1
00:00:04,379 --> 00:00:06,089
Måste bara dubbla med
det faktum att det är privat.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,472
Det är inte vettigt på det sättet,
som, jag... Jag har det.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
- Vet du vad jag menar?
- Du borde få det. Nej, precis...

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Du vet, jag är nervös
de fick mig att göra det, men...

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Okej, två, 11, 24, du kan gå hem.

6
00:00:31,239 --> 00:00:32,491
- Vad?
- Tack.

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,242
Okej, alla andra igen,
från toppen!

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Inga!

9
00:00:36,662 --> 00:00:38,413
Vad händer?

10
00:00:38,664 --> 00:00:39,706
Auditions.

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,250
Varje år anställer jag artister
att klä ut sig till jultomtar

12
00:00:42,334 --> 00:00:44,711
och de levererar för hand
mina inbjudningar till festen.

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,964
- Hur gulligt är det?
– Det kan du inte göra längre.

14
00:00:47,631 --> 00:00:49,174
Det är riktigt stötande.

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,176
Det här är arbetande skådespelare.

16
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
Detta är en legitim spelning.

17
00:00:52,719 --> 00:00:54,096
Jag betalar dubbelt så mycket som SAG!

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,430
Det är fortfarande fel.

19
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
Varför?

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
För att... jag...

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,687
Jag vet inte. Jag har precis vaknat.

22
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Kan jag få lite tid
att tänka på det?

23
00:01:03,522 --> 00:01:05,732
Säker. Du tar din frukost
att ta reda på det

24
00:01:05,816 --> 00:01:08,026
och om du inte kan, vill jag aldrig höra
om det någonsin igen.

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,195
Okej, alla, från toppen!

26
00:01:13,365 --> 00:01:16,743
Fem, sex, fem, sex, sju, åtta.

27
00:01:20,831 --> 00:01:22,165
Få ner axlarna.

28
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
Okej.

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
Knäppa! Tänk Fosse, snapp!

30
00:01:33,635 --> 00:01:34,886
Låt oss gå, Deborah!

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,263
Du har det.

32
00:01:36,346 --> 00:01:37,723
Åh, hon är där ute!

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,433
Okej, vi har Walt McCarthy.

34
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
Äger 15 affiliate-stationer
i Missouri.

35
00:01:41,977 --> 00:01:43,353
Konversationsämnen inkluderar

36
00:01:43,437 --> 00:01:47,024
rostad ravioli, domedagsförberedelser,
och Cardinals baseball.

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
McCarthy, Missouri.
McCarthy, Missouri.

38
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Okej. Jag förstår.

39
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
Nästa upp har vi Cort Moreau.

40
00:01:53,947 --> 00:01:56,700
Affiliates i Wisconsin
och södra Illinois.

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,660
Sex barn, tre katter.

42
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Illaluktande hus.

43
00:02:03,957 --> 00:02:06,335
Är du säker på att du borde vara det
golf med fotleden?

44
00:02:06,710 --> 00:02:07,961
Kan du inte bara MC?

45
00:02:08,628 --> 00:02:10,213
Hela anledningen till att jag tog den här MC-spelningen

46
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
var att ha lika mycket
ansiktstid som möjligt

47
00:02:11,923 --> 00:02:14,009
med alla affiliate-ägare
som spelar turneringen.

48
00:02:14,092 --> 00:02:17,220
De har en enorm inverkan på vem
nätverket väljer som nästa värd.

49
00:02:17,346 --> 00:02:20,098
Jag måste charma dem
med personligt småprat.

50
00:02:20,182 --> 00:02:21,433
Och golfhumor.

51
00:02:21,767 --> 00:02:24,269
Förresten,
Jag behöver tio smakfulla hålskämt.

52
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
Kort mig.

53
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Marty Ghilain.

54
00:02:27,397 --> 00:02:28,649
Från Palmetto?

55
00:02:28,815 --> 00:02:30,484
Han äger ett dotterbolag i Carson City.

56
00:02:30,734 --> 00:02:32,361
Hans tredje fru ville bli det
en vädertjej.

57
00:02:32,611 --> 00:02:33,862
Hon var faktiskt ganska bra.

58
00:02:34,321 --> 00:02:36,990
Döm inte en bok efter
hennes gigantiska falska bröst.

59
00:02:39,409 --> 00:02:40,661
<i>Bellissima.</i>

60
00:02:47,626 --> 00:02:50,504
Könsavslöjande partier
är bokstavligen äckliga.

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,381
Jag är förvånad att DJ bjöd in dig.

62
00:02:52,673 --> 00:02:53,715
Jag frågade om jag fick komma.

63
00:02:53,882 --> 00:02:56,593
Mina damer och herrar!

64
00:02:57,094 --> 00:02:59,763
Direkt från Las Vegas, Nevada.

65
00:03:00,055 --> 00:03:01,139
Vänligen välkomna

66
00:03:01,223 --> 00:03:06,395
DJ "The Love of my Life" Vance!

67
00:03:12,275 --> 00:03:14,403
Åh, ja!

68
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
- Det är en pojke!
- Pojke.

69
00:03:18,031 --> 00:03:20,409
Åh, Aidan, grattis.

70
00:03:20,492 --> 00:03:22,661
Mamma, kan du snälla säga hej
till min familj riktigt snabbt.

71
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
- Ja! Säker! åh! Naturligtvis.
- De tittar virtuellt.

72
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Naturligtvis.
Ja, självklart. Absolut.

73
00:03:27,457 --> 00:03:29,793
Hej! Linda McClellan.

74
00:03:29,876 --> 00:03:32,087
- Det är min moster.
- Moster Linda, hej!

75
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Hur mår du?

76
00:03:33,380 --> 00:03:36,925
Och Kathy V. Vem är Kathy V.?

77
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
Det är... det är moster Kathy.

78
00:03:41,304 --> 00:03:42,347
- Mamma!
- Vad?

79
00:03:42,472 --> 00:03:44,099
Titta, jag förstår det
det här är supertråkigt

80
00:03:44,182 --> 00:03:45,475
och hon är djävulen eller vad som helst

81
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
men jag har fortfarande ett förhållande
med moster Kathy.

82
00:03:47,894 --> 00:03:50,188
Och jag vill att hon ska ha det
en relation med min son.

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,191
Det är en pojke.

84
00:03:53,567 --> 00:03:55,318
Åh, gud, alla hans vänner
kommer att tro att jag är het

85
00:03:55,402 --> 00:03:56,778
och det kan vara konstigt för honom.

86
00:03:57,154 --> 00:03:59,281
- Vad som helst, vi kommer att ta oss igenom det.
- Vad vill du att jag ska säga?

87
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
Det gjorde jag inte riktigt
vill ta upp det här

88
00:04:02,159 --> 00:04:04,661
men jag skulle vilja
att bjuda in henne till jul.

