1
00:00:10,510 --> 00:00:12,510
Säljes till paddel 42.

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,988
Wassily Kandinsky,
"Gewebe."

3
00:00:21,054 --> 00:00:25,564
Arbeta på papper.
Börjar på 360 000.

4
00:00:25,658 --> 00:00:28,258
360.
Har vi 380?

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,661
380 till herren
i fronten.

6
00:00:30,730 --> 00:00:33,430
Vi har 380 000 nu,
framför dig.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,103
Har vi 400?

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,941
400 000 i ryggen.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,267
Skit.

10
00:00:38,371 --> 00:00:40,611
420 nu...

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,607
och 440...

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,439
och 460.

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,214
Vi har 480 000.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,920
Hör jag 500?

15
00:00:51,117 --> 00:00:53,547
$500 000!

16
00:00:53,620 --> 00:00:55,420
520 i ryggen.

17
00:00:55,522 --> 00:00:56,762
540.

18
00:00:56,856 --> 00:00:57,716
560--

19
00:00:57,791 --> 00:00:59,961
och 580 000.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,530
600 000!

21
00:01:01,594 --> 00:01:03,464
- Vad gör du?
– Shopping!

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,703
- Vad... sluta!
Du betalar för mycket.

23
00:01:05,765 --> 00:01:07,425
- 620!
- Säg inte vad jag gör!

24
00:01:07,534 --> 00:01:08,804
- 640!
- 660!

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,242
- 680!
- Eh, sir, fru,

26
00:01:10,303 --> 00:01:11,813
Jag ringer priserna.

27
00:01:11,905 --> 00:01:13,305
- Åh, håll dig utanför det!
- Vi har det!

28
00:01:13,406 --> 00:01:14,466
800!

29
00:01:16,076 --> 00:01:18,946
- Är du galen?
Det är ett verk på papper.

30
00:01:19,045 --> 00:01:20,075
- Åtta...
- Åh, herregud.

31
00:01:20,146 --> 00:01:21,876
Hundra tusen dollar.

32
00:01:21,948 --> 00:01:24,978
Sista chansen på 800--

33
00:01:25,085 --> 00:01:26,545
- Såld - till mig!

34
00:01:34,627 --> 00:01:36,627
- Du gillar inte ens
Kandinsky.

35
00:01:36,729 --> 00:01:40,229
- Inte du heller.
– Ja, smaken förändras.

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,843
Victoria ville inte ha en ring.
Hon ville ha den där Kandinsky.

37
00:01:49,342 --> 00:01:51,482
- Åh, du är...
- Ja.

38
00:01:51,578 --> 00:01:52,848
- Oj!

39
00:01:52,946 --> 00:01:56,016
– Nåväl, grattis.
- Tack.

40
00:01:56,116 --> 00:01:57,676
- Det är ni två också
ska ha ett register,

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,194
eller är det bara
Metamucils hemsida?

42
00:01:59,285 --> 00:02:00,785
- Har Ovaltine

43
00:02:00,854 --> 00:02:02,364
- göra en bröllopstårta?
- Okej.

44
00:02:02,455 --> 00:02:03,915
- Ni två kommer att tillåta
Rascal-skotrarna

45
00:02:03,990 --> 00:02:05,990
- på dansgolvet?
- Okej, okej.

46
00:02:06,092 --> 00:02:07,362
Jag förstår det.

47
00:02:07,460 --> 00:02:09,360
Nu min fästmö
är inte tillräckligt ung för dig.

48
00:02:09,462 --> 00:02:10,802
- Nej, nej,
det är helt vettigt.

49
00:02:10,864 --> 00:02:12,004
Jag menar, du är en historiefantast.

50
00:02:12,098 --> 00:02:13,298
Du vet, hon kan ge dig

51
00:02:13,366 --> 00:02:14,766
ett förstahandskonto
av inbördeskriget.

52
00:02:14,834 --> 00:02:16,204
Okej.

53
00:02:16,302 --> 00:02:19,772
- Nej, du har rätt.
Jag gillar inte Kandinsky.

54
00:02:19,839 --> 00:02:21,939
Men jag gillar hävstång.

55
00:02:22,008 --> 00:02:24,138
Åh, nu kör vi.

56
00:02:24,210 --> 00:02:26,310
Jag ska ge dig den...

57
00:02:26,379 --> 00:02:28,149
i utbyte mot huvudscenen.

58
00:02:28,214 --> 00:02:29,784
- Deborah,
du kommer inte få--

59
00:02:29,849 --> 00:02:33,389
- Bara för en natt
att filma min special.

60
00:02:33,486 --> 00:02:35,316
Åh.

61
00:02:35,388 --> 00:02:37,718
du vet,
du kunde ha hyrt något

62
00:02:37,824 --> 00:02:39,164
ännu bättre än Palmetto

63
00:02:39,225 --> 00:02:41,025
för mycket mindre
än den där jävla tavlan.

64
00:02:41,127 --> 00:02:42,797
- Jag vet,
men jag vill ha Palmetto.

65
00:02:42,862 --> 00:02:44,302
Jag gillar inte
sättet jag gick ut.

66
00:02:44,364 --> 00:02:45,904
Jag vill ha en chans att göra det igen.

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,169
Jag vet att det är upptaget nu,

68
00:02:47,233 --> 00:02:48,643
så är det nog
en riktigt hög order.

69
00:02:48,701 --> 00:02:49,571
Säker.

70
00:02:49,669 --> 00:02:51,699
Jag får det att hända.

71
00:02:54,073 --> 00:02:55,883
Tack.

72
00:02:55,975 --> 00:02:57,905
- Du vet, jag skulle ha gett
du Palmetto

73
00:02:58,011 --> 00:02:59,151
om du bara frågade.

74
00:02:59,212 --> 00:03:01,412
Ja, visst.

75
00:03:05,185 --> 00:03:06,845
Du borde se
om cateringfirman ger dig två

76
00:03:06,920 --> 00:03:08,590
rabatt om middagen serveras
vid 16:00

77
00:03:08,688 --> 00:03:11,058
- Du vet, Early Bird Special.
- Det här igen.

78
00:03:11,157 --> 00:03:12,927
- Är du klar?
- Nej.

79
00:03:13,026 --> 00:03:15,156
<i>Ganska trevligt, eller hur?</i>

80
00:03:15,228 --> 00:03:16,828
Oj, två handfat.

81
00:03:16,896 --> 00:03:20,096
Och du kan se
falska Eiffeltornet härifrån.

82
00:03:20,200 --> 00:03:21,770
Det är den sista tillgängliga enheten.

83
00:03:21,868 --> 00:03:23,438
Jag har en koppling
med chefen.

84
00:03:23,536 --> 00:03:24,596
Titta på allt det här.

85
00:03:24,704 --> 00:03:26,044
Jag skulle kunna ha en middagsbjudning.

86
00:03:26,105 --> 00:03:28,835
Allt jag behöver är, typ,
en enda vän.

87
00:03:28,908 --> 00:03:30,408
Relaterat.

88
00:03:30,510 --> 00:03:32,380
Och jag vet att du tar
en förlust på din lägenhet i L.A.,

89
00:03:32,445 --> 00:03:35,105
men du får så mycket mer
för dina pengar här.

90
00:03:35,215 --> 00:03:37,745
- Ja, väl,
det här är riktigt trevligt,

91
00:03:37,850 --> 00:03:39,620
men jag tror den ena
det är närmare Deborahs

92
00:03:39,719 --> 00:03:41,019
kan vara mer vettigt.

93
00:03:41,087 --> 00:03:43,687
– Den med
det öppna badrummet?

94
00:03:43,756 --> 00:03:45,086
Ja.

95
00:03:46,259 --> 00:03:48,799
- Kanske inte gör det
ditt liv värre

96
00:03:48,895 --> 00:03:50,625
att vara tio minuter närmare
till Deborahs.

97
00:03:50,730 --> 00:03:52,230
- Tja--

98
00:03:52,298 --> 00:03:53,898
Åh, förlåt.

99
00:03:53,967 --> 00:03:55,197
- Åh, um--
- Åh, ta det.

100
00:03:55,268 --> 00:03:57,138
Åh...

101
00:03:57,237 --> 00:03:59,137
- Hej?
- Ava, hej.

102
00:03:59,239 --> 00:04:01,309
- Förlåt för det slumpmässiga samtalet.
- Inga bekymmer.

103
00:04:01,407 --> 00:04:02,637
- Hur mår du?
<i>- Bra.</i>

104
00:04:02,742 --> 00:04:04,142
<i>Jag faktiskt</i>
<i>har en fråga till dig.</i>

105
00:04:04,244 --> 00:04:05,954
Alltså tjejen
vem skulle göra punch-ups

106
00:04:06,045 --> 00:04:08,045
för mig på min pilot
kan inte göra det längre.

107
00:04:08,114 --> 00:04:10,924
Så jag undrade,
har du något intresse?

