1
00:00:08,541 --> 00:00:10,741
<i>- En senator?</i>
<i>Jag vet inte!</i>

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,214
Pass.

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,420
Öh, eh--öh, blind sångare.

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,846
- John Lennon!
- Tid.

5
00:00:17,917 --> 00:00:20,417
- Åh, herregud, va--
Stevie Wonder.

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,690
- Mm, hur spelar han
pianot om han är blind, Ava?

7
00:00:23,757 --> 00:00:25,027
Åh. Okej.

8
00:00:25,091 --> 00:00:26,691
- Så ni fick
noll poäng igen.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,160
- Gud.
- Otroligt.

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,770
- Klar?
- Mm-hmm.

11
00:00:31,865 --> 00:00:33,365
Gå.

12
00:00:33,433 --> 00:00:34,533
Köpte ditt gamla hus.

13
00:00:34,601 --> 00:00:37,201
- Suzanne Pleshette.
- Ja.

14
00:00:37,270 --> 00:00:38,740
Stal din frisör.

15
00:00:38,838 --> 00:00:40,338
- Keith Urban.
- Ja.

16
00:00:42,776 --> 00:00:44,276
Sa inte hej på JFK.

17
00:00:44,377 --> 00:00:47,347
- Marie Osmond.
- Japp.

18
00:00:47,414 --> 00:00:50,224
Du känner henne inte. Passera.

19
00:00:50,283 --> 00:00:51,553
Åh! Billig soffa.

20
00:00:51,618 --> 00:00:52,748
Åh, Barbara Bush!

21
00:00:52,852 --> 00:00:54,852
– Det här är så enkelt.
- Ja.

22
00:00:54,921 --> 00:00:56,621
Du brukade dela en trädgårdsmästare.

23
00:00:56,723 --> 00:00:58,293
Siegfried.

24
00:00:58,391 --> 00:01:00,391
- Roy.
- Ja.

25
00:01:03,463 --> 00:01:05,303
Oskyldig.

26
00:01:05,398 --> 00:01:07,628
- Ted Kennedy.
- Ja.

27
00:01:07,734 --> 00:01:09,304
Det fanns inget skyddsräcke.

28
00:01:09,402 --> 00:01:11,202
- Fem sekunder.
- Ehm...

29
00:01:11,271 --> 00:01:13,271
trasig kondom.

30
00:01:13,373 --> 00:01:15,143
- Robert Mitchum.
- Ja!

31
00:01:15,241 --> 00:01:16,881
- Tid!

32
00:01:16,943 --> 00:01:18,283
Vi gjorde det! Vi gjorde det!

33
00:01:18,378 --> 00:01:20,908
- Ni vinner uppenbarligen igen.
- Ja!

34
00:01:20,980 --> 00:01:23,220
Det är typ 75 till 0.

35
00:01:23,283 --> 00:01:25,323
Jag tycker att vi borde jobba.

36
00:01:28,088 --> 00:01:29,988
Din stora bebis.

37
00:01:36,429 --> 00:01:37,959
<i>Min företagschef</i>
<i>förskingrad från mig</i>

38
00:01:38,064 --> 00:01:40,074
<i>och köpte sig själv</i>
<i>en plats i Tallahassee.</i>

39
00:01:40,133 --> 00:01:41,733
<i>Jag stämde honom,</i>
<i>och domstolen gav mig</i>

40
00:01:41,801 --> 00:01:43,241
<i>huset i Tallahassee.</i>

41
00:01:43,303 --> 00:01:45,003
<i>Jag sa,</i>
<i>"Varför straffar du mig?"</i>

42
00:01:45,105 --> 00:01:46,665
Jag vet inte.
jag vet inte. jag vet inte.

43
00:01:46,773 --> 00:01:49,283
Är det också--jag menar, "Boo-hoo,

44
00:01:49,342 --> 00:01:51,412
min företagsledare
stulit från mig"?

45
00:01:51,478 --> 00:01:52,778
Tja, ja,

46
00:01:52,846 --> 00:01:54,276
men det är vad
hände dig verkligen.

47
00:01:54,347 --> 00:01:56,317
Vi behöver bara skriva
en bättre punch line.

48
00:01:56,416 --> 00:01:58,016
Um...

49
00:01:58,118 --> 00:02:00,188
vad sägs om...

50
00:02:01,921 --> 00:02:04,621
"Min företagsledare stal
av mig och köpte en Rolex.

51
00:02:04,691 --> 00:02:07,591
Nu varje gång han tittar på den,
det står '30 år till livet'."

52
00:02:09,362 --> 00:02:10,832
– Det är inte hemskt.

53
00:02:10,930 --> 00:02:12,930
Det är vad jag älskar att höra.

54
00:02:14,634 --> 00:02:17,774
Det här är svårt.

55
00:02:17,837 --> 00:02:20,167
Åh, herregud!

56
00:02:20,273 --> 00:02:22,713
Hur tar man de
allt på en gång?

57
00:02:22,809 --> 00:02:25,009
- Åh!

58
00:02:25,111 --> 00:02:26,881
– Det tar för mycket tid
att ta dem individuellt.

59
00:02:26,980 --> 00:02:29,880
– Så du måste lossa
din käke som en orm?

60
00:02:29,983 --> 00:02:32,053
- Gud, det skulle jag aldrig kunna.
- Åh, ja, det kunde du.

61
00:02:32,152 --> 00:02:34,052
Jag har sett dig ta
en bit av en hamburgare.

62
00:02:34,154 --> 00:02:37,894
Här. Faktiskt här.
Du borde ta en av dessa.

63
00:02:37,991 --> 00:02:39,291
- Åh, jag gör inte--

64
00:02:39,359 --> 00:02:40,729
- Åh, kom igen. Ta det.
Det är bra för dig.

65
00:02:40,827 --> 00:02:43,027
- Du behöver det.
- Vänta, det här är enormt.

66
00:02:54,340 --> 00:02:56,040
Hej. Vi har en nödsituation.

67
00:02:56,142 --> 00:02:58,382
De går i pension
Svart Pashmina.

68
00:02:58,478 --> 00:02:59,548
- Vad?
- Ja.

69
00:02:59,646 --> 00:03:00,906
- Det avvecklas.
- Nej!

70
00:03:01,014 --> 00:03:02,654
- Kan jag få lite vatten?
- Jag är så ledsen.

71
00:03:02,715 --> 00:03:03,975
Vad är det?

72
00:03:04,050 --> 00:03:06,190
- Usch, det är doften
jag har slitit

73
00:03:06,252 --> 00:03:08,022
i 25 år.

74
00:03:08,087 --> 00:03:10,987
- Jag hittade en Lord och Taylor
200 mil härifrån,

75
00:03:11,057 --> 00:03:12,827
- och de har det i lager.

76
00:03:12,892 --> 00:03:14,892
- Okej, okej, om vi hoppar över
möts och hälsar och omdirigerar,

77
00:03:14,994 --> 00:03:16,734
vi kan fortfarande klara det
till Springfield i tid.

78
00:03:16,829 --> 00:03:20,269
- Verkligen? Åh, herregud.
Jag är så glad att du är här.

79
00:03:20,366 --> 00:03:21,826
- Åh, det finns en gratis gåva
med köp.

80
00:03:21,901 --> 00:03:23,501
Läppliner och en resestorlek
av doften.

81
00:03:23,570 --> 00:03:25,210
- Nej, de kommer att sälja
som en löpeld.

82
00:03:25,271 --> 00:03:26,911
- Japp.
- Phil! Kliv på den.

83
00:03:27,006 --> 00:03:28,736
Vi tar en omväg.

84
00:03:28,841 --> 00:03:31,741
Och kom ihåg,
gult betyder slå på gasen!

85
00:03:37,283 --> 00:03:40,193
Så jag använder fyra
till sex flaskor varje...

86
00:03:45,858 --> 00:03:47,588
Jag kommer att behöva 57 flaskor.

87
00:03:47,694 --> 00:03:49,364
Det är många flaskor.

88
00:03:49,429 --> 00:03:51,429
- Jag planerar
på att leva till 102.

89
00:03:51,531 --> 00:03:52,631
Konservativt.

90
00:03:52,732 --> 00:03:54,302
Optimistiskt, 109.

91
00:03:54,400 --> 00:03:57,770
- Wow. Som, nästan biblisk.
Vad är det i de där pillren?

92
00:03:57,870 --> 00:03:59,470
- Nåväl, jag har varit på
en medelhavsdiet

93
00:03:59,572 --> 00:04:00,742
under de senaste 40 åren.

94
00:04:00,807 --> 00:04:02,307
Jag kommer från pilgrimsblod.

95
00:04:02,408 --> 00:04:04,208
Vi är ett väldigt hjärtligt folk.