89
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Åh, du är galen.

90
00:04:06,204 --> 00:04:07,539
Julen är min högtid.

91
00:04:07,748 --> 00:04:08,790
Hon kan ha...

92
00:04:08,874 --> 00:04:11,543
- 9-11.
- Vi är den enda familjen hon har kvar.

93
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
Hon har inga barn.
Hon är helt ensam.

94
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
Ja, väl,
om hon vill prata med någon

95
00:04:15,339 --> 00:04:16,923
hon kan ta ett varv runt gallerian.

96
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
– Svaret är nej.
- Okej, vad som helst.

97
00:04:19,926 --> 00:04:22,220
Det pulvret är definitivt giftigt,
och det är i min hals.

98
00:04:26,641 --> 00:04:27,893
Bra tjej.

99
00:04:37,652 --> 00:04:39,029
Ja, ja, ta hand om det.

100
00:04:42,824 --> 00:04:44,076
Tack.

101
00:04:44,201 --> 00:04:45,243
Kan jag hjälpa dig med det, frun?

102
00:04:45,327 --> 00:04:46,995
Åh, det är okej.
Jag kan bära den. Tack.

103
00:04:47,245 --> 00:04:49,664
Hej! Jag känner dig!

104
00:04:49,915 --> 00:04:53,835
Och jag känner dig, Carter Walsh,
Comms King of Kansas!

105
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Hoppas du tog med mig några
av det där bruna brödet fryst vaniljsås

106
00:04:56,213 --> 00:04:58,423
- min vän.
- Åh, det kommer bli en rolig helg!

107
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
- Åh, du vet det!
- Kan inte vänta med att se dig MC!

108
00:05:00,550 --> 00:05:02,177
åh! Stenkrita, Jayhawk!

109
00:05:03,387 --> 00:05:04,638
Hej!

110
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
Men jag kommer aldrig att få laserhårborttagning

111
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
för det är omöjligt att veta

112
00:05:09,768 --> 00:05:12,562
där kulturen i slutändan finns
kommer att landa på håriga gropar.

113
00:05:12,646 --> 00:05:14,356
– Som 2011
- Åh, herregud.

114
00:05:14,898 --> 00:05:16,983
- Vad?
- Bob Lipka är här!

115
00:05:17,442 --> 00:05:18,985
Han måste spela i turneringen.

116
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
- Vem är det?
- Han är VD

117
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
av konglomeratet
som äger nätverket.

118
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
Han är den viktigaste rösten
i valet av nästa värd.

119
00:05:25,992 --> 00:05:27,202
Det här är perfekt.

120
00:05:27,285 --> 00:05:29,788
Så det finns en rik kille här
vem du vill suga upp till mer

121
00:05:29,871 --> 00:05:31,123
än de andra rika killarna?

122
00:05:31,498 --> 00:05:33,959
Vad som helst.
Miljardärer borde inte existera.

123
00:05:34,084 --> 00:05:36,044
Jag brukade ha en nål
på min jeansjacka där det stod det.

124
00:05:36,128 --> 00:05:37,170
Åh, ja.

125
00:05:37,254 --> 00:05:40,257
Extremt framgångsrik, högpresterande
människor måste stoppas.

126
00:05:40,340 --> 00:05:43,176
Tja, de har ingen hänsyn till
arbetarklassens försörjning.

127
00:05:43,635 --> 00:05:46,805
Bob Lipka och hans fru
är stora filantroper.

128
00:05:46,972 --> 00:05:48,640
De ger massor av pengar
till demokraterna.

129
00:05:48,724 --> 00:05:52,102
Vad som helst. Filantropi är bara
ett fint ord för skatteflykt.

130
00:05:52,769 --> 00:05:54,021
Men vi tar pengarna.

131
00:05:55,063 --> 00:05:56,857
Han är ännu snyggare personligen.

132
00:05:56,940 --> 00:05:58,191
Kan jag ge er något annat?

133
00:05:58,608 --> 00:05:59,901
Åh, jag skulle älska en kaffe till.

134
00:05:59,985 --> 00:06:01,862
Nej, det skulle hon inte.
Bara kontrollen tack.

135
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
Säker.

136
00:06:04,364 --> 00:06:06,241
Vi har två timmar på oss
innan din starttid!

137
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
Du väntade aldrig på bord, eller hur?

138
00:06:09,411 --> 00:06:12,122
Jag var värdinna på
Joe's American Bar and Grill

139
00:06:12,205 --> 00:06:13,290
på South Shore Plaza

140
00:06:13,373 --> 00:06:17,294
men jag fick sparken efter ett skift
för att vara för öppet deprimerad.

141
00:06:17,753 --> 00:06:19,379
Du gillar att säga
du är en kvinna av folket

142
00:06:19,463 --> 00:06:20,964
men du har faktiskt aldrig varit det.

143
00:06:21,339 --> 00:06:22,758
Om vi parkerar vid det här bordet

144
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
vår servitris
kommer inte att kunna vända den

145
00:06:24,342 --> 00:06:25,594
innan slutet
av frukostskiftet.

146
00:06:26,720 --> 00:06:27,888
- Tja, jag
- Nä, ja, du försökte

147
00:06:27,971 --> 00:06:29,264
att ta bort jobbet
från de små människorna

148
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
som levererar
mina julfestinbjudningar.

149
00:06:31,433 --> 00:06:32,893
Du skulle inte låta vaktmästaren
bära dina väskor

150
00:06:32,976 --> 00:06:35,103
och han lever nog på sina tips.

151
00:06:35,187 --> 00:06:36,229
Och nu detta.

152
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Åh, gud.

153
00:06:38,148 --> 00:06:40,609
Jag tror att du har rätt.
Låt oss gå! Låt oss gå!

154
00:06:41,651 --> 00:06:43,779
- Jag måste städa mitt rum!
- Okej.

155
00:06:44,071 --> 00:06:45,947
Peter! Är inte de där äggen fluffiga?

156
00:06:46,031 --> 00:06:47,282
Gå Padres!

157
00:06:56,666 --> 00:06:58,752
- Hej, är du redo att gå ut?
- Det är jag.

158
00:06:59,002 --> 00:07:01,421
Jag har en förfrågan om vår grupp.

159
00:07:01,505 --> 00:07:03,173
Långt före dig på det där, Deb.

160
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
Jag har redan frågat dem
att sätta oss samman.

161
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
Åh, jag menade inte dig, men hej.

162
00:07:06,426 --> 00:07:07,677
Hej!

163
00:07:09,763 --> 00:07:13,392
Hur som helst, om du kunde sätta Bob Lipka
i vår foursome

164
00:07:13,475 --> 00:07:14,768
Jag skulle verkligen uppskatta det.

165
00:07:14,851 --> 00:07:16,269
Absolut, fröken Vance.