108
00:04:10,984 --> 00:04:14,254
- Åh, shit.
Det är så snällt av dig.

109
00:04:14,320 --> 00:04:17,420
Och tack, men...
Jag jobbar för Deborah,

110
00:04:17,490 --> 00:04:19,090
och jag är redan tillbaka i Vegas.

111
00:04:19,158 --> 00:04:20,658
- Ri--jag förstår helt.

112
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
Men det här är bara en vecka
spelning, inget permanent.

113
00:04:22,795 --> 00:04:24,495
Vi kan ha dig tillbaka dit
på nolltid.

114
00:04:24,597 --> 00:04:26,297
Åh, um...

115
00:04:26,399 --> 00:04:29,299
– Jag tror
du skulle vara bra för det.

116
00:04:29,402 --> 00:04:31,942
- Kan jag, eh, kanske tänka
om det?

117
00:04:32,005 --> 00:04:33,665
- Visst.
Jag mailar dig datumen, okej?

118
00:04:33,773 --> 00:04:34,843
Okej, tack.

119
00:04:34,941 --> 00:04:36,281
<i>- Okej, hejdå.</i>
- Hejdå.

120
00:04:39,145 --> 00:04:41,605
- Japp.
Oh, yes, I get that.

121
00:04:41,681 --> 00:04:43,321
All right, well, um,
vet du vad?

122
00:04:43,416 --> 00:04:44,676
Life is short,
and life is long.

123
00:04:44,784 --> 00:04:47,494
So, hopefully
our paths cross soon.

124
00:04:47,587 --> 00:04:49,357
Okej, ta hand om dig.

125
00:04:49,455 --> 00:04:50,655
Hejdå.

126
00:04:50,757 --> 00:04:53,787
- Motherfucker!
- Oh, good, you're off.

127
00:04:53,860 --> 00:04:56,530
Vilken tapet gillar du
for our new office?

128
00:04:56,629 --> 00:04:58,429
This one's
tekniskt omslagspapper,

129
00:04:58,498 --> 00:05:00,028
but it's beautiful.

130
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
- Okay, we need clients
för att motivera att ha ett kontor,

131
00:05:02,435 --> 00:05:04,665
och vi förlorade precis en till
to Janet Stone.

132
00:05:04,771 --> 00:05:07,671
- Hon tjuvjagar alla.
- Fitta!

133
00:05:07,774 --> 00:05:09,644
Okay, partner,
what's the play?

134
00:05:09,709 --> 00:05:12,179
- Vet du vad? Jag ska bara
ring henne för fan.

135
00:05:12,278 --> 00:05:14,278
- Ja, gör det.
Jag älskar den här sidan av dig.

136
00:05:14,347 --> 00:05:16,147
- Okej.

137
00:05:16,215 --> 00:05:18,885
<i>- Ah, Jimmy.</i>
<i>Jag väntade på ditt samtal.</i>

138
00:05:18,985 --> 00:05:21,485
Men jag har inte tid att prata
för jag går ner

139
00:05:21,554 --> 00:05:23,494
din kundlista en efter en,
din skitbit.

140
00:05:23,556 --> 00:05:25,856
- Okej, vet du vad, Janet?
Du lyssnar på mig. jag är--

141
00:05:25,958 --> 00:05:28,558
- Hej, Janet! Kayla Schaeffer
här, din smutsiga kärring.

142
00:05:28,661 --> 00:05:30,031
- Åh, herregud.
- Du vet, jag och du

143
00:05:30,129 --> 00:05:31,499
kan svänga runt
våra stora kukar hela dagen,

144
00:05:31,564 --> 00:05:33,174
men saken är...

145
00:05:33,232 --> 00:05:35,232
Hej?

146
00:05:35,335 --> 00:05:36,795
Hej?

147
00:05:36,869 --> 00:05:38,969
Ja, hon knullar oss
upp i rumpan, ingen glidmedel,

148
00:05:39,038 --> 00:05:40,908
inte ens ger oss
lite artighetsdrag

149
00:05:41,007 --> 00:05:43,037
innan hon syltar sin kuk
i våra tarmar.

150
00:05:43,142 --> 00:05:45,242
Vad är det för fel på dig?

151
00:05:45,345 --> 00:05:47,805
- Ska vi äta lunch?
- Ja, jag svälter.

152
00:05:47,880 --> 00:05:49,750
Du är sugen.

153
00:05:49,849 --> 00:05:51,879
– Så vi stängde
på Elaines regiavtal,

154
00:05:51,984 --> 00:05:54,024
men hon flyger tydligen inte,

155
00:05:54,087 --> 00:05:56,657
så hon frågar
att vi ersätter henne för gas.

156
00:05:56,723 --> 00:06:00,493
Dessutom är hennes ryttare bara
gelébönor och Dulcolax.

157
00:06:00,560 --> 00:06:02,100
- Är du säker på henne?
- Snälla.

158
00:06:02,195 --> 00:06:04,195
När män är konstiga,
de är excentriska genier.

159
00:06:04,263 --> 00:06:06,103
När kvinnor är udda,
de är fängslade.

160
00:06:06,199 --> 00:06:09,099
- Är det vad som händer här?
Hon är bara udda?

161
00:06:09,202 --> 00:06:12,002
Gud, jag hoppas det.

162
00:06:12,071 --> 00:06:14,271
åh! Jag fick Palmetto.

163
00:06:14,374 --> 00:06:15,684
Underbart.

164
00:06:15,742 --> 00:06:17,342
Så jag antar
auktionen gick bra.

165
00:06:17,410 --> 00:06:19,450
– Ja, det gjorde det.

166
00:06:19,545 --> 00:06:23,275
- Men Marty
verkar ha tappat förståndet.

167
00:06:23,383 --> 00:06:26,193
Han förlovar sig
till den där äldre franska kvinnan.

168
00:06:26,252 --> 00:06:28,962
- Åh, fick han en ring till henne
eller ett Life Alert-armband?

169
00:06:35,194 --> 00:06:36,704
Jag vet! tänkte jag
han friade bara till kvinnor

170
00:06:36,763 --> 00:06:40,473
vars hår fortfarande ångade
från ett plattjärn.

171
00:06:40,566 --> 00:06:41,896
Tja...

172
00:06:42,969 --> 00:06:45,069
Ge mig inte den där blicken.

173
00:06:46,639 --> 00:06:49,079
- Det var inte sant.
– Diamanten var äkta.

174
00:06:49,142 --> 00:06:51,982
- Vi var fulla och i Monaco,
för Kristi skull.

175
00:06:54,914 --> 00:06:56,554
Även om han menade allvar,

176
00:06:56,616 --> 00:06:58,916
Jag var tvungen att prioritera
mitt företag.

177
00:06:58,985 --> 00:07:00,815
Det kan du förstå.

178
00:07:00,920 --> 00:07:02,620
Jag kan verkligen.

179
00:07:04,957 --> 00:07:08,727
<i>- Tidigare</i>
<i>på "The Amazing Race"...</i>

180
00:07:12,598 --> 00:07:14,128
Deborah?

181
00:07:14,233 --> 00:07:15,673
- Åh, hej.
Kom in.

182
00:07:22,108 --> 00:07:24,008
Så jag fick ett samtal

183
00:07:24,110 --> 00:07:25,980
om en punch-up spelning
det är en vecka lång.

184
00:07:26,078 --> 00:07:28,678
Jag tänkte säga nej, men Jimmy
tycker det är en stor kredit,

185
00:07:28,781 --> 00:07:30,281
och det kan vara kul,
men uppenbarligen,

186
00:07:30,349 --> 00:07:32,319
Jag skulle aldrig låta något
störa vårt arbete.

187
00:07:32,418 --> 00:07:34,848
Men det är bara en vecka,
så jag skulle vara tillbaka supersnabbt.

188
00:07:34,954 --> 00:07:37,324
- Varför står du
så långt borta?

189
00:07:38,825 --> 00:07:41,485
- Bara att vara
utom slaglängd.

190
00:07:44,964 --> 00:07:47,474
- Vilka är datumen?
- Det börjar den 20:e.

191
00:07:47,533 --> 00:07:48,873
Och det är bara en vecka.

192
00:07:48,968 --> 00:07:51,768
- Åh, jag har precis bokat
Palmetten för den 24:e

193
00:07:51,838 --> 00:07:53,768
- för tejpningen.
- Åh, gud.

194
00:07:53,840 --> 00:07:56,540
Strunt i det då.
Självklart tar jag det inte.

195
00:07:56,642 --> 00:07:59,152
Jesus, kan du föreställa dig
om jag missade inspelningen?

196
00:07:59,212 --> 00:08:00,882
Nej. Gud, nej.

197
00:08:03,049 --> 00:08:04,679
Du borde göra det.

198
00:08:04,784 --> 00:08:06,624
- Vad?
Inget sätt.

199
00:08:06,686 --> 00:08:08,686
- Du har sett programmet
200 gånger.

