1
00:00:39,580 --> 00:00:41,082
Har du en lös bäckenbotten?
2
00:00:41,541 --> 00:00:42,583
Ursäkta mig?
3
00:00:42,792 --> 00:00:44,877
Saken är den att det finns mycket pengar
i läkemedelsannonser
4
00:00:44,961 --> 00:00:46,671
men man måste ha
tillståndet de behandlar
5
00:00:46,754 --> 00:00:48,047
för att juridiskt godkänna dem.
6
00:00:48,298 --> 00:00:51,759
Nej, det har jag inte
en lös bäckenbotten.
7
00:00:51,843 --> 00:00:53,094
- Grattis.
- Okej.
8
00:00:53,177 --> 00:00:55,346
- Jag antar.
- Irritabel tarm?
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
- Nej.
– Man går aldrig med rollator.
10
00:00:57,307 --> 00:00:58,599
Nej, du är inte blind.
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,810
- Von Willebrands?
- Jag vet inte ens vad det är.
12
00:01:00,893 --> 00:01:01,936
Okej, så du kanske har det.
13
00:01:02,020 --> 00:01:03,187
- Vi borde testa dig.
- För om du inte vet vad det är
14
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
- Vi borde testa dig.
- Okej.
15
00:01:04,397 --> 00:01:06,190
- Låt oss bara ringa in det som ett kanske.
- Okej.
16
00:01:06,316 --> 00:01:07,525
Okej, "bacne"?
17
00:01:07,608 --> 00:01:08,901
Små finnar över hela ryggen
och din rumpa.
18
00:01:09,110 --> 00:01:10,528
- Nej.
- Åh, herpes?
19
00:01:10,611 --> 00:01:12,155
- Herpes?
– Herpes är ungt.
20
00:01:12,238 --> 00:01:13,281
- Kan vara muntligt.
- Okej...
21
00:01:13,364 --> 00:01:14,407
Alla har herpes.
22
00:01:14,490 --> 00:01:15,533
Stopp.
23
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
Stopp.
24
00:01:17,452 --> 00:01:18,494
Det här är så deprimerande.
25
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
Kliniskt deprimerande?
26
00:01:20,288 --> 00:01:21,873
Har du lust
är det ett medicinskt problem?
27
00:01:21,998 --> 00:01:23,041
För det skulle vi kunna använda.
28
00:01:23,833 --> 00:01:25,627
- Hur ofta är de glada dagarna och...
- Jesus.
29
00:01:25,710 --> 00:01:26,753
Okej. Ledsen.
30
00:01:27,295 --> 00:01:28,338
Tack.
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,509
Jag hatar att se min "girlina" så ledsen.
32
00:01:33,801 --> 00:01:35,762
Gud, det här är så irriterande,
Jag hatar att ge upp.
33
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Vi var så nära.
34
00:01:37,096 --> 00:01:39,682
Ingen hatar det mer än jag
men det är över, Jimbo.
35
00:01:39,766 --> 00:01:40,808
Det är en klar affär.
36
00:01:41,184 --> 00:01:42,226
Vet du vad? Nej.
37
00:01:42,602 --> 00:01:44,479
Det är inte över
tills Jack Danby är i luften.
38
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
Jävligt rakt. Vi kan sabotera.
39
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
Jag kan hitta lite smuts på honom
för att skrämma bort nätverket.
40
00:01:52,278 --> 00:01:54,322
Han är förmodligen en otäck, otäck pojke.
41
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
Kan nog inte ens komma
utan en jävla pistol i munnen.
42
00:01:57,116 --> 00:01:59,285
Usch. Ursäkta mig?
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,038
Jag har det här, min vän.
44
00:02:04,332 --> 00:02:05,375
Det kommer att bli bra!
45
00:02:05,959 --> 00:02:07,293
Kayla, du lämnade din anteckningsbok
46
00:02:07,377 --> 00:02:10,630
och din... din väska
med din telefon och din inhalator.
47
00:02:20,056 --> 00:02:21,849
Ava! Ava!
48
00:02:22,433 --> 00:02:24,811
Mamma, jag har väntat
i 40 minuter.
49
00:02:25,061 --> 00:02:27,730
Jag spelade slots på flygplatsen!
50
00:02:28,648 --> 00:02:30,984
Hur Vegas är det? Jag älskar det här!
51
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
Ska jag flytta hit
att vara närmare dig?
52
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
Mamma, jag flyttar tillbaka till LA
om två veckor
53
00:02:35,113 --> 00:02:36,572
och du har bara sett flygplatsen.
54
00:02:36,864 --> 00:02:40,493
Rätt. Åh, och jag tog med din gamla
Abercrombie och Fitch minikjolar.
55
00:02:40,576 --> 00:02:44,122
Varför? De är länkade
till otroligt smärtsamma minnen.
56
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
Jag tänkte slänga dem,
men Priya säger att de är tillbaka i stil.
57
00:02:48,251 --> 00:02:49,460
Vem är Priya?
58
00:02:49,752 --> 00:02:50,920
Hon är min rumskamrat.
59
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
Mamma, vad?
60
00:02:55,216 --> 00:02:58,845
Ända sedan Vibaminerna
grupptalan gick inte min väg
61
00:02:58,928 --> 00:03:01,681
Jag har börjat hyra ditt rum
för passiv inkomst.
62
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
- Okej.
- Ja.
63
00:03:03,808 --> 00:03:05,852
Hur som helst, Priya är från Bangladesh.
64
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
Hon tar sin examen
i biokemi från Brandeis.
65
00:03:09,105 --> 00:03:10,148
Hon är ett geni.
66
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
- Coolt.
- Ja, det går jättebra.
67
00:03:11,899 --> 00:03:13,484
Hon lagar mat,
Jag städar.
68
00:03:13,568 --> 00:03:16,070
Och så går vi på en kul
ny restaurang varje onsdag.
69
00:03:16,154 --> 00:03:19,616
Jag har alltid trott att restauranger var det
slöseri med pengar, men de är roliga.
70
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
- Ja, restauranger är bra.
- Ja.
71
00:03:21,409 --> 00:03:24,203
Åh, innan jag glömmer,
Deborah är en sko i storlek sju, eller hur?
72
00:03:24,329 --> 00:03:26,414
Det är vad
celebfeetfacts.dot com säger.
73
00:03:26,581 --> 00:03:28,625
Mamma, berätta för mig
du köpte inte Deborah-skor.
74
00:03:28,708 --> 00:03:29,834
Nej, tofflor.
75
00:03:29,918 --> 00:03:32,295
Alla älskar en jultoffel.
Alla.
76
00:03:32,503 --> 00:03:34,088
Och jag behövde tacka henne
för att ha bjudit in mig
77
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
efter att jag sms:ade henne
att jag ville komma.
78
00:03:37,300 --> 00:03:38,343
Vad?
79
00:03:38,468 --> 00:03:41,721
Herregud, herregud,
hon drar upp sig. Ava, kör!
80
00:03:41,804 --> 00:03:43,139
- Kör.
- Jag försöker.
81
00:03:43,640 --> 00:03:44,682
Nej, fan!
82
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- Förlåt. Ledsen.
- Gud!
83
00:03:46,726 --> 00:03:48,561
Det är jul, din jävel!
84
00:03:51,564 --> 00:03:54,484
Du har vaknat när
ditt alarm går, eller hur, sötnos?
85
00:03:54,817 --> 00:03:56,361
Ja. Jag mår riktigt bra.
86
00:03:56,861 --> 00:03:59,530
Svårt att tro, jobbar
för den där jäveln.
87
00:03:59,864 --> 00:04:01,783
Han är ingen jävel, pappa.
88
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
Han är en fantastisk kille och en fantastisk chef,
Jag älskar Jimmy.
89
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
Verkligen?
90
00:04:06,913 --> 00:04:08,748
Men du har det riktigt, riktigt bra.
