1
00:00:07,841 --> 00:00:09,181
Mådde bättre för en vecka sedan.

2
00:00:09,242 --> 00:00:10,342
Okej, hör av mig.

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,480
Vi kanske jobbar för hårt.

4
00:00:12,545 --> 00:00:15,715
Kanske behöver vi
att vila våra hjärnor.

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,675
DJ:s sms:ar dig.

6
00:00:17,751 --> 00:00:20,351
- Hur vet du det?
– Jag kan läsa det härifrån.

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,760
Din textinställning är enorm.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,515
Det är som den översta raden
av en synundersökning.

9
00:00:23,590 --> 00:00:27,060
- Åh, gud, det är ett annat meddelande
om ancestry.com.

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,760
Ända sedan hon bestämde sig
att få ett barn,

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,832
DJ är besatt
med vårt familjearv.

12
00:00:30,897 --> 00:00:32,367
- Åh, det gjorde jag,
och jag fick reda på det

13
00:00:32,432 --> 00:00:34,432
Jag hade en andra kusin
som bodde en timme bort

14
00:00:34,534 --> 00:00:36,444
som inte ville få kaffe.

15
00:00:36,536 --> 00:00:38,706
- Va,
det verkar som om jag är en ättling

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,242
av en person
i Salems häxprocesser.

17
00:00:41,341 --> 00:00:43,781
Betty Parris.

18
00:00:43,877 --> 00:00:46,547
- Vänta, kan vi använda det här
för showen?

19
00:00:46,613 --> 00:00:47,913
Som, kanske det här
den genomgående linjen

20
00:00:48,014 --> 00:00:49,124
vi har letat efter.

21
00:00:49,215 --> 00:00:50,775
Åh, kanske.

22
00:00:50,884 --> 00:00:54,924
Något om
hur hennes berättelse speglar min.

23
00:00:55,021 --> 00:00:56,121
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Umm,

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,622
vacker, lysande kvinna

25
00:00:57,724 --> 00:00:59,794
spränga sin egen väg
i en mansdominerad värld.

26
00:00:59,893 --> 00:01:01,533
- Ja!
– Orättvist förföljd.

27
00:01:01,594 --> 00:01:03,434
– Fanns skyldig i rätten
den allmänna opinionen.

28
00:01:03,530 --> 00:01:05,070
- Brände på bål.
– Ja, precis!

29
00:01:05,131 --> 00:01:06,601
Åh, det här är bra. Det här är bra.

30
00:01:06,699 --> 00:01:09,539
Öh, åh, jag vet.
Jag vet hur det kunde börja.

31
00:01:09,602 --> 00:01:10,802
Åh, skjut.

32
00:01:10,904 --> 00:01:13,374
Vad?

33
00:01:13,440 --> 00:01:16,040
– Okej, visar det sig
Betty Parris var faktiskt

34
00:01:16,109 --> 00:01:18,479
en av häxprocessen i Salem
anklagare.

35
00:01:18,578 --> 00:01:21,408
Hon och Abigail Williams typ
sparkade igång det hela.

36
00:01:21,481 --> 00:01:23,721
Lotta oskyldiga kvinnor döda.

37
00:01:23,783 --> 00:01:24,883
Hennes fel.

38
00:01:24,951 --> 00:01:27,451
- Mm.
- Mm.

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,494
- Jag behöver inte

40
00:01:32,592 --> 00:01:34,062
en dum genomgående linje
för min show.

41
00:01:34,127 --> 00:01:35,797
- Inte alls.
Bokstavligen dum.

42
00:01:35,895 --> 00:01:38,425
- Inte min avdelning,
och jag vet att du hatar dockor,

43
00:01:38,498 --> 00:01:39,828
- men jag tänkte att--
- Jag vet.

44
00:01:39,933 --> 00:01:41,733
Jag vet.

45
00:01:46,573 --> 00:01:47,813
Babe, hej.

46
00:01:47,907 --> 00:01:49,277
Åh, jag är i ett sånt hjulspår.

47
00:01:49,342 --> 00:01:51,512
Jag behöver dig.

48
00:01:51,611 --> 00:01:52,781
Ja.

49
00:01:52,846 --> 00:01:54,076
Hur snabbt kan du komma
till Memphis?

50
00:02:30,650 --> 00:02:32,150
- Hej!

51
00:02:32,218 --> 00:02:33,618
Tack för resan,

52
00:02:33,686 --> 00:02:36,216
och kom ihåg,
kärlek kan också vara ett beroende,

53
00:02:36,322 --> 00:02:37,392
så sätt gränser.

54
00:02:37,490 --> 00:02:39,890
Det kommer att vara bra för dig och henne.

55
00:02:39,993 --> 00:02:41,533
Jag älskar dig så mycket.
Hejdå!

56
00:02:41,628 --> 00:02:43,558
- Tack!
- Kiki!

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,533
Jaja.

58
00:02:52,839 --> 00:02:54,469
Vad mer?

59
00:02:54,541 --> 00:02:56,241
Åh, jag har klippt mig.

60
00:02:56,342 --> 00:02:58,082
Men det växte lite ut,
så du kan inte riktigt säga.

61
00:02:58,178 --> 00:02:59,708
- Det är gulligt.
- Tack.

62
00:02:59,812 --> 00:03:01,082
Och det finns
denna riktigt konstiga lukt

63
00:03:01,181 --> 00:03:02,151
i Vegas just nu.

64
00:03:02,215 --> 00:03:03,575
Ingen vet vad det är,

65
00:03:03,683 --> 00:03:06,023
- men jag tror att det är fötter.
- Fötter?

66
00:03:06,085 --> 00:03:07,685
- Alla de där skorna
lämnar folk bakom sig?

67
00:03:07,754 --> 00:03:09,664
När jag sitter vid mitt bord,
flickor kommer bokstavligen ta fart

68
00:03:09,722 --> 00:03:11,492
sina höga klackar, och det kommer de att göra
kom aldrig, aldrig tillbaka för dem.

69
00:03:11,558 --> 00:03:12,988
– Nej, det är sant.
Palmetton förlorad och hittad

70
00:03:13,059 --> 00:03:15,199
är full
av Jessica Simpson-märkta skor.

71
00:03:15,261 --> 00:03:17,901
Jag går mycket för jag fortsätter att förlora
min hållare.

72
00:03:17,997 --> 00:03:19,767
Men oroa dig inte.
Jag hittar det alltid.

73
00:03:19,866 --> 00:03:21,596
- Hur som helst,
Jag är bara glad över att vara här.

74
00:03:21,701 --> 00:03:24,401
Jag har alltid velat besöka,
och jag älskar Memphis-musik.

75
00:03:24,504 --> 00:03:26,344
- Vänta, verkligen? Som vad?
Som--som Elvis?

76
00:03:26,406 --> 00:03:29,876
- Nej, som Three 6 Mafia,
Puh Shiesty, Project Pat,

77
00:03:29,943 --> 00:03:32,953
Young Dolph, Yo Gotti,
NLE Choppa.

78
00:03:33,046 --> 00:03:34,606
Verkligen? Hej!

79
00:03:34,714 --> 00:03:36,124
Åh, Deborah, det är 24.
Jag är ledsen.

80
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
Ja, jag kan räkna.

81
00:03:38,251 --> 00:03:39,951
- Hm.
- Usch!

82
00:03:40,053 --> 00:03:41,223
För helvete.

83
00:03:41,287 --> 00:03:42,517
Jag behöver det här för att komma tillbaka

84
00:03:42,589 --> 00:03:44,019
in i min pre-show rytm.

85
00:03:44,090 --> 00:03:47,290
Kom igen, byst, byst, byst,
byst, byst, byst.

86
00:03:47,393 --> 00:03:49,303
- Ava vinner.
- Shh.

87
00:03:50,396 --> 00:03:53,226
- Åh, Deborah stämmer mig.

88
00:03:53,299 --> 00:03:54,869
Sluta försöka muntra upp mig.

89
00:04:14,887 --> 00:04:16,457
- För att inte lägga till mer
till din tallrik,

90
00:04:16,556 --> 00:04:19,286
men du borde veta
att Axel är här.

91
00:04:19,392 --> 00:04:21,092
- <i> Axel</i> Axel?
- Ja.