200
00:08:08,788 --> 00:08:10,888
Det är klart.
Höet finns i ladugården.

201
00:08:10,990 --> 00:08:14,360
Det är--det är bra, verkligen.

202
00:08:14,460 --> 00:08:16,360
Tja...

203
00:08:16,462 --> 00:08:18,032
tack.

204
00:08:18,130 --> 00:08:19,970
- Men bara om du är säker.
- Jag är säker.

205
00:08:20,032 --> 00:08:21,832
Och du borde stanna hemma hos mig
medan du är där.

206
00:08:21,901 --> 00:08:24,541
- Åh, tack,
men jag stötte faktiskt på mitt ex

207
00:08:24,637 --> 00:08:26,207
när vi var i L.A.,
och vi har sms:at,

208
00:08:26,305 --> 00:08:29,175
så jag tror att jag kan
stanna hos henne.

209
00:08:29,242 --> 00:08:30,512
Åh...

210
00:08:30,576 --> 00:08:32,136
Åh, på tal om hus,

211
00:08:32,211 --> 00:08:34,481
Jag har äntligen fått plats här,
och det är tio minuter bort.

212
00:08:34,547 --> 00:08:37,847
- Åh, bra.
Jag ska berätta för mina advokater--

213
00:08:37,917 --> 00:08:40,247
ytterligare en tillgång
för dem att gå efter.

214
00:08:40,353 --> 00:08:42,393
Det är bara en uthyrning, så...

215
00:08:42,488 --> 00:08:44,918
Åh, ledsen att höra det.

216
00:08:45,024 --> 00:08:47,764
– Vet du, jag tror faktiskt
vi skulle klara oss riktigt bra

217
00:08:47,860 --> 00:08:49,600
på "Amazing Race" tillsammans.

218
00:08:49,695 --> 00:08:51,255
Hmm.

219
00:08:51,364 --> 00:08:54,174
– Jag skulle aldrig kunna flyga tränare.

220
00:08:54,233 --> 00:08:56,773
- Vi skulle dock ta igen tid,
på pusslen.

221
00:08:56,869 --> 00:08:57,899
100 %.

222
00:09:05,611 --> 00:09:07,011
- Och klipp!

223
00:09:07,079 --> 00:09:08,279
- Okej, det är ett snitt.
- Det är ett snitt!

224
00:09:08,381 --> 00:09:09,951
- Hennes handväska
ramlade i den.

225
00:09:10,049 --> 00:09:12,079
- Åh, det är okej--vi kan klippa
runt det tror jag.

226
00:09:12,184 --> 00:09:14,124
Ava, herregud, det slaget var
så mycket bättre - tack.

227
00:09:14,220 --> 00:09:15,790
- Åh, bra, och om du
kan övertyga nätverket

228
00:09:15,888 --> 00:09:17,618
att komma ombord med incest,

229
00:09:17,723 --> 00:09:19,763
Jag har faktiskt ett incestskämt
det hjälper historien lite.

230
00:09:19,859 --> 00:09:22,259
Det här är roligt.

231
00:09:22,361 --> 00:09:24,631
- Okej, låt oss gå igen.
- Går igen.

232
00:09:24,730 --> 00:09:26,100
- Låt oss rulla ljud.
- Rullande!

233
00:09:26,198 --> 00:09:28,028
- Hej, kan du köra den här alt
till Gillian?

234
00:09:28,100 --> 00:09:29,400
Kopiera det.

235
00:09:43,282 --> 00:09:44,982
Ms Vance?

236
00:09:45,084 --> 00:09:47,094
Någon här för att se dig,
en chef.

237
00:09:47,153 --> 00:09:49,563
- Åh, ja, tack, Davis.
Visa in dem.

238
00:09:51,991 --> 00:09:53,891
- Deborah!
- Janet.

239
00:09:53,960 --> 00:09:55,490
- H-hej.

240
00:09:55,595 --> 00:09:57,795
Wow, intressant stämning.

241
00:09:57,897 --> 00:10:00,167
- Ja, herr Ludwig
gjorde lite reno.

242
00:10:00,266 --> 00:10:01,826
Önskar att det inte vore det
så på näsan

243
00:10:01,934 --> 00:10:03,274
för att jag ska bränna ner den.

244
00:10:03,336 --> 00:10:06,006
Jag vill inte behålla dig.

245
00:10:06,105 --> 00:10:08,565
Jag ville bara kika in
och säg, "Ha en bra show."

246
00:10:08,641 --> 00:10:11,611
- Tack.
Jag behöver verkligen det för att fungera.

247
00:10:11,677 --> 00:10:13,747
Åh, det kommer, och...

248
00:10:13,813 --> 00:10:15,923
vi har inte
att, um, göra det här nu,

249
00:10:15,982 --> 00:10:19,122
- men du vet varför jag är här.
- Rätt.

250
00:10:19,185 --> 00:10:21,515
Lyssna, jag älskar Jimmy.

251
00:10:21,621 --> 00:10:23,361
Jag tycker att han gör det riktigt bra
i den här branschen,

252
00:10:23,456 --> 00:10:25,586
speciellt för en man
under 6'1".

253
00:10:25,658 --> 00:10:28,358
- Men han är inte mördande.

254
00:10:28,461 --> 00:10:31,701
Ja, han är ett sött barn.

255
00:10:31,797 --> 00:10:34,197
- Visst, men det har han inte
resurserna

256
00:10:34,300 --> 00:10:36,670
att stödja dig på egen hand.

257
00:10:36,769 --> 00:10:37,869
Tänk på det.

258
00:10:37,970 --> 00:10:39,840
Lika bra försäljare
som du är--

259
00:10:39,939 --> 00:10:41,339
och du är jävla lava--

260
00:10:41,440 --> 00:10:43,480
utan QVC-maskinen
bakom dig,

261
00:10:43,542 --> 00:10:46,652
skulle du kunna
sälja så många produkter?

262
00:10:46,712 --> 00:10:48,352
Du har inte fel.

263
00:10:48,447 --> 00:10:50,877
- Åh, i alla fall,
Jag vill inte distrahera dig.

264
00:10:50,983 --> 00:10:53,493
Men jag tror
vi borde prata efteråt.

265
00:10:53,552 --> 00:10:55,692
Jag har några stora idéer.

266
00:10:55,788 --> 00:10:57,718
Okej, visst.

267
00:10:57,823 --> 00:11:00,293
– Det är det jag vill höra!

268
00:11:00,359 --> 00:11:03,829
okej! Du kommer att döda den
där ute, flicka.

269
00:11:03,896 --> 00:11:05,496
Ah, tack, Janet.

270
00:11:08,200 --> 00:11:11,900
- Nej, ditt bikinivax
är inte en företagsavskrivning.

271
00:11:12,004 --> 00:11:13,644
– Det var bara baksidan.
- Kayla.

272
00:11:13,706 --> 00:11:15,006
Okej, bra, men min tränare

273
00:11:15,074 --> 00:11:16,714
sa att vad som helst
kan vara en avskrivning

274
00:11:16,809 --> 00:11:18,709
om man bara tänker efter
affärer medan det pågår.

275
00:11:18,811 --> 00:11:20,911
– Det är absolut inte sant.
Du måste avskeda den personen.

276
00:11:21,013 --> 00:11:22,253
- Inget sätt.
Hon är en avskrivning.

277
00:11:22,348 --> 00:11:24,548
- Jimmy.
Hur var din resa in?

278
00:11:24,650 --> 00:11:27,090
Kunde du få
en bra plats på Greyhound?

279
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
- Ha ha.
För din information,

280
00:11:28,721 --> 00:11:30,191
Jag är faktiskt
United Premier Platinum,

281
00:11:30,256 --> 00:11:32,256
och jag hade en läcker
bistrolåda ombord,

282
00:11:32,358 --> 00:11:33,858
- tack så mycket.

283
00:11:33,926 --> 00:11:35,356
Okej, lilla fröken jävla pinne,

284
00:11:35,428 --> 00:11:36,858
vad i namnet
av Djävulens oklippta kuk

285
00:11:36,929 --> 00:11:38,729
- gör du här?
- Åh, herregud.

286
00:11:38,831 --> 00:11:41,001
- Samma som du.
Jag är här för Deborahs inspelning.

287
00:11:41,067 --> 00:11:43,067
Vi hade precis en trevlig pratstund.

288
00:11:43,169 --> 00:11:44,569
Hon är så söt.

289
00:11:44,670 --> 00:11:46,410
- Jag vet.
- Hmm.

290
00:11:46,505 --> 00:11:48,705
Sa till dig att jag skulle gå
ner i din kundlista.

291
00:11:48,774 --> 00:11:51,214
Och jag kom äntligen till Vs.

292
00:11:51,277 --> 00:11:53,107
Njut av showen.

293
00:11:55,381 --> 00:11:57,621
Snygg ass, förresten, kärring!

294
00:11:57,717 --> 00:11:59,117
- Kayla!
- Vad?