91
00:04:08,831 --> 00:04:11,626
Jag hörde att Jack Danby skulle bli det
den nya Late Night-värden.
92
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Låt oss fira det.
93
00:04:14,295 --> 00:04:16,673
Tja, det är en lättnad, om jag ska vara ärlig.
94
00:04:16,756 --> 00:04:17,882
Varför, sexuella övergrepp?
95
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
Värre.
96
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
Vill bli dramatisk skådespelare.
97
00:04:21,469 --> 00:04:24,430
Men varför är det så att varje komiker
vill göra lite sappy drama?
98
00:04:25,181 --> 00:04:26,683
Om du vill vara gay, var bara gay.
99
00:04:26,975 --> 00:04:28,017
Gays rock.
100
00:04:28,643 --> 00:04:32,313
Skaffa det här. Han ville göra
en Fatty Arbuckle-biografi.
101
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
WHO?
102
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Fatty Arbuckle?
103
00:04:35,108 --> 00:04:37,819
Han var den största filmstjärnan
i världen på 1920-talet
104
00:04:37,902 --> 00:04:40,154
i den tysta eran.
Han var en... han var en komiker.
105
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
Jack har varit på mig i åratal
106
00:04:41,864 --> 00:04:44,325
att försöka få rättigheterna
från den konstiga Arbuckle-familjen.
107
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Tack gode gud, jag övertygade honom
att ta den här nya spelningen. Han släppte det.
108
00:04:49,414 --> 00:04:52,417
Varför är det så att varje enskild kund
som håller lamporna tända
109
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
måste vara störst
ont i rumpan?
110
00:04:54,460 --> 00:04:56,629
Åh, gud. Berätta om det.
111
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
"ACAB." Alla kunder är bastards.
112
00:05:00,633 --> 00:05:02,510
Jag är förvånad
du slår in dina egna presenter.
113
00:05:02,677 --> 00:05:04,220
Ingen gör franska kanter som jag.
114
00:05:04,429 --> 00:05:06,472
Du kan släcka någons öga
med mina hörn.
115
00:05:09,475 --> 00:05:10,518
Så...
116
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
Kommer Kathy definitivt?
117
00:05:16,357 --> 00:05:17,400
Ja.
118
00:05:18,067 --> 00:05:19,152
Hur känner du om det?
119
00:05:19,944 --> 00:05:22,071
Jag har inga känslor för det.
Jag gör det för DJ.
120
00:05:22,405 --> 00:05:24,782
Okej. Jag är nervös.
121
00:05:25,575 --> 00:05:28,578
Var inte dum. Det är jul.
Vi kommer att vara hjärtliga.
122
00:05:28,828 --> 00:05:30,830
Jag kommer att bli en fantastisk värd
och det blir det.
123
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
- Okej.
- Hej, Deborah.
124
00:05:33,499 --> 00:05:35,376
Cateringarna frågar
om du vill ha hård sås
125
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
på fikonpuddingen.
126
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
- Ja.
- Bra.
127
00:05:38,421 --> 00:05:40,173
Jag ska se till
det är jobbigt på dagen.
128
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Du får Damien att arbeta
på julen?
129
00:05:43,843 --> 00:05:44,969
Han firar inte jul.
130
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
Han är ett Jehovas vittne.
Det var därför jag anställde honom.
131
00:05:47,305 --> 00:05:49,682
Han har inte semester,
födelsedagar, fantastiskt.
132
00:05:50,642 --> 00:05:52,227
Du måste skaffa religion
att arbeta för dig
133
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
när du försöker
för att komma runt arbetslagstiftningen.
134
00:05:54,562 --> 00:05:55,647
Skriv ner det.
135
00:05:57,357 --> 00:05:58,733
Jag tror inte
du vill ha det där pappersspåret.
136
00:05:59,692 --> 00:06:00,735
Håller tummarna.
137
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
Ingen uppmaning.
138
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Jag är en registrerad oberoende.
139
00:06:07,367 --> 00:06:08,785
Å nej, vi är inte advokater.
140
00:06:08,952 --> 00:06:11,246
Vi letar
för en Mr. Larry Arbuckle, sir.
141
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Det är jag. Vad vill du?
142
00:06:12,997 --> 00:06:14,332
Tja, mitt namn
är Jimmy LuSaque, Jr.
143
00:06:14,415 --> 00:06:15,458
och det här är Kayla Schaeffer
144
00:06:15,833 --> 00:06:17,126
och vi hoppades få prata med dig
145
00:06:17,210 --> 00:06:19,754
om ett potentiellt filmprojekt
om din farfar, Fatty.
146
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Jag har redan sagt det till producenterna
Jag är inte intresserad.
147
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
Men det gjorde de producenterna
komma ända fram till din dörr, sir?
148
00:06:25,260 --> 00:06:27,470
Nej. Vilket jag uppskattade.
149
00:06:27,554 --> 00:06:30,014
Tja, det är bara för att
vi är så passionerade.
150
00:06:30,098 --> 00:06:31,182
Och vi tänker verkligen
du borde höra oss.
151
00:06:31,266 --> 00:06:33,226
Om du bara kunde ge oss två minuter
av din tid att prata.
152
00:06:34,102 --> 00:06:38,439
Jag är upptagen idag.
Du kan komma tillbaka...
153
00:06:38,523 --> 00:06:40,775
- Måndag kl. 14.00
- Bra.
154
00:06:40,859 --> 00:06:42,610
Åh, vet du vad?
Måndagens juldag.
155
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Det är dagen jag är tillgänglig.
156
00:06:45,738 --> 00:06:46,781
Adjö.
157
00:06:48,741 --> 00:06:49,784
Måste vara judisk.
158
00:06:50,827 --> 00:06:51,953
Men ingen mezuza.
159
00:06:52,495 --> 00:06:53,538
Det är konstigt.
160
00:06:53,705 --> 00:06:54,747
Du vet det judiska
på dörren?
161
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Ja, ja.
162
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
- Naturligtvis...
- Hej.
163
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
Jag är så glad att ni klarade det.
164
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
Blinkande.
165
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
Nötknäppare!
166
00:07:16,352 --> 00:07:19,189
Jag tycker bara att det ser konstigt ut när
en bebis har inte hål i öronen.
167
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Brud. Åh, herregud.
168
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
Jag är nervös. Jag är riktigt nervös.
169
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
- Har du någonsin träffat Kathy?
– Jag känner att jag har det.
170
00:07:26,070 --> 00:07:28,072
Deborah fick mig att gå igenom
hennes barndomsbilder
171
00:07:28,156 --> 00:07:30,033
och klia ut alla hennes ögon.
172
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Vad...
173
00:07:33,578 --> 00:07:34,621
Ursäkta mig.
174
00:07:50,929 --> 00:07:52,388
- Borgmästaren är här!
- Åh, Jesus.
175
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
Nej då,
det är födelsedagsbarnet, eller hur?
176
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
Hej, lyssna, jag bara svänger förbi.
177
00:07:57,769 --> 00:07:59,604
Jag måste vara på barnsjukhuset
på en timme.
178
00:07:59,687 --> 00:08:00,980
- Okej.
- Men jag ville inte missa
179
00:08:01,064 --> 00:08:02,273
din berömda bakade brie.
180
00:08:03,066 --> 00:08:04,984
Säg inte var det är,
Jag kunde lukta det.
181
00:08:05,819 --> 00:08:06,861
Hej, Debbie.
182
00:08:09,572 --> 00:08:11,825
Kathy. Hej. Kom in.
183
00:08:12,158 --> 00:08:13,201
Ja.
184
00:08:13,785 --> 00:08:15,411
- God jul.
- God jul.
185
00:08:16,204 --> 00:08:19,123
- Hur var ditt flyg?
- Åh, det var... det var, okej.
186
00:08:19,374 --> 00:08:20,792
Bra. Excellent.
187
00:08:20,875 --> 00:08:21,918
Bra... bra.
188
00:08:22,293 --> 00:08:24,045
Nej... nej.