92
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
Tydligen,
hans besöksförbud upphörde

93
00:04:22,629 --> 00:04:23,829
- för ett par år sedan.
- Förlåt,

94
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
men vem är Axel Axel?

95
00:04:25,498 --> 00:04:27,428
- En av Deborahs förföljare.
- En av?

96
00:04:27,500 --> 00:04:29,270
Hur många stalkers har du?

97
00:04:29,335 --> 00:04:30,935
Levande? 12.

98
00:04:31,004 --> 00:04:32,574
Mm, 11.

99
00:04:32,639 --> 00:04:34,009
Donna dog.

100
00:04:34,107 --> 00:04:35,807
Åh, gjorde hon det?

101
00:04:35,908 --> 00:04:37,508
Åh, hon var söt.

102
00:04:37,610 --> 00:04:39,080
Vilken idrottare.

103
00:04:39,145 --> 00:04:42,775
Hon skalade den 30 fot pergolan
som om det inte var någonting.

104
00:04:45,652 --> 00:04:46,822
<i>Jag menar, seriöst,</i>

105
00:04:46,919 --> 00:04:51,659
min lillasyster
stjäl min man.

106
00:04:54,093 --> 00:04:56,003
Hon brukade bara stjäla
mina dockor.

107
00:04:58,298 --> 00:05:00,598
Men seriöst, det...

108
00:05:00,667 --> 00:05:04,167
det var den värsta känslan
i världen.

109
00:05:04,270 --> 00:05:06,810
Och jag bombade så illa en gång
på en USO-show,

110
00:05:06,873 --> 00:05:08,543
de satte mig på No Fly List.

111
00:05:10,176 --> 00:05:11,776
- Så för imorgon,
vi har önskemål

112
00:05:11,844 --> 00:05:13,054
för två radiointervjuer.

113
00:05:13,146 --> 00:05:14,446
En är med
"Gonzo och bönan."

114
00:05:14,514 --> 00:05:16,384
Låt oss göra det andra.

115
00:05:16,482 --> 00:05:19,852
Vänta en sekund.
Var är--var är Axel?

116
00:05:21,387 --> 00:05:23,117
Var är Axel?

117
00:05:26,225 --> 00:05:27,855
Är det han?

118
00:05:27,960 --> 00:05:29,460
Går han?

119
00:05:29,529 --> 00:05:31,359
Hej Axel.

120
00:05:31,464 --> 00:05:33,204
Vänta. Axe--Axel!

121
00:05:33,299 --> 00:05:35,069
Axel! Hej, hej!

122
00:05:35,168 --> 00:05:36,368
Hej, hej, Axel, Axel, Axel.

123
00:05:36,469 --> 00:05:37,899
- Åh, wow! Hej!
- Hej.

124
00:05:38,004 --> 00:05:39,814
- Hej.
- Deborah.

125
00:05:39,872 --> 00:05:41,672
Hej.

126
00:05:41,741 --> 00:05:43,241
Hur mår du?

127
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
– Jag mår bättre.
Tack för att du frågade.

128
00:05:46,312 --> 00:05:47,882
Har en egen lägenhet.

129
00:05:47,980 --> 00:05:49,820
Har precis börjat jobba
på Best Buy.

130
00:05:49,882 --> 00:05:52,922
– Bra, bra, bra, bra.
Alltså, um...

131
00:05:53,019 --> 00:05:54,719
såg du programmet?

132
00:05:54,821 --> 00:05:56,321
Ja, ja.

133
00:05:56,389 --> 00:05:57,889
Det var bra.

134
00:05:57,990 --> 00:05:59,660
– Det var annorlunda.
- Ja, det är en hel...

135
00:05:59,726 --> 00:06:02,556
det är en helt annan sak,
så...

136
00:06:02,662 --> 00:06:03,862
vad tyckte du?

137
00:06:03,930 --> 00:06:07,870
- Jag menar,
du är alltid bra att titta på.

138
00:06:10,870 --> 00:06:14,610
Jag vet inte, det var det bara inte
Den Deborah Vance jag är van vid.

139
00:06:14,707 --> 00:06:16,207
- Åh, menar du
Deborah Vance som du skickade

140
00:06:16,275 --> 00:06:17,835
en Ziploc-väska
full av könshår till?

141
00:06:17,910 --> 00:06:19,850
Det gör jag inte längre.

142
00:06:21,280 --> 00:06:25,120
Det var några roliga skämt,
men--men--

143
00:06:25,218 --> 00:06:26,888
det bara...

144
00:06:26,953 --> 00:06:28,793
det var lite tråkigt,

145
00:06:28,888 --> 00:06:31,758
och det förväntade jag mig inte riktigt
från dig.

146
00:06:31,858 --> 00:06:35,898
Jag saknar Deborah
som tar ner alla.

147
00:06:37,764 --> 00:06:39,974
Ja. Va.

148
00:06:40,066 --> 00:06:42,796
Kul att se dig Axel.

149
00:06:42,902 --> 00:06:45,302
- Åh, snabb fråga
medan jag har dig.

150
00:06:45,405 --> 00:06:47,965
Vet du
om Chelsea Handler fortfarande lever

151
00:06:48,074 --> 00:06:50,614
i Brentwood, Kalifornien?

152
00:06:50,710 --> 00:06:52,480
Nej, det gör jag inte,

153
00:06:52,578 --> 00:06:54,248
och jag skulle inte berätta det för dig
även om jag gjorde det.

154
00:06:54,313 --> 00:06:56,753
- Du vet,
hon besöker aldrig Chuys grav.

155
00:06:56,816 --> 00:07:00,086
- Adjö, Axel.

156
00:07:00,153 --> 00:07:02,623
- Oj,
det är så läskigt att ha en stalker.

157
00:07:02,722 --> 00:07:04,292
Åh, man vänjer sig lite vid det.

158
00:07:04,390 --> 00:07:06,490
- Någon är besatt av dig
som bara kunde dyka upp

159
00:07:06,592 --> 00:07:07,492
när som helst.

160
00:07:07,593 --> 00:07:08,933
- Ava!
- Åh!

161
00:07:08,995 --> 00:07:10,795
- Mamma.

162
00:07:10,897 --> 00:07:13,097
- Vad gör du här?
- Ja, du sa turnén

163
00:07:13,166 --> 00:07:14,766
var i Memphis
för ett par nätter,

164
00:07:14,834 --> 00:07:17,244
och du sa--du sa
det skulle vara kul om jag hälsade på.

165
00:07:17,303 --> 00:07:19,473
- Det var de
två olika samtal,

166
00:07:19,572 --> 00:07:20,842
men hej.

167
00:07:20,940 --> 00:07:23,080
- Åh, älskling.
Åh, det är så bra att se dig.

168
00:07:23,142 --> 00:07:25,182
- Hej, jag heter Kiki.
- Hej.

169
00:07:25,278 --> 00:07:28,408
- Åh, eh--öh, Kiki,
det här är min mamma, Nina.

170
00:07:28,481 --> 00:07:29,621
Mamma, det här är min vän Kiki.

171
00:07:29,682 --> 00:07:30,952
En vän!

172
00:07:31,017 --> 00:07:32,647
Åh, Kiki,
det är så trevligt att träffa dig.

173
00:07:32,752 --> 00:07:34,292
Ava har aldrig nämnt dig.

174
00:07:34,353 --> 00:07:35,493
Det gjorde jag faktiskt.

175
00:07:35,588 --> 00:07:37,018
Nej, det är okej.

176
00:07:37,123 --> 00:07:38,663
Jag är lite svår
att beskriva i alla fall.

177
00:07:38,758 --> 00:07:40,188
Måste liksom uppleva det.

178
00:07:40,293 --> 00:07:41,763
- Jag älskar ditt hår.
- Åh, tack.

179
00:07:41,828 --> 00:07:43,128
Tja, de är förlängningar.

180
00:07:43,196 --> 00:07:44,956
- Nej, jag--jag vet det.

181
00:07:45,031 --> 00:07:47,871
- Nåväl, hej.
- Hej. Åh, Deborah.

182
00:07:47,967 --> 00:07:49,867
- Hej.
- Det är så trevligt att se dig.

183
00:07:49,969 --> 00:07:52,269
- Hej. Hur mår du?
Det här är kul.

184
00:07:52,338 --> 00:07:55,168
Jag visste inte
att du skulle komma på besök.