295
00:11:59,218 --> 00:12:00,718
Det är--hon är underbar.

296
00:12:04,857 --> 00:12:06,187
Här går vi.

297
00:12:06,258 --> 00:12:07,628
- Nåväl, hej.
- Hej, Jimmy.

298
00:12:07,727 --> 00:12:09,527
Jag-jag är typ
i ett pre-show-läge.

299
00:12:09,595 --> 00:12:11,855
Kan vi komma ikapp efteråt?

300
00:12:11,931 --> 00:12:15,741
- Javisst, ja.
Um...bryt ett ben.

301
00:12:15,801 --> 00:12:17,241
Tack.

302
00:12:17,303 --> 00:12:19,473
– Hon menar oss båda.
Kom igen.

303
00:12:26,712 --> 00:12:28,412
- Ursäkta mig. Ursäkta mig!
- Åh, ursäkta mig!

304
00:12:28,481 --> 00:12:30,751
- VIPs kommer igenom.
Kontrollera passet.

305
00:12:30,816 --> 00:12:32,216
- Varför kan vi inte gå ner
andra gången?

306
00:12:32,284 --> 00:12:34,294
- För att vi är VIPs
och folk behöver veta.

307
00:12:34,386 --> 00:12:36,616
- Åh, jag gillar din jumpsuit, tjej.
- Det här är ingen mening.

308
00:12:36,722 --> 00:12:38,062
Okej, nu kör vi.

309
00:12:38,124 --> 00:12:40,634
Jag vill att du ska få B-roll
av folkmassan som anmäler sig.

310
00:12:40,726 --> 00:12:42,596
Åh, vänta, vänta.
Hålla fast.

311
00:12:42,661 --> 00:12:45,131
Jag har glömt mina kontakter.
Jag kan inte se skit.

312
00:12:45,231 --> 00:12:46,671
- Åh, herregud.
- Åh.

313
00:12:46,766 --> 00:12:48,926
- Jag skojar! Ni
är så jävla seriösa!

314
00:12:49,001 --> 00:12:50,771
- Åh, herregud.
– Det är en komedishow!

315
00:12:50,836 --> 00:12:52,936
Du skulle inte ha hållit ut en dag
med Andy Kaufman.

316
00:12:53,005 --> 00:12:55,505
Han körde över min hund som en bit,
och jag älskade det.

317
00:12:55,608 --> 00:12:57,008
Okej!

318
00:12:57,109 --> 00:12:59,509
<i>- Mina damer och herrar,</i>
<i>snälla ta plats.</i>

319
00:12:59,612 --> 00:13:01,682
<i>Programmet kommer att starta</i>
<i>för ögonblicket.</i>

320
00:13:01,781 --> 00:13:03,821
– Om du tänker efter, vår
sätena är mycket bättre än hennes,

321
00:13:03,916 --> 00:13:05,986
för det är liksom mitten--
vi har ett fågelperspektiv.

322
00:13:06,085 --> 00:13:07,515
- Hmm.
- Vet du?

323
00:13:09,288 --> 00:13:11,988
- Jag är så ledsen, sir,
men det finns inga drinkar utanför

324
00:13:12,091 --> 00:13:15,261
- på teatern.

325
00:13:15,327 --> 00:13:16,857
Åh.

326
00:13:16,962 --> 00:13:20,172
- Casino ger mig den här biljetten.
Det är så de behandlar dig.

327
00:13:20,266 --> 00:13:23,966
- Skitsnack, eller hur?

328
00:13:24,036 --> 00:13:26,636
- Borde ha sett
Criss Angel igen.

329
00:13:36,982 --> 00:13:39,892
Inte en bra tid.

330
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
Hej.

331
00:13:43,455 --> 00:13:45,685
- Va--
vad gör du här?

332
00:13:45,791 --> 00:13:47,891
- Åh, jag gick
den där punch-up-spelningen tidigt.

333
00:13:47,993 --> 00:13:50,033
Jag glömde att jag hade biljetter
till Cirque du Soleil,

334
00:13:50,129 --> 00:13:51,629
och det är det konstiga könet,

335
00:13:51,697 --> 00:13:53,167
så jag vill verkligen inte
att missa det.

336
00:13:54,633 --> 00:13:56,403
– Men jag ska nog titta
du spelar först,

337
00:13:56,502 --> 00:13:58,672
du vet,
eftersom jag ändå är här.

338
00:14:00,339 --> 00:14:01,869
Jag är glad att du är det.

339
00:14:04,210 --> 00:14:05,080
Jag också.

340
00:14:08,681 --> 00:14:10,881
Det här omklädningsrummet är ass.

341
00:14:13,152 --> 00:14:15,492
- Okej, showtime.
Alla redo?

342
00:14:15,554 --> 00:14:17,494
Döda husljuset.

343
00:14:17,556 --> 00:14:19,426
Bobby, snälla.

344
00:14:21,193 --> 00:14:25,103
- Whoo!

345
00:14:25,197 --> 00:14:27,897
- Okej, "A" kamera,
låt oss nöja oss med det breda,

346
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
och Sal,
låt oss ta fram vår tjej

347
00:14:30,703 --> 00:14:33,673
i tre, två, ett,

348
00:14:33,739 --> 00:14:35,169
rock and roll.

349
00:14:35,241 --> 00:14:36,841
<i>Mine damer och herrar,</i>

350
00:14:36,909 --> 00:14:40,449
<i>återvänder till Palmetto</i>
<i>för en speciell natt,</i>

351
00:14:40,546 --> 00:14:42,406
<i>snälla välkommen till scenen</i>

352
00:14:42,514 --> 00:14:47,694
<i>den enda, den enda</i>
<i>Deborah Vance!</i>

353
00:15:00,532 --> 00:15:02,432
Wow, tack.

354
00:15:13,112 --> 00:15:14,982
Det är sant.
Det är sant.

355
00:15:15,080 --> 00:15:17,950
Ja, och det är såklart svårt
att förlora en man och en syster

356
00:15:18,050 --> 00:15:19,990
samtidigt.

357
00:15:20,085 --> 00:15:24,085
Men det gör
Julhandeln <i> mycket</i> enklare.

358
00:15:27,092 --> 00:15:30,832
Och jag gör inte--jag ursäktar inte
vad de gjorde.

359
00:15:30,930 --> 00:15:34,230
Men på något sätt finns det verkligen
fanns ingen annanstans för dem att ta vägen

360
00:15:34,300 --> 00:15:38,240
förutom mot varandra...

361
00:15:38,304 --> 00:15:42,474
för det handlade om mig
och min karriär.

362
00:15:42,574 --> 00:15:45,344
Det fanns inget utrymme
kvar i mitt äktenskap

363
00:15:45,444 --> 00:15:48,014
eller i mitt förhållande
med henne...

364
00:15:48,113 --> 00:15:50,653
var som helst.

365
00:15:50,749 --> 00:15:53,619
Det är vad jag gör.
Jag tar för mycket plats.

366
00:15:53,686 --> 00:15:55,686
Jag gjorde det då,
och jag gör det fortfarande idag.

367
00:15:55,788 --> 00:15:57,418
Jag tar plats
i varje rum jag är i,

368
00:15:57,489 --> 00:16:00,329
på min buss,
på ikonerna flyter

369
00:16:00,426 --> 00:16:02,626
på Vegas Pride Parade.

370
00:16:02,695 --> 00:16:05,355
Men du vet,
Jag älskar att ta plats,

371
00:16:05,464 --> 00:16:06,674
vilket är smärtsamt ironiskt,

372
00:16:06,765 --> 00:16:08,595
eftersom som
vi har etablerat här,

373
00:16:08,667 --> 00:16:10,537
Jag är
en högfungerande anorektiker.

374
00:16:12,538 --> 00:16:14,768
- Johnny, du läser mina tankar.
Stanna där.

375
00:16:14,840 --> 00:16:16,880
Tryck in, sakta...

376
00:16:16,976 --> 00:16:18,676
långsam.

377
00:16:18,777 --> 00:16:20,277
Inte så långsam, kompis.

378
00:16:20,346 --> 00:16:22,346
Ja, bingo.
Du har det.

379
00:16:22,448 --> 00:16:23,848
Fan, jag mår bra.

380
00:16:23,949 --> 00:16:26,049
- Och samma år,
Vatikanen kom efter mig,

381
00:16:26,151 --> 00:16:28,791
för att de sa
Jag kallade påven för pedofil

382
00:16:28,854 --> 00:16:30,394
på nationell tv.

383
00:16:30,489 --> 00:16:32,729
Det gjorde jag inte.

384
00:16:32,825 --> 00:16:35,455
Jag kallade honom pedofil

385
00:16:35,527 --> 00:16:38,497
för att han älskar
vara runt pedofiler.

386
00:16:41,834 --> 00:16:44,204
Det är annorlunda.
Det är annorlunda.

387
00:16:44,303 --> 00:16:46,173
- Åh, hej.