96
00:04:04,277 --> 00:04:05,607
Um...

97
00:04:05,712 --> 00:04:07,212
inte säker på att du borde vara det,

98
00:04:07,280 --> 00:04:09,580
som, stolt över att sjunka
från kolonisatörer.

99
00:04:09,649 --> 00:04:11,319
Jag tycker bara att...

100
00:04:11,417 --> 00:04:13,417
Tweet det.

101
00:04:13,486 --> 00:04:15,886
- Ingen kan göra.

102
00:04:19,659 --> 00:04:22,259
- Ja, jag tar
testarna också.

103
00:04:22,328 --> 00:04:23,758
Okej, jag behöver 33 till.

104
00:04:23,830 --> 00:04:25,930
Se om du kan hitta någon
var som helst på vår rutt.

105
00:04:25,999 --> 00:04:28,669
Ja. Okej.

106
00:04:28,768 --> 00:04:29,998
Du och jag ska gå

107
00:04:30,103 --> 00:04:31,403
till röjningsstället
innan vi går.

108
00:04:31,471 --> 00:04:32,571
Människor i den här delen
av landet

109
00:04:32,639 --> 00:04:34,009
förstår inte mode,

110
00:04:34,107 --> 00:04:35,837
så de bästa grejerna
går förbi.

111
00:04:35,942 --> 00:04:37,812
Wow, vad hände med,

112
00:04:37,910 --> 00:04:39,510
"Bara för att de inte lever
i New York eller LA

113
00:04:39,612 --> 00:04:41,282
betyder inte
de vet inte vad som är roligt"?

114
00:04:41,347 --> 00:04:42,677
De kan komedi.

115
00:04:42,782 --> 00:04:45,422
– Men de klär sig som serviser.

116
00:04:48,454 --> 00:04:50,594
När jag var barn,
Jag brukade gömma mig i dessa hyllor,

117
00:04:50,657 --> 00:04:52,187
och en gång gömde jag mig alldeles för bra

118
00:04:52,292 --> 00:04:54,362
och min mamma kunde inte hitta mig
i nio timmar.

119
00:04:54,460 --> 00:04:56,630
- Åh, gud.
- Jag insåg att du kunde överleva

120
00:04:56,696 --> 00:04:58,256
i en galleria under en lång tid,
dock.

121
00:04:58,331 --> 00:04:59,671
Du kan liksom sova

122
00:04:59,766 --> 00:05:01,266
- i avsnittet hemvaror.

123
00:05:01,334 --> 00:05:03,274
- Lev av prover
från food court.

124
00:05:03,336 --> 00:05:05,096
Gå i skolan på Barnes and Noble.

125
00:05:05,171 --> 00:05:07,541
- Det skulle bli en bra film.
Kid växer upp i en galleria.

126
00:05:07,640 --> 00:05:09,210
Ja, det kan vara som...

127
00:05:09,309 --> 00:05:10,839
en metafor för att förlora en förälder.

128
00:05:10,943 --> 00:05:14,183
Som "Ensam hemma"
möter senstadiets kapitalism.

129
00:05:14,280 --> 00:05:16,320
Det borde du skriva.

130
00:05:19,152 --> 00:05:21,492
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

131
00:05:21,554 --> 00:05:24,394
Se, det här skulle inte passa mig,
men det här skulle passa...

132
00:05:24,490 --> 00:05:26,060
Absolut inte.

133
00:05:27,393 --> 00:05:29,233
Absolut inte.

134
00:05:32,332 --> 00:05:33,702
Slutligen! En kvinna!

135
00:05:33,800 --> 00:05:35,840
- Usch, du måste anställa
en HR-person.

136
00:05:35,902 --> 00:05:37,902
- Jag köper den här åt dig.
Jag köper allt.

137
00:05:38,004 --> 00:05:40,074
- Jag vill inte ha det här.
- Det är inte för dig.

138
00:05:40,173 --> 00:05:42,013
Det är för oss andra.

139
00:05:50,550 --> 00:05:52,590
Deborah?

140
00:05:52,685 --> 00:05:54,085
Susan.

141
00:05:54,187 --> 00:05:55,917
Susan Essig?

142
00:05:56,022 --> 00:05:58,862
Åh, herregud. Helvete?

143
00:05:58,925 --> 00:06:00,825
Åh, herregud.

144
00:06:00,893 --> 00:06:02,503
- Det här är Ava.
Ava, Susan.

145
00:06:02,562 --> 00:06:05,162
- Det har varit en evighet.
- Ja, jag vet.

146
00:06:05,231 --> 00:06:07,831
Tänk bara, ett barn fött
dagen jag slutade med komedi

147
00:06:07,900 --> 00:06:10,200
skulle vara gammal nog
att sluta med komedi nu.

148
00:06:10,269 --> 00:06:12,769
- Vänta, vänta.
När slutade du?

149
00:06:12,872 --> 00:06:15,242
– Jag gick i pension
efter det Reno showcase.

150
00:06:15,341 --> 00:06:16,911
Kommer du ihåg det?

151
00:06:17,009 --> 00:06:18,339
Åh.

152
00:06:18,411 --> 00:06:20,211
Ja, ja.

153
00:06:20,279 --> 00:06:21,849
Vad gör du här?

154
00:06:21,914 --> 00:06:23,354
- Ja, det är vi faktiskt
på väg till Springfield.

155
00:06:23,416 --> 00:06:24,776
Jag gör staten rättvis.

156
00:06:24,884 --> 00:06:28,024
- Åh, kul. det är--
- Ursäkta mig.

157
00:06:28,087 --> 00:06:29,857
Jag väntar fortfarande
på de lägenheterna i en 8 1/2.

158
00:06:29,922 --> 00:06:32,562
- Du är ursäktad.
Hon hjälper oss faktiskt.

159
00:06:35,061 --> 00:06:36,631
- Ja, det gör jag faktiskt
arbete på kommission,

160
00:06:36,729 --> 00:06:38,429
så det borde jag nog
återgå till att hjälpa henne.

161
00:06:38,531 --> 00:06:40,931
- Åh. Ja, bra, bra.
Vänta, nej, hon behöver skor.

162
00:06:41,033 --> 00:06:42,703
Ava, gå och välj några skor.

163
00:06:42,769 --> 00:06:44,939
- Något jag vill ha?
- Visst.

164
00:06:47,039 --> 00:06:49,279
Inte från herravdelningen!

165
00:06:50,910 --> 00:06:53,310
- Du vet, statsmässan
är väldigt populärt här.

166
00:06:53,413 --> 00:06:54,753
Mina barnbarn älskar det.

167
00:06:54,814 --> 00:06:56,984
De blir galna
för de friterade Oreos.

168
00:06:57,083 --> 00:07:00,293
Jag vet att jag skämmer bort dem,
men jag kommer att vara död länge

169
00:07:00,386 --> 00:07:02,086
vid tiden
de utvecklar diabetes.

170
00:07:02,155 --> 00:07:03,485
Åh, gud.

171
00:07:03,589 --> 00:07:05,159
Tja, titta, vet du vad?

172
00:07:05,258 --> 00:07:06,788
Berätta vad,
varför tar du inte med dem?

173
00:07:06,893 --> 00:07:09,003
Ta med dem till mässan
och kom och se föreställningen.

174
00:07:09,095 --> 00:07:10,155
Tja, det skulle vi älska.

175
00:07:10,263 --> 00:07:11,833
- Ja.
- Ja. Bra.

176
00:07:11,931 --> 00:07:14,171
- Ge mig ditt nummer.
- Ja, ja. Låt oss se.

177
00:07:14,267 --> 00:07:15,767
- Nu lägger du din i min.
- Åh.

178
00:07:15,835 --> 00:07:18,295
- Okej, och då lägger jag min
i din.

179
00:07:18,404 --> 00:07:19,774
Okej, så jag vet inte.

180
00:07:19,839 --> 00:07:22,509
Jag öppnade något
kallas Keynote?

181
00:07:22,608 --> 00:07:24,838
- Åh, skjut,
Jag satte bara mitt nummer

182
00:07:24,944 --> 00:07:26,784
- i din miniräknare.
- Jaja, vet du vad?

183
00:07:26,846 --> 00:07:28,346
Här, ta en bild
av min miniräknare,

184
00:07:28,448 --> 00:07:29,848
och så kan du smsa mig
bilden.

185
00:07:29,949 --> 00:07:31,319
- Ja, vilken är det
din kamera?

186
00:07:31,417 --> 00:07:32,747
– Nej, kameran på din telefon.
- Usch.

187
00:07:32,819 --> 00:07:34,149
Gå in, gott folk.

188
00:07:34,253 --> 00:07:35,523
ska bara...