166
00:07:16,686 --> 00:07:17,729
Jag ska stretcha.

167
00:07:17,896 --> 00:07:19,147
- Vi ses vi där ute?
- Okej.

168
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Henry Morgan!

169
00:07:23,485 --> 00:07:25,153
Det är faktiskt Morgan Henry.

170
00:07:25,278 --> 00:07:28,198
Nej, jag... Jag vet det.
Jag är bara lite dyslektiker.

171
00:07:28,615 --> 00:07:29,950
Hej! Gå Tarpons!

172
00:07:30,200 --> 00:07:32,077
Men vi måste få tag på er
ett major league-lag!

173
00:07:32,160 --> 00:07:33,703
Åh, men du vet,
vi har en faktiskt.

174
00:07:33,787 --> 00:07:34,830
Det är The Rays.

175
00:07:34,913 --> 00:07:36,164
Du kan alltid använda två.

176
00:07:38,083 --> 00:07:40,460
Okej, okej. Ha det bra.

177
00:07:40,669 --> 00:07:41,712
Ja.

178
00:07:41,795 --> 00:07:42,838
Åh, herregud.

179
00:07:42,921 --> 00:07:44,965
Okej, jag ska gå till mitt rum
att arbeta med ditt tal.

180
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
Jag kan inte koncentrera mig
med all din jockenergi.

181
00:07:47,718 --> 00:07:50,137
- Nej. Du kommer att bli min caddie.
- Vad?

182
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
Du kommer och borrar mig
på dessa kort.

183
00:07:51,805 --> 00:07:53,306
Det kan inte hända igen.

184
00:07:53,849 --> 00:07:55,100
Okej. Jag ska göra det.

185
00:07:56,393 --> 00:07:57,644
- Verkligen?
- Japp.

186
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Du vill inte
bara gå fram och tillbaka

187
00:07:59,271 --> 00:08:01,148
fram och tillbaka om det
ett tag och sedan äntligen grotta?

188
00:08:01,231 --> 00:08:02,482
Nej, jag accepterar.

189
00:08:02,566 --> 00:08:04,985
Du har rätt. Jag har inte haft något jobb
inom tjänstebranschen

190
00:08:05,068 --> 00:08:07,237
och detta kommer att ge mig
lite bra tid i en stödroll.

191
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Du kommer att bli chockad
på hur "av folket" jag är.

192
00:08:10,198 --> 00:08:11,450
Ja, vi får se om det.

193
00:08:11,658 --> 00:08:13,785
- Du är mjuk.
- Det är jag inte!

194
00:08:13,869 --> 00:08:15,704
Du lägger solkräm på din hårdel.

195
00:08:17,664 --> 00:08:19,583
Min läkare säger att jag måste!

196
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
Dessutom måste du köpa mig
golfkläder!

197
00:08:56,244 --> 00:08:57,496
Ledsen.

198
00:09:01,792 --> 00:09:03,877
N-Nej, den här... den här...
Gör inte...

199
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Ta av dig den strumpan!

200
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Okej

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
Du är bra. Varsågod, flicka.

202
00:09:10,425 --> 00:09:11,676
Åh, Theo!

203
00:09:11,968 --> 00:09:13,470
Härligt skott!

204
00:09:14,054 --> 00:09:15,305
Älskar det bältet förresten.

205
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
Jag ser vad du hittar på i helgen.

206
00:09:17,599 --> 00:09:18,642
Mycket klurig.

207
00:09:18,809 --> 00:09:20,352
Bara här för att slå dig på golf.

208
00:09:21,228 --> 00:09:22,646
Så, hur mår den franska horan?

209
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
Åh, jag är... Jag är ledsen, jag är ledsen.
Jag menar... din fina fästmö.

210
00:09:25,315 --> 00:09:26,566
Hon är bra, bra.

211
00:09:26,900 --> 00:09:29,277
Vi har ett hus i Frankrike,
och hon tillbringar sommaren där.

212
00:09:30,779 --> 00:09:32,197
- Är hon där nu?
- Ja.

213
00:09:32,280 --> 00:09:37,244
Du vet, sen vår
September, oktober, november.

214
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
Långa somrar i Frankrike.

215
00:09:38,954 --> 00:09:40,372
Det är därför receptionen är
kommer att hållas inne

216
00:09:40,455 --> 00:09:41,498
Snabbt

217
00:09:41,623 --> 00:09:42,874
Det är Bob Lipka.

218
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Har jag något i tänderna?

219
00:09:44,209 --> 00:09:45,585
Titta inte! Kolla mina tänder.

220
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
- Nej. Ja.
- Är jag bra? Okej.

221
00:09:47,754 --> 00:09:50,173
Deborah Vance, den enda!

222
00:09:50,424 --> 00:09:51,675
- Bob Lipka.
- Bob Lipka!

223
00:09:51,758 --> 00:09:53,009
Ja, jag är ett stort fan.

224
00:09:53,844 --> 00:09:55,387
- Tack. Av min komedi?
- Ja.

225
00:09:55,470 --> 00:09:56,721
Av ditt allt.

226
00:09:58,181 --> 00:09:59,433
Hej, Bob.

227
00:09:59,724 --> 00:10:00,892
Marty! Hur mår du?

228
00:10:00,976 --> 00:10:02,310
- Det är trevligt att se dig.
- Det ska bli kul idag.

229
00:10:02,394 --> 00:10:03,645
Ja.

230
00:10:04,729 --> 00:10:07,941
Det känns som 5 km/h här borta.

231
00:10:08,150 --> 00:10:10,360
Nåväl, vi börjar
medvind idag, så...

232
00:10:10,610 --> 00:10:14,531
Ja, tror jag
norr är åt det hållet.

233
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
Kan ha fel. Hej, jag heter Ava!

234
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
Jag fyller bara i som caddie idag.

235
00:10:19,578 --> 00:10:22,289
Så jag kanske lutar
på dig för lite råd.

236
00:10:22,372 --> 00:10:25,667
Men ja, redo att bära några klubbor!

237
00:10:25,751 --> 00:10:26,877
Du bär dem inte riktigt.

238
00:10:26,960 --> 00:10:29,171
Du lägger dem bak i vagnen.

239
00:10:32,924 --> 00:10:34,342
Det verkar som om vagnen är caddien

240
00:10:34,426 --> 00:10:36,386
och vi håller bara på med teater men...

241
00:10:36,470 --> 00:10:37,721
det är coolt. Det är coolt.

242
00:10:37,888 --> 00:10:39,806
Dessutom är din väst på bakåt.

243
00:10:42,142 --> 00:10:43,393
Jag gillar det så.

244
00:10:43,769 --> 00:10:46,855
Balenciaga. Du vet, det är mode.

245
00:10:47,606 --> 00:10:48,940
Du spelade golf, antar jag,
när du var där.