388
00:16:46,238 --> 00:16:48,708
- Ja, så då...
- Hej, är du okej?

389
00:16:48,807 --> 00:16:50,407
Whoa, whoa, whoa.

390
00:16:50,509 --> 00:16:52,339
– Mina sponsorer började
dra annonser från min turné.

391
00:16:52,411 --> 00:16:53,981
- Åh, herregud.

392
00:16:54,046 --> 00:16:55,876
Åh, herregud.

393
00:16:55,981 --> 00:16:57,081
Åh, herregud.

394
00:16:57,182 --> 00:16:58,752
- Vad är det?
- Hej, sir.

395
00:16:58,851 --> 00:16:59,921
Allt okej?

396
00:17:00,019 --> 00:17:01,489
- Han griper!
- Åh, shit.

397
00:17:01,553 --> 00:17:03,923
- Han behöver hjälp. Ring 911.
- Åh, Jesus. Okej.

398
00:17:04,022 --> 00:17:05,322
Har någon ringt
ambulanspersonalen?

399
00:17:05,391 --> 00:17:07,091
Har någon ringt efter hjälp?

400
00:17:07,192 --> 00:17:08,732
Någon ringer ambulanspersonalen!

401
00:17:08,827 --> 00:17:10,327
- Vad fan är det som händer
där nere?

402
00:17:10,396 --> 00:17:11,896
Sal, prata med mig.

403
00:17:11,997 --> 00:17:14,097
John, gå och hämta läkaren.
Gå och hämta hemläkaren.

404
00:17:14,199 --> 00:17:16,369
Tara, <i> inte</i> sväng
huset lyser upp.

405
00:17:16,435 --> 00:17:17,935
- Det kommer att ordna sig.
Det kommer att ordna sig.

406
00:17:18,037 --> 00:17:20,037
Jag är säker på att de är på väg.

407
00:17:20,105 --> 00:17:22,165
- Här nere.
- Okej, här kommer de.

408
00:17:22,241 --> 00:17:23,441
Skit!

409
00:17:28,213 --> 00:17:29,883
- Det är okej, allihop.
Jag-det är okej.

410
00:17:29,948 --> 00:17:33,618
Han tas om hand.
De kommer att ta hand om honom.

411
00:17:34,920 --> 00:17:36,720
Det är okej.
Det är okej.

412
00:17:36,789 --> 00:17:38,289
Oroa dig inte--

413
00:17:38,390 --> 00:17:40,360
vi fick utbildade proffs
tar hand om honom nu.

414
00:17:40,426 --> 00:17:43,356
Han är i goda händer.

415
00:17:43,429 --> 00:17:46,929
Håll alla lugna.
Snälla stanna på dina platser.

416
00:17:47,032 --> 00:17:50,272
Bara... snälla.

417
00:17:50,369 --> 00:17:52,969
- Kontrollera eleverna.

418
00:17:53,072 --> 00:17:54,912
- Ja, jag börjar bli utvidgad.
- Vad är läsningen?

419
00:17:54,973 --> 00:17:57,813
- Är han okej?

420
00:17:57,910 --> 00:18:00,550
- Jag kallar det--
8:47.

421
00:18:08,420 --> 00:18:10,790
Det kommer att ordna sig, ja.

422
00:18:18,897 --> 00:18:21,267
- Han är okej!
Han är okej, gott folk!

423
00:18:26,004 --> 00:18:27,114
åh!

424
00:18:27,172 --> 00:18:29,172
Vad sägs om det?

425
00:18:29,274 --> 00:18:32,284
gudskelov!

426
00:18:32,344 --> 00:18:34,584
Okej, vi är tillbaka, älskling.

427
00:18:34,646 --> 00:18:37,346
Okej, jag behöver en närbild på C
och en påfyllning.

428
00:18:37,449 --> 00:18:39,749
Bobby, äntligen,
en ram jag skulle kunna använda.

429
00:18:39,818 --> 00:18:41,618
Välkommen till föreställningen.

430
00:18:41,687 --> 00:18:43,517
- Tack gode gud.
Gudskelov.

431
00:18:43,622 --> 00:18:45,492
Ja, inte den första mannen
som har förfalskat sin egen död

432
00:18:45,591 --> 00:18:48,461
att komma ifrån mig.

433
00:18:48,527 --> 00:18:50,697
- Inte den första.
– Jag är så glad att han är okej.

434
00:18:50,796 --> 00:18:53,996
- Nej. Död.
Helt död.

435
00:18:54,099 --> 00:18:57,869
– Hur som helst, så börjar mina sponsorer
drar deras annonser...

436
00:19:04,042 --> 00:19:06,812
- Åh, herregud.
Du krossade.

437
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
- Det var fantastiskt.
- Det blev läskigt i en minut.

438
00:19:10,215 --> 00:19:14,545
Och jag är bara, eh,
så glad att mannen är okej.

439
00:19:14,653 --> 00:19:17,393
Ja. Det är jag också.

440
00:19:17,489 --> 00:19:19,359
Ja.

441
00:19:19,458 --> 00:19:21,388
Din pappa skulle vara stolt över dig.

442
00:19:22,995 --> 00:19:23,995
Wow.

443
00:19:24,062 --> 00:19:25,502
Tack.

444
00:19:25,564 --> 00:19:27,574
- Whoo!
- Bra show.

445
00:19:27,666 --> 00:19:30,396
- Deborah, flicka!
- Hej!

446
00:19:30,502 --> 00:19:31,902
Tror de gillade det!

447
00:19:32,004 --> 00:19:33,414
Deborah, en triumf!

448
00:19:33,505 --> 00:19:35,665
Det kommer att skära sig
som smör, baby.

449
00:19:35,741 --> 00:19:37,581
- Åh, tack, älskling.
Champagne?

450
00:19:37,676 --> 00:19:39,376
- Nej, jag har Clamato.
- Okej, okej.

451
00:19:39,478 --> 00:19:41,578
- Whoo!
- Skål! Whoo!

452
00:19:41,680 --> 00:19:44,980
- Whoo!
Bravo, Deborah!

453
00:19:45,050 --> 00:19:47,990
Ingen nyhet för mig,
men du är en stjärna.

454
00:19:48,053 --> 00:19:51,593
Hanteras på rätt sätt,
detta kan vara stort för dig.

455
00:19:51,690 --> 00:19:53,360
– Jag tror att det kommer att hanteras
på rätt sätt,

456
00:19:53,425 --> 00:19:56,255
eftersom jag har utmärkt
representation med Jimmy.

457
00:19:56,361 --> 00:19:58,231
- Skål.
- Skål.

458
00:19:58,330 --> 00:20:00,100
- Så tack för att du kom
ända hit,

459
00:20:00,199 --> 00:20:01,829
men jag tror
det är dags för dig att gå.

460
00:20:01,900 --> 00:20:04,870
- Och bara så att du vet,
Jag håller med Jimmy också.

461
00:20:04,937 --> 00:20:08,437
- Jag vet inte vem du är.

462
00:20:08,540 --> 00:20:10,910
- Och gissa vad, älskling.
Du kommer aldrig att göra det!

463
00:20:11,009 --> 00:20:12,509
-Nej,
Jag skulle vilja för henne--

464
00:20:12,578 --> 00:20:14,078
Du kommer inte att känna henne!

465
00:20:14,179 --> 00:20:16,619
– Jag skulle vilja åt henne
att veta vem jag är så småningom.

466
00:20:19,585 --> 00:20:22,545
- Åh, där är du.
Kommer du inte in?

467
00:20:22,621 --> 00:20:24,761
Ja, ja.

468
00:20:24,856 --> 00:20:27,886
Jag tog bara en sekund.
Men du gjorde det jättebra.

469
00:20:27,960 --> 00:20:29,430
De älskade dig.

470
00:20:29,528 --> 00:20:31,398
- Är du okej?
- Mm-hmm.

471
00:20:32,431 --> 00:20:35,531
jag menar...
det var lite svårt att höra.

472
00:20:35,601 --> 00:20:36,871
Vet du?

473
00:20:36,935 --> 00:20:38,895
Jag-jag bara--jag kan inte tro
du berättade aldrig för mig

474
00:20:38,971 --> 00:20:40,441
något av det förut, vet du?

475
00:20:40,539 --> 00:20:42,269
Det var en sak
att ta reda på allt det där

476
00:20:42,374 --> 00:20:43,814
om dig och pappa--
det är en annan sak

477
00:20:43,909 --> 00:20:45,779
att ta reda på det
med 3 000 andra människor.

478
00:20:45,877 --> 00:20:47,977
- Ja, jag vet inte varför
det har alltid varit lättare för mig

479
00:20:48,080 --> 00:20:50,450
att berätta saker för främlingar.

480
00:20:50,549 --> 00:20:54,889
- Tja, terapi är bara att prata
till en främling privat.

481
00:20:54,953 --> 00:20:56,593
- Ja, min försäkring
täcker det inte.

482
00:20:56,655 --> 00:20:58,115
Vad kan jag berätta för dig?

