1
00:00:12,028 --> 00:00:13,821
De du älskar
2
00:00:14,906 --> 00:00:16,783
Så som de älskar dig.
3
00:00:18,117 --> 00:00:20,494
Så som du älskar dig själv.
4
00:00:21,287 --> 00:00:22,538
Namaste.
5
00:00:22,997 --> 00:00:26,250
Välkommen till Smooth Brains
guidad meditation
6
00:00:26,333 --> 00:00:30,087
för att du har navigerat i denna svåra tid
i ditt förhållande.
7
00:00:30,587 --> 00:00:32,548
Andas ut negativitet.
8
00:00:32,673 --> 00:00:33,924
Ava!
9
00:00:34,716 --> 00:00:36,176
Mario Cantone är så gay
10
00:00:36,260 --> 00:00:38,929
det när han föddes
läkaren slog honom och han sa...
11
00:00:39,888 --> 00:00:41,139
Kan du knacka?
12
00:00:41,765 --> 00:00:43,391
Varför skulle han knacka på en bebis rumpa?
13
00:00:43,475 --> 00:00:45,185
Nej, jag menar, kan du knacka på dörren
14
00:00:45,268 --> 00:00:46,603
innan du pråmar in i mitt rum?
15
00:00:46,686 --> 00:00:50,231
Tja, först och främst,
det här är mitt rum, i mitt hus.
16
00:00:50,315 --> 00:00:51,900
Och det här är inte vilket rum som helst.
17
00:00:52,108 --> 00:00:55,111
jag menar,
detta är gästsviten från 1987 till '92!
18
00:00:55,194 --> 00:00:56,612
Jag vet. Och det är störande.
19
00:00:56,696 --> 00:00:58,364
Jag är omgiven av foton
av dig skakar hand
20
00:00:58,447 --> 00:00:59,699
med bokstavliga krigsförbrytare.
21
00:00:59,782 --> 00:01:01,534
Kan jag dölja några av dessa bilder?
22
00:01:01,617 --> 00:01:03,828
Nej. Okej, tillbaka till stekskämtet.
23
00:01:03,994 --> 00:01:06,288
Mario Cantone är så gay
24
00:01:06,372 --> 00:01:08,999
det när han föddes
läkaren slog honom och han sa...
25
00:01:10,209 --> 00:01:11,919
"Snurra nu runt, det är min tur!"
26
00:01:12,252 --> 00:01:13,504
Det är bra, det är bra.
27
00:01:13,837 --> 00:01:16,089
Okej, jag lämnar dörren öppen,
Jag vill vädra ut det här rummet.
28
00:01:28,893 --> 00:01:30,144
Jag fick ett samtal.
29
00:01:36,359 --> 00:01:38,444
Som jag sa,
värd för Sen...
30
00:01:45,451 --> 00:01:46,702
(polska)
31
00:01:47,328 --> 00:01:48,579
(polska)
32
00:01:50,831 --> 00:01:52,791
De är polska. Av någon anledning.
33
00:01:53,959 --> 00:01:55,210
I alla fall.
34
00:01:55,544 --> 00:01:57,838
Danny Collins ringde mig.
35
00:01:59,047 --> 00:02:00,298
Han lämnar Late Night.
36
00:02:01,424 --> 00:02:04,761
Jag har väntat i över 40 år
för en andra chans.
37
00:02:05,595 --> 00:02:06,846
Det här är det.
38
00:02:07,889 --> 00:02:09,349
Jag vill ha den stolen.
39
00:02:11,267 --> 00:02:12,935
Okej, rysningar i hela kroppen!
40
00:02:13,061 --> 00:02:14,687
- Känn. Gåshud.
- Nej.
41
00:02:15,021 --> 00:02:16,314
Okej, jag vet att det här inte är min värld
42
00:02:16,397 --> 00:02:18,858
men det vet inte nätverket redan
vem vill de ta över?
43
00:02:18,941 --> 00:02:20,192
Tja, normalt är det så det fungerar
44
00:02:20,276 --> 00:02:21,986
men just nu
det finns ingen tydlig efterträdare.
45
00:02:22,236 --> 00:02:24,488
Dessutom pratar alla fortfarande
om Deborah gästvärd.
46
00:02:24,572 --> 00:02:26,198
Så även om det är ett långt skott
47
00:02:26,448 --> 00:02:27,992
om det någonsin fanns ett ögonblick,
det här är det.
48
00:02:28,075 --> 00:02:29,118
Det kommer inte att bli lätt.
49
00:02:29,368 --> 00:02:31,829
Detta nätverk har någonsin anställt
en kvinna för 11.30.
50
00:02:32,788 --> 00:02:34,039
Eller någon så gammal som jag.
51
00:02:34,164 --> 00:02:35,832
Eller låt oss vara ärliga, en blondin.
52
00:02:36,583 --> 00:02:38,376
Det skulle vara lättare
att bli vald till president.
53
00:02:38,794 --> 00:02:40,253
Ska vi bara göra det då?
54
00:02:40,337 --> 00:02:42,631
Åh, jag skulle älska att få min hand
på de trädgårdarna.
55
00:02:43,465 --> 00:02:44,716
Men varje gång jag är i Vita huset
56
00:02:44,799 --> 00:02:46,384
det bara... jag vet inte,
det känns litet.
57
00:02:46,634 --> 00:02:47,677
Säker.
58
00:02:47,760 --> 00:02:49,554
Hur som helst, de närmaste veckorna
kommer att vara kritiska.
59
00:02:49,637 --> 00:02:53,015
Jag måste vara skarpare och roligare
än jag någonsin varit.
60
00:02:53,766 --> 00:02:56,727
Det är därför Ava
har så generöst gått med på
61
00:02:56,811 --> 00:02:58,562
att komma hit på hennes uppehåll.
62
00:02:58,646 --> 00:02:59,689
Först ut är min stek.
63
00:02:59,772 --> 00:03:01,816
Jimmy, finns det någon
från nätverket vi kan bjuda in?
64
00:03:01,899 --> 00:03:03,651
- Åh ja, jag är redan på det.
- Fantastiskt.
65
00:03:03,734 --> 00:03:05,027
Ännu viktigare, Damien.
66
00:03:05,110 --> 00:03:07,488
Boka in mig för en lymfdränage
och en Fraxel.
67
00:03:07,571 --> 00:03:09,406
Ava, du måste sparka mina nya författare.
68
00:03:09,740 --> 00:03:11,492
- Ursäkta mig?
- Ja. De är på hennes kontor.
69
00:03:11,575 --> 00:03:13,785
De har varit här ett tag.
Jag gav dem nötter.
70
00:03:15,412 --> 00:03:16,538
Är du seriös? Inga!
71
00:03:16,621 --> 00:03:18,540
Jag kan inte sparka dem!
Vi känner varandra!
72
00:03:18,665 --> 00:03:22,002
Jag har inte råd att ha
några nya fiender där ute.
73
00:03:22,085 --> 00:03:24,003
Detta kommer att mildra slaget.
74
00:03:24,379 --> 00:03:25,839
Är du på riktigt?
75
00:03:26,005 --> 00:03:28,132
Nej, gör inte...
vad går du iväg för?
76
00:03:28,216 --> 00:03:29,717
Hej, Jimmy, berätta för henne... Jag är...
77
00:03:29,801 --> 00:03:31,052
(polska) Okej!
78
00:03:34,305 --> 00:03:36,766
Det är som att någon gör
French toast hela tiden.
79
00:03:36,849 --> 00:03:38,225
- Jaha?
- Men det är de inte.
80
00:03:38,309 --> 00:03:39,935
Som att det inte finns någon
i köket just nu.
81
00:03:41,020 --> 00:03:42,938
- Jag tror inte...
- Hej, hej!
82
00:03:43,022 --> 00:03:44,815
Vad är det, mina killar?
83
00:03:45,274 --> 00:03:46,317
- Ava?
- Hej.
84
00:03:46,400 --> 00:03:47,776
Japp. Det är din tjej.
85
00:03:48,235 --> 00:03:49,987
Ni njuter av Vegas, eller...
86
00:03:50,070 --> 00:03:51,613
- Jag menar, ja, det är bra, typ...
- Det är okej.