185
00:07:55,274 --> 00:07:57,514
Ingen gjorde det. Ingen gjorde det.

186
00:07:57,610 --> 00:08:00,850
Så, eh, mamma, Kiki och jag var
ska gå till en bar,

187
00:08:00,947 --> 00:08:04,217
men jag antar att vi kan
få dig bosatt på hotellet.

188
00:08:04,317 --> 00:08:07,447
- Åh, nej.
Nej, låt oss gå ut.

189
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Vi kan alla gå, eller hur?

190
00:08:08,821 --> 00:08:10,361
- Ehm, nej,
Deborah vill inte gå...

191
00:08:10,456 --> 00:08:11,686
Åh, jag måste.

192
00:08:11,791 --> 00:08:13,561
Min egen stalker
bara sprang ifrån mig.

193
00:08:13,659 --> 00:08:14,889
Jag skulle kunna använda ett par drinkar.

194
00:08:14,994 --> 00:08:17,234
- Whoo! Tjejkväll!

195
00:08:17,330 --> 00:08:19,700
- Ja, det är vad

196
00:08:19,799 --> 00:08:22,499
bara två vänner,
någons mamma och deras chef.

197
00:08:22,568 --> 00:08:24,138
- Jag är någons mamma
också faktiskt.

198
00:08:24,203 --> 00:08:26,873
- Det är jag också.
– Jaha, mammakväll då.

199
00:08:26,973 --> 00:08:28,073
- Plus Ava.
- Whoo!

200
00:08:28,174 --> 00:08:29,514
- Där går du.
Whoo!

201
00:08:29,575 --> 00:08:31,305
- Whoo-hoo!

202
00:08:40,353 --> 00:08:41,753
Whoo!

203
00:08:41,854 --> 00:08:44,094
- Varför är inte du och dina
dotterns pappa tillsammans?

204
00:08:44,190 --> 00:08:46,760
- Vi var för en liten stund,
men vi irriterar bara varandra,

205
00:08:46,859 --> 00:08:48,229
så jag kunde inte leva med honom.

206
00:08:48,327 --> 00:08:50,257
Jag... men jag älskar honom.
Jag älskar honom som medförälder.

207
00:08:50,363 --> 00:08:51,733
- Tja,
hur känner dina föräldrar

208
00:08:51,831 --> 00:08:53,331
om att du inte är gift?

209
00:08:53,399 --> 00:08:55,569
Jag menar, är inte asiatiska familjer
mycket traditionella?

210
00:08:55,668 --> 00:08:57,068
- Mamma.
– Nej, det är coolt.

211
00:08:57,169 --> 00:08:59,109
Jag älskar nyfikna människor.
Eh, ja, uppenbarligen,

212
00:08:59,205 --> 00:09:00,605
de är inte kära
med faktumet

213
00:09:00,706 --> 00:09:02,606
att vi inte är gifta,
men du vet,

214
00:09:02,708 --> 00:09:04,278
de är glada att vi fick Luna.

215
00:09:04,377 --> 00:09:05,907
Var det svårt
uppfostra ett enda barn?

216
00:09:06,012 --> 00:09:08,182
För att Luna frågar mig hela tiden
för en lillasyster,

217
00:09:08,247 --> 00:09:09,247
och jag vet inte!

218
00:09:09,348 --> 00:09:11,118
Åh, nej, nej. Det var bra.

219
00:09:11,217 --> 00:09:13,747
Och-och Ava var
mer än tillräckligt att hantera.

220
00:09:13,853 --> 00:09:15,353
– Och hon blev jättebra.
- Ja.

221
00:09:15,421 --> 00:09:16,921
– Men bara för att
Jag jobbade väldigt hårt

222
00:09:17,023 --> 00:09:18,623
för att se till
hon var aldrig ensam.

223
00:09:18,724 --> 00:09:20,934
- Egentligen var jag så ensam,
Jag brukade rita ansikten

224
00:09:21,027 --> 00:09:22,397
på våra kuddar
och prata med dem.

225
00:09:22,461 --> 00:09:25,301
- Åh, ja.
Hon förstörde så många kuddar.

226
00:09:25,398 --> 00:09:27,898
Men det gav henne en stor
humor, antar jag.

227
00:09:27,967 --> 00:09:29,897
- Åh, jag tror inte
Luna kommer att bli rolig.

228
00:09:29,969 --> 00:09:31,639
Hon är riktigt bekväm
med sig själv.

229
00:09:31,737 --> 00:09:33,967
Okej, okej.

230
00:09:34,073 --> 00:09:35,313
- Tack.
- Åh, Deborah, tack.

231
00:09:35,408 --> 00:09:36,638
Fick du inget?

232
00:09:36,742 --> 00:09:37,982
Jag kunde inte bära allt.

233
00:09:38,077 --> 00:09:39,247
Två vodkarockar?

234
00:09:39,312 --> 00:09:40,652
De är för mig. Tack.

235
00:09:40,746 --> 00:09:42,446
- Åh, herregud.
- Whoo!

236
00:09:42,548 --> 00:09:43,818
- Tack, tack.
- Så, Deborah,

237
00:09:43,916 --> 00:09:45,916
hur går den stora föreställningen?

238
00:09:45,985 --> 00:09:47,815
Eh, inte bra.

239
00:09:47,920 --> 00:09:49,320
– Nej, det är jättebra.
Det är jättebra.

240
00:09:49,422 --> 00:09:51,492
- Ja, du är för hård
på dig själv.

241
00:09:51,591 --> 00:09:53,631
Jag menar, showen behöver inte
att vara ett skratt en minut.

242
00:09:53,726 --> 00:09:56,396
– Det handlar inte om skratt.
Det är-det är en känsla, vet du?

243
00:09:56,462 --> 00:09:58,062
Jag kan säga när publiken
är inte helt med mig,

244
00:09:58,130 --> 00:09:59,300
och det är de inte.

245
00:09:59,398 --> 00:10:01,398
Du har inte varit där uppe
4 miljoner gånger.

246
00:10:01,467 --> 00:10:02,667
Du kan inte höra det
så som jag kan.

247
00:10:02,768 --> 00:10:05,438
- Jag relaterar så mycket till det,
Deborah.

248
00:10:05,504 --> 00:10:06,844
När jag gör en pitche,

249
00:10:06,939 --> 00:10:08,809
Jag kan alltid berätta
när de inte kommer att köpa.

250
00:10:08,908 --> 00:10:10,438
Vadå?

251
00:10:10,509 --> 00:10:12,239
- Herregud, jag glömde det.
- En pitch?

252
00:10:12,311 --> 00:10:13,511
Jag glömde berätta.

253
00:10:13,613 --> 00:10:15,183
Jag fick ett jobb.
Jag är en Vibamins-representant.

254
00:10:15,281 --> 00:10:18,351
Jag säljer helt naturligt
hälso- och skönhetstillskott.

255
00:10:18,451 --> 00:10:20,021
- Det är intressant.
Bra för dig.

256
00:10:20,119 --> 00:10:22,019
- Tack.
Du kan också göra det, Ava.

257
00:10:22,121 --> 00:10:24,321
Man kunde hitta folk
på väg till jobbet för dig.

258
00:10:24,423 --> 00:10:25,933
- Jobba för mig?
- Mm-hmm.

259
00:10:25,992 --> 00:10:27,932
Hålla fast. Är detta ett MLM?

260
00:10:27,994 --> 00:10:29,204
A vad? Nej, nej, nej, nej.

261
00:10:29,295 --> 00:10:30,855
Nej, det är ett brusande
vitamin tablett--

262
00:10:30,963 --> 00:10:32,873
- Nej, nej, nej, liksom,
ju fler personer du rekryterar,

263
00:10:32,965 --> 00:10:33,865
ju mer pengar tjänar du?

264
00:10:33,966 --> 00:10:36,466
Ja, naturligtvis.

265
00:10:36,535 --> 00:10:37,495
Vad?

266
00:10:37,603 --> 00:10:39,173
Mamma, det är ett pyramidspel.

267
00:10:39,271 --> 00:10:40,811
Inga! Det är omöjligt.

268
00:10:40,873 --> 00:10:42,783
– Det finns på Facebook.
- Åh, herregud.

269
00:10:42,842 --> 00:10:44,542
- Mamma!
- Vad? Vad säger du?