483
00:20:58,223 --> 00:21:01,093
- Ja, väl,
det är inte lika dyrt som IVF.

484
00:21:01,159 --> 00:21:02,659
- Åh, ja.
Hur går det?

485
00:21:02,761 --> 00:21:04,601
- Bra.
Bra, vet du?

486
00:21:04,663 --> 00:21:06,603
Tre veckor ute
till vår nästa omgång.

487
00:21:06,665 --> 00:21:10,665
Fast jag vet inte,
verkar som att vara förälder--

488
00:21:10,769 --> 00:21:12,339
ganska tufft.

489
00:21:12,437 --> 00:21:15,507
Jag trodde alltid
att du bara inte ens försökte.

490
00:21:15,607 --> 00:21:18,137
Men efter ikväll,
Jag får reda på att du försökte

491
00:21:18,243 --> 00:21:20,483
att vara en bra förälder,
och du knullade det fortfarande.

492
00:21:20,579 --> 00:21:24,279
Så jag är lite rädd
som jag också ska.

493
00:21:24,349 --> 00:21:26,619
Du kommer att göra det.

494
00:21:26,685 --> 00:21:28,685
Det är omöjligt att låta bli.

495
00:21:30,422 --> 00:21:32,362
Men det är det värt.

496
00:21:35,460 --> 00:21:38,500
Hej, titta, jag bar
en lycka till ikväll.

497
00:21:39,631 --> 00:21:41,701
Åh, herregud.

498
00:21:41,800 --> 00:21:43,970
Det är en D'Jewelry 2019.

499
00:21:44,036 --> 00:21:46,866
- Det kommer att vara i specialen.

500
00:21:46,972 --> 00:21:49,042
- Tack.
– Självklart.

501
00:21:50,275 --> 00:21:51,835
Det blev svart på min handled,
sötnos.

502
00:21:51,943 --> 00:21:54,113
- Åh, det är--det är
riktigt bra för dig.

503
00:21:54,179 --> 00:21:56,009
Det är järnet.

504
00:21:56,114 --> 00:21:57,554
- Äh-ha.

505
00:21:57,649 --> 00:22:00,649
– Jag menar, jag tycker nyhetsbloopers
är roliga, vet du?

506
00:22:00,719 --> 00:22:03,219
Okej, kan vi gå ut ikväll?

507
00:22:03,322 --> 00:22:04,722
- Visst.
- Jag är nere.

508
00:22:04,823 --> 00:22:06,563
- Ja, jag vill
att bli jävla.

509
00:22:06,658 --> 00:22:08,328
- Wow.

510
00:22:08,393 --> 00:22:10,163
- Okej. Säker.
- Okej.

511
00:22:10,228 --> 00:22:12,398
- Vänta, var är Marcus?
- Jag vet inte.

512
00:22:12,497 --> 00:22:14,227
sa han
han var tvungen att gå och träffa någon.

513
00:22:18,670 --> 00:22:19,870
Hej.

514
00:22:19,971 --> 00:22:21,411
Hej.

515
00:22:21,506 --> 00:22:23,136
- Förlåt för det slumpmässiga besöket.

516
00:22:23,208 --> 00:22:24,378
Är allt okej?

517
00:22:24,476 --> 00:22:26,076
- Ja.
Ja, allt är bra.

518
00:22:26,178 --> 00:22:28,748
- Vänta, inte Deborah
ha en stor show ikväll?

519
00:22:28,847 --> 00:22:31,677
- Det gör hon,
men jag behöver inte vara där.

520
00:22:31,750 --> 00:22:34,990
Jag hoppades
att vi kunde prata.

521
00:22:35,053 --> 00:22:36,423
Säker.

522
00:22:36,521 --> 00:22:40,261
Men jag borde meddela dig
att jag träffar någon.

523
00:22:40,359 --> 00:22:42,429
- Bra.
Det är bra för dig.

524
00:22:42,527 --> 00:22:43,757
det är--

525
00:22:43,862 --> 00:22:46,572
Jag var uppenbarligen inte redo
för ett förhållande.

526
00:22:46,665 --> 00:22:48,765
- Ja.

527
00:22:48,867 --> 00:22:51,767
- Jag vill prata som
vänner, om det fungerar för er.

528
00:22:51,870 --> 00:22:55,270
– Ärligt talat, tror jag
det är precis vad jag behöver.

529
00:22:55,374 --> 00:22:56,844
Tja, det
och omfattande terapi.

530
00:22:56,908 --> 00:22:58,608
- Lite hypnos.

531
00:22:58,710 --> 00:23:02,380
- Lite elektrisk stöt--
- Okej, du är inte så dålig.

532
00:23:02,447 --> 00:23:04,377
- Här, kom in.
- Tack.

533
00:23:04,449 --> 00:23:06,449
- Förresten,
din mamma har skickat sms till mig.

534
00:23:06,551 --> 00:23:08,891
- Brottningsgrejer.
- Ja.

535
00:23:08,954 --> 00:23:11,694
- Så nu fungerar det, det är jag
tekniskt sett din chef också.

536
00:23:11,757 --> 00:23:13,457
Hmm, är det så det fungerar?

537
00:23:13,558 --> 00:23:15,088
Deborah, har du en sekund?

538
00:23:15,193 --> 00:23:19,263
- Ja, jag lägger bara räkor
under hans kuddar.

539
00:23:19,364 --> 00:23:20,774
- Coolt.
Eh, kanske imorgon

540
00:23:20,866 --> 00:23:22,626
vi kunde prata
om re-pitching av nätverk.

541
00:23:22,734 --> 00:23:25,144
- Nej. Jag har tänkt
om det,

542
00:23:25,237 --> 00:23:27,467
och jag har en annan idé.

543
00:23:27,572 --> 00:23:30,042
Varje produkt
Jag har någonsin erbjudit här,

544
00:23:30,108 --> 00:23:33,548
varje halsband, varje läppsats,
varje quiltad bootie

545
00:23:33,612 --> 00:23:35,412
är något
Jag skulle köpa mig själv,

546
00:23:35,480 --> 00:23:37,450
för det är något
jag tror på

547
00:23:37,549 --> 00:23:39,719
och jag kan inte sälja den till dig
om det inte är det.

548
00:23:39,785 --> 00:23:41,045
Så lita på mig
när jag berättar

549
00:23:41,119 --> 00:23:43,119
som jag aldrig har trott
i något mer

550
00:23:43,221 --> 00:23:44,991
än vad
Jag bjuder dig idag.

551
00:23:45,090 --> 00:23:47,390
Denna produkt
inte bara står mitt namn på,

552
00:23:47,459 --> 00:23:49,829
men det är helt och hållet jag,

553
00:23:49,928 --> 00:23:51,828
och anledningen till att det är så speciellt

554
00:23:51,930 --> 00:23:54,400
är för att det är min speciella...

555
00:23:54,466 --> 00:23:55,896
- Whoo!
- "My Bad."

556
00:23:57,402 --> 00:24:00,672
Det är min livshistoria--
de höga, de låga,

557
00:24:00,772 --> 00:24:03,012
tiden då Kinas handelskrig
stoppade försändelser

558
00:24:03,108 --> 00:24:05,108
av min fru Claus
självförslutande kakburkar.

559
00:24:05,177 --> 00:24:06,747
Åh, det var hemskt.

560
00:24:06,812 --> 00:24:08,012
- Var inte det
ett litet helvete?

561
00:24:08,113 --> 00:24:09,613
- Hemskt. Åh, gud.
- Ja.

562
00:24:09,681 --> 00:24:12,821
Och som alla mina produkter,
med det sällsynta undantaget

563
00:24:12,918 --> 00:24:15,518
av de jeansaktiga leggings
förra hösten,

564
00:24:15,620 --> 00:24:17,120
Jag har själv testat det.

565
00:24:17,189 --> 00:24:19,159
Jag har tagit över det hela
landet, och det fungerar.

566
00:24:19,257 --> 00:24:22,687
Det är vad jag alltid har velat
att säga till dig, sanningen,

567
00:24:22,794 --> 00:24:24,134
vare sig jag gillar det eller inte.

568
00:24:24,196 --> 00:24:26,196
- Så låt oss gå!
- Ja!

569
00:24:26,298 --> 00:24:29,098
Okej, nu, Deborah,
tänk om några av våra tittare

570
00:24:29,167 --> 00:24:31,037
har du ingen DVD-spelare?

571
00:24:31,136 --> 00:24:33,366
- Åh, jag skulle säga skaffa en.
Det är framtiden.

572
00:24:33,472 --> 00:24:35,142
Men det kommer också att innehålla
en nedladdningsbar länk

573
00:24:35,207 --> 00:24:36,707
för dina vuxna barn
att streama.

574
00:24:36,808 --> 00:24:38,138
Det är underbart.

575
00:24:38,210 --> 00:24:42,510
Okej, det har vi
redan sålt 2 000 enheter.