87
00:03:51,697 --> 00:03:53,073
Det är lite... det är konstigt.
88
00:03:53,156 --> 00:03:54,616
– Jag hittar inga grönsaker.
- Helt och hållet.
89
00:03:55,200 --> 00:03:56,785
Så jag har nyheter.
90
00:03:57,953 --> 00:03:59,412
Från det stora "D".
91
00:04:00,288 --> 00:04:02,207
Hur säger jag detta?
92
00:04:02,916 --> 00:04:05,126
Kommer ni ihåg i Ice Age 12
93
00:04:05,335 --> 00:04:07,921
när Scrat
var tvungen att låta Puffin Twins gå
94
00:04:08,004 --> 00:04:09,547
så att de kunde simma tillbaka
till Puffin Island
95
00:04:09,631 --> 00:04:12,133
för det fanns inte mer plats
kvar på isberget?
96
00:04:13,885 --> 00:04:17,013
- Avskedar du oss?
- Nej, nej, ja.
97
00:04:17,096 --> 00:04:18,139
- Vad?
- Åh, herregud.
98
00:04:18,222 --> 00:04:19,432
Det här är bra för dig!
99
00:04:19,515 --> 00:04:21,433
Jag menar, du...
ni vill inte vara här!
100
00:04:21,600 --> 00:04:23,018
- Det här är ditt fel.
- Vad gör du... Vad?
101
00:04:23,102 --> 00:04:24,561
- Vad menar du att det är mitt fel?
- Du är dödviktig!
102
00:04:24,645 --> 00:04:26,397
Det är därför du inte gjorde Lampoon
till juniorår!
103
00:04:26,480 --> 00:04:27,731
Du är inte rolig.
104
00:04:27,940 --> 00:04:29,525
- Du är inte rolig!
– Du kan inte skriva ett skämt!
105
00:04:29,608 --> 00:04:31,568
- Det är därför vi får sparken!
– Jag förstår inte att se 30 Rock
106
00:04:31,652 --> 00:04:34,112
och ändra ett ord
av ett Carlock-manus
107
00:04:34,196 --> 00:04:35,697
och liksom, jag är ett proffs.
108
00:04:35,781 --> 00:04:38,450
Åh, herregud! Din besatthet
med att jämföra mig med Robert Carlock.
109
00:04:38,533 --> 00:04:39,784
Det var hemskt!
110
00:04:39,910 --> 00:04:41,161
Åh, du kommer över det.
111
00:04:41,369 --> 00:04:42,620
Inga! Jag kommer aldrig över det!
112
00:04:42,704 --> 00:04:43,830
En av dem grät!
113
00:04:43,913 --> 00:04:46,040
Det är bra.
Du vet, det är de som inte gråter
114
00:04:46,124 --> 00:04:48,376
som alltid tar med
stämningar om felaktig uppsägning.
115
00:04:48,793 --> 00:04:49,877
Hej, hoo-hoo.
116
00:04:49,961 --> 00:04:51,003
Ledsen att jag avbryter.
117
00:04:51,170 --> 00:04:52,880
Jag pratar i telefon
med Roast-producenterna
118
00:04:52,964 --> 00:04:54,006
och de är tysta, oroa dig inte.
119
00:04:54,257 --> 00:04:55,716
De säger
att det verkligen är till hjälp
120
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
om en familjemedlem steker hederstagaren
121
00:04:57,843 --> 00:04:59,637
och de pitchade DJ.
122
00:04:59,720 --> 00:05:00,930
Absolut inte.
123
00:05:01,013 --> 00:05:04,683
Eller Kathy Vance. Din syster.
124
00:05:04,767 --> 00:05:06,393
- Jag ska fråga DJ.
- Bra.
125
00:05:06,769 --> 00:05:08,645
Hon älskar idén.
Hon skrämmer.
126
00:05:08,770 --> 00:05:10,564
Ja! Hon kommer att ringa henne.
127
00:05:10,647 --> 00:05:11,898
Glömde visa dig!
128
00:05:12,399 --> 00:05:13,692
Jag lät Damien göra det här.
129
00:05:13,775 --> 00:05:16,862
Det är en helkroppsutskrift
av alla som steker.
130
00:05:17,153 --> 00:05:20,115
På så sätt kan vi koncentrera oss
på att angripa sina fysiska brister.
131
00:05:22,075 --> 00:05:24,828
Vill bara säga att stekar är vidriga.
132
00:05:25,119 --> 00:05:26,829
Jag menar, allt om dem
är problematiskt.
133
00:05:26,913 --> 00:05:28,247
Materialet slår ner
134
00:05:28,331 --> 00:05:29,916
nästan alltid på kvinnors bekostnad
135
00:05:29,999 --> 00:05:31,209
och andra marginaliserade grupper.
136
00:05:31,292 --> 00:05:34,170
Det är nästan fascistiskt
när du tänker på det, vet du?
137
00:05:34,253 --> 00:05:36,297
Så jag har en fråga till dig.
138
00:05:36,505 --> 00:05:40,092
Tänk om vi uppfinner steken på nytt?
139
00:05:40,176 --> 00:05:41,844
Gillar du en upplyftande version av det?
140
00:05:41,927 --> 00:05:43,178
Jag har en fråga till dig.
141
00:05:43,262 --> 00:05:44,930
Vad rimmar med "flat tits"?
142
00:05:46,890 --> 00:05:48,142
Jag ska kolla upp det på Rhyme Zone.
143
00:05:48,225 --> 00:05:49,476
Stor.
144
00:05:49,643 --> 00:05:51,645
- Hej fröken Vance!
- Hej April!
145
00:05:51,728 --> 00:05:53,730
Åh, jag har saknat dig!
146
00:05:53,814 --> 00:05:55,190
Är det här ett bra ställe att ställa upp?
147
00:05:55,273 --> 00:05:56,525
Ja, det är jättebra.
148
00:05:57,567 --> 00:05:58,818
Okej.
149
00:06:00,111 --> 00:06:01,571
Jag tänker inte sitta här
och pitch skämt
150
00:06:01,654 --> 00:06:03,948
medan du har botoxnålar
i ditt ansikte.
151
00:06:04,073 --> 00:06:05,116
Tja, synd.
152
00:06:05,200 --> 00:06:06,993
Jag skulle ge dig
tio enheter gratis.
153
00:06:07,618 --> 00:06:09,579
- Kan jag göra mina armhålor?
- Snälla.
154
00:06:13,207 --> 00:06:14,542
Älskling, snälla.
Armbågar från bordet.
155
00:06:14,625 --> 00:06:17,169
Självbrunarfläckarna.
Och lägg din servett i knät.
156
00:06:17,253 --> 00:06:18,921
Mamma, jag är vuxen.
157
00:06:19,004 --> 00:06:21,257
Här är din vanliga pasta med smör.
158
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Tack!
159
00:06:24,218 --> 00:06:25,469
Okej.
160
00:06:26,178 --> 00:06:27,221
Min stek.
161
00:06:27,429 --> 00:06:29,348
Producenterna
vill veta om du kommer att uppträda.
162
00:06:29,640 --> 00:06:31,350
Nu vet jag att det låter lite läskigt
163
00:06:31,433 --> 00:06:33,477
men tänk på alla D'Jewelry
du kan marknadsföra
164
00:06:33,560 --> 00:06:36,855
och det kan vara en trevlig bindning
upplevelse för oss två.
165
00:06:36,938 --> 00:06:38,565
Åh, rätt.
166
00:06:38,648 --> 00:06:39,858
Ja, vilket bättre sätt att "binda"
167
00:06:39,941 --> 00:06:42,318
än låt dig förolämpa mig framför
av tiotals miljoner människor.
168
00:06:42,402 --> 00:06:44,445
Tiotals miljoner, det skulle vara bra.
169
00:06:45,238 --> 00:06:47,907
Älskling, sitt upprätt.
Din hållning är grym.
170
00:06:47,990 --> 00:06:49,117
Okej, ja, jag ska klara.
171
00:06:49,200 --> 00:06:50,618
Åh, kom igen.
172
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Nej, det låter som
en förlora-förlora situation för mig
173
00:06:53,037 --> 00:06:55,206
och jag behöver bara inte den sorten
stress i mitt liv just nu.