270
00:10:44,644 --> 00:10:46,714
- Vad sa jag?
- Hej, Deborah--

271
00:10:46,812 --> 00:10:48,052
Deborah och jag ska göra det
ta ett varv.

272
00:10:48,147 --> 00:10:49,717
- Mm.
- Kom genast tillbaka.

273
00:10:49,815 --> 00:10:52,345
- Den ägs av kvinnor, Ava.

274
00:10:52,451 --> 00:10:53,551
Det är en oskyldig sak.

275
00:10:53,653 --> 00:10:54,853
Jag tjänar mycket pengar,

276
00:10:54,954 --> 00:10:56,394
och så är det
hela kvarteret.

277
00:10:56,489 --> 00:10:59,659
Hazel Smith som bor bredvid
är så exalterad.

278
00:10:59,725 --> 00:11:02,855
Hennes man är lite upprörd
ungefär $30 000,

279
00:11:02,962 --> 00:11:04,532
men hon är jätteglad.

280
00:11:06,132 --> 00:11:08,202
- Jag menar, visst,
jag har pengarna,

281
00:11:08,300 --> 00:11:09,740
men jag--jag vill inte gå
till rymden.

282
00:11:09,835 --> 00:11:11,895
- Usch, nej.
Jag vill aldrig åka till rymden.

283
00:11:12,004 --> 00:11:13,574
Jag vill inte känna mig som
ett sandkorn.

284
00:11:13,673 --> 00:11:15,573
- Nej.
- Nej.

285
00:11:18,377 --> 00:11:20,207
- Deborah?
- Mm?

286
00:11:20,312 --> 00:11:23,152
– Det finns en kille
stirrar på dig.

287
00:11:23,215 --> 00:11:25,015
– Folk stirrar på mig
hela tiden - jag är känd.

288
00:11:25,084 --> 00:11:26,154
Nej, nej, nej, nej, nej.

289
00:11:26,218 --> 00:11:27,888
Det här är "fuck me"-ögon,

290
00:11:27,987 --> 00:11:30,387
inte "Jag har sett dig
på 'The View'" ögon.

291
00:11:32,525 --> 00:11:34,525
Åh, gud. Du är galen.

292
00:11:34,593 --> 00:11:36,063
Han kan vara min son.

293
00:11:36,162 --> 00:11:37,702
- Vet aldrig.
Varför går du inte och säger hej?

294
00:11:37,763 --> 00:11:40,033
- Följ det roliga.
– Absolut inte.

295
00:11:42,034 --> 00:11:43,274
Vad?

296
00:11:43,369 --> 00:11:45,739
Vad?

297
00:11:45,838 --> 00:11:47,608
- Ha kul.

298
00:11:47,707 --> 00:11:49,437
- Nej.
- Hejdå.

299
00:11:51,911 --> 00:11:53,951
- Hej.
- Åh, herregud.

300
00:11:54,046 --> 00:11:56,416
- Hej.
- Hej.

301
00:11:56,515 --> 00:11:58,215
Vart tog din mamma vägen?

302
00:11:58,284 --> 00:11:59,694
- Åh, hon blev upprörd
det trodde jag

303
00:11:59,752 --> 00:12:01,452
hon är i ett pyramidspel,
vilket hon är--

304
00:12:01,554 --> 00:12:03,594
- Ja, det är hon.
- Hon gick för att rida på tjuren.

305
00:12:03,689 --> 00:12:06,229
- Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo!

306
00:12:06,292 --> 00:12:08,562
Whoo-hoo! Ja!

307
00:12:08,627 --> 00:12:11,027
- Va.
– Hela det här är så konstigt.

308
00:12:11,097 --> 00:12:13,397
- Det är trevligt
som hon ville besöka.

309
00:12:13,466 --> 00:12:14,866
antar jag.

310
00:12:14,934 --> 00:12:17,444
Men ibland är det svårt
att ha, typ, vardagligt kul

311
00:12:17,536 --> 00:12:18,796
när vi aldrig pratar
om det verkliga

312
00:12:18,904 --> 00:12:20,644
det kunde
gör oss faktiskt nära.

313
00:12:20,740 --> 00:12:23,080
Men det kommer aldrig att hända.

314
00:12:23,142 --> 00:12:26,212
- Jag vet inte.
Kanske kunde det.

315
00:12:26,278 --> 00:12:27,808
Som, det är bara
ni två nu,

316
00:12:27,913 --> 00:12:29,953
och hon kom hela vägen.

317
00:12:30,049 --> 00:12:32,949
Det här kan vara en bra tid
för en nystart.

318
00:12:33,052 --> 00:12:34,392
Ja.

319
00:12:34,453 --> 00:12:37,163
- Du kanske har rätt.

320
00:12:37,256 --> 00:12:39,226
- Hon visar verkligen
nya sidor av sig själv.

321
00:12:39,291 --> 00:12:41,561
- Whoo-hoo! Ava!

322
00:12:41,627 --> 00:12:43,297
Whoo!

323
00:12:43,395 --> 00:12:44,825
Whoo! Whoo!

324
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
- Åh!
- Åh.

325
00:12:46,398 --> 00:12:47,728
Hej, Ava! Kiki!

326
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
- Åh, hon är--
- Åh, hon är bra. Ja, ja.

327
00:12:49,301 --> 00:12:51,571
Whoo!

328
00:12:51,637 --> 00:12:53,167
- Var är Deborah?
- Åh, hon är ungefär

329
00:12:53,272 --> 00:12:56,342
att få hennes tuttar sög
av en 40-åring.

330
00:12:59,812 --> 00:13:01,912
Jag kände inte attraktiva människor
kan vara så roligt.

331
00:13:01,981 --> 00:13:03,451
- Åh, det kan vi.
- Jaha?

332
00:13:03,516 --> 00:13:04,746
- Ja, ja.
Nej, det är en myt

333
00:13:04,817 --> 00:13:06,187
att vi vill ha fula människor
att tro

334
00:13:06,285 --> 00:13:08,445
- bara för att hålla lugnet.

335
00:13:08,521 --> 00:13:09,961
- Folk gillar inte dig
att ha båda.

336
00:13:10,022 --> 00:13:12,422
- Tja,
Jag gillar att du har båda.

337
00:13:12,491 --> 00:13:15,801
- Tja,
Jag gillar att du har en.

338
00:13:15,861 --> 00:13:17,701
Tja, vilken är det?

339
00:13:17,797 --> 00:13:19,097
Jag ska inte berätta ännu.

340
00:13:19,165 --> 00:13:20,495
- Åh, nej?

341
00:13:20,599 --> 00:13:23,639
Okej. Okej.

342
00:13:23,702 --> 00:13:26,872
Så vad gör du?

343
00:13:30,176 --> 00:13:32,206
Vet du verkligen inte?

344
00:13:32,311 --> 00:13:35,011
Nej. Ska jag?

345
00:13:35,114 --> 00:13:38,284
Nej.

346
00:13:41,053 --> 00:13:43,293
Varför pratar du med mig?

347
00:13:44,723 --> 00:13:46,563
Åh, wow, öh...

348
00:13:50,329 --> 00:13:51,959
Jag tycker att du är attraktiv.

349
00:13:52,031 --> 00:13:53,631
Åh, gud.

350
00:13:53,699 --> 00:13:55,699
Vad, vad?

351
00:13:55,801 --> 00:13:57,241
Du har en fetisch
för äldre kvinnor?

352
00:14:00,472 --> 00:14:01,412
Jag antar att jag gör det.

353
00:14:01,507 --> 00:14:03,707
Jag gillar äldre kvinnor.

354
00:14:03,809 --> 00:14:05,809
Är det en dålig sak?

355
00:14:05,878 --> 00:14:08,248
- Va?
- Jag vill inte tänka på det.

356
00:14:12,184 --> 00:14:13,554
Wow.

357
00:14:13,652 --> 00:14:15,422
Djärv.

358
00:14:15,521 --> 00:14:18,921
- Du frågade mig bara om jag hade det
en fetisch för äldre kvinnor.

359
00:14:19,024 --> 00:14:20,364
Så jag tycker att du är modig.

360
00:14:20,426 --> 00:14:21,756
- Tja,
Jag antar att vi båda är djärva.

361
00:14:21,861 --> 00:14:23,101
Jag antar att vi båda är djärva.

362
00:14:25,264 --> 00:14:27,174
- Du vill komma tillbaka
till min plats?