189
00:08:24,796 --> 00:08:26,714
- Damien!
- Kom tillbaka. Nej... nej.
190
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
Barry, Karen, nej, sluta!
191
00:08:28,758 --> 00:08:30,301
Jag är... Jag är så ledsen.
192
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Hej. Kom igen... kom igen.
193
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
Wow. Det är nästan som
de var utbildade att göra det.
194
00:08:36,766 --> 00:08:37,809
Det var de.
195
00:08:40,270 --> 00:08:43,064
Tack för att du bjöd in mig,
Jag uppskattar verkligen inbjudan.
196
00:08:43,148 --> 00:08:44,190
Säker.
197
00:08:44,274 --> 00:08:46,943
Till att börja med vill jag bara säga,
Jag hoppas att vi ikväll kan...
198
00:08:47,026 --> 00:08:49,237
- Får jag ta dina saker?
- Åh, visst.
199
00:08:49,320 --> 00:08:50,405
– Självklart.
- Tack.
200
00:08:51,072 --> 00:08:52,115
Kom genast tillbaka.
201
00:09:14,345 --> 00:09:16,055
Ska vi vara med
de andra fantastiska gästerna?
202
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
Ja.
203
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
Vänta. Är detta en kopia
av ditt hus?
204
00:09:23,313 --> 00:09:25,356
Ja, det är det. Att skala. Och ätbara.
205
00:09:25,940 --> 00:09:27,567
- Kul.
- Är det inte?
206
00:09:28,318 --> 00:09:29,903
Åh, där är hon.
207
00:09:29,986 --> 00:09:32,363
Åh. God jul, älskling.
208
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
Hej.
209
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
Titta på dig, du lyser.
210
00:09:35,575 --> 00:09:37,368
Åh nej, faktiskt
Jag är bara riktigt svettig.
211
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Men tack.
212
00:09:38,745 --> 00:09:40,789
Kathy, det här är Aidan, DJ:s make.
213
00:09:41,581 --> 00:09:43,166
- Trevligt att se dig igen.
- Vi har träffats, hej.
214
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
- God jul.
- God jul.
215
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
Ja, de, ja, de träffades,
de har träffats en gång.
216
00:09:46,586 --> 00:09:48,046
– De träffades en gång.
- Ja.
217
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
Jag visste inte. Ja då vet du
vilken bra kille han är.
218
00:09:51,716 --> 00:09:53,468
Jag älskar min stora son.
219
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Mamma.
220
00:09:56,346 --> 00:09:57,388
Din vad?
221
00:09:58,932 --> 00:10:01,518
Jag kommer hem i tid till middag, mamma.
Jag måste bara övertyga någon
222
00:10:01,601 --> 00:10:03,937
att låta en komiker göra en biopic
av sin farfars berättelse
223
00:10:04,270 --> 00:10:06,564
alltså en annan komiker
kan få den första komikerns jobb.
224
00:10:07,690 --> 00:10:09,025
Det är vettigt.
225
00:10:09,359 --> 00:10:10,860
Jag måste gå. Älskar dig, hejdå.
226
00:10:11,402 --> 00:10:13,822
Åh, du glömmer
hur knackar man på en dörr?
227
00:10:15,406 --> 00:10:16,908
- Kom in.
- Tack.
228
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
Behåll skorna på.
229
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
- Kommer att göra det. Okej.
- Planerar på det.
230
00:10:21,371 --> 00:10:24,416
Wow, det här är så vackert.
231
00:10:25,208 --> 00:10:28,545
Så gammaldags. Jag älskar äldre hem.
Du vet, så mycket karaktär.
232
00:10:28,920 --> 00:10:30,255
- Ja.
- knarrig.
233
00:10:30,588 --> 00:10:33,258
- Ja.
- Så, är det bara du här?
234
00:10:33,341 --> 00:10:35,218
Nej då. Du måste träffa Sasha.
235
00:10:35,718 --> 00:10:36,761
Följ mig.
236
00:10:39,472 --> 00:10:41,141
Sasha kan vara ett judiskt namn.
237
00:10:41,599 --> 00:10:43,101
Vad är det här? Stopp.
238
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
- Nej.
- Deborah, jag träffade din syster.
239
00:10:48,440 --> 00:10:50,233
Hon är så rolig.
240
00:10:50,817 --> 00:10:52,485
- Är hon det?
- Ja.
241
00:10:52,569 --> 00:10:54,195
Antar att det hör till familjen, va?
242
00:10:58,825 --> 00:11:01,286
- Stövlar!
- Herregud, jag känner de där stövlarna.
243
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
Vem kan detta vara?
244
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Åh, herregud.
245
00:11:04,539 --> 00:11:08,626
En besökare från Nordpolen.
Det är tomten!
246
00:11:09,544 --> 00:11:12,630
Det här är mitt favorithus
på hela min sträcka.
247
00:11:12,839 --> 00:11:15,550
Tomten hade det så bra förra året,
han hoppade över Sydamerika.
248
00:11:18,136 --> 00:11:20,180
Okej, det är dags för allas
Julporträtt
249
00:11:20,263 --> 00:11:21,973
innan middagssvulsten sätter in.
250
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
Behöver du en läskvävnad?
Blotta vävnad?
251
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
DJ, sötnos, kom och sätt dig i mammas knä.
252
00:11:26,436 --> 00:11:27,812
- Vad?
– Det är en tradition.
253
00:11:28,897 --> 00:11:30,356
Förra gången jag satt i ditt knä,
Jag var åtta
254
00:11:30,482 --> 00:11:31,775
och du sa att jag hade en benig rumpa.
255
00:11:32,233 --> 00:11:33,318
Det gjorde du.
256
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
Åh, nej... du ser bra ut.
257
00:11:36,988 --> 00:11:38,031
Skål.
258
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
Okej, ska vi göra något dumt?
259
00:11:40,450 --> 00:11:43,369
Nej. Vi har ett riktigt tight schema.
Tomten, fortsätt.
260
00:11:43,453 --> 00:11:46,331
Åh, tomten har Dyson Airwraps
261
00:11:46,539 --> 00:11:49,084
för alla goa små pojkar
och tjejer.
262
00:11:50,043 --> 00:11:52,587
Vänta. Vad pratar du om?
Du är flintskallig.
263
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
- Det är till min mamma.
- Nej, jag tar det.
264
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
- Det är till min mamma.
- Okej, nu ska jag bara ha...
265
00:11:56,424 --> 00:11:59,969
Dyk. Dyk, Sasha, dyk.
266
00:12:00,053 --> 00:12:01,679
- Åh, wow.
- Syster.
267
00:12:03,098 --> 00:12:05,975
Hon är majestätisk.
Titta på den underbara fågeln.
268
00:12:06,059 --> 00:12:08,019
- Åh, herregud.
- Skulle du dock vilja ta henne?
269
00:12:08,103 --> 00:12:10,605
- Vill du...
- Nej. Hon älskar dig.
270
00:12:10,730 --> 00:12:12,774
Åh ja.
Hon är besatt av dig, Jimmy.
271
00:12:12,982 --> 00:12:15,068
Minns när Olsen tvillingar
var du besatt av dig?
272
00:12:15,151 --> 00:12:17,028
Tvillingarna Olsen
var besatta av honom.
273
00:12:17,570 --> 00:12:18,613
Ja, det var väldigt sött.
274
00:12:18,696 --> 00:12:20,740
Hur som helst, anledningen
vi kom hit idag
275
00:12:20,824 --> 00:12:22,909
vill vi prata
om din farfars berättelse.
276
00:12:23,326 --> 00:12:25,412
Det finns en fantastisk komiker,
Jack Danby
277
00:12:25,495 --> 00:12:27,080
och han är verkligen intresserad
i att berätta det.
278
00:12:27,497 --> 00:12:31,543
Jag vill inte att någon ska berätta
min farfars berättelse.