189
00:07:35,621 --> 00:07:37,521
Ta hand om det åt er.
inga problem.

190
00:07:38,958 --> 00:07:40,688
Där går du.

191
00:07:40,793 --> 00:07:42,363
- Tack.

192
00:07:42,462 --> 00:07:44,202
Jag borde gå och hjälpa den jäveln.

193
00:07:44,297 --> 00:07:46,427
- Men vi ses på mässan.

194
00:07:46,499 --> 00:07:48,699
- Gå, gå.
Okej, vi hörs snart.

195
00:07:48,801 --> 00:07:51,701
Okej, loafer-rapport.

196
00:07:51,804 --> 00:07:53,474
Deborah.

197
00:07:53,539 --> 00:07:56,839
Okej, så dessa är
tekniskt unisex,

198
00:07:56,943 --> 00:07:58,213
men jag tänkte
du kanske gillar dem

199
00:07:58,311 --> 00:08:00,181
eftersom de kostar $800.

200
00:08:09,322 --> 00:08:10,622
Är du okej?

201
00:08:10,690 --> 00:08:12,490
Ja.

202
00:08:12,558 --> 00:08:15,058
Det är bara lite konstigt
när jag stöter på en av dem

203
00:08:15,161 --> 00:08:16,401
vem klarade det inte, vet du?

204
00:08:16,496 --> 00:08:17,996
Jag mår bara dåligt.

205
00:08:18,064 --> 00:08:20,404
Det är inte ditt fel.

206
00:08:20,500 --> 00:08:24,740
- I fallet med Susan,
det är typ.

207
00:08:24,837 --> 00:08:27,167
Vad menar du?

208
00:08:27,240 --> 00:08:29,380
- Det var det här
stand-up showcase i Reno,

209
00:08:29,475 --> 00:08:31,505
och finalisterna fick alla
att gå till medborgarna,

210
00:08:31,577 --> 00:08:33,177
och om du vann,
då var du bokad

211
00:08:33,246 --> 00:08:36,316
på alla college-shower,
så det var en riktigt stor affär.

212
00:08:36,382 --> 00:08:38,922
Och jag visste att det fanns
bara plats för en kvinna,

213
00:08:39,018 --> 00:08:41,048
om det, så...

214
00:08:43,856 --> 00:08:46,056
Jag raderade Susans namn
från whiteboardtavlan

215
00:08:46,158 --> 00:08:48,928
så att hon inte skulle veta att hon gjorde det
tog sig till sista omgången.

216
00:08:49,028 --> 00:08:50,098
Oj.

217
00:08:50,196 --> 00:08:51,896
Ja, jag vet, jag vet.

218
00:08:51,998 --> 00:08:54,398
Och direkt efter det,
hon gick i pension.

219
00:08:54,500 --> 00:08:55,770
Och nu jobbar hon
för provision

220
00:08:55,868 --> 00:08:57,268
på skoavdelningen.

221
00:08:57,370 --> 00:08:59,370
Eh, en liten klassist.

222
00:08:59,438 --> 00:09:01,568
- Hon var riktigt bra,
vet du?

223
00:09:01,674 --> 00:09:04,844
Jag såg henne som en tävling.

224
00:09:06,078 --> 00:09:08,048
Varför bjöd jag in henne
till mässan?

225
00:09:08,114 --> 00:09:11,624
Det sista hon vill göra
är att se mig uppträda.

226
00:09:11,717 --> 00:09:14,087
- Ja, jag menar,
om hon är så upprörd av det,

227
00:09:14,186 --> 00:09:16,456
hon kommer förmodligen inte, eller hur?

228
00:09:18,457 --> 00:09:19,557
Du har rätt.

229
00:09:19,625 --> 00:09:21,185
Naturligtvis gör hon inte det.

230
00:09:21,260 --> 00:09:24,460
Nej, det skulle det vara
för smärtsamt för henne.

231
00:09:24,564 --> 00:09:26,304
Fantastisk! Okej.

232
00:09:26,399 --> 00:09:27,729
Vänta, är det här vägen ut?

233
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
- Nej, jag tar oss
till Mrs. Fields.

234
00:09:29,402 --> 00:09:30,642
Jag behöver en kaka...

235
00:09:30,736 --> 00:09:32,366
tårta.

236
00:10:13,779 --> 00:10:15,179
Åh, Jesus.

237
00:10:15,281 --> 00:10:17,181
Kayla, det är lördag.

238
00:10:17,283 --> 00:10:19,593
Du måste börja använda
den kalendern jag gav dig.

239
00:10:19,652 --> 00:10:21,692
- Nej, jag vet.
Jag hörde att du var tvungen att avbryta

240
00:10:21,787 --> 00:10:23,987
din resa till Cabo i helgen
för du var tvungen att jobba.

241
00:10:24,090 --> 00:10:26,590
Jag trodde att jag skulle komma hit
om du behöver något.

242
00:10:26,659 --> 00:10:27,989
Åh.

243
00:10:28,094 --> 00:10:30,804
– Dessutom mår jag så dåligt
om din resa

244
00:10:30,863 --> 00:10:32,103
att vid lunchtid,

245
00:10:32,164 --> 00:10:34,374
Jag ska göra dig
en piña colada.

246
00:10:34,467 --> 00:10:36,197
Ta med en liten ö till dig,

247
00:10:36,302 --> 00:10:37,442
bror!

248
00:10:37,503 --> 00:10:39,713
- Oj, okej.
Inte en ö.

249
00:10:39,805 --> 00:10:41,005
Också...

250
00:10:41,107 --> 00:10:43,477
var försiktig med accenten,
men...

251
00:10:43,542 --> 00:10:44,542
det är faktiskt väldigt sött.

252
00:10:44,644 --> 00:10:46,054
Gör mig bara en tjänst.

253
00:10:46,145 --> 00:10:47,875
Kan du göra den oskuld
sen jag jobbar?

254
00:10:47,980 --> 00:10:51,820
- Jag tror inte att jag kan,
men jag kan försöka.

255
00:10:53,152 --> 00:10:55,662
Okej, tack.

256
00:10:55,721 --> 00:10:57,121
Tack för att du kom in.

257
00:10:57,189 --> 00:10:58,719
Min chef.

258
00:10:58,824 --> 00:11:00,564
Måste älska honom.

259
00:11:02,995 --> 00:11:05,825
- Med all kasserad mat,

260
00:11:05,898 --> 00:11:09,198
Jag skulle gärna se
en kompostbehållare någonstans.

261
00:11:09,301 --> 00:11:11,371
- Ah, ja,
låt oss se till att nachohunden

262
00:11:11,470 --> 00:11:13,310
återvänder till Moder Jord.

263
00:11:15,975 --> 00:11:18,075
Usch. Susan kom faktiskt.

264
00:11:18,177 --> 00:11:20,477
- Du kanske borde
ber bara om ursäkt.

265
00:11:20,546 --> 00:11:22,246
- Nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

266
00:11:22,348 --> 00:11:24,918
Jag ska behandla henne och hennes familj
till en dag hon aldrig kommer att glömma.

267
00:11:25,017 --> 00:11:27,387
Jag menar, hur mycket
kan det kosta 47 spänn?

268
00:11:27,486 --> 00:11:28,916
Okej, jag måste gå och hitta henne.

269
00:11:29,021 --> 00:11:30,921
Har ni något emot att göra
soundchecken utan mig?

270
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
- Nej.
- Okej, tack.

271
00:11:33,759 --> 00:11:36,099
- Hej, eh, kan ni
hantera ljudkontroll?

272
00:11:36,195 --> 00:11:37,225
Jag hittade 14 flaskor

273
00:11:37,329 --> 00:11:38,529
av Black Pashmina
på det mörka nätet.

274
00:11:38,597 --> 00:11:40,097
- Läskigt.
- Var försiktig.

275
00:11:40,199 --> 00:11:41,599
Perfekt. Tack.

276
00:11:41,701 --> 00:11:43,441
Det mörka nätet?

277
00:11:43,536 --> 00:11:46,536
– Tror han menar Facebook.

278
00:11:47,573 --> 00:11:50,883
- Hej, hej.
- Deb!

279
00:11:50,943 --> 00:11:53,383
- Det här är Keller. Det här är Mason.
- Hej.

280
00:11:53,446 --> 00:11:55,106
– Killar, det här är världsberömt
komikern Deborah Vance.

281
00:11:55,214 --> 00:11:56,384
Hej.

282
00:11:56,449 --> 00:11:58,519
- Berätta vad,
Jag fick VIP-kort

283
00:11:58,584 --> 00:12:00,954
så du har inte
att stå i kö.

284
00:12:01,053 --> 00:12:03,263
– Och 600 biljetter.
- Tack.

