960
ทำไมวะ
ฉันจำเป็นต้องทำอย่างนั้นไหม?

697
00:50:40,040 --> 00:50:43,480
ฉันคิดว่าคุณกำลังลืมนะลูกชาย
ฉันไม่จำเป็นต้องทำงานเพื่อสถานะ

698
00:50:44,040 --> 00:50:45,720
ฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

699
00:50:45,760 --> 00:50:48,840
ฉันหมายถึงทำไมถึงเป็นผู้จัดการทั่วไป
หรือนักวิชาการ

700
00:50:48,920 --> 00:50:50,360
เมื่อคุณเป็นกษัตริย์
ของโลกร่วมเพศเหรอ?

701
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
"ราชาแห่งโลก"
นั่นเป็นเรื่องตลก

702
00:50:52,720 --> 00:50:53,840
ฉันไม่อิจฉาสิ่งนั้น

703
00:50:53,920 --> 00:50:55,840
ฉันอิจฉาความจริงที่ว่า
คุณสามารถคิดอย่างนั้นได้อย่างจงใจ

704
00:50:55,920 --> 00:50:58,000
- ไม่มีการประชด
- ท้าทายฉันสิ!

705
00:50:58,040 --> 00:51:01,000
พิสูจน์ฉันผิด!
ฉันเป็นรำพึงร่วมเพศของคุณ!

706
00:51:03,120 --> 00:51:06,360
ฉันคือเหตุผลที่คุณมีความหมาย
ในชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ!

707
00:51:06,440 --> 00:51:10,200
อย่าบอกนะว่านั่งอยู่ตรงนั้น...
เล่าให้ผู้คนฟังถึงช่วงเวลานั้น

708
00:51:10,280 --> 00:51:12,720
คุณ... คุณ...
คุณสอบผ่านเลย

709
00:51:12,800 --> 00:51:14,680
หรือคุณทุบออก
วิทยานิพนธ์ของคุณ

710
00:51:14,760 --> 00:51:17,520
ไม่ ไม่ คุณบอกพวกเขา
เกี่ยวกับเวลานั้น

711
00:51:17,600 --> 00:51:20,640
เราสร้างบ้านนั้นขึ้นมา
เราเฉือนยางรถยนต์พวกนั้น

712
00:51:20,720 --> 00:51:25,400
เราเอาเห็ดลงทะเลสาบ
และเห็นน้ำแตกเป็นสีเขียว

713
00:51:25,480 --> 00:51:27,720
ฉันคือเพลงประกอบภาพยนตร์
สู่ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

714
00:51:27,800 --> 00:51:29,000
และมันเจ็บปวดที่คุณรู้

715
00:51:29,080 --> 00:51:31,200
ว่าความสำเร็จทั้งหมดของคุณ
เติมเต็มคุณด้วยความว่างเปล่า

716
00:51:31,280 --> 00:51:32,840
ในขณะที่มีรอยยิ้ม
เติมเต็มคุณจากฉัน

717
00:51:32,920 --> 00:51:34,960
ด้วยพลังอันเร่าร้อนทั้งหมด
คุณต้องการ.

718
00:51:36,560 --> 00:51:38,240
คุณอาจจะเป็นจิตรกร ไนออล

719
00:51:39,600 --> 00:51:41,200
แต่ฉันเป็นเนินลูกคลื่น

720
00:51:43,560 --> 00:51:46,720
คุณสามารถชี้ไปที่ประวัติส่วนตัวของฉันได้
13 ปีของฉันในคุก

721
00:51:46,800 --> 00:51:47,960
และสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยทั้งหมด
คุณต้องการ

722
00:51:48,040 --> 00:51:49,680
คิดว่าคุณดีกว่าฉัน

723
00:51:49,760 --> 00:51:53,160
แต่คุณก็รู้ดีว่า
คุณจะทำ 40 ปี

724
00:51:53,240 --> 00:51:55,400
ในห้องขังไร้หน้าต่าง...

725
00:51:57,000 --> 00:51:59,080
เพียงเพื่อที่จะเดิน
ในรองเท้าของฉันสำหรับวันนี้

726
00:52:02,520 --> 00:52:04,200
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

727
00:52:04,240 --> 00:52:07,400
ฉันไปที่เสียงกริ๊ก
มานานกว่าทศวรรษ

728
00:52:07,440 --> 00:52:10,200
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ
คุ้มค่ากับชีวิตของคุณ

729
00:52:10,280 --> 00:52:12,840
คุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
ที่จะรับจากคุณเมื่อฉันกลับออกไป

730
00:52:14,320 --> 00:52:16,120
และในขณะที่ฉันหยุดคิด
เกี่ยวกับคุณ

731
00:52:17,120 --> 00:52:19,600
เช่นเดียวกับที่ฉันดึงชีวิตของฉันมารวมกัน

732
00:52:19,680 --> 00:52:21,960
คุณดูเหมือนหนู...