279
00:12:32,627 --> 00:12:33,962
För sanningen är det
280
00:12:34,713 --> 00:12:36,381
Jag har redan berättat det.
281
00:12:37,215 --> 00:12:38,258
Vad menar du?
282
00:12:39,175 --> 00:12:41,970
Jag skrev mitt eget manus.
283
00:12:42,178 --> 00:12:43,847
- Åh. Tja...
- Åh, okej.
284
00:12:44,264 --> 00:12:45,306
Jag skulle älska att läsa den.
285
00:12:45,724 --> 00:12:48,268
- Vill du läsa den?
– Jag skulle vara hedrad.
286
00:12:48,351 --> 00:12:51,396
Okej då. Låt oss gå.
287
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
Du har någonsin sett fåglar ha sex
på en livekamera?
288
00:12:54,858 --> 00:12:55,900
- Kayla.
- Vad?
289
00:12:55,984 --> 00:12:58,278
– Jag är bara nyfiken.
- Okej, hur kom du så här?
290
00:13:07,662 --> 00:13:10,749
Hej där.
Jag tror att middagen serveras.
291
00:13:11,166 --> 00:13:12,917
Åh, okej. Tack.
292
00:13:13,752 --> 00:13:16,337
Förlåt, jag tror inte vi har träffats.
Jag är Ava.
293
00:13:16,421 --> 00:13:18,339
– Jag skriver för Deborah.
- Åh, trevligt att träffa dig.
294
00:13:18,423 --> 00:13:19,674
- Jag är Kathy.
- Du också.
295
00:13:20,091 --> 00:13:21,551
Jag skickade detta till henne för ett tag sedan.
296
00:13:22,343 --> 00:13:24,387
Jag... Jag tänkte inte ens
hon skulle öppna den.
297
00:13:25,638 --> 00:13:26,681
Ja, jag minns.
298
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Hon var verkligen glad att du gjorde det.
299
00:13:31,019 --> 00:13:32,687
- Verkligen?
- Ja.
300
00:13:37,859 --> 00:13:39,027
- Ska vi?
- Visst.
301
00:13:39,110 --> 00:13:40,153
Ja.
302
00:13:40,278 --> 00:13:42,280
Det är den 13:e dörren till höger.
303
00:13:43,406 --> 00:13:44,949
- Jag följer dig bara.
- Ja.
304
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
Mitt livsverk.
305
00:13:52,791 --> 00:13:54,125
- Wow.
- Tjock.
306
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
- Okej.
– Väldigt tungt.
307
00:13:56,002 --> 00:13:58,338
Ja, okej. Tack så mycket.
308
00:13:58,463 --> 00:14:00,090
Jag är väldigt exalterad
att läsa detta på paus.
309
00:14:00,298 --> 00:14:04,010
Åh, nej... nej.
Det är mitt enda exemplar.
310
00:14:04,219 --> 00:14:06,930
Om du läser det,
du måste läsa den här.
311
00:14:08,515 --> 00:14:10,558
- Nu?
- Ja, Jim.
312
00:14:11,101 --> 00:14:14,020
Okej, visst.
Ja, jag kunde... Jag skulle kunna göra det.
313
00:14:14,104 --> 00:14:16,523
- Ja. Snabb läsare.
- Fantastiskt!
314
00:14:17,440 --> 00:14:19,484
Jag ska gå och kolla på lammet.
315
00:14:20,318 --> 00:14:21,361
Lammet?
316
00:14:21,861 --> 00:14:25,281
– Det är ju jul, trots allt.
- Åh, ja.
317
00:14:30,829 --> 00:14:32,664
Skit. Min mamma smsade precis,
"Jag är förbannad."
318
00:14:32,789 --> 00:14:33,832
Det betyder att hon är förbannad.
319
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
Nu vill han att vi ska äta med honom?
320
00:14:36,167 --> 00:14:38,628
Herregud, Jimmy, han är inte jude.
321
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
Okej, Kayla, ingen annan tänker
om han är jude eller inte.
322
00:14:41,506 --> 00:14:44,217
Okej? Det här får mig att känna
obekvämt.
323
00:14:44,426 --> 00:14:45,510
Herregud, vad fan?
324
00:14:45,760 --> 00:14:47,721
Jag är inte antisemit.
Är det vad du menar?
325
00:14:47,887 --> 00:14:50,181
Jag hade en bat mitzvah
och jag är inte ens jävla jude.
326
00:14:50,557 --> 00:14:51,683
Vänta. Vad?
327
00:14:52,017 --> 00:14:54,936
Tja, alla andra hade en,
ska jag inte ha en?
328
00:14:55,020 --> 00:14:58,523
Ja. Dessutom var jag kl
den bat mitzva, jag har en t-shirt.
329
00:14:58,606 --> 00:15:00,275
Ja, och du hade väldigt roligt
på dansgolvet
330
00:15:00,358 --> 00:15:01,693
- så du är välkommen.
- Ja, för att jag trodde
331
00:15:01,776 --> 00:15:03,445
Jag var på en bat mitzva,
en legitim bat mitzva.
332
00:15:03,528 --> 00:15:04,738
En riktig judisk bat mitzva.
333
00:15:04,821 --> 00:15:08,116
Men nej, jag var hos en hedning
utklädningsfest av en bat mitzvah?
334
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
- Det är dåligt.
- Vad som helst.
335
00:15:09,993 --> 00:15:12,787
Poängen är att han inte är jude,
han är ensam.
336
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
Han vill inte spendera
Ensam jul.
337
00:15:14,998 --> 00:15:16,249
Det är därför han försöker
för att få oss att stanna här
338
00:15:16,333 --> 00:15:19,711
och läsa hans manus och äta hans lamm
och leka med sin galna fågel.
339
00:15:19,794 --> 00:15:21,755
Det är faktiskt riktigt tråkigt.
Jag känner att jag kommer att gråta.
340
00:15:22,297 --> 00:15:23,381
Det är verkligen sorgligt.
341
00:15:24,382 --> 00:15:28,762
Lammet har fortfarande fått
lite liv ännu.
342
00:15:29,346 --> 00:15:31,097
Gillar du titelsidan?
343
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
det gör jag.
344
00:15:33,933 --> 00:15:37,979
Så min mamma älskar faktiskt lamm.
Och jag undrade...
345
00:15:38,480 --> 00:15:40,482
Jag vet inte, skulle du
någonsin överväga att följa med mig
346
00:15:40,565 --> 00:15:41,650
till hennes hus till jul?
347
00:15:41,983 --> 00:15:43,652
Jag kunde läsa manuset
i bilen på väg.
348
00:15:44,361 --> 00:15:45,403
Vet du vad?
349
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Ja.
350
00:15:48,948 --> 00:15:50,367
Vi kan fira jul tillsammans.
351
00:15:50,742 --> 00:15:53,036
- Vi?
– Mina föräldrar är i Aspen.
352
00:15:53,119 --> 00:15:54,412
De glömde att smsa mig.
353
00:15:54,954 --> 00:15:59,209
Så när du läser,
för Fattys fru
354
00:15:59,334 --> 00:16:02,462
Jag tänker antingen Kathy Bates
355
00:16:03,171 --> 00:16:06,174
eller Cicely Tyson.
356
00:16:06,633 --> 00:16:08,843
Wow. Hårt samtal.
357
00:16:09,135 --> 00:16:10,178
Svårt samtal?
358
00:16:10,595 --> 00:16:14,683
Men låt oss se vilka som är tillgängliga.
De är bra båda två. Ja.
359
00:16:15,100 --> 00:16:16,142
En är död.
360
00:16:23,650 --> 00:16:24,693
Gud.
361
00:16:25,735 --> 00:16:26,778
Ingen chutney, va?
362
00:16:28,697 --> 00:16:29,823
Vill du ha chutney?
363
00:16:29,906 --> 00:16:33,159
Ja. Priya införlivar det alltid
och nu är jag beroende av kicken.