174
00:06:56,207 --> 00:06:58,083
Jag... Jag förstår. Jag förstår det.
175
00:06:58,167 --> 00:07:00,794
Men älskling,
det här är en så stor sak för mig.
176
00:07:00,878 --> 00:07:03,130
Finns det något jag kan göra
för att övertyga dig?
177
00:07:05,757 --> 00:07:07,009
Ja.
178
00:07:07,217 --> 00:07:09,177
Kom till mitt återhämtningsmöte
med mig imorgon.
179
00:07:11,221 --> 00:07:12,931
Jag ska skriva en check på $25 000 till dig.
180
00:07:13,014 --> 00:07:14,391
Mamma. Kom igen!
181
00:07:14,558 --> 00:07:17,018
Du har aldrig kommit till en
av dessa med mig tidigare.
182
00:07:17,185 --> 00:07:20,355
Och imorgon är en riktigt stor sak,
det är min femårsjubileum.
183
00:07:21,564 --> 00:07:23,900
Behaga.
Det skulle verkligen betyda mycket för mig.
184
00:07:26,235 --> 00:07:27,528
- Visst.
- Verkligen?
185
00:07:27,612 --> 00:07:29,405
- Ja, okej.
- Åh, häftigt!
186
00:07:30,364 --> 00:07:31,616
Tack! Vet du vad?
187
00:07:31,908 --> 00:07:33,284
Det tror jag faktiskt att du är
ska trivas.
188
00:07:33,367 --> 00:07:35,703
Det finns kvinnor där
som är 20 år yngre än du
189
00:07:35,786 --> 00:07:37,037
men ser 30 år äldre ut.
190
00:07:37,955 --> 00:07:39,206
- Det låter kul.
- Visst?
191
00:07:58,475 --> 00:08:01,394
- Ava!
- Hej! Jag har saknat dig!
192
00:08:02,228 --> 00:08:04,439
Jag trodde att detta var
en skolinsamling?
193
00:08:04,522 --> 00:08:07,900
Tjej, det är det!
Det är PTA:s modevisning.
194
00:08:07,984 --> 00:08:10,820
Men varför är alla kvinnor
så otroligt varmt?
195
00:08:10,903 --> 00:08:12,571
Okej, kåt.
196
00:08:12,738 --> 00:08:13,989
Tjej, det här är Las Vegas!
197
00:08:14,073 --> 00:08:16,242
De flesta mammorna här är
showgirls, akrobater
198
00:08:16,325 --> 00:08:18,494
eller liknande, gift med en Raider.
199
00:08:18,577 --> 00:08:20,329
Ja, vettigt.
200
00:08:20,913 --> 00:08:23,123
Är... finns...
finns det barn här?
201
00:08:23,207 --> 00:08:24,583
Nej, självklart inte!
202
00:08:24,791 --> 00:08:25,834
Denna insamling
203
00:08:25,918 --> 00:08:28,795
är för de äldre rika papporna
med barn sent i livet
204
00:08:28,920 --> 00:08:31,047
att öppna sina hjärtan
och deras plånböcker
205
00:08:31,131 --> 00:08:33,133
så kan skolan äntligen ha
en botanisk trädgård.
206
00:08:33,216 --> 00:08:35,093
- Helt och hållet.
- Denise.
207
00:08:35,385 --> 00:08:37,887
Midja, väldigt skärp, rumpa, väldigt tjusig
208
00:08:37,971 --> 00:08:40,723
Jag älskar också Stephanies diorama
på Hoover Dam!
209
00:08:41,140 --> 00:08:42,642
Jag lärde mig så mycket!
210
00:08:46,396 --> 00:08:47,980
Det är faktiskt ganska bra.
211
00:08:48,189 --> 00:08:51,025
Ironiskt nog skulle det passa bra
med en fin, torr Chablis.
212
00:08:51,859 --> 00:08:53,819
Det skulle vara superroligt
om detta inte var NA.
213
00:08:53,944 --> 00:08:57,573
Titta vem som äntligen kom in!
Det är Deborah Senior!
214
00:08:58,365 --> 00:09:00,909
Mamma, det här är Laurie, min terapeut.
Hon leder gruppen.
215
00:09:00,993 --> 00:09:03,787
Åh, så du är den
vem fick min lilla flicka ren?
216
00:09:03,871 --> 00:09:05,998
Tja, min bilförsäkring är skyldig dig
en presentkorg.
217
00:09:07,666 --> 00:09:09,459
- Okej.
- Du knäcker mig.
218
00:09:10,043 --> 00:09:11,086
Jag är ledsen att jag ser skit ut.
219
00:09:11,169 --> 00:09:13,171
Jag menar, när DJ smsade
att du skulle komma
220
00:09:13,255 --> 00:09:14,297
Jag ville verkligen se mitt bästa ut
221
00:09:14,381 --> 00:09:15,882
men min frisör
fick en höftprotes
222
00:09:15,965 --> 00:09:17,801
och jag bara... jag...
Jag tror att det är ganska allvarligt
223
00:09:17,884 --> 00:09:19,135
påverkade hennes arbete.
224
00:09:19,427 --> 00:09:21,679
- Du ser härlig ut!
- Åh, tack!
225
00:09:21,846 --> 00:09:23,514
DJ, du måste Zelle mig för avgiften.
226
00:09:23,598 --> 00:09:25,224
Och karamellfrappe.
227
00:09:26,225 --> 00:09:28,853
Tack. Åh, medan jag minns...
228
00:09:29,395 --> 00:09:31,022
- Du, vilken var det?
- De fem.
229
00:09:31,105 --> 00:09:32,356
Det stämmer, det visste jag.
230
00:09:33,107 --> 00:09:34,650
Ja, ditt skräp
är i vägen, där går du.
231
00:09:34,733 --> 00:09:36,193
- Tack så mycket.
- Varsågod.
232
00:09:36,443 --> 00:09:37,945
Normalt måste jag säga, du vet
233
00:09:38,028 --> 00:09:39,196
var inte rädd
om att prata med gruppen
234
00:09:39,279 --> 00:09:41,615
men jag tror den här gången
du kommer att må bra.
235
00:09:42,074 --> 00:09:44,326
Mark, nej! Använd bara en tallrik!
236
00:09:45,369 --> 00:09:46,703
Förlåt, killar, jag bara...
237
00:09:46,787 --> 00:09:48,497
Jag måste bara se till
att alla använder en tallrik.
238
00:09:48,580 --> 00:09:50,665
För om det är mycket smulor
det finns massor av råttor, eller hur?
239
00:09:50,749 --> 00:09:52,626
- Vi vet. Ja.
- Laster. Tack. Ledsen.
240
00:09:52,709 --> 00:09:53,960
Hejdå.
241
00:09:54,711 --> 00:09:56,087
Hon är bra, eller hur?
242
00:09:56,337 --> 00:09:59,591
Ja, så jag...
Jag måste säga något?
243
00:09:59,841 --> 00:10:01,092
Ja, duh.
244
00:10:01,759 --> 00:10:04,012
Säg ett par fina ord,
ge mig chippet.
245
00:10:04,095 --> 00:10:05,346
Det är ingen stor grej.
246
00:10:06,681 --> 00:10:07,932
Okej.
247
00:10:09,976 --> 00:10:11,018
Som tightare.
248
00:10:11,102 --> 00:10:13,062
Ännu stramare,
som var inte rädd för att bryta ett revben.
249
00:10:13,145 --> 00:10:14,396
Ja.
250
00:10:15,648 --> 00:10:17,608
Förlåt, en sekund. Hej?
251
00:10:17,691 --> 00:10:19,234
Hej. Jag behöver att du skriver
några ord till mig
252
00:10:19,318 --> 00:10:21,820
om hur stolt jag är över DJ
för att vara ren i fem år.
253
00:10:22,070 --> 00:10:23,822
Kort, gott, inget för tjatigt.
254
00:10:23,906 --> 00:10:25,741
Okej? När behöver du det innan?
255
00:10:25,824 --> 00:10:28,577
ASAP. Jag är här nu.
Sms bara till mig.
256
00:10:28,660 --> 00:10:30,245
Okej. Jag skickar dig något
på en minut.
257
00:10:32,038 --> 00:10:33,456
- Vem är det?
- Deborah.