285
00:12:03,355 --> 00:12:06,085
- Tack.
Det är för mycket.

286
00:12:06,192 --> 00:12:08,292
Nej, det är det minsta jag kan göra.

287
00:12:08,394 --> 00:12:10,964
- Jag är bara så exalterad
att se dig uppträda.

288
00:12:11,063 --> 00:12:12,473
Tack.

289
00:12:12,565 --> 00:12:14,625
– Har du kvar det skämtet
om den spetälskes penis?

290
00:12:14,734 --> 00:12:16,804
Nej, nej, nej, nej, nej.

291
00:12:16,902 --> 00:12:18,402
Setet är lite annorlunda
dessa dagar.

292
00:12:18,471 --> 00:12:20,141
Nej, jag jobbar faktiskt
på lite nya grejer.

293
00:12:20,239 --> 00:12:23,109
Det är...mer bekännande.

294
00:12:23,209 --> 00:12:25,309
- Va, och det är du
prova här?

295
00:12:25,411 --> 00:12:26,981
- Egentligen,
statliga mässor är bra för det.

296
00:12:27,079 --> 00:12:28,579
jag menar,
det är inte bara komedifans.

297
00:12:28,647 --> 00:12:30,077
Det är alla, du vet?

298
00:12:30,149 --> 00:12:31,379
Folk från staden,

299
00:12:31,450 --> 00:12:33,320
förortsfolk,
du vet, alla åldrar.

300
00:12:33,419 --> 00:12:34,819
Det är ett bra tvärsnitt.

301
00:12:34,920 --> 00:12:37,790
- Smart.
Du kände alltid din publik.

302
00:12:37,890 --> 00:12:39,130
- Tja,
inte den gången i Portland.

303
00:12:39,225 --> 00:12:41,085
Kommer du ihåg
skinhead baren?

304
00:12:41,160 --> 00:12:43,930
Åh, de tyckte inte om oss.

305
00:12:43,996 --> 00:12:45,296
Åh, herregud.

306
00:12:45,397 --> 00:12:47,297
Vi visste inte
de var arga skinheads.

307
00:12:47,399 --> 00:12:48,669
Jag trodde bara att de var kala

308
00:12:48,768 --> 00:12:50,638
och arg
eftersom de var kala.

309
00:12:50,736 --> 00:12:53,306
Din mormor är rolig,

310
00:12:53,405 --> 00:12:54,835
- är hon inte?
- Ja.

311
00:12:54,940 --> 00:12:56,240
- Okej, vem är redo
gå och ha det bra?

312
00:12:56,308 --> 00:12:57,508
- Ja!
- Jag!

313
00:12:57,610 --> 00:12:59,750
- Du? Okej, låt oss gå!
Här går vi.

314
00:12:59,812 --> 00:13:01,412
Håll ihop.

315
00:13:01,480 --> 00:13:04,020
- Okej, så vi har,
typ två timmar att döda?

316
00:13:04,116 --> 00:13:05,846
- Ja, jag ska gå
tillbaka till bussen, jobba lite.

317
00:13:05,951 --> 00:13:07,191
- Verkligen?
Kom igen.

318
00:13:07,286 --> 00:13:08,816
Det är en lördag
och vi är på en mässa.

319
00:13:08,921 --> 00:13:10,591
Vill du inte, typ,
åka på en tur eller något?

320
00:13:10,656 --> 00:13:12,656
– Jag åker inte.
- Snälla?

321
00:13:12,758 --> 00:13:14,688
Jag var enda barn,
så jag fick aldrig åka på tur

322
00:13:14,794 --> 00:13:16,604
på dessa saker för
mina föräldrar ville inte

323
00:13:16,662 --> 00:13:18,362
och jag måste gå själv.

324
00:13:18,464 --> 00:13:19,674
Följ med mig på en tur.

325
00:13:19,765 --> 00:13:20,965
- Okej, dessa åk
hålls samman

326
00:13:21,033 --> 00:13:22,373
av Gorilla Glue
och gummiband

327
00:13:22,468 --> 00:13:24,798
och bemannad av barn på meth.

328
00:13:24,870 --> 00:13:26,870
- Usch, okej, bra, vi--

329
00:13:26,972 --> 00:13:29,482
vi kunde satsa på tiden
kalven är född.

330
00:13:29,542 --> 00:13:31,812
Det står
det finns ett kontantpris på $1 000.

331
00:13:31,877 --> 00:13:34,177
Tänk på hur många
hudtäta polos du kan köpa.

332
00:13:34,280 --> 00:13:35,510
Okej, jag spelar inte,

333
00:13:35,614 --> 00:13:37,524
och du ska inte skämta
om kläder.

334
00:13:37,616 --> 00:13:39,886
- Okej, vill du titta
vid smörskulpturerna?

335
00:13:39,985 --> 00:13:43,055
- Smörskulpturerna?
- Okej, okej.

336
00:13:43,155 --> 00:13:45,055
Vi kunde få
våra karikatyrer ritade.

337
00:13:46,025 --> 00:13:48,185
- Du sitter still
och inte prata.

338
00:13:48,294 --> 00:13:49,634
- Jag är med.
- Whoo!

339
00:13:49,695 --> 00:13:50,955
- Okej.
- Ja.

340
00:13:51,030 --> 00:13:52,060
Älskar mässan!

341
00:14:01,073 --> 00:14:03,513
Jävla!

342
00:14:03,576 --> 00:14:04,676
Allt bra?

343
00:14:04,743 --> 00:14:06,313
Ja, mån!

344
00:14:07,513 --> 00:14:08,913
"Ja, mon."

345
00:14:12,017 --> 00:14:13,487
Gör du det?

346
00:14:13,552 --> 00:14:15,222
- Åh, shit.
Kayla, du blöder.

347
00:14:15,321 --> 00:14:17,361
- Är du okej?
– Jag skar mig.

348
00:14:17,423 --> 00:14:19,833
Och, eh, jag är lite väsande
från blodet.

349
00:14:19,892 --> 00:14:21,762
Men jag vill ha dig
att ha det bra.

350
00:14:21,861 --> 00:14:23,831
- Okej, det blöder verkligen,
typ mycket.

351
00:14:23,896 --> 00:14:25,896
- För en sekund ska jag bara
ha lite...

352
00:14:25,998 --> 00:14:27,228
- Okej. Okej.
Stanna bara där.

353
00:14:27,333 --> 00:14:28,833
Jag ska få
första hjälpen kit.

354
00:14:28,901 --> 00:14:30,941
- För jag känner lite
som om jag ska kräkas.

355
00:14:31,036 --> 00:14:32,566
Åh, Jesus Kristus.

356
00:14:37,076 --> 00:14:38,436
- Mormor, spruta vapen!
- Kan vi?

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,214
- Låt oss gå.
Vi har fyra platser kvar.

358
00:14:40,279 --> 00:14:42,279
- Okej, okej, vi tar dem.
Ta dem bara.

359
00:14:42,381 --> 00:14:44,451
- Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå.
- Kom ner.

360
00:14:44,550 --> 00:14:47,790
- 2, 4, 6, 8, 10, 12.
Där går du.

361
00:14:47,887 --> 00:14:49,287
Den här är lite knepig.

362
00:14:49,388 --> 00:14:50,858
Man måste pressa riktigt hårt
på avtryckaren,

363
00:14:50,923 --> 00:14:52,363
men inte hela vägen.

364
00:14:52,424 --> 00:14:55,034
- Oroa dig inte.
Jag låter dem vinna.

365
00:14:55,094 --> 00:14:56,534
Okej, killar.

366
00:14:56,595 --> 00:14:59,295
Tre, två, en.

367
00:14:59,398 --> 00:15:00,398
Showtime!

368
00:15:00,466 --> 00:15:01,696
Gå!

369
00:15:01,767 --> 00:15:05,537
- Titta på dem.
Se hur de växer.

370
00:15:05,604 --> 00:15:06,974
Vem kommer att vinna?

371
00:15:07,072 --> 00:15:08,772
Det finns bara ett sätt
av att veta.

372
00:15:08,874 --> 00:15:10,584
- Min åker!
- Nej, min åker!

373
00:15:10,643 --> 00:15:12,583
- Du är för snabb.
Jag kommer aldrig ikapp.

374
00:15:14,713 --> 00:15:18,053
- Titta och se.
Vem blir det?

375
00:15:18,117 --> 00:15:20,647
Titta, mormor vinner.

376
00:15:20,753 --> 00:15:22,793
Åh, hur händer det här?

377
00:15:26,725 --> 00:15:28,655
- Farmor,
hon kommer närmare!

378
00:15:30,462 --> 00:15:32,502
Kom igen, kom igen!