364
00:16:34,035 --> 00:16:35,412
Jag älskar chutney.
365
00:16:41,293 --> 00:16:42,711
Så, har du träffat någon?
366
00:16:43,086 --> 00:16:44,129
Nej.
367
00:16:45,797 --> 00:16:46,840
Men jag har mycket sex.
368
00:16:49,301 --> 00:16:50,343
Bra för dig.
369
00:16:51,594 --> 00:16:54,222
Vad gör du... vad gör du
på din fritid?
370
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Åh, jag är volontär
vid Frälsningsarmén.
371
00:16:56,808 --> 00:16:59,019
Den här tiden på året är riktigt hektisk
för oss så klart.
372
00:16:59,811 --> 00:17:02,522
Så jag faktiskt
har känt sig lite skyldig
373
00:17:02,606 --> 00:17:03,940
att jag har försummat mitt inlägg.
374
00:17:04,691 --> 00:17:07,444
Tja, vi kan ge dig en klocka,
du kan ta den utanför.
375
00:17:10,071 --> 00:17:11,114
Ja.
376
00:17:16,453 --> 00:17:17,579
- Gås?
– Nej, jag mår bra.
377
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
- Åh. Nej. Tack.
- Tack.
378
00:17:20,457 --> 00:17:21,499
Ledsen.
379
00:17:21,708 --> 00:17:23,835
Den här graviditeten har gjort att jag inte är med fjäderfä.
380
00:17:24,085 --> 00:17:25,503
Jag ser till och med en fjäder, jag munkavlar.
381
00:17:26,504 --> 00:17:27,797
Jag var tvungen att göra mig av med vårt täcke.
382
00:17:29,049 --> 00:17:31,343
Jag har aldrig varit intresserad
i att vara gravid.
383
00:17:32,052 --> 00:17:33,094
Självklart har jag varit det.
384
00:17:33,470 --> 00:17:34,512
Brutto.
385
00:17:35,096 --> 00:17:36,973
Kan du ta mig
några rullar här nere?
386
00:17:37,223 --> 00:17:40,310
Du vet, jag gick till Priya's
a capella-tävling förra veckan
387
00:17:40,393 --> 00:17:43,146
och tjejerna från Northeastern
förstörde Brandeis
388
00:17:43,229 --> 00:17:45,857
men Priya var en riktig framstående.
389
00:17:46,441 --> 00:17:47,859
Till och med kvinnan bredvid mig sa det
390
00:17:47,943 --> 00:17:49,986
och hon hade ingen aning
att vi var rumskamrater.
391
00:17:51,821 --> 00:17:53,949
Det är trevligt, du gick för att stötta henne.
392
00:17:54,449 --> 00:17:56,117
Hon är som dottern jag aldrig haft.
393
00:17:57,994 --> 00:17:59,079
Hur är det med mig?
394
00:18:00,247 --> 00:18:02,332
Åh, du är dottern
Det hade jag, Ava.
395
00:18:02,791 --> 00:18:03,959
Okej, vad som helst.
396
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Vill du ha en gås?
397
00:18:06,461 --> 00:18:08,129
Åh nej tack. Jag äter inte kött.
398
00:18:09,798 --> 00:18:10,840
Vad?
399
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Ja. I 30 år nu.
400
00:18:13,426 --> 00:18:15,720
Du brukade äta korv
tre länkar åt gången.
401
00:18:16,221 --> 00:18:18,640
Jo, kanske som barn.
402
00:18:18,765 --> 00:18:21,935
Men jag kan inte, jag menar,
köttindustrin är fruktansvärd.
403
00:18:22,018 --> 00:18:23,061
Åh. Berätta om det.
404
00:18:23,144 --> 00:18:25,772
Jag menar, har du sett vägen
tvångsmatar de djuren?
405
00:18:25,855 --> 00:18:27,399
- Ja.
- Kan du ge mig gåsen?
406
00:18:27,482 --> 00:18:28,984
- Åh, visst.
- Ja, jag skulle älska en...
407
00:18:29,067 --> 00:18:31,111
Jag fick det. Här går du.
408
00:18:31,194 --> 00:18:32,279
Jag har din gås.
409
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
Du är så dum.
410
00:18:42,914 --> 00:18:44,124
Gillar du typsnittet?
411
00:18:44,791 --> 00:18:45,834
Ja.
412
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
Jag lägger skämten i Comic Sans
413
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
så du vet att de är tänkta
att vara rolig.
414
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
Nu är det vettigt. Okej, jag förstår.
415
00:18:52,007 --> 00:18:53,466
du vet,
de flesta skript håller sig till ett typsnitt
416
00:18:53,550 --> 00:18:55,302
men det är ett missat tillfälle
för det här är...
417
00:18:55,385 --> 00:18:56,469
Det gör det "voicey".
418
00:18:56,553 --> 00:18:57,846
- Vilket är bra. Mycket "voicey".
- Kul.
419
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
Tycker du att det är förvirrande
420
00:19:04,603 --> 00:19:07,731
att det finns en annan karaktär
heter Fatty?
421
00:19:08,857 --> 00:19:09,900
Det finns?
422
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Okej, jag är ledsen.
Jag tror att jag måste börja om då
423
00:19:12,152 --> 00:19:13,236
- för att jag inte insåg det.
- Åh, nej.
424
00:19:13,320 --> 00:19:15,530
Du har precis lagt i Fatty One
och Fatty Two, uppenbarligen.
425
00:19:15,614 --> 00:19:17,198
- Där går du.
- Gör det tydligare, eller hur?
426
00:19:17,282 --> 00:19:19,910
- Ja. Fortsätta. Fortsätta.
- Okej.
427
00:19:24,331 --> 00:19:26,708
Tycker du
det är för karaktärsskadande
428
00:19:26,791 --> 00:19:31,504
att Fatty stjäl
från sin systers spargris?
429
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Nej, nej, du... Jag tycker att du motiverar det
430
00:19:33,757 --> 00:19:36,009
på grund av hans desperata behov
för "sody pop".
431
00:19:36,092 --> 00:19:38,011
Så han vill ha det illa och...
432
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
Det är ett beroende.
Jag tror att det är ett beroende
433
00:19:39,888 --> 00:19:40,972
och det är som...
håll ut, jag behöver en sekund.
434
00:19:41,640 --> 00:19:42,807
Fortsätt... fortsätt läsa. Ja.
435
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
Rätt.
436
00:19:48,146 --> 00:19:49,481
Kvinnliga bilförare.
437
00:19:51,900 --> 00:19:52,943
Underbart.
438
00:19:56,154 --> 00:19:57,364
Prada.
439
00:19:58,657 --> 00:19:59,991
Tack, Deborah.
440
00:20:00,325 --> 00:20:01,826
Du är välkommen.
441
00:20:02,285 --> 00:20:03,537
Det är trevligt.
442
00:20:04,079 --> 00:20:05,830
Okej, dags för DJ:s stora present.
443
00:20:06,289 --> 00:20:08,542
Hon öppnar alltid sina små presenter
från tomten på julmorgonen
444
00:20:08,625 --> 00:20:10,919
men efter att vi ätit middag,
hon får sin stora av mig.
445
00:20:11,670 --> 00:20:13,296
Damien. Ta in den.
446
00:20:14,172 --> 00:20:15,757
- Åh, ett stort fängelse.
- Herregud.
447
00:20:17,509 --> 00:20:18,843
Är det inte vackert?
448
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Det är så vackert.
449
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
- Tack, mamma.
- Åh, du är välkommen.
450
00:20:23,932 --> 00:20:27,143
Mamma. Tack så mycket, man.
Det är fantastiskt, älskling.
451
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
Nu kan vi ha en till vårt hus
och vi kan ha en här.
452
00:20:30,105 --> 00:20:31,147
Vad menar du?
453
00:20:32,274 --> 00:20:33,650
- Vad?
- Har du redan en spjälsäng?
454
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Väl. Nej, jag...