246
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Det gjorde jag. Vi spelade golf...
Jag tror jag spelade golf i två dagar

247
00:10:50,734 --> 00:10:52,194
- Herregud.
– Kursen är jättebra

248
00:10:52,486 --> 00:10:53,862
Vi är här för barnen, men...

249
00:10:54,488 --> 00:10:56,156
känns säkert bra
att slå en bra, va?

250
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
Vad?

251
00:10:57,741 --> 00:10:59,075
Åh, ja, vi missade det, förlåt.

252
00:10:59,493 --> 00:11:01,036
Ledsen. åh! Du är uppe.

253
00:11:01,119 --> 00:11:02,370
Okej.

254
00:11:08,585 --> 00:11:10,212
Bra avstånd på den där, Bob.

255
00:11:10,295 --> 00:11:12,547
- Tack, Deborah.
- Inte så långt som mitt dock.

256
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
Du är uppe.

257
00:11:14,716 --> 00:11:16,093
Åh, herregud Okej.

258
00:11:17,427 --> 00:11:18,678
Bra poke.

259
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Du har en riktigt livlig form,
Deborah.

260
00:11:24,976 --> 00:11:26,937
Hej, var inte rädd
för att fördjupa den axellutningen.

261
00:11:27,020 --> 00:11:29,648
Åh, rätt. Tack.
Det är riktigt bra råd.

262
00:11:29,856 --> 00:11:31,316
Jag ska försöka att inte vara för rädd!

263
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Ja, hon är riktigt blyg.

264
00:11:38,490 --> 00:11:39,741
Trevlig!

265
00:11:40,325 --> 00:11:42,160
Det var hemskt!

266
00:11:42,536 --> 00:11:44,955
Bob, du måste ge mig
några fler tips.

267
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
- Okej.
– Nej, det var verkligen till hjälp

268
00:11:46,623 --> 00:11:47,874
– Jag har inte så många.
- Tack.

269
00:11:48,208 --> 00:11:49,459
Okej.

270
00:11:52,504 --> 00:11:53,755
Okej, det var fast,
men på nästa

271
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
du vill undvika sluttningen.

272
00:11:55,549 --> 00:11:59,177
Eller så kanske du vill sikta
för backen så bollen rullar?

273
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
Du vill definitivt göra något
med sluttningen.

274
00:12:01,596 --> 00:12:04,391
Backen är en stor del
av våra liv just nu.

275
00:12:04,599 --> 00:12:06,184
- Flashcards.
- Rätt, rätt.

276
00:12:07,060 --> 00:12:08,812
Okej, kör på det.

277
00:12:09,980 --> 00:12:11,022
Åh, jag känner till den här.

278
00:12:11,106 --> 00:12:13,191
Flat-Earther, älskar båtar

279
00:12:13,733 --> 00:12:15,444
anklagelser mot sonen.

280
00:12:16,820 --> 00:12:19,072
- Barry Plutz!
- Rätt.

281
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
Fröken, det är herrtröjan.

282
00:12:26,246 --> 00:12:27,622
T-shirten för damer är längre upp.

283
00:12:28,039 --> 00:12:29,291
Fy fan.

284
00:12:33,044 --> 00:12:34,379
- Fan.
- Trevligt.

285
00:12:36,548 --> 00:12:37,799
Ledsen.

286
00:12:44,681 --> 00:12:46,057
Jag är kär.

287
00:12:48,101 --> 00:12:49,352
Kan jag använda kvinnans tröja?

288
00:12:54,524 --> 00:12:55,776
Hej!

289
00:12:56,109 --> 00:12:58,069
Kom igen, kom igen!
Låt oss arbeta det här rummet.

290
00:12:58,612 --> 00:13:01,198
Hej, herr Kurian Depaar!

291
00:13:03,575 --> 00:13:05,660
Jag älskar din politik, heja!

292
00:13:06,119 --> 00:13:07,162
Intressanta grejer.

293
00:13:07,370 --> 00:13:09,372
Berätta inte för någon,
men du är min favorit.

294
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
Jag är så glad!

295
00:13:10,874 --> 00:13:12,542
Får jag erbjuda er damcigarrer?

296
00:13:12,626 --> 00:13:14,377
- Åh, det gör vi inte riktigt
- Det vill vi gärna!

297
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
Lys upp dem!

298
00:13:17,380 --> 00:13:19,800
Du är roligare än Seinfeld!

299
00:13:20,759 --> 00:13:22,552
Det är en födelsedagsvideo
för din morbrorsdotter?

300
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
Åh, visst! Ge mig din telefon!

301
00:13:24,387 --> 00:13:27,057
Berätta vad. Jag hejar på dig.

302
00:13:27,140 --> 00:13:28,391
Tja, jag gillar ljudet av det.

303
00:13:31,770 --> 00:13:33,021
Det är en bra sådan.

304
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Och... och tro inte att jag inte har det
hört talas om dina skidresor!

305
00:13:49,162 --> 00:13:50,497
- Vad?
- Vad?

306
00:13:50,580 --> 00:13:52,916
Hyr ut
en hel våning i Gstaad?

307
00:13:53,125 --> 00:13:55,001
Jag kunde inte bestämma mig
vilken utsikt jag ville ha!

308
00:13:55,710 --> 00:13:56,962
Allvarligt!

309
00:13:58,088 --> 00:13:59,214
Dessutom berättade en liten birdie för mig

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,633
att du sitter i alumnstyrelsen
i Dartmouth?

311
00:14:01,716 --> 00:14:02,968
Det är jag säkert.

312
00:14:03,135 --> 00:14:04,636
Vi var bara där
till föräldrahelgen.

313
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
Bladverket i år var fantastiskt.

314
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Tja, du kanske kan lägga in
ett bra ord för mitt barnbarn?

315
00:14:09,516 --> 00:14:11,852
Åh, jag förstår, baktankar.

316
00:14:12,060 --> 00:14:14,396
- Hur gammal?
- Han kommer om cirka 20 veckor.

317
00:14:16,148 --> 00:14:17,607
Kan inte börja för tidigt, eller hur?

318
00:14:19,151 --> 00:14:21,236
- Det är för barnen.
- Jag ska göra en intervju.

319
00:14:22,737 --> 00:14:23,989
För barnen!

320
00:14:27,617 --> 00:14:28,660
Vad gör du?

321
00:14:28,743 --> 00:14:31,037
Letar efter det underbara
golfdrottning från igår!

322
00:14:31,913 --> 00:14:33,790
Hon är bakom oss idag, dummy.

323
00:14:36,543 --> 00:14:38,044
Håll utkik, chef.

324
00:14:44,217 --> 00:14:45,469
Där går du!

325
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
Inte illa!

326
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Tja, tack vare dig!