379
00:15:32,598 --> 00:15:33,968
Det kommer inte ut.

380
00:15:34,066 --> 00:15:35,826
Jag tror att det är något fel
med min pistol!

381
00:15:35,935 --> 00:15:37,395
Du är en förlorad sak!

382
00:15:37,469 --> 00:15:38,769
Hjälp mig.

383
00:15:38,837 --> 00:15:40,337
Skjut mot mormors hål!

384
00:15:40,439 --> 00:15:43,279
- Det är fusk.
Det finns inga lag!

385
00:15:43,342 --> 00:15:44,782
Kom igen.

386
00:15:53,185 --> 00:15:54,415
Whoo!

387
00:15:54,486 --> 00:15:57,156
Vinnare, vinnare,
vinnare, vinnare, vinnare!

388
00:16:04,029 --> 00:16:05,859
- Jag ska gå
få lite trattkaka.

389
00:16:05,965 --> 00:16:07,865
Låt oss gå, pojkar.

390
00:16:13,372 --> 00:16:15,112
Det här är för dig.

391
00:16:16,642 --> 00:16:18,642
- Tack.
- Grattis.

392
00:16:22,147 --> 00:16:23,877
Titta på er två.

393
00:16:23,983 --> 00:16:27,653
Ett så sött par.
Herregud.

394
00:16:27,720 --> 00:16:30,390
- Är ni gifta?
- Inte än.

395
00:16:30,489 --> 00:16:32,829
- Vad är det där, gumman?
– Hennes personlighet.

396
00:16:32,891 --> 00:16:36,161
- Uff då.

397
00:16:36,228 --> 00:16:37,858
Så vad är du--
vad gör ni

398
00:16:37,963 --> 00:16:39,733
- för att leva?
– Jag är författare.

399
00:16:39,832 --> 00:16:41,172
- Och det är jag
verkställande direktören

400
00:16:41,233 --> 00:16:42,633
för en underhållning
personlighetens

401
00:16:42,701 --> 00:16:44,971
media och konsumentprodukter
imperium.

402
00:16:45,037 --> 00:16:46,737
Okej.

403
00:16:46,839 --> 00:16:48,369
Um...

404
00:16:48,474 --> 00:16:51,084
så vad gör ni för skojs skull?

405
00:16:51,176 --> 00:16:53,046
Um...

406
00:16:54,513 --> 00:16:55,753
Skrivande.

407
00:16:55,848 --> 00:16:57,718
Men är det inte ditt jobb?

408
00:16:57,816 --> 00:16:59,886
Ja.

409
00:16:59,985 --> 00:17:01,515
- Okej--um, hur är det med dig?

410
00:17:01,587 --> 00:17:04,757
– Jag äger och förvaltar
flera hyresrätter.

411
00:17:04,857 --> 00:17:06,427
Ja, titta, killar,

412
00:17:06,525 --> 00:17:08,755
Jag letar typ
för hobbyer här, vet du?

413
00:17:08,861 --> 00:17:11,601
Något jag kunde
faktiskt rita.

414
00:17:11,697 --> 00:17:13,527
Så igen,

415
00:17:13,599 --> 00:17:15,869
vad gör du för skojs skull?

416
00:17:15,934 --> 00:17:17,274
– Vägen jag går
genom ChapSticks,

417
00:17:17,369 --> 00:17:19,769
det borde vara en hobby.

418
00:17:22,007 --> 00:17:25,007
– Jag gillar att organisera
min Pinterest.

419
00:17:25,077 --> 00:17:27,107
- Jag ska bara
tänka på något.

420
00:17:27,212 --> 00:17:28,852
– Det är nog bäst.
- Ja.

421
00:17:28,914 --> 00:17:30,224
- Det ska vi göra.
- Okej.

422
00:17:30,282 --> 00:17:32,222
- Okej, det här kan svida.

423
00:17:32,284 --> 00:17:35,294
- Okej, okej, okej.

424
00:17:35,387 --> 00:17:37,357
- Tror du
Behöver jag stygn?

425
00:17:37,423 --> 00:17:39,223
– Nej, tror jag
du kommer att bli bra.

426
00:17:39,291 --> 00:17:40,631
Jag känner mig så dum.

427
00:17:40,726 --> 00:17:42,056
Jag försökte bara
att göra något trevligt,

428
00:17:42,127 --> 00:17:44,357
men jag alltid
jävla allt.

429
00:17:44,430 --> 00:17:45,730
Jag kanske bara borde sluta

430
00:17:45,798 --> 00:17:49,028
och kör Fox Searchlight
eller vad som helst.

431
00:17:49,101 --> 00:17:50,871
- Vet du vad?
Det är okej.

432
00:17:50,936 --> 00:17:52,936
Jag jävlade så mycket
när jag var assistent.

433
00:17:53,038 --> 00:17:54,908
- Verkligen?
- Åh, herregud, en gång,

434
00:17:54,973 --> 00:17:56,743
Jag satt på Carl Dubins skrivbord,

435
00:17:56,809 --> 00:17:59,109
och jag skickade två kunder
på exakt samma show

436
00:17:59,211 --> 00:18:01,251
varandras W-2:or.

437
00:18:01,313 --> 00:18:02,713
Så?

438
00:18:02,781 --> 00:18:04,721
– Så de fick reda på hur mycket
den andra gjorde.

439
00:18:04,783 --> 00:18:06,323
En tjänade 150 000 dollar,

440
00:18:06,418 --> 00:18:07,748
medan den andra var
tjäna $200 000

441
00:18:07,820 --> 00:18:09,220
för exakt samma jobb.

442
00:18:12,257 --> 00:18:15,927
Det är så lite pengar.

443
00:18:15,994 --> 00:18:17,504
Det är mer än du får betalt.

444
00:18:17,596 --> 00:18:19,666
- Ja, men jag gör bara det här
för resepengar.

445
00:18:19,765 --> 00:18:20,965
- Mm-hmm.

446
00:18:21,066 --> 00:18:22,396
- Förresten,
nästa vecka behöver jag ledigt

447
00:18:22,468 --> 00:18:24,168
för jag går
till tandläkaren igen.

448
00:18:24,269 --> 00:18:26,139
Hmm...

449
00:18:26,238 --> 00:18:28,908
okej, min poäng är,
Jag trasslade till mycket också,

450
00:18:28,974 --> 00:18:30,684
och allt är en del av det.

451
00:18:30,776 --> 00:18:33,906
- Ja, det är okej att strula.
- Exakt.

452
00:18:33,979 --> 00:18:35,509
- För att våra pappor grundades
företaget.

453
00:18:35,614 --> 00:18:38,254
- Tja, faktiskt,
det är precis tvärtom för mig.

454
00:18:38,317 --> 00:18:40,017
Du vet, jag känner för
alla tänker

455
00:18:40,119 --> 00:18:41,489
Jag har det här jobbet
på grund av min pappa,

456
00:18:41,587 --> 00:18:43,517
så det får mig att vilja jobba
extra hårt

457
00:18:43,622 --> 00:18:44,862
för att bevisa att jag förtjänar att vara här.

458
00:18:44,957 --> 00:18:47,187
- Ja, självklart
du förtjänar att vara här,

459
00:18:47,292 --> 00:18:49,502
men alla tänker
att jag är ett stort skämt.

460
00:18:49,595 --> 00:18:51,255
Hej, du är inget skämt.

461
00:18:51,330 --> 00:18:54,970
Jag menar, ibland tänker jag kanske
dina kläder är avsiktligt

462
00:18:55,033 --> 00:18:57,343
tungan på kinden eller något,
men du är inte ett skämt.

463
00:18:57,436 --> 00:18:59,466
Men jag säger ibland,

464
00:18:59,538 --> 00:19:01,938
det känns som kanske
du vill inte vara här.

465
00:19:02,007 --> 00:19:03,477
Men jag vill verkligen vara här.

466
00:19:03,542 --> 00:19:05,012
Jag vill bli chef
gillar dig.

467
00:19:05,110 --> 00:19:06,710
- Okej, bra.
Det kan du.

468
00:19:06,812 --> 00:19:09,382
– Du måste bara bevisa det.
- Okej.

469
00:19:09,481 --> 00:19:13,221
- Du kanske kan boka om
din tandläkare till helgen?

470
00:19:13,318 --> 00:19:15,118
Jag ska försöka, men...

471
00:19:15,187 --> 00:19:18,387
Jag har redan bokat biljetten.

472
00:19:18,490 --> 00:19:20,660
Till tandläkaren...kontoret.

473
00:19:20,726 --> 00:19:21,956
Hmm. Okej.

474
00:19:22,027 --> 00:19:24,557
Kanske hittar vi dig
en lokal tandläkare, eller hur?