733
00:52:22,040 --> 00:52:23,480
บนถนนรถแล่นของฉัน

734
00:52:25,160 --> 00:52:30,400
กล้าดียังไงมาทำหน้าเหมือนหนู
บนถนนรถแล่นของฉันเหรอ?

735
00:52:32,320 --> 00:52:33,840
เอาน่า รูเบน
ด้วยความเคารพ

736
00:52:33,920 --> 00:52:36,240
- คุณขาดการติดต่อก่อน
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?

737
00:52:36,320 --> 00:52:37,800
คุณคุยกับแม่ของฉัน
เกี่ยวกับ มอร่า.

738
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับแม่ของฉัน โอเคไหม?

739
00:52:42,040 --> 00:52:43,080
คุณไม่เอ่ยชื่อเธอ

740
00:52:43,160 --> 00:52:44,320
แต่นั่นคือ
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

741
00:52:44,400 --> 00:52:46,720
คุณและลอรีร่วมมือกัน
อยู่ข้างหลังฉันเป็นเวลาสี่ปี

742
00:52:46,800 --> 00:52:48,280
เธอไม่ได้บอกฉันเลย
มอร่าป่วย!

743
00:52:54,960 --> 00:52:56,520
ฉันพูดอะไรออกไป?

744
00:52:56,560 --> 00:52:59,160
อะไร ฉันกำลังพูดว่า...

745
00:52:59,240 --> 00:53:00,360
ฉันกำลังพูด
ฉันอาจจะอยู่ที่นั่น

746
00:53:00,440 --> 00:53:03,520
เคยไปที่นั่นไหม?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

747
00:53:03,560 --> 00:53:04,960
เธอมันสมองครึ่งหนึ่ง
เพราะคุณ

748
00:53:05,040 --> 00:53:06,160
สมองกลวงเพราะฉันเหรอ?

749
00:53:06,240 --> 00:53:08,320
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 14 ปีแล้ว
ตั้งแต่คดีความในศาล

750
00:53:08,400 --> 00:53:09,920
เอาล่ะ มันเริ่มแล้ว
ด้วยสิ่งนั้นใช่ไหม?

751
00:53:10,000 --> 00:53:11,880
การพลัดพรากจากลอรี
ไม่นานหลังจากนั้น?

752
00:53:11,960 --> 00:53:14,320
เพราะพวกเขามาไม่ได้
เพื่อตกลงกับสิ่งที่คุณทำ

753
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
- คุณโคตรทำอย่างนั้น!
- ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

754
00:53:16,480 --> 00:53:19,240
หรือว่ากำลังดูแลอยู่.
สัตว์ร่วมเพศสำหรับเด็กเหรอ?

755
00:53:19,320 --> 00:53:20,840
โอ้คุณกำลังพูด
พูดจริงตอนนี้

756
00:53:20,920 --> 00:53:22,440
ใช่แล้ว คุณคาดหวังอะไรล่ะ?
คุณกำลังตำหนิฉัน

757
00:53:22,520 --> 00:53:23,560
สำหรับคุณแม่ของคุณ
พยายามฆ่าตัวตาย?

758
00:53:23,640 --> 00:53:26,080
โอ้ ขอแสดงความสงสารตัวเองหน่อยเถอะ
คุณทิ่มน้อย!

759
00:53:26,160 --> 00:53:27,920
เธอทำมัน
ขณะที่ฉันอยู่ในคุก!

760
00:53:28,000 --> 00:53:29,920
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถได้รับ
ถึงเธอ!

761
00:53:29,960 --> 00:53:31,760
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะโทรศัพท์!

762
00:53:32,440 --> 00:53:34,040
ฉันหมายถึงลองจินตนาการสิ!

763
00:53:37,600 --> 00:53:39,480
ดังนั้นหากคุณไม่ต้องการ
ที่จะรับผิดมัน...

764
00:53:41,040 --> 00:53:42,760
อย่างน้อยก็ยอมรับ
คุณปรารถนาให้เธอ

765
00:53:43,800 --> 00:53:45,000
ฉันไม่ได้.