363
00:14:41,547 --> 00:14:44,377
- Så är det
en annan förare varje gång?

364
00:14:47,753 --> 00:14:50,093
Ja.

365
00:14:50,189 --> 00:14:52,629
Det är precis som en taxi.

366
00:14:52,725 --> 00:14:54,185
Du kommer aldrig att se honom igen.

367
00:15:07,740 --> 00:15:08,910
- Se, de är svåra,

368
00:15:08,974 --> 00:15:10,084
de korten.

369
00:15:10,142 --> 00:15:11,742
Som vad som än hände
till nycklar?

370
00:15:11,810 --> 00:15:13,980
jag förstår inte.

371
00:15:14,079 --> 00:15:15,779
Sängen.

372
00:15:18,384 --> 00:15:20,324
Okej.
Vi borde beställa en film.

373
00:15:20,419 --> 00:15:22,289
Gör de--vänta, har de
"Pretty Woman"?

374
00:15:22,388 --> 00:15:24,488
- Mamma, nej.
Det är sent och du är full.

375
00:15:24,590 --> 00:15:25,720
Jag vill inte starta en film.

376
00:15:25,791 --> 00:15:28,761
– Jag är inte full.

377
00:15:28,827 --> 00:15:31,657
Okej.

378
00:15:31,764 --> 00:15:33,174
Hej mamma,

379
00:15:33,265 --> 00:15:35,425
vad sägs om imorgon bitti,
får vi frukost?

380
00:15:35,501 --> 00:15:37,771
Jag läste om denna plats,
Mary's Pancake House.

381
00:15:37,836 --> 00:15:41,566
Vi skulle kunna komma ikapp
och prata på riktigt.

382
00:15:41,640 --> 00:15:43,410
Åh, ja. Jag älskar den idén.

383
00:15:43,475 --> 00:15:46,075
- Okej, bra.

384
00:15:46,145 --> 00:15:48,605
Det gör de!
De har "Pretty Woman"!

385
00:15:48,681 --> 00:15:51,281
Jag slår play.

386
00:15:53,419 --> 00:15:54,749
Åh, gud.

387
00:15:54,820 --> 00:15:58,020
Han är så ha--snygg.

388
00:16:02,461 --> 00:16:04,701
Så jag flyttade ner också.

389
00:16:04,797 --> 00:16:06,597
Fick jobb på FedEx.

390
00:16:08,767 --> 00:16:10,267
Fördelarna är bra.

391
00:16:10,336 --> 00:16:11,696
Får träffa mina barn varje vecka.

392
00:16:11,804 --> 00:16:14,374
- Det är trevligt.

393
00:16:17,042 --> 00:16:18,812
Tack.

394
00:16:18,877 --> 00:16:21,547
- Mmm.

395
00:16:24,283 --> 00:16:25,553
Ah, öl.

396
00:16:25,651 --> 00:16:27,621
Jag minns dig.

397
00:16:29,822 --> 00:16:32,392
Hur fick du det här ärret?

398
00:16:32,491 --> 00:16:34,991
- Åh.

399
00:16:35,060 --> 00:16:36,860
När jag var barn,

400
00:16:36,962 --> 00:16:38,162
det fanns en mobbare
i vårt grannskap

401
00:16:38,230 --> 00:16:39,470
som jagade
min lillasyster

402
00:16:39,531 --> 00:16:41,171
på sin cykel.

403
00:16:41,233 --> 00:16:42,703
Så jag tacklade honom.

404
00:16:42,801 --> 00:16:44,401
- Tacklade du honom?

405
00:16:44,503 --> 00:16:45,573
Det är sött.

406
00:16:45,671 --> 00:16:46,971
Är ni nära?

407
00:16:49,675 --> 00:16:51,375
Det var vi.

408
00:16:54,013 --> 00:16:57,153
Sedan sprang hon iväg
med min man.

409
00:16:57,216 --> 00:17:00,186
Jesus Kristus, skämtar du?

410
00:17:00,252 --> 00:17:01,392
- Mm-mm.

411
00:17:01,487 --> 00:17:03,487
Det är jävla galet.

412
00:17:03,555 --> 00:17:05,715
Hur kunde de göra så mot dig?

413
00:17:07,526 --> 00:17:10,856
- Sanningen att säga,
det var inte helt deras fel.

414
00:17:10,929 --> 00:17:13,029
Jag tror att de båda kände
försummat för att jag brydde mig

415
00:17:13,098 --> 00:17:15,568
mer om min karriär
än jag gjorde om dem.

416
00:17:15,667 --> 00:17:17,567
Ah.

417
00:17:19,938 --> 00:17:22,738
Låt oss inte prata om det.

418
00:17:22,841 --> 00:17:24,881
Ja.

419
00:17:27,212 --> 00:17:28,752
Vill du ha massage?

420
00:17:28,847 --> 00:17:31,377
- Låt oss lämna det
till proffsen.

421
00:17:43,195 --> 00:17:45,755
Wow.

422
00:17:45,864 --> 00:17:47,604
Är du för trött?

423
00:17:51,203 --> 00:17:52,813
Nej.

424
00:18:08,420 --> 00:18:11,560
Det här är galet.

425
00:18:11,623 --> 00:18:14,333
Gå med det.

426
00:18:14,426 --> 00:18:16,996
- Okej.

427
00:18:17,096 --> 00:18:19,626
Mmm.

428
00:18:34,346 --> 00:18:36,246
- Mm, åh.

429
00:18:36,315 --> 00:18:38,315
Kom tillbaka senare, snälla.

430
00:18:38,417 --> 00:18:39,817
Mamma?

431
00:18:39,918 --> 00:18:41,848
- Jag kommer precis tillbaka
från frukost och här,

432
00:18:41,954 --> 00:18:44,264
Jag har din favorit,
chokladpannkakor.

433
00:18:44,323 --> 00:18:45,663
De är så bra.

434
00:18:45,757 --> 00:18:47,427
Vänta. Gick du utan mig?

435
00:18:47,493 --> 00:18:49,263
Hela poängen var för oss
att gå tillsammans.

436
00:18:49,328 --> 00:18:51,158
Varför väckte du mig inte?
Jag ställer in mitt alarm.

437
00:18:51,263 --> 00:18:53,873
- Jag stängde av den.
Du såg så trött ut.

438
00:18:53,966 --> 00:18:56,496
– Jag såg trött ut
när jag sov?

439
00:18:56,602 --> 00:18:59,202
- Ja, plus att jag vet hur mycket
du älskar att sova i.

440
00:18:59,304 --> 00:19:01,714
Du var beroende av det
när du var tonåring.

441
00:19:01,807 --> 00:19:03,107
Jag var kliniskt deprimerad.

442
00:19:03,175 --> 00:19:04,375
Nej, det var du inte!

443
00:19:04,476 --> 00:19:06,876
Det var järnbrist

444
00:19:06,979 --> 00:19:08,379
för att du blev vegetarian.

445
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
Glada människor äter biff, Ava.

446
00:19:10,349 --> 00:19:12,349
Bridget, nere på gatan,
hon är en glad tjej.

447
00:19:12,451 --> 00:19:16,051
Hon spelar landhockey
och äter två biffar i veckan.

448
00:19:16,155 --> 00:19:18,215
- Okej.
- Okej, bra.

449
00:19:18,323 --> 00:19:20,463
Um, det kommer du att lyssna

450
00:19:20,526 --> 00:19:22,556
till min träningsplan
till Deborah?

451
00:19:22,661 --> 00:19:24,961
- Pitch till Deborah?
Mamma, nej.

452
00:19:25,030 --> 00:19:26,670
Deborah är inte intresserad
i Vibamins.

453
00:19:26,732 --> 00:19:28,002
Hon var bara trevlig.

454
00:19:28,066 --> 00:19:29,126
Hon sa att det var intressant.

455
00:19:29,201 --> 00:19:30,341
Säger du inte alltid det för mig

456
00:19:30,402 --> 00:19:31,372
att tro kvinnor?

457
00:19:31,470 --> 00:19:33,910
Det är utmattande, men vi gör det.

458
00:19:34,006 --> 00:19:37,006
Okej, öh,
hjälper du mig att flytta skrivbordet?

459
00:19:37,075 --> 00:19:39,405
Kanske jag-jag står här borta.

460
00:19:39,511 --> 00:19:41,751
- Okej, Deborah.