576
00:24:42,614 --> 00:24:45,484
– Vi har bara 50 000 enheter...
- Vad?

577
00:24:45,550 --> 00:24:47,220
Finns idag.

578
00:24:47,319 --> 00:24:50,219
Vi flyger absolut hit.

579
00:24:50,322 --> 00:24:53,162
Jag får besked från
våra producenter -- herregud --

580
00:24:53,225 --> 00:24:56,895
att detta är rekord för enheter
säljs på mindre än fem minuter.

581
00:24:56,995 --> 00:24:58,225
- Wow.
– Vi är på rätt spår

582
00:24:58,330 --> 00:24:59,870
att sälja slut,
mina damer och herrar.

583
00:24:59,965 --> 00:25:01,895
Vi får
in på Slankets territorium.

584
00:25:02,000 --> 00:25:04,070
Det är otroligt.

585
00:25:04,169 --> 00:25:05,299
Tack.

586
00:25:05,370 --> 00:25:07,570
- Jag antar
det finns pengar i DVD-skivor.

587
00:25:07,672 --> 00:25:10,142
– Jag bara älskade det.
Du vet, det har gått en minut

588
00:25:10,208 --> 00:25:13,478
eftersom jag har sett en verklig
DVD-box, och jag saknar dem.

589
00:25:15,213 --> 00:25:16,923
- Oj.
- Åh!

590
00:25:17,015 --> 00:25:18,515
Jag är så exalterad över att berätta för henne.

591
00:25:18,583 --> 00:25:20,093
Ärligt talat, detta är
det bästa med jobbet,

592
00:25:20,185 --> 00:25:21,685
du vet,
levererar goda nyheter.

593
00:25:21,753 --> 00:25:23,823
Gör all stress värt det.

594
00:25:23,889 --> 00:25:25,089
Totalt.

595
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
<i>- Hej, Jimmy.</i>
- Hej, Deborah,

596
00:25:26,758 --> 00:25:29,158
– Jag har fantastiska nyheter.
- Alla vill ha det, kärring!

597
00:25:29,227 --> 00:25:30,427
- Whoo!
- Kayla.

598
00:25:30,529 --> 00:25:32,159
- Jag-jag-jag är ledsen.
Vad säger du?

599
00:25:32,230 --> 00:25:34,770
jag sa...

600
00:25:34,866 --> 00:25:36,736
varje nätverk är med.

601
00:25:36,835 --> 00:25:38,235
<i>De vill alla förvärva</i>
<i>rättigheterna.</i>

602
00:25:38,336 --> 00:25:39,436
Vi kommer att ha
ett budkrig.

603
00:25:39,538 --> 00:25:40,838
- Bom.
- Plus, "Variety"

604
00:25:40,906 --> 00:25:42,606
- vill göra en cover story.
- Vad?

605
00:25:42,707 --> 00:25:44,437
- Och "The Wall Street Journal"
är intresserad av en funktion

606
00:25:44,543 --> 00:25:45,883
på det hela taget
"satsa på dig själv" tillvägagångssätt.

607
00:25:45,944 --> 00:25:47,554
- Okej, älskling, tack.
det låter bra.

608
00:25:47,612 --> 00:25:49,282
Men jag har rätt
mitt under ett möte.

609
00:25:49,381 --> 00:25:50,451
<i>Så måste gå.</i>

610
00:25:50,549 --> 00:25:52,619
Åh, um, okej.

611
00:25:52,717 --> 00:25:54,687
Hejdå.

612
00:26:16,775 --> 00:26:18,435
Hej alla.

613
00:26:18,543 --> 00:26:21,383
Jag ville bara säga att vi
är så otroligt exalterade

614
00:26:21,446 --> 00:26:23,106
att vara hemmet
för Deborah Vances

615
00:26:23,214 --> 00:26:26,284
lustiga, provocerande
ny special.

616
00:26:26,384 --> 00:26:28,824
Ja.

617
00:26:28,920 --> 00:26:31,720
Och nu skulle jag vilja
för att introducera den levande legenden,

618
00:26:31,790 --> 00:26:33,930
Deborah Vance,
för att säga några ord.

619
00:26:33,992 --> 00:26:34,892
Deb.

620
00:26:38,096 --> 00:26:39,596
- Hej alla.
Tack.

621
00:26:39,664 --> 00:26:41,004
Tack så mycket för att du kom.

622
00:26:41,099 --> 00:26:42,499
Jag vill verkligen tacka
nätverket

623
00:26:42,601 --> 00:26:44,441
för att du tog en chans på detta--

624
00:26:44,502 --> 00:26:46,002
när det redan var framgångsrikt

625
00:26:46,104 --> 00:26:47,674
och det fanns
bokstavligen ingen risk.

626
00:26:49,808 --> 00:26:51,338
Jag skojar.
Jag skojar.

627
00:26:51,443 --> 00:26:53,483
Nej, men det finns en risk,
uppenbarligen,

628
00:26:53,578 --> 00:26:57,518
stödja en äldre,
rörig tik komiker.

629
00:26:57,616 --> 00:26:59,016
Men nog om Bill Maher.

630
00:26:59,117 --> 00:27:00,517
Um...

631
00:27:00,619 --> 00:27:03,249
Jag skämtar.
Bill och jag är gamla vänner.

632
00:27:03,321 --> 00:27:04,691
Vi semester tillsammans.

633
00:27:04,789 --> 00:27:08,629
Hur som helst, eh, men jag vill verkligen
att tacka mitt team,

634
00:27:08,693 --> 00:27:10,333
som alltid haft min rygg.

635
00:27:11,796 --> 00:27:14,296
Älskar dig.
Och min fantastiska regissör--

636
00:27:14,366 --> 00:27:16,026
var är hon?
Elaine Carter - där är hon!

637
00:27:16,134 --> 00:27:19,304
Elaine Carter.
Hon gjorde ett fantastiskt jobb!

638
00:27:19,371 --> 00:27:20,971
Underbart jobb.

639
00:27:21,039 --> 00:27:25,879
Och jag vill särskilt ge
kredit till min medförfattare,

640
00:27:25,977 --> 00:27:28,207
Ava Daniels,

641
00:27:28,313 --> 00:27:31,483
som knuffade mig
och låt mig aldrig sluta.

642
00:27:31,549 --> 00:27:33,649
Tack, Ava.

643
00:27:38,657 --> 00:27:41,127
Så heja alla.
Ha roligt.

644
00:27:41,192 --> 00:27:42,392
Drick inte och kör inte.

645
00:27:42,494 --> 00:27:43,904
Jag vill inte vara det
uppe ikväll.

646
00:27:45,497 --> 00:27:47,297
Tack.
Tack igen för att du kom.

647
00:27:51,336 --> 00:27:52,536
Underbart.

648
00:27:52,637 --> 00:27:55,407
- Hej, du dödade den, damen.

649
00:27:55,507 --> 00:27:56,637
Ikoniskt!

650
00:27:56,708 --> 00:27:57,808
- Verkligen!

651
00:27:57,876 --> 00:27:59,236
- Tack.
– Jag har några människor

652
00:27:59,344 --> 00:28:00,814
som jag behöver att du pratar med.

653
00:28:00,879 --> 00:28:03,009
Det är Simone - hon är en
av våra chefer.

654
00:28:03,081 --> 00:28:04,921
Okej, säg hej, och det här är...

655
00:28:19,064 --> 00:28:21,104
Hmm. du vet,
de ska ha fest

656
00:28:21,199 --> 00:28:23,099
för dig där nere.

657
00:28:23,201 --> 00:28:25,441
- tänkte jag
du drack inte.

658
00:28:25,537 --> 00:28:28,337
Ah, vad är jag bra för annars?

659
00:28:30,208 --> 00:28:31,708
Vi fan gjorde det.

660
00:28:31,776 --> 00:28:33,776
Det gjorde vi.

661
00:28:33,878 --> 00:28:36,278
- Det gjorde vi.

662
00:28:42,887 --> 00:28:45,957
Så, framåt, jag kan
utöka din sjukförsäkring

663
00:28:46,057 --> 00:28:49,457
sex månader och erbjudande
tre månaders avgångsvederlag.

664
00:28:49,561 --> 00:28:53,261
Ha ha, roligt.

665
00:28:57,202 --> 00:29:00,242
Vänta. Vad?
Du är inte seriös.

666
00:29:00,305 --> 00:29:02,735
Jag är.

667
00:29:02,807 --> 00:29:06,137
- Avskedar du mig?

668
00:29:06,244 --> 00:29:08,254
Skämtar du för jävla?

669
00:29:08,313 --> 00:29:10,323
Varför?
Saker och ting är bra.

670
00:29:10,415 --> 00:29:12,375
- Va--
– Det är bra.

671
00:29:12,450 --> 00:29:15,420
Och de kunde fortsätta vara bra
under mycket lång tid.

672
00:29:15,487 --> 00:29:16,817
Det är det som är problemet.