455
00:20:35,485 --> 00:20:37,070
Jag trodde... jag trodde
du köpte ingenting
456
00:20:37,153 --> 00:20:39,364
för barnkammaren
till tredje trimestern.
457
00:20:39,447 --> 00:20:42,325
Nej, det är sant, och det gjorde jag inte.
Det var en gåva.
458
00:20:43,451 --> 00:20:44,494
Från vem?
459
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
Jag... Jag har det för dem.
460
00:20:50,709 --> 00:20:53,837
Tja, jag är säker på Filenes källare
har en utmärkt returpolicy.
461
00:20:54,004 --> 00:20:57,591
- Mamma, kom igen.
- Nej, nej, jag... bara... du vet
462
00:20:57,674 --> 00:21:01,386
Jag förstod inte
ni två var så nära.
463
00:21:01,469 --> 00:21:02,637
Jag... det är härligt.
464
00:21:04,764 --> 00:21:07,392
Du vet, jag tror att jag går
ta för mig en dessert.
465
00:21:07,475 --> 00:21:08,977
Kan jag få någonting till någon?
466
00:21:09,060 --> 00:21:10,478
Åh, jag skulle vilja ha en chai om det finns någon.
467
00:21:10,562 --> 00:21:11,605
Mamma.
468
00:21:12,105 --> 00:21:13,148
Jag får se.
469
00:21:13,315 --> 00:21:14,733
- Ursäkta mig.
- När? Sedan när?
470
00:21:15,317 --> 00:21:18,612
Jag är ledsen. Mamma. Vi använder båda,
snälla var inte upprörd.
471
00:21:18,945 --> 00:21:20,614
Jag är inte upprörd. Varför skulle jag bli upprörd?
472
00:21:22,949 --> 00:21:25,952
Skjuta. För helvete, skjut...
473
00:21:26,536 --> 00:21:28,455
- Vad gjorde du?
- Ingenting.
474
00:21:28,538 --> 00:21:30,749
- Vad gjorde du?
- Ingenting. Jag nådde precis
475
00:21:30,832 --> 00:21:32,542
- för denna tuggummi.
– Det är dekorativt!
476
00:21:33,168 --> 00:21:35,378
- Vad? Varför skulle du?
- Jag trodde du sa att det var ätbart.
477
00:21:35,462 --> 00:21:38,757
Tja, bara för att det är ätbart
betyder inte att du kan äta det.
478
00:21:41,593 --> 00:21:42,844
Jag är ledsen, Deborah.
479
00:21:44,054 --> 00:21:45,096
Det är förstört.
480
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
JoAnn, du kan lägga det här
på bordet för mig, tack.
481
00:21:53,647 --> 00:21:54,898
- Tack.
- Du har det.
482
00:21:54,981 --> 00:21:56,024
Hej, mamma?
483
00:21:56,566 --> 00:21:57,817
Hej. God jul.
484
00:21:57,901 --> 00:22:00,862
- Äntligen! Där är du.
- Hej, förlåt att vi är sena.
485
00:22:03,198 --> 00:22:05,951
Mamma, det här är Larry.
Larry, det här är min mamma, Deidre.
486
00:22:06,034 --> 00:22:07,911
Och Larry har med sig lamm.
487
00:22:08,995 --> 00:22:10,956
- Hej, Larry.
- Hej.
488
00:22:11,540 --> 00:22:13,208
Du vet, det enda
Jag gillar mer än lamm
489
00:22:13,291 --> 00:22:14,876
är en man som vet hur man lagar det.
490
00:22:15,460 --> 00:22:18,129
Tja, prova innan du friar.
491
00:22:19,089 --> 00:22:20,340
Och du är rolig.
492
00:22:20,757 --> 00:22:22,384
Jag gillar roliga och jag är en kramare.
493
00:22:22,676 --> 00:22:23,927
Kom igen, ta in den.
494
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
- Hej, nybliven pappa varning.
- Kayla.
495
00:22:26,888 --> 00:22:28,890
– De har kemi.
- Svalka det.
496
00:22:40,360 --> 00:22:41,695
Jag är ledsen för pepparkakan.
497
00:22:43,780 --> 00:22:45,866
Du var alltid bra
vid att förstöra hem.
498
00:22:50,328 --> 00:22:51,955
Jag menade inte att överskrida
med spjälsängen.
499
00:22:52,038 --> 00:22:55,125
Det är bara...
Jag är exalterad över bebisen.
500
00:22:56,835 --> 00:22:58,920
Du och DJ är det
den enda familjen jag har kvar
501
00:22:59,004 --> 00:23:02,174
och du är inte precis i mitt liv.
502
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
Och vems fel är det?
503
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
Mina.
504
00:23:07,345 --> 00:23:08,388
Och jag är ledsen.
505
00:23:09,848 --> 00:23:12,267
Det finns inte en dag
Jag tycker inte synd om. jag...
506
00:23:12,976 --> 00:23:15,020
Jag har försökt säga det till dig
så länge.
507
00:23:16,021 --> 00:23:17,189
Nåväl, du slutade.
508
00:23:17,856 --> 00:23:19,816
Ja, för att jag såg din speciella.
509
00:23:21,651 --> 00:23:23,320
Jag var snäll mot dig i min special.
510
00:23:24,237 --> 00:23:26,323
Jag menar, jag tog äganderätten
och allt skit.
511
00:23:26,406 --> 00:23:27,532
Exakt.
512
00:23:27,616 --> 00:23:30,076
Det verkade som du förstod
hur komplicerat det var.
513
00:23:30,160 --> 00:23:31,620
Det lät nästan som
du förlät mig.
514
00:23:31,703 --> 00:23:34,498
Men sedan hörde jag ändå aldrig från dig
515
00:23:34,581 --> 00:23:36,208
och det bara
krossade mitt hjärta, Deborah.
516
00:23:36,792 --> 00:23:37,834
Vart ska du?
517
00:23:38,126 --> 00:23:39,461
Jag vill inte se dig gråta.
518
00:23:40,170 --> 00:23:42,881
Men det är okej om jag gråter, jag är ledsen.
519
00:23:43,632 --> 00:23:45,300
Du får inte vara ledsen.
520
00:23:46,593 --> 00:23:47,969
Jag förlorade min familj.
521
00:23:48,637 --> 00:23:49,763
Jag förlorade allt!
522
00:23:51,598 --> 00:23:53,558
Jag menade aldrig att det skulle hända.
523
00:23:55,519 --> 00:23:56,561
Varför gjorde du det?
524
00:23:57,813 --> 00:23:59,272
Jag kom inte hit för att komma med ursäkter
525
00:23:59,356 --> 00:24:01,149
för något
som hände så länge sedan.
526
00:24:01,233 --> 00:24:03,568
Åh, snälla. Nej, jag skulle älska
en jävla ursäkt.
527
00:24:05,112 --> 00:24:06,154
Bra.
528
00:24:08,073 --> 00:24:09,783
Den sommaren gick du
att göra den filmen
529
00:24:09,866 --> 00:24:13,036
och jag flyttade in i huset
att hjälpa till med DJ.
530
00:24:14,538 --> 00:24:17,499
Och det bara hände
ett par gånger.
531
00:24:17,582 --> 00:24:19,292
Men jag kände mig hemsk och jag gjorde slut.
532
00:24:20,335 --> 00:24:21,586
Men då fick du Late Night
533
00:24:21,670 --> 00:24:23,713
och Frank blev riktigt avundsjuk
och berättade om oss
534
00:24:23,797 --> 00:24:25,215
Jag tänker kasta dig från ditt spel.
535
00:24:25,298 --> 00:24:26,883
Åh, åh, jag förstår.
536
00:24:26,967 --> 00:24:28,552
Det var mitt fel
för att jag var ambitiös?
537
00:24:29,010 --> 00:24:30,053
Ge mig en paus.
538
00:24:30,345 --> 00:24:31,888
Du bad mig bara förklara.