461
00:19:43,682 --> 00:19:48,152
Du är någon som vet
hur viktig egenvård är.

462
00:19:48,220 --> 00:19:51,820
Det här är vår bästsäljande
kollagenbalsam.

463
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
Det är fem gånger
det dagliga rekommenderade intaget

464
00:19:54,826 --> 00:19:59,566
av kollagen, plus att det finns
gurkmeja och tång i den.

465
00:19:59,665 --> 00:20:01,565
- Varför?
- Jag vet inte, Ava.

466
00:20:01,667 --> 00:20:03,767
Jag är en försäljare,
inte en vetenskapsman.

467
00:20:03,869 --> 00:20:07,269
Skjut, um, skulle du kunna
ge mig en flaska vatten?

468
00:20:07,372 --> 00:20:09,542
Jag borde ha den redo att gå
nästa gång.

469
00:20:09,608 --> 00:20:10,938
Okej. Okej.

470
00:20:11,043 --> 00:20:13,413
Så om tre till fem minuter,

471
00:20:13,512 --> 00:20:17,922
du har
ett läckert hallon--

472
00:20:18,016 --> 00:20:18,916
- Åh!
- Åh, nej!

473
00:20:19,017 --> 00:20:20,117
- Mamma!
- Åh, skjut! åh!

474
00:20:20,219 --> 00:20:22,049
- Fan.
- Åh, gud, åh, gud, okej.

475
00:20:22,120 --> 00:20:24,460
- Det här är anteckningsboken
vi använder för Deborahs show.

476
00:20:24,556 --> 00:20:26,786
– Det är allt vårt arbete!
- Du gav mig glittrande vatten!

477
00:20:26,892 --> 00:20:29,192
- Så det är mitt fel?
Du kommer inte ens att be om ursäkt

478
00:20:29,261 --> 00:20:30,801
för att få det
över hela anteckningsboken?

479
00:20:30,896 --> 00:20:32,296
- Hur skulle jag veta
var detta gnistrande?

480
00:20:32,397 --> 00:20:34,597
- Det är Perrier!
Det är alltid gnistrande!

481
00:20:34,700 --> 00:20:37,540
- Det är berömt glittrande vatten!
- Jag sitter inte där

482
00:20:37,603 --> 00:20:39,973
på snygga hotell
dricker fint vatten.

483
00:20:40,072 --> 00:20:41,642
- Jag kan inte fatta att du inte gör det
säg bara att du är ledsen.

484
00:20:41,740 --> 00:20:43,310
Okej! Jag är ledsen!

485
00:20:43,408 --> 00:20:44,978
Men det är bara en anteckningsbok!

486
00:20:45,077 --> 00:20:47,277
Jag menar, om det är tillräckligt bra,
du kommer ihåg det.

487
00:20:47,379 --> 00:20:49,149
– Det är inte så det fungerar.
- Titta--åh, vänta, här.

488
00:20:49,248 --> 00:20:51,378
- Här är några papper.
- Nej, inte de!

489
00:20:51,450 --> 00:20:53,150
Vänta. Vad är det här?

490
00:20:53,252 --> 00:20:56,662
Vänta, Ava, "Vance v. Daniels"?

491
00:20:59,925 --> 00:21:02,455
Ehm, Deborah...

492
00:21:02,561 --> 00:21:04,001
stämmer mig.

493
00:21:04,096 --> 00:21:05,926
Ava.

494
00:21:05,998 --> 00:21:07,498
Vad gjorde du?

495
00:21:07,599 --> 00:21:09,299
Vad gjorde jag?

496
00:21:09,401 --> 00:21:11,741
Varför antar du att jag är den
vem gjorde något fel?

497
00:21:11,803 --> 00:21:14,343
– För det är det oftast
fallet.

498
00:21:14,439 --> 00:21:15,909
Åh, herregud.

499
00:21:15,974 --> 00:21:17,584
Kommer hon att komma efter mig?

500
00:21:17,643 --> 00:21:20,353
– Det har ingenting att göra
med dig, mamma.

501
00:21:20,445 --> 00:21:21,845
- Åh.
- Vad gör du?

502
00:21:21,947 --> 00:21:24,777
- Nej, jag-jag ringer
din kusin Randall.

503
00:21:24,850 --> 00:21:26,450
Han gick till Suffolk Law.

504
00:21:26,518 --> 00:21:27,488
Randall?

505
00:21:27,586 --> 00:21:28,686
Han gick två kvällskurser

506
00:21:28,787 --> 00:21:30,157
i juriststudier.

507
00:21:30,255 --> 00:21:31,955
- Han kan inte hjälpa oss.
- Hej älskling.

508
00:21:32,024 --> 00:21:34,494
Det är moster--ja,
det är din moster Nina.

509
00:21:35,494 --> 00:21:37,364
- Hemskt!
- Mamma.

510
00:22:00,352 --> 00:22:02,222
Hej, pojkar.

511
00:22:02,321 --> 00:22:03,961
Äh...

512
00:22:06,992 --> 00:22:09,362
Du sitter på min päls.

513
00:22:09,461 --> 00:22:11,401
Åh, åh, shit. Ledsen.

514
00:22:11,496 --> 00:22:13,166
Det är helt okej.

515
00:22:21,840 --> 00:22:23,910
Ha en trevlig dag.

516
00:22:27,512 --> 00:22:30,252
- Herregud.

517
00:22:30,349 --> 00:22:32,579
- Vet du vem det var?
- Nej.

518
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Det är Deborah Vance.

519
00:22:33,985 --> 00:22:36,015
Vi har hennes kryddställ.

520
00:22:36,088 --> 00:22:37,388
Åh, herregud.

521
00:22:37,489 --> 00:22:39,589
Jag måste ringa min mamma.

522
00:22:50,068 --> 00:22:51,498
Går du redan?

523
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Åh, du vet,

524
00:22:53,405 --> 00:22:56,675
Jag gillar att komma till flygplatsen
fyra timmar i förväg.

525
00:22:56,742 --> 00:22:59,612
Och jag hoppades på att få en tupplur
på planet,

526
00:22:59,711 --> 00:23:02,211
men jag tror inte
det kommer att hända nu

527
00:23:02,280 --> 00:23:05,080
för jag kommer att bli orolig
om denna rättegång.

528
00:23:05,183 --> 00:23:06,723
Och du vet,
Jag kan knappt sova hemma

529
00:23:06,785 --> 00:23:10,115
eftersom Mr. Cream Pie gör det
zoomar hela natten.

530
00:23:13,892 --> 00:23:16,902
Mamma, oroa dig inte för mig.

531
00:23:16,962 --> 00:23:18,632
jag...

532
00:23:18,730 --> 00:23:21,800
Jag har en fantastisk advokat
vem gör det pro bono.

533
00:23:21,900 --> 00:23:22,870
Ja, hon är--

534
00:23:22,934 --> 00:23:25,744
Jag menar, han är verkligen självsäker

535
00:23:25,804 --> 00:23:26,974
han kan få det avfärdat.

536
00:23:27,072 --> 00:23:29,242
Åh, verkligen?

537
00:23:29,307 --> 00:23:31,637
Åh, bra.

538
00:23:31,743 --> 00:23:33,043
Åh, bra, bra.

539
00:23:33,111 --> 00:23:34,611
Någon vet
vad gör de?

540
00:23:34,713 --> 00:23:36,053
Ja. Det är okej.

541
00:23:36,114 --> 00:23:38,984
Han är lång också.

542
00:23:43,221 --> 00:23:44,621
Här.

543
00:23:44,723 --> 00:23:46,323
Glöm inte dina Vibaminer.

544
00:23:46,425 --> 00:23:48,755
Nej då. De är för dig.

545
00:23:48,827 --> 00:23:50,897
Du vill förmodligen inte ha dem.

546
00:23:52,063 --> 00:23:54,833
Jag har bara all den här tiden

547
00:23:54,933 --> 00:23:56,773
på mina händer nu.

548
00:23:58,637 --> 00:24:02,337
Och jag hoppades att du skulle göra det
var bara stolt över mig

549
00:24:02,441 --> 00:24:03,811
för att göra något.

550
00:24:06,478 --> 00:24:10,278
Jag är stolt över dig, mamma.

551
00:24:10,348 --> 00:24:12,848
Du är...