258
00:10:33,540 --> 00:10:37,335
Hon vill att jag ska skriva något
för DJ:s återhämtningsgrupp.
259
00:10:37,460 --> 00:10:40,088
Det är trassligt.
Är inte det personliga saker?
260
00:10:40,421 --> 00:10:42,715
Vadå, hon vill att du ska skriva
hennes dagboksanteckningar för henne också?
261
00:10:42,799 --> 00:10:45,134
Jag skrev en gång hennes matdagbok
för Women's Day Magazine.
262
00:10:45,218 --> 00:10:46,260
Det var ganska bra.
263
00:10:46,427 --> 00:10:49,513
Ava. Se dig själv i spegeln.
264
00:10:51,057 --> 00:10:55,853
Du är en dålig tik-efterfrågad
exekutiv producent nu!
265
00:10:55,936 --> 00:10:58,230
Medproducent.
Det är ett par nivåer under, men...
266
00:10:58,313 --> 00:11:00,107
Du vet att Deborah använde
att behandla mig likadant?
267
00:11:00,649 --> 00:11:04,486
Förväntar mig att jag ska dela ut blackjack
hemma hos henne med ett ögonblicks varsel.
268
00:11:04,736 --> 00:11:07,280
Men så hade jag Luna,
och jag sa: "Debora, se.
269
00:11:07,656 --> 00:11:10,617
Min dotter är
min första prioritet just nu.
270
00:11:10,700 --> 00:11:11,952
Om du vill att jag ska vara någonstans
271
00:11:12,118 --> 00:11:13,828
du måste ge mig åtminstone
24 timmars varsel
272
00:11:13,912 --> 00:11:14,954
att skaffa barnvakt.
273
00:11:15,038 --> 00:11:16,289
Och det fungerade?
274
00:11:16,831 --> 00:11:20,084
Nej, men hon erbjöd sig att betala Lunas
skolundervisning här istället.
275
00:11:20,168 --> 00:11:22,628
De har fantastisk fritidshem,
så jag kan gå när som helst.
276
00:11:22,712 --> 00:11:25,423
Men poängen är
Jag satte den gränsen.
277
00:11:25,590 --> 00:11:28,509
Och nu kan Luna spela
the French horn!
278
00:11:29,593 --> 00:11:33,097
You've gotta set boundaries
and keep things appropriate.
279
00:11:34,890 --> 00:11:36,475
- Du har rätt.
- Ja.
280
00:11:36,558 --> 00:11:39,436
Can you sprinkle some of this glitter
on the top of my ass crack?
281
00:11:39,520 --> 00:11:40,771
You just blow on it.
282
00:11:41,146 --> 00:11:42,397
Säker.
283
00:11:47,736 --> 00:11:49,029
Why is your breath so hot?
284
00:11:49,112 --> 00:11:50,155
Ledsen.
285
00:11:50,280 --> 00:11:53,908
I am so happy to give you
this ten-year chip.
286
00:11:55,285 --> 00:11:56,536
I love you.
287
00:12:02,959 --> 00:12:04,168
Thank you, Sara.
288
00:12:04,252 --> 00:12:07,380
Och nu,
last but not least is Deborah
289
00:12:07,505 --> 00:12:10,049
to give DJ her five-year chip.
290
00:12:16,972 --> 00:12:18,223
DJ.
291
00:12:18,932 --> 00:12:22,811
I know sobriety
has been a difficult battle for you
292
00:12:23,145 --> 00:12:25,689
and I haven't always made it easier.
293
00:12:25,856 --> 00:12:28,900
Men vi ses här,
med dina vänner
294
00:12:28,984 --> 00:12:30,735
och se de framsteg du har gjort
295
00:12:30,819 --> 00:12:34,989
och den motståndskraft du har visat
under de senaste fem åren
296
00:12:35,156 --> 00:12:37,825
fyller bara mitt hjärta.
297
00:12:39,118 --> 00:12:40,370
Tack.
298
00:12:44,624 --> 00:12:46,125
Åh, tack.
299
00:12:46,626 --> 00:12:48,336
Du vet, DJ:s barndom
300
00:12:48,419 --> 00:12:53,340
var inte vad du skulle kalla
"stabil" eller "normal"
301
00:12:53,424 --> 00:12:54,592
eller till och med "klarhet".
302
00:12:54,675 --> 00:12:55,759
Du vet, tills hon var sju
303
00:12:55,843 --> 00:12:58,303
hon trodde att köket var "den
plats där vi förvarade batterierna."
304
00:13:00,722 --> 00:13:02,766
Varje gång hon cyklade,
hon blev avdragen!
305
00:13:05,143 --> 00:13:07,354
På dagis,
hon lärde sig sina ABCs baklänges
306
00:13:07,437 --> 00:13:09,147
så hon kunde recitera dem för en polis.
307
00:13:11,524 --> 00:13:14,944
Nej, men seriöst
vi är alla riktigt stolta över DJ.
308
00:13:15,028 --> 00:13:18,197
Och inte bara jag, hela hennes familj
309
00:13:18,531 --> 00:13:19,782
och alla hennes vänner.
310
00:13:19,866 --> 00:13:21,242
Som Mario Cantone.
311
00:13:21,409 --> 00:13:25,746
På tal om Mario, förresten,
Mario Cantone är så gay...
312
00:13:25,830 --> 00:13:28,457
Denna kasino återförsäljare mamma
till andraklassaren Luna
313
00:13:28,541 --> 00:13:30,626
spelar inte oddsen
med denna outfit!
314
00:13:30,709 --> 00:13:33,003
Det är Kiki Lau!
315
00:13:46,057 --> 00:13:47,309
Hett.
316
00:13:48,268 --> 00:13:49,519
Varm.
317
00:13:50,979 --> 00:13:53,523
Nåväl, det var kul!
318
00:13:54,315 --> 00:13:56,317
Jag borde komma
till dessa saker oftare.
319
00:13:56,401 --> 00:13:57,944
Skämtar du med mig?
320
00:13:58,361 --> 00:14:00,696
Allt du behövde göra var att fokusera på mig
for just a few minutes.
321
00:14:00,780 --> 00:14:02,740
But no! You had to go tellin'
your shitty jokes!
322
00:14:02,824 --> 00:14:04,617
- Shitty?
- Mamma!
323
00:14:05,117 --> 00:14:06,243
I have been begging you
324
00:14:06,327 --> 00:14:08,871
att komma till dessa möten
with me for years.
325
00:14:09,121 --> 00:14:11,874
Den här platsen är viktig för mig
and to my healing.
326
00:14:12,082 --> 00:14:13,667
Men, naturligtvis,
första gången du dyker upp
327
00:14:13,751 --> 00:14:15,419
du gör det bara om dig själv.
328
00:14:15,502 --> 00:14:17,379
Well, to be fair,
alla skämt handlade om dig.
329
00:14:17,463 --> 00:14:18,797
Åh, herregud!
330
00:14:18,881 --> 00:14:20,757
You can't even stop
telling jokes now?
331
00:14:20,841 --> 00:14:24,261
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag inte gjorde terapi bra.
332
00:14:24,344 --> 00:14:25,554
Du vet, men jag dök i alla fall upp.
333
00:14:25,637 --> 00:14:27,138
Jag önskar verkligen att du inte hade gjort det.
334
00:14:27,222 --> 00:14:28,765
Du vet, jag behöver inte det här.
335
00:14:28,890 --> 00:14:31,309
Jag kom trots att
det här är en mycket viktig tid för mig.
336
00:14:31,393 --> 00:14:33,561
Tja, det är en väldigt viktig tid
för mig också, mamma!
337
00:14:33,645 --> 00:14:34,896
Jag är gravid!
338
00:14:39,150 --> 00:14:42,236
Tja, jag önskar att jag inte fick reda på det
så här.
339
00:14:43,195 --> 00:14:46,240
Det var inte meningen att jag skulle berätta för någon
tills efter anatomiskanningen
340
00:14:46,323 --> 00:14:49,577
för tekniskt sett är det...
det är en geriatrisk graviditet.
341
00:14:49,660 --> 00:14:51,662
Våga inte säga ett jäkla ord!
342
00:14:52,955 --> 00:14:54,206
Älskling, jag...