539
00:24:32,681 --> 00:24:34,307
Jag är din syster
och jag borde inte ha gjort det.
540
00:24:34,391 --> 00:24:36,560
Men ni två sov inte ens
i samma rum.
541
00:24:36,643 --> 00:24:37,686
I månader.
542
00:24:38,562 --> 00:24:39,604
Han gjorde det första steget
543
00:24:39,688 --> 00:24:42,649
och jag var bara 19 år gammal
så ge mig en jävla paus.
544
00:24:42,732 --> 00:24:44,109
Du förblev gift med honom.
545
00:24:44,192 --> 00:24:45,861
Ja, för att han gjorde mig glad.
546
00:24:45,944 --> 00:24:46,987
Jag menar, du vill inte höra det här
547
00:24:47,070 --> 00:24:49,030
men vi var en bättre match
än ni två var.
548
00:24:49,448 --> 00:24:50,740
Och tack och lov, för...
549
00:24:52,868 --> 00:24:54,578
för jag förlorade min syster för det.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,039
Åh, jag är ledsen att du har varit det
har så ont.
551
00:24:58,123 --> 00:24:59,166
Jo, det har jag varit.
552
00:25:00,542 --> 00:25:01,751
Jag har också betalat för det.
553
00:25:02,794 --> 00:25:04,963
Jag har tagit allt ditt straff
genom åren.
554
00:25:05,922 --> 00:25:08,383
Anslagstavlor för alla dina specialerbjudanden
på min gata?
555
00:25:09,342 --> 00:25:11,303
Du sa till Katie Couric att jag inte kan läsa.
556
00:25:11,595 --> 00:25:12,637
Det var ett skämt.
557
00:25:12,888 --> 00:25:16,933
Åh, du hade affischer för försvunnen personer
med min bild på sminkad
558
00:25:17,017 --> 00:25:19,519
och sätta över hela Monterey
med mitt telefonnummer.
559
00:25:19,728 --> 00:25:20,896
Jag fick telefonsamtal i månader
560
00:25:20,979 --> 00:25:22,814
från folk som sa att de hade sett mig
i snabbköpet
561
00:25:22,898 --> 00:25:23,940
och jag såg hemsk ut.
562
00:25:25,025 --> 00:25:26,151
Det är inte roligt.
563
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
Nej, det är inte roligt. Det är hysteriskt.
564
00:25:37,496 --> 00:25:38,914
Det är dyr snö!
565
00:25:38,997 --> 00:25:41,041
- Herregud.
- Herregud.
566
00:25:45,587 --> 00:25:46,630
Åh, herregud!
567
00:25:47,380 --> 00:25:49,549
Det brinner. Varför brinner det? Skit.
568
00:25:49,674 --> 00:25:51,927
Det är kemikalier.
Det är metylenklorid.
569
00:25:52,010 --> 00:25:54,137
Det är det enda sättet
för att få en sexsidig kristall.
570
00:25:54,221 --> 00:25:56,973
- Varför skulle du då kasta den på mig?
- För du började!
571
00:25:58,558 --> 00:26:00,602
Åh gud, kom hit, kom hit.
572
00:26:00,936 --> 00:26:03,438
- Åh, herregud. Skit.
- Vänta, se upp... se upp.
573
00:26:04,147 --> 00:26:05,190
Försiktig.
574
00:26:05,273 --> 00:26:07,317
- Sluta, här borta.
– Det brinner.
575
00:26:07,401 --> 00:26:09,444
- Häll lite vatten i ansiktet.
- Herregud.
576
00:26:09,945 --> 00:26:13,365
Här, jag har, jag har en...
Här, här är en vävnad.
577
00:26:17,369 --> 00:26:19,079
- Är det bättre?
- Nej.
578
00:26:19,746 --> 00:26:20,789
Nej.
579
00:26:25,252 --> 00:26:29,798
Lyssna, jag... Jag uppskattar dig
bjuder in mig till DJ
580
00:26:29,881 --> 00:26:31,967
men hon borde inte ha tvingat det.
581
00:26:34,344 --> 00:26:35,387
Det gjorde hon inte.
582
00:26:37,013 --> 00:26:39,933
Det hoppades jag också
Jag skulle kunna göra det här.
583
00:26:42,185 --> 00:26:43,353
Jag tror inte att jag kan.
584
00:26:46,314 --> 00:26:48,024
- Debbie, du har så mycket.
- Åh, gud.
585
00:26:48,191 --> 00:26:50,152
– Du har en otrolig karriär.
- Ja.
586
00:26:50,235 --> 00:26:51,486
Du har en vacker dotter.
587
00:26:51,570 --> 00:26:53,029
Du har ett barnbarn på väg.
588
00:26:54,030 --> 00:26:56,158
Du har sexsidiga kristaller.
589
00:26:57,993 --> 00:27:00,245
Jag önskar bara att du kunde komma över
att inte ha Frank.
590
00:27:01,413 --> 00:27:03,081
Det var inte bara det att han lämnade mig.
591
00:27:05,041 --> 00:27:06,668
Det var att du lämnade mig också.
592
00:27:11,506 --> 00:27:13,467
Jag hoppades verkligen
det här skulle vara trevligt.
593
00:27:14,259 --> 00:27:15,302
Men...
594
00:27:17,220 --> 00:27:18,346
Jag är bara stilla...
595
00:27:20,098 --> 00:27:22,434
så arg på dig.
596
00:27:24,227 --> 00:27:25,896
Jag vill inte vara det, men det är jag.
597
00:27:28,148 --> 00:27:30,609
Tja, det är något.
Jag trodde att du älskade att vara arg.
598
00:27:31,318 --> 00:27:32,360
Skämtar du?
599
00:27:34,821 --> 00:27:36,531
Rynkor är svårast att behandla.
600
00:27:38,450 --> 00:27:39,868
Jag vill inte att det ska vara så här.
601
00:27:41,495 --> 00:27:43,663
Mamma skulle inte ha velat det
att vara så här.
602
00:27:45,540 --> 00:27:46,583
Nej. Det skulle hon inte.
603
00:27:49,503 --> 00:27:52,255
Det var kanske inte julen
den bästa tiden att ha provat detta.
604
00:27:52,631 --> 00:27:53,673
Ja.
605
00:27:55,467 --> 00:27:58,845
Vi kanske kan prova det
någon annan gång? Bara vi?
606
00:28:01,348 --> 00:28:02,391
Ja.
607
00:28:03,475 --> 00:28:04,518
Okej.
608
00:28:07,729 --> 00:28:08,772
Stor.
609
00:28:09,523 --> 00:28:11,858
Jag är ledsen igen
om pepparkakshuset.
610
00:28:13,402 --> 00:28:14,486
Det var galet.
611
00:28:17,864 --> 00:28:18,907
Ledsen.
612
00:28:19,866 --> 00:28:24,996
Ava, herregud, titta på det här just nu.
Jag är i jävla Willy Wonka.
613
00:28:25,664 --> 00:28:29,126
Finns det en Willy Wonka stad?
För jag är med i det.
614
00:28:32,629 --> 00:28:36,758
skulle du inte,
som, gå och hälsa på sjuka barn?
615
00:28:36,842 --> 00:28:37,884
Åh, shit.
616
00:28:38,343 --> 00:28:40,762
- Vad är klockan?
- Jag tycker som åtta-ish.
617
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Åh gud, det är för sent.
Besökstiderna är över.
618
00:28:44,558 --> 00:28:47,352
Vad ska du göra? Du vet
vad menar jag? Jag kan inte göra allt.
619
00:28:47,477 --> 00:28:49,646
Dessutom fick de clowner och hundar
och grejer för att underhålla dem.
620
00:28:49,730 --> 00:28:50,772
De är okej.
621
00:28:51,481 --> 00:28:52,899
Gud, jag måste gå på toaletten.
622
00:28:53,483 --> 00:28:55,527
Jag måste gå nummer tre,
vet du vad jag menar?