766
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
เธอปรารถนามันกับคุณ

767
00:53:54,160 --> 00:53:55,760
คุณรู้ไหม
เธอเคยโทรหาคุณว่าอะไร?

768
00:53:57,320 --> 00:53:58,360
กษัตริย์หนู.

769
00:54:00,200 --> 00:54:01,200
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

770
00:54:03,040 --> 00:54:04,480
เพราะคุณทำตัวเหมือนราชวงศ์...

771
00:54:05,520 --> 00:54:07,440
แต่คุณอยู่ในรางน้ำ

772
00:54:07,520 --> 00:54:10,520
คุณเป็นหนูรางน้ำ
ใครมองในกระจก

773
00:54:11,000 --> 00:54:12,280
และเห็นกษัตริย์

774
00:54:16,360 --> 00:54:18,080
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

775
00:54:18,160 --> 00:54:20,320
เอาล่ะ เจ้าหนูรางน้ำ
กลับมาหาฉัน

776
00:54:20,960 --> 00:54:22,160
ฉันรู้ว่าคุณต้องการ

777
00:54:25,080 --> 00:54:27,200
มันคือบ้านกระจกเล็กๆ
ใช่ไหม รูเบน?

778
00:54:29,280 --> 00:54:30,280
ถ้าฉันอยู่ในรางน้ำ

779
00:54:30,320 --> 00:54:31,880
ฉันเกลียดที่จะคิด
ที่คุณทั้งสองคนจบลง

780
00:54:31,960 --> 00:54:34,160
ใช่!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

781
00:54:34,240 --> 00:54:35,680
มาเลยขอมากกว่านี้

782
00:54:35,760 --> 00:54:38,320
รางน้ำเป็นสิ่งที่คุณ
และแม่ของคุณทำได้เพียงปรารถนาเท่านั้น

783
00:54:38,360 --> 00:54:39,480
สวย.
เอาล่ะมีมัน มาเร็ว.

784
00:54:39,520 --> 00:54:40,960
คดีในศาลก็สะดวก

785
00:54:41,040 --> 00:54:42,520
เพราะเธอสามารถวาดรูปได้
เส้นจินตภาพ

786
00:54:42,600 --> 00:54:43,560
ระหว่างอดีตและปัจจุบัน

787
00:54:43,600 --> 00:54:44,880
และบรรเทา
ความรับผิดชอบของเธอเอง

788
00:54:44,960 --> 00:54:46,480
ในการเลี้ยงสัตว์ประหลาด

789
00:54:46,560 --> 00:54:47,840
“เอ่อ เป็นโรคครับ”
เธอจะพูดว่า

790
00:54:47,920 --> 00:54:48,880
ครั้งแล้วครั้งเล่า

791
00:54:48,960 --> 00:54:50,880
“เอ่อ..ก็แค่เป็นโรค..
เขาไม่สามารถช่วยได้”

792
00:54:50,960 --> 00:54:52,840
แต่เมื่อถึงตีสี่
หรือที่ห้า

793
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
หรือแม้กระทั่งครั้งที่สิบหกที่คุณประทับตรา
หัวของใครบางคนจมอยู่กับพื้น

794
00:54:55,920 --> 00:54:58,840
มันหยุดเป็นโรคหรือเปล่า
และกลายเป็นคนป่วยและน่ากลัว

795
00:54:58,880 --> 00:55:00,880
การกระทำที่น่ายินดีโคตรๆ
ของความรุนแรงอันวิปริต?

796
00:55:00,960 --> 00:55:02,560
ฉันไม่เคยเห็นคุณแสดงสักครั้ง

797
00:55:02,640 --> 00:55:03,920
ความสำนึกผิดหนึ่งออนซ์
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

798
00:55:04,000 --> 00:55:05,960
ถึงเด็กอัลบีผู้น่าสงสารคนนั้น
ฉันได้ยินใบหน้าของเขา

799
00:55:06,040 --> 00:55:09,120
ยังไงก็ตาม
ความใจแข็งที่คุณมี

800
00:55:09,200 --> 00:55:10,840
เกิดมาตรงๆ
จากใจแม่ของคุณ

801
00:55:10,920 --> 00:55:14,320
ใช่แล้ว ฉันเกลียดเธอ
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

802
00:55:14,400 --> 00:55:16,520
ฉันเกลียดที่เธอปล่อยให้คุณหนีไป
ด้วยความที่ใกล้จะถึงฆาต

803
00:55:16,600 --> 00:55:19,040
แต่หากฉันทำอะไรเล็กๆ น้อยๆ
เธอมาหาฉันเหมือนผื่น

804
00:55:19,120 --> 00:55:21,400
ทำให้แม่ของฉันต่อต้านฉัน
บีบชีวิตออกจากฉัน

805
00:55:21,480 --> 00:55:23,040
เพราะว่าฉันเป็นเธอ
เด็กโอกาสครั้งที่สอง

806
00:55:23,120 --> 00:55:25,520
เห็นว่าเธอเป็นอย่างไร
เละเทะมากตั้งแต่แรก!