673
00:29:16,921 --> 00:29:18,491
Du måste skapa utrymme
för ditt eget arbete.

674
00:29:18,590 --> 00:29:20,130
- Kom igen.
Jag vet vad du gör.

675
00:29:20,225 --> 00:29:22,725
Du knuffar bort mig
för att du är rädd.

676
00:29:24,763 --> 00:29:27,433
- Dessa människor,
de vill ha dig just nu.

677
00:29:27,499 --> 00:29:29,329
De kommer inte för alltid.

678
00:29:29,434 --> 00:29:31,174
Du måste utnyttja det
av det.

679
00:29:31,269 --> 00:29:32,469
Du måste vara en haj.

680
00:29:32,570 --> 00:29:33,940
Du måste göra
vad som är bäst för dig.

681
00:29:34,005 --> 00:29:36,405
– Jag får bestämma
vad som är bäst för mig.

682
00:29:36,474 --> 00:29:38,184
- Du tog inte åt dig äran
för det speciella,

683
00:29:38,276 --> 00:29:39,806
- och det borde du ha.

684
00:29:39,911 --> 00:29:41,281
- Du gick
det där punch-up-jobbet tidigt.

685
00:29:41,346 --> 00:29:43,916
- Jag kom tillbaka för dig.
- Det är min poäng.

686
00:29:43,982 --> 00:29:46,122
Och vad
om manusidén?

687
00:29:46,184 --> 00:29:48,594
Har du ens börjat med det?
Har du?

688
00:29:48,653 --> 00:29:53,023
- Va--jag har varit upptagen, och
mitt slutliga utkast är skadat.

689
00:29:53,124 --> 00:29:56,694
- Och jag skulle hålla dig sysselsatt.
Det är som du sa.

690
00:29:56,795 --> 00:29:58,995
Jag ska fortsätta jobba
tills den dagen jag dör.

691
00:29:59,097 --> 00:30:01,297
Vet du hur gammal
kommer du att bli det när jag är 109?

692
00:30:01,366 --> 00:30:04,296
- Snälla, tvinga mig inte
gör matte just nu.

693
00:30:05,637 --> 00:30:08,267
Du är den
med alla historier.

694
00:30:08,339 --> 00:30:10,209
Vad har jag ens att säga?

695
00:30:10,308 --> 00:30:12,208
Det är grejen.

696
00:30:12,310 --> 00:30:14,650
Du måste ta reda på det.

697
00:30:14,712 --> 00:30:16,382
Jag sa till dig...

698
00:30:16,481 --> 00:30:18,881
du är precis som jag.

699
00:30:21,786 --> 00:30:24,016
Du har
ditt eget berg att bestiga.

700
00:30:26,491 --> 00:30:29,461
Men vi är--
vi har det bra tillsammans.

701
00:30:29,527 --> 00:30:32,997
Jag vill inte vara här.
jag--

702
00:30:33,064 --> 00:30:35,674
Jag vill vara var du än är.

703
00:30:35,733 --> 00:30:38,173
- Jag måste tillbaka.
- Nej, vänta, oj!

704
00:30:38,236 --> 00:30:39,966
Deborah, är det det?

705
00:30:40,038 --> 00:30:43,238
Ska vi inte prata mer?
Kommer jag inte att se dig?

706
00:30:43,341 --> 00:30:45,711
Åh, du får se mig...

707
00:30:45,810 --> 00:30:47,350
i domstol.

708
00:31:26,751 --> 00:31:28,221
Hej, Jimmy, vad är det?

709
00:31:28,286 --> 00:31:30,456
- Hej, hur är det nya stället?
<i>- Äh, det är bra.</i>

710
00:31:30,555 --> 00:31:31,885
Jag är faktiskt lite exalterad

711
00:31:31,956 --> 00:31:33,956
att återinträda underbrevskultur,
vet du?

712
00:31:34,058 --> 00:31:37,298
Vi har inga band, inga regler,
ingen förmåga att måla.

713
00:31:37,395 --> 00:31:39,555
Så jag har goda nyheter.

714
00:31:39,631 --> 00:31:40,801
Den där piloten
du gjorde punch-ups för

715
00:31:40,899 --> 00:31:42,299
blev precis upptagen till serie,

716
00:31:42,400 --> 00:31:44,140
<i>och tydligen</i>
<i>en massa av dina skämt</i>

717
00:31:44,235 --> 00:31:46,035
<i>hamnade i final cut,</i>
<i>och de ringde för att fråga</i>

718
00:31:46,104 --> 00:31:47,914
<i>om du är tillgänglig för personalen.</i>

719
00:31:47,972 --> 00:31:49,112
- Allvarligt?
- Japp.

720
00:31:49,207 --> 00:31:50,637
Jobbet är ditt
om du vill ha det,

721
00:31:50,742 --> 00:31:52,912
så länge du lovar
att inte gå tidigt igen.

722
00:31:52,977 --> 00:31:54,147
Underbart.

723
00:31:54,245 --> 00:31:57,645
– Jag har också några nyheter
från Deborah.

724
00:31:57,749 --> 00:31:59,249
- Jaha?
<i>- Ja.</i>

725
00:31:59,317 --> 00:32:03,117
Hon ringde i morse.
Hon lägger ner stämningsansökan.

726
00:32:03,221 --> 00:32:05,991
- Åh, det... det är jättebra.

727
00:32:06,090 --> 00:32:09,890
<i>- Underbart, eller hur?</i>
<i>Är inte det en lättnad?</i>

728
00:32:09,961 --> 00:32:11,331
- Så det där rättegångsdatumet...

729
00:32:11,429 --> 00:32:13,159
- Japp, avstängd från skivan
eller vad som helst.

730
00:32:13,264 --> 00:32:15,004
Du behöver inte
oroa dig för det.

731
00:32:15,099 --> 00:32:17,169
- <i>Grattis.</i>
- Tack.

732
00:32:17,268 --> 00:32:19,568
<i>- Äh, i alla fall,</i>
<i>vad mer har jag till dig?</i>

733
00:32:19,637 --> 00:32:21,107
Åh, skulle du vara intresserad

734
00:32:21,172 --> 00:32:22,842
genom att göra ett halvdags rundabordssamtal
för "Ice Age 12"?

735
00:32:22,941 --> 00:32:24,511
Är du bekant
med "Ice Age"-universum?

736
00:32:24,609 --> 00:32:26,509
<i>De behöver många kvinnor</i>
<i>i rummet.</i>

737
00:32:26,611 --> 00:32:28,251
<i>De vill ha ett kvinnligt perspektiv</i>

738
00:32:28,313 --> 00:32:30,083
<i>på den ulliga mammuthonan</i>
<i>karaktär de har.</i>

739
00:32:30,148 --> 00:32:31,818
- Mm-hmm.
<i>- Det stavas H-O-A-R,</i>

740
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
<i>och du kanske vill pitcha</i>
<i>en alt på det.</i>

741
00:32:33,484 --> 00:32:35,194
<i>Du vet,</i>
<i>låter problematiskt för mig.</i>

742
00:32:35,286 --> 00:32:36,846
<i>Men vad vet jag, vet du?</i>
<i>Jag är bara en chef.</i>

743
00:32:36,955 --> 00:32:38,355
<i>Även om</i>
<i>Jag har bra idéer.</i>

744
00:32:38,456 --> 00:32:40,486
<i>Du vet, det var min idé</i>
<i>att göra Fandango.</i>

745
00:32:40,591 --> 00:32:42,131
<i>- Så du sätter på dig</i>
<i>en underbar klänning.</i>

746
00:32:42,193 --> 00:32:43,933
<i>Ni är alla redo</i>
<i>för en utekväll på stan,</i>

747
00:32:43,995 --> 00:32:45,195
<i>men ingen som kan dra ihop dig?</i>

748
00:32:45,296 --> 00:32:46,996
<i>- Usch.</i>
<i>- Vad gör du?</i>

749
00:32:47,098 --> 00:32:49,598
<i>Du hakar på detta geniala</i>
<i>liten enhet till din dragkedja.</i>

750
00:32:49,667 --> 00:32:51,797
<i>Bara en, två, tre.</i>

751
00:32:51,869 --> 00:32:53,199
<i>- Voilà.</i>
<i>- Titta på det.</i>

752
00:32:53,304 --> 00:32:54,714
<i>- Är inte det sött</i>
<i>och bekvämt?</i>

753
00:32:54,806 --> 00:32:57,206
<i>- Det är,</i>
<i>och du behöver ingen.</i>

754
00:32:57,308 --> 00:32:58,708
<i>Allt du behöver är dig själv.</i>

755
00:32:58,810 --> 00:33:00,450
<i>- Du kanske inte vet</i>
<i>vilken natt</i>

756
00:33:00,511 --> 00:33:02,281
<i>har för dig,</i>
<i>men du vet åtminstone</i>

757
00:33:02,347 --> 00:33:04,817
<i>du är redo</i>
<i>för vad som än kommer.</i>