327
00:14:50,474 --> 00:14:52,934
Jag minns att du var det
en bättre spelare än så här.

328
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
Jag vet inte
vad du pratar om.

329
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
Hej, Caddy Girl!

330
00:14:58,982 --> 00:15:00,901
Du ska städa upp
som divot din golfare gjort?

331
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
Åh, ja. Def.

332
00:15:04,946 --> 00:15:08,158
Denna divot behöver officiellt
att omdisponeras.

333
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
Här.

334
00:15:12,412 --> 00:15:13,663
Gå på knä.

335
00:15:24,549 --> 00:15:25,800
Det är det.

336
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
Okej. Okej.
Lugna. Lugna.

337
00:15:29,221 --> 00:15:30,847
Okej. Tillbaka till verksamheten!

338
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
Vår nästa auktionsobjekt

339
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
är en helg av välbefinnande
på Canyon Ranch Spa.

340
00:15:37,562 --> 00:15:38,605
Jag älskar det stället.

341
00:15:38,814 --> 00:15:40,065
Som en extra bonus

342
00:15:40,232 --> 00:15:42,859
Jag tappade ett smaragdörhänge i deras
saltvattensbassäng i augusti förra året.

343
00:15:42,943 --> 00:15:46,154
Om du kan hitta det, detta paket
är värt 11 tusen extra.

344
00:15:47,197 --> 00:15:48,573
Ge henne en show!

345
00:15:49,324 --> 00:15:51,743
Låt oss börja budgivningen på 2 000.

346
00:15:51,827 --> 00:15:53,620
- Vem som helst 2 000, 2 000.
- Två tusen, här!

347
00:15:53,703 --> 00:15:55,622
Två tusen, det här bordet här,
denna herre.

348
00:15:55,705 --> 00:15:57,332
Wow! Ditt eget plan.

349
00:15:57,415 --> 00:15:59,292
Jag skulle kunna flyga dig till Turks och Caicos

350
00:15:59,376 --> 00:16:02,671
och därifrån kan du gå
vart du än behövde gå.

351
00:16:02,754 --> 00:16:04,005
Vilket erbjudande.

352
00:16:04,339 --> 00:16:05,715
Deborah! Hej!

353
00:16:05,799 --> 00:16:08,552
Hej. Glenn! Hur mår du?

354
00:16:08,635 --> 00:16:09,678
Kul att se dig!

355
00:16:09,761 --> 00:16:10,804
Har du sett Bob?

356
00:16:10,971 --> 00:16:12,681
Han har inte bjudit på någonting.
Jag är rädd att jag förolämpade honom

357
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
när jag gjorde det där med urtagning
Michelin-stjärnsystemet.

358
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
Jag visste att det var för pirrigt
för denna skara.

359
00:16:17,143 --> 00:16:19,396
Jag såg honom smyga ut
efter att du auktionerade ut safarin.

360
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Var det en lågmäld noshörningsjakt?

361
00:16:21,857 --> 00:16:23,567
Nej. Ja. Kanske.

362
00:16:23,650 --> 00:16:24,901
Gå inte!

363
00:16:26,444 --> 00:16:27,988
Du har underbara höfter.

364
00:16:39,332 --> 00:16:40,584
Jag kan också.

365
00:16:41,251 --> 00:16:42,460
- Hej. Tack.
- 1896 Dom Pérignon.

366
00:16:42,544 --> 00:16:44,546
- Det är jättebra. Stor.
- Ja. Firade du?

367
00:16:44,629 --> 00:16:45,881
Ja.

368
00:17:00,687 --> 00:17:01,730
Deborah.

369
00:17:01,980 --> 00:17:03,231
Kommer du hit ofta?

370
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Två ståuppkomiker
springer på varandra

371
00:17:06,193 --> 00:17:08,111
på en golfklubb i Nevada.

372
00:17:08,195 --> 00:17:09,446
Du måste vara som "Vad?"

373
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
Jag... jag bara...
Jag flög upp en kort stund för en...

374
00:17:12,324 --> 00:17:13,575
Ett möte?

375
00:17:14,492 --> 00:17:15,744
Det såg ut att gå bra.

376
00:17:16,494 --> 00:17:18,497
Det gjorde det, ja.

377
00:17:18,997 --> 00:17:20,373
Jag förstod inte att du såg.

378
00:17:21,291 --> 00:17:22,959
Vet du vad?
Jag är glad att jag stötte på dig

379
00:17:23,043 --> 00:17:26,213
för att jag bara... vill jag säga
Jag hoppas att det inte finns några svåra känslor.

380
00:17:26,379 --> 00:17:29,674
Och det skulle betyda mycket
om du var en av mina första gäster.

381
00:17:30,717 --> 00:17:32,511
Du är välkommen när som helst.

382
00:17:38,058 --> 00:17:39,309
Okej. Tja

383
00:17:40,143 --> 00:17:41,394
Jag lämnar dig till det.

384
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Svart på svart!

385
00:17:52,822 --> 00:17:54,074
Billy Jean King.

386
00:17:54,407 --> 00:17:55,784
Det fungerar inte.

387
00:17:57,619 --> 00:17:58,870
Jag får inte <i>Late Night.</i>

388
00:17:59,329 --> 00:18:01,373
Vadå? Vad hände?

389
00:18:01,456 --> 00:18:03,875
Jag såg Bob Lipka
möte med Jack Danby.

390
00:18:03,959 --> 00:18:06,044
- Han fick jobbet.
- Det är skitsnack.

391
00:18:06,878 --> 00:18:09,172
Okej, så vad är vår spelplan?

392
00:18:09,256 --> 00:18:10,298
Ingenting.

393
00:18:10,382 --> 00:18:12,008
Jag betalar dig för hela din paus.

394
00:18:12,092 --> 00:18:13,385
Du kan åka tillbaka till LA
när du vill.

395
00:18:13,468 --> 00:18:15,262
Nej, vi... vi kommer inte att ge upp.

396
00:18:15,345 --> 00:18:16,596
Det händer.

397
00:18:18,223 --> 00:18:19,474
Och det är det såklart.

398
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
Det var dumt av mig
att ens tro att jag hade en chans.

399
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
- Deborah.
- Jag vill inte prata om det.

400
00:19:19,743 --> 00:19:21,411
Du kanske vill lossa
det greppet lite.

401
00:19:27,459 --> 00:19:28,835
Där är hon!

402
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
Jag tar en Corona, tack.

403
00:19:50,732 --> 00:19:52,192
Hej, Deborah,
kan jag köpa en cocktail till dig?

404
00:19:53,068 --> 00:19:54,402
Jag ska ha en Gatorade Zero.

405
00:19:55,028 --> 00:19:56,279
Gul.

406
00:19:58,031 --> 00:19:59,282
Tack.

407
00:20:02,035 --> 00:20:03,286
Tack. Behåll förändringen.