475
00:19:24,663 --> 00:19:27,073
Okej.

476
00:19:27,166 --> 00:19:28,726
Mår du bättre?

477
00:19:28,834 --> 00:19:30,504
Nej.

478
00:19:30,569 --> 00:19:31,739
Hmm.

479
00:19:31,837 --> 00:19:33,037
Har du Oxy?

480
00:19:33,138 --> 00:19:34,408
Nej, det gör jag inte.

481
00:19:34,506 --> 00:19:36,206
Men vi har Advil.

482
00:19:36,308 --> 00:19:37,808
Fungerar inte på mig.

483
00:19:37,876 --> 00:19:40,806
- Va. Tylenol?
- Mm. Ick.

484
00:19:40,879 --> 00:19:42,049
Okej, här.

485
00:19:42,147 --> 00:19:44,147
Så låt mig veta
vad ni tycker.

486
00:19:49,488 --> 00:19:51,488
- Jag har dig, flicka.
– Det här är ett vackert arbete.

487
00:19:51,557 --> 00:19:53,057
- Ja, det här går
i vår matsal.

488
00:19:53,158 --> 00:19:55,428
- Åh, det är trevligt.
Tack.

489
00:19:55,527 --> 00:19:56,657
Okej.

490
00:19:56,728 --> 00:19:58,258
- Ja.
- Ha kul.

491
00:19:58,363 --> 00:19:59,873
- Mm-hmm.

492
00:20:02,501 --> 00:20:04,401
Det gjorde vi inte riktigt
ge honom mycket att arbeta med.

493
00:20:04,503 --> 00:20:05,843
Ja.

494
00:20:05,904 --> 00:20:08,614
Jag antar att vi är båda
allt om våra jobb.

495
00:20:09,875 --> 00:20:13,005
Men du är åtminstone en VD
och, liksom, superlyckad.

496
00:20:13,078 --> 00:20:15,578
- Jag antar.
- Äh, ja.

497
00:20:15,681 --> 00:20:16,951
Plus att du äger flera hem

498
00:20:17,049 --> 00:20:20,589
och du är i ett förhållande
med 9,5.

499
00:20:20,686 --> 00:20:24,116
- Egentligen,
Wilson och jag gjorde slut.

500
00:20:24,223 --> 00:20:25,793
För ett tag sedan.

501
00:20:25,891 --> 00:20:27,631
Åh.

502
00:20:27,726 --> 00:20:30,126
Det suger. Jag är verkligen ledsen.

503
00:20:30,229 --> 00:20:33,729
– Mest för att jag är gift
till mitt arbete så klart.

504
00:20:33,799 --> 00:20:36,869
Och när jag försökte ha kul,
Jag dödade nästan en hund.

505
00:20:36,935 --> 00:20:39,435
Som att hämnas?

506
00:20:39,538 --> 00:20:41,708
– Nej, det var en olycka.
- Ah.

507
00:20:41,773 --> 00:20:44,443
Tja, olyckor händer.

508
00:20:44,543 --> 00:20:46,143
Jag ringde Deborah
"Mamma" tidigare.

509
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
- Åh.
- Jag kallar inte ens min mamma det.

510
00:20:49,881 --> 00:20:52,821
- Du vet, Marcus,
du är riktigt smart

511
00:20:52,918 --> 00:20:55,818
och så attraktiv
och otroligt lång.

512
00:20:57,256 --> 00:20:59,756
Du kommer att hitta någon.

513
00:20:59,825 --> 00:21:01,055
Tack.

514
00:21:02,761 --> 00:21:06,231
Kan du kanske inte berätta för någon
om uppbrottet?

515
00:21:06,298 --> 00:21:09,098
– Självklart.
Makans privilegium.

516
00:21:12,604 --> 00:21:15,344
Okej, jag tar en tur.

517
00:21:15,440 --> 00:21:16,340
Ja!

518
00:21:16,441 --> 00:21:19,141
Slingshot, tik.
Låt oss gå!

519
00:21:19,244 --> 00:21:20,184
Okej.

520
00:21:25,784 --> 00:21:27,454
- Hej.
Um...

521
00:21:28,620 --> 00:21:32,360
Jag-jag ville att du skulle ha det här
hemorrojder kudde de gav mig.

522
00:21:32,457 --> 00:21:34,927
Hemorrojder kudde?

523
00:21:34,993 --> 00:21:37,703
Detta är en plysch munk.

524
00:21:37,796 --> 00:21:39,496
Men tack.

525
00:21:39,598 --> 00:21:41,368
– Du kan fortfarande använda den
som hemorrojder kudde.

526
00:21:41,466 --> 00:21:43,436
- Tycker du
Har jag hemorrojder?

527
00:21:43,502 --> 00:21:44,602
-Nej!

528
00:21:44,670 --> 00:21:46,040
Gud, nej.

529
00:21:46,138 --> 00:21:47,868
Nej, jag bara...

530
00:21:51,843 --> 00:21:54,053
Susan, jag--

531
00:21:54,146 --> 00:21:55,506
Jag bara... Jag är ledsen.

532
00:21:55,614 --> 00:21:57,224
Jag blev så medtagen
där bak.

533
00:21:57,316 --> 00:21:59,816
- Det är bra.
Det är ett dumt spel.

534
00:22:01,553 --> 00:22:02,953
Men du har inte förändrats ett dugg.

535
00:22:03,021 --> 00:22:05,161
Du är fortfarande
den mest konkurrenskraftiga personen

536
00:22:05,223 --> 00:22:07,563
Jag har någonsin träffat.

537
00:22:07,659 --> 00:22:09,729
Om det, jag...

538
00:22:11,229 --> 00:22:13,399
Jag är skyldig dig en ursäkt.

539
00:22:14,833 --> 00:22:19,073
Jag tror att jag är anledningen
att du slutar med stand-up.

540
00:22:19,171 --> 00:22:21,541
- Åh, det skulle jag inte säga
det var ditt fel.

541
00:22:21,640 --> 00:22:24,140
Nej, det är det.

542
00:22:24,209 --> 00:22:26,309
När de postade
de framryckande serierna

543
00:22:26,378 --> 00:22:30,418
vid utställningen...

544
00:22:30,515 --> 00:22:33,545
Jag raderade ditt namn.

545
00:22:33,652 --> 00:22:35,192
Du hade klarat det
till sista omgången,

546
00:22:35,253 --> 00:22:37,723
och jag kan inte låta bli att tänka
att om du hade gått vidare,

547
00:22:37,823 --> 00:22:40,333
du skulle bara ha fortsatt.

548
00:22:41,593 --> 00:22:44,033
- Vänta, vad?
- Nej, jag vet. Jag vet.

549
00:22:44,096 --> 00:22:47,026
Det finns ingen ursäkt. Jag är ledsen.

550
00:22:47,099 --> 00:22:48,729
Du kunde verkligen ha klarat det.

551
00:22:48,834 --> 00:22:50,774
Deborah, håll ut.

552
00:22:50,869 --> 00:22:53,239
Du tror att jag slutade med komedi
för jag klarade det inte

553
00:22:53,338 --> 00:22:57,108
till nästa omgång
av ett college showcase?

554
00:22:57,209 --> 00:22:59,539
- Det var det
ett nationellt college-showcase.

555
00:22:59,611 --> 00:23:01,251
Inga!

556
00:23:01,346 --> 00:23:03,116
Det var när din dotter

557
00:23:03,215 --> 00:23:07,215
slå hennes huvud
och fick hjärnskakning.

558
00:23:07,285 --> 00:23:08,845
- Vad?
- Ja.

559
00:23:08,920 --> 00:23:11,790
Hon var typ tio,
och hon smög en flaska vodka

560
00:23:11,890 --> 00:23:15,430
från baren slog hon huvudet
på ett bord i det gröna rummet.

561
00:23:15,527 --> 00:23:17,397
Hon fick hjärnskakning.

562
00:23:17,462 --> 00:23:20,732
Kommer du inte ihåg detta?

563
00:23:20,799 --> 00:23:22,469
Jag minns att jag stängde

564
00:23:22,567 --> 00:23:24,067
med den enbenta
cheerleader skämt

565
00:23:24,136 --> 00:23:26,436
och den dödade.

566
00:23:26,538 --> 00:23:29,208
DJ hjärnskakning...

567
00:23:29,274 --> 00:23:30,714
- nej.

568
00:23:30,776 --> 00:23:33,246
- Vänta, vänta, varför skulle du det
gå i pension efter det?

569
00:23:33,311 --> 00:23:35,911
- Jag hade precis fått reda på det
att jag var gravid.

570
00:23:35,981 --> 00:23:38,921
Och, um...

571
00:23:38,984 --> 00:23:41,294
sen hände det och...