552
00:24:12,951 --> 00:24:13,991
en flickboss.

553
00:24:14,085 --> 00:24:15,345
Åh, åh.

554
00:24:15,454 --> 00:24:18,294
De--de satte det
på en t-shirt

555
00:24:18,356 --> 00:24:20,986
om du når din volymkvot.

556
00:24:21,092 --> 00:24:22,192
Jag slår vad om.

557
00:24:24,463 --> 00:24:26,933
- Hej, om du vill
för att komma till flygplatsen

558
00:24:26,998 --> 00:24:29,628
bara tre timmar i förväg,
vi kunde avsluta "Pretty Woman".

559
00:24:29,701 --> 00:24:32,701
Verkligen? Åh, bra. Åh, bra.

560
00:24:32,804 --> 00:24:34,374
Åh, bra.

561
00:24:36,875 --> 00:24:41,205
Du vet, det är så här
din pappa och jag träffades.

562
00:24:41,313 --> 00:24:43,353
- Var du prostituerad?

563
00:24:43,448 --> 00:24:45,948
- Ja, fan.
- Ava.

564
00:24:46,017 --> 00:24:48,987
Jag var där med min flickvän,
Joyce Petracelli,

565
00:24:49,054 --> 00:24:51,324
och han var där
med Joyces bror,

566
00:24:51,389 --> 00:24:53,459
och så slutade vi
sitter tillsammans.

567
00:24:53,525 --> 00:24:55,225
Åh. Gillade han filmen?

568
00:24:55,327 --> 00:24:56,627
- Åh, han somnade.

569
00:24:56,695 --> 00:24:57,895
<i>Hur mycket kostar det här, Marie?</i>

570
00:24:57,996 --> 00:25:00,066
Ja, det låter som han.

571
00:25:00,165 --> 00:25:02,725
- Åh, jag saknar att han faller
sover överallt.

572
00:25:02,834 --> 00:25:05,244
<i>- Titta,</i>
<i>Jag har pengar att spendera här.</i>

573
00:25:05,337 --> 00:25:07,707
– Han var riktigt bra på det.
- Ja.

574
00:25:07,806 --> 00:25:10,506
<i>- Du är uppenbarligen</i>
<i>på fel ställe.</i>

575
00:25:10,575 --> 00:25:11,905
<i>Snälla lämna.</i>

576
00:25:16,214 --> 00:25:17,184
Förlåt att jag är sen.

577
00:25:17,249 --> 00:25:18,579
Har jag saknat Kiki?

578
00:25:18,683 --> 00:25:20,423
- Ja, hon gick hem.
- Åh.

579
00:25:20,519 --> 00:25:22,189
Var är din mamma?

580
00:25:22,254 --> 00:25:23,994
Hon ut och hämtar
hål i naveln?

581
00:25:24,055 --> 00:25:26,185
Kanske.

582
00:25:26,258 --> 00:25:28,058
- Hade ni det
en bra tid?

583
00:25:28,159 --> 00:25:30,759
Äh, inte riktigt.

584
00:25:30,862 --> 00:25:34,202
Det var mest bara skrik
och tittar på "Pretty Woman".

585
00:25:34,266 --> 00:25:35,266
Ah..

586
00:25:40,038 --> 00:25:42,108
Hade du trevligt?

587
00:25:44,009 --> 00:25:47,009
- Det gjorde jag.
- Okej, hoppa av, slampa.

588
00:25:47,078 --> 00:25:48,878
- Mina damer och herrar--
- Nej, förlåt.

589
00:25:48,947 --> 00:25:50,547
- Det är inte--
- Deborah Vance!

590
00:25:53,218 --> 00:25:55,618
Whoo!

591
00:25:55,720 --> 00:25:57,390
Gå, flicka!

592
00:26:00,692 --> 00:26:03,632
<i>- Du--du skrattar.</i>

593
00:26:03,728 --> 00:26:06,628
Min syster stal min man.

594
00:26:09,801 --> 00:26:12,801
Jag tyckte det var illa nog
när hon precis stal mina dockor.

595
00:26:16,741 --> 00:26:21,811
Det - det var verkligen
världens värsta känsla.

596
00:26:21,913 --> 00:26:23,953
Och jag...

597
00:26:31,089 --> 00:26:32,559
Faktiskt, nej, det var det inte.

598
00:26:32,624 --> 00:26:34,664
Det var det faktiskt inte
världens värsta känsla.

599
00:26:34,759 --> 00:26:38,229
Världens värsta känsla
förlorade en sen kvällsshow.

600
00:26:46,838 --> 00:26:49,508
Jag menar allvar!

601
00:26:49,608 --> 00:26:51,808
Det var absolut det värsta.

602
00:26:51,910 --> 00:26:53,680
jag menar,
Jag hade möjlighet att vara värd

603
00:26:53,778 --> 00:26:57,148
mitt eget talkshow sent på kvällen.

604
00:26:57,248 --> 00:27:01,688
Jag skulle ha varit den första kvinnan
någonsin att göra det.

605
00:27:01,786 --> 00:27:04,516
Men den sändes aldrig.

606
00:27:04,623 --> 00:27:07,763
Och det var min dröm,

607
00:27:07,826 --> 00:27:10,096
och jag var så nära.

608
00:27:11,630 --> 00:27:14,870
Jag kom över min man,
men jag kom aldrig över det.

609
00:27:16,768 --> 00:27:19,668
Inget skämt. Jag-jag-jag var ett vrak.

610
00:27:19,771 --> 00:27:21,541
Vid ett tillfälle,
min lilla flicka kom fram till mig

611
00:27:21,640 --> 00:27:23,680
och hon frågade
om det var hennes fel.

612
00:27:23,775 --> 00:27:26,305
Och jag sa: "Nej, älskling.

613
00:27:26,378 --> 00:27:28,878
"Självklart inte.
Jag menar, nätverket älskade dig.

614
00:27:28,980 --> 00:27:30,850
Det bara"...

615
00:27:30,949 --> 00:27:33,049
Och hon sa--var som,

616
00:27:33,151 --> 00:27:35,791
"Nej, jag menar när du och pappa
blev skild."

617
00:27:46,631 --> 00:27:47,901
Åh, det!

618
00:27:53,538 --> 00:27:56,168
Hej, sir, hur är det med dig?

619
00:27:56,241 --> 00:27:59,481
Vad är det värsta
det har någonsin hänt dig?

620
00:27:59,544 --> 00:28:03,214
- Jag antar att det är när
min mamma dog i cancer.

621
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
Cancer. Det är en sorglig sådan.

622
00:28:06,885 --> 00:28:08,745
Och jag är ledsen.

623
00:28:08,853 --> 00:28:11,423
Men låt mig ställa en fråga till dig.

624
00:28:11,523 --> 00:28:14,233
Om du hade en önskan,

625
00:28:14,325 --> 00:28:18,595
skulle du hellre ta med din mamma
tillbaka till livet...

626
00:28:18,697 --> 00:28:20,597
eller vara värd för en talkshow sent på kvällen?

627
00:28:22,867 --> 00:28:25,097
- Jag skulle ta med min mamma
tillbaka till livet.

628
00:28:25,203 --> 00:28:27,173
Se, jag kan inte relatera till det!

629
00:28:29,741 --> 00:28:31,441
Är du galen?

630
00:28:33,078 --> 00:28:36,678
Vi pratar
11:30 tidslucka här.

631
00:28:36,748 --> 00:28:39,278
Syndikering.

632
00:28:41,720 --> 00:28:44,620
- Deborah Vance, allihop!

633
00:28:44,723 --> 00:28:46,793
- Det var fantastiskt.
- Ja, det var det.

634
00:28:46,891 --> 00:28:49,131
Det var det, jag har gjort
den här ve-är-mig-skiten,

635
00:28:49,227 --> 00:28:50,757
och--och jag måste balansera det.

636
00:28:50,862 --> 00:28:52,432
Jag måste göra roligare
av mig själv.

637
00:28:52,530 --> 00:28:53,970
Okej, men hela poängen

638
00:28:54,065 --> 00:28:56,025
var att sluta göra dig själv
skämtets bakdel.

639
00:28:56,101 --> 00:28:57,471
– Nej, men det var jag aldrig
skämtets bakdel.

640
00:28:57,569 --> 00:28:59,469
Det var en karikatyr av mig själv
det var.