343
00:14:55,416 --> 00:14:57,042
Wow. Det är...
344
00:14:58,335 --> 00:14:59,586
Grattis.
345
00:14:59,795 --> 00:15:01,546
Det här är fantastiskt.
Kom igen, ge mig en kram.
346
00:15:01,630 --> 00:15:03,048
Jag ger dig inte en kram!
347
00:15:04,716 --> 00:15:06,426
du vet,
en av de allra första tankarna jag fick
348
00:15:06,509 --> 00:15:08,386
när jag fick reda på det
att jag fick barn?
349
00:15:09,095 --> 00:15:10,805
Var hur skyddar jag mitt barn
350
00:15:10,889 --> 00:15:13,516
från att bli förbannad av dig
för sån här skit?
351
00:15:16,853 --> 00:15:18,104
Jag går hem!
352
00:15:19,939 --> 00:15:21,524
Åh, kom igen. Ta åtminstone en Uber!
353
00:15:21,607 --> 00:15:23,150
Jag är utestängd från mitt konto!
354
00:15:37,539 --> 00:15:39,458
Vad tusan?
Varför knackar ingen här?
355
00:15:39,541 --> 00:15:40,792
Varför stänger du inte badrumsdörren?
356
00:15:40,876 --> 00:15:42,961
Jag behöver inte stänga dörren!
Det är mitt rum!
357
00:15:43,420 --> 00:15:44,754
Åh, jag såg något.
358
00:15:45,046 --> 00:15:47,173
- Vad vill du?
- Jag ska berätta vad jag vill.
359
00:15:47,257 --> 00:15:49,718
Det jag vill är att slita min mamma
en ny skitstövel.
360
00:15:49,801 --> 00:15:51,219
Så, mina stekskämt är guld
361
00:15:51,302 --> 00:15:53,805
men det jag kämpar med
är min slagord.
362
00:15:55,098 --> 00:15:56,683
- Slagord?
- Ja, alla bra komiker
363
00:15:56,766 --> 00:15:57,809
har ett slagord.
364
00:15:57,892 --> 00:15:59,852
- Det gör inte din mamma.
- Nja, inte längre.
365
00:15:59,936 --> 00:16:01,896
Men hon brukade säga,
"Sätt ner gaffeln!"
366
00:16:02,021 --> 00:16:04,065
- Rätt.
– Så, det här är vad jag tänker.
367
00:16:04,148 --> 00:16:05,399
Är du redo?
368
00:16:06,525 --> 00:16:07,776
"Vilken fitta!"
369
00:16:11,697 --> 00:16:13,115
– Det är starkt.
- Ja.
370
00:16:13,824 --> 00:16:15,784
Kan jag höra vad mer
du har... du har skrivit?
371
00:16:15,868 --> 00:16:17,119
Ja, ja. Okej.
372
00:16:17,995 --> 00:16:21,998
Okej, min mamma är så gammal
hennes personnummer är två!
373
00:16:22,082 --> 00:16:23,333
Vilken fitta!
374
00:16:26,127 --> 00:16:28,588
Ja, det... det låter som
det kom ut som en skämtbok?
375
00:16:28,671 --> 00:16:29,923
Ja, det var där jag fick det.
376
00:16:30,423 --> 00:16:32,592
- Är det inte tillåtet?
- Inte riktigt.
377
00:16:34,636 --> 00:16:37,680
Tänk om jag ändrar nummer två
till 69?
378
00:16:37,764 --> 00:16:38,931
Inte riktigt problemet
379
00:16:39,015 --> 00:16:40,266
- Fyra-tjugo?
- Ja, vi...
380
00:16:40,349 --> 00:16:41,642
Jag kan inga andra roliga siffror.
381
00:16:41,726 --> 00:16:43,811
Det är... det är mer så...
det där med skämtböcker.
382
00:16:44,311 --> 00:16:45,354
Fick mig att skratta.
383
00:16:45,438 --> 00:16:46,689
Okej...
384
00:16:46,772 --> 00:16:48,232
Åh, gud! Du kommer att dö!
385
00:16:48,315 --> 00:16:49,358
Det här är så bra, okej.
386
00:16:49,566 --> 00:16:52,403
Min mamma är alltid på sin telefon
tittar på fastighetsappar
387
00:16:52,486 --> 00:16:54,404
Jag vill sluta leta efter hus
388
00:16:54,488 --> 00:16:57,115
och börja leta
för en jäkla gravplats!
389
00:16:57,199 --> 00:16:58,450
Vilken fitta!
390
00:16:58,700 --> 00:16:59,743
elak.
391
00:16:59,993 --> 00:17:01,244
Hon är gammal.
392
00:17:03,496 --> 00:17:05,707
Okej, så jag känner för dig
393
00:17:05,790 --> 00:17:09,210
det kanske inte kommer att bli one-liners
som nödvändigtvis vägen att gå.
394
00:17:09,294 --> 00:17:11,462
Tänk om du försökte
berätta roliga historier
395
00:17:11,546 --> 00:17:13,965
om din mamma
från liknande verkliga upplevelser?
396
00:17:14,340 --> 00:17:18,886
Vänta. Du säger
att sanningen kan skada henne mer.
397
00:17:19,387 --> 00:17:21,847
- Ja.
- Det som gör henne mest ont.
398
00:17:23,599 --> 00:17:25,476
- Ja.
- Okej.
399
00:17:25,559 --> 00:17:27,269
Okej, du är bra!
400
00:17:27,519 --> 00:17:29,396
- Japp, Japp!
- Jag mår bra.
401
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
- Jag är gravid.
- Vad?
402
00:17:31,940 --> 00:17:33,192
Herregud!
403
00:17:33,317 --> 00:17:34,735
- Ge mig en kram!
- Grattis!
404
00:17:34,985 --> 00:17:38,322
Åh, herregud! Grattis!
405
00:17:38,780 --> 00:17:40,073
Jag ska bli farbror.
406
00:17:41,825 --> 00:17:43,910
Ja. Åh, herregud.
407
00:17:43,994 --> 00:17:45,578
Jag är verkligen...
känner mig riktigt illamående.
408
00:17:45,662 --> 00:17:48,123
Har du
några vanliga kex här inne?
409
00:17:48,581 --> 00:17:49,624
- Ja.
- Tack.
410
00:17:49,707 --> 00:17:52,377
- Ja, det gör jag faktiskt.
- Ja, ja, kan du skynda dig?
411
00:17:53,294 --> 00:17:56,089
Hej, så, bara så att du vet
412
00:17:56,339 --> 00:17:58,841
DJ bad mig hjälpa till
med hennes stekmaterial.
413
00:18:00,593 --> 00:18:01,844
Hur är det?
414
00:18:02,386 --> 00:18:03,637
Det är...
415
00:18:06,140 --> 00:18:08,934
Har du tänkt på
kanske att låta henne inte göra det?
416
00:18:09,184 --> 00:18:11,270
Åh, gud, är det så illa?
417
00:18:11,353 --> 00:18:13,772
Ja, jag vill inte ha henne
att skämma ut sig själv.
418
00:18:13,856 --> 00:18:15,107
Speciellt om hon är gravid.
419
00:18:15,816 --> 00:18:17,818
Grattis, förresten.
420
00:18:17,901 --> 00:18:21,238
Om du letar efter ett namn,
"Ava" är vacker.
421
00:18:21,321 --> 00:18:22,572
Mycket heta tjejvibbar.
422
00:18:23,156 --> 00:18:25,867
Okej. Jag ska prata med henne.
423
00:18:26,201 --> 00:18:27,452
Om namnet?
424
00:18:27,994 --> 00:18:29,454
Om steken.
425
00:18:30,246 --> 00:18:31,497
Tja...
426
00:18:39,797 --> 00:18:41,382
- Vad vill du?
- Får jag komma in?
427
00:18:41,465 --> 00:18:42,717
Du kanske inte.
428
00:18:42,800 --> 00:18:46,303
Okej, okej, lyssna,
Jag känner mig hemsk, hemsk
429
00:18:46,387 --> 00:18:47,513
om vad som hände häromkvällen.
430
00:18:47,596 --> 00:18:48,847
Och jag vill hjälpa dig.
431
00:18:48,931 --> 00:18:52,142
Jag vill sätta upp dig och Aidan
med barnskötare dygnet runt.