408
00:20:10,835 --> 00:20:15,090
Berätta vad, du tittar
riktigt säker med det där niojärnet.

409
00:20:15,549 --> 00:20:18,510
du vet,
du håller precis på att göra det...

410
00:20:18,760 --> 00:20:20,387
Hej! Deborah! Deborah!

411
00:20:20,470 --> 00:20:21,721
Jag är inte jag är inte med än!

412
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
Jag är Deborah!

413
00:20:34,150 --> 00:20:35,402
Snyggt skott.

414
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
Skulle du få min boll?

415
00:20:46,580 --> 00:20:48,498
Du vill gå till restaurangen,
få något att äta?

416
00:20:49,207 --> 00:20:50,584
Jag tror att jag bara vill vara ensam.

417
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Hej.

418
00:21:03,597 --> 00:21:04,639
Hej.

419
00:21:04,764 --> 00:21:06,016
Tänk om jag sitter?

420
00:21:06,141 --> 00:21:07,517
- Visst.
- Tack.

421
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
Du är en flicka med vitt vin, va?

422
00:21:11,897 --> 00:21:15,942
Inte vanligtvis,
men jag ville testa detta.

423
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Det är Cameron Diaz företag.

424
00:21:18,653 --> 00:21:19,988
Åh, bra för henne.

425
00:21:20,071 --> 00:21:21,323
Är det bra?

426
00:21:22,073 --> 00:21:23,325
Det är vad jag har undrat.

427
00:21:24,910 --> 00:21:26,161
Vad menar du?

428
00:21:26,369 --> 00:21:31,207
Liksom, är det inte dåligt att målet
för skådespelare nu är att, som

429
00:21:31,291 --> 00:21:35,503
vara bra på konst så att du kan sälja
CBD läppbalsam, eller vad som helst?

430
00:21:35,795 --> 00:21:37,964
Men då igen,
skådespelerskor har historiskt sett

431
00:21:38,048 --> 00:21:39,341
hade tjänat pengar på sin image

432
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
utan någon kontroll över
hur den bilden användes.

433
00:21:41,676 --> 00:21:44,804
Så kanske, om detta ger dem
mer makt och handlingskraft

434
00:21:45,013 --> 00:21:46,640
- är det bra?
- Bra!

435
00:21:46,723 --> 00:21:47,974
Men då igen

436
00:21:48,350 --> 00:21:52,395
inte kapitalismen bara i slutändan
gynna onda, rika vita män

437
00:21:52,479 --> 00:21:54,689
oavsett vem som leder
något företag?

438
00:21:54,773 --> 00:21:55,982
– Så det kanske är dåligt.
- Tja

439
00:21:56,066 --> 00:21:58,276
Men också, vem är jag att döma?

440
00:21:58,360 --> 00:22:00,654
jag jobbar för
ett gigantiskt mediekonglomerat.

441
00:22:01,529 --> 00:22:03,240
Jag ska bara gå och bo i skogen.

442
00:22:04,199 --> 00:22:05,450
På stulen mark?

443
00:22:08,286 --> 00:22:09,621
Åh, gud.

444
00:22:10,205 --> 00:22:11,456
Pratar du mycket om det här?

445
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Det kommer upp.

446
00:22:13,833 --> 00:22:15,085
Och hon håller dig runt?

447
00:22:15,335 --> 00:22:16,836
Hon måste verkligen gilla dig.

448
00:22:18,838 --> 00:22:20,090
Ja.

449
00:22:23,927 --> 00:22:25,929
Hon fick reda på det
hon fick inte värdspelningen.

450
00:22:26,596 --> 00:22:27,847
Hon är riktigt upprörd.

451
00:22:28,890 --> 00:22:30,308
Det var det som idag handlade om.

452
00:22:31,518 --> 00:22:34,896
Tja, det är en besvikelse,
men hon kommer att klara sig.

453
00:22:35,063 --> 00:22:36,314
Jag hoppas det.

454
00:22:36,690 --> 00:22:37,983
Jag har känt henne länge

455
00:22:38,066 --> 00:22:41,319
och under de senaste två åren,
hon har verkligen förändrats.

456
00:22:41,736 --> 00:22:44,406
Och jag är ganska säker på att det stämmer
ungefär när du dök upp, grabben.

457
00:22:46,408 --> 00:22:47,659
Tack för att du sa det.

458
00:22:48,535 --> 00:22:51,871
Även om jag kallar mig "barn"
är otroligt infantiliserande

459
00:22:51,955 --> 00:22:53,206
det är också charmigt.

460
00:23:00,463 --> 00:23:01,715
<i>Merde.</i>

461
00:23:02,507 --> 00:23:04,718
Jag måste FaceTime
med en fransk bröllopsflorist.

462
00:23:06,720 --> 00:23:07,971
<i>Au revoir.</i>

463
00:23:15,812 --> 00:23:18,523
Jag tror inte caddies
får dricka här uppe.

464
00:23:21,151 --> 00:23:23,069
Ledsen. Jag antar att jag går.

465
00:23:23,570 --> 00:23:24,821
Jag tycker att du borde.

466
00:23:27,991 --> 00:23:29,826
Och jag tycker att du ska komma
till mitt rum.

467
00:24:08,198 --> 00:24:09,449
God afton.

468
00:24:10,867 --> 00:24:12,369
Jag trodde att jag var bättre
få i några träningssvängningar

469
00:24:12,452 --> 00:24:14,412
efter att du förstörde mig
på kursen idag.

470
00:24:16,289 --> 00:24:17,958
Jag hade ingen aning om att du var så bra.

471
00:24:19,709 --> 00:24:20,961
Ingen gör det.

472
00:24:24,130 --> 00:24:25,382
Var är din säkerhet?

473
00:24:25,465 --> 00:24:27,968
Åh, jag satte en mopp och några kuddar
under min filt.

474
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Jag skojade.

475
00:24:32,889 --> 00:24:34,140
Jag gav honom ledigt.

476
00:24:55,912 --> 00:24:57,414
Åh, ja, du stinker.

477
00:25:01,084 --> 00:25:02,127
Vad var det?

478
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Jag sa att du stinker.

479
00:25:06,256 --> 00:25:09,426
Duschade du inte efter att ha burit
de där klubbarna hela dagen, hm?

480
00:25:11,845 --> 00:25:14,598
Åh, jag... det gjorde jag

481
00:25:14,973 --> 00:25:16,683
Jag... jag tvättade håret till och med.

482
00:25:17,350 --> 00:25:18,602
Nej.

483
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Jag tror att du behöver en dusch,
Caddie Girl.

484
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
Vänta, förlåt.

485
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
Jag vill bara vara tydlig
om en sak.

486
00:25:31,323 --> 00:25:32,866
Jag är faktiskt ingen caddie.