572
00:23:44,489 --> 00:23:46,289
Jag såg offren
du gjorde

573
00:23:46,391 --> 00:23:48,791
att få din dotter
på vägen.

574
00:23:48,894 --> 00:23:51,634
Och jag hade precis den här visionen
av typen av person

575
00:23:51,730 --> 00:23:55,630
Jag måste vara det
för att klara det, och...

576
00:23:58,737 --> 00:24:02,137
Du var helt hängiven
till ditt arbete.

577
00:24:02,240 --> 00:24:06,680
Du var tvungen att vara.
Du var som en haj.

578
00:24:06,778 --> 00:24:08,408
Jag menar, exempel,

579
00:24:08,480 --> 00:24:10,780
du förstod inte ens
det hände.

580
00:24:10,849 --> 00:24:14,319
- Det gör jag inte ens
kom ihåg det nu.

581
00:24:14,419 --> 00:24:16,859
Tja, poängen är,

582
00:24:16,955 --> 00:24:18,915
Jag kunde inte göra det.

583
00:24:22,494 --> 00:24:24,864
Eller så ville jag inte.

584
00:24:26,331 --> 00:24:29,601
Men det är skönt att veta
Jag tog mig till nästa omgång.

585
00:24:31,470 --> 00:24:34,970
Du var riktigt rolig.

586
00:24:36,374 --> 00:24:37,784
Jag vet.

587
00:24:39,478 --> 00:24:40,608
Saknar du det?

588
00:24:42,047 --> 00:24:43,847
Ibland när jag ser någon

589
00:24:43,949 --> 00:24:45,879
som Leona Skaggsley
gör en gästplats

590
00:24:45,984 --> 00:24:47,654
på "Grey's Anatomy" tror jag,

591
00:24:47,719 --> 00:24:50,719
"Åh, det kunde jag ha varit
roligare än så."

592
00:24:50,822 --> 00:24:52,862
Ja, väl,

593
00:24:52,958 --> 00:24:54,558
inte den mest komiska showen.

594
00:24:54,659 --> 00:24:57,829
– Jo, ibland använder de
gästskådespelarna för lättsinne.

595
00:24:57,896 --> 00:24:59,696
Det är sant.

596
00:25:02,834 --> 00:25:04,974
jag är...

597
00:25:05,036 --> 00:25:09,236
så, så ledsen
Jag raderade ditt namn.

598
00:25:09,341 --> 00:25:13,211
- Hej, det gjorde vi båda
vad vi var tvungna att göra.

599
00:25:13,311 --> 00:25:16,581
Och det löste sig
för oss båda, eller hur?

600
00:25:16,681 --> 00:25:18,351
Dessutom berättade jag för alla

601
00:25:18,416 --> 00:25:21,646
du blåste en av domarna
för att komma på den showcasen.

602
00:25:21,720 --> 00:25:23,420
Så jag kallar det till och med.

603
00:25:23,522 --> 00:25:25,422
Din jävel!

604
00:25:33,231 --> 00:25:35,431
- Okej.
- Whoo-hoo!

605
00:25:35,534 --> 00:25:36,744
Ner.

606
00:25:36,835 --> 00:25:38,365
- Här går vi.
- Här går vi.

607
00:25:38,436 --> 00:25:39,566
Eh, jag vill...

608
00:25:39,671 --> 00:25:41,041
– Jag vill kliva av.
- Vad?

609
00:25:41,106 --> 00:25:42,406
– Jag vill kliva av.
Vi måste kliva av.

610
00:25:42,507 --> 00:25:43,777
- Det är du
som ville göra detta.

611
00:25:43,875 --> 00:25:45,505
- Det gör jag inte.
Jag bestämde mig för att jag inte gör det.

612
00:25:45,577 --> 00:25:47,207
– Jag gör bara det här
för dig, Ava.

613
00:25:47,279 --> 00:25:50,779
- Ursäkta mig. Eh, sir.
Har någon--

614
00:25:50,882 --> 00:25:52,352
- släpp mig!
- Vi är redan fastspända.

615
00:25:52,417 --> 00:25:54,747
Sluta! Allvarligt!

616
00:25:54,853 --> 00:25:57,763
- Sluta! Jag har en bomb!
- Det här är inget plan, Ava.

617
00:25:57,856 --> 00:25:59,256
- Diarré!

618
00:25:59,357 --> 00:26:01,287
- Stoppa åkturen
annars gör jag en stor röra!

619
00:26:01,393 --> 00:26:03,133
Nej då! Åh, gud!

620
00:26:03,228 --> 00:26:04,298
Nej, nej!

621
00:26:09,034 --> 00:26:10,604
Hej, jag är på väg ut.

622
00:26:10,702 --> 00:26:12,302
Mahalo, min kung.

623
00:26:12,404 --> 00:26:14,244
Och jag tänkte.

624
00:26:14,306 --> 00:26:15,706
Hur skulle du vilja
att göra täckning

625
00:26:15,774 --> 00:26:17,744
på ett par manus åt mig?

626
00:26:17,809 --> 00:26:19,609
- Verkligen?
- Ja.

627
00:26:19,711 --> 00:26:23,081
Åh, det skulle jag gärna. Ja.

628
00:26:23,148 --> 00:26:24,878
Tack, Jimmy.

629
00:26:24,950 --> 00:26:26,750
- Tack.
Vi ses vi på måndag?

630
00:26:26,818 --> 00:26:29,418
- Vi ses på måndag.

631
00:26:37,462 --> 00:26:42,332
"Vad är täckning...manus."

632
00:26:43,635 --> 00:26:46,435
- Äh-huh, öh-huh.

633
00:26:46,504 --> 00:26:48,174
Vet du vad
Jag pratar om.

634
00:26:48,273 --> 00:26:52,083
Att vara en kvinnlig komiker
är mycket skämt att skriva

635
00:26:52,143 --> 00:26:54,153
och sedan män som berättar
du är ful

636
00:26:54,245 --> 00:26:56,505
eller att du ska sova
med dem,

637
00:26:56,615 --> 00:26:58,515
medan kvinnor
i andra yrken inte

638
00:26:58,617 --> 00:26:59,747
skriv lika många skämt.

639
00:27:04,022 --> 00:27:05,862
Men jag har turen att vara i komedi

640
00:27:05,957 --> 00:27:07,427
för jag kunde aldrig ha varit det
en sjuksköterska,

641
00:27:07,492 --> 00:27:09,192
Jag menar, herregud, de där skorna...

642
00:27:09,294 --> 00:27:10,704
</i>
<i>Mine damer och herrar,</i>

643
00:27:10,795 --> 00:27:14,125
<i>Bessie kalvar.</i>

644
00:27:14,199 --> 00:27:16,869
<i>Kalvens födelse</i>
<i>är bara några ögonblick bort.</i>

645
00:27:16,968 --> 00:27:18,838
<i>Kontrollera dina biljetter</i>
<i>och gå till tält fyra</i>

646
00:27:18,937 --> 00:27:21,707
<i>för att se det nya tillägget</i>
<i>och hämta ditt pris.</i>

647
00:27:21,806 --> 00:27:23,036
Herre!

648
00:27:23,141 --> 00:27:24,781
Älskling, det tycker jag att du borde ha gjort
hade ett kejsarsnitt.

649
00:27:24,843 --> 00:27:26,883
Aj.

650
00:27:26,978 --> 00:27:30,178
Du känner till regeln.</i>
<i>Hovar på marken.</i>

651
00:27:30,281 --> 00:27:31,951
<i>Åh, där är hon!</i>

652
00:27:32,017 --> 00:27:34,547
<i>Vinnartiden är 4:36.</i>

653
00:27:34,653 --> 00:27:36,353
<i>Snälla gå</i>
<i>till boskapsstallen</i>

654
00:27:36,454 --> 00:27:38,994
<i>för att kontrollera dina biljetter</i>
<i>och samla dina vinster.</i>

655
00:27:39,057 --> 00:27:41,487
Kolla era klockor, gott folk.

656
00:27:41,559 --> 00:27:44,459
du vet,
som jag sa innan...

657
00:27:44,529 --> 00:27:46,399
framtida cheeseburgare
avbruten...

658
00:27:50,669 --> 00:27:53,739
Gott folk,</i>
<i>vi har en kalv till!</i>

659
00:27:53,838 --> 00:27:58,038
<i>De är tvillingar,</i>
<i>vilket betyder flera vinnare.</i>

660
00:28:02,847 --> 00:28:04,377
- Du vet, jag visste inte
Jag skulle tävla

661
00:28:04,482 --> 00:28:06,422
för scentid idag.

662
00:28:06,518 --> 00:28:07,918
Borde ha visat mer klyvning.