432
00:18:52,226 --> 00:18:54,519
Jag ska anställa en kock
som kan komma med en måltidsplan
433
00:18:54,603 --> 00:18:55,979
för att se till
du får i dig tillräckligt med folat.
434
00:18:56,063 --> 00:18:57,481
Och jag ska köpa lite babyleksaker
435
00:18:57,564 --> 00:18:59,274
som utbildar men inte heller har något ljud.
436
00:18:59,357 --> 00:19:01,401
Ja... nej tack.
437
00:19:01,484 --> 00:19:02,569
Jag behöver ingenting från dig.
438
00:19:02,777 --> 00:19:05,530
Jag är fullkomligt kapabel
att hantera denna graviditet på egen hand.
439
00:19:06,197 --> 00:19:08,783
Jag... Ja... titta...
440
00:19:08,867 --> 00:19:10,451
Låt mig åtminstone hjälpa dig
med steken.
441
00:19:10,535 --> 00:19:13,871
Jag... Jag vet av erfarenhet
hur stressigt det kan vara att prestera
442
00:19:13,955 --> 00:19:14,997
när du är gravid.
443
00:19:15,081 --> 00:19:17,083
Så jag kom upp
med ett helt set för dig.
444
00:19:17,166 --> 00:19:18,459
Allt du behöver göra
är att stanna där uppe och läsa den.
445
00:19:18,542 --> 00:19:20,503
- Enkelt.
- Åh, herregud!
446
00:19:20,961 --> 00:19:23,506
Det här är min Cornell-antagningsuppsats
om igen!
447
00:19:23,589 --> 00:19:25,049
Jag skrev en underbar uppsats till dig!
448
00:19:25,132 --> 00:19:28,135
Nyhetsflash, mamma.
Jag är starkare än du tror.
449
00:19:28,218 --> 00:19:30,763
Och jag ska steka på mitt sätt,
och jag ska krossa det!
450
00:19:30,846 --> 00:19:33,432
Och när jag är klar
gör min stek över dig
451
00:19:33,515 --> 00:19:35,851
de kommer förmodligen att erbjuda mig
en sen kvällsshow!
452
00:19:36,727 --> 00:19:38,103
Jag vill bara inte att du ska bli sårad.
453
00:19:38,186 --> 00:19:39,688
Det är du som kommer att bli sårad
454
00:19:39,771 --> 00:19:41,231
när jag river dig en ny.
455
00:19:41,690 --> 00:19:43,525
Snälla, snälla, låt oss inte slåss.
456
00:19:43,608 --> 00:19:48,530
Jag... Jag vill bara stötta dig
och mitt blivande barnbarn.
457
00:19:49,322 --> 00:19:50,573
Vi vet inte könet ännu.
458
00:19:51,240 --> 00:19:54,118
Nåväl, säger de
"små flickor stjäl din skönhet."
459
00:19:54,202 --> 00:19:56,787
Och ditt hår har letat
lite tunn...
460
00:20:06,672 --> 00:20:08,799
Jag är så lättad. De fick Mario.
461
00:20:08,882 --> 00:20:11,009
Jag vet.
Han kommer att ge fantastisk energi.
462
00:20:11,927 --> 00:20:13,679
Åh, vänta,
har du sett något av DJ:s skämt?
463
00:20:13,762 --> 00:20:15,430
- Hur är de?
- Nej, jag vet inte.
464
00:20:15,514 --> 00:20:17,182
Hon skulle inte skicka in dem
för suffören.
465
00:20:17,849 --> 00:20:19,100
Jag vet.
466
00:20:21,353 --> 00:20:22,395
Hej!
467
00:20:22,646 --> 00:20:24,731
- Hej, Ava.
- Vad händer?
468
00:20:24,814 --> 00:20:26,941
Trevligt att se dig, Ava.
469
00:20:27,609 --> 00:20:28,860
Oroa dig inte, mamma,
de är nästan klara med mig.
470
00:20:28,943 --> 00:20:31,279
Jag är säker på att de kommer att behöva
alla händer på däck för att avsluta dig.
471
00:20:31,362 --> 00:20:34,657
Åh, se till att du konturerar hennes näsa
och fyll i de där ögonbrynen.
472
00:20:34,740 --> 00:20:36,242
Hon är en över-pincett.
473
00:20:39,078 --> 00:20:40,121
Ledsen att jag inkräktar
474
00:20:40,204 --> 00:20:42,039
men jag kunde inte vänta med att träffas
Deborah Vance.
475
00:20:42,123 --> 00:20:43,832
Hej, jag heter Jack Danby.
476
00:20:43,916 --> 00:20:46,543
Hej, trevligt att träffa en ung man
med uppförande.
477
00:20:46,627 --> 00:20:48,504
Tja, det är trevligt att träffas
en ung kvinna med klass.
478
00:20:48,587 --> 00:20:49,838
Åh, snälla!
479
00:20:50,172 --> 00:20:51,757
Och jag älskar att se en man
480
00:20:51,840 --> 00:20:53,008
vem vet hur man klär sig
för dessa evenemang.
481
00:20:53,091 --> 00:20:54,384
Tack, nej säger jag alltid
482
00:20:54,468 --> 00:20:55,802
Jag föddes i fel generation.
483
00:20:55,886 --> 00:20:58,555
Jag... Jag hatar fritidskläder
och jag älskar att dricka till lunch.
484
00:21:00,056 --> 00:21:01,725
Men seriöst, jag... Jag kan inte berätta för dig
485
00:21:01,808 --> 00:21:03,560
vilken ära det är
att dela scenen med dig.
486
00:21:03,643 --> 00:21:05,937
du är som,
en av mina komiska idoler, så...
487
00:21:06,020 --> 00:21:07,063
Jag ville berätta det för dig
488
00:21:07,146 --> 00:21:09,273
innan jag tar bort dig
på nationell tv.
489
00:21:09,357 --> 00:21:10,608
Åh, jag uppskattar det.
490
00:21:10,983 --> 00:21:12,652
- Vi ses där ute.
- Kan inte vänta.
491
00:21:16,322 --> 00:21:19,784
Nu är det en rolig ung man.
492
00:21:21,660 --> 00:21:23,370
Jag tror aldrig att jag har hört
du kallar någon "rolig"
493
00:21:23,454 --> 00:21:25,289
som inte hade
en kromosomal störning.
494
00:21:25,372 --> 00:21:27,291
Åh, prata inte
om dig själv på det sättet.
495
00:21:28,167 --> 00:21:31,211
Mine damer och herrar, är ni redo?
496
00:21:34,214 --> 00:21:36,466
- Jag sa, är du redo?
- Okej, flicka.
497
00:21:36,550 --> 00:21:38,301
Jag måste spotta ut min sugtablett.
498
00:21:39,219 --> 00:21:40,262
Damien!
499
00:21:40,512 --> 00:21:42,347
- Timmens kvinna!
- Damien?
500
00:21:42,597 --> 00:21:45,808
Deborah Vance!
501
00:21:58,654 --> 00:22:00,239
Tack så mycket!
502
00:22:00,739 --> 00:22:01,782
Välkomna!
503
00:22:01,991 --> 00:22:03,450
Jag är Mario Cantone.
504
00:22:03,534 --> 00:22:06,912
Du vet när jag blev tillfrågad
att vara stekmästaren
505
00:22:06,995 --> 00:22:09,164
för en banbrytande ikon
506
00:22:09,373 --> 00:22:11,208
Jag sa genast ja.
507
00:22:11,625 --> 00:22:13,377
Men så, ett par dagar senare,
ringde de tillbaka
508
00:22:13,460 --> 00:22:16,421
och sa Angela Lansbury
har precis dött, så strunt i det.
509
00:22:18,006 --> 00:22:23,219
Hur som helst, vi är här
för att fira Deborah Vance.
510
00:22:24,179 --> 00:22:26,014
Åh, ja!
511
00:22:26,514 --> 00:22:29,600
Så, vår första komiker
är den trevligaste killen i Hollywood
512
00:22:29,684 --> 00:22:32,395
vilket är vad folk säger
när man är snygg
513
00:22:32,478 --> 00:22:33,854
och du har ingen talang.