623
00:28:59,531 --> 00:29:01,908
Har du sett Slumdog Millionaire?
624
00:29:02,743 --> 00:29:03,785
Okej.
625
00:29:04,786 --> 00:29:07,831
Jag måste vara ärlig. Mamma, det här är
börjar kännas riktigt konstigt.
626
00:29:08,040 --> 00:29:12,002
Som att du är fetischiserande
Sydasiatisk kultur eller något.
627
00:29:12,085 --> 00:29:14,629
Varför skulle du säga det?
Jag har ingen fetisch.
628
00:29:14,921 --> 00:29:16,465
Det är ett otäckt ord.
629
00:29:16,548 --> 00:29:19,593
Nej, jag menar bara att det känns som
du tillägnar dig det liksom.
630
00:29:19,676 --> 00:29:22,971
Jag menar, är det så illa
att jag njuter av en ny kultur?
631
00:29:23,472 --> 00:29:26,391
Jag testar ny mat,
Jag har den här bindin på mig.
632
00:29:26,475 --> 00:29:29,019
- Du har ingen bindi.
- Tja, jag...
633
00:29:29,728 --> 00:29:31,563
Shit. Var är min bindi?
634
00:29:32,105 --> 00:29:33,774
Jag trodde att jag hade en bindi.
635
00:29:35,942 --> 00:29:38,904
Den ramlade av.
Jag menar, Ava, jag menar, är det
636
00:29:38,987 --> 00:29:41,948
är det en fetisch när som helst
en vit person bestämmer
637
00:29:42,032 --> 00:29:44,534
att intressera sig för en kultur
det är inte deras eget?
638
00:29:44,868 --> 00:29:47,788
För då är jag stolt
att ha en fetisch, okej?
639
00:29:48,330 --> 00:29:51,208
Jag menar, det är svårt att vara invandrare
i detta land just nu.
640
00:29:51,500 --> 00:29:54,378
Åtminstone enligt lite
program som heter Tvärtom.
641
00:29:56,296 --> 00:29:58,131
Men du tittar inte på Tvärtom.
642
00:29:58,215 --> 00:29:59,257
Varje söndag.
643
00:29:59,508 --> 00:30:01,468
Och om jag inte tänker
något är roligt
644
00:30:01,551 --> 00:30:04,638
sedan berättar Priya för mig varför det är roligt
och då får jag det.
645
00:30:05,514 --> 00:30:07,516
Jag menar, är det en fetisch, Ava?
646
00:30:08,976 --> 00:30:15,148
Nej. Nej, det är det inte.
Det är riktigt trevligt, faktiskt.
647
00:30:15,357 --> 00:30:16,900
- Okej.
- Tack, mamma.
648
00:30:17,526 --> 00:30:18,568
Du är välkommen.
649
00:30:19,361 --> 00:30:21,947
Och nu vill jag att du ska prova detta
650
00:30:22,030 --> 00:30:25,617
för det jag gjorde är att jag dumpade
koriander över hela denna fudge.
651
00:30:26,368 --> 00:30:28,036
Och det är riktigt läckert.
652
00:30:28,495 --> 00:30:30,122
Det är precis som
din mormor brukade göra
653
00:30:30,205 --> 00:30:31,665
förutom nu med koriander.
654
00:30:33,291 --> 00:30:35,168
Rätt? Åh, herregud. Åh, kom igen.
655
00:30:35,252 --> 00:30:36,294
Nej.
656
00:30:37,045 --> 00:30:40,966
Så, Fatty sa, "Du vet
vad skulle göra det riktigt roligt?
657
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Om du gjorde det med mustasch."
658
00:30:44,720 --> 00:30:48,515
Och den där ungen
var Charlie jävla Chaplin.
659
00:30:48,598 --> 00:30:50,267
- Nej!
- Ja!
660
00:30:52,144 --> 00:30:53,937
Det är den bästa twisten
Jag har någonsin hört.
661
00:30:54,354 --> 00:30:55,897
Till och med bättre än en ond tvilling.
662
00:30:56,523 --> 00:30:57,566
Ond tvilling?
663
00:30:58,692 --> 00:31:01,153
Kayla, sötnos, skulle du göra det
ge mig en handrensning, snälla?
664
00:31:01,236 --> 00:31:02,446
Absolut, underbart.
665
00:31:07,451 --> 00:31:09,619
Vad tycker du?
666
00:31:10,621 --> 00:31:11,663
Ärligt?
667
00:31:12,080 --> 00:31:13,665
Jag tror att du kan förlora
drömsekvensen.
668
00:31:14,333 --> 00:31:15,375
Vilken?
669
00:31:15,959 --> 00:31:18,045
Alla av dem. Speciellt sexdrömmen
om Clara Bow.
670
00:31:18,128 --> 00:31:19,796
Och du vet,
du kanske vill använda ett typsnitt.
671
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
Men se, jag visste inte
vad man kan förvänta sig i början
672
00:31:23,759 --> 00:31:25,093
och uppenbarligen,
det kan behöva några redigeringar
673
00:31:25,927 --> 00:31:28,221
men jag tror att det är det faktiskt
ett riktigt bra manus.
674
00:31:28,764 --> 00:31:30,932
- Menar du det?
- Det gör jag.
675
00:31:31,099 --> 00:31:32,476
Jag menar, du är en fantastisk författare.
676
00:31:32,559 --> 00:31:33,894
Jag kan inte tro
det är ditt första manus.
677
00:31:34,353 --> 00:31:35,896
Och historien är så fängslande.
678
00:31:36,355 --> 00:31:39,358
Jag tycker verkligen att du ska tänka efter
om att göra det här med Jack Danby.
679
00:31:39,775 --> 00:31:40,817
Han är superhet just nu
680
00:31:40,901 --> 00:31:42,861
och fästa honom kunde få
något sånt här gjort.
681
00:31:43,445 --> 00:31:46,823
Jag ska berätta vad,
Jag känner inte den här Jack-karaktären.
682
00:31:48,116 --> 00:31:51,244
Men efter idag
Jag vet så mycket, Jimmy.
683
00:31:52,663 --> 00:31:53,705
Jag gillar dig.
684
00:31:54,915 --> 00:31:58,043
Och ingen överraskning
med en sådan mamma.
685
00:31:59,753 --> 00:32:03,632
Så jag gör det på ett villkor.
686
00:32:05,175 --> 00:32:06,551
Du producerar det.
687
00:32:06,927 --> 00:32:08,470
Åh. Okej.
688
00:32:08,929 --> 00:32:10,180
Visst, ja, deal.
689
00:32:10,889 --> 00:32:14,726
Den här Jack-killen har verkligen tur
att ha dig som chef.
690
00:32:15,852 --> 00:32:17,646
Han vet inte ens.
691
00:32:24,111 --> 00:32:25,570
Varför fick du mig det här?
692
00:32:25,862 --> 00:32:28,824
– Det är kul. Hacka bara blocken.
- Det är jag!
693
00:32:30,951 --> 00:32:32,995
- Deborah. Deborah.
- Vad?
694
00:32:33,412 --> 00:32:36,415
- Jimmy är i telefon.
- Ja, fråga honom vad han vill.
695
00:32:36,873 --> 00:32:38,625
Hon är upptagen med att jobba. vad är det?
696
00:32:41,086 --> 00:32:42,754
Du är tillbaka i mixen
för Late Night.
697
00:32:44,339 --> 00:32:45,382
Herregud!
698
00:32:47,134 --> 00:32:49,219
- Hur?
- Danby är ute...
699
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
utöva dramatiska roller.
700
00:32:52,764 --> 00:32:54,933
Det är mellan er
och X Games-killen.
701
00:32:55,017 --> 00:32:56,059
Åh, herregud.
702
00:32:59,146 --> 00:33:00,188
Jimmy!
703
00:33:00,522 --> 00:33:02,149
Det är ett julmirakel!