663
00:28:20,098 --> 00:28:21,928
Hej.

664
00:28:22,033 --> 00:28:23,103
Usch.

665
00:28:23,201 --> 00:28:25,171
Statens mässa
en tuff publik, va?

666
00:28:25,236 --> 00:28:27,866
- Ja, väl,
det är svårt att dela en tid

667
00:28:27,939 --> 00:28:29,409
- med livets mirakel.

668
00:28:29,507 --> 00:28:30,937
Ja, väl,
inte första gången

669
00:28:31,042 --> 00:28:33,112
Jag har blivit uppspelad
av en ko som stjäl scen.

670
00:28:33,211 --> 00:28:35,081
Jag jobbade med Chevy Chase
på 90-talet.

671
00:28:38,616 --> 00:28:40,286
- Tack. Ja.
- Ja.

672
00:28:40,385 --> 00:28:42,185
- Tack för att du kom.
- Kul att se dig.

673
00:28:42,253 --> 00:28:43,793
Du också.

674
00:28:43,888 --> 00:28:45,718
Du hänger där.

675
00:28:48,259 --> 00:28:50,029
Kom igen, pojkar.

676
00:28:57,302 --> 00:28:58,742
Tack.

677
00:29:06,211 --> 00:29:07,481
– Du ser faktiskt bra ut
här dock.

678
00:29:23,261 --> 00:29:26,431
- Du vill slå oss
på kändis?

679
00:29:26,498 --> 00:29:27,798
Nej.

680
00:29:27,899 --> 00:29:29,929
Tack. Jag är inte på humör.

681
00:29:30,001 --> 00:29:32,171
Vi har något åt ​​dig.

682
00:29:40,812 --> 00:29:43,582
– Han var väldigt snäll mot dina händer.

683
00:29:43,648 --> 00:29:45,848
Jag hade dem i fickorna.

684
00:29:50,188 --> 00:29:52,918
– Nåväl, grattis
till det lyckliga paret.

685
00:29:52,991 --> 00:29:54,961
- Tack.
Tack. Uppskattar det.

686
00:30:02,967 --> 00:30:04,797
<i>- Det skulle ha hänt</i>
<i>till alla i din position.</i>

687
00:30:04,869 --> 00:30:08,039
Ingen kan konkurrera med en
20-fots ko vagina bakom dem.

688
00:30:08,139 --> 00:30:10,139
Det är grejen.

689
00:30:10,208 --> 00:30:13,378
Ingen på min nivå
skulle vara i den positionen.

690
00:30:13,478 --> 00:30:16,648
Gör drop-ins och statliga mässor.

691
00:30:16,714 --> 00:30:20,454
Efter allt detta dumma,
tävlingsskit.

692
00:30:22,654 --> 00:30:25,394
För vad?

693
00:30:25,490 --> 00:30:27,990
Bli påkörd av en ko.

694
00:30:28,059 --> 00:30:30,359
Kämpa för ett uppehållstillstånd
på Terrible's

695
00:30:30,461 --> 00:30:32,001
en timme utanför Strip.

696
00:30:32,063 --> 00:30:35,073
- Jag trodde du sa
MGM var intresserade.

697
00:30:35,166 --> 00:30:38,166
Det är de inte.

698
00:30:39,838 --> 00:30:41,238
jag borde ha....

699
00:30:41,339 --> 00:30:43,339
precis gått i pension
och gått ut på toppen.

700
00:30:48,179 --> 00:30:49,479
Vem skojar du?

701
00:30:49,547 --> 00:30:51,647
Du skulle aldrig kunna gå i pension.

702
00:30:51,716 --> 00:30:54,816
Du kommer upp
på den scenen tills du dör.

703
00:30:54,886 --> 00:30:56,816
På 109.

704
00:30:59,390 --> 00:31:02,930
Och jag är på samma sätt.
Jag kan inte stänga av den heller.

705
00:31:03,027 --> 00:31:04,827
Och ingenting spelar mer roll,

706
00:31:04,896 --> 00:31:08,366
även om det borde.

707
00:31:08,433 --> 00:31:10,903
Tja...

708
00:31:11,002 --> 00:31:12,942
- shit.

709
00:31:13,037 --> 00:31:14,767
Du har rätt.

710
00:31:14,873 --> 00:31:16,913
Och jag vill inte sluta.

711
00:31:18,376 --> 00:31:19,776
Jag gillar arbetet.

712
00:31:19,878 --> 00:31:23,548
- Du vet, Deborah,
tillbaka i Vegas var du på topp.

713
00:31:24,582 --> 00:31:26,752
Men med all respekt...

714
00:31:28,353 --> 00:31:30,963
Jag tror att det bara var en kulle.

715
00:31:31,055 --> 00:31:33,185
Och nu klättrar du
ett berg.

716
00:31:37,095 --> 00:31:38,625
Ett berg? Usch.

717
00:31:38,730 --> 00:31:40,270
Låter utmattande.

718
00:31:43,201 --> 00:31:45,971
Vi kan inte ens räkna ut
så dumt

719
00:31:46,070 --> 00:31:48,310
affärschef punch line.

720
00:31:48,406 --> 00:31:50,306
Ja.

721
00:31:50,408 --> 00:31:52,208
Kanske är det liksom

722
00:31:52,277 --> 00:31:54,707
något om...

723
00:31:54,779 --> 00:31:56,579
lämna in skatt?

724
00:31:56,648 --> 00:31:58,818
Skatter...

725
00:31:58,917 --> 00:32:00,887
arkivering...

726
00:32:00,952 --> 00:32:04,322
Fila naglar, fila...

727
00:32:04,422 --> 00:32:06,162
ah, gud, nej, nej, nej,
Jag kan inte göra det här.

728
00:32:06,257 --> 00:32:07,457
Jag kan inte göra det här.
Vet du vad?

729
00:32:07,558 --> 00:32:08,828
Skaffa din baddräkt.

730
00:32:08,927 --> 00:32:11,257
- Vad?
– Du måste lära dig att flyta.

731
00:32:12,563 --> 00:32:14,633
- Kom igen.

732
00:32:15,967 --> 00:32:18,097
- Kom igen.
- Nej.

733
00:32:19,504 --> 00:32:20,844
- Inget kommer att hända.
Kom igen.

734
00:32:20,939 --> 00:32:23,109
- Jag gillar det inte.
- Åh, för Petes skull.

735
00:32:23,174 --> 00:32:24,444
- Jag håller dig.
- Okej.

736
00:32:24,509 --> 00:32:25,909
Okej, jag ska hålla upp dig.

737
00:32:25,977 --> 00:32:27,107
- Gilla--

738
00:32:27,178 --> 00:32:28,348
Jag ska bara stötta dig.

739
00:32:28,446 --> 00:32:29,846
Luta dig tillbaka.

740
00:32:29,948 --> 00:32:32,118
Luta dig tillbaka. Lyft ditt bröst.

741
00:32:40,158 --> 00:32:42,958
Okej, hur är det med det här?

742
00:32:43,027 --> 00:32:46,457
Min företagsledare stal
över 3 miljoner dollar.

743
00:32:46,531 --> 00:32:48,471
Om jag ville ha en man att ta
så mycket pengar från mig,

744
00:32:48,533 --> 00:32:51,503
– Jag skulle ha gift mig med honom.

745
00:32:51,602 --> 00:32:53,042
Ja, men--

746
00:32:53,137 --> 00:32:55,667
nej, vi har så mycket äktenskap
grejer precis innan detta.

747
00:32:55,773 --> 00:32:57,683
Vad sägs om--

748
00:32:57,775 --> 00:32:59,535
vad sägs om något om...

749
00:32:59,644 --> 00:33:02,554
hur mycket det skulle vara idag
med inflation?

750
00:33:02,647 --> 00:33:05,347
- Ja, hur mycket skulle det vara?
– Jag har ingen aning.

751
00:33:07,452 --> 00:33:10,222
– Min företagsledare stal
över 3 miljoner dollar.

752
00:33:10,321 --> 00:33:13,961
Du vet hur mycket det är
när du justerar för inflationen?

753
00:33:14,025 --> 00:33:16,285
Inte jag heller - det är därför
Jag hade en företagsledare.

754
00:33:19,330 --> 00:33:20,900
Åh, det är bra.

755
00:33:20,999 --> 00:33:22,329
Åh, jag gillar det.
Jag gillar det.

756
00:33:22,400 --> 00:33:23,570
- Jag måste skriva ner det.
- Vänta, nej, nej.

757
00:33:23,668 --> 00:33:25,068
Lämna mig inte.

758
00:33:26,838 --> 00:33:28,238
Du har det.

759
00:34:48,586 --> 00:34:50,316
<i>Det här är min tid att lysa.</i>