807
00:55:26,600 --> 00:55:28,360
แต่ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คาดหวังเธอ
to be anything less

808
00:55:28,440 --> 00:55:29,920
than blinded by you.

809
00:55:30,000 --> 00:55:33,120
ฉันหมายถึงคุณตีเธอมากพอแล้ว
to forget, didn't you?

810
00:55:37,600 --> 00:55:39,960
And the worst part
about all of this...

811
00:55:40,040 --> 00:55:42,920
คุณพูดถูกหรือเปล่า

812
00:55:43,000 --> 00:55:46,760
ฉันจะต้องโทษจำคุก 40 ปี
ที่จะเดินในรองเท้าของคุณเป็นเวลาหนึ่งวัน

813
00:55:47,600 --> 00:55:49,320
An hour even.

814
00:55:49,360 --> 00:55:51,280
To feel what it must be
like to be you.

815
00:55:52,080 --> 00:55:53,560
เพื่อที่จะมองในแบบที่คุณมอง

816
00:55:54,840 --> 00:55:57,520
ที่จะมีเพศสัมพันธ์ในแบบที่คุณมีเพศสัมพันธ์
ที่จะพูดในแบบที่คุณพูด

817
00:55:57,600 --> 00:55:59,280
นรก พวกเขาสามารถล็อคประตูได้
and throw away the key

818
00:55:59,360 --> 00:56:00,400
for all I care.

819
00:56:00,480 --> 00:56:02,800
เพราะฉันจะมีความสุข
นอนบนเตียง

820
00:56:02,880 --> 00:56:05,440
และรู้สึกว่ามันจะต้องรู้สึกอย่างไร
เพื่อเป็นศูนย์กลางของจักรวาล

821
00:56:05,480 --> 00:56:07,200
เพื่อการเปลี่ยนแปลง
แทนที่จะเป็นจิ๋ม

822
00:56:07,240 --> 00:56:08,800
ยืนรอคิวอยู่ข้างนอก

823
00:56:10,280 --> 00:56:13,160
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

824
00:56:13,240 --> 00:56:15,680
และเงาอันมหึมาที่คุณทอดทิ้ง
ซึ่งดูเหมือนจะหมุนตามดวงอาทิตย์

825
00:56:15,760 --> 00:56:17,160
ไม่ว่าฉันจะเดินไปทางไหนก็ตาม

826
00:56:18,200 --> 00:56:19,720
แต่นั่นไม่ได้หยุดฉัน...

827
00:56:21,200 --> 00:56:23,640
ต้องการมันทุกส่วน

828
00:56:26,440 --> 00:56:28,640
ใช่แล้ว ฉันขมขื่น

829
00:56:28,720 --> 00:56:30,960
ฉันรู้สึกขมขื่นที่ฉันอยู่คนเดียว

830
00:56:31,760 --> 00:56:33,720
ฉันรู้สึกขมขื่นที่ไม่มีเงิน

831
00:56:33,800 --> 00:56:35,960
ขม
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

832
00:56:36,040 --> 00:56:38,440
ฉันทำงานหนักแค่ไหน
เหงื่อและความเหน็ดเหนื่อย

833
00:56:38,520 --> 00:56:41,480
ฉันหาคลิกไม่เจอ
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

834
00:56:43,240 --> 00:56:44,680
และฉันก็ขมขื่น
ที่คุณไปมา

835
00:56:44,720 --> 00:56:46,200
ขอโทษผู้คน

836
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
และคุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับการขอโทษฉัน

837
00:56:51,400 --> 00:56:53,080
และฉันก็ขมขื่น
ว่าฉันกำลังถูกแบล็กเมล์

838
00:56:53,120 --> 00:56:54,240
โดยหีบางตัว

839
00:56:55,960 --> 00:56:57,240
ฉันรู้สึกขมขื่น
ว่าฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้เขาได้