487
00:25:33,241 --> 00:25:34,284
Vad?

488
00:25:34,451 --> 00:25:35,702
Du var caddie.

489
00:25:37,203 --> 00:25:39,122
Åh, herregud. Ja, nej.

490
00:25:39,372 --> 00:25:41,625
Jag... Jag fyllde bara i
för helgen.

491
00:25:41,708 --> 00:25:43,293
Jag jobbar faktiskt heltid
som medproducent

492
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
på en aktuell komedivarieté

493
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
vilket har varit en så häftig upplevelse

494
00:25:46,796 --> 00:25:49,633
att använda min komedi
att engagera sig i verkliga problem.

495
00:25:50,008 --> 00:25:51,051
Vad?

496
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
Okej.

497
00:25:52,927 --> 00:25:55,680
Håll ut,
är det en dealbreaker för dig?

498
00:25:55,889 --> 00:25:58,600
Ja. Hela denna situation
är knullad nu.

499
00:25:58,683 --> 00:26:00,101
Tja, vänta.

500
00:26:00,352 --> 00:26:02,854
Var du bara i mig
för att jag var caddie?

501
00:26:03,104 --> 00:26:04,356
Ja.

502
00:26:05,231 --> 00:26:08,234
Okej? Är detta som
någon konstig kraftgrej

503
00:26:08,318 --> 00:26:09,402
där du bara ville knulla mig

504
00:26:09,486 --> 00:26:11,696
för jag är din
arbetarklassens underordnade?

505
00:26:11,780 --> 00:26:12,822
Det är lite problematiskt.

506
00:26:12,906 --> 00:26:16,117
Åh, gud! Allt är
så "problematiskt" nuförtiden.

507
00:26:16,201 --> 00:26:18,536
Vad? Ska du föreläsa mig
om inkludering

508
00:26:18,620 --> 00:26:20,705
berätta för mig hur jag inte kan finansiera fracking?

509
00:26:21,331 --> 00:26:22,832
Fracking?

510
00:26:23,208 --> 00:26:24,584
Är du republikan?

511
00:26:25,085 --> 00:26:26,127
Tydligen.

512
00:26:26,211 --> 00:26:28,755
Åh, herregud!
Det fanns inte på ditt flashkort!

513
00:26:28,838 --> 00:26:31,549
Det stod bara att du var mamma
till två schäfer!

514
00:26:31,633 --> 00:26:32,676
Vad?

515
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Är du en homosexuell republikan?

516
00:26:34,719 --> 00:26:35,762
Hur är det vettigt?

517
00:26:35,845 --> 00:26:38,139
Du är en medproducent
låtsas vara en caddie.

518
00:26:38,348 --> 00:26:39,432
Hur är det vettigt?

519
00:26:39,516 --> 00:26:40,558
Jag vet inte! Det gör det inte!

520
00:26:40,642 --> 00:26:42,102
Jag försökte bara få en bra person

521
00:26:42,185 --> 00:26:44,396
och etisk konsumtion
är jävla omöjligt!

522
00:26:44,479 --> 00:26:45,730
Var är min tröja?

523
00:26:46,231 --> 00:26:48,900
Jag såg verkligen fram emot
att pissa på en caddie.

524
00:26:49,484 --> 00:26:51,820
Du skulle inte förbanna mig!

525
00:26:52,028 --> 00:26:53,488
- Ja, det var jag.
- Nej, det var du inte!

526
00:26:53,571 --> 00:26:56,199
Ja, det var jag.
Jag tänkte pissa över dig!

527
00:26:56,282 --> 00:26:58,284
Du skulle inte förbanna mig, nej!

528
00:26:59,119 --> 00:27:00,328
En liberal kink shamer.

529
00:27:00,412 --> 00:27:02,205
Jag trodde att ni var det
ska vara sexpositivt.

530
00:27:02,289 --> 00:27:05,792
Åh, herregud. Jag skulle gärna
låt en socialist kissa på mig!

531
00:27:05,917 --> 00:27:07,168
Hej då, dam!

532
00:27:08,211 --> 00:27:09,462
Din förlust!

533
00:27:17,846 --> 00:27:20,432
Du vet, folk är förmodligen det
rädd för att berätta detta

534
00:27:20,515 --> 00:27:22,684
men din gunga suger.

535
00:27:23,977 --> 00:27:25,562
- Verkligen?
- Ja, vad kallar de dig?

536
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
Åh, ja! Skiva-och-tärna Lipka.

537
00:27:28,565 --> 00:27:29,816
Nu är det bara elak.

538
00:27:31,735 --> 00:27:33,653
Okej. Håll inte tillbaka.

539
00:27:33,778 --> 00:27:35,196
Tja, jag vet inte var jag ska börja.

540
00:27:35,280 --> 00:27:37,949
Jag menar, du
när du adresserar bollen

541
00:27:38,033 --> 00:27:39,951
du måste hålla vänster fot
ställde upp med klubben.

542
00:27:40,368 --> 00:27:41,828
- Vilket jag gör.
- Vänd din klubbansikte lite.

543
00:27:41,911 --> 00:27:43,121
Vänd din klubbansikte lite.

544
00:27:43,204 --> 00:27:44,956
- Okej.
- Och håll din vänstra arm rakare.

545
00:27:45,582 --> 00:27:46,833
Okej.

546
00:27:47,500 --> 00:27:48,752
Så här?

547
00:27:48,877 --> 00:27:50,128
Ja.

548
00:27:50,253 --> 00:27:51,504
Okej.

549
00:27:55,967 --> 00:27:57,218
Det var patetiskt.

550
00:27:57,302 --> 00:27:58,553
Patetisk?

551
00:27:59,387 --> 00:28:01,139
Tja, varför inte du
komma hit och visa mig?

552
00:28:02,140 --> 00:28:04,601
Åh, Jesus Kristus,
Jag måste göra allt själv.

553
00:28:04,851 --> 00:28:07,937
Okej. Kom ihåg att du inte är det
spelar jävla baseboll!

554
00:28:10,357 --> 00:28:13,151
Det är midnatt. Det här är klockan ett.

555
00:28:13,234 --> 00:28:15,195
- Du vill ha det här, okej?
- Ja.

556
00:28:15,362 --> 00:28:17,197
- Känner du det? Känner du det?
- Ja.

557
00:28:17,280 --> 00:28:19,449
Allt i form, okej?

558
00:28:19,949 --> 00:28:21,785
Sväng. Huvudet ner.

559
00:28:25,288 --> 00:28:26,539
Och så vänder du dig.

560
00:28:26,915 --> 00:28:29,042
All kraft kommer från dina höfter.
Känner du det?

561
00:28:29,125 --> 00:28:30,877
- Ja, jag känner det.
– All kraft kommer från dina höfter.