514
00:22:34,063 --> 00:22:37,191
Snälla välkommen, Jack Danby!
515
00:22:46,033 --> 00:22:49,745
Deborah är så gammal,
hon kallar fortfarande filmer för "the talkies".
516
00:22:50,370 --> 00:22:51,663
Det är dock inte hennes fel.
517
00:22:51,747 --> 00:22:54,124
Du vet inte vad de är
om du inte kan bli gjuten i dem.
518
00:22:55,375 --> 00:22:57,043
Deborah, du är en viktig påminnelse
519
00:22:57,127 --> 00:22:58,962
hur min framtid kan se ut.
520
00:22:59,170 --> 00:23:01,506
Om jag inte hittar
en anständig plastikkirurg
521
00:23:01,589 --> 00:23:03,800
och bara tillåta en snickare
att bygga upp mitt ansikte igen.
522
00:23:03,883 --> 00:23:06,094
Deborah är så gammal
523
00:23:06,219 --> 00:23:09,889
hon minns när Roe och Wade
var fortfarande väldigt goda vänner.
524
00:23:10,098 --> 00:23:13,017
Deborah Vance
är på mitt personliga Mount Rushmore.
525
00:23:13,267 --> 00:23:14,518
Och med det menar jag
526
00:23:14,602 --> 00:23:16,145
Jag trodde att hon dog för 200 år sedan
527
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
och förmodligen ägde hon slavar.
528
00:23:18,439 --> 00:23:21,358
Säg mig, syster, inte idag, inte jag!
529
00:23:21,775 --> 00:23:24,528
Okej, kanske bara en natt.
Jag ska städa lite lätt.
530
00:23:24,611 --> 00:23:26,697
Deborahs skämt är så billiga.
531
00:23:26,822 --> 00:23:29,491
Man skulle kunna tro barnen i henne
QVC sweatshops gör dem.
532
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
Ge dem vatten,
de jobbar så hårt!
533
00:23:33,120 --> 00:23:37,290
Jag har aldrig förstått
varför Deborah är så enorm med homosexuella män.
534
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Du är så populär bland homosexuella män.
535
00:23:39,292 --> 00:23:42,420
Jag fick aldrig det och sedan träffade jag henne,
och jag insåg, åh!
536
00:23:42,629 --> 00:23:45,173
Hon luktar poppers
och hennes ansikte ser ut som en nötsäck!
537
00:23:45,256 --> 00:23:46,591
- Åh, herregud!
- Där går du.
538
00:23:46,674 --> 00:23:48,760
Njuter du av din utekväll?
539
00:23:49,927 --> 00:23:51,512
Som vi alla har gjort klart ikväll
540
00:23:51,596 --> 00:23:55,182
Deborah Vance har gjort
många misstag i hennes karriär.
541
00:23:55,683 --> 00:23:58,936
Men jag tar gärna upp
hennes största misstag av alla.
542
00:23:59,144 --> 00:24:01,105
Hennes dotter, DJ.
543
00:24:01,897 --> 00:24:04,900
Du kanske känner DJ
från hennes D'Jewelry-linje
544
00:24:04,983 --> 00:24:08,737
vilket är så fult
hon hör hemma i D'Jail.
545
00:24:09,780 --> 00:24:12,741
Alla, snälla välkomna, DJ Vance!
546
00:24:24,335 --> 00:24:25,920
Hej, jag heter DJ Vance.
547
00:24:26,004 --> 00:24:27,547
Min mamma är här ikväll
548
00:24:28,714 --> 00:24:31,342
är något jag aldrig skulle kunna säga
på ett balettframträdande.
549
00:24:33,761 --> 00:24:37,973
Många tror att min mamma
var en vårdslös ouppmärksam mamma...
550
00:24:41,727 --> 00:24:43,353
Nej, jag bara skojar.
551
00:24:43,562 --> 00:24:45,564
Min mamma gav mig allt jag har.
552
00:24:45,772 --> 00:24:48,275
Ett hus, en utbildning
553
00:24:48,358 --> 00:24:52,237
förlamande ångest,
bipolär sjukdom, flera stämningar.
554
00:24:53,155 --> 00:24:54,406
Vilken fitta!
555
00:24:57,909 --> 00:24:59,244
Du vet, många människor
vet inte detta
556
00:24:59,327 --> 00:25:00,870
men jag var en kejsarsnittsfödsel.
557
00:25:01,412 --> 00:25:03,081
Ja, inte av några medicinska skäl
558
00:25:03,164 --> 00:25:07,460
men för att min mamma säger
och jag citerar, "Jag är känd för mitt grepp."
559
00:25:09,754 --> 00:25:11,255
Vilken fitta!
560
00:25:13,215 --> 00:25:16,719
Wow, okej. Jag hade fel. Verkligen fel.
561
00:25:16,886 --> 00:25:18,095
Ni vet att några av er kanske vet detta
562
00:25:18,178 --> 00:25:21,223
men min mamma
samlar alltid på antikviteter.
563
00:25:21,306 --> 00:25:23,475
Jag är som en bitch du är en antikvitet!
564
00:25:24,184 --> 00:25:25,435
Vilken fitta.
565
00:25:26,645 --> 00:25:27,980
Hur som helst, innan jag går
566
00:25:28,063 --> 00:25:31,274
Jag vill bara säga
en sista sak till dig, mamma.
567
00:25:31,358 --> 00:25:32,400
Och jag måste be om ursäkt.
568
00:25:32,484 --> 00:25:34,945
Jag vet att du inte gillar
när jag blir pigg och sentimental.
569
00:25:35,028 --> 00:25:38,490
Men vi har gått igenom
jävligt mycket tillsammans.
570
00:25:38,823 --> 00:25:40,825
Och jag vet att vi inte alltid säger
detta till varandra
571
00:25:40,909 --> 00:25:42,744
men det är viktigt för mig
som du vet
572
00:25:42,827 --> 00:25:43,953
som skrevs på mitt hjärta
573
00:25:44,037 --> 00:25:46,289
kommer alltid att vara
dessa tre små ord
574
00:25:47,623 --> 00:25:48,708
- Vad.
- Vad.
575
00:25:48,791 --> 00:25:49,834
-A.
-A.
576
00:25:49,917 --> 00:25:51,419
- Fitta!
- Fitta!
577
00:26:01,804 --> 00:26:03,722
Tack så mycket. Tack!
578
00:26:05,974 --> 00:26:07,309
- Du var så rolig!
- Sluta!
579
00:26:07,392 --> 00:26:08,643
- Du dödade den!
- Tack!
580
00:26:08,727 --> 00:26:10,145
- Jag ska ge dig en drink.
- Tack!
581
00:26:10,228 --> 00:26:11,480
DJ!
582
00:26:12,522 --> 00:26:15,108
- Du var otrolig!
- Mamma. Det var fantastiskt!
583
00:26:15,191 --> 00:26:18,194
Jag har aldrig upplevt
något sådant tidigare.
584
00:26:18,278 --> 00:26:19,612
Jag förstår äntligen.
585
00:26:19,863 --> 00:26:21,114
Vad?
586
00:26:21,406 --> 00:26:23,700
Varför komedi alltid var
det viktigaste för dig.
587
00:26:24,158 --> 00:26:26,202
Du vet, jag tillbringade hela mitt liv
trodde att du var en narcissist
588
00:26:26,285 --> 00:26:27,537
men det visar sig...
589
00:26:28,204 --> 00:26:29,413
du är faktiskt en missbrukare.
590
00:26:29,497 --> 00:26:30,539
Som jag.
591
00:26:30,706 --> 00:26:32,208
Du är beroende av att få skratt.
592
00:26:32,291 --> 00:26:35,503
Och jag menar, jag kan gå till gruppen
att vara nykter, men du kan inte.
593
00:26:35,794 --> 00:26:37,630
Ditt beroende är gruppen.
594
00:26:37,922 --> 00:26:39,715
Det finns inget hopp för dig!
595
00:26:39,923 --> 00:26:42,217
Åh, herregud! Jag mår så mycket bättre!
596
00:26:42,301 --> 00:26:44,261
Tja, bra. tror jag?
597
00:26:45,220 --> 00:26:47,389
Hur som helst, du var bara fantastisk
598
00:26:47,472 --> 00:26:50,642
och jag är ledsen
Jag har någonsin underskattat dig.