840
00:56:57,320 --> 00:57:00,360
เพราะฉันยากจนหรือข่มขู่เขา
เพราะฉันจิ๋มเกินไป

841
00:57:02,000 --> 00:57:03,920
และฉันก็ขมขื่นที่ฉันมี
โลกทั้งใบ

842
00:57:04,000 --> 00:57:05,080
ที่ปลายนิ้วของฉัน

843
00:57:05,160 --> 00:57:07,640
ทุนการศึกษา, การศึกษาของอ็อกซ์ฟอร์ด,
ทั้งหมดของมัน

844
00:57:07,720 --> 00:57:10,160
และฉันก็ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย
ทุกคนคิดถึงคุณ

845
00:57:10,240 --> 00:57:11,360
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

846
00:57:11,440 --> 00:57:12,560
ฉันหายใจไม่ออก

847
00:57:12,640 --> 00:57:15,000
ฉันทำไม่ได้ทั้งหมด
เพราะใจของฉันยังคงสั่นไหว

848
00:57:15,080 --> 00:57:16,240
จากคดีศาลไอ้สารเลวนั่น

849
00:57:16,320 --> 00:57:17,560
ฉันไม่สามารถรับมันได้
ออกจากใจของฉัน

850
00:57:17,640 --> 00:57:19,080
คำพูดของคุณ
คุณกรีดร้องเมื่อคุณจากไป

851
00:57:19,160 --> 00:57:20,160
ว่าคุณจะทำให้ฉันน่าเกลียด

852
00:57:20,240 --> 00:57:22,520
ฉันเคยเห็นคุณทำ
คนน่าเกลียด รูเบน

853
00:57:22,600 --> 00:57:24,080
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

854
00:57:26,920 --> 00:57:29,720
ฉันมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวคุณ
จากจุดนั้นเป็นต้นมา

855
00:57:29,760 --> 00:57:31,880
แค่จินตนาการถึงทุกสิ่ง
ที่คุณอาจจะทำกับฉัน

856
00:57:31,960 --> 00:57:33,680
เพื่อท่านจะได้เล่าให้ฟัง
ของเพื่อนร่วมคุกของคุณเกี่ยวกับฉัน

857
00:57:33,760 --> 00:57:36,200
และพวกเขาจะมาหา
สำหรับฉันเมื่อพวกเขาออกไป

858
00:57:36,280 --> 00:57:37,400
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืนครั้งหนึ่ง

859
00:57:37,440 --> 00:57:39,320
มั่นใจว่าคุณโดนดักฟัง
แฟลต

860
00:57:39,400 --> 00:57:40,800
ที่คุณกำลังติดตามอยู่
ทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

861
00:57:40,880 --> 00:57:42,520
ฉันเริ่มนอนหลับ
ในสวน

862
00:57:42,600 --> 00:57:44,920
ฉันเดินไปตามถนน
กำลังดึงสายโทรศัพท์

863
00:57:47,760 --> 00:57:50,000
ฉันผ่านไปแล้ว
ฝาปากกาประมาณ 30 อัน

864
00:57:50,080 --> 00:57:51,880
กลืนพวกเขาลงไปจนหมด

865
00:57:51,920 --> 00:57:53,960
เพราะฉันจะเคี้ยวมัน
เมื่อฉันเขียน

866
00:57:54,040 --> 00:57:55,800
และขว้างปาพวกเขา
ออกไปไม่ปลอดภัยพอ

867
00:57:55,880 --> 00:57:57,320
เพราะคุณอาจจะพบพวกเขา
และใช้ DNA ของฉัน

868
00:57:57,400 --> 00:58:00,400
เพื่อตรึงการฆาตกรรมไว้ที่ฉัน
ฉันลงเอยในโรงพยาบาลบ้า

869
00:58:00,480 --> 00:58:02,440
ฉันต้องมีการผ่าตัด
บนลำไส้ของฉัน

870
00:58:04,720 --> 00:58:05,760
ทำไม

871
00:58:06,560 --> 00:58:08,560
เพราะฉันพูดจริง!

872
00:58:11,200 --> 00:58:14,520
แล้วคุณก็ปรากฏว่า
จากที่ไหนเลย

873
00:58:14,600 --> 00:58:16,840
ด้วยเงินเดือนหกหลัก
และบ้าน

874
00:58:16,880 --> 00:58:18,360
และเด็กผู้หญิงกับรถยนต์

875
00:58:18,440 --> 00:58:21,520
กล้าดียังไงมาปรากฏตัว.
ไม่มีที่ไหนเลย

876
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
ด้วยเงินเดือนหกหลัก
และบ้าน

877
00:58:23,560 --> 00:58:25,280
และผู้หญิงกับรถยนต์เหรอ?