562
00:28:30,960 --> 00:28:35,382
Och så ditt bröst...
ditt bröst, slutar så.

563
00:28:35,715 --> 00:28:38,551
Okej, du följer
med bröstet sådär.

564
00:28:38,802 --> 00:28:40,053
Hur är det här?

565
00:28:42,263 --> 00:28:43,306
Det fungerar.

566
00:28:43,515 --> 00:28:44,766
Ja.

567
00:28:45,892 --> 00:28:47,143
Det tycker jag också.

568
00:29:00,073 --> 00:29:01,449
Jag tror att du redan vet detta

569
00:29:02,283 --> 00:29:03,994
men vi tog ett beslut
om föreställningen.

570
00:29:04,744 --> 00:29:05,996
Jag vet.

571
00:29:36,860 --> 00:29:38,486
Din smutsiga diva.

572
00:29:43,033 --> 00:29:44,284
Skaffa det Derba.

573
00:29:50,415 --> 00:29:53,084
<i>Ursäkta mig,</i> Miss Thang!

574
00:29:53,168 --> 00:29:55,253
Såg dig göra
skammens promenad i morse.

575
00:29:55,337 --> 00:29:56,588
High-five

576
00:29:57,047 --> 00:29:58,089
Jag vill inte prata om det.

577
00:29:58,173 --> 00:30:00,050
Åh, kom igen. Vad hände?

578
00:30:00,508 --> 00:30:01,760
Vem hände? Marty?

579
00:30:03,345 --> 00:30:05,430
Åh, nej, Deborah.
Inte Bill Blort från Cincinnati?

580
00:30:05,638 --> 00:30:06,890
Nej.

581
00:30:07,265 --> 00:30:08,516
Bob Lipka.

582
00:30:09,225 --> 00:30:11,603
Åh, shit. Trevlig.

583
00:30:11,686 --> 00:30:13,938
Nej, inte trevligt. Misstag.

584
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
Packa dina saker.
Vi åker tidigt.

585
00:30:15,690 --> 00:30:16,775
Jag kommer inte att avsluta turneringen.

586
00:30:16,983 --> 00:30:18,234
Vänta, varför är du så upprörd?

587
00:30:18,318 --> 00:30:21,237
Åh, gud!
Jag vet inte vad som kom över mig.

588
00:30:21,738 --> 00:30:23,782
Jag var så arg och jag bara...

589
00:30:24,282 --> 00:30:26,368
Ju elakare jag var mot honom,
desto mer in i mig var han.

590
00:30:26,451 --> 00:30:28,661
Jag... Jag blev precis svept.

591
00:30:28,787 --> 00:30:29,829
Förnuftigt.

592
00:30:29,913 --> 00:30:31,748
Hälften av killarna här är
förmodligen smärtsvin.

593
00:30:32,791 --> 00:30:34,793
Jag ligger inte med gifta män.

594
00:30:35,543 --> 00:30:36,795
Har inte du och Marty...

595
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Nej, aldrig när han har varit gift.

596
00:30:39,839 --> 00:30:41,091
Jag fattar inte.

597
00:30:41,299 --> 00:30:43,051
Du är inte precis en regelföljare.

598
00:30:43,134 --> 00:30:44,594
Bryr du dig om monogami?

599
00:30:44,678 --> 00:30:45,929
Jag följer reglerna!

600
00:30:46,012 --> 00:30:47,889
Det har du bokstavligen
begått väljarfusk.

601
00:30:48,014 --> 00:30:49,724
Du röstar i Nevada och Florida.

602
00:30:49,808 --> 00:30:52,602
Jag... Jag blev förvirrad en gång,
och jag ångrar att jag någonsin berättade det.

603
00:30:53,228 --> 00:30:54,270
Åh, jag mår illa.

604
00:30:54,521 --> 00:30:56,314
Du måste vara snällare mot dig själv.

605
00:30:56,564 --> 00:30:59,734
Dessutom har du haft en riktigt
tuff helg. Det är okej.

606
00:30:59,818 --> 00:31:01,403
Jag svor när detta hände mig...

607
00:31:03,113 --> 00:31:04,698
Jag skulle aldrig vara den andra kvinnan.

608
00:31:05,740 --> 00:31:06,783
Okej

609
00:31:07,033 --> 00:31:08,118
jävla en gift man en gång

610
00:31:08,201 --> 00:31:11,037
är inte samma sak som
gifta sig med din systers man.

611
00:31:11,121 --> 00:31:12,914
Det är bara inte den jag är.

612
00:31:13,039 --> 00:31:15,750
Jag förstår det.
Det är viktigt att ha värderingar.

613
00:31:16,000 --> 00:31:17,836
Men ibland gör man ett misstag.

614
00:31:18,211 --> 00:31:20,964
Hamna i sängen med en oljearvinge
som vill kissa på dig.

615
00:31:26,970 --> 00:31:30,473
Min poäng är,
att försöka vara en bra människa är ett helvete.

616
00:31:31,474 --> 00:31:32,726
Men du försöker åtminstone.

617
00:31:33,309 --> 00:31:34,436
Och jag vet inte,
kanske det hjälper dig att få

618
00:31:34,519 --> 00:31:36,855
typ en procent
över vad som hände med Kathy.

619
00:31:45,280 --> 00:31:47,574
Du vill att jag ska sitta på din resväska
så du kan zippa den?

620
00:31:48,116 --> 00:31:49,367
Ja tack.

621
00:31:49,868 --> 00:31:51,119
Okej.

622
00:31:52,037 --> 00:31:53,621
Också vad som hände
till ditt hår, tjej?

623
00:31:53,705 --> 00:31:54,956
Ska ni simma?

624
00:31:55,498 --> 00:31:56,750
jag vet inte.

625
00:31:57,125 --> 00:31:58,752
Jag tror att jag fick honom att sitta i duschen.

626
00:31:58,835 --> 00:32:01,504
Åh, galet otäckt.

627
00:32:10,013 --> 00:32:11,806
- Tack.
- Inga problem.

628
00:32:16,853 --> 00:32:19,564
- Kathy Vance?
- Ja?

629
00:32:19,731 --> 00:32:21,191
Du är hjärtligt välkommen

630
00:32:21,274 --> 00:32:25,695
att gå på Deborah Vance's
Vegas Christmas Spectacular.

631
00:32:26,404 --> 00:32:27,906
Min syster Deborah Vance?

632
00:32:28,490 --> 00:32:29,741
Är detta ett skämt?

633
00:32:30,658 --> 00:32:33,244
Jag... Jag vet inte.
Jag är bara budbäraren.

634
00:32:34,537 --> 00:32:35,789
Tack.

635
00:32:36,206 --> 00:32:37,332
God jul.

636
00:32:37,499 --> 00:32:38,750
God jul.

637
00:32:39,751 --> 00:32:41,127
Ingen tipsar längre.