599
00:26:52,018 --> 00:26:53,061
Tack.
600
00:26:53,144 --> 00:26:54,271
Om du någonsin vill ha mig
att gå tillbaka till gruppen med dig...
601
00:26:54,354 --> 00:26:55,605
Nej... jag mår bra.
602
00:26:57,232 --> 00:26:58,900
Jag är ledsen för hur jag agerade.
603
00:26:59,150 --> 00:27:01,444
Det är okej. Missbrukare gör alltid ont
de som de älskar.
604
00:27:04,280 --> 00:27:07,074
- Och det är helt icke-invasivt?
– Helt.
605
00:27:07,241 --> 00:27:09,076
Du låg i sängläge i två veckor.
606
00:27:09,160 --> 00:27:10,911
– Grattis!
- Tack.
607
00:27:10,995 --> 00:27:12,038
Jag menar, det är enormt.
608
00:27:12,121 --> 00:27:15,207
Och jag kommer att säga,
det kunde inte hända en trevligare kille.
609
00:27:15,666 --> 00:27:17,584
Någon roligare? Ja.
610
00:27:18,794 --> 00:27:20,754
Vad gratulerar vi dig till?
611
00:27:20,838 --> 00:27:22,548
En artikel med Deadline har precis kommit ut.
612
00:27:22,631 --> 00:27:24,091
Danny Collins går i pension
613
00:27:24,174 --> 00:27:26,593
och tydligen Jack
är föregångare att ersätta honom.
614
00:27:28,887 --> 00:27:30,305
Är det rätt?
615
00:27:30,388 --> 00:27:33,016
Det är bara ett rykte just nu.
Alltså, jag vet inte.
616
00:27:33,099 --> 00:27:34,351
Vad vet du inte?
617
00:27:35,185 --> 00:27:36,436
Tja...
618
00:27:36,811 --> 00:27:38,480
Nej, nej, det är jättebra! Det är jättebra!
619
00:27:38,563 --> 00:27:40,773
Du är perfekt för det.
Du är allmänt rolig.
620
00:27:42,358 --> 00:27:43,609
Ursäkta oss.
621
00:27:44,777 --> 00:27:46,445
Jag antar att du inte hittar honom
rolig längre.
622
00:27:46,529 --> 00:27:48,155
Självbelåten bit o' shit!
623
00:27:48,948 --> 00:27:50,199
Kom igen, vi har arbete att göra.
624
00:27:54,703 --> 00:27:55,955
god morgon!
625
00:27:56,330 --> 00:27:58,332
Jag trodde att du kanske
vill ha tillbaka din sugtablett.
626
00:27:59,124 --> 00:28:00,417
Ej, nej!
627
00:28:00,584 --> 00:28:02,211
Det har varit i din hand!
628
00:28:02,294 --> 00:28:05,422
Gud vet hur många bakterier det finns
i det gigantiska ekosystemet.
629
00:28:05,505 --> 00:28:06,840
Perfekt segue.
630
00:28:07,299 --> 00:28:09,676
Jag är bara här i 86 dagar till
631
00:28:09,759 --> 00:28:11,595
så jag skulle älska
att sätta några gränser
632
00:28:11,678 --> 00:28:13,179
för vår arbetsrelation.
633
00:28:13,430 --> 00:28:14,597
Gränser? Okej.
634
00:28:14,681 --> 00:28:16,474
Jag skulle föredra
att du använder utomhusduschen.
635
00:28:16,558 --> 00:28:19,227
Jag menar allvar!
Okej, det här är inte samma sak som tidigare.
636
00:28:19,310 --> 00:28:20,645
Jag är medproducent nu.
637
00:28:21,604 --> 00:28:23,022
En samproducent.
638
00:28:24,941 --> 00:28:28,319
Åh bra, bra. Vad vill du?
639
00:28:28,402 --> 00:28:30,696
Till att börja med skulle jag vilja ha dig
att sluta ge mig saker
640
00:28:30,780 --> 00:28:32,281
som har varit i din mun.
641
00:28:32,364 --> 00:28:34,366
Eller be mig sparka folk.
642
00:28:35,159 --> 00:28:36,201
Bra. Handla.
643
00:28:36,410 --> 00:28:37,661
Jag är faktiskt inte färdig.
644
00:28:37,911 --> 00:28:40,164
Jag vill att du knackar på
innan du går in i mitt rum.
645
00:28:40,247 --> 00:28:43,500
Jag vill ha tydliga arbetstider
med övertidsersättning.
646
00:28:43,584 --> 00:28:46,044
Jag tänker inte skriva
personligt material för dig längre.
647
00:28:46,128 --> 00:28:48,296
Och inga fler skämt
om mitt fysiska utseende.
648
00:28:48,839 --> 00:28:51,633
Ja, ingenting
om mitt ansikte, mitt hår...
649
00:28:51,716 --> 00:28:53,551
Du vet, vad jag har på mig,
vad jag äter
650
00:28:53,635 --> 00:28:55,595
och viktigast av allt,
storleken på mina händer.
651
00:28:55,678 --> 00:28:58,181
Åh, kom igen!
Nu är de farfar in!
652
00:28:58,264 --> 00:28:59,932
Jag kan åka tillbaka till LA nu.
653
00:29:02,518 --> 00:29:03,770
Okej, okej.
654
00:29:04,520 --> 00:29:05,771
Jag godkänner dina villkor.
655
00:29:06,188 --> 00:29:07,273
Men jag har ett villkor.
656
00:29:07,356 --> 00:29:09,608
Jag går inte till din bh-dam
för en passning.
657
00:29:09,692 --> 00:29:10,818
Okej, min bh sitter bra!
658
00:29:10,901 --> 00:29:12,945
Ja, det gör lite ont,
men det är vad behåar är.
659
00:29:13,028 --> 00:29:14,572
Nej...
660
00:29:14,655 --> 00:29:15,698
Medan du är här
661
00:29:15,906 --> 00:29:17,866
du tar dig tid
att arbeta med dina egna saker.
662
00:29:20,744 --> 00:29:21,995
Okej.
663
00:29:23,330 --> 00:29:24,581
- Deal.
- Deal.
664
00:29:26,583 --> 00:29:27,834
Okej, coolt.
665
00:29:28,084 --> 00:29:30,462
Så du gör Hoda
på måndag, eller hur?
666
00:29:30,879 --> 00:29:33,798
Okej så jag känner att
över helgen
667
00:29:33,882 --> 00:29:35,258
Jag kan nog
få ihop lite saker
668
00:29:35,341 --> 00:29:38,052
men jag tror att det är Carrot Top
är liksom ganska tidlös.
669
00:29:38,136 --> 00:29:39,554
Men jag fick också en idé
670
00:29:39,637 --> 00:29:42,181
som vi kanske skulle ta fram
några av de gamla filmerna
671
00:29:42,265 --> 00:29:44,392
vilken typ av kan vara större.
672
00:29:44,725 --> 00:29:46,811
Bara för att den redan är klar
och du har den videon?
673
00:29:47,019 --> 00:29:49,355
Och också, tror jag
som tilltalar fler av som en
674
00:29:49,438 --> 00:29:51,315
du vet, bredare skara
det är något som kan...
675
00:29:51,398 --> 00:29:52,900
- Hur är det, Josefina?
- Ava?
676
00:29:52,983 --> 00:29:54,151
- Jaha?
- Behöver du mig
677
00:29:54,234 --> 00:29:57,362
att ge ditt hår HLR
eftersom den är slapp och livlös.
678
00:29:57,446 --> 00:30:00,157
Åh, herregud! Är du seriös?
679
00:30:00,240 --> 00:30:01,867
Det är inte rättvist!
680
00:30:02,534 --> 00:30:04,077
Inga lösningar!
681
00:30:04,161 --> 00:30:06,121
- Också, Ava.
- Nej!
682
00:30:06,204 --> 00:30:08,373
Jag har börjat med medelhavsdieten
683
00:30:08,456 --> 00:30:10,000
och jag har slut på olivolja.
684
00:30:10,083 --> 00:30:11,501
Kan jag använda din panna?
685
00:30:13,253 --> 00:30:14,295
Det är roligt.