878
00:58:27,480 --> 00:58:29,880
ดังนั้นขอให้ปลอดภัย
ในความรู้

879
00:58:29,960 --> 00:58:32,040
ว่าเมื่อคุณจินตนาการ
ชนิดที่เลวร้ายที่สุด

880
00:58:32,120 --> 00:58:33,280
เพื่อแก้แค้นให้กับฉัน

881
00:58:34,760 --> 00:58:36,320
ไม่มีอะไรสามารถเข้ามาใกล้ได้
ต่อความเสียหาย

882
00:58:36,400 --> 00:58:38,000
ที่ฉันปลดปล่อยตัวเองออกมา

883
00:58:39,000 --> 00:58:41,280
เอาเลย รูเบน
โคตรฆ่าฉันเลย

884
00:58:42,000 --> 00:58:43,320
ฉันไม่สนหรอก

885
00:58:46,160 --> 00:58:47,400
ฉันตายไปแล้ว

886
00:59:13,240 --> 00:59:14,400
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย

887
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
ใช่แล้ว...

888
00:59:20,400 --> 00:59:22,040
แม่ของคุณไม่เคยพูดส่วนนั้น

889
00:59:23,440 --> 00:59:24,720
ส่วนเรื่องโรงพยาบาล.

890
00:59:31,680 --> 00:59:34,080
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าเธอยังมีอยู่
ความเคารพต่อฉันเหลืออยู่บ้าง

891
00:59:37,200 --> 00:59:38,400
อืม.

892
00:59:43,720 --> 00:59:45,560
คุณฟังดูแตกต่างออกไป

893
00:59:48,840 --> 00:59:50,000
คุณพูดแตกต่าง

894
00:59:53,200 --> 00:59:55,400
ฉันทำเสร็จแล้ว
อ่านเยอะๆนะไนออล

895
00:59:55,440 --> 00:59:57,320
โอ้เยี่ยมเลย ดังนั้นตอนนี้
คุณก็ฉลาดกว่าฉันเหมือนกัน

896
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
ใช่.

897
01:00:10,080 --> 01:00:12,000
คุณกำลังถูกแบล็กเมล์เหรอ?

898
01:00:14,200 --> 01:00:15,320
ใช่เรียงลำดับของ

899
01:00:16,800 --> 01:00:17,960
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

900
01:00:18,760 --> 01:00:20,080
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

901
01:00:22,280 --> 01:00:23,360
คุณต้องการอะไร?

902
01:00:26,760 --> 01:00:27,840
เงิน.

903
01:00:29,080 --> 01:00:30,200
ฉันมีเงิน.

904
01:00:35,240 --> 01:00:36,680
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

905
01:00:39,640 --> 01:00:40,920
คำขอโทษ...

906
01:00:42,120 --> 01:00:43,240
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

907
01:00:50,960 --> 01:00:51,960
แค่นั้นแหละ?

908
01:00:54,120 --> 01:00:55,200
มันเยอะมากนะไนออล

909
01:00:56,520 --> 01:00:57,760
มันเยอะมาก

910
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
ฉันเสียใจ.

911
01:01:14,520 --> 01:01:15,600
อืม.

912
01:01:25,360 --> 01:01:26,440
อืม.

913
01:01:32,960 --> 01:01:34,360
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

914
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
คิดถึงคุณใช่ไหม?

915
01:02:10,320 --> 01:02:11,440
คิดถึงคุณ.

916
01:02:12,280 --> 01:02:14,840
ตอนนี้ขนมปังปิ้งที่เหมาะสม

917
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
เอาน่า อัลบี้ ยืนขึ้น

918
01:02:18,360 --> 01:02:19,480
มาเร็ว.

919
01:02:30,120 --> 01:02:33,280
ถึงคู่รักที่มีความสุข

920
01:02:43,400 --> 01:02:44,840
ในวันพิเศษของพวกเขา

921
01:02:52,600 --> 01:02:54,880
ในช่วงเริ่มต้น
ของการเดินทางที่สวยงามด้วยกัน

922
01:03:02,320 --> 01:03:03,440
จับมือกัน.

923
01:03:09,720 --> 01:03:10,800
ใจถึงใจ.

924
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
ตลอดไปและตลอดไป

925
01:03:25,440 --> 01:03:26,600
สาธุ