641
00:28:59,571 --> 00:29:01,311
- Ja, men det borde du inte vara
slagsäcken.

642
00:29:01,406 --> 00:29:03,036
- Jag menar, du blev illa behandlad.
- Nej, jag vet.

643
00:29:03,108 --> 00:29:04,578
Jag har fortfarande
massor av sånt.

644
00:29:04,642 --> 00:29:05,942
Nej, nej, nej, men lyssna,

645
00:29:06,044 --> 00:29:07,984
Jag måste erkänna
vad jag gjorde fel också.

646
00:29:08,079 --> 00:29:09,279
Du sa det själv.

647
00:29:09,380 --> 00:29:10,650
Jag måste hålla mig
ansvarig.

648
00:29:10,749 --> 00:29:11,979
Vad? När sa jag det?

649
00:29:12,083 --> 00:29:13,653
I ditt dumma mejl.

650
00:29:13,752 --> 00:29:15,652
Jag är en mobbare som har varit det
tänker på mig själv

651
00:29:15,754 --> 00:29:17,724
som offer.
Jag menar, folk gillar mig

652
00:29:17,789 --> 00:29:20,089
för jag tar ner alla,
eller hur?

653
00:29:20,158 --> 00:29:22,828
Väl,
Jag måste ta mig ner också,

654
00:29:22,927 --> 00:29:24,927
på ett riktigt sätt.

655
00:29:24,996 --> 00:29:27,226
Rätt. Rätt.

656
00:29:27,298 --> 00:29:28,398
- 100 %.
- Ja, nej, nej.

657
00:29:28,466 --> 00:29:29,466
Behöver inte det.
Behöver inte det.

658
00:29:29,567 --> 00:29:30,667
Inte mer, inte mer.

659
00:29:30,769 --> 00:29:32,339
Om det är bra,
vi kommer ihåg det.

660
00:29:32,437 --> 00:29:35,307
Du fick svaret för månader sedan.

661
00:29:35,406 --> 00:29:36,976
Varför berättade du inte bara för mig?

662
00:29:40,845 --> 00:29:42,275
Okej.

663
00:29:43,615 --> 00:29:44,845
- Ja, den där premissen...

664
00:29:44,949 --> 00:29:47,749
men jag tror - vänta.
Men det är lite ordrikt.

665
00:29:47,819 --> 00:29:50,959
Se, om du klipper ut...
bara avsluta det där.

666
00:29:51,022 --> 00:29:52,162
- Hur många kvinnor har du

667
00:29:52,257 --> 00:29:53,627
bry sig om att vara feminist?

668
00:29:53,691 --> 00:29:56,031
Jag menar, tänk om jag bara bryr mig
om en kvinna?

669
00:29:56,127 --> 00:29:57,327
Mig!

670
00:29:58,663 --> 00:29:59,863
Jag var ingen bra mamma.

671
00:29:59,964 --> 00:30:01,534
Jag missade
min dotters första steg.

672
00:30:01,633 --> 00:30:03,103
Men jag gjorde upp till henne.

673
00:30:03,168 --> 00:30:04,838
Jag var orsaken
hon gjorde 12 till.

674
00:30:04,936 --> 00:30:07,006
<i>Så då sa min läkare till mig</i>

675
00:30:07,105 --> 00:30:09,465
Jag måste välja mellan
amning och formel.

676
00:30:09,541 --> 00:30:11,181
Vill jag knyta an till min bebis,

677
00:30:11,276 --> 00:30:12,806
eller vill jag behålla
mina perfekta bröst?

678
00:30:12,877 --> 00:30:14,207
Så jag vände mig till min man
och jag sa,

679
00:30:14,312 --> 00:30:15,452
"Gå till mataffären."

680
00:30:22,153 --> 00:30:25,163
- Okej, så jag tror verkligen att vi går
in i den här delen efter--

681
00:30:25,223 --> 00:30:27,893
– Nej, nej, tillägger jag
föräldra-lärarens berättelse där.

682
00:30:27,992 --> 00:30:30,902
Så en dag hade DJ
en föräldrakonferens,

683
00:30:30,995 --> 00:30:32,725
men jag hade en spelning i D.C.,

684
00:30:32,831 --> 00:30:36,371
så jag skickade Bill,
min dragimitator.

685
00:30:36,467 --> 00:30:38,567
Hur som helst,
DJ var ärrad för livet,

686
00:30:38,670 --> 00:30:40,870
men jag krossade i Liberty Hall.

687
00:30:40,972 --> 00:30:44,382
Och så kan jag gå
in i Susan-grejer.

688
00:30:44,475 --> 00:30:45,835
Jag raderade hennes namn.

689
00:30:45,910 --> 00:30:48,850
Jag har alltid varit så tävlingsinriktad
med andra kvinnor.

690
00:30:48,913 --> 00:30:52,223
Jag menar, jag stal en gång
backup-dansare från Cher.

691
00:30:52,317 --> 00:30:55,647
Jag är en komiker!
Jag använder inte backup-dansare.

692
00:30:55,720 --> 00:30:58,260
- Åh, åh, det kan du slå
med "De var mina"...

693
00:30:58,356 --> 00:31:00,926
Backup backup dansare.

694
00:31:02,527 --> 00:31:05,157
– Så jag blev dömd
att träffa en psykolog.

695
00:31:05,230 --> 00:31:08,200
Efter bara två sessioner,

696
00:31:08,266 --> 00:31:10,266
Jag behövde ha sex med honom.

697
00:31:10,368 --> 00:31:12,598
Ja, de flesta har en timme
med sin terapeut.

698
00:31:12,704 --> 00:31:14,444
Jag har tre minuter.

699
00:31:14,539 --> 00:31:15,839
Eller, "ironiskt nog,

700
00:31:15,907 --> 00:31:17,937
han var den enda terapeuten
som aldrig frågade"...

701
00:31:18,042 --> 00:31:19,512
- Och hur gjorde det
få dig att känna?

702
00:31:19,577 --> 00:31:21,047
- Och du kan vara som,
"Jag visste inte ens

703
00:31:21,112 --> 00:31:24,382
- vävnadslådan var till för att gråta."

704
00:31:24,449 --> 00:31:26,949
Jag visste inte ens
vävnadslådan var till för att gråta.

705
00:31:27,051 --> 00:31:28,791
Jag trodde det var för att städa.

706
00:31:33,191 --> 00:31:35,361
<i>- Jag bär höga klackar</i>
<i>det gjorde ont i ryggen,</i>

707
00:31:35,426 --> 00:31:37,526
de flesta av mina måltider
är 75% sallad,

708
00:31:37,595 --> 00:31:40,465
och jag får hudbehandlingar
som får mitt ansikte att blöda.

709
00:31:40,565 --> 00:31:42,295
Inte nog med att jag inte ångrar det,

710
00:31:42,400 --> 00:31:44,970
Jag hatar kvinnor
som inte anstränger sig.

711
00:31:45,069 --> 00:31:46,569
Jag tror att de är avhoppare.

712
00:31:46,638 --> 00:31:48,768
Du tycker att det är modigt
visar ditt bara ansikte

713
00:31:48,873 --> 00:31:50,243
och grått hår i samhället?

714
00:31:50,308 --> 00:31:52,378
Försök att skriva på ett undantag
som säger att du kan dö

715
00:31:52,443 --> 00:31:53,543
under elektiv operation.

716
00:31:53,611 --> 00:31:55,381
Nu krävs det mod!

717
00:32:10,628 --> 00:32:13,298
- Tack!

718
00:32:13,398 --> 00:32:15,428
- Herregud. Det var fantastiskt.
- Så bra.

719
00:32:15,500 --> 00:32:17,340
- Vi fick det.
Marcus, du ska ringa Jimmy,

720
00:32:17,435 --> 00:32:18,665
du kommer att avbryta
montern.

721
00:32:18,770 --> 00:32:20,170
Vänta, vänta. Vad?

722
00:32:20,271 --> 00:32:21,941
- Det här är inte ett residens.
Det här är större än Vegas.

723
00:32:22,006 --> 00:32:23,836
Det här är en speciell.
Vi ska gå till nätverken

724
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
och vi ska sälja den.

725
00:32:25,009 --> 00:32:26,339
Vi ska till LA, älskling!

726
00:32:26,444 --> 00:32:27,814
Gyckel.


